1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.LT 3 00:00:34,458 --> 00:00:37,083 [♪ melankolikus zene szól] 4 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 [sóhajt] 5 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Folytasd. 6 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 [♪ Az 50-es évek popzenéje szól, "Szerencsekerék"] 7 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 [az ügyfelek csevegnek] 8 00:02:17,958 --> 00:02:18,958 Hé, kölyök. 9 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 Apu? 10 00:02:44,875 --> 00:02:47,083 Anya azt mondta, ideje hazamenni. 11 00:02:50,541 --> 00:02:51,666 Várj kint. 12 00:02:58,208 --> 00:02:59,208 [Bruce anyja] Zaklató vagy! 13 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Nem is tudod! 14 00:03:00,583 --> 00:03:01,916 Nem is ismerlek. 15 00:03:02,000 --> 00:03:04,666 Te tönkreteszed magad. Te tönkreteszed ezt a családot. 16 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Nem hagyom, hogy megtedd. Csak nem fogom. 17 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 A kiabálás és a sikítás... 18 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 [beszéletlenül beszél] 19 00:03:09,708 --> 00:03:11,166 -[Bruce apja] Bruce! -[Bruce anyja] Elég! 20 00:03:11,250 --> 00:03:14,333 Holnap suli van. Hagyd békén! 21 00:03:14,416 --> 00:03:17,041 Nem fogom hagyni felnőni egy... 22 00:03:17,125 --> 00:03:19,125 [♪ távolról szól a rockzene, "Fusásra született"] 23 00:03:21,500 --> 00:03:22,833 [növekszik a zene hangereje] 24 00:03:24,375 --> 00:03:25,875 [Bruce] Egy, kettő, három! 25 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 ♪ Az autópálya eldugult Megtört hősökkel ♪ 26 00:03:28,791 --> 00:03:31,208 ♪ Utolsó lehetőségre Erőteljesítmény ♪ 27 00:03:31,750 --> 00:03:34,958 ♪ Mindenki kint van Ma este szökésben ♪ 28 00:03:35,041 --> 00:03:37,541 ♪ De már nincs hely Elrejteni ♪ 29 00:03:38,458 --> 00:03:41,583 ♪ Együtt, Wendy Együtt tudunk élni a szomorúsággal ♪ 30 00:03:41,666 --> 00:03:45,541 ♪ Szeretni foglak Minden őrület a lelkemben ♪ 31 00:03:46,416 --> 00:03:47,833 ♪ Hú ♪ 32 00:03:47,916 --> 00:03:50,250 ♪ Egyszer, kislány Nem tudom mikor ♪ 33 00:03:50,333 --> 00:03:52,375 ♪ Megtesszük Menj arra a helyre ♪ 34 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 ♪ Nagyon szeretnénk menni Sétálunk a napon ♪ 35 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 ♪ De addig Csavargók, mint mi ♪ 36 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 ♪ Kicsim, futni születtünk ♪ 37 00:04:03,833 --> 00:04:08,625 ♪ Csavargók, mint mi Kicsim, futásra születtünk ♪ 38 00:04:10,125 --> 00:04:15,333 ♪ Ó, csavargók, mint mi Kicsim, futásra születtünk ♪ 39 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 [hangzik] 40 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 ♪ Oh ♪ 41 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 [hangzik] 42 00:04:29,500 --> 00:04:31,166 [hangzik] 43 00:04:32,625 --> 00:04:35,208 [folytatja a hangosítást] 44 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 Köszönöm. 45 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 [a zene elhalkul] 46 00:05:01,041 --> 00:05:03,083 [erősen lélegzik] 47 00:05:07,625 --> 00:05:09,375 [Jon] Hé, hé. 48 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 Fantasztikus. 49 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 Úgy értem, egyszerűen fantasztikus. 50 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 Köszönöm, Jon. 51 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 Pokoli módszer a turné befejezésére. 52 00:05:22,333 --> 00:05:24,208 You need anything? Van egy kis vízed? 53 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Nem, jól vagyok. 54 00:05:27,833 --> 00:05:30,791 Itt van a helyi rádió. Örülnének egy percnek. 55 00:05:30,875 --> 00:05:32,916 És egy Creem-i író. 56 00:05:33,500 --> 00:05:35,541 Tudod, mondd, adj ötöt. 57 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 -[Jon] Fogadsz. -Rendben. 58 00:05:37,208 --> 00:05:39,666 Rendben. Csak, tudod, crack az ajtót, ha készen állsz. 59 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Köszönöm, Jon. 60 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 [Jon] Az új bérlet kulcsai, 61 00:05:44,458 --> 00:05:47,250 ültető alatt vannak a bejárati ajtón kívül. 62 00:05:47,333 --> 00:05:49,041 Rendben? A telefonnak működnie kell. 63 00:05:52,083 --> 00:05:54,041 Tudod, még mindig azt hiszem érdemes megfontolni, 64 00:05:54,125 --> 00:05:55,833 mint egy tájváltás. 65 00:05:56,541 --> 00:05:58,625 Talán egy hely a városban vagy valami. 66 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 [Bruce felnevet] 67 00:06:02,125 --> 00:06:04,583 -Te kutya. - [nevet] 68 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 Nehéz kiszabadítani a kisvárosomból, Jonnyból. 69 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 Tudod, hogy a város megijeszt. 70 00:06:10,250 --> 00:06:13,166 Csak haza kell érni. Lassítsd le egy kicsit a dolgokat. 71 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 Minden rendben. 72 00:06:14,416 --> 00:06:16,166 Törje be az ajtót ha készen állsz. 73 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 [Bruce] Oké. 74 00:06:28,250 --> 00:06:30,500 [♪ R és B zene szól, Dobie Gray "Drift Away"] 75 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 [Bruce] Ennek így kell lennie. Otthon édes otthon. 76 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 [Bruce barátja] Szépen és csendesen néz ki. 77 00:07:01,500 --> 00:07:03,708 Ha már elhelyezkedtél, be kéne jönnöd a garázsba. 78 00:07:04,625 --> 00:07:06,208 A bicikli majdnem kész. 79 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 Igen. Ez egy alku. 80 00:07:09,041 --> 00:07:12,083 All right, you need a hand vagy megkaptad? 81 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 Nem, nem. jól vagyok. Köszönöm, Matty. 82 00:07:15,208 --> 00:07:17,125 Minden rendben. nemsokára találkozunk. 83 00:08:06,625 --> 00:08:07,875 [gúnyolódik] 84 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Hmm. 85 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 [Bruce] Korábban soha nem volt új autóm. 86 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 [Bruce] Hú! 87 00:08:32,625 --> 00:08:37,041 [értékesítő] Ez egy 305 V8, 145 ló. 88 00:08:37,125 --> 00:08:39,291 Tudod, lehet, hogy nem úgy néz ki, 89 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 de ezek frissülnek Lear ülések. 90 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Pozitrakciós hátsó rész. T-tops. 91 00:08:44,750 --> 00:08:47,916 És csúcsminőségű kazettás lejátszó. 92 00:08:48,583 --> 00:08:49,708 Tiszta osztály. 93 00:08:51,125 --> 00:08:53,125 Lehet, hogy jobban szeretem ha lenne benne lemezjátszó. 94 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 [♪ rockzene szól, Külföldi "sürgős"] 95 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 Kicsit feltűnőbb mint megszoktam. 96 00:09:02,750 --> 00:09:07,333 De borzasztóan illik hozzá egy jóképű-ördög rocksztár. 97 00:09:08,666 --> 00:09:10,208 Tudom, ki vagy. 98 00:09:11,583 --> 00:09:12,958 Nos, ez az egyikünk. 99 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 [a zene leáll] 100 00:09:33,750 --> 00:09:35,875 [bemondó] Gyere a világra legizgalmasabb vidámpark, 101 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Akciópark. 102 00:09:37,375 --> 00:09:41,333 Több mint 60 látványos túrák, bemutatók és látnivalók. 103 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 [rádióműsorvezető] Emberek, ismered őt, szereted. 104 00:09:44,208 --> 00:09:48,000 A Főnök magasan lovagol elkelt River Tourja után. 105 00:09:48,083 --> 00:09:50,625 Ez még mindig ég a rádióhullámok. 106 00:09:50,708 --> 00:09:54,083 A folyóból, itt van Springsteen "Hungry Heart". 107 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Tekerd fel. 108 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 -Nem. [sóhajt] -[a zene leáll] 109 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 Nem, nem, nem. 110 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Jon. Hé, emberem. 111 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Találkozónk van vagy valami? 112 00:10:26,166 --> 00:10:27,583 - Elfelejtem. - Hogy vagy, Al? 113 00:10:27,666 --> 00:10:29,750 Nem, felbukkanok hogy lássa Yetnikoffot. 114 00:10:29,833 --> 00:10:31,333 A nagyfiú még mindig próbálkozik hogy meggyőzze Bruce-t 115 00:10:31,416 --> 00:10:32,958 hogy elengedje a kihagyásait, mi? [nevet] 116 00:10:33,041 --> 00:10:34,833 Igaz. Az lesz a nap. 117 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 Nem, azt hiszem, akarja tudja, mi következik. 118 00:10:37,708 --> 00:10:39,625 És úgy értem, csak túrán kívül voltunk, 119 00:10:39,708 --> 00:10:40,750 mi van, most egy hete? 120 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Öt nap. De ki számol? [nevet] 121 00:10:43,583 --> 00:10:45,083 Nem, mi lesz ezután? 122 00:10:45,916 --> 00:10:47,166 Al, gyerünk. 123 00:10:47,250 --> 00:10:49,166 Nos, úgy értem, figyelj. Amíg itt vagy, 124 00:10:49,250 --> 00:10:51,166 nem kell elmondanom nagyobb lendületünk van 125 00:10:51,250 --> 00:10:52,666 mint valaha. 126 00:10:52,750 --> 00:10:54,750 Megvan az első tíz a Folyón. 127 00:10:54,833 --> 00:10:56,416 És azt gondoljuk ez még csak a kezdet. 128 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Azt hisszük, hogy fog kiütötte a parkból 129 00:10:58,583 --> 00:10:59,625 a következővel. 130 00:11:00,541 --> 00:11:02,250 igazad van. Nem kell elmondanod. 131 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 Csak mondom, haver. A vas forró. 132 00:11:06,250 --> 00:11:07,458 Emberünk egy rakétahajón van, 133 00:11:07,541 --> 00:11:08,958 és nem akarjuk kihagyni azt az ablakot. 134 00:11:10,708 --> 00:11:12,250 megmondom neki üdvözletet küldesz. 135 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 - Kérem, tegye. -Rendben. 136 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 Köszönöm. 137 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 [dobpergés] 138 00:12:12,750 --> 00:12:14,083 ♪ Lucille ♪ 139 00:12:14,666 --> 00:12:16,833 ♪ Nem fogod megtenni A nővéred végrendelete? ♪ 140 00:12:18,083 --> 00:12:20,083 - Igen, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 141 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 ♪ Nem fogod megtenni A nővéred végrendelete? ♪ 142 00:12:25,083 --> 00:12:29,041 ♪ Elszöktél és férjhez mentél Tudod, hogy még mindig szeretlek ♪ 143 00:12:30,000 --> 00:12:32,833 - Igen, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 144 00:12:32,916 --> 00:12:34,875 ♪ Kérlek gyere vissza Ahová tartozol♪ 145 00:12:36,125 --> 00:12:38,750 - Igen, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪ 146 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 ♪ Kérlek gyere vissza Ahová tartozol♪ 147 00:12:42,833 --> 00:12:46,791 ♪ Jó voltam veled, bébi Kérlek, ne hagyj egyedül ♪ 148 00:12:48,958 --> 00:12:52,125 ♪ Ma reggel felébredtem Lucille nem volt a láthatáron ♪ 149 00:12:52,208 --> 00:12:53,583 ♪ kérdeztem a barátaimat Róla ♪ 150 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 ♪ De az összes ajkuk Szoros volt ♪ 151 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 ♪ Lucille ♪ 152 00:12:57,125 --> 00:12:58,750 ♪ Kérlek gyere vissza Ahová tartozol♪ 153 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 ♪ Jó voltam veled Kicsim ♪ 154 00:13:02,750 --> 00:13:05,125 ♪ Te adtál nekem ilyet A wonderful start ♪ 155 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 ♪ Tisztességesen játszottam veled Kicsim ♪ 156 00:13:08,833 --> 00:13:12,041 ♪ Te adtál nekem ilyet Csodálatos kezdet♪ 157 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 [énekes] Hú! 158 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 Stone Pony! 159 00:13:20,500 --> 00:13:21,583 Igen! 160 00:13:22,083 --> 00:13:24,875 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 161 00:13:29,958 --> 00:13:32,208 Ó, haver, ti vittétek őket a Deltába. 162 00:13:32,291 --> 00:13:33,250 Köszönöm, hogy velem van. 163 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 [énekes] El kell vinnem őket templomba, ember. 164 00:13:35,333 --> 00:13:36,583 Tudod, hogy szeretünk veled lenni. 165 00:13:36,666 --> 00:13:38,208 Hé, játszunk jövő vasárnap, Bruce. 166 00:13:38,291 --> 00:13:39,666 - Gyere csatlakozz hozzánk, haver. -Igen, ott leszek. 167 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Igen, ne hagyd ki. 168 00:13:42,416 --> 00:13:44,708 -Szia Bruce. Hé ember. - Hé. 169 00:13:45,291 --> 00:13:46,416 -Joey vagyok. - Hé. 170 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 Romano. Együtt volt tornaóránk. 171 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 -Joey. Joey, szia. Igen. -Igen. 172 00:13:52,083 --> 00:13:53,708 -Igen, már régóta. -Igen. 173 00:13:53,791 --> 00:13:55,458 - Hogy voltál? - Jó, jó. 174 00:13:55,541 --> 00:13:56,625 Jó, tudod. 175 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Úgy értem, nem olyan jó, mint te, de gyerünk. Ki az, igaz? 176 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Ki hitte volna Springyt? szupersztár lenne? 177 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Hé, hogy vannak a barátaid? 178 00:14:05,958 --> 00:14:07,166 Úgy tűnik, boldogulnak. 179 00:14:07,250 --> 00:14:08,916 Elköltöztek Kaliforniába... 180 00:14:09,000 --> 00:14:10,541 - Ó, a francba. -...miután végeztünk. 181 00:14:12,083 --> 00:14:13,750 Emlékszel a nővéremre, Faye? 182 00:14:14,916 --> 00:14:16,083 Gyerünk. Ne légy félénk. 183 00:14:16,583 --> 00:14:17,458 -[Bruce] Nem. -Szia. 184 00:14:17,541 --> 00:14:19,125 - Nem, bocsánat. Nem igazán. -Igen. 185 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 Faye néhány éves volt mögöttünk az iskolában. 186 00:14:22,583 --> 00:14:23,875 Középiskola egy kicsit homályos. 187 00:14:23,958 --> 00:14:26,916 Persze. Úgy értem, találkozzatok olyan sokan manapság. 188 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 Jobbra. 189 00:14:28,125 --> 00:14:29,458 [Joey barátja] Romano, indulunk. 190 00:14:29,541 --> 00:14:32,541 Adj egy kurva percet. Bruce-szal beszélek. 191 00:14:33,416 --> 00:14:35,041 Jézus. 192 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 Alig várom a következő lemezedre, haver. 193 00:14:36,750 --> 00:14:37,583 Ó, köszi, haver. 194 00:14:37,666 --> 00:14:39,833 A következő dolog, amit tudsz, az – Elvis az épületben van. 195 00:14:39,916 --> 00:14:41,416 Nem, nem. Soha. 196 00:14:42,333 --> 00:14:43,625 Minden rendben. 197 00:14:43,708 --> 00:14:45,416 -Elkaplak. -Mmm. 198 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 - Folytasd a dolgod, haver. -Köszönöm. 199 00:14:47,916 --> 00:14:49,000 [Joey] Jövök! 200 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 sajnálom. Valójában nem találkoztunk. 201 00:14:54,416 --> 00:14:55,916 Azt mondta ő mutatna be 202 00:14:56,000 --> 00:14:57,166 egy darabig, de... 203 00:14:57,250 --> 00:14:58,541 Például mióta leérettségiztem. 204 00:14:58,625 --> 00:15:00,416 nem hittem valójában ismert téged. 205 00:15:02,291 --> 00:15:03,541 Imádtam a te verziód a "Lucille". 206 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 Tényleg engedted minden megáll. 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 Ó, igen. Hűvös. 208 00:15:07,750 --> 00:15:08,791 Szereted Little Richardot? 209 00:15:09,333 --> 00:15:10,333 Igen. 210 00:15:10,416 --> 00:15:11,291 Úgy értem, semmi sértés, 211 00:15:11,375 --> 00:15:12,666 ő az igazi király a rock and roll. 212 00:15:12,750 --> 00:15:13,833 Ez igaz. 213 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 Tudom, hogy ez furcsa. 214 00:15:17,750 --> 00:15:19,625 Mondtam Joeynak, hogy valószínűleg nem kellene zavarnia, 215 00:15:19,708 --> 00:15:25,416 de ha valaha is lógni akarsz vagy igyál egy kávét, vagy... 216 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 Egyáltalán nem furcsa. Én... 217 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 Találkoztam néhány nővérrel. 218 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 - Fogadok, hogy van. - Én csak... [nevet] 219 00:15:33,041 --> 00:15:35,916 Őszintének kell lennem veled. Én... Látok valakit. 220 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Tudod, csak valahogy. 221 00:15:38,166 --> 00:15:39,875 És biztos vagyok benne, hogy én és te nagyon jól szórakozhatna. 222 00:15:39,958 --> 00:15:41,291 Csak nem vagyok benne biztos Jó móka lennék. 223 00:15:41,375 --> 00:15:44,208 -Értem. Én csak egy rajongó vagyok. -Rendben. 224 00:15:44,291 --> 00:15:46,041 Tudom, hogy megvan sok ilyen, szóval... 225 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 Igaz. 226 00:15:48,875 --> 00:15:50,000 Nos, ha igen meggondolja magát, 227 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 és szeretnél találkozni... 228 00:15:53,208 --> 00:15:54,666 Igen. Talán egyszer. 229 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 - Az nagyszerű lenne. -Rendben. 230 00:15:56,958 --> 00:15:58,625 [férfi az autóban] Bruce, te szar! 231 00:16:00,208 --> 00:16:01,250 Óóó. 232 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 Újabb elégedett vásárló. 233 00:16:02,958 --> 00:16:04,666 Nyilvánvalóan nem egy Little Richard rajongó. 234 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 [♪ töprengő zene szól] 235 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 [Bruce szülei vitatkoznak] 236 00:16:47,875 --> 00:16:49,916 [Bruce anyja] A kiabálás és a sikítás... 237 00:16:50,000 --> 00:16:51,750 -[Bruce apja] Bruce! - Szégyellnie kellene... 238 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Zaklató vagy. Nem is tudod! 239 00:16:54,041 --> 00:16:55,416 Nem is ismerlek. 240 00:16:56,250 --> 00:16:58,250 Nem tudod mi a fene folyik itt. 241 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 Nem hagyom, hogy felnőjön egy házban 242 00:17:01,416 --> 00:17:03,583 ahol retteg az apjáról. 243 00:17:07,583 --> 00:17:08,666 Kelj fel. 244 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 [sóhajt] 245 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Tegye fel a kezét. 246 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 fáradt vagyok. 247 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy fáradt legyél. 248 00:17:21,583 --> 00:17:23,583 Apa, tudod Nem szeretek veszekedni. 249 00:17:24,333 --> 00:17:27,833 Nos, néha muszáj. Gyerünk. 250 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 Jó móka lesz. Kezeket fel. 251 00:17:30,708 --> 00:17:32,458 Fel. Védje arcát. 252 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 tessék. Ennyi. 253 00:17:35,291 --> 00:17:36,750 Jó. errefelé. 254 00:17:38,000 --> 00:17:39,250 Döf. 255 00:17:39,333 --> 00:17:41,666 Nem. Ez a kéz. Döf. 256 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Nem. Ez a kéz. Ez a kéz. Nézze. 257 00:17:45,416 --> 00:17:46,583 Huh? 258 00:17:48,416 --> 00:17:49,416 Döf. 259 00:17:49,500 --> 00:17:52,416 Nem. Ez a kéz. Gyerünk. 260 00:17:55,625 --> 00:17:57,000 Légy férfi. Üss meg. 261 00:17:57,583 --> 00:18:00,291 Itt. Nehezebben. Huh? Gyerünk. 262 00:18:02,041 --> 00:18:04,500 - Nehezebben. -Douglas! Elég! 263 00:18:13,541 --> 00:18:16,208 [Jon] Walternek mondtam arról az éjszakáról Hamburgban. 264 00:18:16,291 --> 00:18:17,541 Kezdjük az előadást, 265 00:18:17,625 --> 00:18:19,625 és olyan Élőhalottak éjszakája. 266 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Mindenki ül a kezükön. 267 00:18:21,208 --> 00:18:23,500 Aztán Max beüti a dob intrót, 268 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 és bam, mindenki talpon van. 269 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Igen, bent voltak. 270 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 Mind bent voltak. 271 00:18:29,208 --> 00:18:31,000 Tudod, Soha nem felejtem el. 272 00:18:31,583 --> 00:18:32,833 Olyan volt, mint egy szökőár. 273 00:18:33,875 --> 00:18:35,958 Úgy értem, visszakapnának téged holnap ha tehetik. 274 00:18:36,583 --> 00:18:38,166 Nagyon jól be vagyunk állítva odaát. 275 00:18:39,375 --> 00:18:40,375 [Bruce] Hmm. 276 00:18:41,041 --> 00:18:42,916 De tudod, Szerintem ez a következő lemez 277 00:18:43,000 --> 00:18:44,458 ez lesz helyezze el az egészet. 278 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Tudod, hogy megy. 279 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 Ha egyszer megvan az első tíz legjobb, 280 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 tudod, hármat akarnak a következőre. 281 00:18:50,583 --> 00:18:51,916 Etetni kell a gépet. 282 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 Nem mi vagyunk azok, Jon. 283 00:18:54,416 --> 00:18:56,583 Soha nem voltunk kislemezekről, hanem az albumról. 284 00:18:56,666 --> 00:18:57,958 Jobbra? Az egész történet. 285 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Nem, tudom. 286 00:18:59,625 --> 00:19:01,000 Úgy értem, nem gondolkodnak albumokról. 287 00:19:01,083 --> 00:19:02,708 Csak gondolkodnak a lendületről. 288 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Jobbra. 289 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 Tudod? A nagy kép. 290 00:19:09,833 --> 00:19:11,541 Hé, csak izgatottak. 291 00:19:12,625 --> 00:19:15,208 Tudod, biztosak akarnak lenni benne nem veszítjük el a gőzt. 292 00:19:17,083 --> 00:19:18,791 [sóhajt] 293 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 Nehéz hazajönni. 294 00:19:27,833 --> 00:19:29,625 A csend kissé hangos lehet. 295 00:19:31,541 --> 00:19:32,708 De ez az, tudod... 296 00:19:34,208 --> 00:19:36,500 Lejönni az útról még soha könnyű volt neked. 297 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 Igen. 298 00:19:40,125 --> 00:19:41,541 Csak adni kell egy kis idő. 299 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 El fog múlni. 300 00:19:44,375 --> 00:19:46,666 Igen. Igen. 301 00:19:54,333 --> 00:19:58,791 Tudod, voltam... gondolkodni azon, amit mondtál. 302 00:19:58,875 --> 00:20:00,958 Ha legközelebb a stúdióba megyünk, tudod, 303 00:20:01,041 --> 00:20:03,208 ne vesztegesd az időt és pénzt írnak oda. 304 00:20:03,291 --> 00:20:04,875 Készülni akarunk az anyaggal. 305 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 Ez okos. 306 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 Befejezted a folyót csak 20 ezer van a bankban. 307 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 Jobbra. 308 00:20:09,875 --> 00:20:11,083 Minden pénzedet elköltötted a stúdióban 309 00:20:11,166 --> 00:20:12,166 befejezi a lemezt. 310 00:20:12,250 --> 00:20:13,500 Nem kell hogy ezt újra megtegye. 311 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Olvastam ezekről a gépekről. Tudod, újak. 312 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 Multitrackelhet otthon, tudod, olcsón. 313 00:20:20,083 --> 00:20:21,708 Negyedhüvelyken rögzítenek? 314 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 Nem, kazetták. 315 00:20:23,583 --> 00:20:25,708 kazetták? Hány pálya? 316 00:20:25,791 --> 00:20:28,125 Négy. Megkaphatod alapelrendezés le. 317 00:20:28,208 --> 00:20:31,250 Tudod, még egy kicsit mint gitár, ének demó. 318 00:20:31,333 --> 00:20:32,416 Nem hangzanak jól, 319 00:20:32,500 --> 00:20:35,291 de tudod, ez nem arról szól hangok rögzítése 320 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 annyira az ötleteket. 321 00:20:39,541 --> 00:20:40,666 Nézz bele. 322 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 Ó, én vagyok. 323 00:20:45,208 --> 00:20:47,625 Szeretlek, Bruce! "Éhes szív"! 324 00:20:49,500 --> 00:20:50,583 Látod? 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 mondom neked, a slágerek nem is olyan rosszak. 326 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 Jobbra? 327 00:20:56,125 --> 00:21:00,041 [Jane Fonda a tévében] ...egy, kettő, három, négy. 328 00:21:01,750 --> 00:21:05,583 [bemondó] ...a családi viszályról, Richard Dawson. 329 00:21:05,666 --> 00:21:06,666 [a téma megáll] 330 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 [Mark Goodman] Ez az utolsó megjegyzés. 331 00:21:07,833 --> 00:21:10,166 Most, ha egyszer elkezdted megszerezni az MTV-t, 332 00:21:10,250 --> 00:21:11,416 Fogadok, hogy gondoltad mindened volt... 333 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 [Kit] A lányom, Holly és én úgy döntöttünk, hogy megöljük magunkat. 334 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 Ugyanúgy, ahogy én tettem az apját. Nagy döntés. 335 00:21:20,750 --> 00:21:22,541 [Holly] Kit rekordot hagyott újra és újra játszani 336 00:21:22,625 --> 00:21:24,083 kerületi ügyész számára megtalálni. 337 00:21:24,666 --> 00:21:26,250 Időt játszott. 338 00:21:26,791 --> 00:21:28,291 [Kit] De egy dolog mégis. 339 00:21:28,375 --> 00:21:30,916 Ő provokált engem amikor felpattantam neki. 340 00:21:31,416 --> 00:21:34,208 Hát ez az milyen volt. Pop. 341 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 [♪ kóruszene szól] 342 00:22:05,708 --> 00:22:08,083 [♪ töprengő akusztikus zene játszik] 343 00:23:00,500 --> 00:23:01,708 [Kit] Tegyük fel, hogy lelőtelek. 344 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 Hogy volt ez? 345 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 Huh? 346 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Akar hallani hogy hangzik? 347 00:23:08,666 --> 00:23:11,125 - [puskalövés] -[Bruce dúdolva] 348 00:23:13,916 --> 00:23:15,041 [gitározás] 349 00:23:17,041 --> 00:23:22,916 [Bruce] ♪ Látta őt állni Az első gyepen ♪ 350 00:23:25,083 --> 00:23:30,791 ♪ Pörgeti a botját ♪ 351 00:23:34,083 --> 00:23:38,625 ♪ Ő és ő elmentek ♪ 352 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 ♪ Egy körre, uram ♪ 353 00:23:43,291 --> 00:23:48,916 ♪ Tíz ártatlan ember halt meg ♪ 354 00:23:49,000 --> 00:23:51,541 - [Holly] Kit! Készlet! -Hé, hova mész? 355 00:23:52,166 --> 00:23:53,125 [Holly] Apu! 356 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 [Holly] Apu? 357 00:24:02,500 --> 00:24:03,916 Ő itt Holly. 358 00:24:04,000 --> 00:24:05,416 [Holly erősen lélegzik] 359 00:24:06,458 --> 00:24:08,208 Rendben leszel? 360 00:24:26,166 --> 00:24:27,791 [Bruce anyja] Nem bírom tovább. 361 00:24:27,875 --> 00:24:29,666 Napról napra ez ugyanaz. 362 00:24:29,750 --> 00:24:31,208 És nem dőlök hátra és vigyázz rád... 363 00:24:31,291 --> 00:24:32,375 Megrémítetted őt ma este! 364 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 -Nem. - Igen, sikerült! 365 00:24:33,583 --> 00:24:35,666 -Láttad az arckifejezését. -Nem. 366 00:24:35,750 --> 00:24:37,708 Hazajössz, az vagy teljesen más ember. 367 00:24:37,791 --> 00:24:39,625 -[Bruce apja] Nem, nem. -Te egy zaklató vagy. Igen, az vagy! 368 00:24:39,708 --> 00:24:41,208 Zaklató vagy! Észre sem veszed. 369 00:24:41,291 --> 00:24:42,250 Éjszakáról éjszakára, 370 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 El kell küldenem a 8 évesünket fiam abba a bárba 371 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 hogy kihúzzalak. 372 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 Nem szégyelled magadtól? 373 00:24:47,625 --> 00:24:49,125 Észreveszed egyáltalán? Nézz magadba. 374 00:24:49,208 --> 00:24:51,333 Észre sem veszed mekkora szégyen vagy. 375 00:24:51,416 --> 00:24:53,833 Igen, szégyen! Azt mondtam, szégyen! 376 00:24:53,916 --> 00:24:55,000 [Bruce anyja zihál] 377 00:25:04,000 --> 00:25:05,291 [Bruce anyja zihál] 378 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 [nevet] 379 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 [Bruce apja] Így van. 380 00:25:17,208 --> 00:25:20,875 Soha ne engedd senkinek bántsd az anyádat. 381 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 -Jól vagy? -Mm-hmm. 382 00:26:15,916 --> 00:26:17,541 [Faye] Jön! mindjárt jövök! 383 00:26:17,625 --> 00:26:19,625 [Faye anyja] Bekapja valaki az ajtót? 384 00:26:21,791 --> 00:26:23,875 Szia. Boldog új évet. 385 00:26:23,958 --> 00:26:26,458 Szia. Boldog új évet. Hm... 386 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 -Faye itt lakik? -[lány] Ki vagy? 387 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 Bruce vagyok. ki vagy te? 388 00:26:32,916 --> 00:26:35,583 Haley vagyok. Most volt egy hot dogom. 389 00:26:35,666 --> 00:26:37,375 Imádom a hot dogot. Van mustárod vagy ketchupod? 390 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 Mustár. 391 00:26:38,541 --> 00:26:39,708 Nekem is ez a kedvencem. 392 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 -Szia. -[Bruce] Szia. 393 00:26:42,291 --> 00:26:44,666 Nem voltunk benne biztosak, hogy az vagy meg fog jelenni. Voltunk, bébi? 394 00:26:44,750 --> 00:26:46,125 Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. 395 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 elkaptam valamivel. 396 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 Rendben van. Megszoktuk a férfiakat nem tartják be a szavukat. 397 00:26:52,125 --> 00:26:53,083 [Faye anyja] Haley, gyerünk. 398 00:26:53,166 --> 00:26:54,208 viccelek. sajnálom. Valahogy. 399 00:26:54,291 --> 00:26:56,208 -Aludjunk végre. -Szeretlek. Búcsú. 400 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 Jó éjszakát. Legyen jó Nanának és Poppynak. 401 00:26:57,916 --> 00:26:59,708 - Mikor jössz vissza? - Ne várj. 402 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 -Szia. -Szia. 403 00:27:03,833 --> 00:27:05,833 Én csak itt maradok amíg nem kapok másik munkát, 404 00:27:05,916 --> 00:27:07,250 és akkor kaphatok a saját helyem. 405 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 -Rendben. -Nagyon örülök, hogy eljöttél. 406 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 -Én is. - [nevet] 407 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 - Menjünk szórakozni egy kicsit. -Igen. 408 00:27:13,958 --> 00:27:15,166 hova megyünk? 409 00:27:15,666 --> 00:27:18,458 - Menj csak autózni. -Igen? 410 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 [♪ rockzene szól, Santana "Győzelem"] 411 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 [a zene leáll] 412 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Reméljük nem kapjuk meg bajba. 413 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Bajba kerülünk, valamit rosszul csinálok. 414 00:28:20,250 --> 00:28:22,833 - Ebben a városban én vagyok a király. - [nevet] 415 00:28:28,708 --> 00:28:30,000 Dehogyis. 416 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 - Ez klassz. -Gyerünk. 417 00:28:34,083 --> 00:28:35,750 - Indulunk? - Ó, igen. 418 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 hozod az összes randevúd itt? 419 00:28:47,083 --> 00:28:48,416 Nos, nem hajnali 2-kor. 420 00:28:50,375 --> 00:28:51,666 Hát nem érdekel hány óra van. 421 00:28:51,750 --> 00:28:53,333 Ez az egyik kedvenc helyeim. 422 00:28:57,666 --> 00:28:58,916 Sokat mosolyogsz. 423 00:29:01,083 --> 00:29:02,500 A mosolygás illegális? 424 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Nem Asburyben. 425 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Mit szeret Faye csinálni szabadidejében? 426 00:29:11,041 --> 00:29:12,791 Nos, Faye-nek nincs szabadidő. 427 00:29:12,875 --> 00:29:14,250 Faye-nek van Haley. 428 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 Jobbra. 429 00:29:17,250 --> 00:29:19,125 De amikor megteszi, 430 00:29:20,166 --> 00:29:21,958 Faye sakkozik. 431 00:29:22,041 --> 00:29:23,291 Sakk? 432 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Igen, mi a baj ezzel? 433 00:29:25,416 --> 00:29:26,916 Nincs semmi baj azzal. 434 00:29:27,541 --> 00:29:28,958 Pokolian menő. 435 00:29:30,208 --> 00:29:31,666 Sok zenét hallgatok. 436 00:29:32,500 --> 00:29:34,125 Nos, ki van Faye körzetében? 437 00:29:36,708 --> 00:29:39,375 Tudod, Lou Reed. Debbie Harry. 438 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 Természetesen Patti Smith. 439 00:29:41,166 --> 00:29:42,666 -Persze. - Öhm... 440 00:29:44,083 --> 00:29:45,583 Ez a srác Bruce Springsteen. 441 00:29:45,666 --> 00:29:47,250 nem tudom ha hallott már róla. 442 00:29:47,333 --> 00:29:48,666 -Az a srác? -Igen. 443 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 Jó ízlésed van. 444 00:29:51,666 --> 00:29:53,250 -[nevet] Ó, igen? -Hmm. 445 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 Hé, aznap este találkoztunk... 446 00:29:58,416 --> 00:30:00,291 Ez az első alkalom a Ponyban? 447 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 Azóta járok Ponyba 448 00:30:01,666 --> 00:30:03,208 engedték nekem a Ponyba. 449 00:30:04,500 --> 00:30:05,375 És ha őszinte vagyok, 450 00:30:05,458 --> 00:30:07,416 Azt hiszem, soha nem voltam ott, amikor még nem. 451 00:30:08,916 --> 00:30:09,875 Ha őszinte vagyok, 452 00:30:09,958 --> 00:30:11,583 nem hiszem el Soha nem vettem észre. 453 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 Boldog új évet. 454 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Remélem, nem hibát elkövetve. 455 00:30:37,958 --> 00:30:40,041 én biztosan hibát elkövetve. 456 00:30:45,666 --> 00:30:49,625 Susie Jenkins lefoglalt körülbelül 11:58-ig, 457 00:30:49,708 --> 00:30:52,708 ilyenkor sima Billy McCluster úgy döntött, hogy belevág. 458 00:30:53,208 --> 00:30:55,083 Tudod, hogy van, az a kis seggfej. 459 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 [Bruce felnevet] 460 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Mondjuk, Még mindig nem tudom bezárni. 461 00:30:58,916 --> 00:31:00,416 Be kell zárnod, Mikey. 462 00:31:00,500 --> 00:31:01,625 Hát nem tudom. 463 00:31:02,333 --> 00:31:03,791 De nem zárva megengedte, hogy elmenjek 464 00:31:03,875 --> 00:31:05,166 a lemezboltba, lásd Pete. 465 00:31:06,000 --> 00:31:10,833 Ezt javasolta TEAC 144 Portastudio. 466 00:31:11,416 --> 00:31:13,291 Azt mondja, hogy használhatod többsávosként, 467 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 de ne várja el stúdió minőség. 468 00:31:16,375 --> 00:31:17,958 Azt mondja, lehet, hogy nem is akarja hogy az emberek meghallják. [nevet] 469 00:31:18,041 --> 00:31:20,583 Ez rendben van. Csak én vagyok. Nem csinálok lemezt. 470 00:31:20,666 --> 00:31:22,125 Csak elnagyolva néhány ötletet. 471 00:31:22,208 --> 00:31:23,541 Tudod, és az akusztika nagyszerűek ott. 472 00:31:23,625 --> 00:31:25,250 - Szép és halott. -Ó. 473 00:31:26,000 --> 00:31:28,125 Úgy hangzik van néhány dalod. 474 00:31:28,208 --> 00:31:29,333 [Bruce] Nem tudom, mit kaptam. 475 00:31:29,416 --> 00:31:30,958 De ha kapok valami jót, 476 00:31:31,041 --> 00:31:32,958 megújítjuk a stúdióban a zenekarral. 477 00:31:33,041 --> 00:31:34,208 [Mike] Szükséged van még valamire? 478 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 - [Bruce] Pár mikrofon. - [Mike] A francba. 479 00:31:36,291 --> 00:31:38,708 Már megvettem a J-200-at akusztikus és harmonikás. 480 00:31:38,791 --> 00:31:41,416 - Használhatnék egy 12 húrost. - Glockenspielt használsz? 481 00:31:41,500 --> 00:31:43,291 -[Bruce] Egyértelműen a glock. - [Mike nevet] 482 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 Tedd le. 483 00:31:47,625 --> 00:31:49,208 Nem akarod, tudod... 484 00:31:49,916 --> 00:31:51,000 [Bruce] Nos, Mikey... 485 00:31:51,625 --> 00:31:55,458 Ó. alvásra gondoltam. De hé, Nem ítélkezem. [nevet] 486 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 -Szerintem most tetted. - [nevet] 487 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 Szép szőnyeg, főnök. 488 00:31:59,958 --> 00:32:03,250 Néhány gyertya vagy bourbon esetleg leveszi a csípést. 489 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 Istenem, ember. Legalább hadd lógjak plakát vagy valami. 490 00:32:07,458 --> 00:32:09,916 Talán ezen. Ez a dolog kiráz. 491 00:32:10,000 --> 00:32:11,625 csak énekelek a zuhany alatt. 492 00:32:11,708 --> 00:32:12,750 [Mike] – Éneklés a zuhany alatt. 493 00:32:13,250 --> 00:32:15,291 -Tudod, hogy nem vagyok mixer. - Igen, persze tudom. 494 00:32:15,375 --> 00:32:17,833 Szart nem tudok róla felvétel vagy bármi. 495 00:32:18,416 --> 00:32:19,916 Nem készítek egy rekord, Mikey. 496 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 Nem akarok mérnököt ill producer ítéli meg ezt a dolgot. 497 00:32:23,000 --> 00:32:27,291 Csak... azt akarom, hogy úgy érezze Egyedül vagyok a szobában. 498 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 Akkor megtaláltad az embered. 499 00:32:31,291 --> 00:32:34,291 [♪ népzene szól, Bruce Springsteen "Nebraska"] 500 00:32:37,083 --> 00:32:42,666 [Bruce] ♪ Nos, a zsűri Bűnös ítéletet hoztak ♪ 501 00:32:44,083 --> 00:32:49,958 ♪ És a bíró Halálra ítélt ♪ 502 00:32:51,625 --> 00:32:55,625 ♪ Éjfél Egy börtön raktárában... ♪ 503 00:32:55,708 --> 00:32:56,708 [Douglas] Hé! 504 00:32:59,291 --> 00:33:00,291 Ugorj be. 505 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 De mi a helyzet az iskolával? 506 00:33:02,208 --> 00:33:03,625 Ma nincs iskola. 507 00:33:03,708 --> 00:33:04,791 [Bruce] Tényleg? 508 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 Csak te és én. 509 00:33:18,583 --> 00:33:19,916 [Harry Powell, a filmben] Beszélj. 510 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 Beszélj, vagy elvágom a torkod 511 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 és hagyd csöpögni mint egy disznó 512 00:33:23,791 --> 00:33:24,875 mészárlás idején letette a telefont. 513 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 [John Harper] Pearl, fogd be a szád! Pearl, megesküdtél! 514 00:33:29,708 --> 00:33:31,375 [Harry Powell] Lehetne mentsd meg, kismadár. 515 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 Bent a babámban! Bent a babámban! 516 00:33:34,583 --> 00:33:35,916 [Harry Powell] A baba! 517 00:33:36,000 --> 00:33:37,500 [nevet] Miért, persze! 518 00:33:38,916 --> 00:33:41,416 Az utolsó hely bárkinek eszébe jutna megnézni. 519 00:33:50,125 --> 00:33:55,625 [Bruce] ♪ Kijelentettek engem Életre alkalmatlan ♪ 520 00:33:56,458 --> 00:34:02,250 ♪ Beleszólt abba a nagy ürességbe A lelkem kiborulna ♪ 521 00:34:04,083 --> 00:34:09,958 ♪ Tudni akarják Miért tettem, amit tettem ♪ 522 00:34:10,708 --> 00:34:14,791 ♪ Uram, azt hiszem Csak egy aljasság van ♪ 523 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 ♪ Ezen a világon ♪ 524 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 Azt hiszem, ezt megkaptuk. 525 00:34:52,416 --> 00:34:54,916 Ó, igen, megvan az. 526 00:34:57,875 --> 00:34:59,625 Szóval ennek a dalnak van neve? 527 00:35:01,666 --> 00:35:03,416 Felhívtam volna – Starkweather. 528 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 De most gondolkodom – Nebraska. 529 00:35:12,250 --> 00:35:13,458 [♪ gitározás] 530 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 [dúdolás] 531 00:35:21,916 --> 00:35:23,500 [a dúdolás folytatódik] 532 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 [♪ töprengő zene szól] 533 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 [Douglas] Képzeld el. 534 00:36:31,833 --> 00:36:34,041 Kis vagyonnak kell lennie azért a balekért. 535 00:36:37,458 --> 00:36:38,750 Élj valami ilyesmiben 536 00:36:38,833 --> 00:36:41,208 és az összes problémád el fog tűnni. 537 00:36:41,291 --> 00:36:44,208 [♪ népzene szól, "Kúria a dombon"] 538 00:36:44,291 --> 00:36:47,166 Rendben gyerekek. Menj futni. 539 00:36:49,416 --> 00:36:51,875 [nevet, zihál] 540 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 -[Bruce] Ezt nézd! -[Bruce nővére nevet] 541 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 ♪ Van egy hely ♪ 542 00:36:58,458 --> 00:37:03,666 ♪ Kint a szélén A városból, uram... ♪ 543 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 [Bruce nővére] Várj meg, Bruce! 544 00:37:05,750 --> 00:37:07,083 Túl gyorsan mész! 545 00:37:07,666 --> 00:37:09,083 Várj! 546 00:37:11,208 --> 00:37:12,291 Igen! 547 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Menjünk! 548 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Hú! 549 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 Bruce! 550 00:37:21,541 --> 00:37:23,833 Igen! Várj! 551 00:37:23,916 --> 00:37:26,458 [♪ "Kúria a dombon" folytatódik] 552 00:37:27,541 --> 00:37:29,541 Várj! 553 00:37:29,625 --> 00:37:31,208 [Bruce] ♪ A nappal ♪ 554 00:37:31,291 --> 00:37:35,833 ♪ Láthatod A gyerekek játszanak ♪ 555 00:37:36,416 --> 00:37:39,041 ♪ Az úton, amely vezet ♪ 556 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 ♪ Azokhoz a kapukhoz Edzett acélból ♪ 557 00:37:45,208 --> 00:37:51,791 ♪ Acélkapuk ezt Teljesen körülvéve, uram 558 00:37:53,791 --> 00:38:00,000 ♪ A kastély a dombon ♪ 559 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 [Haley] Én lovagolok rajta. 560 00:38:06,958 --> 00:38:08,083 Emlékszel milyen zajt csap egy ló? 561 00:38:08,166 --> 00:38:09,000 Igen. 562 00:38:09,083 --> 00:38:10,000 - Meg tudod csinálni? -[a lovat utánozza] 563 00:38:10,083 --> 00:38:11,208 ennyi. 564 00:38:12,541 --> 00:38:13,375 [Haley] Ó! 565 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Neked tényleg nem volt hogy ezt tegye. 566 00:38:15,375 --> 00:38:17,125 Remélem lehet neki egy kis móka vele. 567 00:38:17,958 --> 00:38:19,875 Ó, igen. Jól fog szórakozni rajta. 568 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 -Köszönöm. -Igen. 569 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 -Rendben, hozom a cuccainkat. -Rendben. 570 00:38:25,958 --> 00:38:27,666 -Akarsz lógni Bruce-szal? -Persze. 571 00:38:27,750 --> 00:38:30,000 -Rendben, csináljuk. - Felviszem az emeletre. 572 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 - A szobádba akarod? - Hát persze. 573 00:38:31,916 --> 00:38:33,208 [Bruce] Rendben. Elöl akarsz ülni 574 00:38:33,291 --> 00:38:34,250 vagy hátul akarsz menni? 575 00:38:34,333 --> 00:38:35,375 - Mit gondolsz? - Az eleje! 576 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 - Az eleje? -Igen! 577 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Rendben, megkaptad. 578 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 Az az a gitáros srác? 579 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Igen, papa. Ő Bruce Springsteen. 580 00:38:41,875 --> 00:38:44,416 Óvatosan, mi? Dave nagybátyád gitározott. 581 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 Helyes, nos, Dave bácsi nem énekelt. 582 00:38:46,416 --> 00:38:47,583 Legalábbis nem úgy, mint Bruce. 583 00:38:47,666 --> 00:38:50,041 [Haley] Igen, de Most nem akarom. 584 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 [Bruce] Oké. 585 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Mit döntöttünk? 586 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 [Haley] Tánc. 587 00:38:54,958 --> 00:38:56,500 - [Bruce] Tánc. -[Faye] Ez a tánc. 588 00:38:56,583 --> 00:38:59,833 - Egy, kettő, három! -Három! 589 00:39:00,833 --> 00:39:01,791 Hú! 590 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Hűha! 591 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 [Bruce] Túl gyors. 592 00:39:04,333 --> 00:39:05,583 -Túl gyors. -[Faye] utoléri. 593 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Bébi, te nyertél! 594 00:39:06,916 --> 00:39:08,666 - [Bruce] Haley. - [Faye] Gratulálok. 595 00:39:08,750 --> 00:39:09,875 Mi ez? 596 00:39:11,625 --> 00:39:12,833 Lásd ott. 597 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 [♪ reményteli zene szól] 598 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Nyomja meg a gombokat. 599 00:39:35,291 --> 00:39:36,708 Csak nyomd tovább őket, mi? 600 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Igen, soha ne nyomkodj azokat a gombokat. 601 00:39:38,958 --> 00:39:43,000 Menj Bruce. Menj Bruce. Menj Bruce. 602 00:39:43,083 --> 00:39:44,875 - Nyomd meg azt. - Nyomd meg azt? Nem, nem. 603 00:39:44,958 --> 00:39:47,375 - Feljebb. Csak egy kicsit. -Hogy átmehessünk a zölden. 604 00:39:47,458 --> 00:39:49,333 De ne menj el egészen a csúcsra, emlékszel? 605 00:39:51,916 --> 00:39:53,583 [dúdolás] 606 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 ♪ Tűzben vagyok♪ 607 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Nagyon komoly. 608 00:40:22,208 --> 00:40:23,458 Hé! 609 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 - Anyu megkapta, mi? -Jaj! 610 00:40:26,916 --> 00:40:29,125 tessék. Gyerünk. Igen. 611 00:40:30,791 --> 00:40:32,250 [Haley sikít, nevet] 612 00:41:03,125 --> 00:41:05,208 Úgy néz ki, mint egy angyal. 613 00:41:05,291 --> 00:41:06,541 [Faye] Kihűlt. 614 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 Már rohangált egész nap. 615 00:41:08,666 --> 00:41:11,250 Elvihetem az irodába. Csend van oda hátul. 616 00:41:11,333 --> 00:41:13,000 Ó, nem, nem. Rendben van. De köszönöm. 617 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 Minden rendben. 618 00:41:14,166 --> 00:41:17,708 Nos, tudassa velem ha kell valami. 619 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 megteszem. 620 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Ő Viv. Ő a menedzserem. 621 00:41:25,208 --> 00:41:26,541 Ő a legédesebb. 622 00:41:27,375 --> 00:41:28,791 Szóval mióta dolgozol itt? 623 00:41:30,916 --> 00:41:32,666 - Kicsit több mint egy éve. -Hmm. 624 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Úgy értem, ez egy fizetés, de otthon érzem magam tőle. 625 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 meg tudom mondani. 626 00:41:40,083 --> 00:41:41,250 [Bruce felnevet] 627 00:41:43,041 --> 00:41:44,916 Nagyon jól éreztük magunkat. 628 00:41:46,666 --> 00:41:48,250 Nagyon kellett neki. 629 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 És őszintén, én is így tettem. 630 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 Hallottad az apjától mostanában? 631 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 Alig. 632 00:42:00,166 --> 00:42:02,666 Kiderült nem mi voltunk az első rodeója. 633 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 sajnálom. 634 00:42:06,208 --> 00:42:07,500 nem baj, 635 00:42:07,583 --> 00:42:09,666 mert már nem kell aggódni, hogy mitévő legyek 636 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 vagy mit vegyek fel 637 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 vagy hosszú-e a nyakam elég a karikás fülbevalóhoz. 638 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 Nehéz dolog... 639 00:42:19,416 --> 00:42:22,000 rájönni, hogy az emberek nem akiknek szeretnéd őket. 640 00:42:25,041 --> 00:42:26,416 Hmm. 641 00:42:31,625 --> 00:42:33,583 Azt mondanám, természetes vagyok. nem tennéd? 642 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 [Bruce] Igen, mindenképpen természetes. 643 00:42:35,958 --> 00:42:37,708 -Igen. -[Bruce kuncog] 644 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Nem tudom, azt hiszem Megtaláltam az igazi hivatásomat. 645 00:42:43,708 --> 00:42:44,875 [Bruce felnevet] 646 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 Igen, azt hiszem csak lehet. 647 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 [♪ szelíd zene szól] 648 00:44:13,041 --> 00:44:15,125 Gondolkodtam hogy ezt adom neked. 649 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 Mi ez? 650 00:44:20,416 --> 00:44:22,000 Ő az én Szent Kristófom. 651 00:44:27,791 --> 00:44:29,125 Ez biztonságban tartott. 652 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 Ez gyönyörű. 653 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Bízzon benne, hogy megvéd 654 00:44:42,583 --> 00:44:44,500 és vezessen téged ahová menni kell. 655 00:44:47,791 --> 00:44:48,958 Köszönöm. 656 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 -[Jon] Jann hívott. -Mmm. 657 00:44:54,708 --> 00:44:56,208 És ő akarja hogy csináljak egy funkciót rajtad, 658 00:44:57,000 --> 00:44:58,041 ami szerintem remek lehet. 659 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Jobbra. 660 00:44:59,208 --> 00:45:01,083 Aztán a Tonight Show, 661 00:45:01,166 --> 00:45:03,541 tudod, Carson csapata, újra kinyúltak. 662 00:45:03,625 --> 00:45:06,041 Szóval nagyon drukkolnak hogy eljöjjön a műsorba. 663 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 Mondtam nekik gondolkodnánk rajta. 664 00:45:08,416 --> 00:45:09,833 Minden felhalmozódik, mi? 665 00:45:10,916 --> 00:45:12,833 Te nem vagy bár zenekar már zenész. 666 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Itt a nagy idő. 667 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 - Nagy idő. -Nagy kupac. 668 00:45:16,166 --> 00:45:17,041 [Bruce felnevet] 669 00:45:17,125 --> 00:45:18,375 Nagy halom. 670 00:45:18,458 --> 00:45:19,708 A témában... 671 00:45:21,208 --> 00:45:23,083 - Ismered Paul Schradert? - Az író? 672 00:45:23,166 --> 00:45:25,916 Taxisofőrt írt. Remek film. 673 00:45:27,291 --> 00:45:28,375 Ezt elküldte. 674 00:45:28,458 --> 00:45:29,625 Azt hittem, tetszeni fog. 675 00:45:30,250 --> 00:45:31,416 – Az USA-ban született. 676 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 Engem akar dalt írni hozzá? 677 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Írj egy dalt, és csillagozd meg. Tudod, cselekedj benne. 678 00:45:37,291 --> 00:45:38,500 Csillag benne? 679 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 Igen. Te és De Niro. 680 00:45:40,416 --> 00:45:41,541 [Bruce nevet] 681 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 Semmi szar. 682 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 -Ezt mondja. - Hűha. 683 00:45:45,083 --> 00:45:46,083 Rendben. 684 00:45:46,166 --> 00:45:48,083 Igen, el fogom olvasni. Elolvasom. 685 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 -Nagy. -Rendben Jon. 686 00:45:49,666 --> 00:45:51,166 -[Jon] Köszönöm, hogy benéztél. -[Bruce] Örülök, hogy látlak. 687 00:45:51,250 --> 00:45:53,250 [Jon] Várj egy kicsit. Van még egy dolog. 688 00:45:53,333 --> 00:45:55,666 Felvételt tervezünk "takarj be"... 689 00:45:55,750 --> 00:45:56,583 [Bruce] Ah. 690 00:45:56,666 --> 00:45:59,916 ...Donna Summernek január 25 körül. 691 00:46:00,000 --> 00:46:01,375 -Rendben. - Jól érzed magad ettől? 692 00:46:01,458 --> 00:46:02,583 Mert Geffen folyamatosan hív 693 00:46:02,666 --> 00:46:03,791 és biztosítottam róla ez történik. 694 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 Igen, igen, nem. 695 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Őszintén szólva nem adtam oda túl sok gondolat. 696 00:46:07,125 --> 00:46:08,750 Azt hiszem, kaptam valamit dolgozni, 697 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 de én azon a másik hullámon vagyok most, tudod? 698 00:46:11,208 --> 00:46:13,166 Azok a többi dal, jól érzik magukat. Szóval... 699 00:46:13,250 --> 00:46:14,583 Nagyszerű. Nos, te meglovagolod azt a hullámot. 700 00:46:14,666 --> 00:46:16,083 De Dave elmondja Quincynek 701 00:46:16,166 --> 00:46:17,333 lesz nekik valami februárig, 702 00:46:17,416 --> 00:46:19,708 így van egy kis időnk. Csak nem sokat. 703 00:46:21,291 --> 00:46:22,500 -Rendben. - Hé. 704 00:46:22,583 --> 00:46:26,000 Hé, ha ez túl sok, húzzuk csak vissza. 705 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 Kimondod a szót. 706 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 Ó, nem. jól vagyok. 707 00:46:29,833 --> 00:46:33,666 Csak próbál valamit találni igazi minden zajban. 708 00:46:34,958 --> 00:46:36,208 Mindig csinálod. Rendben? 709 00:46:36,291 --> 00:46:38,958 De ne erőltesd. Hagyjuk, hogy megtalálja. 710 00:46:39,041 --> 00:46:40,416 Rendben. 711 00:46:40,500 --> 00:46:42,750 Találsz valami igazit, Megbirkózom a zajjal. 712 00:46:42,833 --> 00:46:46,041 - Te foglalkozol a zajjal. - Az én dolgom. [nevet] 713 00:46:46,125 --> 00:46:47,250 Köszönöm, Jon. 714 00:46:55,291 --> 00:46:58,333 [♪ népzene szól, Bruce Springsteen "Használt autók"] 715 00:46:58,416 --> 00:47:01,041 ♪ A kishúgomé Az első ülésen ♪ 716 00:47:01,125 --> 00:47:03,125 ♪ Fagylalttölcsérrel... ♪ 717 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [Mike] Ez a kis gazember ideges. 718 00:47:06,708 --> 00:47:07,916 Igen. 719 00:47:08,000 --> 00:47:09,375 Kipróbáltam és összekevertem, 720 00:47:09,458 --> 00:47:11,666 de nem tudom a hangminőségről. 721 00:47:11,750 --> 00:47:12,791 mit gondolsz? 722 00:47:12,875 --> 00:47:14,250 Eh, ez nem meglepetés. 723 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 Tudod, Gary és én kivitte csónakázni, 724 00:47:17,083 --> 00:47:19,333 zúdult vízbe és egy hullám megkapta. 725 00:47:19,833 --> 00:47:21,541 És halott volt pár hónapig. 726 00:47:21,625 --> 00:47:23,208 Aztán kiszáradt, 727 00:47:23,291 --> 00:47:25,291 visszatért az életbe, a pokolba ijesztett. 728 00:47:25,375 --> 00:47:26,208 [a zene leáll] 729 00:47:26,291 --> 00:47:27,541 elhiszem. 730 00:47:27,625 --> 00:47:30,541 Ez néhány furcsa ördögűző szar. 731 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 Lehet, hogy forogni kezd a feje. 732 00:47:32,083 --> 00:47:33,708 Figyelj, Mikey, én... 733 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Azt akarom, hogy mi irányítsunk mindent ezen az Echoplexen keresztül. 734 00:47:36,625 --> 00:47:38,833 Minden rendben? Minden pályán keverjük. 735 00:47:38,916 --> 00:47:41,250 Tudod, pont úgy Elvis korai Sun rekordjai. 736 00:47:42,041 --> 00:47:43,291 Elvis, igen. 737 00:47:44,208 --> 00:47:45,791 De biztos vagy benne, főnök? 738 00:47:45,875 --> 00:47:47,791 Tudom, hogy ha egyszer feltetted a visszhang rajta, 739 00:47:47,875 --> 00:47:49,416 nem tudod visszavonni. 740 00:47:49,500 --> 00:47:50,708 Igen, biztos vagyok benne, Mikey. 741 00:47:52,416 --> 00:47:56,041 ♪ Most, uram Az a nap, amikor a lottón megnyerem ♪ 742 00:47:56,125 --> 00:48:01,416 ♪ Soha nem fogok lovagolni Újra nem használt autóban ♪ 743 00:48:03,666 --> 00:48:07,291 ♪ Most jönnek a szomszédok Közelről és távolról... ♪ 744 00:48:07,375 --> 00:48:08,833 [Mike] Hallod ezt, főnök? 745 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 A szalag sebessége le van tiltva. 746 00:48:12,250 --> 00:48:15,083 Lassabban játszik le. 747 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Nem tudom. 748 00:48:17,333 --> 00:48:18,833 Bármi is ki van kapcsolva nekem pont jól hangzik. 749 00:48:24,291 --> 00:48:25,666 Ember, nagyon szeretem. 750 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 ♪ Figyelj Utolsó imámra... ♪ 751 00:48:31,083 --> 00:48:32,500 Hát, az más. 752 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 Határozottan nem "Éhes szív". 753 00:48:35,458 --> 00:48:38,208 ♪ Szabadíts meg a semmiből ♪ 754 00:48:43,041 --> 00:48:44,333 ♪ Hú! ♪ 755 00:48:45,500 --> 00:48:47,750 ♪ Hú! ♪ 756 00:48:47,833 --> 00:48:50,208 ♪ Kicsit viccesnek tűnt, uram Nekem ♪ 757 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 ♪ Még a végén Minden nehéz napról ♪ 758 00:48:54,166 --> 00:48:57,375 ♪ Az emberek megtalálják Valami ok arra, hogy higgyünk ♪ 759 00:49:00,041 --> 00:49:01,708 [♪ "Ok a hitre" folytatódik] 760 00:49:17,833 --> 00:49:18,708 [a zene leáll] 761 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Ember. 762 00:49:21,250 --> 00:49:22,958 Imádom a rövid visszhangot. 763 00:49:24,375 --> 00:49:25,666 nem tudom mit fog gondolni Jon, 764 00:49:25,750 --> 00:49:29,541 de van valami Nem nagyon tudom felfogni. 765 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 Szerintem ez a távolság hogy halljuk. 766 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Tudod, mintha innen származna a múlt vagy valami. 767 00:49:40,958 --> 00:49:42,125 [♪ rockzene rádióban játszik] 768 00:49:42,208 --> 00:49:43,625 [Matt] Szóval mi a helyzet Faye-vel? 769 00:49:44,708 --> 00:49:45,958 [Bruce] Jól megy, azt hiszem. 770 00:49:46,041 --> 00:49:47,416 De te ismersz engem... 771 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 Nem fogom könnyítse meg a dolgát. 772 00:49:50,208 --> 00:49:53,083 Gyerünk. Ne mondd ő egy másik autós? 773 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 Ó, ő egy nagyszerű lány, 774 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 de érzem A magam útjába kerülök. 775 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 Veled lenni fájdalmas üzlet lehet. 776 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Köszönöm a morál erősítést. 777 00:50:01,541 --> 00:50:03,333 Azt akarod mondani, hogy nem tudok megváltozni? 778 00:50:04,291 --> 00:50:05,291 Nem. 779 00:50:05,833 --> 00:50:07,916 csak azt mondom Szeretném látni. 780 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Nem tudom, Matty. 781 00:50:09,416 --> 00:50:10,541 Amikor elmélyültem a munkámban, 782 00:50:10,625 --> 00:50:12,875 Csak nem vagyok túl jó bármi másért. 783 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Legalább nem szakítunk 784 00:50:14,541 --> 00:50:16,458 heti rendszerességgel mint te és Teresa. 785 00:50:16,541 --> 00:50:17,500 Ő a leendő feleségem 786 00:50:17,583 --> 00:50:18,750 arról beszélsz pont ott. 787 00:50:18,833 --> 00:50:20,416 Vigyázz a szádra. 788 00:50:20,500 --> 00:50:22,541 Komolyan, ha megéri neked, 789 00:50:22,625 --> 00:50:23,583 tegye meg az erőfeszítést. 790 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 Ne hagyd félbe. 791 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 Szóval mikor van ez a dolog kész lesz? 792 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 Nem tudom. 793 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 - És az esküvőd napján? - [nevet] 794 00:50:32,833 --> 00:50:34,666 Szia. mit gondolsz csinálod? 795 00:50:34,750 --> 00:50:36,041 Két méterrel arrébb, kérem. Gyerünk. 796 00:50:36,125 --> 00:50:37,625 - Ez itt egy műalkotás. -Minden rendben. 797 00:50:37,708 --> 00:50:38,541 Minden rendben? 798 00:50:38,625 --> 00:50:41,375 Bejövök a stúdiódba és felveszed a gitárodat? 799 00:50:41,458 --> 00:50:42,416 Gyerünk. 800 00:50:42,500 --> 00:50:44,958 Ez Ahmet. Ez... Ez az ő zsenialitása. 801 00:50:45,041 --> 00:50:48,250 Tudod, ő alakította a... uh... 802 00:50:48,333 --> 00:50:50,791 Mi az... Phil Collins. – Ma este a levegőben. 803 00:50:50,875 --> 00:50:52,416 -Tudod, ez... ez... - [kopogtat az ajtón] 804 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 Ez... ezért... 805 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Gyere be. 806 00:50:55,166 --> 00:50:56,875 Hadd... Tudod, hadd hívjam vissza. 807 00:50:57,583 --> 00:50:59,208 [nevet] 808 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Nagyszerű. 809 00:51:01,875 --> 00:51:03,291 -Szia Jon. - Hogy állunk? 810 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 Nem bízott a szállítási szolgáltatást. 811 00:51:10,708 --> 00:51:11,833 hol a helyzet? 812 00:51:14,333 --> 00:51:16,083 - A szalagért? - A szalagért. 813 00:51:16,791 --> 00:51:19,416 Nem esett, de megtette add ide ezt a levelet. 814 00:51:23,208 --> 00:51:24,500 -Rendben. Köszönöm, Mike. -Igen. 815 00:51:30,791 --> 00:51:32,750 [Bruce] Jon, tudom, hogy ez az első, 816 00:51:32,833 --> 00:51:34,666 de van itt mindenféle cucc. 817 00:51:34,750 --> 00:51:37,916 Sok ötlet, csak nem biztos hova mennek. 818 00:51:38,583 --> 00:51:41,375 Szóval bármit tettem, amit gondoltam jó lenne hallani. 819 00:51:42,833 --> 00:51:45,416 [Bruce] ♪ Nos, felrobbantották A csirkeember ♪ 820 00:51:45,500 --> 00:51:47,166 ♪ Phillyben tegnap este ♪ 821 00:51:47,250 --> 00:51:50,791 ♪ Most felrobbantottak A háza is ♪ 822 00:51:50,875 --> 00:51:51,708 ♪ Lent a... ♪ 823 00:51:51,791 --> 00:51:53,500 [Bruce] Sokaknak szerkesztésre lehet szükségük. 824 00:51:53,583 --> 00:51:56,583 Néhány sor megváltozott. Az elrendezések megváltoztak. 825 00:51:57,208 --> 00:52:00,166 Ezek a szavak nem teljesen kidolgozva vagy készen. 826 00:52:00,250 --> 00:52:02,416 És hát az éneklés időnként kínos. 827 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 Nem tudom, hogy ez a dal birtokos-e vagy sem, 828 00:52:05,750 --> 00:52:08,041 de azt hittem kikapnál tőle. 829 00:52:09,875 --> 00:52:11,416 [♪ rockzene szól, "Született az Egyesült Államokban."] 830 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 Ez a kis szar a Schrader-szkriptből származik. 831 00:52:14,250 --> 00:52:15,458 Soha nem került meg hogy elolvassam. 832 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Egyszerűen tetszett a cím. 833 00:52:16,541 --> 00:52:19,625 ♪ Leszületett Egy halottak városában ♪ 834 00:52:19,708 --> 00:52:23,000 ♪ Az első rúgás, amit rúgtam Akkor volt, amikor lecsaptam a földre ♪ 835 00:52:23,500 --> 00:52:25,500 Ha még ezt a számot is rögzítjük, 836 00:52:25,583 --> 00:52:26,916 meg kellene tenni kemény rocking. 837 00:52:27,000 --> 00:52:29,625 ♪ Töltsd el életed felét Csak takargatni ♪ 838 00:52:30,625 --> 00:52:33,333 ♪ Az Egyesült Államokban született ♪ 839 00:52:34,208 --> 00:52:36,541 ♪ Az Egyesült Államokban született ♪ 840 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 sokáig dolgoztam ezen. 841 00:52:40,083 --> 00:52:43,583 Mindig volt az érzés Bár rövidre jöttem. 842 00:52:44,875 --> 00:52:46,083 Nem igazán fejeződött be, 843 00:52:46,166 --> 00:52:47,833 de olyan jó ahogy meg tudom szerezni. 844 00:52:47,916 --> 00:52:50,250 ♪ Elkapom Amikor elkóborol ♪ 845 00:52:50,333 --> 00:52:52,541 Ne gondolj a végére elég erős még. 846 00:52:52,625 --> 00:52:55,041 ♪ Tanítsd meg Hogyan járjuk ezt a vonalat ♪ 847 00:52:57,041 --> 00:52:59,916 ♪ Az ember hátat fordít A családjáról ♪ 848 00:53:00,000 --> 00:53:02,625 ♪ Ő nem a barátom ♪ 849 00:53:02,708 --> 00:53:04,625 Csak törni próbálok egy kis új talaj. 850 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 mélyre ástam. 851 00:53:07,666 --> 00:53:09,250 De azt hiszem van lehetőségük. 852 00:53:14,833 --> 00:53:16,291 [Jon] Nem az amit vártam. 853 00:53:17,291 --> 00:53:18,541 Nos, szóval? Ez csak egy demó. 854 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 [Jon] Nem csak erről van szó. 855 00:53:21,041 --> 00:53:24,166 Mintha csatornázna valami mélyen személyes 856 00:53:24,250 --> 00:53:25,750 és... 857 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 őszintén szólva, tudod, sötét. 858 00:53:30,750 --> 00:53:34,291 Ezek a dalok valakiről aki elítélve érzi magát. 859 00:53:35,333 --> 00:53:36,750 Nos, úgy hangzik mintha feszegetné a határokat 860 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 tudomásul kell vennie. 861 00:53:39,166 --> 00:53:40,625 És szükséged van rá hogy segítsen megérteni 862 00:53:40,708 --> 00:53:42,166 mi kényszeríti annyira. 863 00:53:43,333 --> 00:53:46,250 Az az igazság, hogy nem tudom hogyan segíthetek neki most. 864 00:53:46,333 --> 00:53:47,666 nem tudom mit kell ezzel kezdeni. 865 00:53:50,375 --> 00:53:52,416 Azt hiszem... nem fogom most mondj bármit. 866 00:53:53,125 --> 00:53:56,916 Meglátom, milyenek lesznek a dalok amikor megvágtuk őket a zenekarral. 867 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 úgy értem, ez mindig is így volt. 868 00:53:59,833 --> 00:54:02,708 [♪ rockzene szól, John Lee Hooker "Boom, Boom"] 869 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm ♪ 870 00:54:05,791 --> 00:54:07,875 ♪ Le foglak lőni Egyenesen ♪ 871 00:54:08,666 --> 00:54:10,625 ♪ Vigyél be az otthonomba ♪ 872 00:54:11,458 --> 00:54:13,208 ♪ Szerelmes vagyok beléd ♪ 873 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 ♪ Tudd, hogy ez igaz ♪ 874 00:54:17,416 --> 00:54:19,416 ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm ♪ 875 00:54:20,500 --> 00:54:22,458 ♪ Szeretem, ahogy sétálsz♪ 876 00:54:23,458 --> 00:54:25,375 ♪ Szeretem, ahogy beszélsz♪ 877 00:54:26,500 --> 00:54:28,208 ♪ Amikor sétálsz ezen a sétán ♪ 878 00:54:28,958 --> 00:54:31,416 ♪ És te beszéled ezt a beszédet 879 00:54:32,500 --> 00:54:34,166 ♪ Kiütöttél ♪ 880 00:54:35,250 --> 00:54:37,166 ♪ Egyenesen a lábamról ♪ 881 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 ♪ Rázza meg, bébi ♪ 882 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 ♪ Rázza meg, bébi ♪ 883 00:54:44,541 --> 00:54:46,916 - Rendben ♪ - Rázza meg, bébi ♪ 884 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 ♪ Nem úgy értem, hogy talán ♪ 885 00:54:48,291 --> 00:54:49,958 ♪ Rázza meg, bébi ♪ 886 00:54:50,041 --> 00:54:51,291 ♪ Megőrjítesz ♪ 887 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 ♪ Rázza meg, bébi ♪ 888 00:54:52,458 --> 00:54:54,208 ♪ Rendben, gyermekem ♪ 889 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 ♪ Rázza meg, bébi ♪ 890 00:54:55,875 --> 00:54:57,166 ♪ Igen ♪ 891 00:55:15,541 --> 00:55:17,625 [Faye tapsol] Bravo. 892 00:55:19,208 --> 00:55:21,541 Nagyon tetszett John Lee Hooker szám, amit nekem játszottál. 893 00:55:21,625 --> 00:55:22,791 Nagyon klassz. 894 00:55:26,166 --> 00:55:27,250 Nem tudtam, hogy itt vagy. 895 00:55:28,791 --> 00:55:29,958 nem láttalak. 896 00:55:30,750 --> 00:55:32,666 Hát, néha hiányoznak a dolgok 897 00:55:32,750 --> 00:55:34,083 ez igaz előtted. 898 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Próbáltalak elérni. 899 00:55:37,083 --> 00:55:38,541 Azt hittem, talán kimentél az útra 900 00:55:38,625 --> 00:55:39,625 és elfelejtette elmondani. 901 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 Nem, nem, nem. csak gondoltam... 902 00:55:41,791 --> 00:55:42,625 nem kell tudnom. 903 00:55:42,708 --> 00:55:44,208 csak nem tudtam hova tűntél el. 904 00:55:46,166 --> 00:55:47,500 Nem hívsz vissza. 905 00:55:49,750 --> 00:55:50,833 Faye, én csak... 906 00:55:55,750 --> 00:55:57,958 Nem akarom, hogy ez több legyen mint amit meg tudok élni. 907 00:56:00,750 --> 00:56:02,500 tudtam milyen kockázatok voltak veled. 908 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 csak kívánom hogy beengedtél. 909 00:56:14,583 --> 00:56:16,000 Nem akarok az lenni mint mindenki 910 00:56:16,083 --> 00:56:17,875 aki csak azt akarja valamit tőled. 911 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 De szükségem van egy fuvarra haza. 912 00:56:23,041 --> 00:56:24,666 - Meg tudom csinálni. -Igen? 913 00:56:25,958 --> 00:56:27,416 - Igen, gyerünk. -Rendben. 914 00:56:42,791 --> 00:56:44,125 Bárcsak ne kellene menned. 915 00:56:49,041 --> 00:56:50,208 Maradhatnál. 916 00:56:54,416 --> 00:56:56,125 Akarom, de nem tudom. 917 00:57:03,000 --> 00:57:04,166 Minden rendben? 918 00:57:07,541 --> 00:57:08,541 Igen. 919 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 nemsokára találkozunk. 920 00:57:29,083 --> 00:57:30,833 [♪ szinti-punk zene szól, Öngyilkosság "Frankie Teardrop"] 921 00:58:26,666 --> 00:58:28,125 [zihálva] 922 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 [sikolyok] 923 00:58:50,833 --> 00:58:52,500 [Mike] Volt itt gyilkosság? 924 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 mi vagy te még hallgatni is? 925 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 Öngyilkosság. 926 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 A legcsodálatosabb lemez valaha is hallottam. 927 00:59:02,041 --> 00:59:03,666 [Mike] Kicsit nehéz rá táncolni. 928 00:59:05,083 --> 00:59:06,583 Ezek Landau-ból származnak. 929 00:59:08,000 --> 00:59:10,791 Voltál a srácnál iroda? Elég látványos. 930 00:59:12,625 --> 00:59:15,125 Szóval, minden felszerelésed az Erőműhöz? 931 00:59:15,208 --> 00:59:17,916 Kivéve a felvételi dolgokat, csak a normál beállítás. 932 00:59:19,583 --> 00:59:21,166 ott leszek vagy másnap. 933 00:59:22,541 --> 00:59:23,916 Szia Bruce. 934 00:59:24,583 --> 00:59:26,541 Esetleg ne játsszuk újra. 935 00:59:34,041 --> 00:59:35,041 [a zene véget ér] 936 00:59:46,500 --> 00:59:47,875 [Bruce, az üzenetrögzítőn] Hé, én vagyok az. 937 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 Hagyj üzenetet. 938 00:59:51,416 --> 00:59:52,333 [Bruce anyja] Bruce! 939 00:59:52,416 --> 00:59:54,166 Édesem, valahol elveszett Los Angelesben. 940 00:59:54,250 --> 00:59:57,208 Nem találjuk. Már három napja. 941 00:59:57,291 --> 01:00:00,333 Kint letartóztatták sivatag egy forgalmi jegy felett 942 01:00:00,416 --> 01:00:01,833 - ezzel a dologgal. - Hé. Ma. 943 01:00:01,916 --> 01:00:02,791 -Nem tudom. - Anya. 944 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 - Hé. - Ó, édesem, hála Istennek. 945 01:00:04,666 --> 01:00:06,375 Hé, mi folyik itt? mi folyik itt? 946 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Apád, letartóztatták. 947 01:00:08,125 --> 01:00:09,916 Valamit arról egy közlekedési jegy. 948 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 És elvitték az LA megyei börtönbe. 949 01:00:12,208 --> 01:00:13,333 Letartóztatott? 950 01:00:13,416 --> 01:00:15,416 Az utolsó, amit hallottam, kiengedték 951 01:00:15,500 --> 01:00:17,708 és ő volt a kínai negyed egyik sikátorában. 952 01:00:18,333 --> 01:00:19,375 Megkeresnéd? 953 01:00:19,458 --> 01:00:21,291 Felszállok egy repülőre. 954 01:00:21,958 --> 01:00:23,875 [Bruce anyja] Ez csak túl szörnyű belegondolni 955 01:00:23,958 --> 01:00:25,541 ami az apádé foglalkozott 956 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 ilyen hosszú idő után. de... 957 01:00:28,541 --> 01:00:31,458 Ó, édesem, elvesztette a munkáját a reptéren... 958 01:00:32,000 --> 01:00:34,791 és ő volt hangokat hallani. [sírás] 959 01:00:36,333 --> 01:00:38,625 Nem tudom, mit tegyek. 960 01:00:39,708 --> 01:00:41,333 Nem szedi a gyógyszerét 961 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 és nem tudom irányítani őt már drágám. 962 01:00:43,958 --> 01:00:45,166 Nem fog hallgatni. 963 01:01:16,083 --> 01:01:17,083 Szia Pop. 964 01:01:21,125 --> 01:01:22,166 Hé, haver. 965 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Szia. 966 01:01:24,458 --> 01:01:26,083 Elkéstem a munkából? 967 01:01:28,500 --> 01:01:30,416 Tudod, Mostanában buszt vezetek. 968 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 Igen, tudom, hogy igen. 969 01:01:35,041 --> 01:01:36,833 De nem ma. Ma nincs munka. 970 01:01:36,916 --> 01:01:37,916 Nem. 971 01:01:45,833 --> 01:01:47,250 éhes vagy? 972 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Akarsz reggelizni? 973 01:01:53,666 --> 01:01:55,416 Az Egg McMuffin jól hangzik. 974 01:01:56,291 --> 01:01:58,875 Tojás McMuffin. Jó. 975 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 Ezt fogjuk kapni. 976 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Nem, nem. Ez az én csemege. 977 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Nagyon kedves ember. 978 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Köszönöm. 979 01:02:16,750 --> 01:02:17,833 én vagyok? 980 01:02:27,000 --> 01:02:28,375 [Bruce] Menjünk innen. 981 01:02:33,958 --> 01:02:35,041 tessék. 982 01:02:46,916 --> 01:02:49,916 [az emberek csevegnek] 983 01:03:02,500 --> 01:03:03,541 Ő... 984 01:03:03,625 --> 01:03:04,875 Minden rendben lesz vele? 985 01:03:06,791 --> 01:03:08,791 Nem tudom, lesz-e valaha jól van, tudod. 986 01:03:08,875 --> 01:03:11,250 De bevittem a kórházba. 987 01:03:11,333 --> 01:03:13,833 És megkaptam őt vissza a gyógyszereihez. 988 01:03:13,916 --> 01:03:15,375 Szóval jó. 989 01:03:18,375 --> 01:03:19,541 Nyomkodhatunk a ma esti ülés 990 01:03:19,625 --> 01:03:20,583 ha nem állsz rá. 991 01:03:20,666 --> 01:03:22,875 - Nem, nem. -A srácok megértenék. 992 01:03:22,958 --> 01:03:24,166 jól vagyok. jól vagyok. 993 01:03:25,166 --> 01:03:26,291 Biztos? 994 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 Igen. 995 01:03:29,250 --> 01:03:30,333 Tudod, én voltam... 996 01:03:30,416 --> 01:03:32,666 Itt álltam, vár rád. 997 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 Ránk gondoltam ott fent az A stúdióban. 998 01:03:38,000 --> 01:03:39,166 Tudod, elvitelre enni 999 01:03:39,250 --> 01:03:43,708 és ismétléseit nézi Nászutasok a WPIX-en. 1000 01:03:47,666 --> 01:03:49,333 És mindenek után ez történt, 1001 01:03:49,916 --> 01:03:52,833 néha úgy érzi még mindig ott vagyunk. Tudod? 1002 01:03:55,083 --> 01:03:56,583 Álmokkal teli fejek. 1003 01:03:57,666 --> 01:04:00,000 keres hogy 99 000 dolláros válasz. 1004 01:04:01,583 --> 01:04:03,000 Biztos, mint a pokolban. 1005 01:04:06,208 --> 01:04:07,500 Hé, a fiúk odafent? 1006 01:04:12,583 --> 01:04:14,083 Égessünk ez a hely lent, Jonny. 1007 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 Gyerünk. 1008 01:04:17,833 --> 01:04:19,291 -Csináljuk meg. -Minden rendben. 1009 01:04:19,375 --> 01:04:21,250 [♪ rockzene szól, "Született az Egyesült Államokban."] 1010 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 ♪ Leszületett Egy halottak városában ♪ 1011 01:04:35,083 --> 01:04:39,250 ♪ Az első rúgás, amit rúgtam Akkor volt, amikor lecsaptam a földre ♪ 1012 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 ♪ Végezz úgy, mint egy kutya Ezt túl sokat verték ♪ 1013 01:04:42,541 --> 01:04:44,833 ♪ Amíg el nem költöd A fél életed ♪ 1014 01:04:44,916 --> 01:04:47,541 ♪ Csak takarodj, most ♪ 1015 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 ♪ Az Egyesült Államokban született ♪ 1016 01:04:50,916 --> 01:04:54,916 ♪ Az Egyesült Államokban születtem ♪ 1017 01:04:55,000 --> 01:04:59,125 ♪ Az Egyesült Államokban születtem ♪ 1018 01:04:59,708 --> 01:05:03,625 ♪ Jelenleg az Egyesült Államokban születtem ♪ 1019 01:05:03,708 --> 01:05:07,125 ♪ Bejutott egy kicsit Szülővárosi lekvár ♪ 1020 01:05:07,791 --> 01:05:11,666 ♪ Szóval puskát tettek A kezemben♪ 1021 01:05:11,750 --> 01:05:15,041 ♪ Elküldött Idegen földre ♪ 1022 01:05:15,625 --> 01:05:19,250 ♪ Menni és ölni A sárga ember ♪ 1023 01:05:19,791 --> 01:05:22,875 ♪ Az Egyesült Államokban született ♪ 1024 01:05:22,958 --> 01:05:27,250 ♪ Én voltam Jelenleg az Egyesült Államokban született ♪ 1025 01:05:27,791 --> 01:05:30,708 ♪ Az Egyesült Államokban született ♪ 1026 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 ♪ Az Egyesült Államokban születtem ♪ 1027 01:05:35,458 --> 01:05:38,166 ♪ Gyere haza A finomítóba ♪ 1028 01:05:38,250 --> 01:05:43,041 ♪ Hirin' man azt mondja: "Fiam, ha rajtam múlna" ♪ 1029 01:05:43,583 --> 01:05:46,500 ♪ Lementem meglátogatni a VA-emberemet ♪ 1030 01:05:46,583 --> 01:05:51,541 ♪ Azt mondta: "Fiam, nem érted?" most ♪ 1031 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 ♪ Ó, igen ♪ 1032 01:05:58,291 --> 01:05:59,458 ♪ Istenem, ne ♪ 1033 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 ♪ Nem, nem, nem, nem 1034 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 ♪ Nem, nem, nem, nem, nem 1035 01:06:13,500 --> 01:06:15,166 ♪ Oh, my God, no ♪ 1036 01:06:26,583 --> 01:06:27,916 Pokoli nap, főnök. 1037 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Tudod, szerintem... 1038 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 Azt hiszem, a múzsa lejött 1039 01:06:34,208 --> 01:06:35,833 és szájon csókolt. 1040 01:06:35,916 --> 01:06:37,875 [both chuckle] 1041 01:06:38,875 --> 01:06:41,625 Hűha. úgy értem, belevágtál valamibe... 1042 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 hihetetlenül erős, 1043 01:06:46,000 --> 01:06:49,875 és izgatottan várom where it takes us. 1044 01:06:51,041 --> 01:06:52,041 Igen, nem, I never would've guessed 1045 01:06:52,125 --> 01:06:54,125 we would've gotten that off that demo. 1046 01:06:54,208 --> 01:06:55,666 Nem. Tudom. 1047 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 Úgy értem, ez csak két akkord, Jonny, you know? 1048 01:06:58,666 --> 01:07:00,000 Két akkord. [nevet] 1049 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 Tudod mit? 1050 01:07:05,083 --> 01:07:07,166 Jimmy's in town with Stevie Nicks. 1051 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 Azt mondta, be akar jönni. 1052 01:07:08,541 --> 01:07:10,375 Nem baj, ha eljátszom neki? 1053 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 -Iovine? -Igen. 1054 01:07:11,541 --> 01:07:14,083 Persze. Igen, nem. Meglátjuk mit gondol. 1055 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 De holnap Nagyon meg akarom próbálni 1056 01:07:17,916 --> 01:07:19,375 megszerezni "Nebraskát" a fiúkkal. 1057 01:07:20,250 --> 01:07:21,333 Tudod, nézd meg, hogy hangzik 1058 01:07:21,416 --> 01:07:22,583 a zenekarral. 1059 01:07:24,583 --> 01:07:26,000 Jól kell csinálnunk. 1060 01:07:27,708 --> 01:07:29,916 Igen. És meg is kapjuk. 1061 01:07:31,625 --> 01:07:33,958 - Megkapjuk. -Rendben. 1062 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 Szia. 1063 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 Leégettük. 1064 01:07:42,208 --> 01:07:43,833 Igen, leégettük. 1065 01:09:02,750 --> 01:09:04,291 Igen, hogy van Pop? 1066 01:09:06,583 --> 01:09:08,416 [Bruce anyja] Jól van. 1067 01:09:08,500 --> 01:09:10,333 Most éppen alszik. 1068 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 Tudod. 1069 01:09:12,916 --> 01:09:14,541 Drágám, néhány nap keményebbek, mint mások, 1070 01:09:14,625 --> 01:09:16,291 de jól vagyunk. 1071 01:09:18,291 --> 01:09:19,375 Mondd meg neki, hogy köszönök. 1072 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 Ó, biztosan fogom. 1073 01:09:22,708 --> 01:09:25,166 Mindig feldob amikor hall rólad. 1074 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 Rendben. Jó éjszakát. 1075 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 Jó éjszakát édesem. 1076 01:09:42,750 --> 01:09:48,833 ♪ A városból Lincoln, Nebraska ♪ 1077 01:09:50,000 --> 01:09:56,625 ♪ Lefűrészelt .410-essel Az ölemben♪ 1078 01:09:58,291 --> 01:10:01,750 ♪ A rossz vidékeken keresztül Wyomingból ♪ 1079 01:10:01,833 --> 01:10:03,125 Nem, minden rossz. 1080 01:10:05,208 --> 01:10:08,250 Mármint a szintetizátor, a mandolin, elektromos gitár. 1081 01:10:09,083 --> 01:10:11,500 Mindent elveszítünk Tetszik a demó. 1082 01:10:11,583 --> 01:10:13,541 Eltemetik ezen rétegek alatt. 1083 01:10:13,625 --> 01:10:16,291 Tudod, úgy értem, ez, ebben van valami, oké? 1084 01:10:16,375 --> 01:10:18,958 Megvan a hangulata, nyersesség. 1085 01:10:19,041 --> 01:10:21,375 Megvan a megfelelő visszhangja, és ebben egyszerűen nincs meg. 1086 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 A banda lehengerlő az anyag, 1087 01:10:24,166 --> 01:10:26,583 és veszítünk mitől különleges számomra. 1088 01:10:26,666 --> 01:10:28,083 azt hiszem vissza kell vetnünk. 1089 01:10:28,166 --> 01:10:29,875 -Jó, de... - Csak hagyd lélegezni, igaz? 1090 01:10:29,958 --> 01:10:32,750 Menjünk tovább. Jobbra. 1091 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 Van valami nagyszerű tegnap. 1092 01:10:35,875 --> 01:10:37,250 Igazán erős. 1093 01:10:38,750 --> 01:10:41,208 Mi csak tudod, nem kaptuk meg a "Nebraskát" 1094 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 de eljutunk oda. 1095 01:10:42,708 --> 01:10:43,750 -Igen. -Rendben? 1096 01:10:43,833 --> 01:10:46,541 Mi csak... Maradunk ennél mint mi mindig. 1097 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Folytasd. 1098 01:10:49,375 --> 01:10:50,541 Maradj a nyeregben. 1099 01:10:52,666 --> 01:10:53,958 Tudod, talán kipróbáljuk 1100 01:10:54,041 --> 01:10:56,958 csak veled akusztikusan, Roy zongorán. 1101 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Nem tehetem, Jon. 1102 01:11:13,083 --> 01:11:14,666 Nem, nem tudok... nem is tudom hallgatni. 1103 01:11:14,750 --> 01:11:16,291 Csak hányingerem van tőle. 1104 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 [Bruce felsóhajt] 1105 01:11:28,916 --> 01:11:30,625 Ez egy folyamat. 1106 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 Minden rendben? Sokat kapunk amit keresünk. 1107 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 Talán nem mindent, de sokat. 1108 01:11:34,625 --> 01:11:35,791 Tudom, Jon. tudom. 1109 01:11:35,875 --> 01:11:37,416 tudom jó cuccaink vannak, igaz? 1110 01:11:37,500 --> 01:11:40,416 De ezek a dalok, "Nebraska", "Kúria"... 1111 01:11:40,500 --> 01:11:42,458 Hogy mit csinálnak "Atlantic City" csak... 1112 01:11:42,541 --> 01:11:44,458 Nem működik. Jobbra? 1113 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 És ezek a dalok, tudod, számítanak nekem. 1114 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 Oké, hallgass meg. 1115 01:11:53,791 --> 01:11:55,250 Csak hallgass meg. 1116 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Tegyük fel a szalagot egyelőre félre. 1117 01:12:00,375 --> 01:12:01,708 Rendben? Újra meglátogatjuk. 1118 01:12:02,791 --> 01:12:04,791 Nem megy sehova és mi sem. 1119 01:12:06,291 --> 01:12:08,083 Van egy hihetetlen vegye fel a "Cover Me"-t 1120 01:12:08,166 --> 01:12:10,250 amit szerencsére nem tettünk meg add Donna Summernek. 1121 01:12:11,208 --> 01:12:14,041 Vannak "dicsőség napjaink" "Lemegyek" 1122 01:12:14,750 --> 01:12:16,291 és egy kiütéses "I'm on Fire". 1123 01:12:17,833 --> 01:12:19,791 És ne feledd, megvan a "Born in the U.S.A." 1124 01:12:22,750 --> 01:12:23,750 megmondtam amit Iovine mondott 1125 01:12:23,833 --> 01:12:25,000 a "Born in the U.S.A."-ról? 1126 01:12:26,291 --> 01:12:27,291 Ki volt nyűgözve. 1127 01:12:28,291 --> 01:12:29,666 Lefújva. Azt mondta, kész az album. 1128 01:12:29,750 --> 01:12:31,000 Hogy az lehet – Az USA-ban született. 1129 01:12:31,083 --> 01:12:32,666 és tíz másik szám, és senkit sem érdekelne. 1130 01:12:33,583 --> 01:12:35,750 Ezzel a dallal mondta vezető, semmi más nem számít. 1131 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 Ilyen ütemben 1132 01:12:38,666 --> 01:12:40,583 lesz egy albumunk pillanatok alatt összekeverték és elsajátították. 1133 01:12:40,666 --> 01:12:41,958 Talán egy hónapig is. 1134 01:12:42,625 --> 01:12:44,000 Ez nálunk rekord. 1135 01:12:45,125 --> 01:12:48,500 És ez a cucc, tudod, ez egy evolúció, Bruce. 1136 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 [♪ népzene szól, "Autópálya járőr"] 1137 01:12:54,916 --> 01:12:57,916 ♪ A nevem Joe Roberts ♪ 1138 01:12:59,708 --> 01:13:02,375 ♪ Az államnak dolgozom... ♪ 1139 01:13:02,458 --> 01:13:03,833 Oké kicsim, Szerintem mennünk kell. 1140 01:13:03,916 --> 01:13:07,000 ♪ Őrmester vagyok Perrineville-ből ♪ 1141 01:13:08,458 --> 01:13:11,541 ♪ Nyolcas laktanya ♪ 1142 01:13:13,166 --> 01:13:16,583 ♪ Mindig csináltam Becsületes munka♪ 1143 01:13:17,625 --> 01:13:20,833 ♪ Olyan őszinte, amennyire csak tudtam ♪ 1144 01:13:21,833 --> 01:13:23,000 [Bruce, az üzenetrögzítőn] Hé, én vagyok az. 1145 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 Hagyj üzenetet. 1146 01:13:24,000 --> 01:13:25,208 ♪ Van egy testvérem Franky ♪ néven 1147 01:13:25,291 --> 01:13:26,541 [Faye] Hé, Bruce. felvennéd? 1148 01:13:26,625 --> 01:13:27,666 ♪ És Franky nem jó ♪ 1149 01:13:30,208 --> 01:13:31,791 Hol voltál ma? 1150 01:13:31,875 --> 01:13:34,583 ♪ Most soha Gyerekkorunk óta ♪ 1151 01:13:34,666 --> 01:13:35,958 [Faye] Bruce, tudom, hogy ott vagy. 1152 01:13:36,041 --> 01:13:38,875 ♪ Már volt Ugyanez jön le ♪ 1153 01:13:40,750 --> 01:13:43,833 ♪ Kapok egy hívást A rövidhullámon ♪ 1154 01:13:44,541 --> 01:13:48,791 ♪ Franky bajban van Belváros ♪ 1155 01:13:49,916 --> 01:13:52,791 ♪ Hát, ha az lenne Bármelyik másik férfi ♪ 1156 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 [Bruce] Ez az. 1157 01:13:55,208 --> 01:13:57,750 Ez a hang, Jon. Ide akarom hozni Batlant. 1158 01:13:57,833 --> 01:14:00,416 Mindent átadunk közvetlenül erről a szalagról. 1159 01:14:00,500 --> 01:14:03,875 Minden rendben? Nem... Nincs változás. Nem semmi. Pontosan úgy, ahogy van. 1160 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 Minden rendben? 1161 01:14:08,750 --> 01:14:09,666 Rendben. 1162 01:14:09,750 --> 01:14:11,541 ♪ ...Franky nevet És iszik ♪ 1163 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 [a zene véget ér] 1164 01:14:21,375 --> 01:14:22,583 Tényleg ezt csináljuk? 1165 01:14:23,958 --> 01:14:24,958 úgy értem... 1166 01:14:25,041 --> 01:14:28,000 hacsak nem akarsz mindannyiunkat új állást keresni, 1167 01:14:28,083 --> 01:14:29,833 igen, tényleg ezt csinálod. 1168 01:14:38,041 --> 01:14:40,583 [♪ népzene szól, Bruce Springsteen "Nebraska"] 1169 01:14:51,708 --> 01:14:57,416 ♪ Nem mondhatom, hogy sajnálom♪ 1170 01:14:58,875 --> 01:15:00,000 ♪ A dolgokért... ♪ 1171 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 Nem, ez nem ugyanaz. 1172 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 ♪ Amit megtettünk... ♪ 1173 01:15:03,583 --> 01:15:04,833 Nem ugyanaz. 1174 01:15:05,541 --> 01:15:07,125 Egyben vagyunk a legjobb hangstúdiók közül 1175 01:15:07,208 --> 01:15:08,333 a világban próbálja jobbá tenni. 1176 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 Csak rontjuk a helyzetet. 1177 01:15:10,083 --> 01:15:12,833 ♪ Legalább Egy kis ideig, uram... ♪ 1178 01:15:12,916 --> 01:15:14,333 nem akarom javítsd meg, Jon. 1179 01:15:14,416 --> 01:15:18,416 ♪ Én és ő Jót mulattunk ♪ 1180 01:15:18,500 --> 01:15:20,041 én csak... Csak szeretnék visszatérni 1181 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 mi történt a hálószobában. 1182 01:15:22,166 --> 01:15:23,666 Ennyi. 1183 01:15:23,750 --> 01:15:26,333 ♪ ...hozta Egy bűnös ítéletben ♪ 1184 01:15:26,416 --> 01:15:27,250 [Bruce felsóhajt] 1185 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 Felteszem a többieket a polcon. 1186 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 – Az USA-ban született. 1187 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 "I'm On Fire", "Glory Days". 1188 01:15:34,875 --> 01:15:36,916 Ez az, amit kirakjuk, oké? 1189 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 Ezek a dalok úgy, ahogy vannak. 1190 01:15:39,125 --> 01:15:40,958 ♪ ...börtön raktár ♪ 1191 01:15:42,291 --> 01:15:44,458 ♪ Bőr pántokkal Az egész... ♪ 1192 01:15:44,541 --> 01:15:46,041 Chuck, te csak... 1193 01:15:46,125 --> 01:15:48,666 master közvetlenül a szalagról. Kérem. 1194 01:15:48,750 --> 01:15:50,041 Közvetlenül a szalagról. 1195 01:15:52,833 --> 01:15:55,166 ember, Szeretem a Born in the U.S.A.-t. 1196 01:15:59,000 --> 01:16:00,250 [Jimmy] Ez megőrült, Jon. 1197 01:16:00,333 --> 01:16:01,791 Tudod. én tudom. 1198 01:16:01,875 --> 01:16:04,541 És valahol mélyen belül, Bruce tudja. 1199 01:16:04,625 --> 01:16:05,666 -Minden rendben. -Ezt csinálja. 1200 01:16:05,750 --> 01:16:08,458 Nem megyek oda, Jimmy. De tudod, én... 1201 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 Igen, nem értem félretéve ezt a cuccot. 1202 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Bruce tudja, milyen jó. 1203 01:16:12,583 --> 01:16:14,041 És mint egykori mérnöke, 1204 01:16:14,125 --> 01:16:15,958 megérted, milyen jó. Tudod, mi az. 1205 01:16:16,041 --> 01:16:17,750 – Az USA-ban született. pontosan van 1206 01:16:17,833 --> 01:16:19,041 amire éppen szüksége van. 1207 01:16:19,125 --> 01:16:22,041 Az egyetlen polc ezt fel kellene vennie 1208 01:16:22,125 --> 01:16:23,541 egy polc egy lemezboltban, 1209 01:16:23,625 --> 01:16:25,041 -nem a stúdiójában. -mondtam neki. 1210 01:16:25,125 --> 01:16:25,958 - Ő nem... - Ez az. 1211 01:16:26,041 --> 01:16:26,875 Jimmy, figyelj rám. 1212 01:16:26,958 --> 01:16:29,000 Most éppen csinálja ezt a másik dolgot. Rendben? 1213 01:16:29,083 --> 01:16:30,333 Milyen egyéb dolgok? 1214 01:16:30,416 --> 01:16:32,916 Nos, tudod, az akusztikus dolgokat. 1215 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 A dalok hálószobájában rögzítette. 1216 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 [kiált] A folk album? 1217 01:16:36,250 --> 01:16:38,708 Ki fog oltani egy kibaszott folk album? 1218 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Jimmy, Jézusom. [sóhajt] 1219 01:16:40,041 --> 01:16:41,416 Ez őrültség. 1220 01:16:42,250 --> 01:16:43,791 Szerintem fél... 1221 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 arról, ami jön. 1222 01:16:48,541 --> 01:16:50,000 Tudod, mekkora lehet. 1223 01:16:52,125 --> 01:16:56,041 Tudod, siker, ez bonyolult Bruce számára. 1224 01:16:57,958 --> 01:16:58,833 És ezek... 1225 01:16:58,916 --> 01:17:01,333 ezek a dalok arról szólnak valaki, aki bűnös. 1226 01:17:03,333 --> 01:17:06,750 És bűntudatot érez hátrahagyásáról 1227 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 a világ, ahonnan származik. 1228 01:17:09,166 --> 01:17:10,666 Az általa ismert világ. 1229 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 Ennek a kapcsolatnak a elvesztése. 1230 01:17:12,083 --> 01:17:14,625 -Mm-hmm. -Élve eszi meg. 1231 01:17:14,708 --> 01:17:16,000 Tudod, nem tudok... 1232 01:17:19,875 --> 01:17:21,416 Nem tudom elérni őt. 1233 01:17:21,500 --> 01:17:23,708 ♪ Nos, felrobbantottak A csirkeember ♪ 1234 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 ♪ Phillyben tegnap este ♪ 1235 01:17:25,833 --> 01:17:29,250 ♪ Most felrobbantottak A háza is ♪ 1236 01:17:29,916 --> 01:17:32,583 ♪ Lent a sétányon Készülnek... ♪ 1237 01:17:34,125 --> 01:17:35,291 tudom. 1238 01:17:35,833 --> 01:17:38,666 A torzítás még mindig ott van. Én... nem tudok megszabadulni tőle. 1239 01:17:41,416 --> 01:17:42,625 Nézd, 1240 01:17:42,708 --> 01:17:44,250 Bruce, te vágd el a felszerelésen 1241 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 ez nem egészen egyezik szokásos normáinkat. 1242 01:17:47,291 --> 01:17:48,750 próbálkozhatok tovább, 1243 01:17:49,458 --> 01:17:52,125 de ez egy nagyon nem szokványos helyzet. 1244 01:17:52,208 --> 01:17:54,250 Nem érdekel, hogyan ez nem szokványos, Chuck. 1245 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 De az... nem rögzítették megfelelően, 1246 01:17:57,541 --> 01:18:00,291 és a torzítás ennek az eredménye... 1247 01:18:00,375 --> 01:18:01,791 -Én... - Hé, hé, hé. 1248 01:18:03,541 --> 01:18:05,541 Ennyi. Rendben? 1249 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Mindenki... 1250 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 végeztünk éjszakára, srácok. 1251 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Mindenki ki. 1252 01:18:18,416 --> 01:18:20,208 [Bruce felsóhajt] 1253 01:18:25,041 --> 01:18:26,583 [Jon] Mivel foglalkozunk itt? 1254 01:18:28,250 --> 01:18:30,166 Tudod, slágereket akarnak 1255 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 és nem... nem összeomlás. 1256 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Úgy értem, erről van szó a rekord? Vagy ez... 1257 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 Mert én... kint vagyok mélységemről ezen a téren. 1258 01:18:42,208 --> 01:18:44,208 [Bruce] Igen, nos, valamit egyszerűen nem érzi jól magát. 1259 01:18:44,291 --> 01:18:45,416 Tudod? 1260 01:18:45,500 --> 01:18:47,500 -Jobbra. - De azok a dalok, 1261 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 ők az egyetlenek most értelmes számomra. 1262 01:18:53,916 --> 01:18:55,791 Ez az egyetlen dolog Még mindig tudok hinni. 1263 01:18:59,125 --> 01:19:00,458 Akkor megkapjuk. 1264 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 Bármibe kerül. 1265 01:19:05,166 --> 01:19:06,250 Rendben? 1266 01:19:07,291 --> 01:19:08,791 Megkapjuk. 1267 01:19:08,875 --> 01:19:11,583 [férfi] Alkalmazkodnom kell a mélységet és a távolságot 1268 01:19:11,666 --> 01:19:14,666 a barázdák között kézzel, a régi módon, 1269 01:19:15,541 --> 01:19:17,458 és vágd le hihetetlenül alacsony szinten, 1270 01:19:17,541 --> 01:19:20,000 hogy a tű ne ásson túl mélyen a bakelitbe. 1271 01:19:21,708 --> 01:19:24,541 De az embereknek vannak gombjai, igaz? 1272 01:19:24,625 --> 01:19:26,791 Megtehetik maguk fordítsák fel. 1273 01:19:26,875 --> 01:19:28,666 Hát inkább nem kellett, Dennis, 1274 01:19:28,750 --> 01:19:30,458 de nincs más választásunk. 1275 01:19:30,541 --> 01:19:33,791 És amikor ezt mondom, nincs más választásunk. 1276 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Nézd, amíg Bruce tudja Csak régi felszerelésem van. 1277 01:19:38,041 --> 01:19:39,916 Tegyünk egy próbát. 1278 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 Igen, nagyszerű. 1279 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 - Hol itt a helyzet? - [gúnyolódik] 1280 01:19:44,750 --> 01:19:46,291 fogalmam sincs. 1281 01:19:46,375 --> 01:19:48,083 [sikítás] 1282 01:19:48,166 --> 01:19:49,916 [♪ torz gitározás] 1283 01:20:21,416 --> 01:20:23,416 [♪ rockzene szól, "Tűzben vagyok"] 1284 01:20:34,125 --> 01:20:35,375 tessék. 1285 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 Azt akarod, hogy a tetejére tegyem? 1286 01:20:39,916 --> 01:20:40,958 - Köszönöm édesem. -Élvez. 1287 01:20:41,041 --> 01:20:42,041 Még valaki? 1288 01:20:42,125 --> 01:20:44,500 ♪ Szia kislány Apukád itthon van? ♪ 1289 01:20:44,583 --> 01:20:47,416 ♪ Elment? És békén hagysz? ♪ 1290 01:20:49,083 --> 01:20:51,166 ♪ Rossz vágyam van ♪ 1291 01:20:53,083 --> 01:20:56,666 ♪ Ó, ó, ó, égek ♪ 1292 01:20:58,250 --> 01:21:00,625 ♪ Mondd meg most, bébi Jó neked? ♪ 1293 01:21:00,708 --> 01:21:03,333 ♪ Megteheti veled A dolgokat, amiket csinálok? ♪ 1294 01:21:03,416 --> 01:21:04,541 ♪ Nem, nem ♪ 1295 01:21:05,291 --> 01:21:07,166 ♪ Feljebb vihetlek ♪ 1296 01:21:09,000 --> 01:21:12,916 ♪ Ó, ó, ó, égek ♪ 1297 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 ♪ Néha olyan Valaki fogott egy kést ♪ 1298 01:21:36,958 --> 01:21:37,958 ♪ Kicsi, ideges és unalmas ♪ 1299 01:21:38,041 --> 01:21:39,750 ♪ És vágj egy hat hüvelykes völgyet ♪ 1300 01:21:39,833 --> 01:21:41,708 ♪ A közepén keresztül A koponyámról... ♪ 1301 01:21:43,166 --> 01:21:44,791 [cseng a telefon] 1302 01:21:44,875 --> 01:21:46,458 [Bruce, az üzenetrögzítőn] Hé, én vagyok az. 1303 01:21:46,541 --> 01:21:47,708 Hagyj üzenetet. 1304 01:21:49,916 --> 01:21:51,208 [Jon] Ha ott vagy, vedd fel. 1305 01:21:52,875 --> 01:21:55,375 Csak hívj fel amikor lehet 1306 01:21:55,458 --> 01:21:57,583 mert kapok itt egy kicsit aggódik. 1307 01:21:57,666 --> 01:21:59,750 ♪ Ó, égek... ♪ 1308 01:21:59,833 --> 01:22:00,750 Oké, amigo. 1309 01:22:01,750 --> 01:22:06,041 ♪ Ó, ó, ó, égek ♪ 1310 01:22:07,291 --> 01:22:12,000 ♪ Ó, ó, égek ♪ 1311 01:22:34,833 --> 01:22:37,125 Ez az, Jon. 1312 01:22:37,208 --> 01:22:39,458 Ez minden, amit akartam. Ennyi. 1313 01:22:39,541 --> 01:22:40,791 Megkaptuk. 1314 01:22:40,875 --> 01:22:43,500 A visszhang. Minden tökéletlenség. 1315 01:22:44,208 --> 01:22:45,625 Az érzelmi légkör. 1316 01:22:45,708 --> 01:22:47,958 Ez a kazetta, készen áll a bakelitre. 1317 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 És ez a történet el akartad mondani. 1318 01:22:50,958 --> 01:22:52,708 Oké, mi csak... nem engedhetjük meg nekik 1319 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 csinálj belőle valamit hogy nem az. 1320 01:22:54,583 --> 01:22:55,541 Jobbra? 1321 01:22:55,625 --> 01:22:58,708 Nincsenek szinglik, nincsenek túrák, nincs sajtó. Minden rendben? 1322 01:22:58,791 --> 01:23:01,916 Hagynunk kell ezt az albumot magától lélegezni. 1323 01:23:05,875 --> 01:23:11,000 Ez lesz az első lemezed ezt támogató túra nélkül. 1324 01:23:12,750 --> 01:23:15,083 -Tehát még sajtó sem? -Nem. 1325 01:23:15,166 --> 01:23:16,125 Szükségünk lehet hogy megadja a címkét 1326 01:23:16,208 --> 01:23:17,083 valamivel dolgozni. 1327 01:23:17,166 --> 01:23:18,541 Nem, nem. Jon, nem is akarok az lenni 1328 01:23:18,625 --> 01:23:19,541 a borítón, oké? 1329 01:23:19,625 --> 01:23:21,041 nem akarom meg kell magyarázni. 1330 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 Nem is tudom, lehet-e. 1331 01:23:23,166 --> 01:23:24,375 Minden rendben? 1332 01:23:26,166 --> 01:23:27,375 Köszönöm. 1333 01:23:29,041 --> 01:23:31,166 Már csak egy szám van még le kell feküdnöm. 1334 01:23:32,125 --> 01:23:34,125 [♪ népzene szól, "Atyám háza"] 1335 01:23:34,208 --> 01:23:38,083 ♪ Tegnap éjjel ezt álmodtam ♪ 1336 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 ♪ Gyerek voltam ♪ 1337 01:23:43,916 --> 01:23:47,916 ♪ Odakint, ahol a fenyők nőnek ♪ 1338 01:23:48,708 --> 01:23:51,750 ♪ Vad és magas ♪ 1339 01:23:53,708 --> 01:23:58,041 ♪ Próbáltam ♪ 1340 01:23:58,125 --> 01:24:01,833 ♪ Menj haza Az erdőn keresztül ♪ 1341 01:24:03,666 --> 01:24:10,666 ♪ Mielőtt leszáll a sötétség ♪ 1342 01:24:13,083 --> 01:24:17,500 ♪ Hallottam a szél susogását ♪ 1343 01:24:18,416 --> 01:24:21,708 ♪ A fákon keresztül ♪ 1344 01:24:23,416 --> 01:24:27,333 ♪ És kísérteties hangok ♪ 1345 01:24:28,541 --> 01:24:31,958 ♪ Rózsa a mezőkről ♪ 1346 01:24:33,000 --> 01:24:37,500 ♪ Futottam Dobogó szívvel ♪ 1347 01:24:37,583 --> 01:24:40,875 ♪ Lefelé azon a törött úton ♪ 1348 01:24:43,791 --> 01:24:47,458 ♪ Az ördöggel ♪ 1349 01:24:47,541 --> 01:24:51,750 ♪ Csattan a sarkamnál ♪ 1350 01:24:53,041 --> 01:24:55,791 ♪ Áttörtem a fákat ♪ 1351 01:24:55,875 --> 01:25:01,500 ♪ És ott az éjszakában ♪ 1352 01:25:02,958 --> 01:25:07,208 ♪ Apám háza állt ♪ 1353 01:25:07,291 --> 01:25:11,541 ♪ Erősen és fényesen ragyog ♪ 1354 01:25:12,666 --> 01:25:16,666 ♪ Az ágak és szarkalábak ♪ 1355 01:25:16,750 --> 01:25:21,166 ♪ Elszakítottam a ruháimat És megvakarta a karomat ♪ 1356 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 ♪ De addig futottam, amíg el nem estem 1357 01:25:26,625 --> 01:25:31,208 ♪ Remeg a karjában ♪ 1358 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 ♪ Felébredtem és elképzeltem ♪ 1359 01:25:45,750 --> 01:25:49,500 ♪ A nehéz dolgok Ez szétválasztott minket... ♪ 1360 01:25:49,583 --> 01:25:50,750 mit akarsz? 1361 01:25:52,458 --> 01:25:55,583 ♪ Soha többé, uram... ♪ 1362 01:25:55,666 --> 01:25:56,750 Csak hogy halljam a hangodat. 1363 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 ♪ Tépj el minket Egymás szívéből ♪ 1364 01:26:03,041 --> 01:26:07,458 ♪ Felöltöztem És abba a házba ♪ 1365 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 ♪ Én lovagoltam ♪ 1366 01:26:12,500 --> 01:26:15,000 ♪ Az útról ♪ 1367 01:26:15,083 --> 01:26:20,041 ♪ Láttam Az ablakai fényben ragyognak ♪ 1368 01:26:23,333 --> 01:26:24,208 ♪ Felmentem... ♪ 1369 01:26:24,291 --> 01:26:26,666 Szóval ez ilyen az egész utat? 1370 01:26:28,041 --> 01:26:29,375 Igen. És ez az, amit 1371 01:26:29,458 --> 01:26:31,500 a végső mester úgy fog hangzani? 1372 01:26:31,583 --> 01:26:32,875 Igen. 1373 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Rendben. 1374 01:26:35,500 --> 01:26:37,208 Hagyd abba. Gyerünk... 1375 01:26:37,791 --> 01:26:40,416 Szüneteltesse meg. Csak állj meg... Megállíthatjuk? 1376 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 Mert hallottam... Hallottuk... 1377 01:26:42,791 --> 01:26:46,791 ♪ Elmeséltem neki a történetemet... ♪ 1378 01:26:51,458 --> 01:26:55,500 Felismeri, hogy ez a rendkívül unortodox karrierlépés. 1379 01:26:56,041 --> 01:26:57,083 Igaz, Jon? 1380 01:26:57,166 --> 01:26:58,666 úgy értem, Őszintének kell lennem veled. 1381 01:26:58,750 --> 01:27:00,000 ezt nem értem. 1382 01:27:00,791 --> 01:27:01,916 Nem értem miért 1383 01:27:02,000 --> 01:27:03,291 egy művész csinálná ezt a rekordot. 1384 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Ez egy indulás, Al. 1385 01:27:04,875 --> 01:27:05,958 Igen, indulás. 1386 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 meg vagyok lepve Bruce el is játszotta neked 1387 01:27:08,666 --> 01:27:10,916 mert úgy hangzik mint egy baleset. 1388 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 Tudod, befejezetlennek hangzik. 1389 01:27:13,333 --> 01:27:14,416 Ez a lényeg. 1390 01:27:15,375 --> 01:27:16,958 úgy értem, Megkíméllek a részletektől 1391 01:27:17,041 --> 01:27:19,166 milyen messzire mentünk hogy megőrizze azt a hangot. 1392 01:27:20,541 --> 01:27:21,583 Nos, 1393 01:27:21,666 --> 01:27:22,500 ez merész. 1394 01:27:23,333 --> 01:27:24,541 És nagyra értékelem. 1395 01:27:24,625 --> 01:27:26,791 Csak nem nekem való, és az... 1396 01:27:26,875 --> 01:27:30,166 Én nem... Valójában Nem tudom, kinek szól. 1397 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 Azt szeretném mondani, "Hé, vedd vissza. 1398 01:27:32,833 --> 01:27:34,291 Hozz még egy lemezt, 1399 01:27:34,375 --> 01:27:35,541 egy valamivel... néhány... 1400 01:27:35,625 --> 01:27:38,750 néhány istenverte ütés van rajta." Jobbra? [nevet] 1401 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 De... 1402 01:27:40,250 --> 01:27:41,500 tudod, ismerlek titeket, és tudom 1403 01:27:41,583 --> 01:27:43,166 ez nem fog megtörténni. Szóval... 1404 01:27:43,250 --> 01:27:45,208 - Ez nem fog megtörténni. -Mm-hmm. 1405 01:27:45,916 --> 01:27:47,291 Itt van a dolog. 1406 01:27:47,375 --> 01:27:48,708 Hálásak vagyunk, hogy van 1407 01:27:48,791 --> 01:27:50,375 bármilyen új Bruce Springsteen rekordot. Jobbra? 1408 01:27:50,458 --> 01:27:53,750 Mert senki más, csak Bruce tud ilyen történeteket mesélni. 1409 01:27:55,000 --> 01:27:56,750 De a rádió ezt nem tudja lejátszani. 1410 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 -Értem. - Úgy értem, hogy fognak... 1411 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Tudod. 1412 01:28:00,500 --> 01:28:02,916 Vannak rádiós szerkesztések ezekből a dalokból? 1413 01:28:03,000 --> 01:28:04,333 Nem, ez az. 1414 01:28:06,333 --> 01:28:07,541 Rendben. 1415 01:28:07,625 --> 01:28:09,666 Ezt mi megoldjuk a lehető legjobban, 1416 01:28:09,750 --> 01:28:11,458 megtesszük mindent, amit csak tudunk... 1417 01:28:11,541 --> 01:28:14,375 hogy megvédje és elengedje 1418 01:28:14,875 --> 01:28:16,416 és... és add minden, amit megérdemel. 1419 01:28:16,500 --> 01:28:18,791 Ez nagyszerű. És köszönjük, Al. 1420 01:28:19,708 --> 01:28:20,708 De... 1421 01:28:21,250 --> 01:28:22,500 tudnia kellene. 1422 01:28:23,875 --> 01:28:27,625 Nincs szingli, nincs turné, nincs sajtó. 1423 01:28:29,333 --> 01:28:30,833 [Al nevet] 1424 01:28:31,791 --> 01:28:33,666 - Nem, tényleg? -Nem vicc. 1425 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 Még az arcát sem teszi ki az album borítóján. 1426 01:28:36,791 --> 01:28:37,791 Mi? 1427 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 -Semmi. - Komolyan mondod? 1428 01:28:42,875 --> 01:28:45,041 Ez nem lesz jó bármelyikünk számára. 1429 01:28:45,541 --> 01:28:47,625 nem kérdezem megértésedért. 1430 01:28:48,333 --> 01:28:50,666 És nem azért vagyok itt, hogy magyarázzam Bruce gondolkodik 1431 01:28:50,750 --> 01:28:53,208 vagy igazolni művészi választásait. 1432 01:28:54,500 --> 01:28:57,750 Azért vagyok itt, hogy megbizonyosodjak megjelent az album 1433 01:28:57,833 --> 01:29:00,291 pontosan úgy, ahogy ő akarja. 1434 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 -Ennyi. -Igen. 1435 01:29:02,583 --> 01:29:03,666 Rendben. 1436 01:29:03,750 --> 01:29:06,333 Akár hiszed, akár nem ebben az albumban, 1437 01:29:07,708 --> 01:29:09,166 ebben az irodában, 1438 01:29:10,000 --> 01:29:11,250 az irodám, 1439 01:29:12,041 --> 01:29:14,000 hiszünk Bruce Springsteenben. 1440 01:29:21,500 --> 01:29:22,500 [Faye] ... még egy vacsora. 1441 01:29:22,583 --> 01:29:24,666 Van egy klub, ott a szendvics. 1442 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 Ez volt, igaz? Rendben. Élvez. 1443 01:29:28,541 --> 01:29:29,875 Minden rendben. 1444 01:29:31,458 --> 01:29:32,458 Készen állsz a rendelésre? 1445 01:29:32,541 --> 01:29:33,666 Igen, azt hiszem. 1446 01:29:33,750 --> 01:29:34,875 Nincs étlapod. 1447 01:29:34,958 --> 01:29:36,041 De azt hiszem, tudom amit akarsz. 1448 01:29:36,125 --> 01:29:37,208 Ez a szokásos, nem? 1449 01:29:37,291 --> 01:29:39,708 Az omlett pirítóssal, és egy kávét. 1450 01:29:39,791 --> 01:29:41,000 sajnálom Nem kaptam meg a menüt. 1451 01:29:41,083 --> 01:29:42,333 Ó, ez rendben van, Faye. 1452 01:29:45,291 --> 01:29:46,375 Miért csinálod ezt? 1453 01:29:49,458 --> 01:29:50,958 Nem tudtam, hogyan nézzek szembe veled. 1454 01:29:52,750 --> 01:29:54,708 [Faye] Nem arról van szó, hogy szembenézz velem. 1455 01:29:57,208 --> 01:30:00,208 Nézd, mindketten tudtuk hogy ez eleinte véletlen volt. 1456 01:30:04,333 --> 01:30:07,666 De a dolgok megváltoztak. Arra gondoltam, talán megváltoztunk. 1457 01:30:10,541 --> 01:30:11,833 Tudom, hogy igen. 1458 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 nem tudom hogyan szerethetlek jobban 1459 01:30:18,333 --> 01:30:19,958 vagy bármi több mint ahogy most teszem. 1460 01:30:23,291 --> 01:30:25,000 És tudom, hogy ez nem elég. 1461 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 itt elvesztem. 1462 01:30:33,583 --> 01:30:35,208 Itt vagyok eltemetve. 1463 01:30:38,291 --> 01:30:40,541 azért Kalifornia felé tartok. 1464 01:30:42,625 --> 01:30:43,916 Mi? 1465 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 Vettem egy házat Los Angelesben. 1466 01:30:48,500 --> 01:30:50,916 Tudod, ez az első dolog Volt már, hogy ez az enyém, 1467 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 ami az enyém, és... 1468 01:30:59,000 --> 01:31:00,875 ki kell mennem magamtól. 1469 01:31:08,166 --> 01:31:09,416 Los Angelesbe költözöl 1470 01:31:09,500 --> 01:31:11,416 és vársz eddig elmondani? 1471 01:31:11,500 --> 01:31:12,916 Hát nem tudtam. 1472 01:31:16,208 --> 01:31:17,750 próbáltam megtalálni a megfelelő időt, 1473 01:31:17,833 --> 01:31:19,416 de soha nem volt megfelelő időpont. 1474 01:31:19,500 --> 01:31:21,416 Azt hiszed ez az időzítésről szól? 1475 01:31:23,708 --> 01:31:25,208 Ez nem Kaliforniáról, Bruce-ról. 1476 01:31:25,291 --> 01:31:26,291 Ez arról szól, hogy menekülsz 1477 01:31:26,375 --> 01:31:27,791 mindentől hogy megijeszt. 1478 01:31:27,875 --> 01:31:30,166 Tőlünk. Attól, hogy mi lehetnénk. 1479 01:31:31,458 --> 01:31:33,666 És ezt ne add nekem "nem te, hanem én" baromság. 1480 01:31:33,750 --> 01:31:35,708 Tudom, hogy félsz. 1481 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 Minden alkalommal láttam Haleyre nézel. 1482 01:31:37,875 --> 01:31:38,916 Valahányszor rám nézel, 1483 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 azt hiszed hogy megvédel minket 1484 01:31:40,333 --> 01:31:41,625 azzal, hogy ellök minket, de te csak bujkálsz... 1485 01:31:41,708 --> 01:31:43,500 Nem akarlak bántani, Faye. 1486 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Nem akarok senkit bántani. 1487 01:31:50,250 --> 01:31:51,916 eleget tettem abból már. 1488 01:31:52,916 --> 01:31:54,958 Akkor mi van vele szembenézni? 1489 01:31:57,291 --> 01:32:00,000 Mi a helyzet valójában foglalkozni a szaroddal, 1490 01:32:00,083 --> 01:32:02,000 ahelyett, hogy menekülnének előle? 1491 01:32:06,416 --> 01:32:08,416 Azt mondod, hogy nem tudsz szeretni ahogy megérdemlem 1492 01:32:08,500 --> 01:32:10,583 de az igazság az, meg sem próbálod. 1493 01:32:11,375 --> 01:32:13,416 Mert próbálkozni azt jelenti, hogy szembe kell nézned magaddal, 1494 01:32:13,500 --> 01:32:15,500 és ez megrémít. 1495 01:32:18,416 --> 01:32:21,666 És Haley és én, nem házat játszani vagyunk itt. 1496 01:32:21,750 --> 01:32:24,791 - Igazi emberek vagyunk. - Igen, ezt tudom. 1497 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 hittem benned. 1498 01:32:25,958 --> 01:32:29,166 Hittem benne, hogy az lehetsz az a férfi, akinek kiadja magát. 1499 01:32:34,916 --> 01:32:35,916 Tudod, Szerintem igazad van. 1500 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 Szerintem menj, 1501 01:32:37,375 --> 01:32:39,958 mert amíg nem tudja légy őszinte magaddal, 1502 01:32:40,041 --> 01:32:42,041 soha nem leszel az őszinte velem. 1503 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 Faye. 1504 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 Vissza kell mennem dolgozni. 1505 01:32:48,916 --> 01:32:51,125 Remélem megtalálod, ami vagy Kaliforniában keresnek. 1506 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 tényleg. 1507 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 tényleg. 1508 01:33:04,583 --> 01:33:05,416 Jól vagy? 1509 01:33:10,250 --> 01:33:11,250 [köszörüli a torkot] 1510 01:33:12,958 --> 01:33:13,958 [zokogás] 1511 01:33:24,875 --> 01:33:27,125 [♪ melankolikus zene szól] 1512 01:33:30,541 --> 01:33:33,250 [Bruce] Ez a dolog fut a véremben, Jon. 1513 01:33:35,041 --> 01:33:38,708 A pápaim, nagynénik, unokatestvéreim. 1514 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Mint a méreg. 1515 01:33:45,750 --> 01:33:48,291 Tudod amit Flannery O'Connor mond. 1516 01:33:51,666 --> 01:33:54,166 „Ahonnan jöttél, eltűnt. 1517 01:33:55,791 --> 01:33:59,250 És hol gondoltad magad megy, soha nem volt ott. 1518 01:34:01,166 --> 01:34:05,416 És rajtad kívül semmi bármilyen helyet adhat. 1519 01:34:07,666 --> 01:34:13,541 Önmagadban, most, ez az egyetlen hely, amit kaptál." 1520 01:34:21,875 --> 01:34:23,750 Gyerünk. Hadd vegyek neked reggelit. 1521 01:34:24,250 --> 01:34:25,958 Úgy nézel ki használhat egy kis palacsintát. 1522 01:34:26,041 --> 01:34:27,791 Nem, jól vagyok, Jon. 1523 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 Csak itt fogok lógni. 1524 01:34:37,750 --> 01:34:39,750 Minden rendben. Hoztam neked valamit. 1525 01:34:41,916 --> 01:34:42,916 Rendben. 1526 01:34:44,375 --> 01:34:45,375 [nevetés] 1527 01:34:54,041 --> 01:34:55,125 Hallgassunk csak. 1528 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 Rendben. 1529 01:35:04,333 --> 01:35:06,166 [♪ gospel zene szól, "Az út utolsó mérföldje"] 1530 01:36:43,791 --> 01:36:44,791 Készen állsz? 1531 01:37:29,791 --> 01:37:31,000 - Még kávét? Rendben. -Jól vagyok. 1532 01:37:31,083 --> 01:37:32,291 [♪ country zene a rádióban, Conway Twitty "Hello Darlin"] 1533 01:37:32,375 --> 01:37:34,750 Szóval... Boise City, majd... 1534 01:37:37,708 --> 01:37:39,416 Három nap, talán négy. 1535 01:37:45,833 --> 01:37:47,416 Szerintem igaza van. 1536 01:37:50,333 --> 01:37:51,833 A fenébe is, igaza van. 1537 01:38:10,166 --> 01:38:11,958 [♪ feszült zene szól] 1538 01:38:27,750 --> 01:38:29,041 [megyei vásári munkás] Gyere fel és tippelj 1539 01:38:29,125 --> 01:38:31,166 a nyereménydisznó súlya. 1540 01:38:31,250 --> 01:38:33,291 Egy dollár egy tipp. A győztes mindent visz. 1541 01:38:37,041 --> 01:38:38,958 [♪ feszült zene folytatódik] 1542 01:38:39,041 --> 01:38:40,583 [megyei vásári munkás] Egy dollár egy tipp. 1543 01:38:40,666 --> 01:38:42,333 A győztes mindent visz. A győztes mindent visz. 1544 01:38:45,916 --> 01:38:47,375 Gyerünk, emberek. 1545 01:39:23,875 --> 01:39:26,291 [remegve lélegzik] 1546 01:39:51,125 --> 01:39:52,291 [visszhangzik] Jól vagy? 1547 01:39:56,708 --> 01:39:58,166 Bruce, jól vagy? 1548 01:40:02,208 --> 01:40:03,333 - Hé. -[Bruce morog] 1549 01:40:05,458 --> 01:40:06,750 mi folyik itt? 1550 01:40:07,708 --> 01:40:09,125 Hé, hé, hé. 1551 01:40:11,500 --> 01:40:13,208 - Nézz rám, nézz rám, igaz? - [liheg] 1552 01:40:13,291 --> 01:40:15,333 Csak lélegezz, oké? Szép és lassú, igaz? 1553 01:40:16,208 --> 01:40:17,208 [normál hang] Oké. itt vagyok. 1554 01:40:17,291 --> 01:40:18,541 [zihálva] 1555 01:40:18,625 --> 01:40:19,958 Igen. 1556 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 Menjünk innen. 1557 01:40:24,125 --> 01:40:25,833 [Matt] Én... nem tudom mit csináljak, Jon. 1558 01:40:26,708 --> 01:40:27,708 Nincs igaza. 1559 01:40:28,333 --> 01:40:29,833 [Jon] Olyan rossz, mi? 1560 01:40:29,916 --> 01:40:30,750 Nem tudom, haver. 1561 01:40:30,833 --> 01:40:32,083 Soha nem láttam őt mint ez korábban. 1562 01:40:33,083 --> 01:40:35,250 Oké, csak vigye el L.A-ba. 1563 01:40:35,333 --> 01:40:36,416 -Rendben. - A lehető leggyorsabban. 1564 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 Folyamatosan tájékoztatlak. 1565 01:40:52,416 --> 01:40:54,083 [Matt] Kérsz egy szendvicset vagy valami? 1566 01:40:57,125 --> 01:40:58,500 Nah, nah, elmegyünk innen. 1567 01:40:59,666 --> 01:41:00,666 -Igen? -Igen. 1568 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 -Rendben haver. -Minden rendben. 1569 01:41:11,958 --> 01:41:13,916 [♪ melankolikus zene szól] 1570 01:41:31,416 --> 01:41:32,416 [Bruce] Köszönöm. 1571 01:41:34,916 --> 01:41:36,041 Mindenért. 1572 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 Igen, haver. Megvan. 1573 01:41:42,791 --> 01:41:44,666 Tudod Csak egy telefonhívásnyira vagyok. 1574 01:41:44,750 --> 01:41:45,833 Igen. 1575 01:41:54,833 --> 01:41:56,083 Szia Brucie. 1576 01:42:27,666 --> 01:42:28,791 [Jon] Sikerült. 1577 01:42:30,416 --> 01:42:32,083 [Bruce] Egyre jönnek az éjszakák tovább, Jon. 1578 01:42:35,416 --> 01:42:36,416 Feketébb. 1579 01:42:41,458 --> 01:42:42,750 Megpróbáltam, Jon. 1580 01:42:42,833 --> 01:42:44,458 Tudod, próbáltam, de... 1581 01:42:48,875 --> 01:42:50,958 nem tudom ha már le tudom lépni. 1582 01:42:54,875 --> 01:42:58,083 Figyelj, tudom hogy segítettem neked 1583 01:42:58,166 --> 01:43:00,416 egyeseken keresztül nagyon nehéz idők. 1584 01:43:01,458 --> 01:43:07,708 De... Nem vagyok erre felkészítve. 1585 01:43:07,791 --> 01:43:09,375 [motyog] Ööö... 1586 01:43:14,000 --> 01:43:15,083 nem vagy jól. 1587 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 Szakmai segítségre van szüksége. 1588 01:43:23,875 --> 01:43:24,875 [Bruce motyog] 1589 01:43:28,250 --> 01:43:30,083 nem hiszem látnom kell egy... 1590 01:43:33,333 --> 01:43:35,500 Jon, te... nem azt mondod... 1591 01:43:36,583 --> 01:43:37,583 úgy értem... 1592 01:43:45,208 --> 01:43:47,250 Csak az életemet akarom hogy újra értelme legyen. 1593 01:43:51,375 --> 01:43:53,458 Azt akarom, hogy ne érezzen mintha elsuhannék. 1594 01:43:57,291 --> 01:44:00,458 Megszerzem a támogatást hogy szüksége van rá. 1595 01:44:01,250 --> 01:44:05,708 Csak kérem, ígérje meg hogy nem csinálsz semmit 1596 01:44:05,791 --> 01:44:08,541 amíg nem hallasz felőlem, jó? 1597 01:44:10,083 --> 01:44:12,875 Csak tarts ki. Csak még egy kicsit. 1598 01:44:18,041 --> 01:44:20,000 [terapeuta] Tudom, hogy lehet kicsit ijesztő 1599 01:44:20,083 --> 01:44:21,208 megtéve az első lépést. 1600 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 [Bruce] Hmm. 1601 01:44:22,833 --> 01:44:24,166 [terapeuta] Szóval akarlak téged hogy annyit mondj nekem, 1602 01:44:24,250 --> 01:44:26,041 vagy amennyit csak akarsz, 1603 01:44:26,125 --> 01:44:28,125 hogy mi hozott neked ma itt. 1604 01:44:52,375 --> 01:44:53,458 [nevet] 1605 01:45:59,375 --> 01:46:00,708 [Bruce] Köszönöm. 1606 01:46:06,708 --> 01:46:08,916 Jó érzés visszatérni odakint. [zihálva] 1607 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 Keresem az utat, Jonny. 1608 01:46:24,500 --> 01:46:27,541 -[fan 1] Ez nagyon jó volt! -[fan 2] Nagyon jó volt. 1609 01:46:28,958 --> 01:46:30,416 - Remek előadás, főnök. - Köszönöm Steve. 1610 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 Ma estére és aggódni holnap reggel. 1611 01:46:32,583 --> 01:46:34,000 - Mit gondolsz? - Igen, 1612 01:46:34,083 --> 01:46:35,875 Azt hiszem, megtehetjük mindenképpen tedd ezt. 1613 01:46:39,625 --> 01:46:41,416 -[Bruce anyja] Nézz rád. - Hé. 1614 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 Gyere ide. Ah. 1615 01:46:43,666 --> 01:46:44,666 Szia. 1616 01:46:46,541 --> 01:46:49,916 Soha nem unod meg a táncot a fiammal. [nevet] 1617 01:46:50,000 --> 01:46:51,083 Köszönöm, Ma. 1618 01:46:53,166 --> 01:46:54,291 Hol van Pop? 1619 01:46:54,375 --> 01:46:56,791 - Bent van. -Rendben. 1620 01:46:56,875 --> 01:46:58,375 Egy pillanatra vágyik egyedül veled. 1621 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 -Igen? -Igen. Igen. 1622 01:47:03,500 --> 01:47:04,500 Rendben. [nevet] 1623 01:47:05,166 --> 01:47:06,250 Szeretlek. 1624 01:47:16,833 --> 01:47:17,958 Ott van. 1625 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 - Szia fiam. - Hé. 1626 01:47:23,375 --> 01:47:24,625 [nevet] 1627 01:47:24,708 --> 01:47:25,791 Gyere ide. 1628 01:47:26,541 --> 01:47:27,833 Ülj az ölembe. 1629 01:47:28,916 --> 01:47:29,916 Huh? 1630 01:47:31,250 --> 01:47:32,375 Gyerünk. 1631 01:47:33,166 --> 01:47:34,583 Ööö... 1632 01:47:34,666 --> 01:47:36,750 Átáztam, papa, 1633 01:47:38,125 --> 01:47:39,583 és 32 éves vagyok. 1634 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 Gyerünk. 1635 01:47:47,666 --> 01:47:49,458 Rendben. [nevet] 1636 01:48:07,041 --> 01:48:08,791 -[Bruce morog] - [nevet] 1637 01:48:09,458 --> 01:48:10,833 [mindketten nevetnek] 1638 01:48:13,458 --> 01:48:15,708 Tudod, voltál nagyon jó 1639 01:48:15,791 --> 01:48:17,208 anyukádnak és nekem. 1640 01:48:19,750 --> 01:48:23,625 A ház, a pénz, az egészet. 1641 01:48:23,708 --> 01:48:25,208 [Bruce] Hmm. 1642 01:48:25,291 --> 01:48:26,916 Csak szeretném megköszönni. 1643 01:48:30,708 --> 01:48:32,041 És elmondod, hogyan... 1644 01:48:32,541 --> 01:48:34,166 [nehezen lélegzik] 1645 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 ...nagyon büszke vagyok rád. 1646 01:48:44,166 --> 01:48:45,708 [remegve lélegzik] 1647 01:48:46,375 --> 01:48:50,000 Tudom, hogy nem voltam mindig jó. 1648 01:48:57,833 --> 01:48:59,125 én... 1649 01:49:03,666 --> 01:49:04,833 De kész. 1650 01:49:08,125 --> 01:49:09,625 Megtetted a tőled telhető legjobbat. 1651 01:49:12,583 --> 01:49:14,375 Megvoltak a saját csatáid harcolni. 1652 01:49:19,958 --> 01:49:21,083 Rendben van. 1653 01:49:21,625 --> 01:49:23,625 [remegve lélegzik] 1654 01:49:25,166 --> 01:49:26,291 Rendben van. 1655 01:49:32,416 --> 01:49:34,500 [♪ melankolikus zene szól] 1656 01:49:36,041 --> 01:49:37,208 [puszi] 1657 01:49:37,750 --> 01:49:38,958 [szipog] 1658 01:49:44,666 --> 01:49:46,375 Soha nem ült még az ölében. 1659 01:49:48,666 --> 01:49:49,666 Soha? 1660 01:49:52,500 --> 01:49:53,583 Nem, soha. 1661 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Biztos? 1662 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 Igen. 1663 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 Hmm. 1664 01:51:03,291 --> 01:51:05,541 [dob szól] 1665 01:51:08,000 --> 01:51:09,958 [a tömeg éljenz] 1666 01:51:17,958 --> 01:51:19,666 [gitáros akkord] 1667 01:51:21,875 --> 01:51:24,625 [Bruce] ♪ Nos, felrobbantották A csirkeember ♪ 1668 01:51:24,708 --> 01:51:26,750 ♪ Phillyben tegnap este ♪ 1669 01:51:27,541 --> 01:51:30,375 ♪ Most felrobbantottak A háza is ♪ 1670 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ♪ Lent a sétányon ♪ 1671 01:51:33,500 --> 01:51:36,208 ♪ Készülnek Egy pokoli küzdelemre ♪ 1672 01:51:37,458 --> 01:51:40,708 ♪ Meglátjuk mit Azok az ütőfiúk képesek erre 1673 01:51:42,208 --> 01:51:45,541 ♪ Most baj van Befelé az államból ♪ 1674 01:51:47,291 --> 01:51:50,833 ♪ És a DA Nem kapok megkönnyebbülést ♪ 1675 01:51:51,625 --> 01:51:56,333 ♪ Zavar lesz A sétányon ♪ 1676 01:51:57,000 --> 01:51:59,583 ♪ És a szerencsejáték A Bizottság kitart ♪ 1677 01:51:59,666 --> 01:52:01,583 ♪ A fogak bőrétől ♪ 1678 01:52:02,875 --> 01:52:06,000 ♪ Minden meghal, bébi Ez tény ♪ 1679 01:52:06,916 --> 01:52:09,500 ♪ De talán Minden, ami meghal♪ 1680 01:52:09,583 --> 01:52:11,458 ♪ Egy nap visszajön ♪ 1681 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 ♪ Sminkeld fel ♪ 1682 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 ♪ Rendezze meg a haját igazán csinos ♪ 1683 01:52:16,875 --> 01:52:21,291 ♪ És találkozzunk ma este Atlantic Cityben ♪ 1684 01:52:22,333 --> 01:52:23,833 [a zene folytatódik] 1685 01:52:41,666 --> 01:52:45,375 [Bruce]♪ Nos, kaptam munkát és Megpróbáltam eltenni a pénzemet ♪ 1686 01:52:45,875 --> 01:52:51,125 ♪ De adósságaim vannak Amit egyetlen becsületes ember sem tud fizetni ♪ 1687 01:52:51,625 --> 01:52:54,750 ♪ Szóval lerajzoltam, amim volt A Központi Tröszttől ♪ 1688 01:52:56,125 --> 01:53:00,958 ♪ És vettem nekünk két jegyet Azon a Coast City buszon ♪ 1689 01:53:02,083 --> 01:53:05,541 ♪ Minden meghal, bébi Ez tény ♪ 1690 01:53:06,208 --> 01:53:08,791 ♪ De talán Minden, ami meghal♪ 1691 01:53:08,875 --> 01:53:10,750 ♪ Egy nap visszajön ♪ 1692 01:53:11,333 --> 01:53:13,708 ♪ Sminkeld fel ♪ 1693 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 ♪ Rendezze meg a haját igazán csinos ♪ 1694 01:53:16,291 --> 01:53:20,833 ♪ És találkozzunk ma este Atlantic Cityben ♪ 1695 01:53:40,375 --> 01:53:43,208 ♪ Ó, most a mi szerencsénk Lehet, hogy meghalt ♪ 1696 01:53:43,291 --> 01:53:45,750 ♪ És a szerelmünk hideg lehet ♪ 1697 01:53:45,833 --> 01:53:49,500 ♪ De veled Örökké maradok ♪ 1698 01:53:50,166 --> 01:53:51,166 ♪ Igen ♪ 1699 01:53:51,666 --> 01:53:55,208 ♪ Kimegyek oda, ahol a homok van Arannyá válni... ♪ 1700 01:53:55,291 --> 01:53:58,583 ♪ Szóval vedd fel A harisnyád, baby ♪ 1701 01:53:58,666 --> 01:54:00,875 ♪ Mert az éjszaka Kezd fázni ♪ 1702 01:54:00,958 --> 01:54:04,958 ♪ És talán minden meghal Bébi, ez tény ♪ 1703 01:54:05,666 --> 01:54:08,083 ♪ De talán Minden, ami meghal♪ 1704 01:54:08,166 --> 01:54:10,833 ♪ Egy nap visszajön ♪ 1705 01:54:14,416 --> 01:54:16,041 ♪ És talán egyszer... ♪ 1706 01:54:21,208 --> 01:54:23,458 ♪ Egy, kettő három! ♪ 1707 01:54:54,375 --> 01:54:55,791 [a zene véget ér] 1708 01:55:01,958 --> 01:55:04,791 [♪ hangszeres zene szól]