1 00:03:08,290 --> 00:03:11,460 Sino ako? Sigurado ka bang gusto mong malaman? 2 00:03:11,670 --> 00:03:14,920 Ang kwento ng buhay ko ay hindi para sa mahina ang puso. 3 00:03:15,085 --> 00:03:17,715 Kung may nagsabi ito ay isang masayang munting kwento... 4 00:03:17,920 --> 00:03:22,385 ...kung may nagsabi sa iyo na ako ay isang karaniwang tao, walang pakialam sa mundo... 5 00:03:22,550 --> 00:03:24,345 ... may nagsinungaling. 6 00:03:25,220 --> 00:03:28,810 Ngunit hayaan mong tiyakin ko sa iyo, ito, tulad ng anumang kwento na nagkakahalaga ng sabihin ... 7 00:03:28,975 --> 00:03:30,400 ... ay tungkol sa isang babae. 8 00:03:31,270 --> 00:03:35,730 Yung babaeng yun. Yung babaeng katabi. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,900 --> 00:03:38,985 Ang babaeng minahal ko simula pa noon ay nagkagusto ako sa mga babae. 10 00:03:39,150 --> 00:03:41,820 Gusto kong sabihin sa iyo na ako iyon sa tabi niya. 11 00:03:41,990 --> 00:03:43,990 Aw, ano ba, dadalhin ko pa siya. 12 00:03:45,409 --> 00:03:47,911 Hoy! Ihinto ang bus! 13 00:03:48,912 --> 00:03:50,080 ako yun. 14 00:03:50,289 --> 00:03:52,165 Sabihin sa kanya na huminto! Pakiusap! 15 00:03:52,374 --> 00:03:53,583 Tumigil ka! 16 00:03:53,792 --> 00:03:56,003 Hoy! Ihinto ang bus! 17 00:03:56,169 --> 00:03:59,256 Tumigil ka! Hinahabol niya kami mula noong Woodhaven. 18 00:03:59,423 --> 00:04:00,674 Sumakay ng taksi, Parker! 19 00:04:05,137 --> 00:04:07,931 salamat po. I'm sorry natagalan ako. 20 00:04:13,353 --> 00:04:14,646 Anong geek! 21 00:04:15,314 --> 00:04:19,526 - Huwag mo nang isipin ito. - Napaka pilay mo, Parker. 22 00:04:19,693 --> 00:04:21,278 Liligawan mo ba siya? 23 00:04:39,171 --> 00:04:41,381 Mga nakatatanda sa Midtown High. 24 00:04:41,548 --> 00:04:45,260 Walang gala. Magpatuloy nang direkta... Itumba ito. 25 00:04:45,552 --> 00:04:49,014 Tandaan, ito ay isang pribilehiyo upang maging dito. 26 00:04:49,389 --> 00:04:52,643 Kami ay mga bisita ng Columbia University Departamento ng Agham. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,062 Kaya kumilos nang naaayon. 28 00:04:55,228 --> 00:04:58,273 Huwag na nating ulitin ng aming paglalakbay sa planetarium. 29 00:04:58,482 --> 00:05:00,108 Halika, magkasama kayo. 30 00:05:00,275 --> 00:05:03,195 Ipagpatuloy ang mga hakbang at pumasok sa gusali. 31 00:05:04,363 --> 00:05:07,407 - Nasaan ka? - Pagtingin sa library. 32 00:05:07,574 --> 00:05:10,118 - Nakatingin sa mga libro. - Oo, tama. 33 00:05:11,870 --> 00:05:15,707 - Maaari ba tayong magmaneho sa kanto? - Bakit? 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,709 Doon na ang pasukan. 35 00:05:17,876 --> 00:05:21,588 Tatay, ito ay pampublikong paaralan. Hindi ako maaaring magpakita sa isang Rolls. 36 00:05:21,797 --> 00:05:24,132 Dapat kong ipagpalit ang aking sasakyan sa isang Jetta... 37 00:05:24,299 --> 00:05:27,094 ...dahil nag-flunk out ka ng pribadong paaralan? 38 00:05:27,386 --> 00:05:30,430 - Ito ay hindi para sa akin. - Siyempre ito ay. 39 00:05:31,098 --> 00:05:35,435 - Huwag na huwag mong ikahiya kung sino ka. - Hindi ko ikinahihiya kung sino ako. 40 00:05:35,644 --> 00:05:36,937 Ito lang... 41 00:05:37,104 --> 00:05:38,563 Ano lang, Harry? 42 00:05:38,772 --> 00:05:40,274 Kalimutan mo na. 43 00:05:43,277 --> 00:05:44,611 Pete! 44 00:05:45,028 --> 00:05:47,531 - Hi, Harry. - Hoy, tao. Anong meron? 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,617 - Hindi mo ba kakailanganin ito? - Salamat. 46 00:05:51,576 --> 00:05:55,539 - Ito ang aking ama, si Norman Osborn. - Napakarami kong narinig tungkol sa iyo. 47 00:05:55,747 --> 00:05:59,209 - Ito ay isang karangalan, ginoo. - Sinabi ni Harry na ikaw ay isang marunong sa agham. 48 00:05:59,459 --> 00:06:02,296 Ako ay isang bagay ng isang siyentipiko sa aking sarili. 49 00:06:02,462 --> 00:06:05,632 Nabasa ko ang iyong pananaliksik sa nanotechnology. Napakatalino. 50 00:06:05,799 --> 00:06:08,844 - Naiintindihan mo? - Oo, sinulatan ko ito ng papel. 51 00:06:09,052 --> 00:06:12,347 Kahanga-hanga. Tiyak na ipinagmamalaki ng iyong mga magulang. 52 00:06:12,514 --> 00:06:17,060 - Nakatira ako sa aking tiyahin at tiyuhin. - Hoy kayong dalawa! Lumipat tayo! 53 00:06:17,227 --> 00:06:20,897 - Ikinagagalak kitang makilala. - Sana makita ka ulit. 54 00:06:23,233 --> 00:06:26,737 - Mukhang hindi siya masyadong masama. - Hindi kung ikaw ay isang henyo. 55 00:06:26,903 --> 00:06:28,864 I think gusto ka niyang ampunin. 56 00:06:29,031 --> 00:06:33,744 Mayroong higit sa 32,000 kilalang species ng gagamba sa mundo. 57 00:06:33,952 --> 00:06:37,748 Sila ay nasa ayos na Araneae, nahahati sa tatlong suborder. 58 00:06:37,956 --> 00:06:39,041 Kahanga-hanga yan! 59 00:06:39,207 --> 00:06:43,128 Ito ang pinaka-advanced na elektron mikroskopyo sa East Coast. 60 00:06:43,462 --> 00:06:45,505 Ito ay hindi totoo. 61 00:06:45,672 --> 00:06:48,467 Arachnids mula sa lahat ng tatlo mga grupo ang nagtataglay ng... 62 00:06:48,675 --> 00:06:52,179 ...iba't ibang lakas upang matulungan silang maghanap ng pagkain. 63 00:06:52,387 --> 00:06:56,600 Halimbawa, ang Delena spider, pamilya Sparassidae... 64 00:06:56,767 --> 00:07:00,938 ...may kakayahang tumalon upang mahuli ang biktima nito. 65 00:07:01,104 --> 00:07:02,856 Para sa school paper? 66 00:07:07,361 --> 00:07:12,366 Susunod, mayroon kaming net web spider, pamilya Filistatidae... 67 00:07:12,574 --> 00:07:14,451 ...genus Kukulcania. 68 00:07:14,701 --> 00:07:19,039 Umiikot ang hugis ng funnel na web may tensile strength ang mga strands... 69 00:07:19,247 --> 00:07:24,503 ...proporsyonal na katumbas ng ang mga high-tension wire na ginagamit sa mga tulay. 70 00:07:24,962 --> 00:07:26,630 - Pabayaan mo siya. - O ano? 71 00:07:26,797 --> 00:07:29,800 O tatanggalin ng kanyang ama ang iyong ama. 72 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Anong gagawin ni Daddy? Idemanda ako? 73 00:07:32,719 --> 00:07:35,222 Ano ang nangyayari? 74 00:07:35,389 --> 00:07:38,475 Ang susunod na taong nagsasalita babagsak sa kursong ito. 75 00:07:38,684 --> 00:07:40,686 - Itong gagamba... - Tara na. 76 00:07:40,852 --> 00:07:45,023 ...nangangaso gamit ang mga reflexes na may napakabilis ng nerve-conduction... 77 00:07:45,232 --> 00:07:48,735 ...na pinaniniwalaan ng ilang mananaliksik ito ay hangganan sa precognition. 78 00:07:48,902 --> 00:07:51,071 - Isang maagang kamalayan sa panganib. - Mga jerks. 79 00:07:51,280 --> 00:07:53,031 Isang spider-sense. 80 00:07:53,657 --> 00:07:55,325 Hoy, tingnan mo yang gagamba. 81 00:07:55,492 --> 00:07:59,913 Ang ilang mga spider ay nagbabago ng kulay upang makihalubilo sa kanilang kapaligiran. 82 00:08:00,163 --> 00:08:02,082 Ito ay isang mekanismo ng pagtatanggol. 83 00:08:02,249 --> 00:08:05,544 Peter, ano ang naiisip mo Gusto kong malaman iyon? 84 00:08:05,711 --> 00:08:06,920 Sinong hindi? 85 00:08:07,087 --> 00:08:10,924 Sa paglipas ng limang napakahirap na taon, pasilidad ng pananaliksik ng Columbia... 86 00:08:11,091 --> 00:08:15,470 - Kakausapin mo siya ngayon? - Ay, hindi. Halika na. Kausapin mo siya. 87 00:08:15,679 --> 00:08:20,434 Sa mga blueprint na ito ng DNA, mayroon tayo nagsimula ang dating inakala na imposible. 88 00:08:20,642 --> 00:08:24,313 - Nakakadiri. - Oo, mapoot na maliliit na bagay. 89 00:08:24,521 --> 00:08:25,897 mahal ko sila! 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,108 Oo, ako rin. 91 00:08:29,067 --> 00:08:32,946 Alam mo, ang mga gagamba ay maaaring magbago kulay nila... 92 00:08:33,113 --> 00:08:36,950 ...upang makihalubilo sa kanilang kapaligiran. - Talaga? 93 00:08:37,117 --> 00:08:41,246 - Oo, ito ay isang mekanismo ng pagtatanggol. - Astig. 94 00:08:41,455 --> 00:08:44,833 - ilipat ang RNA upang i-encode ang isang ganap na bagong genome... 95 00:08:45,000 --> 00:08:48,128 ...pagsasama-sama ng genetic impormasyon mula sa tatlo... 96 00:08:48,295 --> 00:08:52,966 ...sa 15 na ito ayon sa genetiko dinisenyo na mga super-spider. 97 00:08:53,133 --> 00:08:54,635 Mayroong 14. 98 00:08:55,093 --> 00:08:56,470 pasensya ka na ha? 99 00:08:56,637 --> 00:08:59,181 - Nawawala ang isa. - Oo. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,728 Hulaan ko ang mga mananaliksik ay nagtatrabaho sa isang iyon. 101 00:09:05,228 --> 00:09:09,942 Alam mo ba na ito ang pinakamalaki electron microscope sa East Coast? 102 00:09:10,108 --> 00:09:14,196 Nag-usap ka sa buong lugar buong presentation ng babaeng yun. 103 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Pag-usapan natin ang pakikinig. 104 00:09:20,202 --> 00:09:24,289 Hindi ko alam kung ano ito sa mga magarbong pribadong paaralan... 105 00:09:24,498 --> 00:09:26,375 ...ngunit sa Midtown High... 106 00:09:34,841 --> 00:09:38,595 Maaari ko bang kuhanan ang iyong larawan? Kailangan ko ng isang may estudyante. 107 00:09:38,762 --> 00:09:40,222 - Oo naman. - Mahusay. 108 00:09:40,430 --> 00:09:42,724 Saan mo ako gusto? Dito? 109 00:09:42,933 --> 00:09:44,268 Oo, ang galing. 110 00:09:44,685 --> 00:09:46,353 Huwag mo akong pagmumukhaing pangit. 111 00:09:46,728 --> 00:09:48,563 Imposible yun. 112 00:09:55,821 --> 00:09:57,072 Perpekto. 113 00:10:04,830 --> 00:10:06,373 - Maganda ba iyon? - Mahusay. 114 00:10:11,920 --> 00:10:13,297 Magaling yan. 115 00:10:18,885 --> 00:10:20,887 M.J., tara na! 116 00:10:22,431 --> 00:10:25,017 Teka. Salamat! 117 00:10:38,488 --> 00:10:41,241 Parker, gawin natin. 118 00:10:57,966 --> 00:11:01,428 Nalutas na namin ang horizon glide at ang mga isyu sa balanse. 119 00:11:01,595 --> 00:11:04,139 Nakita ko na ang glider. 120 00:11:04,556 --> 00:11:06,600 Hindi yun ang pinunta ko. 121 00:11:06,808 --> 00:11:09,478 General Slocum, magandang makita kang muli. 122 00:11:10,312 --> 00:11:12,481 G. Balkan, G. Fargas. 123 00:11:12,731 --> 00:11:14,566 - Norman. - Ginoong Osborn. 124 00:11:14,733 --> 00:11:18,278 Laging isang kasiyahan na magkaroon bumisita ang aming board of directors. 125 00:11:18,487 --> 00:11:21,907 Gusto ko ang ulat tungkol sa tao mga pagpapahusay ng pagganap. 126 00:11:22,074 --> 00:11:26,578 Sinubukan namin ang paglanghap ng singaw sa mga daga. Ang kanilang lakas ay tumaas ng 800%. 127 00:11:26,745 --> 00:11:28,622 - Magaling. - Anumang mga epekto? 128 00:11:28,789 --> 00:11:29,873 minsan. 129 00:11:30,040 --> 00:11:32,709 Lahat ng mga pagsubok mula noon ay naging matagumpay. 130 00:11:32,876 --> 00:11:36,630 Sa pagsubok na nagkamali, ano ang mga side effect? 131 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 Karahasan, agresyon... 132 00:11:39,800 --> 00:11:41,051 ...at pagkabaliw. 133 00:11:41,218 --> 00:11:43,971 - Ano ang mairerekumenda mo? - Isang pagsubok lang iyon. 134 00:11:44,221 --> 00:11:48,058 Maliban kay Dr. Stromm, pinapatunayan ng aming mga tauhan ang produkto... 135 00:11:48,225 --> 00:11:51,144 ...handa para sa pagsubok ng tao. - Dr. Stromm? 136 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 Kailangan nating gawin ang buong linya balik sa formula. 137 00:11:57,401 --> 00:11:59,820 - Bumalik sa formula? - Dr. Osborn. 138 00:12:00,988 --> 00:12:02,823 Ako ay magiging tapat sa iyo. 139 00:12:03,073 --> 00:12:07,911 Hindi ko sinuportahan ang iyong programa. Kami ang aking hinalinhan ay magpasalamat para diyan. 140 00:12:08,078 --> 00:12:10,831 Inaprubahan ng heneral Quest Aerospace... 141 00:12:10,998 --> 00:12:13,917 ...upang bumuo ng isang prototype ng kanilang exoskeleton. 142 00:12:14,251 --> 00:12:18,171 - Sinusubukan nila sa loob ng dalawang linggo. - At kung ang iyong performance enhancers... 143 00:12:18,338 --> 00:12:22,426 ... hindi nagkaroon ng matagumpay pagsubok sa tao sa petsang iyon... 144 00:12:22,676 --> 00:12:27,055 ...Kukunin ko ang iyong pondo. Ibibigay ko sa kanila. 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,517 Mga ginoo. Mga babae. 146 00:12:35,606 --> 00:12:41,028 At sinabi ng Panginoon, "Magkaroon ng liwanag." At voil�! May liwanag. 147 00:12:41,278 --> 00:12:43,363 Apatnapung malambot, kumikinang na watts nito. 148 00:12:43,530 --> 00:12:48,368 Mabuting bata. Ang Diyos ay kikiligin. Basta wag ka lang mahulog sa pwet. 149 00:12:48,702 --> 00:12:51,121 Nahihilo na ako, May. 150 00:12:51,288 --> 00:12:55,792 Kapag ang senior electrician ng planta ay tinanggal pagkatapos ng 35 taon... 151 00:12:55,959 --> 00:12:58,670 ...anong itatawag mo dito? Ako ay nasa aking puwit. 152 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Ibigay mo sa akin ang ulam. Yung green. 153 00:13:01,465 --> 00:13:04,217 Ang korporasyon ay bumababa ang mga tao... 154 00:13:04,676 --> 00:13:06,553 ...at pagpapalaki ng kanilang kita. 155 00:13:06,803 --> 00:13:09,723 Oh, Ben, makakakuha ka ng ibang trabaho sa isang lugar. 156 00:13:10,724 --> 00:13:13,644 Well, tingnan natin sa papel at tingnan. 157 00:13:14,770 --> 00:13:17,564 May mga gustong ad. Ano ang nakuha natin dito? 158 00:13:17,731 --> 00:13:19,358 Computer... 159 00:13:19,566 --> 00:13:23,320 Computer salesman, computer engineer, computer analyst. 160 00:13:23,487 --> 00:13:27,240 Panginoon ko, maging ang mga kompyuter kailangan ng mga analyst sa mga araw na ito. 161 00:13:27,532 --> 00:13:32,829 Ako ay 68. Masyado na akong matanda para sa mga computer, at tsaka, may pamilya akong dapat tustusan. 162 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 mahal kita. At mahal ka ni Peter. 163 00:13:36,166 --> 00:13:39,419 Ikaw ang pinaka responsableng tao alam ko na. 164 00:13:39,670 --> 00:13:44,091 Kanina pa kami down-and-out. Pero kahit papaano, nakaligtas kami. 165 00:13:45,217 --> 00:13:49,513 Hi, sweetie. ikaw lang... Sakto lang para sa hapunan. 166 00:13:49,721 --> 00:13:52,265 kamusta ka? Kumusta ang field trip? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,269 Hindi maganda ang pakiramdam ko. matutulog na ako. 168 00:13:55,435 --> 00:13:57,938 - Hindi ka magkakaroon ng kagat? - Nagkaroon ng kagat. 169 00:13:58,105 --> 00:14:00,524 May nakuha ka bang mga larawan, Peter? 170 00:14:01,358 --> 00:14:04,194 Kailangan kong mabangga. Maayos ang lahat. 171 00:14:05,612 --> 00:14:07,197 Ano ang lahat ng iyon? 172 00:14:28,468 --> 00:14:30,679 Sa recombination lab na ito... 173 00:14:30,846 --> 00:14:35,475 ...ginagamit namin ang synthesized transfer RNA upang i-encode ang isang ganap na bagong genome... 174 00:14:35,684 --> 00:14:38,729 ...pagsasama-sama ng genetic impormasyon mula sa tatlo... 175 00:14:38,937 --> 00:14:43,734 ...sa 15 na ito ayon sa genetiko dinisenyo na mga super-spider. 176 00:14:58,206 --> 00:15:02,169 Dr. Osborn, pakiusap. Ang mga enhancer ng pagganap ay hindi pa handa. 177 00:15:02,336 --> 00:15:05,672 Ang data lamang ay hindi makatwiran pagsubok na ito. 178 00:15:05,839 --> 00:15:09,509 Ngayon, hinihiling kita sa huling pagkakataon. Hindi natin ito magagawa. 179 00:15:09,676 --> 00:15:11,887 Huwag kang duwag. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,931 Ang mga panganib ay bahagi ng agham ng laboratoryo. 181 00:15:15,140 --> 00:15:18,852 Hayaan akong mag-reschedule, kasama ang isang medikal na kawani at isang boluntaryo. 182 00:15:19,061 --> 00:15:21,521 - Bigyan mo lang ako ng dalawang linggo. - Dalawang linggo? 183 00:15:21,688 --> 00:15:26,193 Sa dalawang linggo? Mawawalan tayo ng kontrata sa Quest at OSCORP ay patay na. 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,112 Minsan kailangan mo gawin ang mga bagay sa iyong sarili. 185 00:15:29,279 --> 00:15:31,949 - Kunin mo sa akin ang Promachloraperazine. - Para saan? 186 00:15:32,115 --> 00:15:35,869 Nagsisimula itong catalyzation kapag ang singaw tumatama sa daluyan ng dugo. 187 00:15:38,789 --> 00:15:40,457 40,000 taon ng ebolusyon... 188 00:15:40,624 --> 00:15:44,378 ...at halos hindi na kami nag-tap ang lawak ng potensyal ng tao. 189 00:15:58,225 --> 00:15:59,559 Oh, ang lamig. 190 00:16:58,035 --> 00:16:59,286 Norman? 191 00:17:03,790 --> 00:17:05,083 Norman! 192 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 Diyos ko. 193 00:17:18,639 --> 00:17:20,057 Diyos ko! 194 00:17:22,726 --> 00:17:24,561 Diyos ko! Norman! 195 00:17:40,953 --> 00:17:42,579 Bumalik sa formula? 196 00:18:17,197 --> 00:18:18,699 Kakaiba. 197 00:18:29,626 --> 00:18:31,003 - Peter? - Oo? 198 00:18:31,211 --> 00:18:32,963 ayos ka lang ba? 199 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 ayos lang ako. 200 00:18:37,092 --> 00:18:40,470 - Mas maganda pa ba ngayong umaga? Anumang pagbabago? - Baguhin? 201 00:18:41,471 --> 00:18:43,390 Oo. Malaking pagbabago. 202 00:18:43,557 --> 00:18:47,561 - Well, bilisan mo. Mahuhuli ka. - Tama. 203 00:19:05,954 --> 00:19:07,331 Okay. 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,839 - Kabutihan mo ako! - Jeez. Akala ko may sakit ka. 205 00:19:16,381 --> 00:19:17,716 - Mas gumaling ako. - Kita mo? 206 00:19:17,883 --> 00:19:21,261 - Bye, guys. - Nakuha mo na ba ang iyong pera sa tanghalian? 207 00:19:21,428 --> 00:19:25,098 Huwag kalimutan, nagpipintura kami kusina pagkatapos ng klase. 208 00:19:25,265 --> 00:19:28,060 Oo naman, Tiyo Ben. Huwag magsimula nang wala ako. 209 00:19:28,268 --> 00:19:30,354 At huwag kang magsimula sa akin. 210 00:19:31,939 --> 00:19:35,609 Mga teenager. Nagngangalit na mga hormone. Hindi sila nagbabago. 211 00:19:36,568 --> 00:19:40,280 Ikaw ay basura! Lagi kang magiging basura! 212 00:19:40,447 --> 00:19:44,034 - Kailangan kong pumunta sa paaralan. - Sino ang pumipigil sa iyo? 213 00:20:01,426 --> 00:20:03,095 Hi, M.J. 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,472 Hey, M.J. 215 00:20:05,722 --> 00:20:10,269 Hindi ko alam kung napagtanto mo ito, ngunit magkapitbahay na kami since 6 ako. 216 00:20:10,435 --> 00:20:13,772 At nagtataka ako kung pwede tayong magsama minsan? 217 00:20:13,981 --> 00:20:15,274 Kinuha ko ang kotse. Sumakay. 218 00:20:15,440 --> 00:20:18,318 Gumawa ng isang bagay na masaya? O, hindi ko alam. 219 00:20:18,527 --> 00:20:22,364 Akala ko oras na para makilala ang isa't isa. 220 00:20:22,614 --> 00:20:23,865 O hindi. 221 00:20:29,329 --> 00:20:32,040 Paumanhin, Parker, puno ang bus! 222 00:20:33,583 --> 00:20:36,128 - Ihinto ang bus! - Sumakay ng taksi! 223 00:20:36,545 --> 00:20:38,171 Sabihin sa kanya na huminto. 224 00:20:38,839 --> 00:20:40,841 - Tingnan mo siya! - Dork! 225 00:21:03,322 --> 00:21:04,573 Tatay! 226 00:21:05,032 --> 00:21:06,908 Dad, okay ka lang? 227 00:21:07,743 --> 00:21:09,036 Harry. 228 00:21:12,372 --> 00:21:14,374 Anong ginagawa mo sa sahig? 229 00:21:14,541 --> 00:21:15,876 hindi ko alam. 230 00:21:16,710 --> 00:21:19,046 Buong gabi ka bang nandoon? 231 00:21:21,048 --> 00:21:22,299 Kagabi ako ay... 232 00:21:24,635 --> 00:21:25,886 ano? 233 00:21:27,137 --> 00:21:29,556 - Hindi ko maalala. - Ginoong Osborn? 234 00:21:29,765 --> 00:21:31,433 Sir, hiniling ko sa kanya na maghintay. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,938 - Ang aking ama ay hindi maganda ang pakiramdam... - Mr. Osborn, Dr. Stromm ay patay na. 236 00:21:36,104 --> 00:21:37,147 ano? 237 00:21:37,314 --> 00:21:40,901 Natagpuan nila ang kanyang katawan sa lab. Siya ay pinatay, ginoo. 238 00:21:41,068 --> 00:21:44,446 - Ano? - At ang flight suit at ang glider... 239 00:21:44,613 --> 00:21:46,615 - Ano ang tungkol dito? - Ninakaw, ginoo. 240 00:22:11,556 --> 00:22:14,309 Wow! Mahusay na reflexes! 241 00:22:15,185 --> 00:22:17,354 - Salamat. - Walang problema. 242 00:22:18,438 --> 00:22:22,359 Uy, mayroon kang asul na mata. Hindi ko napansin kung wala ang iyong salamin. 243 00:22:23,110 --> 00:22:24,778 Kumuha ka lang ng mga contact? 244 00:22:31,535 --> 00:22:33,704 Well, see you. 245 00:23:15,495 --> 00:23:18,999 - Anong nangyari? - Kakaiba siya. 246 00:23:19,458 --> 00:23:20,834 Nakita mo ba yun? 247 00:23:22,419 --> 00:23:24,087 Parker? 248 00:23:55,953 --> 00:23:58,372 - Ito ay isang labanan! - Tingin mo nakakatawa ka? 249 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 - Ito ay isang aksidente. - Gayon din ang pagkasira ng ngipin mo. 250 00:24:01,750 --> 00:24:04,461 - Flash, huminto. - Ayokong awayin ka. 251 00:24:04,628 --> 00:24:08,048 - Hindi ko rin gustong makipag-away sa akin. - Sipain ang kanyang asno. 252 00:24:26,942 --> 00:24:28,277 Tulungan mo siya, Harry. 253 00:24:33,240 --> 00:24:34,741 Paano niya nagawa iyon? 254 00:24:35,826 --> 00:24:37,077 alin? 255 00:24:37,244 --> 00:24:38,620 Sa'yo na lang siya. 256 00:24:54,136 --> 00:24:55,846 Flash, bumangon ka na! 257 00:24:57,472 --> 00:25:00,601 Jesus, Parker, isa kang pambihira. 258 00:25:02,519 --> 00:25:04,021 Kahanga-hanga iyon. 259 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 alis na ako dito. Halika na. 260 00:26:52,129 --> 00:26:53,171 Pumunta, web! 261 00:26:54,756 --> 00:26:56,383 Lumipad. 262 00:26:57,968 --> 00:27:00,053 Pataas, pataas at palayo, web. 263 00:27:01,638 --> 00:27:03,056 Shazam! 264 00:27:03,640 --> 00:27:04,891 Go! Go! 265 00:27:05,142 --> 00:27:06,893 Pumunta, web, pumunta! 266 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Tallyho. 267 00:28:25,681 --> 00:28:28,266 - Bumalik na ba siya dala ang beer? - Ano? 268 00:28:28,475 --> 00:28:29,726 Dalhan mo ako ng beer. 269 00:28:29,935 --> 00:28:32,479 - Bumangon ka. - Nagbayad ako ng beer... 270 00:28:32,646 --> 00:28:34,147 - Tumigil ka sa pagsigaw. - Tumigil ka! 271 00:28:34,314 --> 00:28:36,650 Ang tanga mo kasing nanay mo. 272 00:28:38,568 --> 00:28:41,113 Saan siya pupunta? Saan ka pupunta? 273 00:28:42,197 --> 00:28:45,534 Hindi tapos ang mga pinggan. Kailangang may maghugas ng pinggan. 274 00:28:45,742 --> 00:28:49,037 - Bakit hindi mo gawin ang mga ito? - Pumasok ka dito at maghugas ng pinggan. 275 00:28:49,246 --> 00:28:53,375 - Gawin mo sila. Sa iyo naman sila. - Lalabas na ako! 276 00:28:53,583 --> 00:28:56,086 - Nakikinig ka ba niyan? - Hindi. 277 00:28:56,420 --> 00:28:59,673 Well, narinig ko, ngunit ako ay nagtatapon lang ng basura. 278 00:28:59,840 --> 00:29:02,592 I guess maririnig mo kami palagi. 279 00:29:02,759 --> 00:29:05,053 Sigaw ng lahat. 280 00:29:05,512 --> 00:29:07,639 Ang iyong tita at tito ay hindi. 281 00:29:07,806 --> 00:29:10,350 Naku, makasigaw sila medyo maganda minsan. 282 00:29:11,768 --> 00:29:15,981 Makinig, M.J., tungkol sa araw na ito sa paaralan kasama si Flash... 283 00:29:16,231 --> 00:29:17,858 Talagang ginulat mo kami. 284 00:29:18,066 --> 00:29:20,319 pasensya na po. Okay lang ba siya? 285 00:29:20,611 --> 00:29:24,573 Masaya lang siya na hindi mo siya binigay isang black eye para sa graduation. 286 00:29:27,659 --> 00:29:30,871 So saan ka pupunta pagkatapos mong maka-graduate? 287 00:29:35,626 --> 00:29:37,919 Gusto kong lumipat sa lungsod. 288 00:29:38,837 --> 00:29:43,634 At sana, makakuha ng trabaho bilang isang photographer. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,637 Trabaho ko hanggang kolehiyo. 290 00:29:47,638 --> 00:29:48,972 ikaw naman? 291 00:29:49,139 --> 00:29:51,141 Nagtungo din sa lungsod. 292 00:29:51,850 --> 00:29:54,102 Hindi makapaghintay na makaalis dito. 293 00:29:55,270 --> 00:29:56,772 gusto ko... 294 00:29:58,023 --> 00:29:59,524 ano? 295 00:30:02,361 --> 00:30:04,613 Hindi, halika. Subukan mo ako. 296 00:30:05,530 --> 00:30:07,032 gusto ko... 297 00:30:08,158 --> 00:30:09,493 ... kumilos ... 298 00:30:10,661 --> 00:30:12,162 ...sa entablado. 299 00:30:12,746 --> 00:30:14,581 talaga? 300 00:30:14,957 --> 00:30:17,125 Oh, perpekto iyon. 301 00:30:17,417 --> 00:30:19,962 Ikaw ay kahanga-hanga sa lahat ng dula sa paaralan. 302 00:30:20,295 --> 00:30:22,130 - Talaga? - Oo. 303 00:30:22,756 --> 00:30:25,759 Umiyak ako na parang sanggol nung nilalaro mo si Cinderella. 304 00:30:26,259 --> 00:30:28,470 Peter, iyon ay unang baitang. 305 00:30:28,971 --> 00:30:30,472 Well... 306 00:30:31,014 --> 00:30:32,516 ...kahit na. 307 00:30:33,517 --> 00:30:35,435 minsan... 308 00:30:36,270 --> 00:30:37,938 ...kilala mo ang mga tao. 309 00:30:39,106 --> 00:30:42,693 Makikita mo lang kung ano ang darating. 310 00:30:45,779 --> 00:30:48,532 Ano ang nakikita mong darating para sa iyo? 311 00:30:51,118 --> 00:30:52,786 hindi ko alam. 312 00:30:55,122 --> 00:30:59,793 Anuman ito, ito ay isang bagay Hindi ko naramdaman dati. 313 00:31:03,380 --> 00:31:06,300 At ano para sa akin? 314 00:31:06,466 --> 00:31:07,801 para sayo? 315 00:31:09,219 --> 00:31:11,972 Iilawan mo ang Broadway. 316 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 alam mo... 317 00:31:19,187 --> 00:31:21,815 ...mas matangkad ka sa itsura mo. 318 00:31:21,982 --> 00:31:23,525 Hunch ko. 319 00:31:25,777 --> 00:31:27,279 huwag. 320 00:31:30,824 --> 00:31:34,369 Hoy, M.J.! Halika sumakay ka sa aking bagong regalo sa kaarawan. 321 00:31:35,454 --> 00:31:36,747 Halika na. 322 00:31:37,831 --> 00:31:39,166 kailangan ko nang umalis. 323 00:31:40,000 --> 00:31:41,168 paalam. 324 00:31:41,835 --> 00:31:44,504 - Oh, aking Diyos, ito ay napakarilag! - Oo, tama. 325 00:31:44,671 --> 00:31:46,673 - Tingnan mo! - Sumakay. 326 00:31:46,840 --> 00:31:49,092 Diyos ko. Astig na kotse! 327 00:31:49,343 --> 00:31:50,927 Medyo masikip, ha? 328 00:31:51,345 --> 00:31:55,682 Maghintay hanggang marinig mo ang sound system. Hoy, huwag mong kalmutin ang balat. 329 00:31:57,434 --> 00:31:58,685 Cool na kotse. 330 00:33:31,403 --> 00:33:33,447 Anong nangyayari sa loob? 331 00:33:33,655 --> 00:33:36,283 Nag-eehersisyo ako. Hindi ako nakabihis, Tita May. 332 00:33:36,450 --> 00:33:40,120 Aba, umaarte ka kaya kakaiba, Peter. 333 00:33:40,412 --> 00:33:42,497 Okay. Salamat. 334 00:34:13,320 --> 00:34:16,657 May mali. Nahihiya siguro siyang sabihin sa akin. 335 00:34:16,823 --> 00:34:19,493 Nahihiya siguro akong tanungin siya. 336 00:34:20,285 --> 00:34:22,329 Hindi ko na lang alam. 337 00:34:22,746 --> 00:34:25,290 Pupunta ako sa library. See you later. 338 00:34:25,499 --> 00:34:28,877 - Teka. Ihahatid na kita doon. - Sasakay ako ng tren. 339 00:34:29,044 --> 00:34:32,297 Hindi, kailangan ko ang ehersisyo. Sige na. Go, go. 340 00:34:43,350 --> 00:34:46,812 - Salamat sa pagsakay, Tiyo Ben. - Teka. Kailangan nating mag-usap. 341 00:34:46,979 --> 00:34:51,358 - Pwede tayong mag-usap mamaya. - Well, maaari tayong mag-usap ngayon. Kung hahayaan mo ako. 342 00:34:52,234 --> 00:34:54,486 Ano ang dapat nating pag-usapan? Bakit ngayon? 343 00:34:54,653 --> 00:34:58,699 Ang tagal na nating hindi nag-uusap. Hindi ko alam ni May kung sino ka. 344 00:34:58,865 --> 00:35:03,870 Umiiwas ka sa iyong mga gawain. Nasa iyo ang lahat yung mga kakaibang eksperimento sa kwarto mo. 345 00:35:04,037 --> 00:35:08,166 - Nagsisimula ka ng mga away sa paaralan. - Sinabi ko sa iyo na hindi ko sinimulan ang laban na iyon. 346 00:35:08,375 --> 00:35:11,336 - Siguradong natapos mo ito. - Dapat ba akong tumakas? 347 00:35:11,545 --> 00:35:14,548 Hindi, hindi ka dapat tumakas pero... 348 00:35:14,715 --> 00:35:19,261 Nagbabago ka na. dumaan ako eksakto ang parehong bagay sa iyong edad. 349 00:35:19,469 --> 00:35:21,471 Hindi. Hindi eksakto. 350 00:35:22,848 --> 00:35:25,559 Ito ang mga taon kapag nagbago ang isang lalaki... 351 00:35:25,726 --> 00:35:29,730 ...sa lalaking magiging siya ang natitirang bahagi ng kanyang buhay. 352 00:35:29,896 --> 00:35:32,983 Mag-ingat ka lang kung sino ang papalitan mo. 353 00:35:34,526 --> 00:35:39,031 Ang taong ito, si Flash Thompson, deserve niya siguro ang nangyari. 354 00:35:39,573 --> 00:35:42,284 Pero dahil lang kaya mo bugbugin siya... 355 00:35:42,743 --> 00:35:44,995 ...hindi ka binibigyan ng karapatan. 356 00:35:45,662 --> 00:35:50,917 Tandaan, na may malaking kapangyarihan dumarating ang malaking responsibilidad. 357 00:35:51,501 --> 00:35:56,506 Natatakot ka bang maging kriminal ako? Huwag mo na akong alalahanin, okay? 358 00:35:56,673 --> 00:36:00,093 May kakaiba. Aalamin ko. Tumigil sa pag-lecture. 359 00:36:00,385 --> 00:36:04,598 Hindi ko ibig sabihin na mag-lecture o mangaral. At alam kong hindi ako ang iyong ama. 360 00:36:04,765 --> 00:36:07,601 Saka tigilan mo na ang pagpapanggap! 361 00:36:11,688 --> 00:36:12,940 Tama. 362 00:36:15,901 --> 00:36:17,861 Sunduin kita dito ng 10. 363 00:36:49,101 --> 00:36:54,940 Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! 364 00:36:59,653 --> 00:37:03,699 - Isa, dalawa, tatlo. yun lang! - Sino ang lalaki? 365 00:37:07,828 --> 00:37:10,038 Mga binibini at ginoo... 366 00:37:10,205 --> 00:37:14,751 ... isuko ito para sa Bone Saw McGraw. 367 00:37:17,838 --> 00:37:21,508 Para sa $3000... 368 00:37:21,675 --> 00:37:25,304 ...wala bang tao dito sapat na para manatili sa ring... 369 00:37:25,470 --> 00:37:30,183 ...sa loob ng tatlong minuto sa titan ng testosterone na ito? 370 00:37:32,769 --> 00:37:34,855 WHO? 371 00:37:35,105 --> 00:37:36,982 alam ko kung sino. 372 00:37:37,190 --> 00:37:41,987 Ang Lumilipad na Dutchman! 373 00:37:42,321 --> 00:37:43,780 Susunod. 374 00:37:44,615 --> 00:37:47,909 Walang featherweight dibisyon dito. Susunod. 375 00:37:48,076 --> 00:37:49,911 Hindi, hindi. Sign up ako. 376 00:37:50,329 --> 00:37:53,749 Okay. Naiintindihan mo ang NYWL walang pananagutan... 377 00:37:53,957 --> 00:37:58,128 ...para sa anumang pinsala na maaari mong at malamang sustain sa nasabing kaganapan? 378 00:37:58,337 --> 00:38:01,465 At kasali ka sa ilalim ng iyong sariling malayang kalooban? 379 00:38:01,632 --> 00:38:05,677 Pababa sa bulwagan hanggang sa rampa. Sumainyo nawa ang Diyos. Susunod. 380 00:38:08,263 --> 00:38:10,515 Sabi sayo! Sabi sayo! 381 00:38:10,724 --> 00:38:12,517 panalo! 382 00:38:12,726 --> 00:38:13,936 Susunod na biktima! 383 00:38:15,812 --> 00:38:18,690 Handa ka na ba para sa higit pa? 384 00:38:19,816 --> 00:38:23,403 Handa na ang Bone Saw! 385 00:38:25,822 --> 00:38:30,494 Mangyaring ang susunod na biktima pumasok sa arena sa ganitong oras? 386 00:38:30,702 --> 00:38:35,415 Kung makatiis lang siya ng tatlong minuto sa hawla kasama si Bone Saw McGraw... 387 00:38:35,666 --> 00:38:40,045 ...ang halagang $3000 ay babayaran sa... 388 00:38:40,921 --> 00:38:43,924 - Ano ang iyong pangalan, bata? - Ang Gagamba ng Tao. 389 00:38:44,508 --> 00:38:46,885 yun lang? Iyan ang pinakamahusay na nakuha mo? 390 00:38:47,052 --> 00:38:49,179 - Oo. - Ay, ang pangit. 391 00:38:49,346 --> 00:38:53,850 Ang halagang $3000 ay babayaran sa... 392 00:38:54,017 --> 00:38:57,271 ...ang nakakakilabot, ang nakamamatay... 393 00:38:57,521 --> 00:39:00,732 ...ang kamangha-manghang Spider-Man! 394 00:39:03,110 --> 00:39:05,737 - Ito ay "The Human Spider." - Lumabas ka diyan. 395 00:39:05,904 --> 00:39:08,949 - Hindi, nagkamali siya ng pangalan ko. - Lumabas ka diyan, tanga. 396 00:39:11,451 --> 00:39:13,996 Kakainin ka ng Bone Saw at iniluwa ka. 397 00:39:14,246 --> 00:39:16,290 Sana dinala mo ang mommy mo. 398 00:39:16,456 --> 00:39:20,711 - Sisirain ka namin! - Kakailanganin mo ng maiiyak. 399 00:39:21,253 --> 00:39:26,383 Puputulin ko lahat ng walo mo ang mga mahihinang binti ay isa-isa. 400 00:39:26,883 --> 00:39:28,927 Diyos ko! 401 00:39:29,136 --> 00:39:30,762 Oh, ang aking mga binti! 402 00:39:30,929 --> 00:39:33,557 Oh, Diyos. Hindi ko maramdaman ang aking mga paa. 403 00:39:33,724 --> 00:39:35,726 Patayin! Patayin! Patayin! 404 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Cage! Cage! Cage! 405 00:39:45,652 --> 00:39:46,862 Cage! 406 00:39:56,204 --> 00:39:57,664 Hello? Guys? 407 00:39:58,707 --> 00:40:03,670 Paki-lock ba ng mga guard ang mga pintuan ng kulungan sa oras na ito? 408 00:40:04,379 --> 00:40:08,675 Ito ay isang uri ng pagkakamali. Hindi ako nag-sign up para sa isang cage match! 409 00:40:09,843 --> 00:40:12,346 I-unlock ang bagay! Tanggalin ang kadena! 410 00:40:12,554 --> 00:40:14,348 Hoy, kakaibang palabas! 411 00:40:14,556 --> 00:40:17,184 Wala kang pupuntahan. 412 00:40:17,351 --> 00:40:19,728 Hinatid kita ng tatlong minuto. 413 00:40:19,895 --> 00:40:22,189 Tatlong minutong oras ng paglalaro. 414 00:40:28,820 --> 00:40:32,282 - Anong ginagawa mo diyan? - Lumalayo sa iyo. 415 00:40:32,491 --> 00:40:36,536 Ang cute ng outfit niyan. Binigyan ka ba ng asawa mo? 416 00:40:42,209 --> 00:40:43,752 Tapusin mo siya! 417 00:40:50,926 --> 00:40:52,469 Smash sa kanya! 418 00:40:59,643 --> 00:41:01,395 - Saktan mo siya! - Mas mahirap! 419 00:41:03,397 --> 00:41:05,732 Sipain ang kanyang gagamba! 420 00:41:07,734 --> 00:41:08,902 Saktan mo siya! 421 00:41:22,332 --> 00:41:24,126 Isa, dalawa, tatlo! 422 00:41:24,334 --> 00:41:27,129 yun lang! yun lang! panalo! 423 00:41:27,296 --> 00:41:32,384 Mga binibini at ginoo, pagbigyan mo na para sa bagong kampeon, Spider-Man! 424 00:41:49,776 --> 00:41:51,445 Ngayon umalis ka na dito. 425 00:41:53,071 --> 00:41:55,907 Isang daang piso? Sabi ng ad 3000. 426 00:41:56,116 --> 00:41:58,493 Well, suriin itong muli, webhead. 427 00:41:58,660 --> 00:42:02,539 Sinabi nito na tatlong grand para sa tatlong minuto. Pinin mo siya sa dalawa. 428 00:42:02,748 --> 00:42:06,126 Para diyan, binibigyan kita ng 100. Maswerte ka para makuha mo yan. 429 00:42:06,293 --> 00:42:07,669 Kailangan ko ng pera. 430 00:42:08,128 --> 00:42:11,214 Namiss ko yung part kung saan yan ang problema ko. 431 00:42:19,306 --> 00:42:22,643 - Hoy, ano ba..? - Ilagay ang pera sa bag. 432 00:42:24,478 --> 00:42:25,812 Bilisan mo! 433 00:42:32,152 --> 00:42:34,237 Hoy! Ninakaw niya ang gate! 434 00:42:34,404 --> 00:42:36,365 Tigilan mo yang lalaking yan! 435 00:42:36,657 --> 00:42:39,201 Pigilan mo siya! Nakuha niya pera ko! 436 00:42:39,409 --> 00:42:40,661 Salamat. 437 00:42:41,912 --> 00:42:44,289 Ano bang problema mo? Hinayaan mo siya! 438 00:42:44,456 --> 00:42:46,708 Putulin siya at tawagan ang mga pulis! 439 00:42:46,875 --> 00:42:50,921 Maaari mong ihiwalay ang lalaking iyon. Ngayon ay lalayo na siya. 440 00:42:51,088 --> 00:42:54,466 Namiss ko yung part kung saan yan ang problema ko. 441 00:43:12,859 --> 00:43:15,779 - Kailangan mong bumalik. - Hindi ko makita. anong nangyari? 442 00:43:17,030 --> 00:43:18,407 Matandang lalaki, lalaki. 443 00:43:18,615 --> 00:43:22,786 Halika, mga kababayan. Patuloy na gumalaw, pakiusap. Patuloy na gumalaw. Tara na! 444 00:43:22,953 --> 00:43:25,789 - Anong nangyari? - May nasaktan. 445 00:43:28,166 --> 00:43:31,378 - Paumanhin. pasensya na po. pasensya na po. - Manatili sa likod. 446 00:43:31,878 --> 00:43:33,714 - Manatili ka! - Iyan ang aking tiyuhin! 447 00:43:35,882 --> 00:43:38,510 - Anong nangyari? - Carjacker. Nabaril na siya. 448 00:43:38,635 --> 00:43:42,180 Tumawag lang kami ng paramedics. Papunta na sila. 449 00:43:42,389 --> 00:43:43,765 Tiyo Ben? 450 00:43:44,683 --> 00:43:46,184 Tiyo Ben. 451 00:43:49,938 --> 00:43:51,273 Tiyo Ben? 452 00:43:54,901 --> 00:43:56,403 Peter. 453 00:43:57,279 --> 00:43:59,072 Nandito na ako, Tiyo Ben. 454 00:44:04,703 --> 00:44:05,912 Peter. 455 00:44:27,893 --> 00:44:30,938 Nakuha nila ang bumaril. Siya ay patungo sa timog sa Fifth. 456 00:44:31,146 --> 00:44:35,859 May hinahabol kaming tatlong sasakyan. Sige mga kabayan. Halika, bumalik ka. 457 00:47:12,975 --> 00:47:14,893 Kumuha ng unit sa likod! 458 00:47:17,938 --> 00:47:19,481 Nakuha ko ang likod! 459 00:47:32,411 --> 00:47:33,745 sino nandyan? 460 00:48:00,022 --> 00:48:03,150 Huwag mo akong saktan. Bigyan mo ako ng pagkakataon. Bigyan mo ako ng pagkakataon! 461 00:48:03,317 --> 00:48:07,821 Paano naman ang tito ko? Binigyan mo ba siya ng pagkakataon? ikaw ba? 462 00:48:07,988 --> 00:48:09,489 sagutin mo ako! 463 00:48:12,826 --> 00:48:14,161 Tigilan mo yang lalaking yan! 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,335 Salamat. 465 00:48:31,219 --> 00:48:32,346 See you. 466 00:48:54,034 --> 00:48:57,496 I-freeze! Nakuha na namin ang lugar ganap na napapaligiran. 467 00:49:39,997 --> 00:49:42,666 Ay, hindi. Diyos ko. 468 00:49:44,543 --> 00:49:48,255 Ay, hindi. Diyos ko. Hindi! 469 00:49:56,596 --> 00:49:59,558 - Magandang gabi. - Heneral. Buti na lang nakita kita. 470 00:50:00,350 --> 00:50:03,228 Ang aming exoskeleton ay mayroon tunay na firepower, heneral. 471 00:50:03,395 --> 00:50:08,817 Well, kung gagawin nito ang sinasabi mo, magagawa mo ito, Pipirmahan ko ang kontratang iyon bukas. 472 00:50:09,526 --> 00:50:13,071 - Siya ay malinaw! Go! - May tiwala ka ba sa pagsusulit na ito? 473 00:50:13,238 --> 00:50:15,532 Talagang. Si Curtis ang aming nangungunang piloto. 474 00:50:16,283 --> 00:50:19,036 Ngayon, ano naman ang iyong pangako sa OSCORP? 475 00:50:19,202 --> 00:50:23,123 Wala nang mas magpapasaya sa akin kaysa alisin si Osborn sa negosyo. 476 00:50:25,459 --> 00:50:28,503 Kumpleto na ang preflight. Mark. 477 00:50:32,633 --> 00:50:35,260 Isang hindi kilalang bagay ay mabilis na nagsasara. 478 00:50:35,427 --> 00:50:36,511 ano yun? 479 00:50:36,678 --> 00:50:38,180 May nakikita ka ba? 480 00:50:38,639 --> 00:50:40,015 Diyos ko! 481 00:50:50,317 --> 00:50:53,153 - Sabihin ang "chess." - Chess! 482 00:50:53,654 --> 00:50:55,530 Peter! 483 00:50:55,739 --> 00:51:00,285 Darling, proud na proud ako sayo. Napakagwapo mo diyan. 484 00:51:00,452 --> 00:51:03,956 Nakuha ni Tatay ang lugar sa New York, so we're all set for fall. 485 00:51:04,122 --> 00:51:05,666 - Mahusay! - Ginawa mo ito. 486 00:51:08,418 --> 00:51:11,755 Hindi ito ang unang pagkakataon Ako ay napatunayang mali. 487 00:51:13,173 --> 00:51:15,342 - Binabati kita. - Salamat, Tatay. 488 00:51:15,759 --> 00:51:18,345 Peter, ang parangal sa agham. Iyan ay napakahusay. 489 00:51:18,762 --> 00:51:20,055 Oo. 490 00:51:23,016 --> 00:51:26,395 Alam kong naging ganito na isang mahirap na oras para sa iyo ... 491 00:51:26,561 --> 00:51:29,815 ...pero gusto kong subukan mo upang i-enjoy ang araw na ito. 492 00:51:30,023 --> 00:51:31,566 Pagsisimula: 493 00:51:31,733 --> 00:51:35,862 Ang katapusan ng isang bagay, ang simula ng isang bagong bagay. 494 00:51:37,698 --> 00:51:41,368 Ayaw na kitang makasama. Narito ang iyong singsing. 495 00:51:42,244 --> 00:51:44,121 Alam mo kung ano? kahit ano. 496 00:51:44,663 --> 00:51:46,123 Ang iyong pagkawala. 497 00:51:46,832 --> 00:51:50,377 Para kang kapatid ni Harry. Nagiging pamilya ka niyan. 498 00:51:50,544 --> 00:51:54,381 At kung may kailangan ka man, tawagan mo ako. 499 00:52:08,270 --> 00:52:10,522 May aayusin ba ako sayo? 500 00:52:10,689 --> 00:52:12,190 Hindi, salamat. 501 00:52:56,944 --> 00:52:59,154 Sobrang namiss ko siya ngayong araw. 502 00:53:01,740 --> 00:53:03,241 alam ko. 503 00:53:04,993 --> 00:53:06,828 Miss ko na rin siya. 504 00:53:08,580 --> 00:53:10,916 Pero nandoon siya. 505 00:53:14,086 --> 00:53:19,299 Hindi ko maiwasang isipin ang huling sinabi ko sa kanya. 506 00:53:19,591 --> 00:53:24,513 Sinubukan niyang sabihin sa akin ang isang bagay na mahalaga, at hinagis ko sa mukha niya. 507 00:53:26,264 --> 00:53:28,350 Minahal mo siya... 508 00:53:30,018 --> 00:53:32,271 ...at minahal ka niya. 509 00:53:33,146 --> 00:53:36,817 Hindi siya kailanman nag-alinlangan ang lalaking paglaki mo. 510 00:53:36,984 --> 00:53:40,445 Kung paano ka inilaan para sa mga dakilang bagay. 511 00:53:40,988 --> 00:53:43,323 Hindi mo siya bibiguin. 512 00:54:16,857 --> 00:54:21,028 Sa malaking kapangyarihan dumarating ang malaking responsibilidad. 513 00:54:21,194 --> 00:54:24,406 Tandaan mo yan, Pete. Tandaan mo yan. 514 00:54:34,416 --> 00:54:35,667 Bilisan mo! 515 00:54:48,055 --> 00:54:51,808 Hindi siya lalaki. Nakita siya ng kapatid ko magtayo ng pugad sa Lincoln Center. 516 00:54:51,975 --> 00:54:55,187 Sa tingin ko siya ay tao, isang tao. Pwedeng babae. 517 00:54:59,274 --> 00:55:02,027 Bobby. Kumuha ng load nito! 518 00:55:05,197 --> 00:55:09,451 Itinaas niya ang kanyang mga kamay, lumalabas ang mga lubid, at inakyat niya ang mga ito. 519 00:55:09,743 --> 00:55:13,872 Nakikita ko ang web, ang kanyang lagda, at alam kong nandito si Spider-Man. 520 00:55:14,039 --> 00:55:16,667 Pinoprotektahan tayo ng lalaki, pinoprotektahan ang mga tao. 521 00:55:16,833 --> 00:55:19,586 Isang uri ng freakyloo o isang bagay. 522 00:55:19,753 --> 00:55:21,797 Mabaho siya at hindi ko siya gusto. 523 00:55:22,506 --> 00:55:24,091 Huwag gumalaw, ginang! 524 00:55:32,182 --> 00:55:34,935 Lalaking may walong kamay. Parang mainit. 525 00:55:35,143 --> 00:55:37,271 Yung mga pampitis at yung masikip na maliit... 526 00:55:37,437 --> 00:55:40,774 Mga damit na parang gagamba Mukha siyang bug 527 00:55:40,983 --> 00:55:44,736 Pero dapat ibigay na lang natin lahat sa kanya Isang mahigpit na yakap 528 00:55:44,945 --> 00:55:49,533 Abangan Narito ang Spider-Man 529 00:55:53,203 --> 00:55:56,957 "Sino si Spider-Man?" Kriminal siya, ganyan siya. 530 00:55:57,124 --> 00:56:01,128 Isang vigilante, isang pampublikong banta. Bakit siya nasa front page ko? 531 00:56:01,169 --> 00:56:02,629 Mr. Jameson, kailangan ng asawa mo... 532 00:56:03,630 --> 00:56:06,800 - Mayroong isang pahina anim na problema. - Mayroon kaming problema sa page one. 533 00:56:06,967 --> 00:56:08,510 - Well? - Balita niya. 534 00:56:08,719 --> 00:56:11,221 - Ang mga kliyente ay hindi makapaghintay. - Malapit na sila. 535 00:56:11,388 --> 00:56:15,392 - Hinila niya ang anim na tao mula sa isang subway. - Mula sa isang malaking pinsala na siya ay malamang na sanhi. 536 00:56:15,559 --> 00:56:19,730 May mali at nandoon siya. Tingnan mo! Siya ay tumakas sa eksena. 537 00:56:19,896 --> 00:56:23,859 Malamang mag-iipon siya ibang tao. Siya ay isang bayani! 538 00:56:24,026 --> 00:56:26,820 Saka bakit may maskara? Ano ang kailangan niyang itago? 539 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 Kailangan niyang malaman kung gusto mo ng chintz o chenille. 540 00:56:30,198 --> 00:56:32,659 - Alin ang mas mura. - Ito ay ganito: 541 00:56:32,826 --> 00:56:36,663 Nag-double book kami ng page six. Sina Macy at Conway ay parehong may... 542 00:56:36,830 --> 00:56:40,000 - Nabili namin ang apat na printing. - Sold out? 543 00:56:40,167 --> 00:56:41,376 Bawat kopya. 544 00:56:42,169 --> 00:56:45,756 Bukas, Spider-Man, page one. Ilipat ang Conway sa ikapitong pahina. 545 00:56:45,922 --> 00:56:48,842 - Iyan ay isang problema. - Pagkatapos gawin itong pahina walo. 546 00:56:49,009 --> 00:56:50,677 - Hindi iyon magagawa. - Lumabas ka! 547 00:56:50,844 --> 00:56:55,724 Hindi tayo makakakuha ng disenteng larawan. kay Eddie dito, ngunit halos hindi namin siya makita. 548 00:56:55,891 --> 00:56:58,018 Aw, ano siya, nahihiya? 549 00:56:58,185 --> 00:57:02,189 Kung makukuha natin si Julia Roberts sa isang thong, makukuha natin itong weirdo. 550 00:57:02,356 --> 00:57:05,776 Sa front page: "Cash para sa isang larawan ng Spider-Man." 551 00:57:05,943 --> 00:57:09,404 Ayaw niyang sumikat? Gagawin ko siyang infamous! 552 00:57:21,875 --> 00:57:23,293 Buzz off. 553 00:57:24,002 --> 00:57:26,964 - M.J., ako ito, Peter. - Hi! 554 00:57:28,674 --> 00:57:33,553 - Anong ginagawa mo dito? - Nanghihingi ng trabaho. ikaw naman? 555 00:57:34,054 --> 00:57:37,766 - Pupunta ako sa isang audition. - Isang audition? So nag-iinarte ka? 556 00:57:37,933 --> 00:57:38,976 Oo. 557 00:57:39,184 --> 00:57:43,063 Panay ang trabaho ko. Sa totoo lang, kakaalis ko lang sa trabaho. 558 00:57:43,230 --> 00:57:44,398 Magaling yan. 559 00:57:44,982 --> 00:57:48,193 - Ginagawa mo. Buhayin ang iyong pangarap. - Glamour girl! 560 00:57:48,360 --> 00:57:49,987 Ang iyong drawer ay maikli $6! 561 00:57:50,153 --> 00:57:52,781 Sa susunod, kukunin ko na mula sa iyong tseke. 562 00:57:53,865 --> 00:57:57,661 Excuse me, Miss Watson? kinakausap kita! Hoy! 563 00:57:57,869 --> 00:58:00,163 Oo, Enrique! Okay? Naiintindihan kita. 564 00:58:00,330 --> 00:58:04,459 Mas mabuting hindi na mangyari. Huwag iikot ang iyong mga mata sa akin. 565 00:58:11,425 --> 00:58:13,135 Ilang panaginip, ha? 566 00:58:14,011 --> 00:58:16,638 Hindi dapat maging nahihiya tungkol sa. 567 00:58:16,805 --> 00:58:19,599 - Huwag mong sabihin kay Harry. - Wag mong sabihin kay Harry? 568 00:58:20,017 --> 00:58:24,605 Hindi ba kayo magkakasama? Lalabas na kami. Hindi ba niya sinabi sayo? 569 00:58:25,022 --> 00:58:26,607 Ay, oo. Tama. 570 00:58:26,857 --> 00:58:29,943 Sa tingin ko ay ayaw niya sa ideya ng mga waiting table ko. 571 00:58:30,110 --> 00:58:34,531 - Gusto niyang isipin ito ay mababa o ano. - Ito ay hindi mababa. May trabaho ka. 572 00:58:34,865 --> 00:58:39,202 Alam mo, hindi nabubuhay si Harry isang maliit na lugar na gusto kong tawaging Earth. 573 00:58:40,704 --> 00:58:42,623 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 574 00:58:47,628 --> 00:58:49,212 Salamat, Pete. 575 00:58:50,631 --> 00:58:52,549 Dapat makahabol tayo minsan. 576 00:58:56,762 --> 00:58:59,306 Kumain tayo ng tanghalian mamayang gabi. 577 00:59:00,557 --> 00:59:05,062 Pupunta ako at kunin ang ilan sa iyo Moondance coffee balang araw. 578 00:59:05,270 --> 00:59:07,981 - At hindi ko sasabihin kay Harry. - Huwag mong sabihin kay Harry. 579 00:59:08,148 --> 00:59:09,399 hindi ko gagawin. 580 00:59:11,568 --> 00:59:13,320 Hindi ko sasabihin kay Harry. 581 00:59:24,623 --> 00:59:27,084 Tamang-tama ang timing. Uy. 582 00:59:27,292 --> 00:59:30,587 Limang bagong kontrata. Ito ay magiging mahusay. 583 00:59:32,714 --> 00:59:35,425 Ginagawa ni Norman ang kanyang lingguhang inspeksyon. 584 00:59:36,218 --> 00:59:38,470 Ginugol ang kalahati nito sa telepono. 585 00:59:39,054 --> 00:59:43,767 Tingnan mo, natutuwa akong nandito ka. Kailangan ko ng tulong mo. Naliligaw na talaga ako dito. 586 00:59:44,601 --> 00:59:45,894 ayos ka lang ba? 587 00:59:47,229 --> 00:59:51,775 Mukhang kakakuha mo lang pangalawang pwesto sa science fair. 588 00:59:53,068 --> 00:59:56,029 Nahuli ako sa trabaho at pinaalis ako ni Dr. Connors. 589 00:59:56,196 --> 00:59:57,739 Nahuli ka na naman? 590 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 hindi ko gets. Saan ka ba laging pumupunta? 591 01:00:02,494 --> 01:00:03,745 Sa paligid. 592 01:00:03,912 --> 01:00:05,622 Peter Parker. 593 01:00:05,956 --> 01:00:08,458 - Baka sabihin mo sa akin kung sino siya. - WHO? 594 01:00:08,625 --> 01:00:11,712 - Ang misteryosong babaeng ito na si Harry ay nakikipag-date. - Tatay. 595 01:00:12,087 --> 01:00:13,755 Kailan ko kaya siya makikilala? 596 01:00:13,922 --> 01:00:17,217 Well, sorry. Hindi siya binanggit ni Harry. 597 01:00:20,095 --> 01:00:23,348 Pete, malamang hinahanap mo para sa trabaho ngayon, tama ba? 598 01:00:23,557 --> 01:00:26,393 Dad, baka matulungan mo siya. 599 01:00:26,560 --> 01:00:30,897 - Pinahahalagahan ko ito, ngunit magiging maayos ako. - Tatawag ako ng ilang beses. 600 01:00:31,064 --> 01:00:35,360 Hindi ko matanggap. Gusto kong kumita ang nakukuha ko. Hahanap ako ng trabaho. 601 01:00:35,569 --> 01:00:37,195 nirerespeto ko yan. 602 01:00:37,904 --> 01:00:40,032 Gusto mong gawin ito sa iyong sarili. 603 01:00:40,699 --> 01:00:42,034 Magaling yan. 604 01:00:42,909 --> 01:00:45,245 Ano ang iba pang mga kasanayan na mayroon ka? 605 01:00:45,454 --> 01:00:47,581 Iniisip ko ang tungkol sa photography. 606 01:00:50,542 --> 01:00:51,793 Hello. 607 01:00:53,712 --> 01:00:56,006 Tara na! Ilipat ito! 608 01:00:57,174 --> 01:00:58,842 Magmasid sa kalye! 609 01:01:14,274 --> 01:01:15,651 Keso! 610 01:01:24,576 --> 01:01:25,869 Kalokohan nila. 611 01:01:26,078 --> 01:01:29,039 Crap, crap. Megacrap. 612 01:01:29,247 --> 01:01:32,417 - Bibigyan kita ng $200. - Iyon ay tila medyo mababa. 613 01:01:32,626 --> 01:01:34,378 Dalhin sila sa ibang lugar. 614 01:01:34,795 --> 01:01:38,882 - Sabi ng asawa mo wala na ang tiles. - Maglalagay kami ng alpombra doon. 615 01:01:39,257 --> 01:01:41,218 Umupo ka. Bigyan mo ako niyan. 616 01:01:42,803 --> 01:01:45,347 Bigyan kita ng 300. Yan ang standard fee. 617 01:01:45,514 --> 01:01:47,849 - Scrap page one. Patakbuhin mo yan. - Headline? 618 01:01:48,141 --> 01:01:51,353 "Spider-Man, Hero o Manlalaban? Mga Eksklusibong Larawan." 619 01:01:51,520 --> 01:01:54,648 - Pagbabanta? Pinoprotektahan niya... - Kumuha ka ng mga larawan ... 620 01:01:54,856 --> 01:01:57,526 ...Ako ang gagawa ng mga headline. Okay? 621 01:01:57,693 --> 01:01:59,695 - Oo, ginoo. - Goody. 622 01:02:00,153 --> 01:02:03,657 Ibigay ito sa babaeng nasa harapan. Makikita niyang mababayaran ka. 623 01:02:04,116 --> 01:02:06,910 - Gusto ko ng trabaho, ginoo. - Walang trabaho. Freelance. 624 01:02:07,119 --> 01:02:08,745 Pinakamagandang bagay para sa iyo. 625 01:02:08,954 --> 01:02:13,250 Bibigyan mo ako ng mas maraming shot ng clown na iyon, baka bibilhin ko sila. 626 01:02:13,458 --> 01:02:16,420 Pero hindi ko sinabing may trabaho ka. karne. 627 01:02:16,586 --> 01:02:20,882 Padadalhan kita ng isang kahon ng Pasko karne. Dalhan mo ako ng higit pang mga larawan. 628 01:02:22,467 --> 01:02:23,677 - Hi. - Hi. 629 01:02:23,885 --> 01:02:27,306 Sinabi sa akin ni Mr Jameson para ibigay sayo yan. 630 01:02:28,390 --> 01:02:31,518 - Maligayang pagdating sa Daily Bugle. - Salamat. 631 01:02:32,060 --> 01:02:33,437 Ako si Peter Parker. 632 01:02:35,939 --> 01:02:38,108 Isa akong photographer. 633 01:02:38,900 --> 01:02:41,445 Oo. nakikita ko yun. 634 01:02:49,161 --> 01:02:50,996 Sa ngayon... 635 01:02:51,163 --> 01:02:55,167 ...Nahigitan ng OSCORP Industries Quest Aerospace... 636 01:02:55,417 --> 01:02:59,838 ...bilang pangunahing tagapagtustos sa militar ng Estados Unidos. 637 01:03:00,005 --> 01:03:02,841 Sa madaling salita, mga binibini at ginoo ng board... 638 01:03:03,008 --> 01:03:06,178 ... bumaba ang mga gastos, tumaas ang kita... 639 01:03:06,428 --> 01:03:09,264 ...at ang aming stock ay hindi kailanman naging mas mataas. 640 01:03:09,431 --> 01:03:13,852 Magandang balita, Norman. Kaya naman binebenta namin ang kumpanya. 641 01:03:14,686 --> 01:03:15,938 ano? 642 01:03:16,146 --> 01:03:21,276 Quest ay recapitalizing sa wake ng pambobomba. Lumalawak. 643 01:03:21,526 --> 01:03:24,279 Gumawa sila ng isang malambot na alok hindi natin mapapansin. 644 01:03:24,446 --> 01:03:25,614 Bakit hindi ako sinabihan? 645 01:03:25,781 --> 01:03:29,868 Ayaw nila ng power struggle may nakabaon na pamamahala. 646 01:03:30,160 --> 01:03:32,454 Ang deal ay off kung sasama ka. 647 01:03:32,621 --> 01:03:36,041 Inaasahan ng lupon ang iyong pagbibitiw sa loob ng 30 araw. 648 01:03:36,249 --> 01:03:38,210 Hindi mo ito magagawa sa akin. 649 01:03:41,380 --> 01:03:43,674 Sinimulan ko ang kumpanyang ito. 650 01:03:44,716 --> 01:03:47,135 Alam mo ba kung gaano ako nagsakripisyo?! 651 01:03:50,973 --> 01:03:56,436 - Ay, Max. Pakiusap. - Norman, ang board ay lubos na nagkakaisa. 652 01:03:56,979 --> 01:04:00,983 Inaanunsyo namin ang pagbebenta pagkatapos ng World Unity Festival. 653 01:04:01,149 --> 01:04:02,651 pasensya na po. 654 01:04:03,652 --> 01:04:05,779 Lumabas ka, Norman. 655 01:04:15,664 --> 01:04:17,165 Ako ba? 656 01:04:24,131 --> 01:04:27,884 Pakinggan natin ito para kay Macy Gray. 657 01:05:04,296 --> 01:05:07,841 M.J., bakit hindi ka nagsuot ang itim na damit? 658 01:05:08,884 --> 01:05:12,554 Basta, gusto kong mapabilib ang aking ama. Mahilig siya sa itim. 659 01:05:12,721 --> 01:05:17,267 Well, baka ma-impress siya kahit na ano. Akala mo maganda ako. 660 01:05:17,809 --> 01:05:20,187 I think maganda ka. 661 01:05:32,991 --> 01:05:36,244 Nakalimutan ko yung inumin ko sa loob. 662 01:05:46,463 --> 01:05:48,590 - Oh, hi, Mr. Fargas. - Oh, Harry. 663 01:05:49,675 --> 01:05:54,846 - Nakita mo ba ang aking ama? - Well, hindi ako sigurado kung darating siya. 664 01:06:06,858 --> 01:06:09,361 - Ano yun? - Dapat bago ngayong taon. 665 01:06:14,241 --> 01:06:15,534 ano yun? 666 01:06:15,701 --> 01:06:17,619 Yan ang glider namin! 667 01:06:28,005 --> 01:06:29,464 Ano ba yun? 668 01:06:57,868 --> 01:06:59,286 Tatlong code! 669 01:07:15,302 --> 01:07:17,471 - Diyos ko! Harry! - M.J.! 670 01:07:23,435 --> 01:07:26,897 Harry! Tulungan mo ako! Harry! 671 01:07:32,861 --> 01:07:34,613 Out na ba ako? 672 01:07:39,159 --> 01:07:42,371 - Mary Jane! - Harry! 673 01:07:44,373 --> 01:07:46,249 Hello, mahal ko. 674 01:07:47,250 --> 01:07:49,086 Ito ay Spider-Man! 675 01:08:00,597 --> 01:08:02,557 - Halika. Lumipat, bata. - Billy! 676 01:08:06,061 --> 01:08:08,397 May tumulong sa kanya! 677 01:08:08,605 --> 01:08:10,649 Hindi! 678 01:08:11,650 --> 01:08:13,193 Mommy! 679 01:08:15,195 --> 01:08:17,155 - Hawakan mo! - sumusuko ako. 680 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 - Oh, anak. - Hawakan mo diyan! 681 01:08:26,039 --> 01:08:27,291 Kahanga-hanga. 682 01:08:51,565 --> 01:08:55,027 - Mary Jane! - Tulong! Someone please help me! 683 01:09:20,385 --> 01:09:21,428 Maghintay ka! 684 01:09:23,055 --> 01:09:24,097 Ingat kayo! 685 01:09:33,231 --> 01:09:37,027 Magkikita tayong muli, Spider-Man! 686 01:10:22,531 --> 01:10:25,200 Well, beats sumasakay sa subway. 687 01:10:25,409 --> 01:10:28,662 Huwag mo kaming pansinin. Kailangan lang niyang gumamit ng elevator. 688 01:10:28,829 --> 01:10:29,955 Teka. 689 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 sino ka ba 690 01:10:31,540 --> 01:10:34,126 - Alam mo kung sino ako. - ginagawa ko? 691 01:10:34,334 --> 01:10:36,962 Ang iyong magiliw na kapitbahayan Spider-Man. 692 01:10:48,682 --> 01:10:52,561 Hindi kapani-paniwala? Ano ang ibig mong sabihin na hindi siya kapani-paniwala? 693 01:10:53,729 --> 01:10:57,399 Hindi. Sige, maghintay. Manatili ka diyan. lalapit ako. 694 01:10:58,066 --> 01:10:59,735 Hindi, sasama ako... 695 01:11:00,068 --> 01:11:03,488 Sige. ayos lang. Tatawagan mo ba ako sa umaga? 696 01:11:03,697 --> 01:11:06,658 At aalis na kami at mag almusal at... 697 01:11:06,825 --> 01:11:09,119 ...May gusto akong bilhan sayo. 698 01:11:09,286 --> 01:11:12,623 Dahil gusto ko. Magpapagaan ang pakiramdam mo. 699 01:11:13,665 --> 01:11:17,336 Okay. At ano ang ibig mong sabihin, hindi kapani-paniwala? 700 01:11:20,172 --> 01:11:22,549 Sige. pasensya na po. Matulog ng mahimbing. 701 01:11:22,716 --> 01:11:24,468 Huwag hayaan ang mga surot... 702 01:11:30,140 --> 01:11:33,185 Okay lang siya. Medyo nataranta lang siya. 703 01:11:34,895 --> 01:11:38,523 Tingnan mo, Pete, dapat ako sinabi sa iyo tungkol sa amin. 704 01:11:39,858 --> 01:11:42,527 Pero dapat alam mo baliw na baliw ako sa kanya. 705 01:11:42,694 --> 01:11:45,739 Ito lang, alam mo, hindi ka nakagawa ng galaw. 706 01:11:46,823 --> 01:11:48,325 tama ka. 707 01:11:49,242 --> 01:11:50,744 hindi ko ginawa. 708 01:11:54,748 --> 01:11:57,167 Magpapahinga na ako. 709 01:11:58,418 --> 01:12:00,671 Magpupuyat ako saglit. 710 01:12:01,755 --> 01:12:03,507 Ano ang bagay na iyon? 711 01:12:04,091 --> 01:12:05,425 hindi ko alam. 712 01:12:06,843 --> 01:12:10,222 Anuman ito, kailangang pigilan ito ng isang tao. 713 01:12:26,113 --> 01:12:27,281 May tao diyan? 714 01:12:27,281 --> 01:12:30,075 isang tao. 715 01:12:31,410 --> 01:12:32,953 Sino nagsabi niyan? 716 01:12:33,620 --> 01:12:36,957 Huwag mo akong paglaruan ang inosente. 717 01:12:39,418 --> 01:12:42,087 Alam mo na ang lahat. 718 01:12:46,091 --> 01:12:47,467 nasaan ka 719 01:12:47,634 --> 01:12:51,680 Sundan ang malamig na panginginig tumatakbo sa iyong gulugod. 720 01:12:58,562 --> 01:13:00,397 Nandito lang ako. 721 01:13:02,149 --> 01:13:04,151 hindi ko maintindihan. 722 01:13:05,152 --> 01:13:08,322 Akala mo ba nagkataon lang? 723 01:13:08,572 --> 01:13:12,117 Napakaraming magagandang bagay, lahat ng nangyayari para sayo. 724 01:13:12,284 --> 01:13:15,954 Lahat para sayo. Norman. 725 01:13:18,498 --> 01:13:19,916 ano gusto mo 726 01:13:20,459 --> 01:13:22,502 Para sabihin ang hindi mo sasabihin. 727 01:13:22,794 --> 01:13:25,339 Para gawin ang hindi mo kaya. 728 01:13:25,505 --> 01:13:30,093 Upang alisin ang mga nasa iyong paraan. 729 01:13:34,056 --> 01:13:36,016 Ang mga miyembro ng board. 730 01:13:37,309 --> 01:13:38,685 Pinatay mo sila. 731 01:13:38,852 --> 01:13:40,395 Pinatay namin sila. 732 01:13:40,729 --> 01:13:41,772 Kami? 733 01:13:41,980 --> 01:13:43,523 Tandaan? 734 01:13:43,690 --> 01:13:46,360 Ang iyong maliit na aksidente sa laboratoryo. 735 01:13:48,236 --> 01:13:50,030 Ang mga enhancer ng pagganap. 736 01:13:50,197 --> 01:13:55,494 Bingo. Ako! Ang iyong pinakadakilang nilikha. 737 01:13:55,702 --> 01:13:59,498 Dinadala kita ang gusto mo noon pa man: 738 01:13:59,665 --> 01:14:02,542 Kapangyarihang lampas sa iyong pinakamaligaw na mga pangarap. 739 01:14:02,709 --> 01:14:05,212 At ito ay simula pa lamang. 740 01:14:06,713 --> 01:14:11,051 Isa lang ang makakapigil sa atin. 741 01:14:11,843 --> 01:14:15,222 O isipin kung sumama siya sa amin. 742 01:14:20,018 --> 01:14:23,230 Spider-Man. At ang Green Goblin. 743 01:14:23,480 --> 01:14:26,733 Ang Green Goblin. gusto mo yan? Ako mismo ang gumawa nito. 744 01:14:26,900 --> 01:14:29,903 - Ang mga kakaibang ito ay dapat magkaroon ng pangalan. - Ginoong Jameson... 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,738 - Hoffman! - Oo? 746 01:14:32,948 --> 01:14:36,702 Copyright "Green Goblin." Gusto ko ng quarter tuwing sinasabi. 747 01:14:36,910 --> 01:14:39,204 Kumusta naman ang "Green Meanie"? 748 01:14:39,371 --> 01:14:42,249 Hindi umaatake si Spider-Man. paninirang puri yan. 749 01:14:42,416 --> 01:14:44,751 Ito ay hindi. Naiinis ako dun. 750 01:14:45,002 --> 01:14:47,754 Ang paninirang-puri ay sinasalita. Sa pag-print, ito ay libelo. 751 01:14:47,921 --> 01:14:49,589 Wala kang tiwala kahit kanino. 752 01:14:50,048 --> 01:14:51,800 May tiwala ako sa barbero ko. 753 01:14:52,634 --> 01:14:54,136 Ikaw ba ang kanyang abogado? 754 01:14:54,344 --> 01:14:59,099 Hayaan siyang magdemanda. Yumaman tulad ng isang normal tao. Iyan ang dahilan kung bakit ang bansang ito... 755 01:15:06,607 --> 01:15:09,735 Jameson, putik ka. 756 01:15:09,943 --> 01:15:13,238 Sino ang kumukuha ng mga larawan ng Spider-Man? 757 01:15:13,447 --> 01:15:16,366 - Hindi ko alam. Ang kanyang mga gamit ay dumarating sa pamamagitan ng koreo. - Sinungaling! 758 01:15:16,533 --> 01:15:19,536 - I swear. - Siya ang makakapaghatid sa akin sa kanya. 759 01:15:19,703 --> 01:15:22,623 - Hindi ko alam kung sino siya. - Wala kang silbi. 760 01:15:22,831 --> 01:15:25,083 Ibaba mo siya, matigas na tao. 761 01:15:25,334 --> 01:15:29,921 - Magsalita tungkol sa diyablo. - Alam kong magkasama kayong dalawa dito! 762 01:15:30,130 --> 01:15:32,716 Kiddo, hayaan mo na sina Mama at Papa makipag-usap sa isang minuto. 763 01:15:32,924 --> 01:15:35,385 Matulog... 764 01:15:49,858 --> 01:15:53,862 Gumising ka, maliit na gagamba. gumising ka na. 765 01:15:54,029 --> 01:15:58,450 Hindi, hindi ka pa patay. 766 01:15:58,659 --> 01:16:00,827 Paralyzed lang... 767 01:16:00,994 --> 01:16:02,955 ...pansamantala. 768 01:16:03,956 --> 01:16:07,042 Isa kang kamangha-manghang nilalang, Spider-Man. 769 01:16:07,250 --> 01:16:09,920 Ikaw at ako ay hindi gaanong magkaiba. 770 01:16:10,629 --> 01:16:13,966 Hindi ako katulad mo. Isa kang mamamatay tao. 771 01:16:14,174 --> 01:16:17,052 Well, sa bawat isa sa kanya. 772 01:16:17,219 --> 01:16:20,180 Pinili ko ang aking landas, pinili mo ang paraan ng bayani. 773 01:16:20,847 --> 01:16:25,477 At nakita nilang nakakatuwa ka saglit, ang mga tao sa lungsod na ito. 774 01:16:25,686 --> 01:16:28,939 Ngunit ang isang bagay na mahal nila higit pa sa isang bayani... 775 01:16:29,147 --> 01:16:32,734 ...ay makitang nabigo ang isang bayani, mahulog, mamatay sinusubukan. 776 01:16:32,901 --> 01:16:37,447 Sa kabila ng lahat ng nagawa mo sila, sa huli, kamumuhian ka nila. 777 01:16:37,656 --> 01:16:38,699 Bakit mag-abala? 778 01:16:38,907 --> 01:16:43,620 - Dahil ito ay tama. - Narito ang tunay na katotohanan. 779 01:16:44,037 --> 01:16:47,040 Mayroong walong milyong tao sa lungsod na ito. 780 01:16:47,249 --> 01:16:51,545 At ang mga masaganang masa ay umiiral para sa nag-iisang layunin... 781 01:16:51,753 --> 01:16:55,716 ...ng pag-angat ng iilang kakaiba mga tao sa kanilang mga balikat. 782 01:16:55,882 --> 01:16:57,301 Ikaw, ako... 783 01:16:57,884 --> 01:16:59,803 ... kami ay katangi-tangi. 784 01:17:00,053 --> 01:17:04,725 Kaya kong pigain ka na parang surot ngayon din. 785 01:17:04,933 --> 01:17:08,604 Ngunit nag-aalok ako sa iyo ng isang pagpipilian. Samahan mo ako. 786 01:17:08,770 --> 01:17:12,357 Isipin kung ano ang magagawa natin tuparin nang sama-sama. 787 01:17:12,566 --> 01:17:15,319 Kung ano ang maaari nating gawin. 788 01:17:15,902 --> 01:17:17,904 O maaari nating sirain. 789 01:17:18,071 --> 01:17:22,034 Maging sanhi ng pagkamatay ng hindi mabilang mga inosente sa makasariling labanan... 790 01:17:22,242 --> 01:17:27,122 ...paulit ulit hanggang patay na tayong dalawa. Yan ba ang gusto mo? 791 01:17:29,124 --> 01:17:32,002 Pag-isipan mo ito, bayani. 792 01:17:43,972 --> 01:17:49,311 Sa kabila ng lahat ng nagawa mo sila, sa huli, kamumuhian ka nila. 793 01:17:59,655 --> 01:18:01,114 Ako na naman. 794 01:18:01,490 --> 01:18:02,908 Kumusta ang audition mo? 795 01:18:03,116 --> 01:18:06,119 - Paano mo nalaman? - Ang mainit na linya. Ang nanay mo... 796 01:18:06,286 --> 01:18:08,246 ...sabi sa tita ko, sabi sa akin. 797 01:18:08,705 --> 01:18:10,040 So dumaan ka lang? 798 01:18:10,248 --> 01:18:13,877 Nasa kapitbahay ako. Kailangang makakita ng magiliw na mukha. 799 01:18:14,044 --> 01:18:18,632 Sumakay ako ng dalawang bus at isang taksi para makarating sa kapitbahayan, ngunit... 800 01:18:18,882 --> 01:18:20,384 Kaya paano ito napunta? 801 01:18:22,552 --> 01:18:25,138 Sabi nila kailangan ko ng acting lessons. 802 01:18:25,305 --> 01:18:29,059 Sabi sa akin ng isang soap opera Kailangan ko ng acting lessons. 803 01:18:29,226 --> 01:18:34,564 Bilhan kita ng cheeseburger. Ang langit ang limitasyon, hanggang $7.84. 804 01:18:35,899 --> 01:18:37,985 Gusto ko ng cheeseburger. 805 01:18:38,443 --> 01:18:41,905 Oh, pero lalabas ako para maghapunan kasama si Harry. 806 01:18:42,322 --> 01:18:43,740 Sumama ka sa amin. 807 01:18:43,907 --> 01:18:46,660 Hindi, salamat. Kamusta na? 808 01:18:48,578 --> 01:18:51,081 Di bale. Iyan ay wala sa aking negosyo. 809 01:18:51,581 --> 01:18:53,083 hindi naman? 810 01:18:54,501 --> 01:18:56,169 Bakit sobrang interesado? 811 01:18:56,837 --> 01:18:58,338 hindi ako. 812 01:18:58,588 --> 01:18:59,965 ikaw ay hindi? 813 01:19:01,591 --> 01:19:04,344 - Well, bakit ako? - Hindi ko alam. 814 01:19:04,594 --> 01:19:06,388 Bakit magiging kayo? 815 01:19:08,265 --> 01:19:10,601 Ako, iyon ay isang... 816 01:19:10,809 --> 01:19:12,311 hindi ko alam. 817 01:19:14,521 --> 01:19:17,357 Sorry hindi ka sasama samin. 818 01:19:19,818 --> 01:19:21,778 Mas mabuting tumakbo ako, tigre. 819 01:19:30,495 --> 01:19:32,497 Hoy, tingnan mo, lalaki. 820 01:19:32,664 --> 01:19:34,333 Halika, lalaki. 821 01:19:37,878 --> 01:19:41,131 Hoy, saan ka pupunta, baby? Halika na! 822 01:19:59,024 --> 01:20:00,484 Lumayo ka sa akin! 823 01:20:33,767 --> 01:20:35,269 Teka! 824 01:20:40,107 --> 01:20:42,484 May kakayahan ka para magkaproblema. 825 01:20:42,651 --> 01:20:47,030 May kakayahan ka sa pagliligtas sa buhay ko. May superhero stalker yata ako. 826 01:20:47,239 --> 01:20:49,116 Nasa kapitbahay ako. 827 01:20:50,993 --> 01:20:53,620 Kahanga-hanga ka. 828 01:20:54,579 --> 01:20:57,291 Ang ilang mga tao ay hindi nag-iisip. 829 01:20:58,375 --> 01:21:01,378 - Ngunit ikaw ay. - Masarap magkaroon ng fan. 830 01:21:02,129 --> 01:21:05,340 Magpasalamat na ba ako sa pagkakataong ito? 831 01:21:06,216 --> 01:21:07,718 Teka. 832 01:22:16,703 --> 01:22:18,830 Papasukin mo ako! Nandiyan ang baby ko! 833 01:22:18,997 --> 01:22:21,124 - Bitawan mo ako! - Ang bubong ay gumuho! 834 01:22:21,291 --> 01:22:24,795 - May magligtas sa baby ko! - Ang bubong ay malapit nang gumuho! 835 01:22:25,003 --> 01:22:26,338 Tingnan mo! sa taas! 836 01:22:32,928 --> 01:22:34,763 Iligtas mo ang baby ko, please! 837 01:22:58,495 --> 01:22:59,621 Hindi! 838 01:23:07,379 --> 01:23:11,383 - ayos lang. Ang iyong sanggol ay maayos. - Oh, aking sanggol! 839 01:23:12,426 --> 01:23:15,345 Pagpalain ka ng Diyos, Spider-Man. Pagpalain ka. 840 01:23:15,554 --> 01:23:17,306 Huwag mo siyang hayaang makatakas! 841 01:23:17,514 --> 01:23:20,767 Hawakan mo! Arestado ka. Pinapasok na kita. 842 01:23:20,934 --> 01:23:24,271 Diyos ko, may tao sa taas pa! 843 01:23:25,731 --> 01:23:27,065 pupunta ako. 844 01:23:28,734 --> 01:23:31,778 - Pupunta ako rito kapag bumalik ka. - Hindi na babalik. 845 01:23:32,195 --> 01:23:33,322 Go! Go! 846 01:23:42,247 --> 01:23:43,957 nasaan ka 847 01:23:46,001 --> 01:23:47,586 nasaan ka 848 01:23:52,966 --> 01:23:55,344 Ilalabas na kita dito! 849 01:23:57,929 --> 01:23:59,431 ayos lang. 850 01:24:06,480 --> 01:24:09,066 Nakakaawa kang predictable. 851 01:24:09,232 --> 01:24:11,151 Parang gamu-gamo sa apoy. 852 01:24:12,027 --> 01:24:14,488 Paano ang aking mapagbigay na panukala? 853 01:24:15,530 --> 01:24:18,367 Nasa loob ka ba o nasa labas ka? 854 01:24:18,575 --> 01:24:24,498 - Ikaw ang lumabas. Wala sa isip mo. - Maling sagot. 855 01:24:24,915 --> 01:24:26,416 Oh, mahusay. 856 01:25:05,080 --> 01:25:07,874 Walang humindi sa akin! 857 01:25:15,215 --> 01:25:18,635 - M.J., titigil ka ba sa kalokohan? - Harry, magpahinga ka. 858 01:25:21,138 --> 01:25:22,389 Nandito siya. 859 01:25:23,181 --> 01:25:24,683 Handa ka na ba? 860 01:25:26,518 --> 01:25:29,187 Tita May. I'm sorry natagalan ako. 861 01:25:29,396 --> 01:25:32,482 Ang trabaho ay pagpatay. Kumuha ako ng fruitcake. 862 01:25:32,691 --> 01:25:36,111 Salamat, Ginoong Osborn. Ikinagagalak naming dumating ka. 863 01:25:36,361 --> 01:25:39,072 Sino itong magandang binibini? 864 01:25:39,239 --> 01:25:43,535 Gusto kong makilala mo ang aking ama. Tatay, ito si Mary Jane Watson. 865 01:25:43,744 --> 01:25:46,413 inaabangan ko para makilala ka. 866 01:25:46,622 --> 01:25:50,334 - Maligayang Thanksgiving, ginoo. - Ngayon, nasaan si Peter? 867 01:25:50,500 --> 01:25:52,878 Mas mabuting tandaan niya yung cranberry sauce. 868 01:25:58,634 --> 01:26:02,220 Ay, kakaiba. Hindi ko alam na nandito siya. 869 01:26:05,223 --> 01:26:06,725 Peter? 870 01:26:14,775 --> 01:26:16,485 ikaw ba yan 871 01:26:21,949 --> 01:26:26,119 Paano kakaiba. Walang tao dito. 872 01:26:32,584 --> 01:26:37,047 - Medyo slob, hindi ba? - Lahat ng makikinang na lalaki ay. 873 01:27:09,663 --> 01:27:12,291 - Uy, lahat. - Oh, Peter! 874 01:27:12,457 --> 01:27:14,209 Ito ay isang gubat doon. 875 01:27:14,376 --> 01:27:18,297 Kailangang bugbugin ng patpat ang isang matandang babae upang makuha ang mga cranberry na ito. 876 01:27:18,755 --> 01:27:21,591 salamat po. Ngayon, umupo ang lahat... 877 01:27:21,758 --> 01:27:23,343 ...at masasabi nating biyaya. 878 01:27:26,888 --> 01:27:28,640 Dito na tayo. 879 01:27:35,606 --> 01:27:37,941 - Nandito na tayo. - Mukhang masarap. 880 01:27:41,737 --> 01:27:44,031 Gagawin mo ba ang mga karangalan? 881 01:27:55,709 --> 01:27:58,962 Bakit, Peter, duguan ka. 882 01:28:01,798 --> 01:28:07,137 Bumaba ako sa gilid ng bangketa at naputol ng isa sa mga bike messenger na iyon. 883 01:28:07,304 --> 01:28:08,847 Well, tingnan ko. 884 01:28:09,056 --> 01:28:10,557 Oh, Diyos ko. 885 01:28:10,807 --> 01:28:13,226 - Iyan ay mukhang kakila-kilabot. - Hindi, wala lang. 886 01:28:13,393 --> 01:28:16,521 Kukunin ko ang first-aid kit. Pagkatapos ay sasabihin natin ang biyaya. 887 01:28:16,730 --> 01:28:22,027 Ito ang unang Thanksgiving ng mga lalaki dito, at gagawa tayo ng maayos. 888 01:28:22,986 --> 01:28:26,073 Paano mo nasabi na nangyari iyon? 889 01:28:26,490 --> 01:28:28,200 Messenger ng bike. 890 01:28:28,408 --> 01:28:30,369 Pinatumba ako. 891 01:28:35,749 --> 01:28:39,419 - Kung ipagpaumanhin mo, kailangan kong umalis. - Bakit? 892 01:28:40,337 --> 01:28:43,715 May pumukaw sa aking atensyon. 893 01:28:43,924 --> 01:28:45,175 ayos ka lang ba? 894 01:28:45,384 --> 01:28:48,887 Okay lang ako, okay lang. Salamat, Mrs. Parker. lahat. 895 01:28:49,513 --> 01:28:51,890 - Tangkilikin ang fruitcake. - Tatay! 896 01:28:54,059 --> 01:28:57,854 Pinlano ko ito para makilala mo si M.J., at ngayon kailangan mong umalis? 897 01:28:58,063 --> 01:28:59,731 Kailangan ko nang umalis. 898 01:29:00,065 --> 01:29:04,194 - Ang babaeng ito ay mahalaga sa akin. - Harry, pakiusap. Tingnan mo siya. 899 01:29:04,403 --> 01:29:08,365 Isipin mo, sumisinghot-singhot siya dahil gusto niya ang pagkatao mo? 900 01:29:08,615 --> 01:29:11,618 - Ano ang sinasabi mo? - Ang iyong ina ay maganda. 901 01:29:11,785 --> 01:29:17,207 Ang gaganda nilang lahat hanggang sa maging sila parang mga lobo na nagsusungit sa pera mo. 902 01:29:17,416 --> 01:29:18,667 Nagkakamali ka, Dad. 903 01:29:19,209 --> 01:29:22,421 Isang salita sa hindi masyadong matalino tungkol sa girlfriend mo: 904 01:29:22,587 --> 01:29:26,466 Gawin mo ang kailangan mo sa kanya, tapos walis siya ng mabilis. 905 01:29:36,852 --> 01:29:39,396 Salamat sa pagtangkilik sa akin, Harry. 906 01:29:39,605 --> 01:29:42,566 - Narinig mo? - Narinig ng lahat ang kilabot na iyon. 907 01:29:42,774 --> 01:29:46,653 Ang kilabot na iyon ay ang aking ama. Sa swerte, magiging kalahati ako ng kung ano siya. 908 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 Manahimik ka sa mga bagay-bagay hindi mo naiintindihan! 909 01:29:49,406 --> 01:29:51,074 Harry Osborn! 910 01:29:52,159 --> 01:29:54,202 Pasensya na po, Tita May. 911 01:29:57,164 --> 01:30:00,500 Ang Spider-Man ay lahat ngunit hindi magagapi. 912 01:30:00,667 --> 01:30:03,795 Pero si Parker, kaya natin siyang sirain. 913 01:30:04,004 --> 01:30:05,339 hindi ko kaya. 914 01:30:05,505 --> 01:30:08,508 Ang pagkakanulo ay hindi dapat ipagtapat. 915 01:30:08,759 --> 01:30:11,011 Dapat may pinag-aralan si Parker. 916 01:30:13,180 --> 01:30:14,473 Anong gagawin ko? 917 01:30:14,681 --> 01:30:18,769 Turuan mo siya sa mga bagay ng pagkawala at sakit. 918 01:30:18,936 --> 01:30:21,980 Pahirapan mo siya. Ipaalam sa kanya na siya ay namatay. 919 01:30:22,230 --> 01:30:23,523 Oo? 920 01:30:23,690 --> 01:30:25,609 At pagkatapos ay pagbigyan ang kanyang hiling. 921 01:30:26,526 --> 01:30:27,819 Pero paano? 922 01:30:28,028 --> 01:30:32,324 Ang tusong mandirigma ay umaatake ni katawan o isip. 923 01:30:32,532 --> 01:30:33,700 Sabihin mo sa akin kung paano! 924 01:30:33,867 --> 01:30:36,036 Ang puso, Osborn. 925 01:30:36,286 --> 01:30:39,331 Una, inaatake natin ang kanyang puso. 926 01:30:41,208 --> 01:30:44,711 Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain, at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan... 927 01:30:44,920 --> 01:30:47,881 ...parang pinapatawad namin ang mga iyon na sumuway sa atin. 928 01:30:48,131 --> 01:30:51,969 Huwag mo kaming ihatid sa tukso, pero ihatid mo kami... 929 01:30:59,726 --> 01:31:02,271 Ihatid mo kami! 930 01:31:02,479 --> 01:31:03,855 Tapusin mo na! 931 01:31:04,147 --> 01:31:08,068 - Tapusin mo na! - Mula sa kasamaan! 932 01:31:13,782 --> 01:31:15,951 Dalawang milligrams IV. 933 01:31:17,744 --> 01:31:18,996 Kunin ang BP. 934 01:31:19,413 --> 01:31:23,000 Tita May. Magiging okay ba siya? anong nangyari? 935 01:31:23,208 --> 01:31:24,543 Kailangan mong umalis. 936 01:31:24,710 --> 01:31:26,420 - Anong nangyari? - Yung mga mata! 937 01:31:26,586 --> 01:31:30,674 Yung nakakakilabot na dilaw na mata! 938 01:31:35,512 --> 01:31:38,056 Alam niya kung sino ako. 939 01:32:22,017 --> 01:32:23,602 pasensya na po. 940 01:32:27,314 --> 01:32:29,775 - Magiging okay ba siya? - Magiging maayos siya. 941 01:32:29,942 --> 01:32:32,611 Buong araw siyang natutulog. 942 01:32:33,612 --> 01:32:36,365 - Salamat sa pagpunta. - Oo naman. 943 01:32:40,535 --> 01:32:43,455 kamusta ka na? Okay ka lang ba kagabi? 944 01:32:43,622 --> 01:32:47,334 Oo, ayos lang ako. masama lang ang pakiramdam ko tungkol sa pag-alis ni Tita May. 945 01:32:47,542 --> 01:32:50,504 - Nakausap mo na ba si Harry? - Tinawag niya ako. 946 01:32:50,963 --> 01:32:53,131 Hindi ko na siya tinawagan pabalik. 947 01:32:55,217 --> 01:32:56,927 Ang katotohanan ay... 948 01:32:58,095 --> 01:33:00,931 ...may mahal akong iba. - Ikaw? 949 01:33:01,098 --> 01:33:03,308 Sa tingin ko man lang. 950 01:33:04,977 --> 01:33:08,021 - Hindi ito ang oras para pag-usapan ito. - Hindi. Sige. 951 01:33:08,188 --> 01:33:11,441 Malalaman ko ba ang pangalan niya, itong lalaking ito? 952 01:33:11,650 --> 01:33:14,528 Iisipin mong bata pa ako may crush. 953 01:33:14,695 --> 01:33:16,071 Magtiwala ka sa akin. 954 01:33:16,321 --> 01:33:17,572 Nakakatuwa naman. 955 01:33:19,574 --> 01:33:23,537 Dalawang beses niyang niligtas ang buhay ko, at hindi ko pa nakita ang mukha niya. 956 01:33:23,704 --> 01:33:27,082 - Oh. Siya. - Tinatawanan mo ako. 957 01:33:27,291 --> 01:33:30,252 Hindi, naiintindihan ko. Siya ay sobrang cool. 958 01:33:30,460 --> 01:33:34,756 Pero sa tingin mo totoo ba, lahat ng kakila-kilabot na mga bagay na sinasabi nila? 959 01:33:34,923 --> 01:33:37,843 Hindi Spider-Man, walang pagkakataon sa mundo. 960 01:33:38,051 --> 01:33:39,678 Medyo kilala ko siya. 961 01:33:39,886 --> 01:33:42,764 Para akong hindi opisyal sa kanya photographer. 962 01:33:42,973 --> 01:33:46,101 - Nabanggit ba niya ako? - Oo. 963 01:33:46,435 --> 01:33:47,894 Ano ang sinabi niya? 964 01:33:48,478 --> 01:33:49,813 sabi ko... 965 01:33:50,897 --> 01:33:55,193 Tinanong niya ako kung ano ang iniisip ko tungkol sa iyo. 966 01:33:56,111 --> 01:33:58,155 At ano ang sinabi mo? 967 01:33:58,864 --> 01:34:02,951 Sabi ko, "Spider-Man." 968 01:34:03,285 --> 01:34:08,165 Sabi ko, "Ang magandang bagay kay M.J... 969 01:34:08,373 --> 01:34:09,916 ...ay... 970 01:34:10,834 --> 01:34:14,087 ...kapag tumingin ka sa kanyang mga mata... 971 01:34:16,632 --> 01:34:19,843 ...at siya ay tumitingin sa iyo... 972 01:34:20,844 --> 01:34:23,847 ...lahat nararamdaman... 973 01:34:25,057 --> 01:34:26,892 ... hindi masyadong normal. 974 01:34:28,143 --> 01:34:29,937 Dahil pakiramdam mo... 975 01:34:30,479 --> 01:34:32,105 ...mas malakas... 976 01:34:33,649 --> 01:34:37,277 ...at mas mahina sa parehong oras. 977 01:34:38,320 --> 01:34:40,447 Nasasabik ka... 978 01:34:41,323 --> 01:34:43,367 ...at kasabay nito... 979 01:34:43,992 --> 01:34:45,619 ...natatakot. 980 01:34:47,955 --> 01:34:52,250 Ang totoo, hindi mo alam ang nararamdaman mo... 981 01:34:53,669 --> 01:34:57,297 ...maliban kung alam mo kung anong klaseng tao gusto mong maging. 982 01:35:00,008 --> 01:35:01,885 Para kang... 983 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ...naabot ang hindi maabot... 984 01:35:07,265 --> 01:35:09,977 ...at hindi ka pa handa para dito." 985 01:35:13,438 --> 01:35:15,190 sinabi mo yan? 986 01:35:15,983 --> 01:35:18,318 Well, may ganyan. 987 01:36:02,613 --> 01:36:04,114 Tatay? 988 01:36:09,453 --> 01:36:11,538 Dad, ikaw ba yan? 989 01:36:18,128 --> 01:36:19,630 Ano ito? 990 01:36:21,882 --> 01:36:26,887 Tama ka tungkol kay M.J. Tama ka sa lahat ng bagay. 991 01:36:27,888 --> 01:36:30,599 In love siya kay Peter. 992 01:36:30,891 --> 01:36:32,684 - Parker? - Oo. 993 01:36:32,851 --> 01:36:35,979 At ano ang nararamdaman niya para sa kanya? 994 01:36:37,397 --> 01:36:39,942 Minahal niya ito simula grade 4. 995 01:36:40,901 --> 01:36:46,156 Nagpapanggap siya na parang hindi, pero wala nang mas pinapahalagahan ni Peter. 996 01:36:49,076 --> 01:36:50,827 I'm so sorry. 997 01:36:53,288 --> 01:36:56,750 Hindi ako laging nandyan para sayo, meron ba ako? 998 01:36:58,502 --> 01:37:01,713 Busy ka. Isa kang mahalagang tao. naiintindihan ko. 999 01:37:01,880 --> 01:37:03,715 Walang dahilan iyon. 1000 01:37:04,716 --> 01:37:06,510 Proud ako sayo. 1001 01:37:07,052 --> 01:37:11,932 Nawala sa isip ko yun kung saan. Pero babayaran kita. 1002 01:37:12,099 --> 01:37:15,352 Magtatama na ako ilang hindi pagkakapantay-pantay. 1003 01:37:29,491 --> 01:37:31,285 Gumising ka, maliit na gagamba. 1004 01:37:31,451 --> 01:37:32,953 gumising ka na. 1005 01:37:34,288 --> 01:37:35,872 Umuwi ka na mahal. 1006 01:37:36,081 --> 01:37:37,416 Nakakatakot ang itsura mo. 1007 01:37:37,624 --> 01:37:39,918 - At maganda ka. - Salamat. 1008 01:37:40,085 --> 01:37:43,422 - Hindi ko gustong iwan ka dito. - Ngunit ligtas ako dito. 1009 01:37:43,588 --> 01:37:46,300 - May magagawa ba ako para sa iyo? - Masyado kang maraming ginagawa. 1010 01:37:46,466 --> 01:37:52,014 College, trabaho, all this time kasama ko. Hindi ka si Superman, alam mo. 1011 01:37:52,764 --> 01:37:54,516 Isang ngiti. Sa wakas. 1012 01:37:54,683 --> 01:37:59,021 Hindi mo nakita ang isa sa mga iyon sa iyong mukha simula nung nandito si Mary Jane. 1013 01:37:59,187 --> 01:38:01,481 Tulog ka na sana. 1014 01:38:02,316 --> 01:38:07,070 Alam mo, mga 6 years old ka noon nang lumipat ang pamilya ni M.J. sa katabi. 1015 01:38:07,279 --> 01:38:11,283 Pagkababa niya ng sasakyan, at first time mo siyang nakita... 1016 01:38:11,491 --> 01:38:17,748 ...hinawakan mo ako at sinabing, "Tita May, anghel ba yan?" 1017 01:38:17,956 --> 01:38:21,501 - Gee, nasabi ko ba? - Sigurado ka. 1018 01:38:24,171 --> 01:38:26,923 Well, in love si Harry sa kanya. 1019 01:38:27,132 --> 01:38:30,886 - Siya pa rin ang kanyang babae. - Well, hindi ba nasa kanya iyon? 1020 01:38:31,094 --> 01:38:35,682 - Hindi niya talaga alam kung sino ako. - Dahil hindi mo siya papayagan. 1021 01:38:35,891 --> 01:38:39,019 Napaka misteryoso mo sa lahat ng oras. 1022 01:38:39,269 --> 01:38:42,022 Sabihin mo sa akin, napakadelikado ba... 1023 01:38:42,230 --> 01:38:46,193 ...para ipaalam kay Mary Jane gaano ka kahalaga? 1024 01:38:46,652 --> 01:38:49,071 Alam ng iba. 1025 01:38:51,990 --> 01:38:53,283 babalik ako agad. 1026 01:38:53,992 --> 01:38:55,285 Pero... 1027 01:39:02,626 --> 01:39:04,628 Halika, kunin mo. 1028 01:39:04,795 --> 01:39:08,090 - Hoy M.J. - Hi. Kantahin ang iyong kanta sa beep. 1029 01:39:09,132 --> 01:39:11,176 M.J., si Peter ito. Ikaw dyan? 1030 01:39:11,468 --> 01:39:14,304 Hello? Ikaw dyan? 1031 01:39:14,805 --> 01:39:19,309 Tumatawag lang ako para i-check up ka. Tatawagan mo ba ako kapag nakapasok ka na? 1032 01:39:19,476 --> 01:39:20,894 Sige, well... 1033 01:39:21,311 --> 01:39:22,354 huwag... 1034 01:39:23,146 --> 01:39:25,357 Huwag pumunta sa anumang madilim na eskinita. 1035 01:39:25,565 --> 01:39:27,067 Hello? 1036 01:39:29,486 --> 01:39:33,198 Maaari bang lumabas ang Spider-Man upang maglaro? 1037 01:39:33,407 --> 01:39:35,158 Nasaan siya? 1038 01:40:21,413 --> 01:40:23,081 - Ano yun? - Astig yan! 1039 01:40:23,290 --> 01:40:27,919 Ang itsy-bitsy spider Umakyat sa spout ng tubig 1040 01:40:28,086 --> 01:40:32,257 Bumaba ang duwende At inilabas ang gagamba 1041 01:40:49,066 --> 01:40:50,817 Goblin, anong ginawa mo? 1042 01:41:33,277 --> 01:41:37,155 Spider-Man! Ito ang dahilan kung bakit ang mga tanga lamang ang bayani. 1043 01:41:37,531 --> 01:41:39,199 Dahil hindi mo alam... 1044 01:41:39,366 --> 01:41:44,121 ...kapag may darating na baliw na may sadistikong pagpili: 1045 01:41:45,247 --> 01:41:47,874 Hayaan mong mamatay ang babaeng mahal mo... 1046 01:41:52,170 --> 01:41:57,259 ...o magdusa sa maliliit na bata. 1047 01:41:59,636 --> 01:42:02,139 - Spider-Man! - Iligtas mo kami! 1048 01:42:02,639 --> 01:42:04,933 Iligtas mo kami! 1049 01:42:05,225 --> 01:42:07,811 Pumili ka, Spider-Man... 1050 01:42:08,020 --> 01:42:11,398 ...at tingnan kung paano ginagantimpalaan ang isang bayani. 1051 01:42:11,565 --> 01:42:13,650 Huwag gawin ito, Goblin! 1052 01:42:13,817 --> 01:42:16,737 Tayo ang pipiliin nating maging. 1053 01:42:16,987 --> 01:42:19,740 - Ngayon, pumili! - Hindi! 1054 01:42:48,435 --> 01:42:50,020 Manahimik ang lahat! 1055 01:42:59,529 --> 01:43:00,822 Hoy sa taas! 1056 01:43:00,989 --> 01:43:03,951 Dadalhin natin ang barge sa ilalim mo mismo. 1057 01:43:11,458 --> 01:43:15,587 - Babalik siya! - Makinig. Kailangan kong bumaba ka. 1058 01:43:15,754 --> 01:43:17,255 - Hindi ko kaya. - Oo, kaya mo! 1059 01:43:22,344 --> 01:43:25,389 M.J., kaya mo yan. kailangan mo. 1060 01:43:25,555 --> 01:43:27,140 Magtiwala ka sa akin. 1061 01:43:28,642 --> 01:43:32,479 Kumapit ka ng mahigpit at mabilis kang umalis. 1062 01:43:36,817 --> 01:43:38,860 - Magmadali! - Hindi ko kaya. hindi ko kaya. 1063 01:43:39,069 --> 01:43:40,737 Maghintay ka, Mary Jane! 1064 01:44:09,182 --> 01:44:11,810 - Hindi siya aabot. - Gagawin niya ito! 1065 01:44:21,695 --> 01:44:24,906 Oras na para mamatay. 1066 01:44:31,913 --> 01:44:35,751 - May dala ako para sayo! - Dapat naming sipain ang iyong asno! 1067 01:44:35,917 --> 01:44:39,338 Iwanan ang Spider-Man! Pipili ka ng lalaking nagliligtas sa mga bata? 1068 01:44:40,005 --> 01:44:43,508 Ginulo mo si Spidey, nanggugulo ka sa New York! 1069 01:44:43,675 --> 01:44:47,220 Ginulo mo ang isa sa amin, ginugulo mo kaming lahat! 1070 01:44:59,733 --> 01:45:01,526 Spider-Man, mag-ingat! 1071 01:45:33,392 --> 01:45:37,646 Misery, misery, misery. Yan ang napili mo. 1072 01:45:38,563 --> 01:45:41,191 Inalok kita ng pagkakaibigan... 1073 01:45:41,358 --> 01:45:43,235 ...at dinuraan mo ang mukha ko. 1074 01:46:34,328 --> 01:46:37,998 Nagawa mo na ang iyong huling web, Spider-Man. 1075 01:46:38,165 --> 01:46:41,501 Kung hindi ka naging makasarili, pagkamatay ng girlfriend mo... 1076 01:46:41,668 --> 01:46:43,337 ...mabilis sana. 1077 01:46:43,503 --> 01:46:46,923 Pero ngayon na ikaw na talaga asar sa akin... 1078 01:46:47,174 --> 01:46:52,054 ... tatapusin ko na siya maganda at mabagal. 1079 01:46:56,642 --> 01:46:58,685 Kami ni M.J.. 1080 01:46:59,519 --> 01:47:02,814 ... magkakaroon tayo ng isang impiyerno ng oras. 1081 01:47:56,618 --> 01:47:58,161 Peter, tumigil ka! 1082 01:47:58,328 --> 01:48:00,789 Tumigil ka! Ako ito. 1083 01:48:09,756 --> 01:48:11,258 Ginoong Osborn. 1084 01:48:11,425 --> 01:48:12,968 Salamat sa Diyos para sa iyo. 1085 01:48:13,176 --> 01:48:15,512 Pinatay mo ang mga taong iyon sa balkonaheng iyon. 1086 01:48:15,679 --> 01:48:18,724 Pinatay ang Goblin! Wala akong kinalaman dito! 1087 01:48:18,890 --> 01:48:20,642 Wag na niya akong kunin ulit. 1088 01:48:20,809 --> 01:48:22,853 pakiusap ko. Protektahan mo ako. 1089 01:48:23,020 --> 01:48:26,607 Sinubukan mong patayin si Tita May. Sinubukan mong patayin si Mary Jane. 1090 01:48:26,773 --> 01:48:28,275 Pero hindi ikaw. 1091 01:48:28,942 --> 01:48:32,904 Sinubukan kong pigilan. Pero hindi ko napigilan. 1092 01:48:33,113 --> 01:48:35,198 Hinding-hindi kita sasaktan. 1093 01:48:35,407 --> 01:48:37,326 Alam ko sa simula... 1094 01:48:37,534 --> 01:48:40,454 ...kung may nangyari man sa akin... 1095 01:48:40,621 --> 01:48:42,748 ...ikaw ang maaasahan ko. 1096 01:48:42,914 --> 01:48:46,293 Ikaw, Peter Parker, ay magliligtas sa akin, at kaya mayroon ka. 1097 01:48:46,877 --> 01:48:48,712 Salamat sa Diyos para sa iyo. 1098 01:48:49,713 --> 01:48:51,131 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 1099 01:48:52,299 --> 01:48:55,719 Maniwala ka sa akin gaya ng paniniwala ko sayo. 1100 01:48:57,137 --> 01:48:59,931 Naging ama ako sa iyo. 1101 01:49:01,475 --> 01:49:03,143 Maging isang anak sa akin ngayon. 1102 01:49:04,937 --> 01:49:06,813 may tatay ako. 1103 01:49:07,564 --> 01:49:10,067 Ang kanyang pangalan ay Ben Parker. 1104 01:49:11,944 --> 01:49:13,403 Godspeed, Spider-Man. 1105 01:49:32,339 --> 01:49:33,840 Peter. 1106 01:49:36,176 --> 01:49:38,011 Wag mong sabihin kay Harry. 1107 01:50:09,710 --> 01:50:11,420 ano ang nagawa mo? 1108 01:50:11,586 --> 01:50:13,171 Anong ginawa mo?! 1109 01:50:41,325 --> 01:50:43,368 I'm so sorry, Harry. 1110 01:50:44,286 --> 01:50:47,414 Alam ko kung ano ang hitsura nito ang mawalan ng ama. 1111 01:50:49,583 --> 01:50:52,878 Hindi ko siya nawala. Ninakaw siya sa akin. 1112 01:50:54,463 --> 01:50:56,757 Isang araw magbabayad si Spider-Man. 1113 01:50:58,634 --> 01:51:01,762 Sumusumpa ako sa libingan ng aking ama, Magbabayad si Spider-Man. 1114 01:51:06,767 --> 01:51:08,602 Salamat sa Diyos para sa iyo, Peter. 1115 01:51:09,311 --> 01:51:11,772 Ikaw lang ang pamilya ko. 1116 01:51:36,296 --> 01:51:38,590 Kahit anong gawin ko... 1117 01:51:38,757 --> 01:51:41,885 ...kahit anong pilit ko... 1118 01:51:42,469 --> 01:51:46,306 ...ang mga mahal ko ay palaging maging ang magbabayad. 1119 01:51:57,025 --> 01:51:59,361 Dapat miss na miss mo na siya. 1120 01:52:00,320 --> 01:52:03,365 Napakahirap nang wala siya. 1121 01:52:06,285 --> 01:52:09,162 May something kanina ko pa gustong sabihin sayo. 1122 01:52:10,956 --> 01:52:12,749 Nung nasa taas na ako... 1123 01:52:13,500 --> 01:52:16,295 ...at akala ko mamamatay na ako... 1124 01:52:17,921 --> 01:52:21,758 ...isa lang ang tao kung sino ang iniisip ko. 1125 01:52:23,051 --> 01:52:26,263 At hindi kung sino ang naisip ko. 1126 01:52:27,723 --> 01:52:30,142 Ikaw pala, Pete. 1127 01:52:31,018 --> 01:52:32,894 Naisip ko tuloy: 1128 01:52:33,312 --> 01:52:36,106 "Sana malagpasan ko ito... 1129 01:52:37,566 --> 01:52:41,945 ...para makita ko ang mukha ni Peter Parker isang beses pa." 1130 01:52:43,322 --> 01:52:44,823 talaga? 1131 01:52:45,198 --> 01:52:50,996 May isang lalaki lang na laging nandyan para sa akin... 1132 01:52:52,247 --> 01:52:54,207 ...sino ang nagpaparamdam sa akin... 1133 01:52:54,666 --> 01:52:58,378 ...parang higit ako kaysa dati akala ko kaya ko. 1134 01:53:00,505 --> 01:53:02,174 Na ako lang... 1135 01:53:02,841 --> 01:53:04,343 ...ako. 1136 01:53:05,427 --> 01:53:07,346 At ayos lang. 1137 01:53:09,556 --> 01:53:11,016 Ang totoo... 1138 01:53:13,143 --> 01:53:14,937 ...mahal kita. 1139 01:53:17,064 --> 01:53:18,982 Mahal na mahal kita, Peter. 1140 01:53:39,711 --> 01:53:44,466 Ang gusto ko lang ay sabihin sa kanya kung gaano ko siya kamahal. 1141 01:53:44,633 --> 01:53:46,551 hindi ko kaya... 1142 01:53:48,679 --> 01:53:50,222 Hindi mo kaya ano? 1143 01:53:51,348 --> 01:53:52,808 Sabihin mo... 1144 01:53:54,518 --> 01:53:58,855 ...lahat. Ibig kong sabihin, napakaraming dapat sabihin. 1145 01:53:59,940 --> 01:54:03,860 Oo. Napakaraming sasabihin. 1146 01:54:04,778 --> 01:54:06,738 Gusto kong malaman mo... 1147 01:54:07,155 --> 01:54:09,825 ...na lagi akong nandiyan para sayo. 1148 01:54:10,033 --> 01:54:13,996 Lagi akong nandiyan para alagaan ka. 1149 01:54:14,997 --> 01:54:16,999 Pangako ko sayo yan. 1150 01:54:20,294 --> 01:54:22,587 Lagi kitang magiging kaibigan. 1151 01:54:25,500 --> 01:54:27,380 Kaibigan lang... 1152 01:54:28,260 --> 01:54:29,800 ...Peter Parker? 1153 01:54:31,970 --> 01:54:34,810 Iyon lang ang kailangan kong ibigay. 1154 01:55:01,170 --> 01:55:03,840 Anuman ang buhay na nakalaan para sa akin... 1155 01:55:04,000 --> 01:55:06,880 ...Hindi ko malilimutan ang mga salitang ito: 1156 01:55:07,100 --> 01:55:12,135 "Na may malaking kapangyarihan may malaking responsibilidad." 1157 01:55:12,300 --> 01:55:14,550 Ito ang regalo ko. 1158 01:55:14,720 --> 01:55:16,850 Ang sumpa ko. 1159 01:55:17,350 --> 01:55:19,270 Sino ako? 1160 01:55:19,645 --> 01:55:21,000 Ako si Spider-Man.