1
00:00:19,687 --> 00:00:23,481
Só existe um caminho...
nós matamos todos eles.

2
00:00:34,618 --> 00:00:36,368
Eu sou seu dominus!

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,787
Eu terei seus malditos corações!

4
00:00:38,956 --> 00:00:40,622
Quinto.

5
00:00:43,668 --> 00:00:45,085
Lucrécia.

6
00:00:47,171 --> 00:00:53,469
O que você faria
segure sua esposa novamente,

7
00:00:53,637 --> 00:00:57,848
sentir o calor de sua pele,

8
00:00:58,015 --> 00:01:00,183
o gosto de seus lábios?

9
00:01:00,351 --> 00:01:03,478
Quantos homens você mataria?

10
00:01:05,816 --> 00:01:07,692
deixei a escritura
nas mãos do Barça.

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,902
Agora você está livre.

12
00:01:10,069 --> 00:01:12,822
Somos traídos por
a Besta da porra de Cartago.

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,911
Você está abaixo de mim.

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,789
Ele é um magistrado.

15
00:01:21,956 --> 00:01:25,251
Nunca se pode saber
quem está tramando violência, pode alguém?

16
00:01:25,418 --> 00:01:28,004
Ou quando eles podem cometer o ato.

17
00:01:30,799 --> 00:01:34,176
Sua esposa... ela se aproxima cada vez mais
mesmo enquanto falamos.

18
00:01:34,343 --> 00:01:37,847
Minha palavra é mantida.
Eles estão reunidos.

19
00:01:42,060 --> 00:01:45,729
Você se tornará
o maior Lanista da República.

20
00:01:47,441 --> 00:01:50,942
Sob tal título
subiremos além de nossa estação,

21
00:01:51,110 --> 00:01:53,403
além de Cápua,

22
00:01:53,572 --> 00:01:57,616
talvez até os próprios passos
do próprio Senado.

23
00:02:12,841 --> 00:02:15,634
As lutas são particularmente
divertido hoje.

24
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
Você iria gostar mais deles
visto do pulvénus.

25
00:02:21,808 --> 00:02:22,974
Maldito comedor de merda.

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
Deixe Vettius se exibir como uma mulher.

27
00:02:25,478 --> 00:02:28,939
Você vai ensiná-lo nos caminhos dos homens
quando Gannicus vai para as areias.

28
00:02:29,106 --> 00:02:31,067
Ausente Tullius e o magistrado
para testemunhar,

29
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
qual é a porra do propósito?

30
00:02:33,361 --> 00:02:35,487
Um homem nos jogos de hoje,
um só,

31
00:02:35,656 --> 00:02:37,531
e os assentos que precisam impressionar
ficar vazio

32
00:02:37,699 --> 00:02:40,116
como a porra da cabeça de Vettius.

33
00:02:45,790 --> 00:02:47,667
Levantar!

34
00:02:48,877 --> 00:02:50,586
Levantar!

35
00:02:58,302 --> 00:03:00,721
Solônio, que novidades?

36
00:03:00,889 --> 00:03:03,723
Tullius e o magistrado atrasaram-se
com negócios urgentes,

37
00:03:03,891 --> 00:03:04,891
mas chegue em breve,

38
00:03:05,060 --> 00:03:07,979
contanto que esta partida atual
continua.

39
00:03:11,525 --> 00:03:13,359
Não. Levante-se!

40
00:03:13,526 --> 00:03:14,943
Cápua!

41
00:03:15,987 --> 00:03:18,489
Levante-se, levante-se, seu maldito.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,836
Vettius começa a partida
sem a devida introdução.

43
00:03:33,004 --> 00:03:34,212
- Apropriado?
- Cápua!

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,716
Vettius e a palavra
são de parentes distantes.

45
00:03:36,884 --> 00:03:39,175
L, por exemplo, estou grato
ser poupado de sua oratória.

46
00:03:39,343 --> 00:03:41,971
A voz do homem
faz com que o crânio doa.

47
00:03:42,139 --> 00:03:44,598
Argh!

48
00:03:44,765 --> 00:03:46,099
Gannicus toma posição.

49
00:04:07,872 --> 00:04:09,915
Agora aí está um maldito gladiador!

50
00:04:33,981 --> 00:04:36,149
Arranque a porra da cara dele!

51
00:04:41,281 --> 00:04:42,572
Porra, mate-o!

52
00:04:42,740 --> 00:04:43,949
Começar.

53
00:05:14,898 --> 00:05:17,692
É o seu homem
alguma vez de uma nota séria?

54
00:05:17,858 --> 00:05:21,069
Ele pode ficar nu e lutar
com seu pau, desde que ele ganhe.

55
00:05:21,237 --> 00:05:24,072
Gannico, eu te amo!

56
00:05:43,968 --> 00:05:45,927
O que ele está fazendo, Quintus?

57
00:06:47,406 --> 00:06:48,783
Porra, mate-o!

58
00:06:51,827 --> 00:06:54,038
Não. Espere pelo magistrado.

59
00:06:54,206 --> 00:06:55,538
Mate, mate, mate!

60
00:06:55,706 --> 00:06:59,918
Gannicus, não o mate!

61
00:07:00,086 --> 00:07:03,923
Não o mate ainda!

62
00:07:27,947 --> 00:07:31,699
Ah, agora eles chegam.

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,245
Uma vitória de qualquer maneira.

64
00:07:35,413 --> 00:07:37,288
Venceu na manhã orvalhada.

65
00:07:37,456 --> 00:07:39,500
Nenhum dos importantes
partidas acontecem

66
00:07:39,668 --> 00:07:41,627
até depois do sol do meio-dia
já passou.

67
00:07:41,795 --> 00:07:45,047
Considere-se afortunado
ter um homem nos jogos.

68
00:07:45,215 --> 00:07:48,425
Bom Solonius permanece
com as mãos vazias.

69
00:07:51,555 --> 00:07:54,973
Venha então, vamos vê-los
cheio de bebida.

70
00:07:55,141 --> 00:07:57,475
Diga ao Doctore para ver Gannicus
de volta ao Ludus

71
00:07:57,644 --> 00:08:00,646
e tê-lo corretamente
recompensado por sua exibição.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,523
Não podemos ficar
para o resto dos jogos?

73
00:08:02,690 --> 00:08:04,483
Comando dos homens de Vettius
as partidas proeminentes.

74
00:08:04,651 --> 00:08:06,694
Ele tem olhos mais que suficientes
vê-lo acariciar seu pau.

75
00:08:06,862 --> 00:08:08,862
Eu não adicionaria o nosso
à vista.

76
00:08:09,865 --> 00:08:12,783
Agora você me quer, Cápua.

77
00:08:15,286 --> 00:08:17,788
Doutor.

78
00:08:21,168 --> 00:08:23,627
Dominus ordena Gannicus
voltou para o Ludus,

79
00:08:23,795 --> 00:08:25,379
e visto como recompensa.

80
00:08:28,007 --> 00:08:29,966
Talvez um dia
a linda putinha

81
00:08:30,134 --> 00:08:31,759
vai lutar mais tarde
à tarde,

82
00:08:31,927 --> 00:08:33,678
com o resto dos homens.

83
00:08:33,846 --> 00:08:37,557
Você e seu pau minúsculo
é melhor rezar para que esse dia nunca chegue.

84
00:08:42,022 --> 00:08:44,523
Economize sangue para a porra
areias, Gannicus.

85
00:08:44,691 --> 00:08:47,317
O que apreendeu a porra do cérebro,

86
00:08:47,485 --> 00:08:49,528
liberando suas espadas
na arena?

87
00:08:49,696 --> 00:08:53,532
Eu poderia ter matado o homem
ausente um braço e as duas malditas pernas.

88
00:08:53,700 --> 00:08:57,494
Arrogância... uma excelente qualidade

89
00:08:57,662 --> 00:09:00,788
muitas vezes possuído por bocetas
que morrem por causa disso.

90
00:09:03,043 --> 00:09:04,918
Você pegou
a maneira de seus olhos

91
00:09:05,086 --> 00:09:06,794
enquanto ele olhava para baixo
do pulvénus?

92
00:09:06,962 --> 00:09:09,298
Maldito Vécio...

93
00:09:09,466 --> 00:09:11,133
mal livre do peito de sua mãe,

94
00:09:11,301 --> 00:09:14,510
no entanto, ele se posiciona acima dos Lanistas
de anos mais merecedores.

95
00:09:14,678 --> 00:09:16,721
A juventude muitas vezes se imagina
inchado além do valor.

96
00:09:16,889 --> 00:09:18,932
O tempo irá curá-lo
da condição,

97
00:09:19,100 --> 00:09:20,850
como faz
todos jovens tolos.

98
00:09:21,019 --> 00:09:22,977
O tempo é o que ele segura
em abundância.

99
00:09:23,145 --> 00:09:25,427
A nova arena será concluída
em apenas alguns meses.

100
00:09:25,481 --> 00:09:27,316
Se formos excluídos
desde os jogos de abertura...

101
00:09:27,484 --> 00:09:29,817
Vettius é uma merda
de uma cidade de merda.

102
00:09:29,985 --> 00:09:32,196
Como pode Túlio
e o magistrado

103
00:09:32,364 --> 00:09:34,697
favorecer um garoto de Nola
por causa de um dos próprios filhos de Cápua?

104
00:09:34,865 --> 00:09:36,115
Bem, como eles fazem isso agora?

105
00:09:36,283 --> 00:09:38,409
Devemos provar a nós mesmos
nas lutas mais importantes

106
00:09:38,577 --> 00:09:40,870
na velha arena
e posição segura.

107
00:09:41,038 --> 00:09:43,479
Para lutar no final do dia,
devemos primeiro nos distinguir

108
00:09:43,582 --> 00:09:45,834
contra os homens de Vettius.
No entanto, os homens de Vettius apenas lutam...

109
00:09:46,001 --> 00:09:47,211
Mais tarde naquele dia.

110
00:09:47,379 --> 00:09:48,921
Um enigma irritante.

111
00:09:49,088 --> 00:09:50,297
Lucrécia?

112
00:09:50,465 --> 00:09:53,049
Gaia. Gaia.

113
00:09:53,217 --> 00:09:55,677
Você virá para Cápua
sem me contar?

114
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
eu só tenho
este momento voltou,

115
00:09:58,056 --> 00:09:59,807
com intenções
de te procurar.

116
00:09:59,975 --> 00:10:01,475
Você viaja com seu marido?

117
00:10:01,643 --> 00:10:04,894
Ele não pega mais a estrada,

118
00:10:05,062 --> 00:10:06,938
não nesta vida, pelo menos.

119
00:10:07,106 --> 00:10:08,481
Desculpas.

120
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Nenhum é necessário. Era a hora dele.

121
00:10:13,028 --> 00:10:14,989
Você está ocupado?

122
00:10:15,155 --> 00:10:17,740
Estou prestes a explodir
com histórias de minhas aventuras.

123
00:10:17,908 --> 00:10:19,701
Quinto?

124
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
O que o homem ousa ficar
entre mulheres e fofocas?

125
00:10:22,121 --> 00:10:25,039
Você deve me contar tudo.
Segredo sem detalhes.

126
00:10:25,207 --> 00:10:28,585
Removido dos ouvidos dos homens,
meus lábios se separam voluntariamente.

127
00:10:28,753 --> 00:10:31,171
Gaia retorna livre

128
00:10:31,338 --> 00:10:33,923
e de forma atraente.

129
00:10:34,091 --> 00:10:37,802
Huh, essa mulher é
uma força da porra da natureza,

130
00:10:37,971 --> 00:10:40,889
aquele que explodiu muitos
um homem desavisado para sua ruína.

131
00:10:41,057 --> 00:10:42,682
Você precisa de alguém mais refinado

132
00:10:42,850 --> 00:10:45,727
para agraciar o braço
à medida que a nossa fortuna aumenta.

133
00:10:48,105 --> 00:10:50,065
Os olhos já contemplaram
uma maravilha?

134
00:10:50,232 --> 00:10:54,445
Uma visão para colocar o Circus Maximus
em Roma para amarga vergonha.

135
00:10:54,611 --> 00:10:56,196
Nós seremos os envergonhados

136
00:10:56,364 --> 00:10:59,533
se a grande cerimônia passar
ausente nossos gladiadores.

137
00:10:59,701 --> 00:11:02,452
Devemos forçar a vantagem
antes que a oportunidade escape do seu alcance.

138
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
Não, devemos ser pacientes.

139
00:11:04,456 --> 00:11:06,874
Seu pai se aventuraria
com respeito e cautela.

140
00:11:07,042 --> 00:11:09,000
Então uma bênção
ele não está presente.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,379
Talvez devêssemos enviar uma mensagem
para ele na Sicília, pedir conselho?

142
00:11:12,547 --> 00:11:14,505
Eu já posso adivinhar
o conteúdo da sua resposta,

143
00:11:14,673 --> 00:11:17,592
é por isso que ele nunca se levantou
acima de sua humilde posição.

144
00:11:17,760 --> 00:11:20,428
Foda-se a paciência.

145
00:11:20,596 --> 00:11:22,597
Procure Tullius para saber o caminho.

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,515
Ele aproveita a oportunidade
pelas bolas

147
00:11:24,683 --> 00:11:26,976
enquanto homens inferiores
ficam segurando o pau.

148
00:11:27,144 --> 00:11:29,187
Um simples comerciante,

149
00:11:29,355 --> 00:11:31,981
ainda assim ele dá conselhos honrados
para o magistrado

150
00:11:32,149 --> 00:11:34,275
e todo o resto dos nobres
comedores de merda de Cápua.

151
00:11:34,443 --> 00:11:37,696
Verdade dita,
ainda em volume excessivo.

152
00:11:37,864 --> 00:11:39,907
Eu gritaria seu louvor
para a porra dos céus.

153
00:11:40,075 --> 00:11:41,575
Suas mãos moldaram eventos

154
00:11:41,743 --> 00:11:43,744
resultando na ereção
da nova arena.

155
00:11:43,912 --> 00:11:45,828
Ele fornece escravos

156
00:11:45,996 --> 00:11:48,596
desde os confins do
a República para acelerar a sua conclusão.

157
00:11:48,750 --> 00:11:50,959
Através das ambições
de Túlio,

158
00:11:51,126 --> 00:11:53,086
Cápua é elevada...

159
00:11:53,254 --> 00:11:56,673
uma lição a ser estudada
e reproduzidos em espécie.

160
00:11:56,841 --> 00:12:01,010
Isso é tudo?
Uma tarefa simples então, Batiatus.

161
00:12:03,181 --> 00:12:04,889
- Dominus.
- Entre nós,

162
00:12:05,057 --> 00:12:07,350
nós temos o maior
gladiadores em Cápua...

163
00:12:07,519 --> 00:12:10,937
Barça, Acadeus, Gannicus...

164
00:12:11,105 --> 00:12:13,356
homens forjados em algo
além do seu valor,

165
00:12:13,524 --> 00:12:16,527
além de qualquer coisa tão presunçosa
mijo Vettius

166
00:12:16,693 --> 00:12:18,361
poderia esperar oferecer.

167
00:12:23,076 --> 00:12:24,659
Talvez Túlio
não deveria ter se desviado

168
00:12:24,827 --> 00:12:26,995
até agora no exterior
na aquisição de seus escravos.

169
00:12:27,163 --> 00:12:28,163
O que ele está fazendo?

170
00:12:28,331 --> 00:12:30,874
Pegue-o.

171
00:12:32,126 --> 00:12:36,462
Crixus, você conhece as regras...

172
00:12:36,630 --> 00:12:39,091
ninguém quebra a linha.

173
00:12:39,259 --> 00:12:40,259
Segurar.

174
00:12:40,427 --> 00:12:42,219
É este
dos escravos do bom Túlio?

175
00:12:42,386 --> 00:12:43,636
Isso é.

176
00:12:43,804 --> 00:12:45,556
- Eu faria uma compra.
- Comprar?

177
00:12:45,722 --> 00:12:48,725
- Quanto vale o homem?
- Ele não está à venda.

178
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
50 denários.

179
00:12:50,602 --> 00:12:53,062
- O que você está fazendo?
- Aproveitando bolas.

180
00:12:53,230 --> 00:12:54,440
O homem mal vale 10.

181
00:12:54,606 --> 00:12:57,109
Por que você pagaria
tal quantia por uma merda da Gália?

182
00:12:57,277 --> 00:12:58,527
Merda?

183
00:12:58,695 --> 00:13:00,403
Você não vê
a promessa em seus olhos,

184
00:13:00,572 --> 00:13:02,947
a faísca latente
em seu peito?

185
00:13:03,115 --> 00:13:05,325
Eu daria concurso,
para acender na arena.

186
00:13:07,995 --> 00:13:09,037
50.

187
00:13:09,205 --> 00:13:11,206
Adicione mais cinco
para pesar sua própria bolsa.

188
00:13:11,374 --> 00:13:13,958
Empreste-me 20 denários.

189
00:13:14,126 --> 00:13:16,419
Você paga muito pelo homem.

190
00:13:16,587 --> 00:13:18,004
O homem não é nada.

191
00:13:18,173 --> 00:13:20,756
Eu pago para ganhar favor
com Túlio.

192
00:13:23,595 --> 00:13:25,178
Um desperdício de moeda.

193
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
Que merda
nunca será um gladiador.

194
00:13:28,475 --> 00:13:32,059
Até o homem mais baixo
pode subir além dos céus,

195
00:13:32,227 --> 00:13:35,272
se tentado
com a devida recompensa.

196
00:15:14,413 --> 00:15:16,163
Ele estava bem satisfeito?

197
00:15:16,331 --> 00:15:17,874
Muito bem.

198
00:15:18,042 --> 00:15:19,918
Dominus ficará satisfeito.

199
00:15:20,086 --> 00:15:21,961
Não tanto quanto eu.

200
00:15:22,129 --> 00:15:25,090
Quando você não é assim,
especialmente consigo mesmo?

201
00:15:25,258 --> 00:15:26,799
É uma maldição,

202
00:15:26,967 --> 00:15:29,010
sendo abençoado
com tanto para oferecer.

203
00:15:29,177 --> 00:15:31,846
E tão poucos interessados
em compartilhá-lo.

204
00:15:38,145 --> 00:15:40,605
Vejam-se bem limpos.

205
00:15:40,773 --> 00:15:42,732
eu não faria
você tem cheiro de cabra.

206
00:15:42,899 --> 00:15:44,692
Cabra?

207
00:15:44,860 --> 00:15:46,278
Um morto.

208
00:15:46,446 --> 00:15:50,240
O cheiro da vitória, irmão.

209
00:15:50,408 --> 00:15:51,575
Bem merecido.

210
00:15:51,743 --> 00:15:53,243
Todos os homens falam
do seu triunfo.

211
00:15:53,411 --> 00:15:55,995
Como eles farão com vocês,
quando você retornar à arena.

212
00:15:56,163 --> 00:15:58,874
A multidão virá
em grandes gêiseres,

213
00:15:59,042 --> 00:16:01,918
encharcando os deuses
reunidos para testemunhar

214
00:16:02,086 --> 00:16:04,587
Enómao mais uma vez
sobre as areias.

215
00:16:05,631 --> 00:16:07,591
Eu teria uma conversa com minha esposa,

216
00:16:07,759 --> 00:16:10,802
ausente seu pau,
que lhe escapou.

217
00:16:12,679 --> 00:16:15,057
Fará falta.

218
00:16:18,436 --> 00:16:19,977
Dominus falou sobre meu retorno?

219
00:16:20,145 --> 00:16:21,772
Eu não ouvi isso.

220
00:16:21,938 --> 00:16:23,981
Mais de um ano se passou
desde que enfrentei Theokoles.

221
00:16:24,149 --> 00:16:25,859
Talvez Dominus
não pretende...

222
00:16:26,027 --> 00:16:27,735
Você foi o único
para sempre ficar

223
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
contra a Sombra da Morte
e viver.

224
00:16:29,739 --> 00:16:31,822
Batiatus seria um tolo
para mantê-lo fora da arena.

225
00:16:31,990 --> 00:16:33,908
Ou eu sou o tolo

226
00:16:34,076 --> 00:16:35,869
para sempre sonhando
de tal coisa.

227
00:16:36,037 --> 00:16:38,830
Você é muitas coisas.
Tolo não está entre eles.

228
00:16:38,998 --> 00:16:41,124
Batiatus espera
mas para o dia perfeito

229
00:16:41,292 --> 00:16:43,418
para seu campeão
para retomar a glória.

230
00:16:53,679 --> 00:16:57,139
É verdade que a coisa dele é
tão grande quanto o de um cavalo?

231
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
Diona!

232
00:16:58,768 --> 00:16:59,850
Você não está curioso?

233
00:17:00,019 --> 00:17:01,894
Gannicus é realmente tão grande?

234
00:17:03,815 --> 00:17:05,398
Onde se encontra Domina?

235
00:17:05,566 --> 00:17:07,442
No triclínio com seu convidado.

236
00:17:07,609 --> 00:17:09,736
Diona, dê banho nas meninas.

237
00:17:09,903 --> 00:17:11,278
Sim, Melita.

238
00:17:14,032 --> 00:17:17,868
É emocionante
falando de tais coisas, não é?

239
00:17:18,037 --> 00:17:20,830
eu tinha a mesma idade
não faz muito tempo.

240
00:17:20,998 --> 00:17:23,583
Eu conheço a sedução vertiginosa
do assunto.

241
00:17:23,750 --> 00:17:26,836
No entanto, você e Diona
deveria desviar o pensamento disso.

242
00:17:27,003 --> 00:17:29,839
Em breve suas flores
será arrancado.

243
00:17:30,007 --> 00:17:32,134
Apressando o momento
só resultará

244
00:17:32,300 --> 00:17:34,469
em hematomas nas pétalas.

245
00:17:34,636 --> 00:17:36,637
Sim, Melita.

246
00:17:38,223 --> 00:17:40,182
E em relação a Gannicus,

247
00:17:40,351 --> 00:17:42,477
Já vi maior.

248
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
Bem, você não parece excessivamente
perturbado com seu falecimento.

249
00:17:48,901 --> 00:17:50,777
Como você apresentaria,

250
00:17:50,944 --> 00:17:53,779
depois de anos suportando
carne murcha tateando você?

251
00:17:53,948 --> 00:17:56,741
Mas quando você saiu de Cápua
Achei que você estava loucamente apaixonado.

252
00:17:56,909 --> 00:18:00,036
Eu estava... com a bolsa dele.

253
00:18:01,122 --> 00:18:04,708
Infelizmente, sua sorte secou
no final.

254
00:18:04,875 --> 00:18:09,003
E você ajudou
em sua evaporação?

255
00:18:09,172 --> 00:18:11,006
O que posso dizer?

256
00:18:11,173 --> 00:18:13,467
Eu sou o sol glorioso...

257
00:18:15,010 --> 00:18:17,220
voltou para abençoar raios amorosos

258
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
sobre amigo favorito.

259
00:18:20,057 --> 00:18:22,976
Gaia.

260
00:18:23,144 --> 00:18:26,020
Eu tenho muitas bugigangas
trazido de Roma,

261
00:18:26,189 --> 00:18:29,816
junto com outros prazeres
para ser compartilhado.

262
00:18:41,077 --> 00:18:42,996
Combina com você.

263
00:18:43,163 --> 00:18:46,082
Isso deslumbraria a própria Vênus.

264
00:18:48,627 --> 00:18:51,671
temo não ter nada
tão requintado para dar em troca.

265
00:18:51,838 --> 00:18:54,840
Sua empresa
é tudo que eu sempre desejei.

266
00:18:57,260 --> 00:18:59,054
E?

267
00:18:59,221 --> 00:19:02,265
E eu não recusaria o conforto
de uma villa bem equipada

268
00:19:02,432 --> 00:19:04,976
até eu conseguir
outros arranjos.

269
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
Envolvendo uma bolsa madura?

270
00:19:09,565 --> 00:19:11,398
Vou perguntar a Quintus
quando ele retornar.

271
00:19:11,567 --> 00:19:13,359
Perguntar?

272
00:19:13,528 --> 00:19:16,278
As mulheres não perguntam
seus maridos para obter permissão.

273
00:19:16,446 --> 00:19:19,240
Eles os manobram
para responder adequadamente

274
00:19:19,407 --> 00:19:21,701
antes da pergunta
é sempre colocado na língua.

275
00:19:21,868 --> 00:19:23,537
Ah, Gaia.

276
00:19:23,703 --> 00:19:26,664
Tantos anos se passaram,
e ainda assim nada mudou.

277
00:19:28,209 --> 00:19:31,711
Tudo mudou,

278
00:19:31,878 --> 00:19:34,047
e para melhor,
pelo julgamento disso.

279
00:19:35,758 --> 00:19:37,800
Quando nos separamos pela última vez,

280
00:19:37,969 --> 00:19:40,095
esta casa era apenas um túmulo

281
00:19:40,262 --> 00:19:43,973
assombrado pelo espectro vivo
do pai do seu marido

282
00:19:44,141 --> 00:19:47,059
e você,
forçado a sorrir e atender,

283
00:19:47,228 --> 00:19:50,230
trazendo-lhe o seu
vinho com mel todas as noites.

284
00:19:50,397 --> 00:19:51,981
Eu pensei que o velho bastardo rabugento

285
00:19:52,148 --> 00:19:53,900
nunca sucumbiria
para a vida após a morte.

286
00:19:54,067 --> 00:19:56,152
Ele ainda não está tão distante,

287
00:19:56,319 --> 00:19:58,445
apenas se retirou para a Sicília
pela saúde dele.

288
00:19:58,614 --> 00:20:01,991
Então ele ainda controla o Ludus?

289
00:20:02,159 --> 00:20:06,746
Não. Meu marido
faz como seu procurador.

290
00:20:06,913 --> 00:20:08,999
Gannicus estava bem atendido então?

291
00:20:09,165 --> 00:20:11,000
Ele era, Domina.

292
00:20:11,167 --> 00:20:12,501
Gannico?

293
00:20:12,670 --> 00:20:15,005
Aquele Celta

294
00:20:15,172 --> 00:20:19,009
com o ridiculamente
sorriso encantador?

295
00:20:19,175 --> 00:20:21,051
Ele ganhou destaque
no Ludus

296
00:20:21,220 --> 00:20:23,512
desde que Oenomaus foi
ferido contra Theokoles...

297
00:20:25,223 --> 00:20:27,017
Em uma exibição incrível
de bravura.

298
00:20:27,183 --> 00:20:31,104
Gannicus, Enómao...

299
00:20:31,271 --> 00:20:34,982
todos os homens duros e ondulantes
bem debaixo dos nossos pés.

300
00:20:35,151 --> 00:20:38,068
Umedece-se com o pensamento.

301
00:20:38,237 --> 00:20:40,905
Gaia. Eles são apenas escravos.

302
00:20:41,073 --> 00:20:42,531
Por favor.

303
00:20:42,700 --> 00:20:45,701
Em todos os anos
você chamou esse Ludus de lar,

304
00:20:45,869 --> 00:20:48,371
você nunca considerou
foder um deles?

305
00:20:49,915 --> 00:20:53,375
O próprio pensamento disso
revira meu estômago.

306
00:20:53,544 --> 00:20:56,630
Eu nunca me deitaria com nenhum homem
além do meu marido,

307
00:20:56,797 --> 00:20:59,758
muito menos um gladiador imundo.

308
00:21:03,429 --> 00:21:05,471
Maldita Gália.

309
00:21:05,640 --> 00:21:08,933
Outro sacrifício
aos deuses da arena.

310
00:21:14,606 --> 00:21:16,273
Dagan pensa em você como uma forma,

311
00:21:16,442 --> 00:21:18,359
dando chances a seu favor.

312
00:21:18,527 --> 00:21:20,319
Chances?

313
00:21:20,488 --> 00:21:22,029
Você sabe
onde você está, amigo?

314
00:21:22,198 --> 00:21:24,990
A Casa de Batiato,
treinador de gladiadores.

315
00:21:25,159 --> 00:21:28,869
Sim. Você está entre
seus últimos recrutas.

316
00:21:29,038 --> 00:21:30,997
Preso pela dor e pelo sangue,

317
00:21:31,164 --> 00:21:33,458
juntos trabalhamos
sob a picada cruel

318
00:21:33,625 --> 00:21:35,292
do chicote de Doctore.

319
00:21:35,461 --> 00:21:37,295
Éramos oito
quando o treinamento começou.

320
00:21:37,462 --> 00:21:39,631
Agora somos apenas três.

321
00:21:39,798 --> 00:21:41,423
Quatro.

322
00:21:47,390 --> 00:21:50,432
E como somos tão abençoados
por um número crescente, hein?

323
00:21:51,477 --> 00:21:54,561
Por que meios você se encontra
entre essas empresas históricas?

324
00:21:54,730 --> 00:21:56,940
Meu.

325
00:21:57,107 --> 00:22:00,484
Eu estava vinculado a Appius, o traficante de escravos,

326
00:22:00,653 --> 00:22:04,239
carregando pedra em direção ao propósito
na nova arena.

327
00:22:04,406 --> 00:22:09,243
Eu vi Batiatus e o conheci
por suas palavras de gladiadores.

328
00:22:11,288 --> 00:22:13,498
Então ganhei a atenção dele.

329
00:22:13,665 --> 00:22:15,916
Você apresenta bunda de boa vontade
por foder?

330
00:22:16,085 --> 00:22:18,044
Não.

331
00:22:18,211 --> 00:22:20,422
Não, jovem Indus.

332
00:22:20,588 --> 00:22:23,048
Você não vê isso nos olhos dele?

333
00:22:24,926 --> 00:22:28,930
Este é um homem com sonhos
de sangue e glória.

334
00:22:29,097 --> 00:22:30,973
Duvido que ele viva para ver o teste.

335
00:22:31,142 --> 00:22:32,558
Teste?

336
00:22:32,727 --> 00:22:34,269
Nosso último julgamento.

337
00:22:34,436 --> 00:22:36,770
Todos devemos enfrentar
um dos homens experientes

338
00:22:36,939 --> 00:22:39,523
e demonstrar ao dominus
o que aprendemos.

339
00:22:39,692 --> 00:22:43,278
Viva e receba
a marca da Irmandade,

340
00:22:43,445 --> 00:22:46,114
provando a si mesmo
digno da arena.

341
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Estarei sobre suas areias.

342
00:22:55,374 --> 00:22:57,709
Oh, ele deseja te chamar de irmão

343
00:22:57,876 --> 00:23:00,002
e se juntar a você como gladiador.

344
00:23:02,131 --> 00:23:06,134
Diga a ele o sentimento
é bem compartilhado.

345
00:23:07,135 --> 00:23:10,888
Oh, o pau de Júpiter.

346
00:23:11,057 --> 00:23:15,894
50 denários por
maldito transportador de pedras.

347
00:23:16,061 --> 00:23:17,936
Moeda bem gasta.

348
00:23:19,440 --> 00:23:21,356
Foi?

349
00:23:21,525 --> 00:23:23,609
A palavra certamente chegou
A orelha de Túlio,

350
00:23:23,778 --> 00:23:25,528
ainda assim, nenhuma gratidão retorna.

351
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
50 denários.

352
00:23:28,490 --> 00:23:30,157
Solônio estava certo.

353
00:23:30,326 --> 00:23:32,410
Eu deveria moderar a paciência
como meu pai faria.

354
00:23:32,577 --> 00:23:35,704
Você não é seu pai,

355
00:23:35,873 --> 00:23:38,249
nem eu gostaria que fosse assim.

356
00:23:40,086 --> 00:23:43,003
Talvez amanhã você encontre
você mesmo no mercado,

357
00:23:43,172 --> 00:23:44,923
onde, você mencionou muitas vezes,

358
00:23:45,090 --> 00:23:47,049
Tullius frequenta
em uma determinada hora

359
00:23:47,218 --> 00:23:49,176
supervisionando suas preocupações.

360
00:23:49,345 --> 00:23:51,304
Um encontro casual
para avaliar a reação?

361
00:23:51,471 --> 00:23:54,015
Certo de ser favorável,

362
00:23:54,182 --> 00:23:57,684
como eu sei sua resposta
ao meu pedido será.

363
00:23:59,105 --> 00:24:01,021
Dê voz
e veja isso considerado.

364
00:24:01,190 --> 00:24:04,733
eu teria Gaia
fique conosco,

365
00:24:04,902 --> 00:24:06,193
apenas por alguns dias,

366
00:24:06,362 --> 00:24:08,363
até que ela consiga administrar
outros arranjos.

367
00:24:08,530 --> 00:24:09,989
O pedido não surpreende.

368
00:24:10,156 --> 00:24:12,407
Isso é um sim?

369
00:24:12,576 --> 00:24:15,452
Pergunte pela lua e eu faria
arrancá-lo dos céus.

370
00:24:15,621 --> 00:24:17,997
Gaia ficará tão satisfeita
na sua resposta.

371
00:24:19,165 --> 00:24:23,001
Deixe-a fazer companhia
com seu vinho por mais um momento.

372
00:24:26,882 --> 00:24:29,634
Alguma esposa já teve
tal marido?

373
00:24:29,801 --> 00:24:31,928
Ele apenas a honra

374
00:24:32,096 --> 00:24:35,431
e os deuses
por guiá-la para seus braços.

375
00:25:36,743 --> 00:25:39,244
Crixus, você abaixa seu escudo
quando você empurra.

376
00:25:39,413 --> 00:25:43,290
Veja-o levantado, ou você está porra
cérebros na areia.

377
00:25:43,459 --> 00:25:45,042
Sim, doutor.

378
00:25:47,296 --> 00:25:48,296
Um golpe de sorte.

379
00:25:48,463 --> 00:25:51,590
Um golpe bem dado.
Não cometerei o mesmo erro.

380
00:25:57,263 --> 00:25:58,932
Ha ha! Bom.

381
00:25:59,098 --> 00:26:00,724
De novo.

382
00:26:07,023 --> 00:26:09,358
Doutor.

383
00:26:09,526 --> 00:26:11,944
Eu trabalharia no palus
na sombra.

384
00:26:15,281 --> 00:26:17,157
Eu não deixaria o olhar demorar.

385
00:26:17,326 --> 00:26:19,576
Gannicus é um idiota,
ainda assim, um de habilidade mortal.

386
00:26:19,744 --> 00:26:23,373
Ele é frequentemente recompensado
por suas vitórias com vinho e boceta.

387
00:26:23,539 --> 00:26:25,124
Ganhe o favor de Dominus,

388
00:26:25,291 --> 00:26:27,251
e tantas delícias
poderia ser seu.

389
00:26:31,089 --> 00:26:34,008
Bebida e mulheres
não são minha preocupação.

390
00:26:34,175 --> 00:26:36,344
Ah, mais para mim então.

391
00:26:38,430 --> 00:26:40,556
Malditos recrutas...

392
00:26:40,723 --> 00:26:43,643
cada vez menor a cada ano.

393
00:26:46,646 --> 00:26:48,647
Desculpas.

394
00:26:57,490 --> 00:27:02,494
Oenomaus, você retorna à forma.

395
00:27:02,663 --> 00:27:04,872
Par com Crixus
e atualizá-lo.

396
00:27:07,459 --> 00:27:08,792
Dominus.

397
00:27:20,263 --> 00:27:22,973
Gratidão pelas suas instruções.

398
00:27:26,394 --> 00:27:30,856
Lição um... nunca deixe cair
seu maldito guarda.

399
00:27:34,278 --> 00:27:35,944
Você coloca os olhos?

400
00:27:36,113 --> 00:27:37,864
Não. Talvez Túlio
não veio hoje.

401
00:27:38,031 --> 00:27:39,115
Ele sempre chega,

402
00:27:39,282 --> 00:27:41,034
e raramente parte
antes do sol do meio-dia.

403
00:27:41,201 --> 00:27:43,702
Você é a sombra dele agora,
aderiu a cada passo?

404
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
Eu apenas estudo meu assunto,
como qualquer estudante adequado faria

405
00:27:46,164 --> 00:27:48,249
na busca pelo conhecimento.

406
00:27:48,416 --> 00:27:50,292
Homem de Túlio.

407
00:27:51,336 --> 00:27:53,671
Procuro seu mestre... bom Tullius.
Ele estaria dentro?

408
00:27:53,838 --> 00:27:56,089
Sim.

409
00:27:56,258 --> 00:27:57,924
Desejo expressar minha gratidão

410
00:27:58,093 --> 00:28:00,178
por me permitir comprar
seu escravo Crixus.

411
00:28:00,346 --> 00:28:03,765
A Gália mostra grande promessa
em direção à arena.

412
00:28:03,932 --> 00:28:07,934
Talvez você pudesse passar
palavra da minha presença.

413
00:28:12,816 --> 00:28:14,942
Você me deve alguns desses,
se você se lembra.

414
00:28:15,109 --> 00:28:18,153
Um empreendimento caro para nós dois.

415
00:28:18,321 --> 00:28:20,114
Aquele que reza terá lucro.

416
00:28:22,742 --> 00:28:24,826
Bom Batiato.

417
00:28:24,994 --> 00:28:26,828
Os deuses respondem.

418
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
Em tom zombeteiro.

419
00:28:30,625 --> 00:28:32,542
Eu esperava por ocasião
dar gratidão

420
00:28:32,711 --> 00:28:34,586
por me aliviar
daquela Gália problemática.

421
00:28:34,755 --> 00:28:35,962
Não pense nada sobre isso...

422
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
um gesto de respeito
para um homem que merece isso.

423
00:28:38,467 --> 00:28:40,134
Recebido com todas as intenções.

424
00:28:40,301 --> 00:28:42,511
No entanto, temo que você tenha pago demais.

425
00:28:42,679 --> 00:28:45,972
Um erro comum para quem
sem cabeça para os negócios.

426
00:28:46,974 --> 00:28:50,894
50 denários, menos os 10
do valor real do gaulês.

427
00:28:51,063 --> 00:28:52,230
Bem...

428
00:28:52,397 --> 00:28:55,400
Não peço seu retorno.
Um acordo justo foi alcançado.

429
00:28:55,567 --> 00:28:57,692
Justo? Uma manobra desajeitada

430
00:28:57,861 --> 00:28:59,528
para ganhar posição
para seus homens mal treinados.

431
00:28:59,695 --> 00:29:01,571
-Vécio.
- III-treinado?

432
00:29:01,740 --> 00:29:04,241
Qualquer um dos meus homens poderia
melhor que você esteja com os olhos vendados,

433
00:29:04,410 --> 00:29:05,910
seu merdinha irritado.

434
00:29:06,077 --> 00:29:08,278
- Ouça como o galo canta.
- Vamos nos acalmar.

435
00:29:08,288 --> 00:29:10,248
Você duvida das minhas palavras? Teste-os.

436
00:29:10,415 --> 00:29:13,334
Solicite a partida
nos jogos do próximo mês.

437
00:29:13,501 --> 00:29:16,253
Por que atrasar?
Vamos ver isso aqui pela manhã,

438
00:29:16,422 --> 00:29:18,506
o povo para julgar
quem detém o melhor homem.

439
00:29:18,673 --> 00:29:20,967
No mercado?
Certamente o magistrado

440
00:29:21,134 --> 00:29:23,135
não aprovaria
tal perturbação.

441
00:29:23,303 --> 00:29:25,262
O bom Tullius tem ouvidos.

442
00:29:25,431 --> 00:29:27,265
O magistrado poderia ser
balançou para permitir isso,

443
00:29:27,432 --> 00:29:29,182
se é isso que você deseja.

444
00:29:29,351 --> 00:29:32,310
É, e já passou do prazo.

445
00:29:32,479 --> 00:29:34,605
Amanhã então.

446
00:29:34,772 --> 00:29:38,317
Uma rivalidade amigável bem resolvida.

447
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
Você pressiona além da vantagem.

448
00:29:42,530 --> 00:29:46,032
Não, eu pressiono nessa direção.

449
00:29:47,076 --> 00:29:48,952
Você deveria ter visto
jovem Vécio,

450
00:29:49,121 --> 00:29:51,455
tão facilmente incitado
em fazer desafios,

451
00:29:51,623 --> 00:29:53,290
a porra da criança.

452
00:29:53,459 --> 00:29:56,210
Todos os homens são reduzidos em anos
quando confrontado com uma mente superior.

453
00:29:56,377 --> 00:29:57,878
Superior em toda contabilidade...

454
00:29:58,046 --> 00:29:59,566
um fato Túlio
e o resto da cidade

455
00:29:59,714 --> 00:30:01,275
testemunhará
no mercado.

456
00:30:01,299 --> 00:30:03,384
O sono virá
com dificuldade esta noite.

457
00:30:03,551 --> 00:30:05,886
Já faz séculos
desde que vi uma partida decente

458
00:30:06,054 --> 00:30:08,556
ou Túlio.
No rubor da juventude,

459
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
ele estava sempre tentando
para deslizar sob minhas vestes.

460
00:30:11,058 --> 00:30:13,728
Ha! Você deveria ter
porra, deixe-o.

461
00:30:13,895 --> 00:30:15,770
Tullius cresceu
ser um homem de valor,

462
00:30:15,939 --> 00:30:18,816
alguém a ser imitado e admirado.

463
00:30:18,983 --> 00:30:21,402
E quem você escolherá
para impressioná-lo?

464
00:30:21,569 --> 00:30:24,363
A tolice de Vettius
apresenta rara oportunidade.

465
00:30:24,530 --> 00:30:28,366
A questão implora
consideração cuidadosa.

466
00:30:35,166 --> 00:30:37,250
Tenho novidades para levantar o coração.

467
00:30:37,419 --> 00:30:39,377
Vettius fez um desafio.

468
00:30:39,546 --> 00:30:43,257
- O covarde encontra seu pau.
- E eu veria isso murcho.

469
00:30:43,424 --> 00:30:45,968
Meu padrinho vai conhecer seu cachorro
no mercado pela manhã.

470
00:30:46,135 --> 00:30:47,595
O mercado?

471
00:30:47,762 --> 00:30:49,430
Eh, detalhe sem importância.

472
00:30:49,597 --> 00:30:51,265
Minha pergunta para você é clara...

473
00:30:51,432 --> 00:30:54,184
nosso homem está preparado
para uma partida tão vital?

474
00:30:56,605 --> 00:30:57,730
Sim, Dominus.

475
00:30:57,897 --> 00:31:00,441
Anseio por homenagear
esta casa mais uma vez.

476
00:31:02,528 --> 00:31:05,153
Temo que você tenha
intenções equivocadas.

477
00:31:05,321 --> 00:31:07,323
Falo de Gannicus.

478
00:31:10,952 --> 00:31:13,453
Gannico?

479
00:31:16,040 --> 00:31:18,334
A questão é melhor colocada
para Doutor.

480
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
Deixar.

481
00:31:23,839 --> 00:31:27,259
Seu conselho é sempre valorizado,

482
00:31:27,426 --> 00:31:30,387
no entanto, ele é homem de meu pai,

483
00:31:30,556 --> 00:31:32,431
seu julgamento nublou

484
00:31:32,598 --> 00:31:34,474
através de uma névoa
de tradições ultrapassadas.

485
00:31:34,643 --> 00:31:37,478
Eu procuro um mais visceral
avaliação.

486
00:31:37,645 --> 00:31:39,771
Você e eu praticamente
cresceram juntos neste Ludus.

487
00:31:39,940 --> 00:31:44,067
Você testemunhou a ascensão
e queda de uma dúzia de campeões.

488
00:31:44,236 --> 00:31:48,364
O que agora seu intestino
falar de Gannicus?

489
00:31:48,531 --> 00:31:51,200
Ele é digno do manto?

490
00:31:53,912 --> 00:31:55,328
Eu acredito que sim.

491
00:31:57,415 --> 00:31:59,416
Ele deve realmente ser,
para você oferecer suporte

492
00:31:59,585 --> 00:32:02,502
apesar de seus próprios desejos.

493
00:32:02,671 --> 00:32:05,923
Eu não daria língua falsa
para obter vantagem.

494
00:32:07,300 --> 00:32:09,844
Existem poucos
isso ficaria com você.

495
00:32:10,011 --> 00:32:12,054
A visita semanal da sua esposa...
daqui a duas noites?

496
00:32:12,221 --> 00:32:13,888
Sim, Dominus.

497
00:32:14,057 --> 00:32:15,766
Eu a levaria até sua cama
esta noite também

498
00:32:15,933 --> 00:32:18,352
em gratidão
por pensamentos honestos.

499
00:32:18,519 --> 00:32:20,770
Dominus.

500
00:32:26,612 --> 00:32:29,070
Os deuses
alguma vez respondeu às suas orações?

501
00:32:29,239 --> 00:32:31,656
Eles muitas vezes revelam
suas inclinações,

502
00:32:31,825 --> 00:32:34,618
embora não em palavras...
muito parecido com meu marido.

503
00:32:36,747 --> 00:32:40,374
Dominus me convocou
perguntar a Gannicus.

504
00:32:40,541 --> 00:32:42,667
Gannico?

505
00:32:42,836 --> 00:32:45,421
Ele o escolheu como campeão.

506
00:32:45,588 --> 00:32:50,092
Ele enfrentará o homem de Vettius
no mercado amanhã.

507
00:32:50,259 --> 00:32:52,802
E é por isso que você fica de mau humor?

508
00:32:52,971 --> 00:32:54,555
As ruas não são lugar

509
00:32:54,722 --> 00:32:57,516
para o poderoso Enomaus
para fazer seu retorno.

510
00:32:57,683 --> 00:32:59,894
A arena será o lar
para seus triunfos

511
00:33:00,061 --> 00:33:01,729
quando chegar a hora.

512
00:33:01,896 --> 00:33:04,898
E eu estarei lá
para testemunhar isso.

513
00:33:44,605 --> 00:33:46,523
Vou sonhar com o seu toque.

514
00:33:46,692 --> 00:33:50,318
Como eu sonho com o seu todas as noites.

515
00:34:01,873 --> 00:34:05,625
♪ Chove sangue
de um céu furioso ♪

516
00:34:05,794 --> 00:34:09,922
♪ Meu pau continua furioso,
meu pau fica furioso ♪

517
00:34:10,090 --> 00:34:13,884
♪ Chove sangue
de um céu furioso ♪

518
00:34:14,052 --> 00:34:17,762
♪ Meu pau continua furioso,
meu pau continua furioso. ♪

519
00:34:17,931 --> 00:34:19,472
Gannico.

520
00:34:19,641 --> 00:34:22,809
Irmão. Irmão,
venha beber, junte-se a mim.

521
00:34:22,978 --> 00:34:25,521
Voz mais baixa.
Se os guardas te ouvissem...

522
00:34:25,688 --> 00:34:28,523
Os guardas já passaram
e foram bem servidos com vinho

523
00:34:28,692 --> 00:34:31,025
manter o nariz
da porra dos negócios.

524
00:34:31,193 --> 00:34:33,445
Amanhã você luta
pela honra deste Ludus.

525
00:34:33,612 --> 00:34:35,197
Agora não é hora de beber.

526
00:34:35,364 --> 00:34:37,949
Toda noite é hora de beber,

527
00:34:38,117 --> 00:34:41,579
para o sol da manhã
pode cumprimentá-lo

528
00:34:41,746 --> 00:34:46,333
com o seu último maldito dia.

529
00:34:52,215 --> 00:34:54,215
Caia na sua cama,

530
00:34:54,384 --> 00:34:56,802
ou arriscar uma queda mais acentuada
contra o homem de Vettius.

531
00:34:56,969 --> 00:34:59,597
Palavras de sabedoria bem recebidas,

532
00:34:59,764 --> 00:35:01,931
bem... bem recebido.

533
00:35:05,394 --> 00:35:06,603
Enómao.

534
00:35:09,315 --> 00:35:11,817
Deveria ser você amanhã.

535
00:35:22,996 --> 00:35:25,206
Onde está o bom Vettius?

536
00:35:25,373 --> 00:35:26,581
Ele está entre vocês?

537
00:35:26,750 --> 00:35:28,375
Ou ele voltou a si

538
00:35:28,543 --> 00:35:31,128
e permanecer dentro da calorosa segurança
da cama dele?

539
00:35:31,295 --> 00:35:33,338
Ah, lá está ele,

540
00:35:33,507 --> 00:35:35,423
fresco e jovem
como um bezerro recém-nascido.

541
00:35:35,592 --> 00:35:37,885
O tolo finalmente se mostra.

542
00:35:38,052 --> 00:35:39,427
Batiato.

543
00:35:39,596 --> 00:35:41,764
Nós começamos a nos preocupar
na sua chegada,

544
00:35:41,931 --> 00:35:44,974
embora eu veja você chegar
com presente inesperado.

545
00:35:46,353 --> 00:35:48,603
Já faz muito tempo, Gaia.

546
00:35:48,771 --> 00:35:49,896
E cresce ainda mais.

547
00:35:50,065 --> 00:35:51,648
Desculpas pelo meu atraso.

548
00:35:51,817 --> 00:35:55,485
tive muita dificuldade
na escolha de um homem...

549
00:35:55,653 --> 00:35:57,737
uma tarefa imponente,

550
00:35:57,905 --> 00:35:59,739
quando cada um entre meu estábulo
é um titã.

551
00:35:59,907 --> 00:36:02,534
Talvez o jovem Vettius

552
00:36:02,702 --> 00:36:04,942
deveria ter demorado mais
com a escolha própria.

553
00:36:05,038 --> 00:36:08,498
Palavras caem da sua boca
como merda da bunda.

554
00:36:08,666 --> 00:36:12,378
Não vamos ficar atolados
na troca básica.

555
00:36:13,547 --> 00:36:15,713
Estamos reunidos
este dia glorioso

556
00:36:15,882 --> 00:36:18,675
para testemunhar concurso honroso

557
00:36:18,844 --> 00:36:21,846
entre rivais respeitados.

558
00:36:22,012 --> 00:36:23,764
Espaço livre!

559
00:36:26,934 --> 00:36:29,228
Os anos favoreceram Tullius.

560
00:36:29,396 --> 00:36:31,271
E a bolsa dele.

561
00:36:31,438 --> 00:36:34,608
Uma briga nas ruas?
Onde está a honra em tal coisa?

562
00:36:34,775 --> 00:36:37,862
Foda-se a honra. Isto é um negócio.

563
00:36:38,028 --> 00:36:41,030
Gratidão ao Magistrado Sexto...

564
00:36:41,199 --> 00:36:43,409
O evento vira
maior do que o esperado.

565
00:36:43,577 --> 00:36:46,202
- Seus planos malucos ainda podem dar frutos.
- Por permitir um evento tão emocionante...

566
00:36:46,371 --> 00:36:48,246
O suficiente para nós dois
para festejar.

567
00:36:48,414 --> 00:36:50,916
Nas ruas
da grande cidade de Cápua!

568
00:36:54,503 --> 00:36:56,797
Batiatus, apresente seu homem.

569
00:36:56,965 --> 00:37:00,175
Em homenagem ao magistrado,

570
00:37:00,342 --> 00:37:02,427
estimado Túlio

571
00:37:02,596 --> 00:37:04,722
e o bom povo de Cápua,

572
00:37:04,889 --> 00:37:07,641
Eu te dou o Celta mais feroz

573
00:37:07,809 --> 00:37:10,643
alguma vez pegar em armas
na arena,

574
00:37:10,811 --> 00:37:16,525
matador de feras,
conquistador de gigantes.

575
00:37:16,693 --> 00:37:19,027
Eis Gannico,

576
00:37:19,195 --> 00:37:21,864
Campeão de
a Casa de Batiatus!

577
00:37:22,032 --> 00:37:24,032
Argh!

578
00:37:29,204 --> 00:37:31,831
Uma boa escolha.

579
00:37:32,000 --> 00:37:34,751
Vettius, apresente seu homem.

580
00:37:34,920 --> 00:37:37,588
eu não tenho língua
para embelezamento maduro demais,

581
00:37:37,755 --> 00:37:39,505
nem é obrigatório.

582
00:37:39,673 --> 00:37:41,800
Otho, avance.

583
00:37:48,682 --> 00:37:50,809
Seu dia finalmente chegou.

584
00:37:50,976 --> 00:37:52,644
E o seu acaba.

585
00:37:52,811 --> 00:37:56,648
Gratidão a Batiatus e Vettius.

586
00:37:56,815 --> 00:38:01,235
Agora vamos julgar
quem fica com a melhor casa.

587
00:38:07,117 --> 00:38:08,911
Desculpas, magistrado.

588
00:38:09,913 --> 00:38:12,706
Parece haver
faltando alguma coisa.

589
00:38:14,000 --> 00:38:16,335
Onde está a venda do seu homem?

590
00:38:18,380 --> 00:38:20,380
Venda? Que porra é essa?

591
00:38:22,007 --> 00:38:24,802
Esse foi o seu orgulho,
não foi...

592
00:38:27,262 --> 00:38:30,766
que seu gladiador poderia melhor
qualquer um dos meus homens

593
00:38:30,934 --> 00:38:32,893
visão ausente?

594
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
Você expressou esse desafio.

595
00:38:40,443 --> 00:38:43,112
Uma simples figura de linguagem,
não era para ser...

596
00:38:43,278 --> 00:38:44,570
bom Túlio...

597
00:38:44,739 --> 00:38:46,782
se Batiatus não quiser
para honrar os termos,

598
00:38:46,949 --> 00:38:51,327
ele deveria se remover
com o rabo entre as pernas.

599
00:39:02,465 --> 00:39:04,717
Doutor.

600
00:39:06,760 --> 00:39:08,262
Vir.

601
00:39:09,806 --> 00:39:12,181
A tarefa não deveria ser
tão difícil.

602
00:39:12,349 --> 00:39:15,686
Eu só preciso direcionar minhas lâminas
em direção ao cheiro de merda.

603
00:39:16,980 --> 00:39:20,273
Gannicus, sempre um tolo.

604
00:39:27,949 --> 00:39:30,534
Você vai
permitir isso, Quintus?

605
00:39:30,702 --> 00:39:32,994
A escolha foi
removido de minhas mãos.

606
00:39:37,333 --> 00:39:38,833
Começar.

607
00:40:02,108 --> 00:40:03,983
Sim!

608
00:40:12,911 --> 00:40:14,661
Que emocionante.

609
00:40:14,829 --> 00:40:16,704
Eu nunca vi tal coisa.

610
00:40:16,873 --> 00:40:17,956
Por um bom motivo.

611
00:40:48,028 --> 00:40:49,987
Uma tentativa nobre.

612
00:40:50,155 --> 00:40:52,324
Para ser lembrado
apenas em sua falha.

613
00:41:24,565 --> 00:41:27,025
Levantar!

614
00:41:32,614 --> 00:41:33,824
Sim.

615
00:41:35,117 --> 00:41:36,201
Levantar.

616
00:41:46,211 --> 00:41:47,211
Sim!

617
00:41:54,137 --> 00:41:55,637
Porra, mate-o!

618
00:41:59,057 --> 00:42:00,391
Sim!

619
00:42:15,074 --> 00:42:18,784
Você já
porra, já viu algo parecido?

620
00:42:20,246 --> 00:42:24,750
Talvez o bom Vettius devesse cavar
um homem menos propenso à morte

621
00:42:24,918 --> 00:42:26,960
contra o poderoso Gannicus.

622
00:42:27,128 --> 00:42:28,836
Uma exibição impressionante, Batiatus,

623
00:42:29,005 --> 00:42:30,380
um que não será esquecido tão cedo.

624
00:42:31,590 --> 00:42:34,300
Gannicus é realmente uma maravilha.

625
00:42:34,469 --> 00:42:37,429
Um que merece mais destaque
posição nos jogos.

626
00:42:37,597 --> 00:42:39,681
Você contempla meus próprios pensamentos.

627
00:42:39,849 --> 00:42:41,891
Os compromissos acenam.

628
00:42:42,059 --> 00:42:44,228
Junte-se a mim na loja do Nestor
depois que o mercado fecha

629
00:42:44,394 --> 00:42:46,605
e discutiremos
seu homem longamente.

630
00:43:02,664 --> 00:43:07,000
Só o louco Gannicus poderia
vencer o concurso com os olhos vendados.

631
00:43:07,168 --> 00:43:09,543
O Barça poderia fazer o mesmo.

632
00:43:09,711 --> 00:43:12,797
E eu mataria você
por ser um tolo.

633
00:43:12,965 --> 00:43:14,967
Auctus fala a verdade.

634
00:43:15,134 --> 00:43:19,387
Enfrentando o homem de Vettius ausente de visão
foi além de tolo.

635
00:43:19,554 --> 00:43:23,474
Os deuses devem ter ficado com pena
em seu cérebro confuso.

636
00:43:23,643 --> 00:43:26,143
Os deuses não tinham nada
a ver com isso.

637
00:43:26,311 --> 00:43:29,898
Otho... ele grunhe como um porco preso
antes de cada ataque.

638
00:43:30,065 --> 00:43:33,068
Seus gritos...
eles cederam posição.

639
00:43:34,695 --> 00:43:36,320
Sua vitória levanta o coração.

640
00:43:36,489 --> 00:43:40,242
Você não vai se livrar
de Gannicus tão facilmente, irmão.

641
00:43:41,952 --> 00:43:46,164
Dominus... ele me recompensa
com todo o vinho que eu puder beber.

642
00:43:46,331 --> 00:43:48,875
E eu compartilharia isso
com meus irmãos.

643
00:43:51,586 --> 00:43:53,170
Aqueles que levam a marca.

644
00:43:56,842 --> 00:43:58,635
Um dia.

645
00:44:00,762 --> 00:44:04,599
Vitória de Gannico
abre caminho para maior glória.

646
00:44:04,766 --> 00:44:06,768
Com o apoio de Tullius,

647
00:44:06,936 --> 00:44:09,478
podemos finalmente ganhar
posição adequada nos jogos.

648
00:44:09,646 --> 00:44:12,190
Talvez um lugar na abertura
cerimônia da nova arena.

649
00:44:12,358 --> 00:44:14,693
Depois de uma exibição tão magnífica,
Eu não tenho dúvidas

650
00:44:14,860 --> 00:44:17,403
Gannicus será oferecido
um lugar no primus.

651
00:44:17,572 --> 00:44:19,114
Primo?

652
00:44:19,282 --> 00:44:20,824
Sim.

653
00:44:20,992 --> 00:44:23,617
Eu sou a favor da porra do som
disso.

654
00:44:25,329 --> 00:44:26,788
Espere retorno tardio.

655
00:44:26,956 --> 00:44:29,206
eu procuraria
Solônio depois

656
00:44:29,375 --> 00:44:32,293
para discutir a extensão da vantagem
para a casa dele também.

657
00:44:34,255 --> 00:44:36,465
Envie a Tullius meus cumprimentos

658
00:44:36,632 --> 00:44:39,842
e avaliar sua resposta
em lembrar de mim.

659
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
Como ele pôde esquecer você?

660
00:44:46,266 --> 00:44:50,686
Isso confunde a mente...
a mudança nele.

661
00:44:50,855 --> 00:44:52,313
Mudar?

662
00:44:52,481 --> 00:44:53,690
Você sabe o que quero dizer.

663
00:44:53,858 --> 00:44:57,277
Ele sempre parecia
tão recatado e intimidado.

664
00:44:57,445 --> 00:44:59,195
E agora ele queima positivamente.

665
00:44:59,364 --> 00:45:02,032
Ele sempre fez isso.

666
00:45:02,199 --> 00:45:05,369
Sua luz foi meramente silenciada
pela sombra de seu pai.

667
00:45:05,536 --> 00:45:08,746
O homem poderia transformar dia em noite
com carranca de desaprovação.

668
00:45:10,916 --> 00:45:14,251
Ele nunca se importou muito comigo

669
00:45:14,420 --> 00:45:18,632
ou, eu suspeito, qualquer coisa
isso cheirava a diversão.

670
00:45:21,302 --> 00:45:23,302
E o que pode ser isso?

671
00:45:23,471 --> 00:45:25,347
Mais presentes de Roma.

672
00:45:27,182 --> 00:45:31,728
O melhor ópio,
transportado de Chipre.

673
00:45:34,481 --> 00:45:38,068
eu não participei
em muitos anos.

674
00:45:39,320 --> 00:45:40,528
Meu marido...

675
00:45:40,695 --> 00:45:42,905
Estará fora a maior parte da noite.

676
00:45:49,454 --> 00:45:51,164
Bom Batiato.

677
00:45:51,331 --> 00:45:54,501
Palavra da vitória de Gannicus
se espalhou por toda a cidade.

678
00:45:54,668 --> 00:45:57,838
O nome dele e o seu,
cair de todas as bocas.

679
00:45:58,005 --> 00:46:01,465
Que eles sempre encontrem
o sabor agradável.

680
00:46:01,634 --> 00:46:04,260
Todo mundo clama
para ver seu homem novamente,

681
00:46:04,429 --> 00:46:06,346
com exceção do pobre Vettius.

682
00:46:06,514 --> 00:46:08,139
Ele está apto para convulsão
da provação.

683
00:46:08,306 --> 00:46:10,474
Pena que ele
não poderia fornecer

684
00:46:10,643 --> 00:46:12,686
um oponente mais digno.

685
00:46:12,853 --> 00:46:14,938
Seu estoque é bem conhecido
ser de qualidade inferior,

686
00:46:15,106 --> 00:46:16,690
assim como o próprio menino.

687
00:46:16,858 --> 00:46:18,608
A maneira como
ele cuida do Ludus...

688
00:46:18,775 --> 00:46:21,277
a criança não tem porra nenhuma
talento para isso.

689
00:46:22,320 --> 00:46:25,239
Você me surpreende, Baciato.

690
00:46:25,407 --> 00:46:27,159
Sua disposição
em direção aos negócios

691
00:46:27,326 --> 00:46:29,994
é muito mais agressivo
do que o de seu pai.

692
00:46:30,163 --> 00:46:33,081
Somos de temperamento divergente

693
00:46:33,248 --> 00:46:35,083
e desejos.

694
00:46:36,126 --> 00:46:38,503
Como ele se sai na Sicília?

695
00:46:38,670 --> 00:46:42,298
O clima é mais agradável
para várias condições

696
00:46:42,467 --> 00:46:44,759
provocado
pelo passar dos anos.

697
00:46:44,927 --> 00:46:48,137
Como o magistrado reagiu
para a exibição de Gannicus?

698
00:46:48,306 --> 00:46:52,016
Incendiado por isso, assim como a multidão.

699
00:46:52,184 --> 00:46:55,769
Ele até abordou o assunto
de reter o homem

700
00:46:55,938 --> 00:46:57,458
para os jogos de abertura
da nova arena.

701
00:46:57,523 --> 00:47:02,277
Gannicus nos jogos de abertura?

702
00:47:02,445 --> 00:47:04,278
Se você pudesse ajudar
em tal coisa,

703
00:47:04,447 --> 00:47:06,489
Eu estaria para sempre em dívida com você.

704
00:47:06,657 --> 00:47:09,284
Requer apenas uma palavra
no ouvido adequado.

705
00:47:09,452 --> 00:47:11,702
Tudo o que resta
é concordar com um preço.

706
00:47:11,871 --> 00:47:14,414
Bem, é claro

707
00:47:14,581 --> 00:47:16,291
eu ficaria feliz
ver a moeda na sua mão

708
00:47:16,458 --> 00:47:18,460
em troca de ajuda.

709
00:47:18,628 --> 00:47:21,463
Que soma você tinha em mente?

710
00:47:24,509 --> 00:47:26,425
Você não entendeu, Baciato.

711
00:47:26,594 --> 00:47:28,427
eu não ofereço
para acordo de corretor.

712
00:47:28,596 --> 00:47:31,097
Eu me ofereço para comprar seu homem.

713
00:47:33,559 --> 00:47:35,143
Comprar?

714
00:47:35,311 --> 00:47:38,730
Mas por que você iria querer um gladiador?
Você não é um Lanista.

715
00:47:38,898 --> 00:47:41,315
O pau de Júpiter, não.

716
00:47:41,483 --> 00:47:43,443
No entanto, tenho muitos interesses adquiridos

717
00:47:43,610 --> 00:47:45,528
em transporte marítimo, bens e serviços,

718
00:47:45,695 --> 00:47:51,242
esta mesma loja e
Ludus do jovem Vettius.

719
00:47:55,581 --> 00:47:58,375
Olhe para o maldito agora,

720
00:47:58,543 --> 00:47:59,876
prestes a se cagar.

721
00:48:00,043 --> 00:48:01,585
Ainda sua língua.

722
00:48:01,753 --> 00:48:03,838
Os adultos estão conversando.

723
00:48:06,675 --> 00:48:10,929
200 denários... uma oferta generosa

724
00:48:11,097 --> 00:48:13,806
em respeito ao seu pai.

725
00:48:13,974 --> 00:48:16,016
Desculpas.

726
00:48:16,184 --> 00:48:18,353
Eu não me separaria do homem.

727
00:48:21,940 --> 00:48:26,485
Eu permito que você compre
um dos meus escravos,

728
00:48:26,653 --> 00:48:28,737
mas agora você me nega
a mesma oportunidade?

729
00:48:28,905 --> 00:48:32,032
Gannicus não está à venda.

730
00:48:34,369 --> 00:48:37,414
Tudo está à venda, Batiatus.

731
00:48:37,581 --> 00:48:39,623
A questão é apenas o preço.

732
00:49:55,451 --> 00:49:57,827
faço uma oferta justa

733
00:49:57,994 --> 00:50:02,331
e você produz pau
mijar em mim?

734
00:50:03,376 --> 00:50:06,503
Você sabe o que é isso
parece, Batiatus?

735
00:50:26,731 --> 00:50:29,442
Reconsidere sua resposta

736
00:50:29,610 --> 00:50:32,612
ou ser excluído
dos jogos para sempre.