1
00:00:28,660 --> 00:00:32,790
<i> ოდითგანვე,
კოსმოსური ფრენა სიზმარი იყო.</i>

2
00:00:32,870 --> 00:00:35,500
<i>რაკეტა დამზადებულია
ეს რეალობაა.</i>

3
00:00:35,970 --> 00:00:39,460
<i>მაგრამ სანამ ადამიანი გაბედავდა
ეს პირველი გიგანტური ნაბიჯი...</i>

4
00:00:39,540 --> 00:00:42,440
<i>მამაცი შეაბიჯა რაკეტას...</i>

5
00:00:42,510 --> 00:00:44,980
<i>და მამაცები იყვნენ შიმპანზეები.</i>

6
00:00:47,750 --> 00:00:50,740
<i>ჰემ 1 იყო პირველი ამერიკელი
თამამად წასვლა...</i>

7
00:00:50,820 --> 00:00:53,980
<i>სადაც არ არის კაცი, ან შიმპანზე,
ადრე იყო წასული.</i>

8
00:00:54,060 --> 00:00:57,890
<i>და ამაღამ მისი მამაცი მემკვიდრეობა ცოცხლობს.</i>

9
00:00:57,960 --> 00:01:02,790
<i>წარმოგიდგენთ ჰემის მესამედს...</i>

10
00:01:02,860 --> 00:01:05,490
ჰემის ერთადერთი შვილიშვილი.

11
00:01:05,570 --> 00:01:08,760
გმადლობთ. გმადლობთ.
არავითარი ავტოგრაფები. არ არის ფლეშ ფოტოები.

12
00:01:08,840 --> 00:01:11,170
- კარგი, კარგი. ფოტოები. ამას მოგვიანებით მოვაწერ ხელს.

13
00:01:13,680 --> 00:01:18,440
ქალბატონებო და ბატონებო, შემოიხვიეთ
როდესაც ჩვენ ვიწყებთ მისიას ვარსკვლავებისკენ!

14
00:01:18,510 --> 00:01:20,380
სივრცე, ვარსკვლავები, ბლა, ბლა, ბლა.

15
00:01:20,450 --> 00:01:23,710
- საკმარისია ლექცია. მოდით გადავიდეთ მოქმედებაზე.
- მაღლა დაუმიზნე, ბალთა.

16
00:01:23,790 --> 00:01:25,720
ნიკაპი ქვემოთ, საპირისპირო თითები შიგნით.

17
00:01:25,790 --> 00:01:28,590
როცა შეწყვეტ ჩემზე ფიქრს,
ჰიუსტონი? სივრცე ჩემს ძარღვებშია.

18
00:01:28,660 --> 00:01:31,130
- და შენს ყურებს შორის.
- ჩვენების დროა!

19
00:01:31,190 --> 00:01:33,630
აი ჩვენ მივდივართ! მოდი!
მოდით ცოტა ხმაური!

20
00:01:33,700 --> 00:01:36,030
მოდი, ამ კარვის სახურავი გადავშალოთ.
ჩვენ ვაპირებთ ბანანს!

21
00:01:36,100 --> 00:01:39,030
ჰუფ! ჰეი! ჰოოპ!
მოემზადეთ გაოცებისთვის.

22
00:01:39,100 --> 00:01:42,330
<i>- ავანთოთ ეს სანთელი.
- თქვი ჩემთან ერთად.</i>

23
00:01:42,400 --> 00:01:45,530
- T-მინუს სამი-
- სამი, ორი, ერთი!

24
00:01:45,610 --> 00:01:47,600
აფეთქება off!

25
00:01:47,680 --> 00:01:52,310
უი-ჰოო-ჰოო-ჰოო!

26
00:01:52,380 --> 00:01:55,350
ქალბატონებო.

27
00:02:06,760 --> 00:02:09,490
და ისევ უკან.

28
00:02:09,560 --> 00:02:12,500
ძალიან აღელვებული ვარ. უბრალოდ ვერ დავმალავ!

29
00:02:12,570 --> 00:02:14,730
თვალი ადევნეთ სადესანტო მოედანს.

30
00:02:14,800 --> 00:02:19,330
მაიმუნების საქმე არ არის.

31
00:02:19,410 --> 00:02:21,380
<i>დარჩით სამიზნეზე.</i>

32
00:02:21,440 --> 00:02:24,840
დიდი ფინალი მოდის. ჰოო-ჰო!

33
00:02:24,910 --> 00:02:27,250
და ფლიპსი...

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,980
და dipsy და do.

35
00:02:32,090 --> 00:02:35,350
უი-ჰო! უი!
უი, უი. უი!

36
00:02:35,420 --> 00:02:37,860
- ოჰ, უფალო.
- უი!

37
00:02:37,930 --> 00:02:40,490
უი. უი, უი. უი!

38
00:02:40,560 --> 00:02:42,830
<i>ეს არ არის კარგი! ოჰ!</i>

39
00:02:42,900 --> 00:02:45,890
<i>ოჰ! უი, უი, უი, უი!</i>

40
00:02:45,970 --> 00:02:48,600
ის ყოველთვის შოუბოატია.

41
00:02:51,670 --> 00:02:53,660
ტა-და!

42
00:02:53,740 --> 00:02:56,910
<i>ყველაფერი კარგია, ხალხო!
ამიტომ ჩაფხუტი მაიმუნს დავადე.</i>

43
00:03:09,320 --> 00:03:13,320
<i>უსასრულობა
ზონდი წარმატებით მიიწევს მთვარის ორბიტაზე.</i>

44
00:03:13,400 --> 00:03:16,360
სტატუსი:
უპილოტო და დისტანციური მართვადი.

45
00:03:17,800 --> 00:03:20,700
მისია: სიცოცხლის ძებნა.

46
00:03:24,170 --> 00:03:27,230
ამოუცნობი სივრცის ანომალიის გამოვლენა.

47
00:03:28,540 --> 00:03:31,310
გაფრთხილება. სისტემის გაუმართაობა.

48
00:03:31,380 --> 00:03:33,310
სისტემის გაუმართაობა.

49
00:03:50,130 --> 00:03:52,120
- ძალიან ლამაზია!
-ჰა!

50
00:03:52,200 --> 00:03:54,170
მოდი აქ, პატარა ფრიალო თვალი.

51
00:03:58,040 --> 00:04:00,970
- ოჰ, არა!
- ზართოგ!

52
00:04:03,040 --> 00:04:05,840
ვერ კითხულობთ ძმებო?
შორს დაიჭირე ჩემი სახლი!

53
00:04:05,910 --> 00:04:09,440
- ოი.
- ჰმ.

54
00:04:11,020 --> 00:04:14,010
შე ურჩხული!

55
00:04:14,090 --> 00:04:18,360
რომ შემეძლოს თქვენი პანკის დაჭერა,
ფრეზნარშიც ჩაგაგდებდი!

56
00:04:18,430 --> 00:04:20,950
გასაკვირი არ არის, რატომ
ქალაქში ყველას გძულთ!

57
00:04:21,030 --> 00:04:23,090
ზუსტად ისე, როგორც მე მომწონს. ჰა?

58
00:04:23,160 --> 00:04:27,160
უი! შეხედე! ის უფრო ახლოს მოდის!

59
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
<i>ეს არის ცის მხეცი!</i>

60
00:04:32,210 --> 00:04:34,770
კრუდლარი.

61
00:04:37,680 --> 00:04:41,840
საჩუქარი ციდან.

62
00:04:41,920 --> 00:04:43,910
<i>ჰეი!</i>

63
00:04:50,190 --> 00:04:53,220
ჰა?

64
00:04:54,530 --> 00:04:57,790
<i>მე ვარ უსასრულობის ზონდი
პლანეტა დედამიწადან.</i>

65
00:04:57,870 --> 00:05:03,170
ახლა ჩვენ ჩავატარებთ სხეულის მთლიან გამოკვლევას
წმინდა მეცნიერული მიზნებისთვის.

66
00:05:03,240 --> 00:05:05,640
ოჰ.

67
00:05:12,910 --> 00:05:15,210
ოდითგანვე,
ადამიანის დაუოკებელი სული...

68
00:05:15,280 --> 00:05:17,680
გამოიწვია დიდი მიღწევები
კულტურასა და ცივილიზაციაში.

69
00:05:17,750 --> 00:05:23,090
<i>მან შექმნა საოცრება არქიტექტურაში,
ხელოვნება, მუსიკა, ინჟინერია.</i>

70
00:05:23,160 --> 00:05:26,180
მაგრამ ადამიანი არ არის ყველაფერი სამუშაო.
მასაც უყვარს თამაში!

71
00:05:26,260 --> 00:05:28,320
მინდა მათსავით ვიცხოვრო.

72
00:05:36,570 --> 00:05:39,600
- ფუნქციონირებს სისტემის კონტროლის ინტერფეისი.
- ჰა?

73
00:05:41,580 --> 00:05:45,670
ხელით უგულებელყოფა ჩართვა.

74
00:05:45,750 --> 00:05:49,880
დამეხმარე!

75
00:05:58,790 --> 00:06:01,390
-აჰა!
- ჰა?

76
00:06:02,630 --> 00:06:06,760
დადგა ახალი დღე,
და ეს დღე ზართოგია!

77
00:06:19,780 --> 00:06:23,740
<i>სიმიანური პროგრამა დაიწყო 1960-იან წლებში.</i>

78
00:06:23,820 --> 00:06:26,810
და ეს შიმპანზეები ჰგვანან
პირველ კოსმოსურ მისიებში გამოყენებული.

79
00:06:26,890 --> 00:06:29,950
<i>- როდის მიდიან კოსმოსში?
- კარგი, არა.</i>

80
00:06:30,020 --> 00:06:32,290
<i>ეს უბრალოდ წარსულის ექსპონატია.</i>

81
00:06:36,400 --> 00:06:38,760
ჰეი, რა ხდება კომეტა?

82
00:06:38,830 --> 00:06:41,430
არ ვიცი, მაგრამ რაღაც დიდი!

83
00:06:41,500 --> 00:06:44,400
რას გულისხმობ "დაკარგულში"?

84
00:06:44,470 --> 00:06:47,170
<i>სენატორი,
უსასრულობა შედგენილი იყო...</i>

85
00:06:47,240 --> 00:06:52,080
<i>განზომილებიანი მაგნიტური მიზიდულობით
ანომალია დრო-სივრცის კონტინუუმში.</i>

86
00:06:52,150 --> 00:06:56,170
- ინგლისურად.
- ჭიის ხვრელში ჩაიძირა.

87
00:06:56,250 --> 00:06:59,710
ჩემი ამომრჩევლები ზრუნავენ ხვრელებზე,
არა ჭიის ხვრელები.

88
00:06:59,790 --> 00:07:02,780
იცი რამდენი ხვრელია
შეგვიძლია გავასწოროთ ხუთი მილიარდი დოლარი?

89
00:07:04,460 --> 00:07:06,450
- ხვრელის ფართობი.
- სამის ძალა.

90
00:07:06,530 --> 00:07:08,390
- გამრავლებული ოთხზე.
- კოსინუსი.

91
00:07:08,460 --> 00:07:10,020
<i>- გამრავლებული შვიდზე.
- ატარე ორი-</i>

92
00:07:10,100 --> 00:07:12,530
50,6 მილიონი!

93
00:07:12,600 --> 00:07:15,260
- ასფალტის რყევებიდან გამომდინარე-
- შრომის ხარჯები -

94
00:07:15,340 --> 00:07:18,770
- და ზეგანაკვეთური.
- რიტორიკული კითხვა იყო, გონიერებო.

95
00:07:18,840 --> 00:07:23,070
<i>ჩვენი მონაცემები მიუთითებს უსასრულობაზე
გაჩნდა სამყაროს შორეულ მხარეს.</i>

96
00:07:23,140 --> 00:07:25,140
როგორც ამ სურათიდან ხედავთ...

97
00:07:25,210 --> 00:07:29,710
<i>უსასრულობა პლანეტაზე დაეშვა
H20-ით სავსე კრატერში.</i>

98
00:07:32,620 --> 00:07:34,650
- წყალს ნიშნავს.
-მე ვიცი რასაც ნიშნავს.

99
00:07:34,720 --> 00:07:39,020
<i>სენატორი, თუ ატმოსფერო სიცოცხლისუნარიანია,
პლანეტას შეუძლია სიცოცხლის შენარჩუნება.</i>

100
00:07:39,090 --> 00:07:41,060
შესაძლოა NFL-ის გაფართოების გუნდიც კი.

101
00:07:41,130 --> 00:07:43,890
ეს შეიძლება დაამტკიცოს
რაშიც მთელი ხნის განმავლობაში ვეჭვობდით.

102
00:07:43,970 --> 00:07:46,020
ჩვენ მარტო არ ვართ.

103
00:07:46,100 --> 00:07:48,400
უბრალოდ დაფიქრდი რა მისიაა
შეეძლო მეცნიერებისთვის.

104
00:07:48,470 --> 00:07:50,530
რომ აღარაფერი ვთქვათ მაისურების გაყიდვაზე.

105
00:07:50,610 --> 00:07:53,670
პოლიტიკური ოქრო.
მე მინდა ასტრონავტები იქ პრონტო.

106
00:07:53,740 --> 00:07:56,070
<i>არ მოხდება.
ძალიან სარისკოა ადამიანებისთვის.</i>

107
00:07:56,140 --> 00:07:58,700
ჩვენ არ გვაქვს წარმოდგენა როგორ ჭიის ხვრელი
გავლენას მოახდენს ცოცხალ ქსოვილზე.

108
00:07:58,780 --> 00:08:01,940
მას შეუძლია D.N.A.-ის ტრანსმოგრირება,
სიბრმავეს იწვევს.

109
00:08:02,020 --> 00:08:05,140
- გულის უკმარისობა.
- დიდი ალბათობით, სიკვდილი.

110
00:08:05,220 --> 00:08:07,190
მოჭერა.

111
00:08:11,290 --> 00:08:13,280
კომეტა, რას აკეთებ?

112
00:08:13,360 --> 00:08:15,350
მისიის მიღება.

113
00:08:27,680 --> 00:08:31,370
- შეგვეძლო შიმპანზეების გაგზავნა.
- შიმპანზეები? შიმპანზეები.

114
00:08:31,450 --> 00:08:35,010
ჰმ. არა ადამიანები, მაგრამ არა საშინელი.
მაჩვენე რა გაქვს.

115
00:08:35,080 --> 00:08:36,850
ბიჭებო, ჩვენ გვაქვს მისია.

116
00:08:36,920 --> 00:08:40,680
სენატორი, ტიტანი, ლუნა და კომეტა
სრულად მზად არიან მისიისთვის.

117
00:08:40,760 --> 00:08:43,820
ამისთვის ვარჯიშობდნენ
მთელი მათი ცხოვრება.

118
00:08:43,890 --> 00:08:47,290
ვარჯიში, ვარჯიში. ეს შიმპანზეები მოსაწყენია!

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,300
ისინი... შიმპანზეები არიან.

120
00:08:49,360 --> 00:08:52,200
ტექნიკურად, ასეთი რამ არ არსებობს
როგორც ნერვები სიმიანურ სამყაროში.

121
00:08:52,270 --> 00:08:55,130
მე ვიცნობ ნერდს, როცა მას ვხედავ.

122
00:08:55,200 --> 00:08:59,300
-შენ გგონია რომ ნერვები ვართ?
- არა, არა. ჩვენ ძალიან მაგრები ვართ.

123
00:08:59,370 --> 00:09:04,870
<i>ამ მისიას სჭირდება გარკვეული P.R.,
მედიის ყურადღების მიპყრობა.</i>

124
00:09:04,950 --> 00:09:07,210
მას სჭირდება შიმპანზე, სწორი ნივთებით.

125
00:09:07,280 --> 00:09:09,880
მას სჭირდება ვინმე... მისი!

126
00:09:10,950 --> 00:09:14,120
ნამდვილი გმირი, ღირსება და კეთილშობილება.

127
00:09:14,190 --> 00:09:16,920
ის უკვე 30 წელია მკვდარია.

128
00:09:16,990 --> 00:09:20,220
მაგრამ მას შვილიშვილი ჰყავს.

129
00:09:30,240 --> 00:09:34,140
ტა-და!

130
00:09:34,210 --> 00:09:38,370
<i>აჰ! ოჰ, ჰო-ჰო-ჰო!
ჰიუსტონი, არა! ოჰ!</i>

131
00:09:38,450 --> 00:09:40,410
<i>ოჰ! ცერის ტკივილი. აჰ!</i>

132
00:09:40,480 --> 00:09:43,310
- როცა ბაბუაშენს დავპირდი, რომ მოგხედავ...
- ოჰ! აუ!

133
00:09:43,380 --> 00:09:47,250
არასდროს მიფიქრია, რომ ჯოხებს ვითამაშებდი
ღამღამობით მაიმუნის ძვლებით.

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,290
რა ვთქვა?
მე ვარ კონვერტის ამწე.

135
00:09:49,360 --> 00:09:51,290
- სანახევროდ ვერაფერს ვაკეთებ.
- ჰო?

136
00:09:51,360 --> 00:09:54,760
აბა, შენ განაგრძე შოუბოატი,
და თქვენ ნახევარ გზაზე იქნებით ტაქსიდერმისტამდე.

137
00:09:54,830 --> 00:09:57,630
<i> არა, არა, შენ მას ვერ წაიყვან!
ის მე მეკუთვნის.</i>

138
00:09:57,700 --> 00:10:00,790
ოფიციალური სამთავრობო ბიზნესი:
გამოჩენილი დომენი, ეროვნული უსაფრთხოება...

139
00:10:00,870 --> 00:10:04,430
ბევრი სხვა საშინელი შავი ვერტმფრენი
არ გინდა არეულობა.

140
00:10:05,610 --> 00:10:07,800
ოჰ. ის იმაზე უფროსია ვიდრე ველოდი.

141
00:10:07,880 --> 00:10:11,940
ისე, არც შენ ხარ გაზაფხულის ქათამი.

142
00:10:12,010 --> 00:10:16,510
<i>- და შენ ეძებ-
- ოჰ, ის ისეთი საყვარელია!</i>

143
00:10:16,580 --> 00:10:18,450
ჰო, მე ვარ საყვარელი.

144
00:10:18,520 --> 00:10:23,650
მე ვარ დოქტორი სმოტერსი და თქვენ მიდიხართ
კოსმოსში, ისევე როგორც ბაბუა.

145
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
სივრცე?
არასწორი პასუხი.

146
00:10:25,790 --> 00:10:29,390
თქვენ არასწორი ჰემი მიიღეთ, ექიმო. კარგი.
ნახვამდის, კოსმოსურ ქალბატონს, რომელიც მიზიდავს.

147
00:10:29,460 --> 00:10:31,660
- ჰეი!
- კარგი რომ გნახე. გაუფრთხილდი.

148
00:10:31,730 --> 00:10:34,330
-არ მისცე ნებას კარს მოგაკრას...
- კარგი, აჰ...

149
00:10:34,400 --> 00:10:37,240
როგორც ჩანს, ის ძალიან აღელვებს წასვლას.

150
00:10:37,310 --> 00:10:41,140
<i>შვილო, შენ აგდებ
ერთადერთი გასროლა, რაც თქვენ მიიღეთ.</i>

151
00:10:41,210 --> 00:10:44,670
ეს არის კარგი შანსი,
იცხოვრე შენს მემკვიდრეობაზე.

152
00:10:44,750 --> 00:10:48,650
ჰეი, მე ვარ ჩემი შოუს ვარსკვლავი და არა მხოლოდ
დათბობის აქტი ზოგიერთი ადამიანის ასტრონავტისთვის.

153
00:10:48,720 --> 00:10:51,080
შენი ბაბუა
არ იყო რაიმე გახურება.

154
00:10:51,150 --> 00:10:53,420
ის იყო ნასას ასტრონავტი.

155
00:10:53,490 --> 00:10:56,690
მისი სახე ჟურნალებზე,
გაზეთები, ტელევიზია.

156
00:10:56,760 --> 00:11:00,420
<i>- პრეზიდენტსაც კი შეხვდა.
- ერთხელ შევხვდი პოლიციის უფროსს.</i>

157
00:11:02,160 --> 00:11:04,530
ლორი!
მან გააკეთა რაღაც საამაყო.

158
00:11:04,600 --> 00:11:06,930
ოცნებობდა და წავიდა მისკენ.

159
00:11:07,000 --> 00:11:10,370
<i> - გაქვს ოცნებები?
- ჩემს ოცნებას ვცხოვრობ.</i>

160
00:11:10,440 --> 00:11:12,600
უი!

161
00:11:12,670 --> 00:11:15,470
ჰიუსტონ? პრობლემა გვაქვს.

162
00:11:16,810 --> 00:11:19,340
<i>გმადლობთ თქვენი მთავრობის მხარდაჭერისთვის.</i>

163
00:11:19,410 --> 00:11:22,010
დევნის მუქარით!

164
00:11:22,080 --> 00:11:25,420
<i>მე- მე- ვაპირებ
მჭირდება ეს თრეილერი უკან.</i>

165
00:11:25,490 --> 00:11:29,510
- ჰა.
- კარგი, როგორც ჩანს, ვაპირებთ
სჭირდება ახალი თოფის ბურთი.

166
00:11:29,590 --> 00:11:33,080
მოგწონთ მოგზაურობა?

167
00:11:35,600 --> 00:11:37,590
-აი ის მოდის.
-დადექი ამაყად.

168
00:11:37,670 --> 00:11:41,190
არ მჯერა. ჩვენ მივფრინავთ
დიდი ჰემის შვილიშვილთან.

169
00:11:42,500 --> 00:11:45,100
<i>დარწმუნებული ხარ, რომ მათ თქვეს "შვილიშვილი"?</i>

170
00:11:45,170 --> 00:11:48,570
- უი! მე ვიცი ჩემი უფლებები.
მე ვურეკავ A.S.P.C. ა!
- ჰა?

171
00:11:48,640 --> 00:11:51,130
მოვითხოვ ჩემს რინგოსტატს დალაპარაკებას!
დახმარება! მე მომიტაცეს!

172
00:11:51,210 --> 00:11:53,940
ოჰ, ის აშკარად აღელვებულია
ახალ გარემოში ყოფნა.

173
00:11:54,020 --> 00:11:55,950
ღმერთო!

174
00:11:56,020 --> 00:11:58,250
კარგი მინა. აუ!

175
00:12:00,450 --> 00:12:02,120
მეთაური ტიტანი,
ნავიგაცია და კოორდინატები.

176
00:12:02,190 --> 00:12:04,620
ლორი. ნუ და აინტერესებთ.

177
00:12:04,690 --> 00:12:07,920
ლეიტენანტი ლუნა.
პატივია, ბატონო.

178
00:12:08,000 --> 00:12:11,090
<i>- მმმ-მმ-მმმ.
- ჰო. ოჰ, ჩემო.</i>

179
00:12:11,170 --> 00:12:15,800
გამარჯობა, ქალბატონო შიმპანზე.
წინააღმდეგი არ არის, თუ მე "dooble".

180
00:12:15,870 --> 00:12:18,340
ლუნა ლათინურად მთვარეს ნიშნავს.

181
00:12:18,410 --> 00:12:20,340
ასეა, ბატონო.

182
00:12:20,410 --> 00:12:23,570
<i> - რა იცი? ენის ორი მოყვარული.
- სახელის კომეტა.</i>

183
00:12:23,640 --> 00:12:26,980
კომპიუტერები და ელექტრონიკა.
მოუთმენლად ველი თქვენთან მსახურებას.

184
00:12:27,050 --> 00:12:30,280
ბოდიში, ბიჭო, მაგრამ მე უნდა ვითამაშო Poughkeepsie
შაბათს. წავიდეთ, ჰიუსტონ!

185
00:12:30,350 --> 00:12:33,580
ბატონო, მთელი პატივისცემით,
თქვენ შერჩეული ხართ მისიისთვის...

186
00:12:33,650 --> 00:12:36,150
<i>ისტორიული მნიშვნელობის
კეთილშობილური დევნა-</i>

187
00:12:36,220 --> 00:12:38,450
თავისუფალთა მიწა, მამაცთა სახლი.
იადა, იადა, იადა.

188
00:12:38,530 --> 00:12:42,590
<i>მისმინე, ერთადერთი მისია მაქვს
არის გასართობად. უყურეთ და ისწავლეთ.</i>

189
00:12:42,660 --> 00:12:45,500
<i>- აბრაკდაბლ.
- ოჰ, მაგარია!</i>

190
00:12:45,570 --> 00:12:49,800
ოჰ, სრულყოფილი. ის ხუმრობაა.

191
00:12:49,870 --> 00:12:52,700
ყოველ შემთხვევაში, წარმატებებს გისურვებთ, ფეხი მოიტეხეთ,
აფეთქება off-რასაც არ უნდა თქვა.

192
00:12:52,770 --> 00:12:54,760
მაგრამ მე უნდა ავტირო.

193
00:12:58,410 --> 00:13:00,810
რა არის ეს?

194
00:13:00,880 --> 00:13:03,980
რაკეტების პაკეტები. ჩვენ მათ დემონსტრირებას მოვახდენთ
პრესისთვის შაბათს დილით.

195
00:13:06,720 --> 00:13:09,250
ჩემი სახლის ბილეთი.

196
00:13:13,190 --> 00:13:16,560
მიწისძვრა შიშით!
ლორდ ზარტოგი აქ არის.

197
00:13:27,410 --> 00:13:29,500
ჰო!

198
00:13:29,580 --> 00:13:32,770
ამ დროისთვის თქვენ ყველამ იცით
გიჟური ძალის...

199
00:13:32,850 --> 00:13:38,050
ვბრძანებ ჩემი დიდი, მბზინავი
მამოძრავებელი მანქანა whatchamathingie.

200
00:13:40,420 --> 00:13:43,620
არიან თქვენ შორის
ვინ ეწინააღმდეგება ჩემს მმართველობას?

201
00:13:43,690 --> 00:13:45,630
აჰ, მოიცადე.

202
00:13:45,690 --> 00:13:50,260
ასე რომ, თქვენ ამბობთ, რომ თქვენ ხართ პასუხისმგებელი
იმიტომ რომ ეს ნივთი შენს ქოხზე დაეშვა?

203
00:13:50,330 --> 00:13:54,560
დიახ, და თუ არ მემორჩილებით,
ფრეზნარში ჩაგაგდებ.

204
00:13:54,640 --> 00:13:57,930
შენ ამას არ გააკეთებდი
იმიტომ რომ სამუდამოდ გაყინული ვიქნებოდი.

205
00:13:58,010 --> 00:14:01,070
- ზუსტად!
- არა ფრეზნარი!

206
00:14:12,920 --> 00:14:14,850
ცივა!

207
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
კიდევ ვინმეს სურს დიპი?

208
00:14:17,430 --> 00:14:19,990
კარგი.

209
00:14:20,060 --> 00:14:22,050
ყველანი, იმუშავეთ!

210
00:14:23,200 --> 00:14:25,790
დავიწყოთ ეს წვეულება.

211
00:14:25,870 --> 00:14:28,770
<i>Infinity-მ ჩაწერა 10 გ
ჭიის ხვრელის მეშვეობით.</i>

212
00:14:28,840 --> 00:14:32,200
<i>თუ შიმპანზეების შიდა სტრუქტურა
ვერ გაუძლებს ზეწოლას...</i>

213
00:14:32,270 --> 00:14:35,070
<i>ისინი აფეთქდებიან როგორც თაგვი მიკროტალღურ ღუმელში...</i>

214
00:14:35,140 --> 00:14:37,610
<i>მათი ტვინის შეწვა
და აფრქვევენ მათ ნაწლავებს.</i>

215
00:14:37,680 --> 00:14:39,810
შენი კბილები საოცრად გამოიყურება!

216
00:14:41,180 --> 00:14:44,910
აქ მოდის ხუთი G.
აქ მოდის ექვსი G.

217
00:14:44,990 --> 00:14:47,950
ეს საქმე ასე სწრაფად მიდის, არა?

218
00:14:50,660 --> 00:14:52,990
იუ-ჰუ!

219
00:14:53,060 --> 00:14:54,960
შვიდი გ. რვა გ.

220
00:14:57,360 --> 00:14:59,830
<i>შეიძლება უცნაური დრო იყოს კითხვა...</i>

221
00:14:59,900 --> 00:15:02,330
მაგრამ დამეხმარები
გადავიდეთ შემდეგ კვირაში?

222
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
<i>ეს არც ისე ბევრია.
ჩვენ გამოვყოფთ დღეს!</i>

223
00:15:16,280 --> 00:15:18,480
ჰეი, ეს სახალისო იყო.

224
00:15:18,550 --> 00:15:20,490
- ბიჭებო, ლოგინი გაქვთ?
- ჩემი ჯერია.

225
00:15:20,550 --> 00:15:24,650
- ოჰ, საწყალი პატარა კომეტა.
მას ჰგონია, რომ კოსმოსში გადის.

226
00:15:24,730 --> 00:15:26,720
<i>სამი სკამი, სამი შიმპანზე.</i>

227
00:15:29,030 --> 00:15:30,960
ეე, სად მივდივართ ლანჩზე?

228
00:15:31,030 --> 00:15:33,860
ტრანს ცხიმებს აღარ ვჭამ.
ისე, ეს კარგად წავიდა.

229
00:15:33,930 --> 00:15:37,670
აქ დაგვჭირდება, კომეტა. ჩვენი თვალები და ყურები.

230
00:15:37,740 --> 00:15:40,540
ჰეი, ბიჭო.

231
00:15:40,610 --> 00:15:44,940
ოდესმე მითქვამს მოკლე ჩართვის ამბავი
პოზიგრადები მერკურის პირველ რაკეტებში?

232
00:15:45,010 --> 00:15:46,950
ეს შენ იყავი?

233
00:15:47,010 --> 00:15:50,180
<i>ეს იყო ჰემის ბაბუის დღე
და მე მოვიგონე ტერმინი...</i>

234
00:15:50,250 --> 00:15:52,850
"ასე ადვილად შეუძლია ადამიანს ამის გაკეთება."

235
00:15:52,920 --> 00:15:55,550
ოჰ, არ ვიცი
რა მახარებს -

236
00:15:55,620 --> 00:15:57,680
აინშტაინის ერთიანი ველის თეორია...

237
00:15:57,760 --> 00:15:59,820
ან სარბენ ბილიკზე მაიმუნების ყურება.

238
00:15:59,890 --> 00:16:02,560


239
00:16:02,630 --> 00:16:05,290


240
00:16:05,370 --> 00:16:07,460


241
00:16:07,540 --> 00:16:09,730
<i>

242
00:16:09,800 --> 00:16:11,530
რა?

243
00:16:14,910 --> 00:16:18,070
და რომ ვიფიქრო, კინაღამ გამოვედი ჰარვარდიდან
პროგრამული უზრუნველყოფის კომპანიის დასაწყებად.

244
00:16:18,150 --> 00:16:20,340
ვინ იცინის ახლა, ბილ გეითს?

245
00:16:20,410 --> 00:16:24,080
მიმდევრობების დამახსოვრება სასიცოცხლო მნიშვნელობის ტესტია
შიმპანზეების ტვინის შესაძლებლობების შესახებ.

246
00:16:36,330 --> 00:16:38,360
ტკბილ მურაბებს გიყვართ?

247
00:16:50,480 --> 00:16:53,410
როდის აპირებ
გასწორება და ფრენა არა?

248
00:16:54,850 --> 00:16:57,880
- შაბათს, დაახლოებით 10:00 საათზე.
- ლორი!

249
00:16:57,950 --> 00:17:01,050
მე გავაკეთე ეს რადიოები მოგზაურობისთვის. ვფიქრობ
მათ შეუძლიათ იმუშაონ ჭიის ხვრელში.

250
00:17:01,120 --> 00:17:04,420
- ჰა. შენ გააკეთე ესენი?
- კარგი, მანქანებთან კარგად ვარ.

251
00:17:04,490 --> 00:17:07,760
მისმინე, შვილო, მადლობა ბანანაბერისთვის,
მაგრამ მე არ დამჭირდება.

252
00:17:07,830 --> 00:17:10,800
კომეტა, მე ავიღებ რადიოს.

253
00:17:10,870 --> 00:17:13,300
აჰ-ჰეი, ბავშვო.

254
00:17:13,370 --> 00:17:15,700
სპეციალური გამოშვების სიმიანური კოსმოსური ჩრდილები.

255
00:17:15,770 --> 00:17:17,790
ვაა! მადლობა!

256
00:17:17,870 --> 00:17:19,810
ტკბილი!

257
00:17:23,110 --> 00:17:27,980
ჩემო თანამოქალაქეებო, ეს მისია
კოსმოსში გარკვევით იმოგზაურებს...

258
00:17:28,050 --> 00:17:31,750
სადაც ვიმედოვნებთ, რომ საბოლოოდ ვუპასუხებთ
უძველესი კითხვა:

259
00:17:31,820 --> 00:17:34,810
"არსებობს თუ არა იქ გონიერი ცხოვრება?"

260
00:17:34,890 --> 00:17:36,750
გადახედეთ რაკეტების კონტროლს.

261
00:17:36,820 --> 00:17:39,790
მარჯვენა ცერა თითი წადი, მარცხენა ცერა თითი გააჩერე.
ზემოთ არის მარჯვნივ, ქვემოთ არის მარცხნივ.

262
00:17:39,860 --> 00:17:42,560
- ეს გაიგე?
- ჰო, ჰო. მარჯვენა ცერა თითი წადი, მარცხენა ცერა თითი გააჩერე.

263
00:17:42,630 --> 00:17:46,400
ახლა შენ ხედავ ამას, ახლა არა.
ბუპ, ბუპ. სად წავიდა?

264
00:17:46,470 --> 00:17:48,940
აი ეს არის.
გამარჯობა! ვიმალებოდი.

265
00:17:49,000 --> 00:17:50,830
ოჰ! თქვენ არ გაქვთ ბმული.

266
00:17:50,910 --> 00:17:53,740
შიმპანზე, ქვემეხის ბურთი.
ცირკში აღარ ხარ.

267
00:17:53,810 --> 00:17:55,930
<i>ამ გიგანტური ნახტომის გაკეთება
ჭიის ხვრელის გავლით...</i>

268
00:17:56,010 --> 00:17:59,310
<i>დიდი რისკისა და საფრთხის წინაშეა.</i>

269
00:17:59,380 --> 00:18:01,510
<i>ვინ გაგვიკეთებს ამ ბილიკს?</i>

270
00:18:01,580 --> 00:18:04,780
რამდენიმე, ამაყი...

271
00:18:04,850 --> 00:18:06,790
<i>მაიმუნები!</i>

272
00:18:16,860 --> 00:18:19,360
- გასაოცარია!
- ისტორიული მომენტი.

273
00:18:19,430 --> 00:18:25,200
<i>და აი ის არის ჩვენი ქვეყნის სიმბოლო
ერთხელ და მომავალი სიდიადე...</i>

274
00:18:25,270 --> 00:18:28,000
<i>ლორი მესამე!</i>

275
00:18:28,080 --> 00:18:30,070
გმადლობთ, გმადლობთ. ჰეი!

276
00:18:30,140 --> 00:18:35,450
ცირკში და ბეიო-

277
00:18:35,520 --> 00:18:37,710
ეს უნდა დააზარალებს.

278
00:18:37,790 --> 00:18:39,840
მოიცადე! ოჰ, არა.

279
00:18:39,920 --> 00:18:42,620
ო, არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა!

280
00:18:42,690 --> 00:18:44,320
რამდენი საწვავია ამ ზურგჩანთაში?

281
00:18:44,390 --> 00:18:45,380
- ოჰ, ბიჭო.
- მაგარია!

282
00:18:45,460 --> 00:18:49,020
აჰ, არასწორი გზა!

283
00:18:49,100 --> 00:18:51,220
შემომავალი!

284
00:18:51,300 --> 00:18:53,560
- შიმპანზეები გაურბოდნენ.
- უჰ! ოჰ, არა!

285
00:18:53,630 --> 00:18:55,570
წმინდა ნარდი!

286
00:18:55,640 --> 00:18:57,540
- თავი მაღლა!
- გადაარჩინე ბავშვები!

287
00:18:57,600 --> 00:18:59,500
გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის!

288
00:18:59,570 --> 00:19:02,170
უი! ვაა! ოჰ! ჰა?

289
00:19:02,240 --> 00:19:04,340
ჰეი, შეხედე! ტელევიზორში ვარ!

290
00:19:04,410 --> 00:19:07,210
ოჰ! უი, არა!

291
00:19:14,920 --> 00:19:16,750
- გიჟი მაიმუნი!
- მანიაკია!

292
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
ოჰ, ეს არ არის კარგი.

293
00:19:26,100 --> 00:19:27,430
ის ხუმრობაა!

294
00:19:34,410 --> 00:19:36,210
ოჰ.

295
00:19:36,280 --> 00:19:38,870
უი-ჰო!

296
00:19:38,950 --> 00:19:40,940
რომელი გზა ცირკისკენ?

297
00:19:42,480 --> 00:19:44,380
ჰა? უჰ-ო.

298
00:19:50,260 --> 00:19:53,490
ტა-და!

299
00:19:55,100 --> 00:19:57,090
<i>- ჩატვირთეთ ისინი.</i>

300
00:20:06,070 --> 00:20:09,530
როგორი სიმულატორია ეს?
ნამდვილად რეალისტურად გამოიყურება.

301
00:20:09,610 --> 00:20:11,270
ოჰ, ეს არის.

302
00:20:40,570 --> 00:20:43,170
კარგი. ეს ჩემი სისტემიდან ამოვიღე.

303
00:20:45,880 --> 00:20:49,540
მოიცადე. ჯერ მთლად არა.

304
00:20:54,490 --> 00:20:57,860
კარგი. მე კარგად ვარ.
ახლა, სად ვართ?

305
00:21:21,250 --> 00:21:23,340
<i>აჰ, ბიჭებო?</i>

306
00:21:29,260 --> 00:21:31,820
სიმულირებული დედამიწის
სულ უფრო და უფრო პატარა ხდება.

307
00:21:33,630 --> 00:21:36,260
<i>ეს არ არის სიმულაცია, არა?</i>

308
00:21:36,330 --> 00:21:39,230
ჩვენ ახლა ოფიციალურად კოსმოსური შიმპანზეები ვართ.

309
00:21:52,280 --> 00:21:54,980
<i> ჰორიზონტს აქვს
დაასრულა მუშაობის პირველი ეტაპი.</i>

310
00:21:55,050 --> 00:21:57,880
ოჰ, მშვენიერი!

311
00:21:57,950 --> 00:22:00,680
-აი შენ წადი.
-

312
00:22:00,750 --> 00:22:02,750
-ჰა!
- ჰო!

313
00:22:18,510 --> 00:22:20,530
არა, ეს არ არის საკმარისი.

314
00:22:20,610 --> 00:22:23,300
არა, არა. ახლა რომ -
არა, ძალიან სწორია.

315
00:22:23,380 --> 00:22:26,510
ვინ არის ეს?
არ მახსოვს მისი ჩაძირვა.

316
00:22:26,580 --> 00:22:30,450
არა, არა! არასწორად აკეთებ ყველაფერს!

317
00:22:30,520 --> 00:22:32,950
გადაიტანეთ ფლანდერი უფრო მაღლა.

318
00:22:33,020 --> 00:22:35,010
<i>დააწყვეთ ორი ზედიზედ.</i>

319
00:22:36,290 --> 00:22:40,390
<i>ფრთხილად იყავი!
მთელი დღე დამჭირდა ჩაძირვისთვის.</i>

320
00:22:40,460 --> 00:22:43,220
- სპლორკ!
- დიახ, ლორდ ზარტოგ?

321
00:22:43,300 --> 00:22:47,030
- დაიჩოქეთ ლორდ ზარტოგს.
- დიახ, ლორდ ზარტოგ.

322
00:22:47,100 --> 00:22:49,800
მალე ზართოგის სახლი
დასრულდება.

323
00:22:49,870 --> 00:22:53,600
ეს დიდებული იქნება!

324
00:22:53,670 --> 00:22:57,370
სამწუხაროა, რომ ვულკანი გაანადგურებს მას
როდესაც სამი მზე დგას სამ კვირას.

325
00:22:57,440 --> 00:22:59,780
მე ერთი ნაბიჯით წინ ვარ იმ ვულკანზე.

326
00:22:59,850 --> 00:23:01,910
ამიტომ ვაშენებ მათ.

327
00:23:03,180 --> 00:23:05,740
<i>ეს მილები გადამისამართდება
ფრეზნარი უსაფრთხოდ მოშორებით.</i>

328
00:23:05,820 --> 00:23:09,380
<i>არასდროს არაფერი გაანადგურებს
ზართოგის სახლი.</i>

329
00:23:09,460 --> 00:23:13,290
<i>მაგრამ თუ გადამისამართდებით
ვულკანის ფრეზნარი...</i>

330
00:23:13,360 --> 00:23:15,350
მთელი სოფელი დაიმარხება.

331
00:23:15,430 --> 00:23:19,490
ზუსტად! დიდებული ამრეკლავი აუზი
რომ ასახავდეს ჩემს დიდებას...

332
00:23:19,570 --> 00:23:21,500
დიდებულად.

333
00:23:21,570 --> 00:23:24,870
- ეჰ, მაგრამ-მაგრამ-მაგრამ სად ვიცხოვრებდით ყველა?
- ჩემთან, ჩემს დუნდულოში.

334
00:23:24,940 --> 00:23:27,740
როგორი მოწყალე ხარ, ჩემო ბატონო.

335
00:23:28,410 --> 00:23:32,310
<i>მეთაურის ჟურნალი. საწყისი თარიღი: ახლა.</i>

336
00:23:32,380 --> 00:23:35,250
სივრცე, ბოლო საზღვარი.
მე გაბედულად ვხელმძღვანელობდი -

337
00:23:35,320 --> 00:23:38,380
- ოჰ, სტიუარდესა?
შეგიძლია მომიტანო ბალიში და საბანი?
- შენს ადგილზე დარჩი.

338
00:23:38,450 --> 00:23:41,290
- ეს რეგულაციაა.
- გაბედულად გავუძღვე ჩემს...

339
00:23:41,360 --> 00:23:43,290
შეხედე! არც ხელები, არც ფეხები. არავითარი კუდი.

340
00:23:43,360 --> 00:23:46,620
დაბრუნდი დედამიწაზე, შენი დაუმორჩილებელი ქცევა
მოგიყვანს შიმპანზეს საბრძოლო!

341
00:23:46,690 --> 00:23:49,030
-ამას არ აპირებ
მთელი მოგზაურობა, თქვენ?
- რა?

342
00:23:49,100 --> 00:23:51,460
გამოიყენეთ "შიმპანზე" რეალური ფრაზების ჩასანაცვლებლად.

343
00:23:51,530 --> 00:23:53,830
გეუბნები. მე მას მოვკლავ.

344
00:23:53,900 --> 00:23:56,960
მეთაურო! ძალადობა
ეწინააღმდეგება პრიმატების დირექტივას.

345
00:23:57,040 --> 00:24:00,530
- მართალი ხარ, ლეიტენანტო.
- სიყვარული პრიმატების დირექტივას ეწინააღმდეგება?

346
00:24:00,610 --> 00:24:02,700
<i> - აჰ!
- მოუსმინე და ისწავლე, ქვემეხი.</i>

347
00:24:02,780 --> 00:24:05,640
<i>- მიახლოების თანმიმდევრობა
უნდა იყოს გააქტიურებული თანმიმდევრობით.</i>

348
00:24:05,710 --> 00:24:09,650
აანთეთ ძრავები ჭეშმარიტად და სწრაფად.
პირველი წითელი, ბოლოს ლურჯი.

349
00:24:09,720 --> 00:24:14,550
შუალედში დააჭირეთ 3-6-5
თუ გინდა ცოცხალი დარჩე.

350
00:24:14,620 --> 00:24:16,560
- საუბრის ნებართვა, მეთაურო?
- ნებართვა გაცემულია.

351
00:24:16,620 --> 00:24:18,610
- ჯიუტი ხარ.
-არ მომწონხარ.

352
00:24:18,690 --> 00:24:21,390
საინტერესო 3-D მატრიცა.

353
00:24:21,460 --> 00:24:23,730
- მზა ვიზუალური გამოსახულება.
- ცეცხლოვანი ფოტონის ტორპედოები!

354
00:24:23,800 --> 00:24:26,890
-აჰ!
- წასვლის დროა, თოფო.

355
00:24:26,970 --> 00:24:29,230
ოჰ, ჰო? დაამტკიცეთ.

356
00:24:29,300 --> 00:24:32,030
- ტიტან, ნუ!
- შენ ხარ მისიის საფრთხე!

357
00:24:32,110 --> 00:24:34,130
ტა-და!

358
00:24:34,210 --> 00:24:37,230
-აუფ. ვწუხვარ. რას ფიქრობთ
უნდა დავასახელოთ ჩვენი შვილები?

359
00:24:37,310 --> 00:24:39,300
რა? აფრენას ვაპირებ.

360
00:24:39,380 --> 00:24:41,710
- დაბლა მიდიხარ!
- ორბიტალური სტაბილიზატორები. შეამოწმეთ.

361
00:24:41,780 --> 00:24:44,910
-ჰეი ეს შენი ბარათია? ეს შენი ბარათია?
- დამხმარე ამწეები, შეამოწმეთ.

362
00:24:44,990 --> 00:24:47,040
<i>- შეჯახების დეტექტორი, შეამოწმეთ.
- ცირკის ფრიალი!</i>

363
00:24:47,120 --> 00:24:52,060
- შენი ბარათი არაა?
- ამას კიდევ 73 სინათლის წელი ვერ გავუძლებ!

364
00:24:52,130 --> 00:24:54,250
- მივიღე! აი, მოდის!
- იქ დაიკიდე.

365
00:24:54,330 --> 00:24:56,260
დინგ-დონგ-აჰ!

366
00:24:56,330 --> 00:24:58,260
მსუბუქ ბეწვზე, გაბრაზებული გიორგი.

367
00:24:58,330 --> 00:25:00,270
ეკიპაჟის უმართავი წევრი დააკავეს.

368
00:25:00,330 --> 00:25:02,630
- უი!
- ამოქმედდეს რეგლამენტის ნომერი 815.

369
00:25:02,700 --> 00:25:05,540
რა არის რეგულაცია 815?

370
00:25:07,110 --> 00:25:09,040
ბიჭებო!

371
00:25:09,110 --> 00:25:11,040
მომიწევს მოქაჩა!

372
00:25:11,110 --> 00:25:14,410
უი! ლაპარაკი შეწოვაზე!

373
00:25:14,480 --> 00:25:18,350
- უჰ.
- ოჰ, და სხვათა შორის, ბიჭებო,
ჩვენ დავკარგეთ ტუალეტის ქაღალდი.

374
00:25:18,420 --> 00:25:20,410
<i>ჩემი ბრალი არ არის.</i>

375
00:25:21,720 --> 00:25:24,490
<i>- ამომყვანები გასწორებულია შესვლისთვის.
- ვაა.</i>

376
00:25:24,560 --> 00:25:27,490
მიხარია რომ არ მივდივართ?
იმ გიჟურ რაღაცაში.

377
00:25:27,560 --> 00:25:30,500
ბოდიში. მისიაში ყოფნისას
მე მესმის მხოლოდ ნამდვილი ასტრონავტები.

378
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
მერე ვის უთხარი ბოდიში?

379
00:25:34,130 --> 00:25:37,400
- ვიღაც სხვა.
- მაშინ რატომ თქვი "სხვისი"?

380
00:25:37,470 --> 00:25:39,460
<i> - ბიჭო!
- ნიტპიკერი!</i>

381
00:25:39,540 --> 00:25:42,470
<i>- პუპის მსროლელი!
- შესაძლოა, რადიოში არის მუსიკა.</i>

382
00:25:42,540 --> 00:25:45,940
<i>

383
00:25:46,010 --> 00:25:48,210
<i> ცირკის ფრიალი!</i>

384
00:25:48,280 --> 00:25:50,220
განზომილებიანი ანომალიის ჩანაწერის მიახლოება.

385
00:25:50,280 --> 00:25:52,410
სამაგრი ღონისძიების ზღურბლისთვის.

386
00:25:57,960 --> 00:26:01,990
<i>უახლოვდება ხუთ G-6 G-ს!</i>

387
00:26:03,260 --> 00:26:05,250
რვა G!

388
00:26:08,470 --> 00:26:11,060
<i>უნდა... დარჩე... ფხიზლად.</i>

389
00:26:11,140 --> 00:26:13,500
გონების დაკარგვა...

390
00:26:13,570 --> 00:26:15,510
-ახლა.
- ტიტან!

391
00:26:15,580 --> 00:26:18,170
უი! უი!

392
00:26:18,250 --> 00:26:20,270
მოდი! მოდი!
სად არის ამ საკითხში პირიქით?

393
00:26:20,350 --> 00:26:23,110
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება InStar-ში.
-ოჰ მადლობა ღმერთს.

394
00:26:23,180 --> 00:26:26,240
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

395
00:26:41,740 --> 00:26:43,830
<i>ჰორიზონტი ჭიის ხვრელში შევიდა.</i>

396
00:26:43,900 --> 00:26:46,840
- საოცარი!
- ჩვენ ხელახლა მივიღებთ სიგნალს
12 წუთში, 20 წამში.

397
00:26:46,910 --> 00:26:50,600
- ეს უკეთესი ნამუშევარია.
- სამი შიმპანზეს თასმიანი ავიღეთ
3,7 მილიარდი დოლარის ღირებულების კოსმოსურ ხომალდში.

398
00:26:50,680 --> 00:26:52,610
რა შეიძლება არასწორად წავიდეს?

399
00:26:52,680 --> 00:26:55,770
უი-ჰო-ჰო! უი-უი-უი-უი!
უი-უი-უი!

400
00:26:55,850 --> 00:27:00,250
<i>ჰეი, მაგარია, პლანეტა.
და ჩვენ სწორედ ამისკენ მივდივართ.</i>

401
00:27:00,320 --> 00:27:03,150
ღმერთო ჩემო,
ჩვენ სწორედ ამისკენ მივდივართ!

402
00:27:04,560 --> 00:27:06,890
გაიღვიძე! გაიღვიძე!
ეს ნივთი უნდა დაჯდეს!

403
00:27:08,430 --> 00:27:10,020
კარგი, არ არის საჭირო პანიკა.

404
00:27:10,100 --> 00:27:12,290
თქვენ უბრალოდ გამოდიხართ ჭიის ხვრელიდან
სამყაროს მეორე მხარეს...

405
00:27:12,370 --> 00:27:14,300
საათში 9000 მილზე და მუხრუჭების გარეშე!

406
00:27:14,370 --> 00:27:16,300
აწიე! მოდი!

407
00:27:16,370 --> 00:27:18,530
საჭე!

408
00:27:20,310 --> 00:27:23,740
გთხოვთ, ერთ-ერთი მათგანი იყოს ძალის ველი.
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ!

409
00:27:25,710 --> 00:27:28,080
<i>- საჰაერო ბალიშები ამოქმედდა.
- მე გავაკეთე!</i>

410
00:27:28,150 --> 00:27:30,510
მე ყველაზე ჭკვიანი შიმპანზე ვარ
სამყაროში!

411
00:27:30,580 --> 00:27:32,210
უი-

412
00:27:45,500 --> 00:27:47,490
არა-ო-ოჰ! ააა!

413
00:27:52,470 --> 00:27:54,170
აუ.

414
00:27:54,240 --> 00:27:57,400
უი.
ისე, ეს არც ისე ცუდი იყო.

415
00:27:57,480 --> 00:27:59,470
<i>გემი დასტაბილურდა.</i>

416
00:28:04,650 --> 00:28:08,110
<i>უი! უი! უი-უი! უი!</i>

417
00:28:12,790 --> 00:28:18,730
<i>სიგნალის ხელახლა მიღება ხუთში,
ოთხი, სამი, ორი, ერთი.</i>

418
00:28:23,200 --> 00:28:27,440
კინკოსთან მივდივარ მერე თუ ვინმე
სურს, რომ მათი რეზიუმე ამოვიწერო.

419
00:28:27,510 --> 00:28:29,440
გემი დაკარგე?

420
00:28:29,510 --> 00:28:32,380
ეს უნდა იყოს ერთგვარი
ტექნიკური გაუმართაობა.

421
00:28:32,450 --> 00:28:34,880
მიკროტალღური პოპკორნის დაწვა
არის ტექნიკური გაუმართაობა.

422
00:28:34,950 --> 00:28:38,080
ეს მილიარდიანი კატასტროფაა!

423
00:28:38,150 --> 00:28:40,090
3.7, უფრო ზუსტად.

424
00:28:40,150 --> 00:28:43,650
შეხედე ნათელ მხარეს - თუ ისინი არ დაბრუნდებიან,
ტორტსა და ბუშტებზე ხუთ გრანდს დავზოგავთ.

425
00:28:43,720 --> 00:28:47,660
ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია იმედი ვიქონიოთ
24-საათიანი უშეცდომოდ გადატვირთვის სისტემა.

426
00:28:47,730 --> 00:28:50,160
თქვენ გაქვთ 24 საათი
იმ შიმპანზეების დასაბრუნებლად...

427
00:28:50,230 --> 00:28:52,820
ან მე შევამცირებ დაფინანსებას
და გახადე ეს კოსმოსური პროგრამა ისტორია!

428
00:28:52,900 --> 00:28:54,960
და ვგულისხმობ ყოველ ცენტს.

429
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
ვერც კი შეძლებ
ჯიბის დამცავი ყიდვა.

430
00:28:57,500 --> 00:28:59,560
შე ურჩხული!

431
00:28:59,640 --> 00:29:03,410
დაიმახსოვრე, არც ფული, არც ბაკ როჯერსი.

432
00:29:06,550 --> 00:29:08,670
ოჰ. მე მიყვარს ბაკ როჯერსი.

433
00:29:08,750 --> 00:29:10,680
ვინ არის ბაკ როჯერსი?

434
00:29:10,750 --> 00:29:12,680
მათ დაკარგეს კონტაქტი!

435
00:29:12,750 --> 00:29:15,310
კომეტა ლუნასკენ. შემოდი, ლუნა.

436
00:29:15,390 --> 00:29:17,320
უნდა იყოს მზის აფეთქების ჩარევა.

437
00:29:17,390 --> 00:29:20,380
მე გავტეხავ მეინფრემს
სიგნალის გასაფილტრად.

438
00:29:22,730 --> 00:29:26,430
<i>სროლა,
ჩემს დროს ჩვენ უფრო ხმამაღლა ვყვიროდით.</i>

439
00:29:26,670 --> 00:29:28,500
ოჰ, დიდი.

440
00:29:28,570 --> 00:29:30,330
<i>ჩავედით ბარსტოუში.</i>

441
00:29:34,710 --> 00:29:37,110
ვნახოთ. სპილოს არაქისის ზარდახშა.

442
00:29:37,180 --> 00:29:40,510
არა, ის არა.
ცირკის სასადილო დარბაზი. Ringmaster's Yugo.

443
00:29:40,580 --> 00:29:44,110
ჰიუსტონის ბანანის კარადა - ჰმ.

444
00:29:49,860 --> 00:29:52,120
უი.

445
00:29:52,190 --> 00:29:55,160
ერთი პატარა ნაბიჯი ჰემისთვის...

446
00:29:55,230 --> 00:29:58,320
კიდევ ერთი პატარა ნაბიჯი ჰემისთვის...

447
00:29:58,400 --> 00:30:00,300
და კიდევ ერთი პატარა ნაბიჯი -

448
00:30:00,370 --> 00:30:02,300
რას აკეთებ აქ?

449
00:30:02,370 --> 00:30:04,300
უი!

450
00:30:04,370 --> 00:30:06,170
ტესტირება გრავიტაციაზე?

451
00:30:06,240 --> 00:30:08,540
- ჰო, მუშაობს.
- ვინ მოგცათ ლუქის გახსნის უფლება?

452
00:30:08,610 --> 00:30:10,080
მეთაური.

453
00:30:10,140 --> 00:30:12,040
მეთაური?

454
00:30:12,110 --> 00:30:14,640
თქვენ ხართ პასუხისმგებელი ამ მისიის წინაშე.

455
00:30:14,710 --> 00:30:16,650
ჰა! პასუხისმგებლობა?

456
00:30:16,720 --> 00:30:20,240
მე ვმართავდი ამ ყუთს, როცა შენ და
მეთაურმა კომა მორებს ჭრიდა!

457
00:30:20,320 --> 00:30:23,590
შენ იღვიძებდი და არა
გაააქტიურო სადესანტო თანმიმდევრობა?

458
00:30:23,660 --> 00:30:25,650
- სულ ეს უნდა გაგეკეთებინა.
- არ შეესაბამება სიმართლეს.

459
00:30:25,730 --> 00:30:27,920
ჩემს პანიკას ვიჭერდი.

460
00:30:27,990 --> 00:30:29,930
არა! ნუ!

461
00:30:30,000 --> 00:30:32,360
- რა?
- ჰაერი შეიძლება შხამიანი იყოს!

462
00:30:32,430 --> 00:30:34,460
ოჰ, არა!

463
00:30:34,530 --> 00:30:37,900
შხამიანი ჰაერი!

464
00:30:39,410 --> 00:30:41,340
<i>- ლეიტენანტის ჟურნალი.
- იხრჩობა.</i>

465
00:30:41,410 --> 00:30:43,570
<i>- ჰაერი სუნთქავს.
- სუნთქვა.</i>

466
00:30:43,640 --> 00:30:47,910
- ტემპერატურა ნორმალურია.
- კვდება.

467
00:30:47,980 --> 00:30:50,040
დღისით ემის გამარჯვება.

468
00:30:50,120 --> 00:30:53,350
და ინტელექტუალური ცხოვრების ნიშანი არ არის.

469
00:30:53,420 --> 00:30:55,680
ბლა!

470
00:30:55,760 --> 00:30:58,550
შეხედე, პლანეტას სამი მზე აქვს.

471
00:30:58,630 --> 00:31:00,460
<i>საოცარია.</i>

472
00:31:00,530 --> 00:31:04,020
ისევე როგორც ყველა სამეცნიერო ფანტასტიკურ ფილმს
სხვა პლანეტა ვარაუდი იქნებოდა.

473
00:31:07,500 --> 00:31:12,400
როგორც ყველამ იცით,
ხვალ სამმაგი კვირაა!

474
00:31:12,470 --> 00:31:17,140
<i>ჩვენი სამი მზე ერთიანდება
და ვულკანი აფეთქდება!</i>

475
00:31:17,210 --> 00:31:20,940
<i>და ამ განსაკუთრებული დღის საპატივცემულოდ,
და რაც მთავარია, მე...</i>

476
00:31:21,010 --> 00:31:24,420
მე ვმართავ ზეიმს,
ერთგვარი სასახლის გამათბობელი წვეულება.

477
00:31:24,480 --> 00:31:26,710
- შენი ბატონი!
- რა?

478
00:31:26,790 --> 00:31:29,720
- ციდან კიდევ ერთი ლითონის მხეცი ჩამოვარდა!
- ლითონის მხეცი?

479
00:31:29,790 --> 00:31:31,720
- ეს მოგწონს?
- მხოლოდ უფრო დიდი!

480
00:31:31,790 --> 00:31:33,950
მხოლოდ უფრო დიდი! მხოლოდ უფრო დიდი!

481
00:31:34,030 --> 00:31:36,960
- ჩემზე დიდი?
- მხეცის ზომა არ არის.

482
00:31:37,030 --> 00:31:39,970
ეს არის ის, რასაც თქვენ აკეთებთ მასთან
ამას მნიშვნელობა აქვს, ჩემო ბატონო.

483
00:31:40,030 --> 00:31:41,660
- მოღალატე!
-მე არ ვარ მოღალატე!

484
00:31:41,740 --> 00:31:44,470
-მაშინ წაიღე უკან.
-აჰ, კარგი. უკან ვიღებ.

485
00:31:44,540 --> 00:31:47,400
უკან ვეღარ დაიბრუნებ,
ახლა იქ არის. ყველამ გაიგო.

486
00:31:47,470 --> 00:31:49,810
<i>ყველამ გაიგეთ, არა?</i>

487
00:31:53,850 --> 00:31:56,440
- ოჰ!
- სპლორკ!

488
00:31:56,520 --> 00:31:59,640
-აუ მე?
- გილოცავ! შენ გენერალი ხარ.

489
00:31:59,720 --> 00:32:02,190
მიიღეთ მეომრების პარტია
და მომიტანე ცის მხეცი.

490
00:32:02,260 --> 00:32:05,820
კარგი, მაღალი ბიჭი,
შენ წითელი მუცლით...

491
00:32:05,890 --> 00:32:09,060
<i>ბიჭი წვეტიანი ქუდით
და სპლოტიანი უკანა მხარეს.</i>

492
00:32:09,130 --> 00:32:11,290
მე ყოველთვის ბოლოს ვირჩევ.

493
00:32:11,360 --> 00:32:13,300
აწიე!

494
00:32:19,070 --> 00:32:22,870
<i>მიიღეთ ფლუვიანები!</i>

495
00:32:28,520 --> 00:32:33,380
<i>წარმოიდგინეთ, ჩვენ პირველი ასტრონავტები ვართ
ოდესმე ამ პლანეტაზე ფეხის დადგმას.</i>

496
00:32:33,450 --> 00:32:35,890
<i>ეს ფოტოები იქნება წინა გვერდის ახალი ამბები.</i>

497
00:32:35,960 --> 00:32:38,150
ყველაზე მნიშვნელოვანი სურათები
საუკუნის!

498
00:32:38,220 --> 00:32:40,160
შეგიძლიათ მიიღოთ ჩემი კარგი მხარე?

499
00:32:40,230 --> 00:32:42,220
უი. დაივიწყე. მე სულ კარგი მხარე ვარ.

500
00:32:42,300 --> 00:32:45,130
იქნებ რომელიმე ჩემგანი გმირულად გამოიყურებოდეს,
ჩემი ნიკაპით ასე?

501
00:32:45,200 --> 00:32:47,130
<i> - ოჰ, და კიდევ ერთი ასეთი.
- კლოუნი.</i>

502
00:32:47,200 --> 00:32:49,230
ოდესმე გაფრთხილებული. ბროდინგი.

503
00:32:49,300 --> 00:32:52,530
გაფიცვისთვის მზადაა. გულწრფელი.

504
00:32:52,610 --> 00:32:54,730
გულახდილად იცინის.

505
00:32:54,810 --> 00:32:56,740
ცელქი გავხდი.

506
00:32:58,480 --> 00:33:01,070
ჰა? ჰმ.

507
00:33:01,150 --> 00:33:03,810
მოიცადე, ლუნა.
შენ რომ ვიყო ამას არ გავაკეთებდი.

508
00:33:03,880 --> 00:33:06,820
ეს რთული ცხოვრების პირველი ნიშანია
უცხო პლანეტაზე!

509
00:33:06,890 --> 00:33:10,250
- ასტრონავტები აგროვებენ ცოდნას. ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.
- ცოტა ფრთხილად ვიქნები.

510
00:33:10,320 --> 00:33:12,260
შენ? ფრთხილად?

511
00:33:12,330 --> 00:33:15,260
<i>უბრალოდ ვამბობ, რომ ყვავილს ჰგავს
იყენებდა პიდლეს კლოუნს.</i>

512
00:33:15,330 --> 00:33:17,520
ეს უნდა გავიგო.

513
00:33:17,600 --> 00:33:19,530
<i>პიდლები ძალიან საყვარელი კლოუნია...</i>

514
00:33:19,600 --> 00:33:22,860
<i>ვისაც აქვს საყვარელი პატარა ყუთი
დაფარული საყვარელი პატარა ყვავილებით.</i>

515
00:33:22,940 --> 00:33:26,740
<i>ბავშვები ფიქრობენ, რომ ეს ყველაზე ტკბილია
მათ ოდესმე უნახავთ, სანამ-</i>

516
00:33:26,810 --> 00:33:28,900
ბუუ! გიგანტური გველი ამოვარდება.

517
00:33:28,980 --> 00:33:32,430
გთხოვთ. მე გაწვრთნილი ასტრონავტი ვარ.
მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.

518
00:33:32,510 --> 00:33:35,170
გაწვრთნილი ასტრონავტი?
კოსმოსური შიმპანზეები ხუმრობაა.

519
00:33:35,250 --> 00:33:38,180
ასე ფიქრობ
თქვენი ბაბუის?

520
00:33:38,250 --> 00:33:40,910
უბრალოდ შეარჩიე შენი ყვავილები
და დავუბრუნდეთ დედამიწას.

521
00:33:40,990 --> 00:33:44,450
თუ ჭიის ხვრელში მოძრაობა არ არის,
მე ჯერ კიდევ შემიძლია ცირკში 8:00 შოუს გაკეთება.

522
00:33:44,520 --> 00:33:48,760
- დახვეწილი, მეცნიერი, წიგნის ჭია შიმპანზეს ქალბატონი.
- ჰმ.

523
00:33:54,830 --> 00:33:58,000
- რას აკეთებს პიდლები შემდეგ?
- ჩვეულებრივ ვედროს ისვრის
კონფეტი აუდიტორიაზე...

524
00:33:58,070 --> 00:34:00,400
და შემდეგ გარბის
საკუთარ სახეში ღვეზელებს ამტვრევდა.

525
00:34:02,310 --> 00:34:04,570
არა მგონია, ეს აქ დაგვეხმაროს.

526
00:34:04,640 --> 00:34:07,880
<i>ჩემი სიმიანური კოსმოსური სახელმძღვანელო. უნდა იყოს
იყავით აქ რა უნდა გააკეთოთ.</i>

527
00:34:07,950 --> 00:34:09,880
„უცხოპლანეტელი იპყრობს.უცხოელთა აჯანყებები.

528
00:34:09,950 --> 00:34:12,780
- როგორ ვუთხრათ არა უცხოპლანეტელების ზონდს.
- ხელით უგულებელყოფა!

529
00:34:16,560 --> 00:34:19,990
კონფეტი. მე არ შემიძლია ამის ახსნა.
უბრალოდ რაღაცებს აშინებს.

530
00:34:20,060 --> 00:34:22,720
- დარწმუნებული ხარ, რომ მათი არ ეშინიათ?
- ჰა?

531
00:34:24,660 --> 00:34:28,160
ვიცი, რომ ეს გიჟურად ჟღერს, მაგრამ ვფიქრობ
ეს ბიჭები ძალიან მაგარი იქნებიან.

532
00:34:28,230 --> 00:34:31,930
- სიკვდილი უცნობებს!
- ოჰ, მშვენიერი სახელია ჯგუფისთვის.

533
00:34:34,540 --> 00:34:36,740
ტიტანი! გაიღვიძე!

534
00:34:36,810 --> 00:34:39,000
ცის მხეცი ჩვენია!

535
00:34:39,080 --> 00:34:40,810
სწრაფად, ამ გზით!

536
00:34:40,880 --> 00:34:44,750
- მაგრამ ჩვენ ვერ დავტოვებთ გემს, ან ტიტანს!
- როგორც ჩანს, ისინი გვტოვებენ.

537
00:34:44,820 --> 00:34:48,510
დაუბრუნდი ლორდ ზარტოგს!

538
00:34:48,590 --> 00:34:51,750
ტიტანი!

539
00:34:51,820 --> 00:34:54,190
მიიღეთ ისინი! ცეცხლი!

540
00:34:56,600 --> 00:34:58,590
გემი არასოდეს არ უნდა გასულიყო!
ეს ყველაფერი შენი ბრალია!

541
00:34:58,670 --> 00:35:00,290
მე? მე არ დავრეგისტრირდი ამაზე!

542
00:35:00,370 --> 00:35:04,200
მაკიაჟის თრეილერში უნდა ვიყო,
არ დავრჩები უცხო პლანეტაზე, გიშველის!

543
00:35:04,270 --> 00:35:08,970
<i>მიხსნი? მე აქ ასტრონავტი ვარ.
თქვენ უბრალოდ P.R. ტრიუკი ხართ!</i>

544
00:35:11,240 --> 00:35:14,180
ვაა, მართლა დაბლა იძირები.

545
00:35:14,250 --> 00:35:16,180
ჰო, შენ ამას იმსახურებ.

546
00:35:16,250 --> 00:35:19,010
-არა, შენ ფაქტიურად დაბლა იწევ.
ჩვენ ვიძირებით!
-აჰ!

547
00:35:19,090 --> 00:35:21,110
ვერ გამოვალ!

548
00:35:21,190 --> 00:35:25,720
როგორც ცირკში ვამბობთ, "შოუ არ დასრულებულა
სანამ წვერიანი ქალბატონი ზურგს არ გაიპარსავს!"

549
00:35:25,790 --> 00:35:29,130
- ეჰ.
- ეს ისეთივე უხეშია, როგორც ჟღერს.

550
00:35:30,060 --> 00:35:32,330
ლორი!

551
00:35:32,400 --> 00:35:36,230
აწიე ჩემს მხრებზე და დაიჭირე ის ვაზი!

552
00:35:38,600 --> 00:35:41,130
მაპატიე. ეს ჩემი ფეხია.

553
00:35:42,380 --> 00:35:44,040
- ჭაობში არიან!
- შეტევა!

554
00:35:44,110 --> 00:35:46,740
-ახლა რა?
- საქანელა, ძალიან მკაცრი.

555
00:35:46,810 --> 00:35:50,010
ქარივით სრიალე!
გაათავისუფლე შენი შინაგანი შიმპანზე!

556
00:35:51,050 --> 00:35:53,480
მოდი, ლუნა.
თითქოს ტრაპეციაზე ხარ.

557
00:35:53,550 --> 00:35:58,180
- ცირკიდან არ ვარ.
- ცხოვრება ცირკია, ლუნა. მხოლოდ კარვები იზრდება.

558
00:35:58,260 --> 00:36:00,990
ცეცხლი!

559
00:36:01,060 --> 00:36:03,490
ტარზანი ყვირილი!

560
00:36:04,500 --> 00:36:08,990
ლორი! მე არ შემიძლია ამის გაკეთება! მე ჩავვარდები!

561
00:36:09,070 --> 00:36:13,370
- კი, შეგიძლია ლუნა! თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!
-არ შემიძლია!

562
00:36:13,440 --> 00:36:17,170
გამოიყენეთ მხრები, დაარტყით ფეხებს,
შეატრიალეთ და გაუშვით.

563
00:36:17,240 --> 00:36:20,740
მხრები, ფეხები, საქანელა, გაუშვით.

564
00:36:20,810 --> 00:36:25,080
მხრები, ფეხები, საქანელა, გაუშვით.

565
00:36:25,150 --> 00:36:28,210
-სასიამოვნოა! აი შენ წადი. შენ ხვდები!
- მხრები, ფეხები, საქანელა.

566
00:36:28,290 --> 00:36:30,920
-გაუშვი!
- შენ ხვდები! შიმპანზენი გაათავისუფლეს!

567
00:36:30,990 --> 00:36:34,290
საქანელა, გაუშვით.
ჰეი, შეამოწმე ეს, ჰემი!

568
00:36:34,360 --> 00:36:37,190
უი!

569
00:36:37,260 --> 00:36:40,200
<i> - არა!
- უი-ჰო-ჰო!</i>

570
00:36:40,270 --> 00:36:42,560
- ნახე? არაფერი!
- ლორი!

571
00:36:42,640 --> 00:36:46,900
სულ რამდენიმე შიმპანზეები ტრიალებენ
ვაზის ჯუნგლები თვალებითა და პირებით.

572
00:36:48,140 --> 00:36:49,770
თვალები და პირი!

573
00:36:49,840 --> 00:36:52,140
გველი ერთი, შეხვდე გველი ორი.

574
00:36:52,210 --> 00:36:54,480
უი-ჰო!

575
00:36:54,550 --> 00:36:57,880
- მიიღე ისინი!
- უი! უი! უი!

576
00:37:01,150 --> 00:37:03,450
- ლომი, მიშველე!
-ლუნა!

577
00:37:03,520 --> 00:37:06,460
უი-ჰო!

578
00:37:06,530 --> 00:37:08,820
ჩვენების დროა!

579
00:37:08,900 --> 00:37:10,620
შუადღე, ქალბატონებო.

580
00:37:16,170 --> 00:37:18,400
- პირველი პაემანი, ჰა?
- ეს პაემანი არ არის.

581
00:37:18,470 --> 00:37:21,910
ოჰ, დიახ, ასეა.
და მე ნამდვილად იმედი მაქვს კიდევ გნახავ.

582
00:37:21,970 --> 00:37:24,270
იმიტომ რომ... დაცემას ვაპირებთ!

583
00:37:24,340 --> 00:37:26,940
ჰემი, რა ვქნათ ახლა?

584
00:37:27,010 --> 00:37:28,910
დამიზნეთ რბილი პაჩისკენ.

585
00:37:28,980 --> 00:37:33,420
ფართოდ გაშალე ხელები.
ნიკაპი ქვემოთ. თითები.

586
00:37:33,490 --> 00:37:35,680
-იმედია იცი რასაც აკეთებ.
- მეხუმრები?

587
00:37:35,760 --> 00:37:37,950
ამას ვაკეთებ კვირის ყოველ დღე.

588
00:37:38,020 --> 00:37:39,860
ორშაბათის გარდა. ეს ჩემი დღეა.

589
00:37:40,690 --> 00:37:42,720
ლორი?

590
00:37:42,800 --> 00:37:45,420
ლუნა, ნიკაპი ქვევით.

591
00:37:45,500 --> 00:37:47,330
ლორი!

592
00:37:51,400 --> 00:37:53,770
უი!

593
00:37:53,840 --> 00:37:56,780
ლორი?

594
00:37:56,840 --> 00:37:58,870
ლორი? კარგად ხარ, არა?

595
00:37:58,950 --> 00:38:01,280
ლომი, ადექი.

596
00:38:01,350 --> 00:38:03,610
მოდი, ჰემი.

597
00:38:03,680 --> 00:38:06,780
ვწუხვარ, რომ უხეში ვიყავი შენზე.

598
00:38:06,850 --> 00:38:11,520
რა თქმა უნდა, შენ უპასუხისმგებლო იყავი,
საშიში და არადისციპლინირებული...

599
00:38:11,590 --> 00:38:13,680
მაგრამ შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

600
00:38:13,760 --> 00:38:18,560
და შენ რაღაც მხიარული იყავი
წარმოუდგენლად შემაშფოთებელი გზა. და შენ იყავი...

601
00:38:18,630 --> 00:38:20,570
- საყვარელი?
- არა.

602
00:38:20,630 --> 00:38:22,190
- სიმპათიური?
- არა.

603
00:38:22,270 --> 00:38:24,290
ბრედ პიტის მსგავსად,
მაგრამ უფრო მოკლე და თმიანი?

604
00:38:24,370 --> 00:38:25,700
რა?

605
00:38:25,910 --> 00:38:27,570
ლუნა კოპირებ?

606
00:38:27,640 --> 00:38:30,070
-ერთ რამეს ვიტყვი.
- ლუნა ცოცხალია.

607
00:38:30,140 --> 00:38:33,870
ყველაზე მომაბეზრებელი, საზიზღარი ხარ,
ეგოცენტრული არსება, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ.

608
00:38:33,950 --> 00:38:36,880
- ჰემი ცოცხალია.
-ლუნა? ლორი? მკითხულობ? შემოდი.

609
00:38:36,950 --> 00:38:38,880
სირცხვილი ხარ.

610
00:38:38,950 --> 00:38:41,180
ჩვენ შეგვიძლია მათი მოსმენა,
მაგრამ ისინი ვერ გვისმენენ.

611
00:38:41,250 --> 00:38:43,590
დაკალიბრება დაგვჭირდება
გრიგორიანული მასივი...

612
00:38:43,660 --> 00:38:46,090
შეცვალეთ ჰელიქსის სარკე
და ჯვარედინი შესანახი მიმდებარე სამოსელი.

613
00:38:46,160 --> 00:38:49,150
ერთადერთი სიტყვა, რაც მე მესმოდა, იყო "კვება".

614
00:38:49,230 --> 00:38:52,720
მისიის ჟურნალი. ჩვენ ჩიხში ვართ
მტრულად განწყობილ უცხო პლანეტაზე.

615
00:38:52,800 --> 00:38:54,730
მეთაური ტიტანი გაიტაცეს.

616
00:38:54,800 --> 00:38:56,730
- და ჩვენ გვიყვარს!
- არა, არ ვართ!

617
00:38:56,800 --> 00:38:59,400
დააიგნორე ეს ბოლო ნაწილი. წაშალე! წაშალე!

618
00:38:59,470 --> 00:39:02,340
- გაიტაცეს?
- ჩაძირული? ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ, შვილო.

619
00:39:02,410 --> 00:39:04,810
ჩვენ დავკარგეთ გემი
და მხოლოდ 22 საათი...

620
00:39:04,880 --> 00:39:07,850
სანამ ავტომატური პილოტი ჩაერთვება
და ჩვენ სამუდამოდ დავრჩებით აქ.

621
00:39:07,910 --> 00:39:09,850
უი. რა?
რას გულისხმობ, "გაჭედილი"?

622
00:39:09,920 --> 00:39:13,880
გემს აქვს უსაფრთხოების პროგრამა ავტომატურად
დაბრუნდით დედამიწაზე დაშვებიდან 24 საათის შემდეგ.

623
00:39:13,950 --> 00:39:15,890
ეს იყო თქვენს სახელმძღვანელოში.

624
00:39:15,960 --> 00:39:20,590
ეს იყო თავში ან მის შემდეგ
სამაშველო გემების ფლოტი გამოგვიგზავნიან ჩვენს გადასარჩენად?

625
00:39:20,660 --> 00:39:23,960
- ჰემი, სახლში მისვლის ერთი შანსი გვქონდა.
- ამაზე უარესი შანსები მქონია.

626
00:39:24,030 --> 00:39:26,020
მოდით გადავიდეთ.

627
00:39:35,540 --> 00:39:39,380
აჰა, Sky Beast Two, გაგრძელება!

628
00:39:39,450 --> 00:39:40,970
დიახ!

629
00:39:41,050 --> 00:39:42,540
მოგესალმებით, უცხოპლანეტელებო!

630
00:39:44,620 --> 00:39:47,310
<i>ნუ ღელავ. შენ არ გამაღვიძე.</i>

631
00:39:47,390 --> 00:39:49,450
ადგომა მჭირდებოდა.

632
00:39:49,520 --> 00:39:51,460
მე ვარ მეთაური ტიტანი.

633
00:39:51,520 --> 00:39:54,550
მე ვიმოგზაურე კოსმოსში
ცოდნის ძიებაში...

634
00:39:54,630 --> 00:39:56,560
გარე მიღწევების შესასწავლად
სამყაროს...

635
00:39:56,630 --> 00:39:59,830
პირველი კონტაქტი უცხოპლანეტელებთან
შენსავით...

636
00:39:59,900 --> 00:40:04,230
დალუქეთ მილარის სახვევში და წაგიყვანთ
ჩემს მშობლიურ პლანეტაზე გასაკვეთად.

637
00:40:04,300 --> 00:40:06,640
- გაკვეთილი?
- ოჰ, იცი.

638
00:40:06,710 --> 00:40:10,900
ჩვენ დაგდებთ ლამაზ ცვილის ქაღალდზე,
კარაქის დანით გახსენით ნაჭერი.

639
00:40:10,980 --> 00:40:11,970
ოჰ?

640
00:40:12,040 --> 00:40:14,040
მაგრამ პირველ რიგში, თქვენ უნდა ჩამოაყალიბოთ ხაზი ...

641
00:40:14,110 --> 00:40:17,340
რათა მე მოგაწერო და დაგაწერო.

642
00:40:18,480 --> 00:40:21,420
ორგანიზმი ერთი, ორგანიზმი ორი-

643
00:40:21,490 --> 00:40:23,460
ორგანიზმი სამი.

644
00:40:23,520 --> 00:40:26,750
მე ვარ უფალი ზარტოგი,
პლანეტა მალგორის მმართველი.

645
00:40:26,830 --> 00:40:29,800
ზარტოგი, არა?
მშობლებმა ასე დაარქვეს სახელი?

646
00:40:29,860 --> 00:40:32,090
იმიტომ, რომ შენ განსხვავებული ხარ.

647
00:40:32,160 --> 00:40:35,530
მომწონხარ. ეს არის ერთი "G" ან ორი?

648
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
- მე ამას მივიღებ როგორც ერთს.

649
00:40:40,840 --> 00:40:42,900
- ორგანიზმი ოთხი, ორგანიზმი ხუთი.
- უი!

650
00:40:42,980 --> 00:40:46,040
აჰ, აი...
ბევრი ხართ. უი.

651
00:40:46,110 --> 00:40:48,550
<i>აჰა, ბატონო.
ეს არის კოსმოსური სააგენტოს საკუთრება.</i>

652
00:40:48,610 --> 00:40:53,180
პირდაპირ დარღვევაში ხარ
ვარსკვლავთშორისი პროტოკოლის.

653
00:40:53,250 --> 00:40:57,480
მაგრამ თუ ითანამშრომლებ ჩემთან,
მე ვთხოვ ტრიბუნალს, გაგიადვილოთ.

654
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
ითანამშრომლებს თქვენთან?
შენს განადგურებას ვაპირებ.

655
00:41:01,190 --> 00:41:04,390
ვაფასებ შენს პატიოსნებას.
კარგი კაცი ხარ, "ზარტიგ".

656
00:41:04,460 --> 00:41:06,330
და ღირსეული მოწინააღმდეგე.

657
00:41:06,400 --> 00:41:09,960
- იამაყე.
- მოემზადე სამუდამოდ გასაყინად.

658
00:41:10,040 --> 00:41:14,740
ჰა! თქვენ არც კი იცით როგორ გამოიყენოთ
ბადის მიკრომოძრაობის მოწყობილობა.

659
00:41:14,810 --> 00:41:17,830
პირველი კურსის იუნკერიც კი
იცის როგორ გააკეთოს ეს.

660
00:41:20,950 --> 00:41:24,250
ჰმ. მაჩვენებ
მხეცის საიდუმლოებები?

661
00:41:24,320 --> 00:41:27,310
უარყოფითი. არ ხარ გაწვრთნილი.
არ ხარ კვალიფიციური.

662
00:41:27,390 --> 00:41:29,320
დაზღვეულიც არ ხარ.

663
00:41:29,390 --> 00:41:32,320
გთხოვთ? ყველაფერს გავაკეთებ.

664
00:41:32,390 --> 00:41:34,590
შეგიძლიათ დამეხმაროთ ჩემი ეკიპაჟის პოვნაში.

665
00:41:34,660 --> 00:41:38,990
- უფრო მეტია?
- ორი სხვა. ჩვენ დავკარგეთ ისინი
გუნგლევიკის ჯუნგლებში.

666
00:41:39,070 --> 00:41:41,330
როგორი იდიოტი შევიდოდა იქ?

667
00:41:42,030 --> 00:41:43,400
ლორი.

668
00:41:49,480 --> 00:41:53,570
უნდა აღიარო. მიმდინარეობს
უცნაური უცხო პლანეტა თითქმის მაგარია.

669
00:41:53,650 --> 00:41:57,340
მთელი ცხოვრება ვოცნებობდი ყოფნაზე
ნამდვილი ასტრონავტი, ისევე როგორც შენი ბაბუა.

670
00:41:57,420 --> 00:42:01,350
- და აქ ვარ.
- ნამდვილი ასტრონავტები? გაიღვიძე ლუნა.

671
00:42:01,420 --> 00:42:04,050
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც აქ ვართ
ვნახოთ, ვფეთქდებით თუ არა სივრცეში.

672
00:42:04,120 --> 00:42:06,720
ცდებით.
ჩვენ ნამდვილი ასტრონავტები ვართ.

673
00:42:06,790 --> 00:42:08,120
- უი.
- ლორი.

674
00:42:08,190 --> 00:42:11,190
რომელი ჩვენგანი
დავკარგეთ ფანარი, რომელიც მოძრაობს...

675
00:42:11,260 --> 00:42:14,860
<i>ნამდვილად სწრაფად კლდეებს მიღმა
და აქვს თავი?</i>

676
00:42:14,930 --> 00:42:17,200
მაგარია.

677
00:42:17,270 --> 00:42:19,400
გთხოვ, ვგულისხმობ, რომ არაფერი დაგიშავოს.

678
00:42:19,470 --> 00:42:21,770
გამარჯობა. მე ვარ ლეიტენანტი ლუნა.

679
00:42:21,840 --> 00:42:24,640
M-ჩემი სახელი
არის Killawallawizzaseywhoha.

680
00:42:24,710 --> 00:42:26,580
ოჰ, დიდი. მთვრალია.

681
00:42:26,650 --> 00:42:30,240
ბოლო თავისუფალი ლუზიანი ვარ სოფლიდან
Killawallawazoowahooweewee-ს.

682
00:42:31,950 --> 00:42:33,890
ჩვენ დედამიწიდან მოვდივართ.

683
00:42:33,950 --> 00:42:37,220
თქვენ იცით, დედამიწა- iTunes, სათბურის გაზები...

684
00:42:37,290 --> 00:42:40,690
<i>დევიდ ბექჰემი.</i>

685
00:42:40,760 --> 00:42:43,990
უი. რა შუაშია
ბრწყინავს-სიბნელეში ტვინის საქმე?

686
00:42:44,060 --> 00:42:46,160
როცა მეშინია, თავი მინათდება.

687
00:42:46,230 --> 00:42:49,030
თქვენ არ გჭირდებათ ჩვენი შეშინება.
ჩვენ შენი მეგობრები ვართ.

688
00:42:49,100 --> 00:42:52,000
მეგობრები.

689
00:42:59,010 --> 00:43:01,540
მარტო ხარ?

690
00:43:01,610 --> 00:43:05,980
დიახ. ჩემი სოფელი ციხეში იყო
ზარტოგისა და მისი ცის მხეცის მიერ.

691
00:43:06,050 --> 00:43:09,850
მისმა ლითონის კლანჭებმა მისცა მას
პლანეტის დამონების ძალა.

692
00:43:09,920 --> 00:43:13,860
ლითონის კლანჭები. როვერი!
ჩვენც ვარსკვლავებიდან მოვედით.

693
00:43:13,930 --> 00:43:15,790
დიახ. დავინახე როგორ ავარიე.

694
00:43:15,860 --> 00:43:18,560
ეს ნახე? ეს მე ვიყავი!

695
00:43:18,630 --> 00:43:21,290
- რა?
- იცით, სად არის ჩვენი გემი?

696
00:43:21,370 --> 00:43:23,460
– ზართოგის სასახლეში.
-შეგიძლია იქ მიგვიყვანო?

697
00:43:23,540 --> 00:43:27,500
- არ ინერვიულო. ჩვენ დაგიცავთ,
Killawallazallawallalakillazella.

698
00:43:27,570 --> 00:43:30,770
ოჰ, მოდით დავარქვათ მას კილოვატი,
ან მთელი დღე აქ ვიქნებით.

699
00:43:32,910 --> 00:43:35,780
- ან ღამე.
- დილით გავემგზავრებით.

700
00:43:35,850 --> 00:43:38,870
<i>მოგზაურობა სახიფათოა.
ჩვენ უნდა გადავკვეთოთ -</i>

701
00:43:38,950 --> 00:43:42,150
ძალიან ცუდი რამის ველი.

702
00:43:42,220 --> 00:43:46,420
<i>ეს არის უთქმელი საფრთხის ქვეყანა,
აგონია და წამება...</i>

703
00:43:46,490 --> 00:43:48,860
რომ აღარაფერი ვთქვათ ფრინველის ურკის გრიპზე,
სიკვდილის ჭურვები...

704
00:43:48,930 --> 00:43:52,490
<i>შეშლილი ფლორგის დაავადება,
ხორციელი მხეცის გამოქვაბული...</i>

705
00:43:52,570 --> 00:43:56,560
და ბნელი ღრუბელი იდ
საიდანაც უცვლელი არავინ გაურბის!

706
00:43:58,670 --> 00:44:01,070
<i>დაიძინე. დასვენება დაგჭირდებათ.</i>

707
00:44:04,810 --> 00:44:09,040
შემეძლო თვალის დახუჭვა.

708
00:44:09,110 --> 00:44:11,840
დარჩით პლანეტის თქვენს მხარეზე.

709
00:44:11,920 --> 00:44:16,080
<i> თქვენ მიწიერებო
გქონდეთ სიყვარულის გამოვლენის სასაცილო გზა.</i>

710
00:44:16,160 --> 00:44:18,990
ვაკეთებთ, არა?

711
00:44:19,060 --> 00:44:20,990
ღამე, ძვირფასო.

712
00:44:23,560 --> 00:44:26,860
გაიღვიძე, გაიღვიძე.

713
00:44:26,930 --> 00:44:30,870
- კარგი, ეს გამამხნევებელი იყო.
ჩვენ გვეძინა, როგორც...
- ხუთი წამი.

714
00:44:30,940 --> 00:44:34,570
დიახ. მხოლოდ ერთი სარგებელი
სამი მზის მქონე პლანეტაზე ცხოვრება.

715
00:44:34,640 --> 00:44:38,080
ჰაჰ. გამომყევი.

716
00:44:38,140 --> 00:44:41,940
მოუსმინე და ისწავლე, "ზელიგი".

717
00:44:42,010 --> 00:44:47,880
P.R. 5-13I არის მაღალი ხარისხის,
ყველა დანიშნულების კოსმოსური საძიებო მანქანა.

718
00:44:47,950 --> 00:44:49,850
<i>უხეში, უხეში და მზად...</i>

719
00:44:49,920 --> 00:44:54,520
<i>ინჟინერებმა გამოაკეთეს იგი
თავდაცვის სისტემებით ყველა სიტუაციისთვის.</i>

720
00:44:54,590 --> 00:44:59,050
<i> - და 60 მილიონი კილოვატი
შიდა ატომური ელექტროსადგური...</i>

721
00:44:59,130 --> 00:45:04,360
<i> გარანტიას იძლევა, რომ მას ყოველთვის აქვს საკმარისი წვენი
რთული სამუშაოს შესასრულებლად.</i>

722
00:45:08,040 --> 00:45:11,170
- მზად ხარ მის დასატრიალებლად?
- დიახ! ჩემი აზრები ზუსტად.

723
00:45:11,240 --> 00:45:12,730
უი!

724
00:45:19,890 --> 00:45:22,480
ოჰ, ლოდინი უბრალოდ გონებამახვილია.

725
00:45:22,560 --> 00:45:25,290
ისე, მე ნამდვილად მჭირდება სნიკერის ბარი.
მე არ ვიცი შენზე.

726
00:45:25,360 --> 00:45:28,260
არაქისის მიმართ ალერგიული ვარ.

727
00:45:35,300 --> 00:45:37,930
ვაა. ეს კიდევ უკეთესია
ვიდრე ცირკის არაქისი.

728
00:45:38,000 --> 00:45:41,030
შვილიშვილს მაინც არ მჯერა
დიდი ჰემი არის კლოუნი.

729
00:45:41,110 --> 00:45:44,560
- ჰეი, მომწონს რასაც ვაკეთებ.
- არ გინდა იყო გმირი?</i>

730
00:45:44,640 --> 00:45:47,700
სენდვიჩს გულისხმობ?

731
00:45:49,210 --> 00:45:51,840
ვისურვებდი, რომ მოგესალმო
ჩვენი სოფლის ხილით...

732
00:45:51,920 --> 00:45:54,440
მაგრამ ზარტოგმა ეს ყველაფერი გაანადგურა.

733
00:45:55,990 --> 00:45:57,920
ვწუხვართ, კილოვატ.

734
00:45:57,990 --> 00:46:00,460
რატომ ააშენებდი
ასეთი მანქანა?

735
00:46:00,530 --> 00:46:03,190
- არა. ადამიანებმა გააკეთეს.
- რა არიან ადამიანები?

736
00:46:03,260 --> 00:46:06,820
<i>ისინი ჩვენნაირი არიან. ისე, 99.9% მოგვწონს.</i>

737
00:46:06,900 --> 00:46:09,490
მაგრამ ეს არის.01
რაც მათ ყველაფერს ფლობს.

738
00:46:09,570 --> 00:46:11,430
- ნუ!
- მაგრამ ისინი დიდი ღრძილების წვეთები არიან.

739
00:46:11,500 --> 00:46:15,340
ეს არ არის საკვები.
ეს არის გლოფოპერი.

740
00:46:25,280 --> 00:46:30,120
ბიჭებო, ეს მხოლოდ მე ვარ თუ ის
გლოფოპერების მართლაც სიმპათიური გროვა?

741
00:46:32,090 --> 00:46:34,030
ჰმ. ჰეი, შეამოწმე ეს.

742
00:46:53,650 --> 00:46:56,640
უი!

743
00:46:56,720 --> 00:46:58,680
რატომ რაიმე ცხოვრების ფორმა
მინდა მოგბაძო...

744
00:46:58,750 --> 00:47:01,520
არის ერთ-ერთი ამოუხსნელი საიდუმლო
სამყაროს.

745
00:47:01,590 --> 00:47:05,080
- მოდი. ამოიღეთ მაკრატელი.
ეს ხალიჩა თავისთავად არ გაიჭრება.
- ლორი.

746
00:47:05,160 --> 00:47:07,350
აქამდე არასდროს მიცეკვია.

747
00:47:07,430 --> 00:47:09,390
ოჰ, კარგი.
ასე რომ, ჩვენ გადავდგამთ ბავშვის ნაბიჯებს.

748
00:47:09,460 --> 00:47:12,520
მიეცი ხელი.

749
00:47:12,600 --> 00:47:16,560
აი შენ წადი.
არც თუ ისე გაფუჭებული. შენ ბუნებრივი ხარ.

750
00:47:16,640 --> 00:47:19,430
მე ვარ? მართლა?

751
00:47:19,510 --> 00:47:21,670
მეხუმრები? აბსოლუტურად.

752
00:47:21,740 --> 00:47:24,370
უი!

753
00:47:24,440 --> 00:47:26,910
როგორც ჩაკეტილი, ასევე პოპინი ვარ.

754
00:47:26,980 --> 00:47:32,750
ახლა ავტობუსის გაჩერება, რობოტი, მეფე ტუტი-
რუმპის ისრები.

755
00:47:32,820 --> 00:47:35,340
<i>ფლავიელები! გაუშვით.</i>

756
00:47:38,390 --> 00:47:40,260
<i>ლორი, ჩვენ მათ ვერ გავუსწრებთ!</i>

757
00:47:40,330 --> 00:47:43,920
კაცო, მე მიყვარს ეს ბიჭები. მოდი!

758
00:47:44,000 --> 00:47:47,060
არ მეძახიან
"ზაზუნა" არაფრისთვის.

759
00:47:47,130 --> 00:47:50,690
თქვენ იცით, იმიტომ, რომ მე მქვია ჰემი
და ბორბალზე დავრბივარ.

760
00:47:51,700 --> 00:47:56,140
-არასოდეს.
- აჰ! უი! აუ! აუ! აჰ.

761
00:47:58,180 --> 00:48:00,940
<i>მიიღეთ ისინი!</i>

762
00:48:01,010 --> 00:48:04,880
ოჰ, არა! აწიე! აწიე!

763
00:48:04,950 --> 00:48:06,880
<i>დიახ!</i>

764
00:48:06,950 --> 00:48:09,890
<i> უი!</i>

765
00:48:09,960 --> 00:48:12,390
აუ!

766
00:48:12,460 --> 00:48:14,120
ჩვენ ნამდვილად უნდა ვიმუშაოთ გაჩერებაზე.

767
00:48:14,330 --> 00:48:18,960
არა, არა, მოიცადე. არ წახვიდეთ, ნაღდად ხალხნო.
თქვენი გაჩერების უნარები შესანიშნავია!

768
00:48:19,030 --> 00:48:22,260
ეშინიათ. ეს არის მღვიმე
ხორციელი მხეცის.

769
00:48:24,840 --> 00:48:26,670
<i>რა არის ამ პლანეტასთან?</i>

770
00:48:26,740 --> 00:48:29,330
მოგკლავს რომ გქონდეს
საყვარელი პატარა კნუტების გამოქვაბული?

771
00:48:29,410 --> 00:48:31,810
ჰემი, ჩვენ უნდა დავასრულოთ ეს მისია.

772
00:48:31,880 --> 00:48:33,900
ჩვენ მხოლოდ 12 საათი გვაქვს
გემის აფრენამდე.

773
00:48:33,980 --> 00:48:37,070
გამოქვაბულის გავლით
არის ერთადერთი გზა თქვენი გემისკენ.

774
00:48:37,150 --> 00:48:39,170
გაიქეცი!

775
00:48:39,250 --> 00:48:43,020
იჩქარე, ლუნა!

776
00:48:48,890 --> 00:48:53,160
მინდა ეს წვეულება სამუდამოდ დარჩეს.

777
00:48:53,230 --> 00:48:55,930
ყველაფრის მიღმა, რაც მალგორს ოდესმე უნახავს.

778
00:48:56,000 --> 00:49:00,440
თქვენ დაგჭირდებათ სტრიმერები.
არაფერი არ ყვირის "სადღესასწაულო" როგორც სტრიმერები.

779
00:49:00,510 --> 00:49:04,640
მე მიყვარს ისინი. ოჰ, და, აჰ, ზოგიერთი, უჰ,
კარგი ჩანთები თქვენი სტუმრების წასვლისას.

780
00:49:04,710 --> 00:49:09,040
ეს არის სახალისო, მარტივი გზა სათქმელად,
"მადლობა მობრძანებისთვის."

781
00:49:09,110 --> 00:49:11,510
<i>Splork, აიღე საფენი.</i>

782
00:49:11,580 --> 00:49:13,950
- უჰ-
-იქნებ გაგვიმართლოს...

783
00:49:14,020 --> 00:49:17,350
და ეს მხეცი მხოლოდ შთანთქავს
ჩვენი ხორცი მისი თვალებით.

784
00:49:17,420 --> 00:49:19,450
ლორი?

785
00:49:19,530 --> 00:49:21,550
თუ არა!

786
00:49:25,500 --> 00:49:28,490
ოჰ! გასასვლელი უნდა ვიპოვოთ.

787
00:49:28,570 --> 00:49:30,330
-აჰ! ლორი!
-ლუნა!

788
00:49:30,400 --> 00:49:32,370
დახმარება! აჰ!

789
00:49:32,440 --> 00:49:37,340
- ამ გზით! ძალიან ვიწროა
რომ მან გაიაროს!

790
00:49:40,280 --> 00:49:43,410
- დახმარება!
-უფრო სწრაფად! ჩვენზე იმარჯვებს!

791
00:49:43,480 --> 00:49:45,380
ოჰ! უი!

792
00:49:46,520 --> 00:49:48,080
ჩიხი! ოჰ, არა!

793
00:49:48,150 --> 00:49:49,880
მოდი!

794
00:49:52,790 --> 00:49:54,380
-აჰ!
- უი.

795
00:49:56,830 --> 00:49:58,890
-კილოვატი, გამორთე!
- არ შეიძლება. ძალიან შეშინებული.

796
00:49:58,960 --> 00:50:01,760
მაგრამ თუ აქედან ვერ გავალთ, მკვდრები ვართ!

797
00:50:01,830 --> 00:50:04,530
- ეს არ შველის.
- კარგი, აქ არის ხრიკი.

798
00:50:04,600 --> 00:50:06,570
თქვენი შიშის გასაკონტროლებლად,
წარმოიდგინე ყველაზე მეტად რისი გეშინია...

799
00:50:06,640 --> 00:50:08,570
და შემდეგ წარმოიდგინე მისი გადალახვა.

800
00:50:13,110 --> 00:50:16,270
- ჩქარა, ჰემი! ის თავისუფლდება!
- მოდი. შენ შეგიძლია, კილოვატ.

801
00:50:17,420 --> 00:50:20,210
<i> - იყავი მამაცი.
- კარგი. აკონტროლეთ თქვენი შიში.</i>

802
00:50:20,290 --> 00:50:22,780
აკონტროლეთ თქვენი შიში.
აკონტროლეთ თქვენი შიში.

803
00:50:22,860 --> 00:50:24,790
აკონტროლეთ თქვენი შიში.
აკონტროლეთ თქვენი შიში.

804
00:50:24,860 --> 00:50:26,850
აკონტროლეთ თქვენი შიში.
აკონტროლეთ თქვენი შიში.

805
00:50:26,930 --> 00:50:28,290
<i>აკონტროლეთ თქვენი შიში.</i>

806
00:50:31,030 --> 00:50:34,120
ვაა. მუშაობს.

807
00:50:34,200 --> 00:50:36,260
გასასვლელი!

808
00:50:40,040 --> 00:50:43,170
მოდით წავიდეთ!

809
00:50:48,780 --> 00:50:51,940
<i>- ეს გზას ბლოკავს.
- ხაფანგში ვართ.</i>

810
00:50:52,020 --> 00:50:56,950
მთელი ცხოვრება მეშინოდა,
მაგრამ შენ მაჩვენე როგორ გამეკონტროლებინა.

811
00:50:57,020 --> 00:50:58,960
კილოვატი, არა!
რას აკეთებ?

812
00:50:59,020 --> 00:51:00,990
- რაც უნდა.
- კილოვატი.

813
00:51:11,740 --> 00:51:15,100
თუ გადამყლაპავ,
მე მხოლოდ გავძლიერდები.

814
00:51:17,180 --> 00:51:20,580
- კილოვატი! არა!
- ლორი! იჩქარეთ.

815
00:51:20,650 --> 00:51:24,100
რატომ გააკეთა მან ეს?

816
00:51:24,180 --> 00:51:26,880
ოჰ, რა სულელი... და მამაცი.

817
00:51:26,950 --> 00:51:29,890
ეს იყო ყველაზე მამაცი რამ, რაც კი ოდესმე მინახავს.

818
00:51:29,960 --> 00:51:32,550
- უი. სად ვართ?
- უი.

819
00:51:35,660 --> 00:51:37,890
<i>ეს უნდა იყოს Id-ის მუქი ღრუბელი.</i>

820
00:51:39,160 --> 00:51:43,930
ოჰ, ეს მაიძულებს
თავს უცნაურად გრძნობს... და დეპრესიაში.

821
00:51:44,000 --> 00:51:48,530
აქ არც უნდა ვიყო.
მე უბრალოდ დაბალი ქირით ცირკის შიმპანზე ვარ.

822
00:51:48,610 --> 00:51:51,970
- ეს როგორ გრძნობს თავს?
- სულელური შინაური ტრიუკივით.

823
00:51:52,040 --> 00:51:54,100
რაც სულ მე ვარ - ხუმრობა!

824
00:51:54,180 --> 00:51:57,410
მე შეიძლებოდა ჩამენაცვლებინა ქვემეხის ბურთი.

825
00:51:57,480 --> 00:52:02,110
ოჰ, კაცო. დელირიუმი, ტირილი, ტირილი.
მათ ჟანგბადი აღარ აქვთ!

826
00:52:02,190 --> 00:52:05,320
- მოდი, სპორტი. უნდა გავიაროთ.
- თითქმის მანდ ვარ.

827
00:52:06,890 --> 00:52:09,860
კარგი შიმპანზეც კი არ ვარ.
არასდროს მითქვამს მადლობა ჰიუსტონისთვის.

828
00:52:09,930 --> 00:52:13,390
- ის ჩემთვის მამასავითაა.
- ოჰ ჰემი.

829
00:52:13,470 --> 00:52:17,600
მთელი ჩემი ცხოვრება ვცხოვრობ
ჩემი ცნობილი ბაბუის ჩრდილში.

830
00:52:17,670 --> 00:52:20,570
ეს როგორ გრძნობს თავს?

831
00:52:21,840 --> 00:52:24,400
იცი როგორია
ჩრდილში ცხოვრება?

832
00:52:24,480 --> 00:52:27,970
ცივა.
ვიცოდი რომ ვერასდროს გავხდებოდი გმირი...

833
00:52:28,050 --> 00:52:31,540
ასე გავხდი კლოუნი.

834
00:52:31,620 --> 00:52:35,420
<i> მგონი გქონდა
გარღვევა. მეშინია, რომ თქვენი დრო ამოიწურა.</i>

835
00:52:38,460 --> 00:52:40,390
აი მიდის.

836
00:52:40,460 --> 00:52:42,520
ამხელა ძალით,
ისინი აუცილებლად მოგვისმენენ.

837
00:52:47,400 --> 00:52:50,160
<i> ოჰ, უფალო.</i>

838
00:52:51,770 --> 00:52:56,730
- ლორი-
- შენ იცი ეს ყველაფერი იქ,
უბრალოდ ღრუბელი ლაპარაკობდა. ასე რომ -

839
00:52:56,810 --> 00:53:00,570
არაუშავს. ხანდახან კონფლიქტი
სუპერეგოსა და იდს შორის...

840
00:53:00,650 --> 00:53:04,010
შეუძლია სულში გრძელი ჩრდილის მიყენება.

841
00:53:04,080 --> 00:53:06,570
წარმოდგენა არ მაქვს ახლა რა გითხარი.

842
00:53:06,650 --> 00:53:09,750
ახლა ამ გზით გავდივარ.

843
00:53:11,220 --> 00:53:14,160
<i>მალგორის სავალალო მონები...</i>

844
00:53:14,230 --> 00:53:18,190
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამ კვირას!

845
00:53:20,200 --> 00:53:24,360
მალე მზეები გასწორდებიან
და ვულკანი აფეთქდება.

846
00:53:24,440 --> 00:53:28,070
და ბევრი თქვენგანი არ აპირებს ცხოვრებას.

847
00:53:28,140 --> 00:53:30,700
აჰამ! ეს არის თქვენი მინიშნება.

848
00:53:32,810 --> 00:53:36,110

გინდა როკი?

849
00:53:36,180 --> 00:53:39,210


850
00:53:39,280 --> 00:53:42,780
ახლა ჩვენ ვქეიფობთ ჩემს გზას.

851
00:53:42,850 --> 00:53:48,220
<i>
გინდა როკი ახლავე?

852
00:53:48,290 --> 00:53:50,320
ცეკვა ან დუნკი.

853
00:53:54,070 --> 00:53:56,000
-შენ.
- Ჯანმო?

854
00:53:56,070 --> 00:53:57,330
<i>- შენ არ ცეკვავ.
- დიახ, ვარ.</i>

855
00:53:57,400 --> 00:54:00,130
- არა, ეს უფრო არეულობაა.
- არა, ცეკვა.

856
00:54:00,210 --> 00:54:01,470
- აურიე!
- ცეკვა!

857
00:54:01,540 --> 00:54:04,300
აურიეთ!

858
00:54:07,480 --> 00:54:09,950
- აურიე.
- კარგი. ჩარევა.

859
00:54:10,020 --> 00:54:11,850
უი.

860
00:54:11,920 --> 00:54:15,220
ეს არის მეორე უდიდესი
ბოროტი ბუნაგი, რომელიც ოდესმე მინახავს.

861
00:54:15,290 --> 00:54:17,410
და მე ვნახე ორი.

862
00:54:17,490 --> 00:54:20,190
ჰეი, აი გემი.
და აი როვერი!

863
00:54:20,260 --> 00:54:23,630
ახლა ეს ჩემი მღელვარებაა
წარმოადგინოს მთავარი ატრაქციონი.

864
00:54:23,700 --> 00:54:26,600
<i>მაიმუნმა, რომელმაც გზა მაჩვენა.</i>

865
00:54:26,670 --> 00:54:31,000
აი ტიტანი!

866
00:54:32,740 --> 00:54:35,870
- ოჰ, ღმერთო ჩემო. ტიტანი!
- ოჰ, ღმერთო ჩემო. და მას არ სძინავს.

867
00:54:35,940 --> 00:54:39,780
ოჰ, რომ გვქონდეს ჩვენი სარაკეტო პაკეტები,
ჩვენ შეგვეძლო ტიტანის გადარჩენა ჰაერიდან.

868
00:54:41,850 --> 00:54:45,180
-შენ იმას ფიქრობ რასაც მე ვფიქრობ?
- უჰ, ჩვენ არ ვართ გადახდილი ფიქრისთვის.

869
00:54:45,250 --> 00:54:47,880
<i>ფაქტობრივად, ჩვენ საერთოდ არ გვაქვს ხელფასები.
იფიქრე ამაზე!</i>

870
00:54:47,950 --> 00:54:50,850
აჰ, მოიცადე.
შიმპანზეები არ ტოვებენ შიმპანზეებს.

871
00:54:50,920 --> 00:54:52,860
ლუნა.

872
00:54:52,920 --> 00:54:55,090
გისმენ. გისმენ. მე ვაკეთებ.

873
00:54:55,160 --> 00:54:57,320
მაგრამ აი, რა უნდა ვთქვა ამის შესახებ.

874
00:54:57,400 --> 00:54:59,560
მოდით დავტოვოთ იგი.

875
00:54:59,630 --> 00:55:02,530
- ლორი.
- კარგი. ჩვენ მას გადავარჩენთ.

876
00:55:02,600 --> 00:55:06,200
დაიწყეთ მტანჯველად ნელი ჩაძირვის მექანიზმი.

877
00:55:06,270 --> 00:55:10,570
აჰ, "ზარტიგ", ახლა, როცა გაგიცანი,
გონივრულ უცხოპლანეტელს ჰგავხარ...

878
00:55:10,640 --> 00:55:14,310
რის გამოც მე მზად ვარ
რომ შემოგთავაზოთ საპროცესო შეთანხმება.

879
00:55:14,380 --> 00:55:15,850
არა.

880
00:55:15,910 --> 00:55:17,310
-წავიდეთ.
- უი.

881
00:55:20,420 --> 00:55:22,350
მოვედით, ქალბატონებო.

882
00:55:22,420 --> 00:55:27,920
რა თქმა უნდა, განაგრძეთ. ჩამაგდე. ახლა თქვენ
არასოდეს ისწავლოთ 3-D რადარის გამოყენება.

883
00:55:27,990 --> 00:55:33,190
- ჰა? 3-D რადარი?
- ჰო, ოჰ. უი! ასეა. 3-D რადარი.

884
00:55:33,270 --> 00:55:35,860
-ლუნა გამომყევი.
- როჯერ ეს.

885
00:55:35,930 --> 00:55:38,530
ვინ არის როჯერი? სერიოზულია?

886
00:55:38,600 --> 00:55:41,370
მითხარი, მითხარი, მითხარი, გთხოვ.

887
00:55:41,440 --> 00:55:45,900
გადააბრუნეთ ზოლი ვარსკვლავით.

888
00:55:45,980 --> 00:55:49,410
<i>რადარის დასაწყებად არც ისე შორს.</i>

889
00:55:50,780 --> 00:55:52,750
შენ აიღე მარცხნივ. ავიღებ უფლებას.

890
00:55:52,820 --> 00:55:55,620
გაფრთხილება. შიმპანზეები შემოდიან.

891
00:55:55,690 --> 00:55:58,920
- რა?
-ჰოო!

892
00:55:58,990 --> 00:56:01,520
ცეცხლი მოშორებით!

893
00:56:09,370 --> 00:56:11,800
ლუნა! სასიამოვნო.

894
00:56:11,870 --> 00:56:14,270
ახლა კი გემს დავუბრუნდეთ...

895
00:56:14,340 --> 00:56:18,240
- ასე რომ, მე შემიძლია გიშველოთ და სახლში დაგვიპილოთ.
- უი-ჰუ!

896
00:56:23,150 --> 00:56:27,110
- სად წავიდნენ ეს შიმპანზეები?
- გაიქცნენ!

897
00:56:27,190 --> 00:56:30,420
მოღალატე.

898
00:56:35,130 --> 00:56:37,960
<i> მეთაური,
გაშვების კონტროლი არ რეაგირებს.</i>

899
00:56:38,030 --> 00:56:39,390
შეამოწმეთ დიაგნოსტიკა.

900
00:56:39,460 --> 00:56:44,270
- ჰა?
- ზარების და სასტვენის გარდა არაფერი.

901
00:56:44,340 --> 00:56:48,000
მაგრამ რატომ გვასწავლეს ეს ყველაფერი
თუ კონტროლი არც კი იყო დაკავშირებული?

902
00:56:48,070 --> 00:56:50,630
მე გითხარით ბიჭებო.
ეს ყველაფერი მოჩვენებითი იყო.

903
00:56:50,710 --> 00:56:53,840
მათ სურდათ დაენახათ, მუშაობდა თუ არა ჩვენი ტვინი
ჭიის ხვრელის გავლის შემდეგ.

904
00:56:53,910 --> 00:56:57,780
- ჩვენ ვართ სპამი ქილაში.
- და ქილა არც უნდა გაგვეხსნა.

905
00:56:57,850 --> 00:56:59,980
უკაცრავად, ლუნა, მაგრამ ჩვენ ვართ
ზღვის გოჭების მეტი არაფერი.

906
00:57:00,050 --> 00:57:03,080
სინამდვილეში, ზღვის გოჭები
მარსის მისიაზე არიან.

907
00:57:03,150 --> 00:57:05,520
უი!

908
00:57:05,590 --> 00:57:08,290
გემი ავტოპილოტზე იმყოფებოდა
მთელი დრო.

909
00:57:08,360 --> 00:57:12,060
ჩვენ ნამდვილად არასდროს ვფრინავდით.
ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ ასტრონავტები.

910
00:57:12,130 --> 00:57:15,260
-სულ მართალი იყავი.
-არ მინდოდა მართალი ვყოფილიყავი.

911
00:57:15,330 --> 00:57:17,960
გარდა ამისა, ასე ფიქრობენ ადამიანები ჩვენზე,
არა ის, რაც უნდა ვიფიქროთ.

912
00:57:20,770 --> 00:57:24,170
რატომ არ დავიბადე კურდღელი ან ციყვი
ან ხელოვნების ისტორიის სპეციალობით?

913
00:57:24,240 --> 00:57:26,610
არავინ მოელის მათგან დიდ რამეებს.

914
00:57:26,680 --> 00:57:29,610
<i>სამი წუთი აფრენამდე.</i>

915
00:57:29,680 --> 00:57:32,550
<i>კარგი, მაინც უსაფრთხოდ ვართ და სახლში მივდივართ.</i>

916
00:57:32,620 --> 00:57:34,280
1600 კრუნჩი დღეში...

917
00:57:34,520 --> 00:57:37,350
<i>500 ბიძგი თითო ხელით-</i>

918
00:57:37,420 --> 00:57:40,690
<i>მთელი ვარჯიში რისთვის?
</i>

919
00:57:47,370 --> 00:57:49,360
ვერ წავალ.

920
00:57:49,430 --> 00:57:51,230
<i> - რა?
- ვიცი, ჩვენ არ ავაშენეთ ზონდი.</i>

921
00:57:51,300 --> 00:57:53,860
მაგრამ ის დედამიწიდან მოვიდა.
ჩვენ მათ ეს გავაკეთეთ.

922
00:57:53,940 --> 00:57:57,000
ვერ გავიქცევი.
ჩვენ ეს გვაქვს კილოვატის და ამ პლანეტის ვალი.

923
00:57:57,080 --> 00:58:00,410
მე დავიფიცე, რომ ამ გემს დედამიწაზე დავაბრუნებ,
და ეს არის ის, რასაც მე ვაპირებ.

924
00:58:05,250 --> 00:58:08,150
- ჰემი მართალია.
- ჰა?
- ჰა?

925
00:58:08,220 --> 00:58:11,850
მე მირჩევნია ვიყო გმირი აქ მალგორზე
ვიდრე კოსმოსური ჭურვი დედამიწაზე.

926
00:58:11,920 --> 00:58:14,650
ლეიტენანტი ლუნა. ეს არის ბრძანება.

927
00:58:22,100 --> 00:58:25,040
- მიდის ჩვენი გასეირნება.
- და ტიტანი.

928
00:58:25,100 --> 00:58:27,330
მეთაურო!

929
00:58:27,410 --> 00:58:30,930
- რაც შეეხება შენს ფიცს?
- შიმპანზეები არ ტოვებენ შიმპანზეებს.

930
00:58:31,010 --> 00:58:33,380
თქვენ, ბატონო, მატირებთ.

931
00:58:33,450 --> 00:58:35,380
ლომი, ჩვენ გვჭირდება გეგმა.

932
00:58:35,450 --> 00:58:38,810
მისიის მეთაური
გეგმავს.

933
00:58:38,880 --> 00:58:41,010
და შენი გეგმაა?

934
00:58:41,090 --> 00:58:43,520
ისე, გეგმა.
დიახ, გეგმა, რა თქმა უნდა.

935
00:58:43,590 --> 00:58:47,750
რადგან მე ვარ გეგმის მეთაური,
რა გეგმაც არ უნდა იყოს ჩემი გეგმა.

936
00:58:47,830 --> 00:58:50,120
ეს შენი გეგმა არ არის. ეს არ არის ჰემი...

937
00:58:50,200 --> 00:58:51,320
<i>- ტიტან!
- უი! უი!</i>

938
00:58:51,400 --> 00:58:53,060
წვეულების დროა.

939
00:59:01,540 --> 00:59:04,910
ჩვენ გვაქვს კონტაქტი.
გემი ჭიის ხვრელიდან გამოვიდა.

940
00:59:04,980 --> 00:59:06,970
თაჩდაუნი 15 წამში.

941
00:59:07,050 --> 00:59:10,950
კარგი, მოვედით. ისტორია მზადდება, ბიჭებო.
გააფართოვეთ ეს კამერები.

942
00:59:16,860 --> 00:59:19,090
რა -

943
00:59:33,840 --> 00:59:37,800
- უი.
- ოჰ, არა.

944
00:59:37,880 --> 00:59:41,110
შიმპანზეების მეშინია
ვერ მოახერხა.

945
00:59:41,180 --> 00:59:43,110
შენ გგონია?

946
00:59:43,180 --> 00:59:45,950
ესე იგი. მისია გაუქმდა.
კოსმოსური პროგრამა დასრულებულია.

947
00:59:47,250 --> 00:59:48,980
ოჰ, არა.
ისინი იქ დარჩებიან.

948
00:59:49,050 --> 00:59:53,420
ხვალიდან მთელი ეს სააგენტო იქნება
ხელახლა ჩართული რაღაც სასარგებლოში...

949
00:59:53,490 --> 00:59:57,930
როგორც ერთ-ერთი იმ ადგილიდან, სადაც თქვენ დიზაინს აკეთებთ
და შეღებეთ და გამოაცხვეთ საკუთარი თეფშები!

950
00:59:59,000 --> 01:00:00,930
მას აქვს აზრი.
ეს არის სასარგებლო.

951
01:00:01,000 --> 01:00:02,690
რაც შეეხება ორ შიმპანზეს ჯერ კიდევ აქ?

952
01:00:02,770 --> 01:00:06,330
ორი შიმპანზე, ორი სიტყვა.
"ცხოველებზე ტესტირება".

953
01:00:06,400 --> 01:00:09,530
- ჩვენ უნდა მივიდეთ მისიის კონტროლამდე.
- ჩვენ მათი ერთადერთი შანსი ვართ.

954
01:00:11,040 --> 01:00:13,100
გამომყევი.

955
01:00:13,180 --> 01:00:16,340
<i>- მოიცადე.
- მაგარია.</i>

956
01:00:16,410 --> 01:00:19,850
მე-20 საუკუნის შიმპანზესთვის, თქვენ მოძრაობთ
საკმაოდ სწრაფად შევიდა 21-ე საუკუნეში.

957
01:00:22,750 --> 01:00:24,690
ჰოო!

958
01:00:25,760 --> 01:00:27,780
უი.

959
01:00:29,590 --> 01:00:32,120
შეიძლება ბებერი ვარ, მაგრამ აეროდინამიკური ვარ.

960
01:00:32,200 --> 01:00:34,190
- უი-ჰუ!
- უი.

961
01:00:34,270 --> 01:00:36,890
შენ უნდა გააგრძელო, შვილო.
უი-ჰუ.

962
01:00:46,440 --> 01:00:50,680
<i> - შესანიშნავი გეგმა.
- ბოლოს და ბოლოს. მოემზადეთ ჩაძირვისთვის!</i>

963
01:00:50,750 --> 01:00:52,980
- ლეიტენანტი ლუნა.
- დიახ, მეთაურო?

964
01:00:53,050 --> 01:00:55,140
ჰემს უნდა ეკითხა
გეგმის შესამუშავებლად.

965
01:00:55,220 --> 01:00:59,590
<i>სამი შიმპანზე, სამი ხალათი. რომელი პირველი?</i>

966
01:00:59,660 --> 01:01:01,420
შენ ხარ?

967
01:01:02,430 --> 01:01:03,660
<i> - დიდი?
- რა?</i>

968
01:01:03,730 --> 01:01:06,860
ან იქნები შენ, საყვარელი?

969
01:01:06,930 --> 01:01:10,390
თუ სამივე ერთდროულად?

970
01:01:10,470 --> 01:01:12,990
ისე, როგორც მეთაური,
რაც შემიძლია გავაკეთო არის დავრწმუნდე...

971
01:01:13,070 --> 01:01:15,630
"ზელბაუმი" აქ არ გტკენს.

972
01:01:15,710 --> 01:01:19,510
როგორ გააკეთებდი ამას?

973
01:01:19,580 --> 01:01:24,340
იმიტომ რომ მე გასწავლით როვერს
საყოველთაო ბატონობის საიდუმლო.

974
01:01:24,420 --> 01:01:28,350
- ჰა?
- მთელი სამყარო? ეს დიდია, არა?

975
01:01:28,420 --> 01:01:31,050
- მაგრამ ჯერ ჩემი ეკიპაჟი გაუშვით.
- უი, უი, უი. რა?

976
01:01:31,120 --> 01:01:32,850
მითხარი.

977
01:01:32,920 --> 01:01:34,190
- არა, ნუ.
- ტიტან, ნუ!

978
01:01:34,260 --> 01:01:36,250
- მითხარი, მითხარი, გთხოვ.
-რას აკეთებს?

979
01:01:36,330 --> 01:01:38,730
<i>გთხოვ მითხარი. მითხარი.
მითხარი გთხოვ. მე მოგცემთ სიცოცხლეს.</i>

980
01:01:38,800 --> 01:01:42,960
ასე რომ, სამყაროზე დომინირება,
ჯერ დააჭირეთ ყვითელ ღილაკს.

981
01:01:43,030 --> 01:01:46,300
<i>მოაბრუნე ლურჯი სახელური
და შემდეგ მწვანე.</i>

982
01:01:47,340 --> 01:01:50,870
<i>შემდეგ მოწიეთ ბერკეტი საპირისპიროდ.</i>

983
01:01:50,940 --> 01:01:53,310
- ოჰ, ეს?
- ასეა.

984
01:01:55,950 --> 01:01:57,470
მოიცადე.

985
01:01:57,550 --> 01:02:01,750
<i> - ვაა. მართლა სულელი ხარ.
- ჰო.</i>

986
01:02:01,820 --> 01:02:03,250
და ძალიან ცუდი პოეტი.

987
01:02:08,890 --> 01:02:12,060
უი. მე ვთქვი "უკუ?"

988
01:02:12,130 --> 01:02:13,960
კრუდლარი.

989
01:02:14,030 --> 01:02:16,160
<i>ეს ხუმრობა იყო.</i>

990
01:02:16,230 --> 01:02:17,720
<i>მოღალატე!</i>

991
01:02:19,800 --> 01:02:23,600
უი!

992
01:02:23,680 --> 01:02:24,660
- ჰა?
- ჰა?

993
01:02:24,740 --> 01:02:26,770
ვაუზერები.

994
01:02:26,840 --> 01:02:28,780
- კილოვატი! მაგრამ როგორ?
- კილოვატი, ცოცხალი ხარ.

995
01:02:28,850 --> 01:02:31,110
ჩვენ ვნახეთ ხორცის მჭამელი მხეცი
გადაყლაპავ.

996
01:02:31,180 --> 01:02:34,950
ის-ის არ არის დიდი საღეჭი.

997
01:02:35,020 --> 01:02:37,320
-მაგრამ როგორ გამოხვედი?
- ჰმ-

998
01:02:41,360 --> 01:02:43,660
ნუ მაიძულებ იქ წავიდე.

999
01:02:43,730 --> 01:02:45,790
- ეჰ.
- რა?

1000
01:02:45,860 --> 01:02:47,850
ბიჭებო ხელი გჭირდებათ?

1001
01:02:50,400 --> 01:02:52,300
<i>ვინმეს უნდა "ზელიკის" ქანდაკება?</i>

1002
01:02:52,370 --> 01:02:54,300
<i>რადგან მე ავიღებ.</i>

1003
01:02:59,610 --> 01:03:02,600
თქვენ გაგვათავისუფლეთ
მონობის ობლიგაციებიდან.

1004
01:03:02,680 --> 01:03:06,450
ჩვენ სამუდამოდ მადლობელი ვართ.
ჩვენ ვალი გვაქვს ჩვენი სიცოცხლე.

1005
01:03:06,520 --> 01:03:08,310
-მოვედით.
- ჩავვარდით.

1006
01:03:08,390 --> 01:03:10,180
ვ-დავარტყით მის დუნდულს!

1007
01:03:11,820 --> 01:03:14,850
რა? რატომ მოგიწია
შემოიტანოს მისი უკანალი?

1008
01:03:14,930 --> 01:03:18,360
- ეს სათქმელია. ასე მიდის.
- არა, ასე არ ხდება.

1009
01:03:18,430 --> 01:03:22,060
99%-ით დარწმუნებული ვარ, რომ ასე ხდება.

1010
01:03:22,130 --> 01:03:25,230
თქვენ მიწიერებს გაქვთ
სიყვარულის ჩვენების სასაცილო გზა.

1011
01:03:25,300 --> 01:03:27,290
ლუნა? მკითხულობ?

1012
01:03:27,370 --> 01:03:29,400
ჰეი, ლუნა,
ეს ბანანია ჯიბეში?

1013
01:03:29,470 --> 01:03:31,640
განვითარდებოდი?

1014
01:03:31,710 --> 01:03:33,510
- უკაცრავად.
- კომეტა ლუნას.

1015
01:03:33,580 --> 01:03:34,640
- კომეტა?
-ლუნა.

1016
01:03:34,710 --> 01:03:36,700
კომეტა. ოჰ, მადლობა ზეცას.

1017
01:03:36,780 --> 01:03:39,480
-არასდროს დაიჯერებ რაც ხდება.
- ყველაფერი გავიგეთ.

1018
01:03:39,550 --> 01:03:42,490
- ჩვენ მთელი დრო შეგვეძლო შენი მოსმენა.
-მთელი დრო?

1019
01:03:42,550 --> 01:03:45,080
დიახ. მთელი დრო, შვილო.

1020
01:03:45,160 --> 01:03:47,950
ვწუხვარ, რომ გამუდმებით გიბიძგებდი
რომ იცხოვრო შენს მემკვიდრეობაზე.

1021
01:03:48,030 --> 01:03:51,050
არაუშავს, ჰიუსტონ.
იქნებ დროა გავაკეთო.

1022
01:03:51,130 --> 01:03:53,260
- რა სტატუსი გაქვს?
- მარტოხელა.

1023
01:03:53,330 --> 01:03:56,060
- მაგრამ არის ვიღაც, ვისაც თვალი მოვკარი.
- ოჰ.

1024
01:03:56,130 --> 01:03:58,600
ეს ლუნაა,
თუ გაინტერესებთ.

1025
01:03:58,670 --> 01:04:00,700
ოჰ, მოიცადე. ჩვენ ვსაუბრობთ
მისიის სტატუსი აქ?

1026
01:04:00,770 --> 01:04:02,330
<i> დიახ.</i>

1027
01:04:02,410 --> 01:04:04,900
აჰ, ყველაფერი რიგზეა,
მაგრამ წასვლის გზა არ გვაქვს.

1028
01:04:04,980 --> 01:04:09,440
- შენ მაინც გაქვს ზონდი.
- ზონდი? ეს არ იყო შექმნილი
დედამიწაზე დასაბრუნებლად.

1029
01:04:09,510 --> 01:04:11,070
ჩვენ მხოლოდ "შიმპროვიზაცია" მოგვიწევს.

1030
01:04:11,150 --> 01:04:13,170
შენ იცი,
მომენატრა შენი სულელური სიტყვები.

1031
01:04:13,250 --> 01:04:15,190
<i>- გმადლობთ.
- ტიტანი მართალია.</i>

1032
01:04:15,250 --> 01:04:17,740
- თქვენ დაგჭირდებათ სრული რედიზაინი.
- როგორ გავაკეთოთ ეს?

1033
01:04:17,820 --> 01:04:20,120
ოჰ, ნება მომეცით ჩაგიცვათ კომეტა.

1034
01:04:20,190 --> 01:04:23,720
პირველ რიგში, ჩვენ დაგვჭირდება ხელახალი ინჟინერია
აეროდინამიკური ჩონჩხის სტრუქტურა.

1035
01:04:23,800 --> 01:04:26,700
- მივხვდი. ნება მომეცით ლუნასთან ჩაგიცვათ.
- წადი, კომეტა.

1036
01:04:26,760 --> 01:04:29,290
- მეორე, თქვენ დაგჭირდებათ ბიძგი.
- ჰა.

1037
01:04:29,370 --> 01:04:31,630
სულ ცოტა გვჭირდება
7,7 მილიონი ფუნტი ბიძგი...

1038
01:04:31,700 --> 01:04:34,170
რომ მიაღწიოს სიჩქარეს
პლანეტის გრავიტაციისგან თავის დასაღწევად.

1039
01:04:34,240 --> 01:04:38,570
<i>როდესაც ჩვენ ვერასდროს მივიღებდით ასეთ სწრაფვას
ორსაფეხურიანი რაკეტა. ეს არ შეიძლება გაკეთდეს.</i>

1040
01:04:38,640 --> 01:04:42,770
თუნდაც გემის აგება შეგვეძლოს,
ის არასოდეს წავა ამ პლანეტაზე.

1041
01:04:44,350 --> 01:04:45,910
ლორი?

1042
01:04:47,220 --> 01:04:49,380
თუ შეგიძლია სროლა
შიმპანზეს ქვემეხიდან...

1043
01:04:49,450 --> 01:04:51,720
<i>შეგიძლიათ გემის გადაღება ვულკანიდან.</i>

1044
01:04:51,790 --> 01:04:55,190
რა თქმა უნდა! გეოთერმული ენერგია.

1045
01:04:55,260 --> 01:04:57,250
<i>ბევრი დრო არ გვაქვს.</i>

1046
01:04:57,330 --> 01:04:59,890
კილოვატი, ჩვენ დაგვჭირდება დახმარება
თუ ოდესმე სახლში მივალთ.

1047
01:04:59,960 --> 01:05:01,900
პლანეტა მალგორი თქვენს სამსახურშია.

1048
01:05:01,970 --> 01:05:04,830
მოდით, შიმპანზეები გავატაროთ.

1049
01:05:04,900 --> 01:05:08,670
ვიცი, ვთქვი, რომ გამომრჩა კამათი,
მაგრამ ეს უბრალოდ მიუღებელი იყო.

1050
01:05:14,210 --> 01:05:16,610
გვერდით მდგომი. ელოდება მითითებებს.

1051
01:05:16,680 --> 01:05:18,270
ლენტი მჭირდება და ახლა მჭირდება.

1052
01:05:18,350 --> 01:05:21,410
ჰო, იქით. უფლება. ეს კარგია.

1053
01:05:24,060 --> 01:05:26,180
სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ.

1054
01:05:29,730 --> 01:05:32,920
დატვირთეთ ეს მილები!
დალუქეთ ისინი, ბიჭებო!

1055
01:06:18,540 --> 01:06:21,540
კილოვატი, ჩვენ არასდროს დაგივიწყებთ.

1056
01:06:21,610 --> 01:06:24,310
<i>აუ, არც მე გავაკეთებ.</i>

1057
01:06:24,380 --> 01:06:26,910
<i> კარგი, ის არ გაიმარჯვებს
ნებისმიერი სილამაზის კონკურსი, მაგრამ ის გაფრინდება.</i>

1058
01:06:26,980 --> 01:06:28,510
<i> - ალბათ.
- შესაძლოა.</i>

1059
01:06:28,590 --> 01:06:30,380
<i>იმედია.</i>

1060
01:06:30,450 --> 01:06:33,010
ეჰ, ზედმეტად ნუ გავაანალიზებთ.

1061
01:06:33,090 --> 01:06:35,080
<i>მზეები სწორდებიან. უნდა იჩქარო.</i>

1062
01:06:35,160 --> 01:06:36,590
ვულკანი ამოფრქვევას აპირებს.

1063
01:06:36,660 --> 01:06:39,260
ოჰ, არა. რაც შეეხება ხელახლა შესვლას?

1064
01:06:39,330 --> 01:06:41,730
- თქვენ დაგჭირდებათ ცხვირის კონუსი.
- ცხვირის კონუსი?</i>

1065
01:06:41,800 --> 01:06:44,360
- ჰა?
- დრო არაა. როგორ ავაშენოთ ცხვირის კონუსი?

1066
01:06:44,440 --> 01:06:47,000
უჰ, გამარჯობა?

1067
01:06:50,410 --> 01:06:52,810
<i> მისიის კონტროლი,
Infinity არის გაშვების ჭურჭელში.</i>

1068
01:06:52,880 --> 01:06:54,500
<i>- ხუთი წამი.
- ვერ ვუყურებ.</i>

1069
01:06:54,580 --> 01:06:57,570
- თოფზე უფრო ხმამაღალია!
-მგონი ავად გავხდები.

1070
01:07:07,790 --> 01:07:09,950
- ოჰ!
-აჰ! უი-ჰო!

1071
01:07:33,320 --> 01:07:36,290
უი! ჩვენ გავაკეთეთ!
ჩვენ-ჩვენ-ჩვენ გავაჩერეთ ფრეზნარი!

1072
01:07:36,350 --> 01:07:38,620
ჩვენ გადარჩენილი ვართ!

1073
01:07:40,390 --> 01:07:43,160
სახლში წასვლის დროა.

1074
01:07:43,230 --> 01:07:46,420
ნახვამდის. ნახვამდის. ნახვამდის.

1075
01:07:52,270 --> 01:07:55,000
<i>მე ახლა ვხედავ სათაურებს.</i>

1076
01:07:55,070 --> 01:07:57,340
"მეთაური ტიტანი ბრუნდება დედამიწაზე."

1077
01:07:57,410 --> 01:08:01,000
რა ჩავიცვა?
ვგულისხმობ, რა უხდება ტიკერ ფირს?

1078
01:08:03,980 --> 01:08:05,920
ჭიის ხვრელის ზღურბლთან მიახლოება.

1079
01:08:05,980 --> 01:08:07,580
- აი, მოდის. მიიღეთ ეს.
- ჰა?

1080
01:08:07,650 --> 01:08:11,610
-მაგრამ არ ვიცი როგორ.
- როცა გონს ვიშლებით, სახლში პილოტი უნდა გაგვატარო.

1081
01:08:11,690 --> 01:08:13,590
რა ხარ, თხილი?
მე არ ვარ ასტრონავტი.

1082
01:08:13,660 --> 01:08:16,320
- ალუმინის ტანსაცმელი გაცვია?
- ჰმ, ჰო.

1083
01:08:16,390 --> 01:08:18,190
- რაკეტაში ხარ?
- ჰო.

1084
01:08:18,260 --> 01:08:19,920
- კოსმოსში?
- ჰო.

1085
01:08:20,000 --> 01:08:23,020
- დევიდ ბოუი ხარ?
- არა.

1086
01:08:23,100 --> 01:08:27,540
მაშინ თქვენ უნდა იყოთ ასტრონავტი.
მოიყვანე ეს ჩიტი სახლში, ცხელოტ!

1087
01:08:31,610 --> 01:08:32,440
უი!

1088
01:08:36,180 --> 01:08:37,670
მე არ ვარ მოწყვეტილი ამისთვის.

1089
01:08:37,750 --> 01:08:39,380
- ლორი?
-ლუნა.

1090
01:08:39,450 --> 01:08:42,110
მე მჯერა შენი.

1091
01:08:42,190 --> 01:08:45,420
მოიცადე. ლუნა, არა. ტიტანი.

1092
01:08:45,490 --> 01:08:47,650
ტიტანი? უი!

1093
01:08:50,290 --> 01:08:51,630
<i>თქვენ აგრძელებთ შოუბოატინს -</i>

1094
01:08:51,700 --> 01:08:53,360
<i>ცირკში აღარ ხარ.</i>

1095
01:08:53,430 --> 01:08:56,030
<i> ლორი მესამე!</i>

1096
01:08:56,100 --> 01:08:58,500
<i> შენი დაუმორჩილებელი საქციელი
მოგიყვანთ შიმპანზეს ბრძოლაში!</i>

1097
01:08:58,570 --> 01:08:59,970
<i>როდის გასწორდები და სწორად გაფრინდები?</i>

1098
01:09:00,040 --> 01:09:02,600
<i> მუქარა ხარ
მისიისკენ, ქვემეხი!</i>

1099
01:09:07,980 --> 01:09:10,570
<i>გჯეროდეს საკუთარი თავის, ჰემ.</i>

1100
01:09:10,650 --> 01:09:14,640
ბაბუა ჰემი?
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. მე შენ არ ვარ.

1101
01:09:14,720 --> 01:09:16,910
<i>რა თქმა უნდა, შენ მე არ ხარ.
შენ ხარ.</i>

1102
01:09:16,990 --> 01:09:19,080
<i>შენ შეგიძლია რამის გაკეთება, შვილო.</i>

1103
01:09:19,160 --> 01:09:22,350
<i>უბრალოდ გააკეთე ისინი შენი გზით.</i>

1104
01:09:22,430 --> 01:09:24,360
უი.

1105
01:09:29,000 --> 01:09:31,030
ესენი არიან.
ისინი ჭიის ხვრელიდან არიან.

1106
01:09:31,100 --> 01:09:35,160
<i>Infinity, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
ჰამ, მკითხულობ?</i>

1107
01:09:35,240 --> 01:09:37,210
შშ ბავშვებს სძინავთ.

1108
01:09:37,270 --> 01:09:40,070
<i> ლომი, შენ უნდა
გაასწორეთ თქვენი გემი ხელახლა შესასვლელად.</i>

1109
01:09:40,140 --> 01:09:44,380
ძალიან ცხელა შემოდიხარ. უნდა შეამცირო
თქვენი კუთხე ხელახლა შესვლისთვის 33 გრადუსით-

1110
01:09:44,450 --> 01:09:49,280
- ზუსტად 33 გრადუსი.
- აუ, ზუსტად თუ ზუსტად?

1111
01:09:49,350 --> 01:09:51,290
ზუსტად-ზუსტად.

1112
01:09:51,360 --> 01:09:54,090
თუ ხელახლა შესვლის ფანჯარას არ დააჭერთ,
თქვენ იქნებით კოსმოსური მტვერი.

1113
01:09:54,160 --> 01:09:56,680
<i> - მშვენიერია.
- ახლა ჩაერთეთ ელერონები.</i>

1114
01:09:56,760 --> 01:09:58,730
<i>- შეამოწმეთ.
- ჩართეთ ტურბულენტური გამაგრილებლები.</i>

1115
01:09:58,800 --> 01:10:00,560
<i> - აჰ, შეამოწმე.
- დაარეგულირეთ სითბოს დეფლექტორები.</i>

1116
01:10:00,630 --> 01:10:03,070
<i>და ჩართეთ გიროსკოპიული სტაბილიზატორები.</i>

1117
01:10:03,130 --> 01:10:05,800
უჰ-ო. დახმარება!

1118
01:10:05,870 --> 01:10:08,030
ვერ მივაღწევ.
უი, უი, უი!

1119
01:10:08,110 --> 01:10:11,270
- ჰემი, შენ აწყობ.
- არა, არა, არა, არა.

1120
01:10:13,510 --> 01:10:16,710
<i>- წმინდა გარეთ "კონტროლი!"
- ჰეი, გჭირდება კოპილოტი?</i>

1121
01:10:16,780 --> 01:10:18,720
ლეიტენანტი ლუნა. რა თქმა უნდა, მე.

1122
01:10:21,120 --> 01:10:24,880
მისიის კონტროლი,
ჩვენი კუთხის რეგულირება 33 გრადუსამდე.

1123
01:10:24,960 --> 01:10:26,820
- დიახ!
- ოჰ, საწყალი.

1124
01:10:30,460 --> 01:10:32,660
<i>ჩვენ ეს გავაკეთეთ! ფლორიდა, ჩვენ გვაქვს ვიზუალი.</i>

1125
01:10:32,730 --> 01:10:34,930
რაც შეეხება კომანდორ კომას?
უნდა გავაღვიძოთ იგი?

1126
01:10:35,000 --> 01:10:38,490
- ჩვენს პაემანზე მესამე ბორბალი არ გვჭირდება.
- ლუნა, ოჰ.

1127
01:10:38,570 --> 01:10:41,060
- ჩამოწიეთ სადესანტო მოწყობილობა.
- შეამოწმეთ.

1128
01:10:41,140 --> 01:10:44,940
<i>აჰ, ჰიუსტონ,
ჩვენი სადესანტო არის სადღეგრძელო.</i>

1129
01:10:45,010 --> 01:10:48,500
ოჰ, ბიჭო. ცუდი კვირა ავირჩიე
ბანანის ჭამაზე უარის თქმა.

1130
01:10:48,580 --> 01:10:50,600
-ახლა რა?
-ნუ ღელავ შვილო.

1131
01:10:50,680 --> 01:10:53,780
დაბალტექნოლოგიური გადაწყვეტილებები ჩემი სპეციალობაა.

1132
01:10:53,850 --> 01:10:55,790
- ჰემი, გახსოვს ცირკი?
- ჰო.</i>

1133
01:10:55,850 --> 01:10:58,410
<i> - კარგი. თქვენ ავარია.
- ავარიას ვაპირებთ?</i>

1134
01:10:58,490 --> 01:11:00,620
მაგრამ ამჯერად დარჩით მიზანში.

1135
01:11:00,690 --> 01:11:04,460
- როჯერ რომ, ჰიუსტონ.
- ოჰ, რატომ იღიმები, თუ ავარიას ვაპირებთ?

1136
01:11:04,530 --> 01:11:09,590
იმიტომ, რომ ავარია არის ის, რასაც მე ყველაზე კარგად ვაკეთებ.
იე-ჰოო-ჰოო-ჰო!

1137
01:11:10,840 --> 01:11:14,330
გამოდი თათებით მაღლა.

1138
01:11:14,410 --> 01:11:17,900
თათები? ისინი შიმპანზეები არიან. თ-ხელები აქვთ,
საპირისპირო თითებით.

1139
01:11:17,980 --> 01:11:21,570
- თითებით გამოდი.
- და მათ არ ესმით ინგლისური.

1140
01:11:25,680 --> 01:11:28,620
დააგდე.

1141
01:11:28,690 --> 01:11:30,880
Yahoo!

1142
01:11:31,690 --> 01:11:34,590
მოიცადე, ჩემო ხალიჩა.

1143
01:11:34,660 --> 01:11:38,060
ყველამ ვიცოდით. ყველამ იცოდა.

1144
01:11:38,130 --> 01:11:42,160
ყველამ იცოდა, როდის არა
წადი საბანაოდ ოფისის წვეულებაზე.

1145
01:11:45,840 --> 01:11:47,270
აი ჩვენ მივდივართ!

1146
01:11:52,910 --> 01:11:54,900
- ოჰ!
- ეს რა იყო?

1147
01:11:57,410 --> 01:12:00,510
ვერ ვიტან!
ჩვენ დავკარგეთ საჭის კონტროლი!

1148
01:12:00,580 --> 01:12:02,850
აჰ, ჰემი!

1149
01:12:05,790 --> 01:12:07,480
უი-ჰო! Clutch.

1150
01:12:07,560 --> 01:12:11,360
მე ვთქვი "კლატჩი!"

1151
01:12:11,430 --> 01:12:14,360
გაიგე.

1152
01:12:15,330 --> 01:12:18,130
ოჰ, უფალო.

1153
01:12:19,670 --> 01:12:23,110
არასდროს მიფიქრია, რომ ამას ვიტყოდი,
მაგრამ თქვენ უნდა ჩამოვართოთ ეს გემი.

1154
01:12:23,170 --> 01:12:26,230
რას აკეთებ?
არა, ლუნა, ნუ.

1155
01:12:26,310 --> 01:12:28,240
ადგილზე გნახავ.

1156
01:12:30,280 --> 01:12:32,840
სანამ ჩვენ ვხურავთ თავს
კოსმოსურ მოგზაურობაში...

1157
01:12:32,920 --> 01:12:38,410
ჩვენ ვხსნით საოცარ ახალ თავს
"დახატე შენი თეფში" ისტორიაში.

1158
01:12:45,500 --> 01:12:48,090
უი! სულ ცოტა შორს.

1159
01:12:55,310 --> 01:12:58,280
ლუნა, შენ ეს გააკეთე! მე მივიღე კონტროლი!

1160
01:12:58,340 --> 01:13:00,970
დიახ!

1161
01:13:02,610 --> 01:13:05,510
ეროვნული კოსმოსური პროგრამა
აქ არის ოფიციალური -

1162
01:13:05,580 --> 01:13:06,910
ოჰ!

1163
01:13:08,150 --> 01:13:10,990
უი!

1164
01:13:17,290 --> 01:13:19,490
არა!

1165
01:13:19,560 --> 01:13:21,260
ლუნა!

1166
01:13:27,970 --> 01:13:30,130
<i>უი!</i>

1167
01:13:30,210 --> 01:13:32,140
- ოჰ, კაცო.
- უი!

1168
01:13:39,750 --> 01:13:41,310
უი!

1169
01:13:53,060 --> 01:13:57,260
ლუნა! ლუნა! ლუნა, ადექი!

1170
01:13:58,470 --> 01:14:00,400
კარგად ხარ, არა?

1171
01:14:00,470 --> 01:14:05,200
ოჰ, ეს არ შეიძლება მოხდეს.
მოდი, ლუნა.

1172
01:14:06,280 --> 01:14:09,250
ამჯერად მიზანში დავრჩი.

1173
01:14:09,310 --> 01:14:11,470
ვცდილობდი შენზე მეტად ვყოფილიყავი.

1174
01:14:12,480 --> 01:14:15,380
-შენ ყოველთვის იყავი...
- მართალია.

1175
01:14:15,450 --> 01:14:17,510
-ჰო და შენ გამიკეთე...
- უკეთესი?

1176
01:14:17,590 --> 01:14:20,520
ჰო. და-
და შენს გარეშე ყოფნა რომ მომიწია...

1177
01:14:20,590 --> 01:14:22,530
-არ იქნები.
-ლუნა!

1178
01:14:22,590 --> 01:14:24,150
ლორი.

1179
01:14:25,700 --> 01:14:29,460
- მაგრამ როგორ გადარჩი?
- ნიკაპი ქვევით, საპირისპირო თითებით.

1180
01:14:29,530 --> 01:14:32,700
ლეიტენანტი ლუნა, სტილით გეჯახება.

1181
01:14:32,770 --> 01:14:36,100
<i>Cannonball, მე ვცდებოდი შენთან დაკავშირებით.</i>

1182
01:14:36,170 --> 01:14:38,040
შენ გააკეთებდი
შენი ბაბუა ამაყობს.

1183
01:14:38,110 --> 01:14:41,740
მადლობა. მგონი უბრალოდ
შიმპანზეს ძველი ბლოკიდან.

1184
01:14:41,810 --> 01:14:44,980
ეს კარგია.
მე მომიწევს ამ ხაზის გამოყენება.

1185
01:14:47,050 --> 01:14:50,080
გზა დამაგრების landin', hotshot.
ყოველთვის ვიცოდი, რომ შენში გქონდა ეს.

1186
01:14:50,150 --> 01:14:52,490
რა ვთქვა?
მე ვარ კონვერტის ამწე.

1187
01:14:52,560 --> 01:14:55,530
<i>ჰეი, ჰემი.
ოფიციალური კოსმოსური მეთაურის ჩრდილები.</i>

1188
01:14:55,590 --> 01:14:59,960
აქ არის თქვენი Bananaberry უკან.
თითქმის ისეთივე კარგი იყო, როგორც თქვენთან ერთად.

1189
01:15:04,230 --> 01:15:06,360
<i>უსასრულობა?</i>

1190
01:15:06,440 --> 01:15:08,500
- მაგრამ როგორ?
- შეუძლებელია.

1191
01:15:08,570 --> 01:15:10,770
ეს გემი არ იყო შექმნილი დასაბრუნებლად.

1192
01:15:10,840 --> 01:15:12,870
- გემიც კი არ არის.
- საოცრებაა.

1193
01:15:12,940 --> 01:15:15,380
მთავარი სამეცნიერო მიღწევა!

1194
01:15:15,450 --> 01:15:18,010
მაგრამ ვინ ააშენა?

1195
01:15:34,500 --> 01:15:37,760
ვფიქრობ, ჩვენ შეიძლება გვსურს ხელახლა ტესტირება
ჩვენი კოსმოსური შიმპანზეების I.Q.

1196
01:15:37,840 --> 01:15:40,000
შენ გულისხმობ
შიმპანზეებმა ააშენეს ეს გემი?

1197
01:15:40,070 --> 01:15:43,730
ჩვენ შეიძლება არასოდეს ვიცოდეთ ვინ ააშენა იგი,
მაგრამ სახლში მოიტანეს.

1198
01:15:43,810 --> 01:15:47,740
- სენატორი!
- სენატორი, ხომ არ შეგეშალათ?
დაიხუროს კოსმოსური სააგენტო?

1199
01:15:50,410 --> 01:15:54,510
მე-კარგი, მე-

1200
01:15:54,590 --> 01:15:58,420
მინდა გამოვაცხადო
მაღალტექნოლოგიური ობიექტის გახსნა...

1201
01:15:58,490 --> 01:16:01,320
ეძღვნება კვლევას
ყველაზე ღრმა სივრცეში.

1202
01:16:01,390 --> 01:16:05,190
პირველი კლასის საშუალებებით შიმპანზეებისთვის...

1203
01:16:05,260 --> 01:16:10,260
და საკუთარი საუნდე ბარით.

1204
01:16:10,330 --> 01:16:15,000
- პერსონალიზებული-
- და პერსონალიზებული ჯიბის დამცავი
ყველასთვის!

1205
01:16:19,180 --> 01:16:20,670
- მაპატიე? მაპატიე?
- მაპატიე?

1206
01:16:20,740 --> 01:16:23,080
- შემიძლია...
- მაპატიე, აქეთ!

1207
01:16:23,150 --> 01:16:25,810
მაპატიე! მაპატიე!
შეხვდნენ თუ არა შიმპანზეები უცხო სიცოცხლეს?

1208
01:16:28,850 --> 01:16:32,690
ჩვენ მოგვიწევს სხვა მისიის დაწყება
რომ ოდესმე დანამდვილებით იცოდე.

1209
01:16:32,760 --> 01:16:34,690
<i>- მზად ხარ, ლუნა?
- მზადაა, კაპიტანო.</i>

1210
01:16:34,760 --> 01:16:37,280
- დიდი ბიჭი?
- დაბადებული მზადაა, ქვემეხი.

1211
01:16:37,360 --> 01:16:40,160
სტრიმპერები!

1212
01:16:40,230 --> 01:16:44,190
მე მიყვარს ისინი!

1213
01:16:54,970 --> 01:17:11,176
--== დამზადებულია ბრაჯეს მიერ ==--