1
00:01:02,520 --> 00:01:04,799
Ρίτσαρντ, ας πούμε, συγχαρητήρια.
2
00:01:04,800 --> 00:01:07,799
Ουάου. Βρήκες κάποια απαραίτητα
αλήθεια σε αυτό το σκηνικό.
3
00:01:07,800 --> 00:01:09,959
Ναι;
Απολύτως. Σαφώς, πρόκειται για το Βιετνάμ.
4
00:01:09,960 --> 00:01:12,759
Υποφέρει από
προαστιακός υπαρξιακός...
5
00:01:12,760 --> 00:01:14,719
Είναι για οτιδήποτε
θέλετε να είναι περίπου.
6
00:01:14,720 --> 00:01:17,039
Ρίτσαρντ, μας άρεσε το έργο.
7
00:01:17,040 --> 00:01:19,039
Το κατάλαβες, ε;
Τέλεια.
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,049
Θα σας μιλήσω αργότερα.
9
00:01:25,760 --> 00:01:27,530
Το δέχτηκες.
Το δέχτηκες.
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,359
λυπάμαι. Δεν ξέρω το όνομά σου.
Παμ.
11
00:01:30,360 --> 00:01:31,759
Παμ; Αυτή είναι η Shelley, η κοπέλα μου.
Γεια.
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,439
Γεια. Τι κάνετε;
Είμαι ο Ρίτσαρντ και διψάω.
13
00:01:34,440 --> 00:01:37,211
Θα σας μιλήσουμε λοιπόν αργότερα.
Αντίο.
14
00:01:41,320 --> 00:01:45,889
Ήταν ένα ωραίο, ωραίο παιχνίδι.
Πραγματικά. Απολύτως.
15
00:01:48,360 --> 00:01:51,211
Γεια σου, Σέλευ, πρέπει να φύγω
μίλα με αυτόν τον τύπο, εντάξει;
16
00:01:53,840 --> 00:01:54,959
Τι συμβαίνει;
17
00:01:54,960 --> 00:01:56,999
Αυτό είναι για εσάς από όλους μας.
18
00:01:57,000 --> 00:02:00,239
Γεια σου, Shelley! Σας ευχαριστώ.
Shelley, κοίτα αυτό.
19
00:02:00,240 --> 00:02:02,359
Περίμενε ένα λεπτό. Τι έγινε
εδώ, το υπέγραψαν όλοι αυτό;
20
00:02:02,360 --> 00:02:05,399
Ναι, όλοι υπέγραψαν.
Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ.
21
00:02:05,400 --> 00:02:07,959
Που το υπέγραψες αυτό;
Το υπέγραψα μέσα.
22
00:02:07,960 --> 00:02:09,446
Ωραία, έχω νέα.
23
00:02:09,680 --> 00:02:11,279
Υπήρχε ένας πράκτορας
στο σπίτι απόψε,
24
00:02:11,280 --> 00:02:14,919
και λέει ότι σκέφτεται αυτό το έργο
μπορεί να είναι αρκετά καλό για το Μπρόντγουεϊ.
25
00:02:14,920 --> 00:02:17,239
Εντάξει!
Ναι. ξέρω.
26
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
Ας κρατήσουμε τα δάχτυλά μας σταυρωμένα.
Ας πάρουμε όλοι λίγο κέικ.
27
00:02:23,240 --> 00:02:25,408
Πηνελόπη, υπέροχο!
28
00:02:25,640 --> 00:02:30,129
Καλά. Τώρα, νομίζω αυτό το πράγμα
αυτό που πρέπει να κάνουμε εδώ είναι...
29
00:02:30,360 --> 00:02:33,559
Όλοι παίρνουν ένα κομμάτι; Εδώ
πας. Επιτρέψτε μου να σας το ανταλλάξω.
30
00:02:33,560 --> 00:02:36,239
Νομίζω ότι δεν πρέπει να κόψουμε τη μάσκα.
Τα αποθηκεύουμε για αργότερα.
31
00:02:38,520 --> 00:02:39,721
Χμμ;
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,964
Ελάτε πίσω σε μένα.
33
00:03:01,440 --> 00:03:02,971
Ποια ήταν αυτή;
34
00:03:03,280 --> 00:03:04,439
Δεν την είδα ποτέ στη ζωή μου.
35
00:03:04,440 --> 00:03:05,721
Τι σου έδωσε;
36
00:03:08,160 --> 00:03:09,521
Ω, Θεέ μου.
37
00:03:09,680 --> 00:03:12,167
Είναι πάρτι ή τι;
Ας πάρουμε λίγο κέικ.
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,083
Πώς ήταν το παιχνίδι;
Το απολαύσατε;
39
00:03:59,200 --> 00:04:00,890
είσαι καλά;
40
00:06:53,760 --> 00:06:55,319
Α-χα!
«Α-χα», τι;
41
00:06:55,320 --> 00:06:56,639
«Α-χα», πού πας;
42
00:06:56,640 --> 00:06:57,839
Πάω ένα ταξίδι.
43
00:06:57,840 --> 00:07:00,008
Οπου;
Δεν έχω ιδέα.
44
00:07:00,360 --> 00:07:01,759
Τι γίνεται με το έργο;
45
00:07:01,760 --> 00:07:03,679
Λοιπόν, δεν έχει γίνει.
46
00:07:03,680 --> 00:07:06,159
Καλά. Πότε θα γίνει;
47
00:07:06,160 --> 00:07:07,599
Δεν ξέρω.
48
00:07:07,600 --> 00:07:11,202
Ω, Θεέ μου. Ρίτσαρντ, υπάρχουν
άνθρωποι που περιμένουν αυτό το παιχνίδι.
49
00:07:14,480 --> 00:07:15,959
Η Τζιλ θα πάει μαζί σου;
50
00:07:15,960 --> 00:07:19,482
Όχι. Δεν νομίζω.
Χωρίσαμε.
51
00:07:31,760 --> 00:07:33,279
Οι Red Sox είναι στο σπίτι απόψε
52
00:07:33,280 --> 00:07:35,562
για ένα παιχνίδι Comiskey Park
εναντίον των Γιάνκης.
53
00:07:35,680 --> 00:07:38,451
Τα Cubs μόλις ξεκινούν
μια κούνια στη Δυτική Ακτή...
54
00:08:42,800 --> 00:08:44,759
Πόσο καιρό θα είσαι μαζί μας;
Μόλις απόψε.
55
00:08:44,760 --> 00:08:46,079
Πρόστιμο.
Αν θα συνδεθείτε εδώ, κύριε.
56
00:08:46,080 --> 00:08:47,279
Σίγουρος.
57
00:08:53,720 --> 00:08:55,649
Άρθουρ, 313, παρακαλώ.
58
00:08:56,640 --> 00:08:59,241
Να έχετε μια ευχάριστη διαμονή. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
59
00:08:59,920 --> 00:09:03,329
Είναι η πρώτη σας φορά εδώ, κύριε...
Collier.
60
00:09:03,480 --> 00:09:06,126
Ναι. Για κάποιο λόγο,
Δεν πρόλαβα ποτέ να έρθω εδώ.
61
00:09:06,360 --> 00:09:07,759
Πάντα άκουγα πώς
ωραία ήταν όμως.
62
00:09:07,760 --> 00:09:09,079
Πότε ήταν αυτό;
63
00:09:09,080 --> 00:09:10,519
Πριν από περίπου οκτώ χρόνια.
64
00:09:10,520 --> 00:09:12,519
Βλέπετε, ήμουν φοιτητής
στο Millfield College.
65
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
Ναι, οι μαθητές έρχονται εδώ τώρα
και μετά να απολαύσετε το εστιατόριο
66
00:09:16,800 --> 00:09:18,839
και τα δωμάτια.
67
00:09:18,840 --> 00:09:25,286
Μου φαίνεται, θυμάμαι ότι είχαν ένα
αποφοίτηση εδώ το '47, ήταν;
68
00:09:26,080 --> 00:09:27,999
Πραγματικά;
Ήσουν εδώ τόσο καιρό;
69
00:09:28,000 --> 00:09:29,770
Γιατί, είμαι εδώ από το 1910.
70
00:09:30,360 --> 00:09:31,879
1910;
Α-χα.
71
00:09:31,880 --> 00:09:34,119
Ήρθα εδώ με τους γονείς μου
όταν ήμουν πέντε χρονών.
72
00:09:34,120 --> 00:09:36,243
Πραγματικά;
Ο πατέρας μου ήταν υπάλληλος γραφείου.
73
00:09:36,760 --> 00:09:39,531
Τον τρέλανα
παίζοντας μπάλα στο λόμπι.
74
00:09:39,840 --> 00:09:43,279
Με θυμώνει τόσο πολύ μερικές φορές.
Είμαι τυχερός που έζησα μέχρι τα έξι μου.
75
00:09:43,280 --> 00:09:44,766
Τρεις, Γιώργο.
76
00:09:47,840 --> 00:09:50,202
Έχετε μια ωραία θέα εδώ.
Άσε με να δω.
77
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Μεγάλος.
78
00:09:57,400 --> 00:10:00,399
Εντάξει, για να δούμε τώρα.
Ορίστε.
79
00:10:00,400 --> 00:10:01,639
Ευχαριστώ, κύριε Collier.
80
00:10:01,640 --> 00:10:03,919
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για σένα, απλά ενημερώστε με.
81
00:10:03,920 --> 00:10:07,119
Με λένε Άρθουρ και μένω εκεί
το μπανγκαλόου πίσω από το ξενοδοχείο.
82
00:10:07,120 --> 00:10:09,129
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε, Άρθουρ.
83
00:10:12,200 --> 00:10:13,765
Έχουμε γνωριστεί ποτέ πριν;
84
00:10:15,560 --> 00:10:18,445
Έχουμε ποτέ...
Όχι, όχι. Δεν νομίζω.
85
00:10:19,480 --> 00:10:22,879
Όχι. Όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχουμε κάνει.
Καλή διαμονή εδώ, κύριε Κόλιερ.
86
00:10:22,880 --> 00:10:24,491
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
87
00:10:47,520 --> 00:10:49,559
Κύριε;
Ναι, πότε ανοίγεις;
88
00:10:49,560 --> 00:10:51,171
Σε περίπου 40 λεπτά, κύριε.
89
00:10:51,760 --> 00:10:52,961
Σαράντα λεπτά;
90
00:10:54,080 --> 00:10:55,327
Ναι, κύριε.
91
00:13:37,440 --> 00:13:39,642
Αρθούρος! Γεια.
92
00:13:39,680 --> 00:13:41,086
Ναι, κύριε Κόλιερ.
93
00:13:41,560 --> 00:13:43,683
Άρθουρ, ξέρεις,
στην Αίθουσα της Ιστορίας,
94
00:13:43,760 --> 00:13:45,530
υπάρχει μια φωτογραφία,
μια νεαρή γυναίκα.
95
00:13:45,960 --> 00:13:47,079
Δεν υπάρχει πινακίδα.
96
00:13:47,080 --> 00:13:49,726
Ναι, αυτή είναι η Elise McKenna.
97
00:13:50,200 --> 00:13:52,607
Ήταν διάσημη
ηθοποιός στην εποχή της.
98
00:13:52,760 --> 00:13:54,919
Πρωταγωνίστησε σε θεατρικό έργο
στο θέατρο του ξενοδοχείου.
99
00:13:54,920 --> 00:13:57,805
λυπάμαι. Είπες
υπήρχε θέατρο εδώ;
100
00:13:58,480 --> 00:13:59,806
Κάτω από τη λίμνη.
101
00:14:00,080 --> 00:14:01,281
Πραγματικά;
102
00:14:01,440 --> 00:14:02,971
Πότε έγινε αυτό το έργο;
103
00:14:04,080 --> 00:14:05,566
Ωχ...
104
00:14:05,800 --> 00:14:07,331
1912.
105
00:14:10,520 --> 00:14:12,165
1912;
106
00:15:36,760 --> 00:15:40,487
Γεια, Άρθουρ!
Αρθούρος. Γεια. Ακούω.
107
00:15:40,520 --> 00:15:43,279
Μπορείς να πάρεις τις αποσκευές μου και να τις βάλεις
πίσω στη σουίτα μου; Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.
108
00:15:43,280 --> 00:15:44,759
Και μπορείτε να μου πείτε πού
η πλησιέστερη βιβλιοθήκη είναι;
109
00:15:44,760 --> 00:15:46,644
Στην πόλη.
Ακριβώς δίπλα από την εκκλησία.
110
00:15:46,880 --> 00:15:49,686
Μεγάλος. Προσέξτε.
Ευχαριστώ. Υπέροχος!
111
00:15:51,040 --> 00:15:54,722
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε, Άρθουρ.
112
00:16:00,560 --> 00:16:02,091
Ναι.
113
00:16:06,880 --> 00:16:08,366
Ναί.
114
00:16:11,240 --> 00:16:12,726
Ω, Θεέ μου.
115
00:16:14,240 --> 00:16:16,599
"Ένα από τα πιο σεβαστά
ηθοποιοί στην αμερικανική σκηνή,
116
00:16:16,600 --> 00:16:19,485
"για πολλά χρόνια ήταν του θεάτρου
η μεγαλύτερη κλήρωση στο box office. "
117
00:16:26,400 --> 00:16:29,239
"Υπό την καθοδήγησή της
διευθυντής, William Fawcett Robinson,
118
00:16:29,240 --> 00:16:30,919
"Η Elise McKenna ήταν
η πρώτη Αμερικανίδα ηθοποιός
119
00:16:30,920 --> 00:16:33,122
"για να δημιουργήσετε ένα μυστήριο
στα μάτια του κοινού."
120
00:16:36,120 --> 00:16:38,448
"Δεν έχω δει ποτέ δημόσια
στα τελευταία της χρόνια,
121
00:16:38,600 --> 00:16:40,439
"προφανώς,
χωρίς ζωή εκτός σκηνής,
122
00:16:40,440 --> 00:16:42,404
"το απόλυτο
πεμπτουσία της απομόνωσης. "
123
00:16:43,960 --> 00:16:46,759
Με συγχωρείτε. Έχετε
οποιαδήποτε θεατρική βιογραφία
124
00:16:46,760 --> 00:16:49,280
που δεν υπάρχουν στα ράφια κάτω
τα σπάνια βιβλία ή περιοδικά;
125
00:16:49,520 --> 00:16:51,279
Λοιπόν, έχουμε μερικά περιοδικά,
126
00:16:51,280 --> 00:16:53,721
αλλά είναι στο πίσω μέρος, και
Πρέπει να τα βρω και...
127
00:16:53,840 --> 00:16:55,361
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα, παρακαλώ;
128
00:16:56,520 --> 00:16:58,639
Λοιπόν, εντάξει.
129
00:16:58,640 --> 00:17:01,159
Ευχαριστώ. Είμαι στο πίσω μέρος.
Καλά.
130
00:17:01,160 --> 00:17:02,521
Μεγάλος!
131
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
Ορίστε.
132
00:17:08,640 --> 00:17:10,171
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
133
00:18:24,040 --> 00:18:26,199
Ναί;
Γεια, ναι. Μις Ρόμπερτς;
134
00:18:26,200 --> 00:18:28,679
Ναί.
Γεια. Με λένε Ρίτσαρντ Κόλιερ.
135
00:18:28,680 --> 00:18:31,119
Και μόλις διάβασα το βιβλίο σου
για διάσημες Αμερικανίδες ηθοποιούς,
136
00:18:31,120 --> 00:18:32,359
και πραγματικά το χάρηκα πολύ.
137
00:18:32,360 --> 00:18:33,721
Τι είναι αυτό που θέλεις;
138
00:18:34,440 --> 00:18:36,404
Πληροφορίες για την Elise McKenna.
139
00:18:37,920 --> 00:18:39,565
Τι είδους πληροφορίες;
140
00:18:40,480 --> 00:18:43,399
Λοιπόν, είμαι θεατρικός συγγραφέας και σκεφτόμουν
για να κάνει ένα έργο βασισμένο στη ζωή της.
141
00:18:43,400 --> 00:18:44,719
Και φυσικά πρέπει να μιλήσω...
λυπάμαι.
142
00:18:44,720 --> 00:18:47,526
Κυρία, παρακαλώ.
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
143
00:18:52,520 --> 00:18:54,449
Αυτό δεν είναι για παιχνίδι,
Μις Ρόμπερτς.
144
00:18:55,680 --> 00:18:57,245
Αυτό είναι κάτι πολύ προσωπικό.
145
00:18:59,600 --> 00:19:01,165
Δεν καταλαβαίνω.
146
00:19:07,560 --> 00:19:09,091
Πού το πήρες αυτό;
147
00:19:10,720 --> 00:19:12,331
Μου το έδωσε, κυρία.
148
00:19:12,640 --> 00:19:14,239
Στη βραδιά των εγκαινίων
ενός θεατρικού έργου που έγραψα
149
00:19:14,240 --> 00:19:16,283
στο Millfield College
πριν από περίπου οκτώ χρόνια.
150
00:19:17,840 --> 00:19:20,559
Αυτό το ρολόι ήταν
πολύ πολύτιμη για εκείνη.
151
00:19:20,560 --> 00:19:23,843
Ποτέ μα ποτέ δεν έφυγε
έξω από την κατοχή της.
152
00:19:25,160 --> 00:19:27,044
Εξαφανίστηκε τη νύχτα που πέθανε.
153
00:19:28,360 --> 00:19:29,846
Πέθανε εκείνο το βράδυ;
154
00:19:33,240 --> 00:19:34,965
Δεν θα μπεις, σε παρακαλώ;
155
00:19:36,400 --> 00:19:37,965
Σας ευχαριστώ.
156
00:19:40,320 --> 00:19:43,364
Έχω κάποια πράγματα που έχω πάει
εξοικονόμηση για τη συλλογή του θεάτρου.
157
00:19:56,680 --> 00:19:59,121
Αυτό ήταν ένα κοστούμι από
ένα από τα έργα που συμμετείχε.
158
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
Μις Ρόμπερτς, πώς ήταν;
159
00:20:06,320 --> 00:20:08,999
Όταν την γνώρισα,
ήταν ευγενική και στοχαστική.
160
00:20:09,000 --> 00:20:13,569
Αλλά ήταν κι αυτή
πολύ μέσα της.
161
00:20:14,200 --> 00:20:16,448
Φαινόταν κάπως άδεια.
162
00:20:16,640 --> 00:20:18,888
Λοιπόν, δεν ήταν
πάντα έτσι, ήταν;
163
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
Όχι, καθόλου.
164
00:20:20,920 --> 00:20:22,879
Άνθρωποι που τη γνώριζαν
όταν ήταν μικρή είπε
165
00:20:22,880 --> 00:20:25,686
ότι ήταν γρήγορη και
φωτεινό και γεμάτο διασκέδαση.
166
00:20:25,800 --> 00:20:29,561
Δυνατός, ηθελημένος, καθόλου
όπως ήταν αργότερα.
167
00:20:30,400 --> 00:20:31,559
Τι την έκανε να αλλάξει;
168
00:20:31,560 --> 00:20:36,607
Δεν ξέρω, αλλά η αλλαγή φαίνεται
να πραγματοποιηθεί περίπου το 1912.
169
00:20:36,920 --> 00:20:39,487
Αφού έπαιξε
σε μια παράσταση στο Grand Hotel.
170
00:20:44,840 --> 00:20:47,441
Αυτός ήταν ο μάνατζέρ της,
Ουίλιαμ Ρόμπινσον.
171
00:20:49,080 --> 00:20:52,363
Ήταν πραγματικά τόσο περίεργος όσο εσύ
φαινόταν να δείχνει στο βιβλίο;
172
00:20:53,160 --> 00:20:55,931
Υπήρχε κάτι περίεργο
για τη σχέση τους.
173
00:20:59,840 --> 00:21:01,371
Ουάου, κοίτα αυτό.
174
00:21:01,520 --> 00:21:03,839
Γεια σου. Μπορώ;
175
00:21:03,840 --> 00:21:05,769
Φυσικά.
Αυτό είναι απίστευτο.
176
00:21:05,960 --> 00:21:09,482
Αυτός ο τύπος, Φίνι. Ήταν δικός μου
καθηγητής φιλοσοφίας στο Millfield.
177
00:21:09,520 --> 00:21:10,881
Πραγματικά;
Ναι.
178
00:21:12,800 --> 00:21:14,889
Διάβασε αυτό το βιβλίο ξανά και ξανά.
179
00:21:24,040 --> 00:21:25,924
Το είχε φτιάξει.
180
00:21:52,640 --> 00:21:54,285
Τι είναι αυτό;
181
00:21:55,320 --> 00:21:57,921
Αυτή είναι η αγαπημένη μου μουσική
σε ολόκληρο τον κόσμο.
182
00:22:00,600 --> 00:22:03,326
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.
183
00:22:08,480 --> 00:22:11,239
Ο Δρ Φίνεϋ;
Θα πρέπει να περπατήσεις μαζί μου, νεαρέ.
184
00:22:11,240 --> 00:22:13,039
Έχω άλλη τάξη.
Πώς σε λένε;
185
00:22:13,040 --> 00:22:14,319
Κόλιερ, κύριε.
Ρίτσαρντ Κόλιερ.
186
00:22:14,320 --> 00:22:16,568
Φοιτητής;
Ναι, ήμουν, πριν από εννέα χρόνια.
187
00:22:17,120 --> 00:22:21,599
Λοιπόν, προσπαθώ να κάνω τα μαθήματα μου
ενδιαφέρον, αλλά εννέα χρόνια;
188
00:22:21,600 --> 00:22:22,759
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
189
00:22:22,760 --> 00:22:23,999
Έχω μια ερώτηση για εσάς, κύριε.
190
00:22:24,000 --> 00:22:26,009
Βλαστός.
Είναι δυνατό το ταξίδι στο χρόνο;
191
00:22:27,640 --> 00:22:29,126
Αυτό είναι ένα ερώτημα.
192
00:22:30,880 --> 00:22:34,482
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Ρίτσαρντ, έτσι;
Ναι, κύριε.
193
00:22:36,440 --> 00:22:41,806
Ήμουν στη Βενετία το 1971.
194
00:22:42,880 --> 00:22:45,765
Έμενα σε ένα πολύ παλιό ξενοδοχείο.
195
00:22:46,600 --> 00:22:48,689
Αλλά εννοώ πολύ παλιά.
196
00:22:48,960 --> 00:22:52,289
Η δομή,
τα έπιπλα, τα πάντα.
197
00:22:53,760 --> 00:22:58,329
Η ατμόσφαιρα ήταν γερασμένη,
αν με ακολουθήσεις.
198
00:22:58,680 --> 00:23:02,407
Και το δωμάτιό μου,
Ένιωσα σαν να ήταν
199
00:23:02,440 --> 00:23:06,531
έναν αιώνα ή περισσότερο νωρίτερα από το 1971.
200
00:23:06,640 --> 00:23:08,171
Καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε.
201
00:23:08,320 --> 00:23:11,000
Έτσι, με άλλα λόγια, λοιπόν, το
η τοποθεσία είναι πολύ σημαντική.
202
00:23:11,760 --> 00:23:14,361
Όχι όλα σημαντικά, αλλά ουσιαστικά.
203
00:23:14,840 --> 00:23:16,530
Τα υπόλοιπα είναι εδώ.
204
00:23:20,000 --> 00:23:22,168
Ένα απόγευμα, εγώ...
205
00:23:23,600 --> 00:23:26,724
Ήμουν ξαπλωμένος σε εκείνο το δωμάτιο.
206
00:23:27,760 --> 00:23:32,329
Όλα τα αξιοθέατα γύρω μου,
ένα μέρος του παρελθόντος.
207
00:23:32,760 --> 00:23:34,644
Ακόμα και οι ήχοι που άκουσα,
208
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
και συνέλαβα μια ιδέα.
209
00:23:37,000 --> 00:23:39,328
Τι, ρώτησα τον εαυτό μου,
210
00:23:39,640 --> 00:23:44,209
αν προσπαθήσω να υπνωτίσω το μυαλό μου;
211
00:23:44,480 --> 00:23:49,239
Πείτε του ότι δεν είναι το 1971,
212
00:23:49,240 --> 00:23:51,283
αλλά το 1571.
213
00:23:51,680 --> 00:23:53,239
έκλεισα τα μάτια μου
214
00:23:53,240 --> 00:23:57,490
και έβαλε μια πρόταση στον εγκέφαλό μου.
215
00:23:58,040 --> 00:24:02,039
Είναι Αύγουστος του 1571.
216
00:24:02,040 --> 00:24:05,239
Είμαι στο ξενοδοχείο Del Vecchio,
217
00:24:05,240 --> 00:24:09,525
και το διετύπωσα
οι λεπτομέρειες για τον εαυτό μου,
218
00:24:09,560 --> 00:24:12,319
και το έκανε ξανά και ξανά,
219
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
και ξανά και ξανά και ξανά.
220
00:24:15,720 --> 00:24:17,046
Και;
221
00:24:19,000 --> 00:24:23,762
Λοιπόν, δεν θα το κάνω ποτέ
πραγματικά ξέρω, Ρίτσαρντ.
222
00:24:23,920 --> 00:24:25,770
Δεν το έχω κάνει ποτέ από τότε.
223
00:24:26,520 --> 00:24:30,406
Και δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
θέλει να το ξανακάνει.
224
00:24:30,920 --> 00:24:35,409
Ένιωσα εξαντλημένη μετά.
Πλήρως ξεπλυμένο.
225
00:24:35,760 --> 00:24:38,281
Και αν όντως συνέβη,
226
00:24:38,520 --> 00:24:42,039
Ήμουν εκεί μόνο ένα κλάσμα
σε μια στιγμή, θυμήσου.
227
00:24:42,040 --> 00:24:43,480
Ένα τρεμόπαιγμα.
228
00:24:43,600 --> 00:24:46,007
Ναι, κύριε. Το καταλαβαίνω.
Αλλά ήσουν εκεί.
229
00:24:48,200 --> 00:24:49,561
έτσι νόμιζα.
230
00:24:50,000 --> 00:24:52,601
Ήταν ατελές, δεδομένο.
231
00:24:52,800 --> 00:24:54,604
Πώς θα ήταν αλλιώς;
232
00:24:55,120 --> 00:24:59,450
Υπήρχαν αντικείμενα γύρω μου που
ήταν ξεκάθαρα από το παρόν,
233
00:24:59,680 --> 00:25:01,599
και ήξερα ότι ήταν εκεί.
234
00:25:01,600 --> 00:25:02,926
Ω...
235
00:25:03,600 --> 00:25:06,201
Αν επρόκειτο να το δοκιμάσω ξανά...
236
00:25:06,440 --> 00:25:09,371
Προσοχή, δεν έχω τέτοιο
πρόθεση, αλλά αν το έκανα,
237
00:25:09,600 --> 00:25:14,522
Θα αποσυντονιζόμουν
εξ ολοκλήρου από το παρόν.
238
00:25:14,760 --> 00:25:18,965
Μετακινήστε τα πάντα μακριά από τα μάτια σας
θα μπορούσε ενδεχομένως να μου το θυμίσει.
239
00:25:20,520 --> 00:25:23,007
Τότε, ποιος ξέρει;
240
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
Συγνώμη. Γεια σου.
241
00:25:45,240 --> 00:25:47,039
Γεια.
Γεια, πώς τα πάτε;
242
00:25:47,040 --> 00:25:48,919
Άκου, έχεις λεφτά του 1912;
243
00:25:48,920 --> 00:25:50,849
Εννοώ, πολύ συγκεκριμένα, το 1912.
244
00:26:03,720 --> 00:26:04,921
Α-χα!
245
00:26:05,160 --> 00:26:06,521
Αυτό είναι όλο.
246
00:26:10,040 --> 00:26:11,765
Εντάξει. Ας δούμε τώρα.
247
00:26:14,760 --> 00:26:16,319
Ναι, όχι πολύ άσχημα.
248
00:26:16,320 --> 00:26:19,126
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Φαίνεται εντάξει.
249
00:26:28,680 --> 00:26:31,645
Καλησπέρα, δεσποινίς McKenna.
Δεν με ξέρεις, αλλά θα με ξέρεις.
250
00:26:37,000 --> 00:26:38,565
Βράδυ, δεσποινίς ΜακΚένα.
251
00:26:39,760 --> 00:26:41,610
Δεν με ξέρεις,
252
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
αλλά θα το κάνεις.
253
00:26:46,840 --> 00:26:48,246
Καλά.
254
00:27:06,120 --> 00:27:08,368
Είναι 27 Ιουνίου 1912.
255
00:27:09,880 --> 00:27:11,161
Ω, αγόρι.
256
00:27:12,840 --> 00:27:15,930
Είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι σου
στο Grand Hotel,
257
00:27:16,360 --> 00:27:20,121
και είναι 6:00 μ.μ. στο
το απόγευμα της 27ης Ιουνίου 1912.
258
00:27:20,480 --> 00:27:23,365
Το μυαλό σου δέχεται
αυτό απολύτως.
259
00:27:23,600 --> 00:27:28,362
Είναι 6:00 μ.μ.
στις 27 Ιουνίου 1912.
260
00:27:30,080 --> 00:27:33,284
Η Elise McKenna βρίσκεται σε αυτό το ξενοδοχείο
αυτή ακριβώς τη στιγμή.
261
00:27:33,560 --> 00:27:36,604
Ο μάνατζέρ της,
William Fawcett Robinson,
262
00:27:37,040 --> 00:27:39,447
είναι σε αυτό το ξενοδοχείο
αυτή ακριβώς τη στιγμή.
263
00:27:39,840 --> 00:27:43,601
Τώρα. Αυτή τη στιγμή. Εδώ.
264
00:27:44,600 --> 00:27:46,290
Θεέ μου, πόσο ανόητο.
265
00:27:47,400 --> 00:27:48,519
Αυτό δεν είναι πολύ φωτεινό.
266
00:27:48,520 --> 00:27:53,408
Και τα δύο στο Grand Hotel σε αυτό
νωρίς το απόγευμα της 27ης Ιουνίου 1912.
267
00:27:53,600 --> 00:27:58,522
6:00 μ.μ. στις 27 Ιουνίου 1912.
268
00:27:59,360 --> 00:28:01,289
Η Elise McKenna και εσύ.
269
00:28:01,600 --> 00:28:02,639
Αντίο.
270
00:28:02,640 --> 00:28:05,810
Elise McKenna,
τώρα, σε αυτό το ξενοδοχείο.
271
00:28:06,440 --> 00:28:10,201
Αυτή και η παρέα της, που είναι μέσα
αυτό το ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή,
272
00:28:10,440 --> 00:28:12,679
ακόμα κι όταν ξαπλώνετε εδώ στο κρεβάτι σας
273
00:28:12,680 --> 00:28:14,919
στο Grand Hotel
στις 27 Ιουνίου 1912...
274
00:28:14,920 --> 00:28:19,409
6:00 μ.μ., 27 Ιουνίου 1912.
275
00:28:20,880 --> 00:28:24,004
Η σκηνή ετοιμάζεται για αυτούς
παράσταση αύριο το βράδυ.
276
00:28:24,960 --> 00:28:29,609
Το μυαλό σου δέχεται
αυτό απολύτως.
277
00:28:29,920 --> 00:28:33,488
Είναι 6:00 μ.μ. στις 27 Ιουνίου 1912.
278
00:28:34,480 --> 00:28:36,409
Έχετε ταξιδέψει πίσω στο χρόνο.
279
00:28:36,520 --> 00:28:38,882
Σύντομα θα ανοίξετε τα μάτια σας,
280
00:28:39,440 --> 00:28:41,051
και θα περπατήσεις
στον διάδρομο,
281
00:28:41,400 --> 00:28:44,046
και θα κατέβεις κάτω
και βρείτε την Elise McKenna.
282
00:28:44,320 --> 00:28:47,205
Είναι στο ξενοδοχείο
αυτή ακριβώς τη στιγμή.
283
00:28:48,080 --> 00:28:49,159
Ανάθεμα!
284
00:28:58,360 --> 00:29:00,289
Δεν τίθεται θέμα
στο μυαλό σου.
285
00:29:00,440 --> 00:29:04,361
Είναι 6:00 μ.μ.
στις 27 Ιουνίου 1912.
286
00:29:04,480 --> 00:29:05,999
Αυτό που νομίζεις
γίνεται ο κόσμος σου.
287
00:29:06,000 --> 00:29:09,283
Το μυαλό σας το αποδέχεται απολύτως.
Είναι 27 Ιουνίου 1912.
288
00:29:10,480 --> 00:29:11,841
Πρέπει να συμβεί!
289
00:29:12,160 --> 00:29:15,125
Το ξέρεις τώρα!
Το ξέρεις.
290
00:29:15,840 --> 00:29:17,804
Πρέπει να συμβεί.
291
00:29:18,040 --> 00:29:22,131
Δεν τίθεται θέμα.
Το ξέρεις.
292
00:29:23,120 --> 00:29:24,526
Πρέπει να συμβεί.
293
00:29:25,360 --> 00:29:28,131
Χαλαρώστε. Αποδοχή.
294
00:29:29,200 --> 00:29:31,721
Χαλαρώστε και αποδεχτείτε.
295
00:29:32,680 --> 00:29:34,041
Σώπα!
296
00:30:11,440 --> 00:30:14,291
Ναι, όχι κακό.
Μεγάλος.
297
00:30:14,600 --> 00:30:16,006
Γεια σου. Δείτε αυτές τις εικόνες.
298
00:30:17,040 --> 00:30:19,401
Βάζω στοίχημα ότι είναι εκατό
ετών, αν είναι μια μέρα.
299
00:30:20,080 --> 00:30:22,479
Κοιτάξτε αυτό το έπιπλο.
Δεν είναι ωραίο αυτό;
300
00:30:22,480 --> 00:30:23,681
Ναι.
301
00:30:23,880 --> 00:30:25,127
Τι μέρος.
302
00:30:25,920 --> 00:30:28,199
Ναι; Σου αρέσουν αυτά;
Είναι όμορφο.
303
00:30:28,200 --> 00:30:31,079
Είναι δικά σου.
Βάζω στοίχημα ότι όλα αυτά είναι κρύσταλλα.
304
00:30:31,080 --> 00:30:32,281
Υποθέτετε ότι είναι;
305
00:30:32,880 --> 00:30:34,599
Ναι, πρέπει να είναι.
306
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
Κοιτάξτε το υπόλοιπο μέρος.
Πρέπει να είναι.
307
00:30:37,400 --> 00:30:39,489
Κοιτάξτε εδώ, την αρχική εικόνα;
308
00:30:39,600 --> 00:30:43,009
Ναι, αλλά κοίτα
πόσο έχουν περάσει...
309
00:30:56,760 --> 00:30:58,007
Άρθουρ!
310
00:30:58,400 --> 00:31:01,251
Αρθούρος; Αρθούρος;
311
00:31:04,440 --> 00:31:05,687
Αρθούρος;
312
00:31:08,120 --> 00:31:10,288
Αρθούρος! Ερχομαι.
Ξύπνα.
313
00:31:10,400 --> 00:31:12,759
Γεια, Άρθουρ. Είμαι πραγματικά
συγγνώμη που σε ξύπνησα,
314
00:31:12,760 --> 00:31:15,645
αλλά είσαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να με βοηθήσει.
315
00:31:15,800 --> 00:31:18,279
Άκου, τα ξέρεις αυτά
τις προθήκες του Hall of History;
316
00:31:18,280 --> 00:31:19,719
Από πού προέρχονται;
317
00:31:19,720 --> 00:31:21,599
Υπάρχει αποθήκη ή κάτι τέτοιο;
318
00:31:21,600 --> 00:31:23,679
Άρθουρ, σε παρακαλώ. Πού να
προέρχονται αυτά τα πράγματα;
319
00:31:23,680 --> 00:31:27,327
Η σοφίτα, κύριε Κόλιερ.
320
00:31:39,800 --> 00:31:41,161
Σκατά.
321
00:31:53,560 --> 00:31:55,125
Ερχομαι.
322
00:31:58,760 --> 00:32:00,166
Πάμε λοιπόν.
323
00:32:09,680 --> 00:32:11,041
Δώδεκα!
324
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
McKenna.
325
00:32:46,560 --> 00:32:47,807
Ναί.
326
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
Ήμουν εκεί.
Ήμουν εκεί.
327
00:33:16,000 --> 00:33:18,965
Είναι 6:00 μ.μ.,
27 Ιουνίου 1912.
328
00:33:19,120 --> 00:33:23,041
Δεν υπάρχει ερώτηση
το μυαλό σου. Είναι 6:00 μ.μ.
329
00:33:23,400 --> 00:33:24,886
Φυσικά.
330
00:33:40,280 --> 00:33:42,005
Αίθουσα 416.
331
00:33:42,560 --> 00:33:44,649
Αίθουσα 416.
332
00:33:45,760 --> 00:33:49,646
9:18, αύριο το πρωί.
333
00:33:51,800 --> 00:33:55,402
9:18. 9:18, αύριο το πρωί.
334
00:34:03,520 --> 00:34:05,449
Πιστεύω.
335
00:34:06,880 --> 00:34:08,923
Πιστεύω.
336
00:34:12,840 --> 00:34:14,724
Πιστεύω.
337
00:34:45,920 --> 00:34:48,851
1912.1912.
338
00:34:49,680 --> 00:34:53,362
1912.1912.
339
00:36:24,400 --> 00:36:25,965
τα κατάφερα.
340
00:36:31,440 --> 00:36:33,324
Α, αδερφέ.
341
00:36:36,720 --> 00:36:38,809
τα κατάφερα.
342
00:36:42,560 --> 00:36:44,171
τα κατάφερα.
343
00:37:52,920 --> 00:37:54,246
Maude!
344
00:37:59,200 --> 00:38:00,526
Είμαι πίσω.
345
00:38:08,560 --> 00:38:10,364
Είστε έτοιμοι ακόμα;
Όχι.
346
00:38:10,480 --> 00:38:12,409
Δεν ξέρω γιατί εσύ
ενεργούν με τέτοιο τρόπο.
347
00:38:12,560 --> 00:38:14,719
Πράγματι, υποπτεύομαι ότι δεν το κάνετε.
348
00:38:14,720 --> 00:38:17,359
Και τι να κάνω
κάνετε αυτή την παρατήρηση;
349
00:38:17,360 --> 00:38:20,769
Τι θέλεις, Ρόλο.
Αυτό που θέλετε.
350
00:38:22,320 --> 00:38:24,519
Να το έχουμε αυτό
τρελή ανταλλαγή
351
00:38:24,520 --> 00:38:26,239
κάθε φορά
Παρατηρώ την ύπαρξη
352
00:38:26,240 --> 00:38:27,879
μιας άλλης γυναίκας εκτός από τον εαυτό σου;
353
00:38:27,880 --> 00:38:29,479
Προσέξτε την ύπαρξή της;
354
00:38:29,480 --> 00:38:32,919
Αυτό μετά βίας περιγράφει την αρπαχτή σου
αποτίμηση κάθε της ίντσας.
355
00:38:32,920 --> 00:38:35,771
Εκπληκτική εκτίμησή της...
Απλώς δεν με αγαπάς πια.
356
00:38:35,920 --> 00:38:37,399
Ω, Μοντ.
Χριστός.
357
00:38:37,400 --> 00:38:39,439
Θέλω να ξαπλώσω για λίγο.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
358
00:38:39,440 --> 00:38:40,519
Φοβερή ιδέα.
359
00:38:40,520 --> 00:38:42,999
σε προειδοποιώ. Χόρτασα
αυτής της συνεχούς διαμάχης.
360
00:38:43,000 --> 00:38:45,399
Αυτό λες πάντα
τα πάντα, «Δεν θα το συζητήσω».
361
00:38:45,400 --> 00:38:47,119
Αυτή είναι η απάντησή σου σε όλα.
362
00:38:47,120 --> 00:38:49,288
Εκτός κι αν συνέλθεις,
363
00:38:49,480 --> 00:38:51,762
Θα φύγω χωρίς εσένα.
364
00:38:59,240 --> 00:39:02,330
Με συγχωρείτε. Είδες κάποιον
απλά προσπαθείς να μπεις εδώ μέσα;
365
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
Ναι, κάποιος νεαρός, έτρεξε έτσι.
366
00:39:05,520 --> 00:39:08,087
θα είμαι καταραμένος.
Καλύτερα να το αναφέρω.
367
00:39:08,320 --> 00:39:09,599
Πράγματι, θα ήταν καλύτερα, κύριε.
368
00:39:09,600 --> 00:39:12,644
Θα το είχα αναφέρει ο ίδιος,
αν ήξερα ότι υπήρχε...
369
00:39:19,200 --> 00:39:21,721
Καλησπέρα, δεσποινίς ΜακΚένα.
Δεν με ξέρεις.
370
00:39:22,360 --> 00:39:24,289
Καλησπέρα, δεσποινίς ΜακΚένα.
371
00:39:28,280 --> 00:39:30,479
Καλησπέρα, δεσποινίς McKenna,
Μόλις ήρθα 68 χρόνια.
372
00:39:30,480 --> 00:39:32,011
Μπορώ να σας μιλήσω;
373
00:39:39,800 --> 00:39:41,119
Ναί;
Ναι, κύριε;
374
00:39:41,120 --> 00:39:42,399
Εμ...
375
00:39:42,400 --> 00:39:44,011
Είναι η δεσποινίς McKenna εδώ;
376
00:39:44,800 --> 00:39:46,479
Όχι, φοβάμαι ότι δεν είναι.
377
00:39:46,480 --> 00:39:48,119
Μπορείς να μου πεις πού είναι;
378
00:39:48,120 --> 00:39:50,209
λυπάμαι,
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
379
00:39:52,320 --> 00:39:53,885
Χτύπησε ένα.
380
00:40:00,040 --> 00:40:01,571
Ζητώ συγγνώμη.
381
00:40:10,320 --> 00:40:11,601
Βγαίνοντας έξω;
382
00:40:48,880 --> 00:40:50,809
Όχι μέσα, Άρθουρ.
383
00:41:03,640 --> 00:41:05,888
Είσαι ο Άρθουρ;
Ναι, κύριε.
384
00:41:10,120 --> 00:41:11,526
Ορίστε.
385
00:41:12,040 --> 00:41:14,925
Άρθουρ, όχι μέσα.
386
00:41:58,600 --> 00:42:00,040
λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
387
00:42:00,800 --> 00:42:02,919
Λέω, θα την έχω!
388
00:42:02,920 --> 00:42:05,361
Όχι στη ζωή μου, δεν θα το κάνεις!
389
00:42:12,600 --> 00:42:14,519
Ό,τι επιθυμείς,
390
00:42:14,520 --> 00:42:17,769
Σας εγγυώμαι ικανοποίηση!
391
00:42:21,440 --> 00:42:25,559
Να είσαι από εδώ μέσα σε δύο
ώρες μετά το τέλος της παράστασης;
392
00:42:25,560 --> 00:42:28,559
Αυτό είναι αδύνατο. Ο άντρας είναι τρελός.
Αυτό θέλει.
393
00:42:28,560 --> 00:42:30,719
Ξέρεις τον Ρόμπινσον.
Μακάρι στον Θεό να μην το έκανα.
394
00:42:30,720 --> 00:42:32,319
Εντάξει, αν είναι αυτός
ανυπομονώ να φύγω από εδώ,
395
00:42:32,320 --> 00:42:34,999
αφήστε τον να ξεβάψει το ωραίο του παλτό
και βοηθήστε μας να γκρεμίσουμε το σετ.
396
00:42:35,000 --> 00:42:36,281
Τι;
397
00:42:36,560 --> 00:42:38,559
Συγνώμη.
Έχετε δει τη Miss McKenna;
398
00:42:38,560 --> 00:42:40,999
Έχεις ένα μήνυμα για αυτήν; Δώστε το
σε μένα και θα δω να της φτάσει.
399
00:42:41,000 --> 00:42:43,851
Τώρα, όσον αφορά το δικό μας
πολύτιμος κύριε Ρόμπινσον...
400
00:42:45,840 --> 00:42:49,519
Κυρία, δεν τη θεωρώ τόσο.
Ναι, ναι.
401
00:42:49,520 --> 00:42:52,087
Και δεν θα την παντρευτείς.
402
00:42:52,120 --> 00:42:54,519
Και λέω, θα την έχω.
403
00:42:54,520 --> 00:42:56,639
Όχι στη ζωή μου, δεν θα το κάνεις.
404
00:42:56,640 --> 00:43:00,479
Υποχώρησε, Σέσιλι.
Δεν είναι στη θέση σου να πεις.
405
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
Απέχω!
406
00:43:02,040 --> 00:43:06,199
Καλοί άνθρωποι, αυτό είναι ένα
κωμωδία, όχι King Lear.
407
00:43:06,200 --> 00:43:09,244
Ας μην τα θάψουμε
θεατρικός συγγραφέας πριν από την εποχή του.
408
00:43:09,280 --> 00:43:10,766
Με συγχωρείτε!
409
00:43:12,480 --> 00:43:13,679
Λυπάμαι τρομερά που σε ενοχλώ.
410
00:43:13,680 --> 00:43:15,803
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις
όπου μπορεί να είναι η δεσποινίς ΜακΚένα.
411
00:43:18,400 --> 00:43:20,807
Πολύ καλά, πολύ καλά.
Ας το ξαναπάρουμε.
412
00:43:22,440 --> 00:43:23,959
Από την αρχή.
413
00:43:25,080 --> 00:43:29,569
Μια ετήσια υποτροφία, ας κάνουμε
ας πούμε, πληρώνεται ανά μήνα.
414
00:43:29,680 --> 00:43:31,450
Ό,τι επιθυμείς.
415
00:43:31,640 --> 00:43:33,126
Γειά σου.
416
00:43:33,200 --> 00:43:34,890
Πάρ' το ξανά, Μαντλίν.
417
00:43:35,320 --> 00:43:38,524
Γιατί να μην την βάλεις στο
κλίμακα και να την πουλήσει με τη λίρα;
418
00:43:39,080 --> 00:43:41,408
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ,
Δεσποινίς ΜακΚένα; Μπορώ να...
419
00:43:42,040 --> 00:43:43,730
Μπορώ να μιλήσω σε παρακαλώ...
420
00:43:46,280 --> 00:43:48,562
Μις ΜακΚένα. Όχι. Όχι.
421
00:43:49,040 --> 00:43:50,685
Ελίζ, μπορώ να...
422
00:43:51,320 --> 00:43:52,639
Ω, αγόρι!
423
00:43:52,640 --> 00:43:55,764
Μις ΜακΚένα.
Καλησπέρα, δεσποινίς ΜακΚένα.
424
00:44:01,320 --> 00:44:03,279
Ε...
425
00:44:03,280 --> 00:44:05,767
Είμαι, χμ... Ταραγμένη, γλυκιά μου;
426
00:44:07,520 --> 00:44:11,088
Δεν έχω δει ποτέ ηθοποιό
en déshabillé πριν;
427
00:44:14,640 --> 00:44:16,649
Ψάχνω
Δεσποινίς ΜακΚένα, παρακαλώ.
428
00:44:17,440 --> 00:44:21,008
Πιθανότατα περπατώντας δίπλα στη λίμνη, αγαπητέ μου.
Σας ευχαριστώ.
429
00:44:21,520 --> 00:44:22,599
Ω!
430
00:44:22,600 --> 00:44:25,280
Δες το γιε μου.
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
431
00:46:27,040 --> 00:46:28,446
Εσύ είσαι;
432
00:46:31,720 --> 00:46:33,251
Είναι;
433
00:46:39,280 --> 00:46:40,891
Ναί.
434
00:46:42,960 --> 00:46:45,039
είσαι καλά;
Ναι, ναι, εντάξει.
435
00:46:45,040 --> 00:46:46,919
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.
Όχι, δεν με τρόμαξες.
436
00:46:46,920 --> 00:46:48,039
Νομίζω ότι το έκανα.
437
00:46:48,040 --> 00:46:50,004
Θα σε πάρω για δείπνο τώρα.
438
00:46:52,520 --> 00:46:54,768
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;
439
00:47:02,240 --> 00:47:04,044
Τίποτα θέμα;
440
00:47:06,200 --> 00:47:08,289
Ποιος ήταν αυτός ο νεαρός;
441
00:47:08,920 --> 00:47:10,565
Δεν έχω ιδέα.
442
00:47:10,920 --> 00:47:12,724
Δεν έδωσε όνομα;
443
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
Δεν υπήρχε σχεδόν χρόνος.
444
00:47:15,080 --> 00:47:17,123
Μιλούσες, ΜακΚένα.
445
00:47:17,560 --> 00:47:18,761
Όχι.
446
00:47:22,960 --> 00:47:24,810
Λοιπόν, όχι πραγματικά.
447
00:47:27,400 --> 00:47:30,490
Όχι, δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω.
Μας ακολουθεί.
448
00:47:32,360 --> 00:47:35,086
Συνέχισε να περπατάς.
Θα είμαι μαζί.
449
00:47:44,520 --> 00:47:46,519
Είστε φιλοξενούμενος εδώ, κύριε;
450
00:47:46,520 --> 00:47:47,999
Είσαι ο Ρόμπινσον.
451
00:47:48,000 --> 00:47:49,531
Είστε επισκέπτης του ξενοδοχείου;
452
00:47:50,040 --> 00:47:51,119
Ε...
453
00:47:51,120 --> 00:47:52,639
Ναι. Ναι, είμαι.
454
00:47:52,640 --> 00:47:55,839
Τότε πρέπει να σου ζητήσω να σταματήσεις
ενοχλώντας τη δεσποινίς ΜακΚένα κι άλλο.
455
00:47:55,840 --> 00:47:58,486
Εάν δεν το κάνετε, θα το κάνω
δες ότι σε έβγαλαν.
456
00:48:08,480 --> 00:48:10,119
Τι του είπες;
457
00:48:10,120 --> 00:48:12,322
Αυτό που έλεγα πάντα
σε άντρες του είδους του.
458
00:48:27,640 --> 00:48:29,683
Αυτό το φόρεμά σου στην Πράξη 2,
459
00:48:30,320 --> 00:48:31,839
Δεν τρελαίνομαι γι' αυτό, ξέρεις.
460
00:48:31,840 --> 00:48:33,963
Θα πρέπει να ξαναγίνει.
461
00:48:34,000 --> 00:48:37,010
Προειδοποιήστε τη Μαρί ότι θα το κάνω
συζητήστε το μαζί της αργότερα.
462
00:48:45,480 --> 00:48:48,239
Καλησπέρα, κρατήσεις
για τέσσερις κάτω από τον Γουντς.
463
00:48:48,240 --> 00:48:52,159
Δασάκι. Ναι, κύριε. Τι
ώρα ήταν η κράτηση;
464
00:48:52,160 --> 00:48:53,359
8:00 μ.μ.
8:00 μ.μ.
465
00:48:53,360 --> 00:48:54,919
Κύριε,
μπορώ να σε βοηθήσω, παρακαλώ;
466
00:48:54,920 --> 00:48:57,441
Τρώω με τη δεσποινίς
McKenna, ευχαριστώ.
467
00:49:03,480 --> 00:49:05,250
Καλησπέρα.
Πώς είστε, κύριε;
468
00:49:12,360 --> 00:49:15,039
Σου είπα, θα έπρεπε
πήγε στο Poughpeepskie.
469
00:49:15,040 --> 00:49:16,319
Poughkeepsie.
470
00:49:16,320 --> 00:49:17,999
Poughpeepskie.
471
00:49:18,000 --> 00:49:20,487
Και απλά δεν θα το κάνω
συζητήστε το περαιτέρω.
472
00:49:41,360 --> 00:49:45,087
Δεν είναι καθόλου οι γραμμές.
Αν αυτοί οι ηθοποιοί θα...
473
00:49:46,600 --> 00:49:51,044
Δεν είναι αυτός που σκέφτηκε
θα μπορούσε να κάνει Άμλετ την περασμένη σεζόν;
474
00:49:52,120 --> 00:49:54,159
Mon chéri, συναντιόμαστε ξανά.
475
00:49:54,160 --> 00:49:55,319
Ναι, γεια.
476
00:49:55,320 --> 00:49:59,439
Θαυμάζω τόσο έναν άνθρωπο που δεν κρύβεται
με τις επιταγές της μόδας.
477
00:49:59,440 --> 00:50:01,079
Κυρία;
Αυτό το κοστούμι.
478
00:50:01,080 --> 00:50:03,599
Δεν έχω δει ένα
αρέσει εδώ και μια δεκαετία.
479
00:50:04,720 --> 00:50:06,365
Μια δεκαετία;
Ναί.
480
00:50:06,840 --> 00:50:08,719
Ψάχνετε ακόμα τη Μις ΜακΚένα;
481
00:50:08,720 --> 00:50:10,968
Ναι μάλιστα...
Εκεί πέρα.
482
00:50:18,040 --> 00:50:20,527
Σας ευχαριστώ.
483
00:50:50,080 --> 00:50:52,239
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
484
00:50:52,240 --> 00:50:54,090
Χορεύοντας μαζί σου.
485
00:50:54,280 --> 00:50:56,759
Αλλά δεν γνωριζόμαστε καν.
486
00:50:56,760 --> 00:50:58,039
Ξέρω τα πάντα για σένα.
487
00:50:58,040 --> 00:50:59,401
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
488
00:50:59,800 --> 00:51:01,479
Τι εννοείς;
489
00:51:01,480 --> 00:51:03,319
Αν με συγχωρείτε...
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
490
00:51:03,320 --> 00:51:05,879
Νομίζω ότι το κάνω.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μη φύγεις.
491
00:51:05,880 --> 00:51:09,368
Δεν έχετε ιδέα πόσο μακριά
Ήρθα να είμαι μαζί σου.
492
00:51:31,040 --> 00:51:34,164
Δεν χρειάζεται να υπάρχει
με φοβάσαι, ξέρεις.
493
00:51:40,560 --> 00:51:42,199
Ο άντρας είναι εισβολέας.
494
00:51:42,200 --> 00:51:46,325
Θα μεριμνήσετε ευγενικά ότι αυτός
συνοδεύεται από το χώρο;
495
00:51:47,200 --> 00:51:49,050
Αν θέλετε, κύριε.
496
00:51:59,000 --> 00:52:00,565
Μια στιγμή.
497
00:52:03,080 --> 00:52:05,089
θα πάω μαζί του.
498
00:52:05,600 --> 00:52:07,086
McKenna.
499
00:52:11,200 --> 00:52:13,448
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
500
00:52:14,920 --> 00:52:18,841
Μην ανησυχείς, Γουίλιαμ.
Θα επιστρέψω στιγμιαία.
501
00:52:33,840 --> 00:52:35,199
Ευχαριστώ πολύ.
Ντρεπόμουν τόσο πολύ...
502
00:52:35,200 --> 00:52:36,839
Το όνομά σας, παρακαλώ;
503
00:52:36,840 --> 00:52:38,399
Ρίτσαρντ Κόλιερ.
504
00:52:38,400 --> 00:52:39,679
Ο τόπος διαμονής σας;
505
00:52:39,680 --> 00:52:40,919
Σικάγο.
506
00:52:40,920 --> 00:52:42,406
Το επάγγελμά σας;
507
00:52:42,600 --> 00:52:44,159
Είμαι θεατρικός συγγραφέας.
508
00:52:44,160 --> 00:52:45,725
Ένας θεατρικός συγγραφέας.
509
00:52:46,200 --> 00:52:48,159
Ναι, αλλά δεν είμαι εδώ γιατί...
510
00:52:48,160 --> 00:52:49,599
Και λες ότι ξέρεις
τα πάντα για μένα.
511
00:52:49,600 --> 00:52:51,079
Λοιπόν, ναι...
Κάτι που είναι προφανώς παράλογο.
512
00:52:51,080 --> 00:52:52,679
Δεν θα μπορούσες
ξέρεις τα πάντα για μένα.
513
00:52:52,680 --> 00:52:56,043
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. Είσαι α
εντελώς άγνωστος για μένα.
514
00:52:57,360 --> 00:53:00,484
Αλλά τότε, γιατί το έκανες
πες, "Εσύ είσαι;"
515
00:53:02,440 --> 00:53:04,079
Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό.
516
00:53:04,080 --> 00:53:07,124
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.
Μακάρι να το έκανες όμως.
517
00:53:14,280 --> 00:53:16,608
Τι συμβαίνει με αυτόν;
518
00:53:17,880 --> 00:53:20,439
Απλώς με προσέχει
όπως έκανε πάντα.
519
00:53:20,440 --> 00:53:23,166
Αλλά γιατί είναι αυτό;
Φαίνομαι επικίνδυνος;
520
00:53:25,880 --> 00:53:27,445
Περιμένετε. Περιμένετε.
521
00:53:30,160 --> 00:53:32,362
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
522
00:53:34,760 --> 00:53:36,450
Δεν ξέρω.
523
00:54:01,840 --> 00:54:03,479
Και να το έχετε έτοιμο
μέχρι αύριο το πρωί.
524
00:54:03,480 --> 00:54:05,364
Θα βάλω τα δυνατά μου.
525
00:54:11,120 --> 00:54:13,004
Χαμογελάς, ΜακΚένα;
526
00:54:14,120 --> 00:54:16,004
Φαίνεται κατάλληλο.
527
00:54:17,240 --> 00:54:20,284
Μάλλον όμορφος νεαρός,
αν είναι κακομαθημένος.
528
00:54:20,960 --> 00:54:22,359
Θα τον προσέχω.
529
00:54:22,360 --> 00:54:24,244
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
530
00:54:28,560 --> 00:54:30,649
Είναι αυτός ο Γουίλιαμ;
531
00:54:32,120 --> 00:54:33,481
Είναι αυτός;
532
00:54:35,160 --> 00:54:37,522
Μόνο εσύ μπορείς να πεις με σιγουριά.
533
00:54:39,320 --> 00:54:42,171
Τώρα, η αυριανή βραδινή παράσταση.
534
00:54:42,840 --> 00:54:45,520
Θυμηθείτε, μείνετε μπροστά τους.
535
00:54:46,000 --> 00:54:49,044
Κράτα το μυστήριο,
πάντα το μυστήριο.
536
00:54:49,560 --> 00:54:51,922
Υπέρβαση υπό έλεγχο.
537
00:54:58,200 --> 00:55:00,243
Κοιμήσου καλά, McKenna.
538
00:55:30,160 --> 00:55:32,203
Εντάξει.
539
00:56:03,600 --> 00:56:06,087
Ποιος είναι;
540
00:56:06,280 --> 00:56:08,084
Ρίτσαρντ Κόλιερ.
541
00:56:15,920 --> 00:56:17,167
Καλημέρα.
542
00:56:20,280 --> 00:56:21,641
Κοιμάσαι καλά;
543
00:56:21,840 --> 00:56:23,963
Υπέροχα.
λυπάμαι.
544
00:56:24,480 --> 00:56:26,091
Ούτε κοιμήθηκα καλά.
545
00:56:26,600 --> 00:56:28,689
Αλλά ήμουν σε μια καρέκλα βεράντας.
Λοιπόν, ξέρεις...
546
00:56:29,000 --> 00:56:30,440
Δεν έχεις καν δωμάτιο;
547
00:56:30,720 --> 00:56:33,685
Ναι, θα το κάνω στις 9:18.
Αίθουσα 416.
548
00:56:35,880 --> 00:56:39,163
εννοώ. Εσείς
σου αρέσει να πας για πρωινό;
549
00:56:39,720 --> 00:56:41,206
Στις 6:00 π.μ.;
550
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
Λοιπόν, αργότερα;
551
00:56:43,360 --> 00:56:45,319
Δεν τρώω πρωινό
τις ημέρες παραστάσεων.
552
00:56:45,320 --> 00:56:47,124
Όχι, φυσικά όχι.
553
00:56:47,280 --> 00:56:48,959
Μεσημεριανό;
Κύριε Κόλιερ!
554
00:56:48,960 --> 00:56:50,319
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι ο κύριος Κόλιερ.
555
00:56:50,320 --> 00:56:51,639
Αυτό δεν είναι το όνομά σου;
556
00:56:51,640 --> 00:56:53,199
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι το όνομά μου, αλλά...
557
00:56:53,200 --> 00:56:55,439
Τι;
Μαρία. Κοιμάται στο άλλο δωμάτιο.
558
00:56:55,440 --> 00:56:56,639
Μαρία;
559
00:56:56,640 --> 00:56:58,365
η υπηρέτρια μου.
Ω.
560
00:56:58,760 --> 00:56:59,839
λυπάμαι.
561
00:56:59,840 --> 00:57:02,999
Λοιπόν, φυσικά μου
το όνομα είναι κύριος Κόλιερ.
562
00:57:03,000 --> 00:57:05,806
Αλλά ήλπιζα ότι θα με καλούσες
με το μικρό μου όνομα, Ρίτσαρντ.
563
00:57:06,480 --> 00:57:08,728
Γιατί να το κάνω;
Δεν ξέρω.
564
00:57:08,920 --> 00:57:10,690
Απλώς ήλπιζα ότι θα το έκανες.
565
00:57:12,480 --> 00:57:13,839
Πότε μπορώ να σε δω σήμερα;
566
00:57:13,840 --> 00:57:15,239
Θα κάνω πρόβες όλη μέρα.
567
00:57:15,240 --> 00:57:16,519
Όλη μέρα! Αυτό είναι τρελό! Δεν μπορείς...
568
00:57:16,520 --> 00:57:18,404
Μην την ξυπνάς.
569
00:57:18,760 --> 00:57:20,680
Θα περπατήσεις μαζί μου;
Μπορείς να κάνεις τόσα πολλά;
570
00:57:21,400 --> 00:57:22,601
Δεν μπορώ.
571
00:57:23,640 --> 00:57:25,959
Νεαρή γυναίκα, αν δεν το κάνετε
περπάτα μαζί μου, θα τρελαθώ,
572
00:57:25,960 --> 00:57:28,305
θετικά τρελός και να κάνω
τρέλασα πράγματα στον εαυτό μου.
573
00:57:34,120 --> 00:57:37,210
Περπάτα μαζί μου. Παρακαλώ.
574
00:57:41,720 --> 00:57:43,968
Πες, «Ρίτσαρντ», αυτός είμαι.
575
00:57:44,240 --> 00:57:47,649
«Ευχαριστώ, θα ήθελα πολύ να περπατήσω μαζί σου
και να μιλήσω μαζί σου και να σε γνωρίσω
576
00:57:47,680 --> 00:57:49,719
«και να μη σε φοβάμαι
και λύσε τα πάντα».
577
00:57:49,720 --> 00:57:51,365
Πες «Ναι».
578
00:57:56,880 --> 00:57:58,241
Ναι.
579
00:57:59,240 --> 00:58:00,646
1:00.
580
00:58:01,120 --> 00:58:02,685
Έξω από το ξενοδοχείο.
581
00:58:04,840 --> 00:58:06,405
Είναι τρελή για μένα.
582
00:58:28,680 --> 00:58:31,042
Μπορώ να σας πείσω να συμμετάσχετε μαζί μου;
583
00:58:31,760 --> 00:58:34,008
Από πού είσαι, Κόλιερ;
584
00:58:34,200 --> 00:58:36,767
Σικάγο.
Από πού είστε, κύριε;
585
00:58:37,440 --> 00:58:40,769
Μου δίνεται να καταλάβω
ότι είσαι θεατρικός συγγραφέας.
586
00:58:40,880 --> 00:58:43,039
Καταλαβαίνετε σωστά.
587
00:58:43,040 --> 00:58:47,643
Αναμφίβολα ονειρεύεστε να δείτε τη Μις
Η McKenna σε μια από τις όπερές σου.
588
00:58:48,760 --> 00:58:51,439
Αυτός είναι πληθυντικός για το opus. υποθέτω
έχεις γράψει περισσότερα από ένα;
589
00:58:51,440 --> 00:58:52,559
Μμμ.
590
00:58:52,560 --> 00:58:53,799
Και τα είδαμε να παράγονται.
591
00:58:53,800 --> 00:58:55,525
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.
592
00:58:56,200 --> 00:58:58,039
Δεν είμαι εντελώς άγνωστος
με τα επιτεύγματα
593
00:58:58,040 --> 00:59:01,005
της αμερικανικής σκηνής
την περασμένη δεκαετία.
594
00:59:01,680 --> 00:59:02,959
Ίσως έχω δει ένα;
595
00:59:02,960 --> 00:59:04,650
Όχι, αμφιβάλλω.
596
00:59:04,800 --> 00:59:08,490
Επίσης αμφιβάλλω πολύ αν θα το κάνω
δει ποτέ ένα που κοσμείται από τη δεσποινίς McKenna.
597
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
Δεν πιστεύεις πραγματικά
γι' αυτό είμαι εδώ, εσύ;
598
00:59:15,200 --> 00:59:18,324
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι χρήματα;
599
00:59:19,640 --> 00:59:21,600
Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά
πιστέψτε και αυτό.
600
00:59:21,920 --> 00:59:23,849
Υπάρχει νόμος, Κόλιερ.
601
00:59:25,560 --> 00:59:27,599
σε προειδοποιώ. δεν θα
διστάσετε να το εκμεταλλευτείτε.
602
00:59:27,600 --> 00:59:29,006
Ναί; Με ποια χρέωση;
603
00:59:30,400 --> 00:59:32,879
Το θέμα ολοκληρώθηκε, κύριε.
Όχι.
604
00:59:32,880 --> 00:59:35,082
Ναι.
Μπορεί να εξαρτηθείτε από αυτό.
605
00:59:40,560 --> 00:59:42,205
Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα.
606
00:59:42,560 --> 00:59:45,001
Με συγχωρείτε. Αρθούρος!
607
00:59:48,760 --> 00:59:50,246
Με συγχωρείτε και πάλι, κύριε.
608
00:59:53,960 --> 00:59:55,479
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
609
00:59:55,480 --> 00:59:58,570
Δεν πειράζει.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
610
00:59:58,760 --> 01:00:00,883
Ω. Δεν έχεις ένα;
611
01:00:01,200 --> 01:00:05,564
Λοιπόν, ήμουν μάλλον άρρωστος όταν έφτασα
χθες το βράδυ. Έτσι έμεινα με έναν φίλο.
612
01:00:05,640 --> 01:00:07,171
Α, βλέπω.
613
01:00:08,360 --> 01:00:09,800
Έχετε δωμάτιο, κύριε;
614
01:00:10,440 --> 01:00:12,079
Ναι, ναι.
615
01:00:12,080 --> 01:00:13,645
Σας ευχαριστώ.
616
01:00:18,200 --> 01:00:22,962
Ένα σινγκλ. 3 $ την ημέρα.
Επιπλέον προνόμια μπάνιου.
617
01:00:23,280 --> 01:00:26,404
Θα ήθελες να υπογράψεις
η εγγραφή τώρα, κύριε;
618
01:00:28,560 --> 01:00:29,886
Εμ...
619
01:00:30,560 --> 01:00:33,491
Με συγχωρείτε. λυπάμαι. Είστε εσείς
σίγουρα αυτό είναι το σωστό δωμάτιο;
620
01:00:33,560 --> 01:00:35,799
Το σωστό δωμάτιο, κύριε;
Δεν καταλαβαίνω.
621
01:00:35,800 --> 01:00:38,559
Λυπάμαι, κύριε Biehl.
Αυτό το δωμάτιο έχει κρατηθεί.
622
01:00:38,560 --> 01:00:40,279
Ξέχασα να βάλω μια ειδοποίηση στην υποδοχή.
623
01:00:40,280 --> 01:00:41,925
λυπάμαι πολύ.
624
01:00:50,680 --> 01:00:53,531
Σωστά, να υπογράψω;
Θα θέλατε, παρακαλώ;
625
01:01:05,160 --> 01:01:06,361
Με συγχωρείτε.
626
01:01:07,040 --> 01:01:08,924
Άσε με να το τελειώσω για σένα.
627
01:01:10,280 --> 01:01:11,891
Grand Hotel.
628
01:01:12,520 --> 01:01:13,999
9:18.
629
01:01:14,000 --> 01:01:15,281
λυπάμαι...
630
01:01:15,520 --> 01:01:16,881
Σας ευχαριστώ, κύριε.
631
01:01:20,080 --> 01:01:22,439
Λοταρία.
Ζητώ συγγνώμη;
632
01:01:22,440 --> 01:01:24,529
Α, τίποτα.
633
01:01:26,960 --> 01:01:29,162
Σε ποιο δωμάτιο βρίσκονται οι αποσκευές σας, κύριε;
634
01:01:29,920 --> 01:01:31,039
Εμ...
635
01:01:31,040 --> 01:01:33,561
Δεν είναι πρόβλημα.
Μπορώ να το πάρω αργότερα μόνος μου.
636
01:01:33,840 --> 01:01:35,371
Σας ευχαριστώ πολύ.
637
01:01:57,800 --> 01:01:59,240
Τα λέμε, Άρθουρ.
638
01:02:15,240 --> 01:02:17,169
Πρωί.
Πρωί.
639
01:02:19,320 --> 01:02:20,851
Εκπληκτικός.
640
01:02:24,320 --> 01:02:25,760
Γειά σου.
Γειά σου!
641
01:02:25,800 --> 01:02:27,365
Φαίνεσαι υπέροχος.
Σας ευχαριστώ.
642
01:02:27,480 --> 01:02:29,409
Εμείς;
Σίγουρα.
643
01:02:29,840 --> 01:02:32,281
Συγγνώμη που άργησα.
Επιπλοκές.
644
01:02:33,160 --> 01:02:35,362
Τι έκανες στο πρόσωπό σου;
Ξυρισμένος.
645
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
Νέα λεπίδα δεν ήταν
αρκετά κοφτερό.
646
01:02:37,360 --> 01:02:40,121
Ανατριχιάζω να σκέφτομαι τι θα φαίνεσαι
σαν να ήταν πιο κοφτερή η λεπίδα.
647
01:02:41,280 --> 01:02:43,926
Όχι. Δεν το πιστεύω.
648
01:02:44,400 --> 01:02:46,489
Πρέπει να του δώσουμε τα εύσημα.
Είναι σαν μπουλντόγκ.
649
01:02:47,360 --> 01:02:48,639
Θα ήθελες να του μιλήσω;
650
01:02:48,640 --> 01:02:50,410
Δεν θα έκανε και λίγο καλό.
651
01:02:51,360 --> 01:02:53,483
Νομίζω όμως ότι ξέρω τι θα έκανε.
652
01:03:02,360 --> 01:03:04,050
Ουάου! Περίμενε με!
Ουάου!
653
01:04:24,400 --> 01:04:28,400
Κύριε Κόλιερ, δεν είναι εύκολο
όντας επιτυχημένη ηθοποιός.
654
01:04:29,440 --> 01:04:31,483
Με τα χρόνια, εγώ...
655
01:04:32,280 --> 01:04:35,131
Το βρήκα απαραίτητο
να προστατεύσω τον εαυτό μου.
656
01:04:36,960 --> 01:04:39,481
Λοιπόν κατανοήστε, παρακαλώ κατανοήστε.
657
01:04:41,720 --> 01:04:44,048
Ότι είμαι ακόμα και σήμερα μαζί σου
658
01:04:46,640 --> 01:04:48,319
όταν συναντηθήκαμε μόλις χθες το βράδυ.
659
01:04:48,320 --> 01:04:51,171
Γιατί είπες, εσύ είσαι;
660
01:04:55,360 --> 01:04:57,164
το περίμενα.
661
01:04:57,680 --> 01:04:59,041
Μου;
662
01:05:00,680 --> 01:05:02,166
Κάποιος.
663
01:05:02,280 --> 01:05:03,686
ΠΟΥ;
664
01:05:04,760 --> 01:05:06,166
Πες μου.
665
01:05:09,080 --> 01:05:10,319
Νομίζω ότι θα γελάσετε.
666
01:05:10,320 --> 01:05:12,204
Γιατί; Είναι αστείο;
667
01:05:12,360 --> 01:05:13,891
Κατά κάποιο τρόπο.
668
01:05:15,640 --> 01:05:17,839
Ο Γουίλιαμ μου είπε ότι έρχεσαι.
669
01:05:17,840 --> 01:05:20,008
Ρόμπινσον;
Ναί.
670
01:05:22,720 --> 01:05:24,570
Ξέρει κατά κάποιο τρόπο.
671
01:05:25,400 --> 01:05:27,204
Το κάνει πραγματικά.
672
01:05:28,800 --> 01:05:31,519
Ήξερε πολλά πράγματα
πριν συμβούν,
673
01:05:31,520 --> 01:05:33,165
η καριέρα μου, η...
674
01:05:38,960 --> 01:05:40,605
Μου το είπε
675
01:05:41,720 --> 01:05:44,321
μια μέρα θα συναντούσα έναν άντρα που θα
676
01:05:46,400 --> 01:05:48,204
αλλάξω τη ζωή μου.
677
01:05:48,720 --> 01:05:52,561
Σου είπε ότι θα το έκανε
να είσαι κάποιος που να φοβάσαι;
678
01:05:53,720 --> 01:05:55,126
Ναί.
679
01:05:56,160 --> 01:05:59,489
Και τι πιστεύεις τώρα;
Μήπως...
680
01:05:59,640 --> 01:06:01,604
Το πιστεύεις αυτό;
681
01:06:03,400 --> 01:06:04,806
Όχι.
682
01:06:05,160 --> 01:06:07,203
Προφανώς δεν είσαι.
683
01:06:20,680 --> 01:06:22,325
Αυτό είναι όμορφο.
684
01:06:23,840 --> 01:06:25,280
Τι είναι αυτό;
685
01:06:26,560 --> 01:06:29,525
Αυτός είναι ο Ραχμάνινοφ,
από τη Ραψωδία.
686
01:06:31,160 --> 01:06:33,124
τον είδα με
η φιλαρμονική κάποτε.
687
01:06:33,560 --> 01:06:35,762
Λατρεύω τη μουσική του, αλλά έχω
δεν το άκουσα ποτέ αυτό το κομμάτι.
688
01:06:36,520 --> 01:06:40,247
Πραγματικά; Λοιπόν, θα σας παρουσιάσω
εσύ κάποια στιγμή.
689
01:07:00,200 --> 01:07:03,324
Συγγνώμη που είχαμε το βαγόνι τόσο πολύ.
Σας ευχαριστώ.
690
01:07:05,440 --> 01:07:06,759
Βλέπεις το πρόσωπο αυτού του άντρα;
691
01:07:06,760 --> 01:07:08,599
Θα μας κρεμάσουν
για ύπνο αλόγων.
692
01:07:16,840 --> 01:07:18,559
Βγάλε τη γλώσσα σου.
693
01:07:18,560 --> 01:07:19,799
Ε;
694
01:07:19,800 --> 01:07:21,843
Βγάλε τη γλώσσα σου.
695
01:07:22,720 --> 01:07:25,207
Γιατί; Όχι.
696
01:07:36,280 --> 01:07:39,279
Η πιο περίεργη στιγμή
στη ζωή μου, κύριε Κόλιερ.
697
01:07:39,280 --> 01:07:42,086
Νομίζω ότι θα επιβιώσεις
αυτό, δεσποινίς ΜακΚένα.
698
01:07:44,920 --> 01:07:46,884
Τι ώρα είναι τώρα;
699
01:07:49,000 --> 01:07:50,326
Εμ...
700
01:07:51,880 --> 01:07:53,241
4:30.
701
01:07:53,320 --> 01:07:55,568
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω.
702
01:07:55,640 --> 01:07:57,199
Πρέπει; Δεν μπορείς
μείνω λίγο ακόμα;
703
01:07:57,200 --> 01:07:59,448
Όχι, πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
704
01:07:59,760 --> 01:08:02,406
Το έργο.
705
01:08:04,200 --> 01:08:05,686
Είναι υπέροχο.
706
01:08:08,160 --> 01:08:10,124
Πού το πήρες;
707
01:08:12,520 --> 01:08:14,484
Μου δόθηκε.
708
01:08:21,040 --> 01:08:22,844
Λοιπόν, εμείς;
709
01:08:26,840 --> 01:08:29,566
Λοιπόν, πότε θα φύγει η εταιρεία;
710
01:08:31,240 --> 01:08:32,680
Απόψε.
711
01:08:37,320 --> 01:08:39,329
Που πάτε;
712
01:08:39,480 --> 01:08:40,806
Ντένβερ.
713
01:08:47,760 --> 01:08:51,009
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
ένα πιο ευχάριστο απόγευμα.
714
01:08:53,200 --> 01:08:54,925
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο ακόμα;
715
01:08:55,720 --> 01:08:58,366
Πραγματικά πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
Παρακαλώ.
716
01:09:03,640 --> 01:09:05,763
Πολύ καλά λοιπόν.
Μόνο για μια στιγμή περίπου.
717
01:09:30,520 --> 01:09:33,007
Τι ήθελες να μιλήσουμε;
718
01:09:49,880 --> 01:09:51,286
Όχι.
719
01:10:15,600 --> 01:10:17,290
Ω, Θεέ μου.
720
01:10:18,160 --> 01:10:20,010
Τι συμβαίνει;
721
01:10:40,840 --> 01:10:42,326
McKenna;
722
01:10:45,880 --> 01:10:47,366
McKenna;
723
01:10:48,160 --> 01:10:49,646
Έλα μέσα.
724
01:10:54,920 --> 01:10:56,159
Νομίζω ότι καλύτερα να πας.
725
01:10:56,160 --> 01:10:58,159
Τα περιμένατε όλα
αυτή τη φορά για την επιστροφή μας;
726
01:10:58,160 --> 01:11:00,159
Δεν είναι ώρα για συζήτηση...
Έχετε;
727
01:11:00,160 --> 01:11:01,919
Ναί.
Σας εκπλήσσει αυτό;
728
01:11:01,920 --> 01:11:03,399
Η σχέση μας είναι
αυστηρά επιχειρηματική.
729
01:11:03,400 --> 01:11:04,839
Αυστηρά επιχειρηματική;
730
01:11:04,840 --> 01:11:08,519
Ασχολούμαι μαζί σου ως ηθοποιός,
Κύριε Ρόμπινσον, όχι χαλάκι.
731
01:11:08,520 --> 01:11:10,281
Μην επιχειρήσετε να
σκουπίστε τις μπότες σας πάνω μου.
732
01:11:15,040 --> 01:11:16,366
Ρίτσαρντ.
733
01:11:20,760 --> 01:11:22,960
Θα σου αφήσω ένα εισιτήριο
στην πόρτα του θεάτρου.
734
01:11:31,840 --> 01:11:33,724
«Η υπερβολή υπό έλεγχο», ΜακΚένα;
735
01:11:36,760 --> 01:11:37,961
Au revoir.
736
01:12:20,560 --> 01:12:22,091
Καλησπέρα κυρία.
737
01:12:22,240 --> 01:12:23,805
Καθόλου καλό.
738
01:12:24,880 --> 01:12:26,445
Ιδιαίτερα κακό.
739
01:12:27,600 --> 01:12:29,039
Δεν θα ξαναπάω κάτω.
740
01:12:29,040 --> 01:12:31,049
Τι είναι, δεσποινίς;
741
01:12:32,040 --> 01:12:35,929
Μόλις έφαγα με τον άντρα
ο πατέρας μου είναι αποφασισμένος να παντρευτώ.
742
01:12:36,280 --> 01:12:37,639
τραπεζίτης Χάργουελ.
743
01:12:37,640 --> 01:12:39,365
Ο τραπεζίτης Χάργουελ, ναι.
744
01:12:39,600 --> 01:12:44,119
Και τα 67 χρόνια και 5'4" ύψος
και αρκετές εκατοντάδες λίβρες από αυτόν!
745
01:12:45,760 --> 01:12:47,599
Έχει λεφτά, όμως, δεσποινίς.
746
01:12:47,600 --> 01:12:49,802
Και ποτέ δεν αφήνει μια ψυχή να το ξεχάσει.
747
01:12:50,800 --> 01:12:53,526
Είμαι έκπληκτος που έχει
η ελάχιστη επιθυμία να παντρευτεί.
748
01:12:53,720 --> 01:12:55,968
Είναι τόσο ευτυχισμένος με το χρυσό του.
749
01:12:57,360 --> 01:12:59,562
Ίσως δεν θα είναι τόσο κακός, δεσποινίς.
750
01:12:59,800 --> 01:13:02,685
Κάτι πρέπει να υπάρχει
σου αρέσει για 'εγώ.
751
01:13:02,920 --> 01:13:05,248
Ναι, η απουσία του.
752
01:13:12,400 --> 01:13:15,206
Ο άντρας των ονείρων μου
έχει σχεδόν ξεθωριάσει τώρα.
753
01:13:23,840 --> 01:13:25,963
Και τι άνθρωπος είναι αυτός, δεσποινίς;
754
01:13:27,040 --> 01:13:29,527
Αυτή που έχω δημιουργήσει στο μυαλό μου.
755
01:13:33,040 --> 01:13:34,651
Το είδος του ανθρώπου
756
01:13:35,880 --> 01:13:38,079
κάθε γυναίκα ονειρεύεται στα πιο βαθιά
757
01:13:38,080 --> 01:13:40,851
και τα περισσότερα μυστικά φτάνουν
της καρδιάς της.
758
01:13:46,720 --> 01:13:48,684
Μπορώ σχεδόν να τον δω τώρα μπροστά μου.
759
01:13:52,520 --> 01:13:54,324
Τι να του έλεγα
760
01:13:56,080 --> 01:13:57,850
αν ήταν όντως εδώ;
761
01:13:59,400 --> 01:14:00,886
«Συγχωρέστε με.
762
01:14:03,440 --> 01:14:05,324
«Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτό το συναίσθημα.
763
01:14:07,440 --> 01:14:10,166
«Έζησα χωρίς αυτό όλη μου τη ζωή.
764
01:14:12,360 --> 01:14:15,325
«Είναι περίεργο, λοιπόν,
Δεν κατάφερα να σε αναγνωρίσω;
765
01:14:16,720 --> 01:14:20,686
«Το έφερες
εγώ για πρώτη φορά.
766
01:14:22,560 --> 01:14:24,250
«Υπάρχει τρόπος
767
01:14:25,520 --> 01:14:28,246
«ότι μπορώ να σου πω
πως άλλαξε η ζωή μου;
768
01:14:29,880 --> 01:14:34,085
«Με οποιονδήποτε τρόπο να σε ενημερώσω
τι γλύκα μου έδωσες;
769
01:14:35,960 --> 01:14:38,367
«Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε.
770
01:14:41,720 --> 01:14:43,763
«Δεν μπορώ να βρω τις λέξεις,
771
01:14:45,080 --> 01:14:46,770
"εκτός από αυτά,
772
01:14:49,920 --> 01:14:51,485
«Σ’ αγαπώ».
773
01:14:56,400 --> 01:14:58,364
Και τέτοια θα του έλεγα
774
01:14:59,240 --> 01:15:01,283
αν ήταν πραγματικά εδώ.
775
01:15:40,880 --> 01:15:43,287
Τι για όνομα του Θεού έκανες;
776
01:15:43,920 --> 01:15:47,279
Τίποτα.
Τίποτα; Ξαναγράφοντας ολόκληρη την πρώτη σκηνή;
777
01:15:47,280 --> 01:15:49,279
Το πήρα πίσω στην πορεία.
Ελίζ, περίμενε λίγο.
778
01:15:49,280 --> 01:15:51,164
Μόλις πρέπει
τραβήξτε αυτή τη φωτογραφία.
779
01:15:52,120 --> 01:15:55,210
Πολύ καλά. Μόνο μια στιγμή,
πρέπει να αλλάξω.
780
01:15:55,840 --> 01:15:57,166
Γρήγορα!
781
01:16:04,080 --> 01:16:05,611
Και λίγο άνθισε.
782
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Ναι, ναι. Ναι, πολύ όμορφο.
Πολύ όμορφο. Μόνο μια στιγμή.
783
01:16:08,960 --> 01:16:12,528
Πάμε λοιπόν. Απλώς πηγαίνω
να εστιάσω σε αυτό το υπέροχο...
784
01:16:13,160 --> 01:16:15,761
Ναι, ναι, ναι! Είμαι απλά
πρόκειται να βάλει στο πιάτο.
785
01:16:15,840 --> 01:16:18,566
Μια στιγμή.
Εκεί πάμε.
786
01:16:19,960 --> 01:16:21,446
Λίγο χαμόγελο, παρακαλώ.
787
01:16:21,920 --> 01:16:25,966
Όχι ακριβώς. Ίσως αν νομίζετε
για κάτι χαρούμενο ή φωτεινό.
788
01:16:26,880 --> 01:16:29,731
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο. Κράτα το.
789
01:16:33,320 --> 01:16:35,921
Τέλειος!
Απολύτως τέλειο.
790
01:16:54,560 --> 01:16:57,081
Λέω, θα την έχω!
791
01:16:57,880 --> 01:16:59,199
Όχι στη ζωή μου, δεν θα το κάνεις.
792
01:16:59,200 --> 01:17:00,359
Κύριε Κόλιερ;
793
01:17:00,360 --> 01:17:02,050
Είμαι αυτός που την αγαπάω!
794
01:17:03,200 --> 01:17:04,399
Για σένα.
795
01:17:04,400 --> 01:17:05,965
Ούτε εσύ.
796
01:17:07,400 --> 01:17:09,559
Μπορώ να της παρέχω
με τον εμπλουτισμό της ζωής,
797
01:17:09,560 --> 01:17:11,799
παρά τα πλούτη της ζωής.
798
01:17:16,120 --> 01:17:18,800
Νομίζω ότι ένα παλιό τραγούδι το λέει καλύτερα.
799
01:17:26,960 --> 01:17:31,449
Έχετε ιδέα πόσα χρόνια
Ήμουν με τη Miss McKenna;
800
01:17:33,880 --> 01:17:36,287
Από τον Μάρτιο του 1903.
801
01:17:41,080 --> 01:17:43,965
Μάρτιος, 1903.
802
01:17:44,080 --> 01:17:45,520
Αυτό είναι σωστό.
803
01:17:46,080 --> 01:17:48,442
Ήταν 16 τότε.
804
01:17:50,200 --> 01:17:53,961
Εκεί ήταν σε εκείνη τη βροχερή σκηνή
805
01:17:54,600 --> 01:17:57,007
σε εκείνο το αξιολύπητο παιχνίδι.
806
01:17:57,960 --> 01:18:00,128
Ολική λάμψη.
807
01:18:02,160 --> 01:18:04,279
Χρειάστηκαν μόνο δευτερόλεπτα
για να συνειδητοποιήσω
808
01:18:04,280 --> 01:18:06,642
ακριβώς αυτό που έπρεπε να είναι.
809
01:18:07,680 --> 01:18:09,325
Κυρία Ρόμπινσον;
810
01:18:10,160 --> 01:18:12,839
Αλήθεια πιστεύεις
811
01:18:12,840 --> 01:18:15,168
ότι την έχω γαλουχήσει,
812
01:18:15,280 --> 01:18:20,361
τη φρόντισε, την έπλασε, τη δίδαξε,
την ανέπτυξε όλα αυτά τα χρόνια
813
01:18:20,440 --> 01:18:22,449
απλά για να καλλωπίσει μια γυναίκα;
814
01:18:24,040 --> 01:18:25,321
Τι, λοιπόν;
815
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
Ένα αστέρι.
816
01:18:31,080 --> 01:18:34,999
Μόνο κάποιος με τα περιορισμένα
συνειδητοποίηση της ηλικίας σας
817
01:18:35,000 --> 01:18:37,639
θα μπορούσε ενδεχομένως να συλλάβει ότι μου
όλο το πάθος για αυτή τη γυναίκα
818
01:18:37,640 --> 01:18:39,410
δεν είναι άλλο από σωματική!
819
01:18:40,720 --> 01:18:42,519
Είσαι ανίκανος
της κατανόησης αυτού
820
01:18:42,520 --> 01:18:46,399
το έχει μέσα της
να είσαι ένας από τους μεγαλύτερους,
821
01:18:46,400 --> 01:18:50,525
αν όχι το μεγαλύτερο
ηθοποιός της γενιάς της;
822
01:19:00,000 --> 01:19:01,719
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
823
01:19:01,720 --> 01:19:03,046
Τι;
824
01:19:04,000 --> 01:19:06,043
Σε καταλαβαίνω τώρα.
825
01:19:06,640 --> 01:19:10,003
Δεν έχετε τίποτα άλλο από το καλύτερο
κίνητρα στο μυαλό της.
826
01:19:10,320 --> 01:19:12,010
Και εσύ...
Αλλά και εγώ.
827
01:19:12,680 --> 01:19:16,719
Φυσικά, θα συνεχίσει
πράξει, θα συνεχίσει να μεγαλώνει
828
01:19:16,720 --> 01:19:19,969
και θα γίνει τα πάντα
θέλεις να είναι.
829
01:19:21,840 --> 01:19:24,008
Με εσένα στο πλευρό της;
Ναί.
830
01:19:24,520 --> 01:19:26,085
Με εμένα στο πλευρό της.
831
01:19:27,280 --> 01:19:28,559
Ποτέ.
832
01:19:28,560 --> 01:19:29,966
Θεέ μου.
833
01:19:30,680 --> 01:19:33,087
Πραγματικά νομίζεις
την κατέχεις, έτσι δεν είναι;
834
01:19:34,200 --> 01:19:37,404
Κόλιερ, ξέρω ποιος είσαι.
835
01:19:40,120 --> 01:19:43,767
Από τότε που ήρθες εδώ,
Το ήξερα από την αρχή.
836
01:19:45,520 --> 01:19:46,999
Ήρθες να την καταστρέψεις.
837
01:19:47,000 --> 01:19:48,565
Θεέ μου, δεν έχεις μυαλό.
838
01:20:02,920 --> 01:20:04,559
Οχι άλλο.
Οχι άλλο;
839
01:20:04,560 --> 01:20:06,762
Ένα κουρτίνα;
Το κοινό θα είναι έξαλλο.
840
01:20:08,400 --> 01:20:10,648
Μαρία, τον βρήκες;
Όχι, δεσποινίς ΜακΚένα.
841
01:20:10,680 --> 01:20:12,530
Δοκίμασες το δωμάτιό του;
Δεν ήταν εκεί.
842
01:20:15,800 --> 01:20:17,079
Τι είπαν στο γραφείο;
843
01:20:17,080 --> 01:20:18,359
Δεν τον έχουν δει.
844
01:20:18,360 --> 01:20:19,679
Δεν άφησε μήνυμα;
845
01:20:19,680 --> 01:20:21,120
Όχι, λυπάμαι.
846
01:20:21,440 --> 01:20:23,369
Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.
847
01:20:24,520 --> 01:20:27,087
Τι θα μπορούσε να του είχε συμβεί;
848
01:20:28,560 --> 01:20:29,966
Μαρία!
849
01:20:30,280 --> 01:20:33,086
Μαρία, βοήθησέ με να αλλάξω.
Γρήγορα.
850
01:20:36,800 --> 01:20:38,411
Περίμενε, Μαρία.
851
01:20:45,040 --> 01:20:46,651
Ευχαριστώ, Μαρία.
852
01:21:00,280 --> 01:21:02,050
Η απόδοσή σας στην Πράξη 1,
853
01:21:02,600 --> 01:21:06,079
Πρέπει να πω, ήταν κάπως εκκεντρικό.
854
01:21:06,080 --> 01:21:08,479
Πού είναι;
Τι του έχεις κάνει;
855
01:21:08,480 --> 01:21:10,125
Δεν έχω κάνει τίποτα, McKenna.
856
01:21:11,360 --> 01:21:14,484
Ο κύριος Κόλιερ έφυγε.
Αυτό είναι όλο.
857
01:21:14,880 --> 01:21:17,128
Τι εννοείς;
Χαμένος.
858
01:21:18,000 --> 01:21:19,486
Από το ξενοδοχείο
859
01:21:20,520 --> 01:21:22,006
και τη ζωή σου.
860
01:21:22,120 --> 01:21:23,651
Δεν σε πιστεύω.
861
01:21:26,480 --> 01:21:27,841
οφείλω να παραδεχτώ,
862
01:21:29,080 --> 01:21:30,725
ήταν κάπως πιο γοητευτικός
863
01:21:31,320 --> 01:21:33,522
από άλλα που έχουμε
συναντήθηκαν στο παρελθόν,
864
01:21:34,480 --> 01:21:35,886
εσύ και εγώ.
865
01:21:36,760 --> 01:21:39,319
Ένα ασήμαντο πιο ειλικρινές,
ίσως. Ακόμα...
866
01:21:39,320 --> 01:21:41,249
Τότε δεν ήταν
αυτός για τον οποίο μίλησες;
867
01:21:42,320 --> 01:21:43,399
Όχι.
868
01:21:43,400 --> 01:21:45,280
Τότε έκανες λάθος
για εκείνον, έτσι δεν είναι;
869
01:21:47,840 --> 01:21:49,485
Έκανες λάθος.
870
01:21:52,240 --> 01:21:53,646
Τον αγαπώ
871
01:21:54,840 --> 01:21:57,042
και πρόκειται να
κάνε με πολύ χαρούμενο.
872
01:21:58,800 --> 01:22:00,206
Καταλαβαίνετε;
873
01:22:04,320 --> 01:22:05,965
Τον αγαπώ.
874
01:22:07,120 --> 01:22:11,166
Τι διαφορά μπορεί αυτό
φτιάξω τώρα; Έφυγε.
875
01:22:11,680 --> 01:22:13,928
Θα τον βρω, Γουίλιαμ.
876
01:22:15,480 --> 01:22:17,887
Μην τολμήσεις να με σταματήσεις.
877
01:22:22,840 --> 01:22:25,042
Τώρα, αν θες συγγνώμη
εγώ ενώ αλλάζω.
878
01:22:27,360 --> 01:22:28,800
Φυσικά.
879
01:22:49,160 --> 01:22:50,964
Να σου θυμίσω
880
01:22:51,640 --> 01:22:53,683
ότι θα φύγουμε μέσα στην ώρα;
881
01:23:44,920 --> 01:23:46,281
Σας ευχαριστώ.
882
01:24:54,200 --> 01:24:55,719
Ελίζ!
883
01:24:55,720 --> 01:24:57,763
Elise;
884
01:24:58,600 --> 01:24:59,961
Elise;
885
01:25:04,000 --> 01:25:05,406
Κύριε;
886
01:25:05,760 --> 01:25:07,291
είσαι καλά;
887
01:25:07,800 --> 01:25:10,571
Η εταιρεία, έφυγαν;
Εταιρεία;
888
01:25:10,880 --> 01:25:13,239
Αυτοί που έκαναν το έργο χθες το βράδυ.
Πού είναι; Έχουν φύγει;
889
01:25:13,240 --> 01:25:15,249
Έφυγαν μόλις
ήταν μαζεμένα, κύριε.
890
01:25:21,040 --> 01:25:23,720
Έλα, Άρθουρ.
Θα αργήσουμε.
891
01:26:36,160 --> 01:26:37,771
Ρίτσαρντ!
892
01:27:06,320 --> 01:27:08,439
Είστε εντάξει;
Ναί.
893
01:27:08,440 --> 01:27:10,449
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Ποτέ.
894
01:27:10,640 --> 01:27:12,569
Ποτέ, ποτέ, ποτέ!
895
01:29:02,320 --> 01:29:03,885
Μμ-μμ-μμ!
896
01:29:05,240 --> 01:29:06,726
Θα με παντρευτείς, έτσι δεν είναι;
897
01:29:10,000 --> 01:29:11,486
Συγνώμη.
Δεν θα το κάνεις;
898
01:29:12,560 --> 01:29:13,921
Σίγουρος.
899
01:29:14,680 --> 01:29:17,319
Απλώς γελούσα με το
όπως ρώτησες, αυτό είναι όλο.
900
01:29:17,320 --> 01:29:18,759
Για μια στιγμή εκεί…
Τι;
901
01:29:18,760 --> 01:29:21,559
Νόμιζα ότι είχες γυναίκα και
τα παιδιά κάπου πίσω στο σπίτι.
902
01:29:23,040 --> 01:29:24,287
Elise.
903
01:29:25,120 --> 01:29:26,765
Θέλω να είμαι τα πάντα για σένα.
904
01:29:27,120 --> 01:29:28,560
Είσθε.
905
01:29:29,880 --> 01:29:31,445
Είσθε.
906
01:29:34,520 --> 01:29:36,119
Πες μου περισσότερα για
τον εαυτό σου, αγάπη μου.
907
01:29:36,120 --> 01:29:38,481
Λοιπόν, γεννήθηκα στο...
Τι είδους θεατρικά έργα γράφετε;
908
01:29:38,680 --> 01:29:40,439
Υπάρχουν μέρη σε αυτό για μένα;
Θα μπορούσα...
909
01:29:40,440 --> 01:29:43,239
Θα ήθελα πολύ να παίξω
σε ένα από τα έργα σου,
910
01:29:43,240 --> 01:29:46,639
υποθέτοντας ότι θέλω ποτέ
για να ενεργήσει ξανά μετά από απόψε.
911
01:29:46,640 --> 01:29:48,171
Θα.
912
01:29:48,320 --> 01:29:49,646
Ρίτσαρντ.
913
01:29:58,000 --> 01:29:59,486
Καλά παιχνίδια.
Τι;
914
01:29:59,520 --> 01:30:01,484
Γράφω καλά έργα.
915
01:30:02,440 --> 01:30:03,599
Δεν σε άφησα ποτέ να απαντήσεις, σωστά;
916
01:30:03,600 --> 01:30:05,006
Όχι.
Συγγνώμη.
917
01:30:09,720 --> 01:30:12,319
Τι ώρα πιστεύετε ότι είναι;
Δεν ξέρω.
918
01:30:12,320 --> 01:30:15,126
δεν με νοιάζει. σε αγαπώ.
919
01:30:16,280 --> 01:30:18,209
Μην κοιτάς. Πρόστιμο.
920
01:30:21,640 --> 01:30:23,319
Ώρα 5:00.
Πραγματικά;
921
01:30:23,320 --> 01:30:24,639
Δεν νυστάζω
με κάποιο τρόπο, εσύ;
922
01:30:24,640 --> 01:30:26,046
Όχι.
923
01:30:29,520 --> 01:30:33,520
Το πρώτο πράγμα που σκοπεύω να κάνω για σένα...
Έχετε ήδη κάνει.
924
01:30:34,040 --> 01:30:36,319
Λοιπόν, το δεύτερο πράγμα.
Τι;
925
01:30:36,320 --> 01:30:37,760
Αγοράστε ένα νέο κοστούμι.
926
01:30:39,120 --> 01:30:41,721
Δεν καταλαβαίνω.
Σε κανέναν δεν φαίνεται να αρέσει το κοστούμι μου.
927
01:30:41,840 --> 01:30:45,089
Λοιπόν, μπορείς να τους κατηγορήσεις;
Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι το κουστούμι μου είναι υπέροχο.
928
01:30:45,320 --> 01:30:47,399
Τι φταίει αυτό;
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι 10 ετών;
929
01:30:47,400 --> 01:30:48,639
Τουλάχιστον 15.
930
01:30:48,640 --> 01:30:50,251
Δεκαπέντε;
Μμ-χμμ.
931
01:30:50,360 --> 01:30:53,245
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
932
01:30:53,680 --> 01:30:56,121
Είναι πραγματικά υπέροχο κοστούμι.
Είναι σε πρώτης τάξεως κατάσταση.
933
01:30:56,160 --> 01:30:58,159
Τα μανίκια ταιριάζουν.
Αυτό είναι πολύ καλό για μένα.
934
01:30:58,160 --> 01:30:59,519
Τα χέρια μου έχουν μήκος περίπου εννέα πόδια.
935
01:30:59,520 --> 01:31:03,247
Και έχει τσέπες παντού.
Μπορώ να βγάλω κουνέλια από εδώ.
936
01:31:03,720 --> 01:31:06,681
Ναι, αυτό είναι το καλύτερο μέρος. Αυτό είναι
ειδική θήκη για νομίσματα για...
937
01:31:10,960 --> 01:31:12,366
Ρίτσαρντ;
938
01:31:14,400 --> 01:31:16,204
Ρίτσαρντ;
939
01:31:17,840 --> 01:31:19,246
Ρίτσαρντ!
940
01:31:19,320 --> 01:31:21,921
Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!
941
01:31:22,080 --> 01:31:24,282
Ρίτσαρντ!
942
01:31:24,880 --> 01:31:26,969
Ρίτσαρντ!
943
01:32:05,040 --> 01:32:07,481
Πώς είναι η κίνηση;
944
01:32:11,080 --> 01:32:13,959
Και οι συνθήκες του δρόμου
είναι πολύ καλά σήμερα.
945
01:32:13,960 --> 01:32:16,239
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
αντιμετωπίσετε τυχόν προβλήματα,
946
01:32:16,240 --> 01:32:18,599
εκτός από τα εισερχόμενα
Kennedy στο Jackson,
947
01:32:18,600 --> 01:32:20,919
υπάρχει ένα αυτοκίνητο με τρία αυτοκίνητα
ατύχημα με τραυματισμούς
948
01:32:20,920 --> 01:32:22,639
ακριβώς στο κέντρο
του δρόμου.
949
01:32:22,640 --> 01:32:25,525
Δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας της κυκλοφορίας
από το Οχάιο στον Τζάκσον...
950
01:32:26,200 --> 01:32:28,846
Όχι. Όχι. Όχι!
951
01:32:29,200 --> 01:32:30,481
Όχι!
952
01:32:30,760 --> 01:32:32,121
Όχι!
953
01:32:53,000 --> 01:32:55,009
29 Ιουνίου 1912.
954
01:32:55,320 --> 01:32:57,919
Είναι 29 Ιουνίου 1912. Θεέ μου.
955
01:32:57,920 --> 01:32:59,281
Ω, παρακαλώ.
956
01:33:00,840 --> 01:33:04,647
29 Ιουνίου. Επέστρεψα.
Είμαι πίσω. Θεέ μου.
957
01:33:04,680 --> 01:33:06,245
29 Ιουνίου 1912.
958
01:33:32,720 --> 01:33:34,206
Όχι!
959
01:37:14,800 --> 01:37:16,729
Κύριε Κόλιερ;
960
01:37:18,600 --> 01:37:20,131
Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί μέσα;
961
01:37:20,160 --> 01:37:22,488
Λοιπόν, λέει η υπηρέτρια
είναι εκεί για μέρες.
962
01:37:24,440 --> 01:37:26,439
Είστε καλά, κύριε;
963
01:37:26,440 --> 01:37:28,563
Χρησιμοποιήστε τον κωδικό πρόσβασης.
964
01:37:30,760 --> 01:37:32,121
Κύριε Κόλιερ;
965
01:37:34,600 --> 01:37:36,165
Ω, Θεέ μου!
966
01:37:36,520 --> 01:37:38,484
Ας τον βάλουμε στο κρεβάτι.
Εντάξει, εύκολα.
967
01:37:38,840 --> 01:37:41,122
Προσοχή, προσοχή!
τον πήρα.
968
01:37:42,000 --> 01:37:43,399
Καλύτερα να του πάρεις τα πόδια.
Εντάξει.
969
01:37:43,400 --> 01:37:45,159
Εντάξει, εδώ.
970
01:37:45,160 --> 01:37:46,646
Καλά.
971
01:37:47,520 --> 01:37:49,006
Εύκολος.
972
01:37:58,880 --> 01:38:02,971
Χειριστής; Πάρτε τον Δρ Πολ
μέχρι τη Σουίτα 313 αμέσως.
973
01:38:06,520 --> 01:38:08,119
Φαίνεται ότι δεν έχει
τρώγονται σε μια εβδομάδα.
974
01:38:08,120 --> 01:38:10,279
Καλύτερα να στείλεις ασθενοφόρο.
Θα καλέσω έναν αμέσως.
975
01:38:10,280 --> 01:38:12,847
Τι ντροπή.
Αν το ήξερα.
976
01:38:12,960 --> 01:38:14,359
Χειριστής;
Πάρε ασθενοφόρο.
977
01:38:14,360 --> 01:38:15,679
Θα τα καταφέρει,
δεν είναι;
978
01:38:15,680 --> 01:38:16,839
Δεν ξέρω.
979
01:38:16,840 --> 01:38:18,559
Είναι στο δρόμο τους.
Πώς είναι;
980
01:38:18,560 --> 01:38:19,959
Θα χρειαστούμε λίγο οξυγόνο.
981
01:38:19,960 --> 01:38:22,083
Έχουμε μερικά κάτω.
Θα το πάρω αμέσως.
982
01:38:22,640 --> 01:38:25,571
Κράτα τον ζεστό με αυτή την κουβέρτα.
983
01:38:27,080 --> 01:38:28,930
Φαίνεται ότι δεν έχει
τρώγονται σε μια εβδομάδα.
984
01:38:29,480 --> 01:38:31,170
Τι ντροπή.
985
01:38:34,320 --> 01:38:36,409
Αναρωτιέμαι τι έγινε.
986
01:38:36,520 --> 01:38:39,485
Πρέπει να τον κρατήσω
μέχρι να φτάσουν εδώ.
987
01:38:47,520 --> 01:38:50,371
Gladys, αυτός είναι πάλι ο Άρθουρ,
στη σουίτα του Mr. Collier.
988
01:38:50,400 --> 01:38:52,568
Πρέπει να πάρουμε αυτό το ασθενοφόρο...