1
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
Vau. Sjajno.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
PET DANA DO VJENČANJA

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Rachel. Rachel!

4
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
jesi dobro
- Isuse.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Hoćemo li se promijeniti?
-Što zaboga?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,166
Da, znam.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
Mogu voziti.
-Oprostite. Ne moraš.

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
o ne bi li razgovarao sa mnom
da opet ne zaspim?

9
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
U redu.

10
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
Originalni Coldies je
u sljedećem gradu.

11
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
Ili tako.
-Tako.

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,000
Coldies? ja ne…
-Zar nije bilo Coldiesa u Oregonu?

13
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Sigurno ste čuli za to.
To je smrznuto mjesto.

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
ja ne
-Jesi li ozbiljan?

15
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
Poznaješ li Larryja Poolea,
Osnivač Coldiesa?

16
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
Kako bih ja znao?
Nisam čuo za cijelu sladoledarnicu.

17
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
Ubio je tri žene.
I Coldies prodaje sladoled, a ne sladoled.

18
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Saakel. Kako?

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
Radi se drugačije.
-Ne.

20
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Ima više jaja ili tako nešto.
Davljenjem, valjda.

21
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Postoji podcast o Larryju Pooleu.

22
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
početkom 90-ih
pokušao je ubiti jednu ženu,

23
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
koja je bila u osmom mjesecu trudnoće.

24
00:03:22,458 --> 00:03:26,125
Žena mi je sve ispričala
morao učiniti da preživi.

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
Kakve stvari?

26
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
Bio sam u njegovom autu.
Vozili smo se udaljenom cestom.

27
00:03:33,541 --> 00:03:37,500
Tada sam primijetio
u podnožju male cipele.

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,375
Barbie cipelica.
Pomislio sam: "Možda ima kćer."

29
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
Rekla sam ti da ću dobiti djevojčicu.

30
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
Bila sam trudna.
Stalno sam ga podsjećao na to.

31
00:03:46,125 --> 00:03:50,541
Tada sam vidio znak za odmor.
Pitao sam možemo li stati.

32
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
Posegnuo je za mnom
i prerezao mi grkljan.

33
00:03:55,583 --> 00:04:00,791
Krv je bila vruća
istječući iz mene.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
nisam mogla čekati,
da kada izgubite puno krvi,

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
može izazvati osjećaj euforije.

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,875
Bio je to isti osjećaj kao na dan mog vjenčanja.

37
00:04:13,958 --> 00:04:18,916
Nisam osjećao blisku smrt
ali gotovo kao ljubav.

38
00:04:21,083 --> 00:04:23,625
Onda me Larry šutnuo
van na stranu ceste.

39
00:04:24,375 --> 00:04:30,458
Kroz glavu mi je prošla misao:
"Ako zatvorim oči, umrijet ću ovdje."

40
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
Pa sam ustao.

41
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
ANTITIJELA

42
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
Hodao sam uz rub ceste držeći se za grlo.

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
Euforija se počela rasplinjavati.
Tijelo mi je počelo mlohati.

44
00:04:38,916 --> 00:04:45,500
Osjećala sam se kao da se topim.
Istovremeno sam se osjećao kao da trčim maraton.

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,958
I bio sam pobjednik.

46
00:04:50,208 --> 00:04:53,083
Stigao sam do odmorišta.
Bio je tu mladi par.

47
00:04:53,166 --> 00:04:58,708
Njihov izgled... Bože, bili su
užasnut što me vidi.

48
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Ali bili su od pomoći.

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,541
Hvala Bogu da su bili tamo.
Spasili su mi život.

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
Donijet ću upaljač. želiš li nešto

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
Možda pecivo s cimetom?
- Nije tako loše.

52
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
To je to. Hoćete li nam rezervirati…

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Sjedište do prozora.

54
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
10.75.

55
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
NE KLEČI PRED ŽENOM
AKO NE IDE U SVOJ KONTEJNER ISPRED VAS

56
00:05:46,166 --> 00:05:51,916
Kažu da to možete osjetiti kada vaše kosti i organi
maknite se s puta bebe.

57
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
Neke su bebe ogromne.

58
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
Bebe od pet funti,
čija divovska glava sve razdire.

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Naša beba ne bi bila velika.

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
kako znas

61
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Vjerujem da će naša buduća beba…

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
točno?
-...bilo bi lijepo.

63
00:06:10,041 --> 00:06:14,250
Ne možete jamčiti. Ne želim biti rasporan.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Obećavam da je ovako mali.

65
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
Manje.
-Manji? Jasan.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Još manji.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
Manje.
-Još?

68
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
ne mogu…
- U redu. To je dosta.

69
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
čekaj malo

70
00:06:27,625 --> 00:06:30,166
To je stvarno blizu. Ti bog.

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
je li
- Pokazat ću ti.

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
Vjeruje da je proklet.

73
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
Zašto ih onda dobiva?
- Ne znam. On voli pse.

74
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Zašto onda nestaju?

75
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
Što želiš da kažem?
Pas može nestati.

76
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
Psi ne nestaju.

77
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Mačke nestaju.
-Ne ide to tako.

78
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Niste prije vidjeli logo?
To je identično.

79
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
Čudno je.
-Čak je i položaj ispravan.

80
00:06:56,750 --> 00:07:00,958
Tako. ne znam
- Ludo. Imaš šesto čulo.

81
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
Jesam li ti pričao o djevojci mog oca,
koji je imao kćer po imenu Kathy?

82
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
Vi ne znate.
- Djevojčica je imala četiri godine.

83
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Prisjetio se svog prethodnog života.

84
00:07:09,791 --> 00:07:13,583
Uvijek je pričala o svom pokojnom mužu,

85
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
koji se utopio spašavajući
o njihovom sinu.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
Djevojka je imala dobru maštu.

87
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Ne. Vjerujem da djeca mogu
život u trećoj dimenziji -

88
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
ili se barem sjetiti njegovih prošlih života
a možda čak i budućnost.

89
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
Čudno mi je. Ne sviđa mi se.

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
Ili je tako Kathy imala
velika mašta.

91
00:07:36,416 --> 00:07:42,791
Nisi poznavao Kathy. Bio je opsjednut.
Ne želim opsjednutu djecu.

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
Nemojte ih proganjati.
- Takvi se rađaju.

93
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
Niste opsjednuti.
- Ne možeš to znati.

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Nadam se da je naše dijete poput tebe.
- Ljubazno rečeno.

95
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Barem je moja majka bila pošteđena tog dijela.

96
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
U kojem pogledu?

97
00:08:01,041 --> 00:08:05,083
Cijela stvar.
Nisu li djeca samo mete -

98
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
za ljubav starih ljudi?

99
00:08:07,583 --> 00:08:10,208
Nema potrebe za suočavanjem
usamljenost starosti.

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Odličan ručak.

101
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Zašto bi netko stalno gubio svog psa?

102
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Ne radi to namjerno.
I koga briga.

103
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
Što nije u redu?

104
00:08:23,166 --> 00:08:28,083
Ne brini. Nisam ga ni poznavao.
sve je u redu

105
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Bilo nam je tako divno
sedam i pol mjeseci zajedno,

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
da mi više nije trebalo.

107
00:08:36,666 --> 00:08:42,250
Tako. Čuo sam za to.
To je tajna zdrave odrasle dobi.

108
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
Pa što? Mrtva majka
i otac agorafobičan?

109
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
Stvarno?
- Članak New York Timesa je tako rekao.

110
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
I kažu čovječe,
imati previše zaštitničke roditelje,

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,333
savršen je za nekoga tko
koji ima mrtvu majku i stranog oca.

112
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Trebamo li se vjenčati?

113
00:08:59,541 --> 00:09:03,625
Mislio sam na skromnu ceremoniju
u maloj vikendici mojih roditelja.

114
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Bez svadbene frke,
samo lijepa priroda.

115
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
Vani pada snijeg.
I ne moramo letjeti.

116
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Možemo se tamo odvesti i stati
u najboljim restoranima.

117
00:09:13,416 --> 00:09:16,958
Nadglasio si me. Hajde da se vjenčamo.
-U redu, živjeli.

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,583
Ajmo se zategnuti.

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Ti si voljena.
- Ti si voljen.

120
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Slušati.

121
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
Moja obitelj će se zaljubiti u tebe.

122
00:09:28,291 --> 00:09:31,583
Hvala. On plaća. Vjenčat ćemo se.

123
00:09:33,791 --> 00:09:37,833
I… naše će dijete biti savršeno.

124
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
Nemojte vršiti pritisak na naše dijete.

125
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
Bit će osrednji.
- Neka djeca ubiju roditelje.

126
00:09:48,166 --> 00:09:52,583
Kako nas ubijaju djeca,
kad je ovako mali?

127
00:10:06,375 --> 00:10:09,625
On ubija te pse, zar ne?

128
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Što?

129
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
Promijenite to. prestani

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
Spremni? Tri.

131
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
Dva. Jedan.

132
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
Rachel.

133
00:11:48,208 --> 00:11:49,916
o bože
-Jao.

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,208
Zlato.
-Pa što?

135
00:11:59,291 --> 00:12:03,208
Nisi bio spreman.
- Žao mi je. Bio je to dugačak tunel.

136
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Donosi lošu sreću.
- Žao mi je.

137
00:12:08,041 --> 00:12:10,916
Učinimo to na povratku.
-Pakao.

138
00:12:25,375 --> 00:12:26,875
MJESTO ODMORA
5 KM

139
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
Prokletstvo.

140
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Užasna hitna pomoć pri mokrenju.

141
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
Bože moj. Nicky, dođi ovamo!

142
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
Što?
-Dođi ovamo!

143
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Izgled.

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
Ne, prokletstvo.
-Je li to u redu?

145
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
Što zaboga? Ostani pri tome.

146
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
kamo ideš
- Provjerit ću toalet.

147
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Rachel, što…

148
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Idem pronaći roditelje.
Ostani tamo. Vratit ću se uskoro.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
Rachel!

150
00:14:09,458 --> 00:14:13,208
Jasan. Zdravo mala. Kako ste?

151
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
nemoj plakati Sretna beba.

152
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Zdravo?

153
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
Ima li koga ovdje?

154
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
Dovraga ne.

155
00:14:38,083 --> 00:14:39,208
Zdravo?

156
00:15:44,750 --> 00:15:45,875
Zdravo?

157
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
Zdravo.

158
00:16:28,291 --> 00:16:32,416
Nemam polje.
U muškom WC-u nije bilo nikoga.

159
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Dovraga nema terena.

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,416
Jasan.

161
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Jedan od nas ostaje s bebom.

162
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
Drugi vozi do najbližeg mjesta
pozvati pomoć.

163
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
Jasan. Što želiš da…
-Zašto je prestalo?

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
Što?
- Može se smrznuti na smrt.

165
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
U redu.

166
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Jeste li ga pokušali razbiti?

167
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
Što dovraga?

168
00:17:46,583 --> 00:17:53,583
BAR OTVOREN

169
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
ZATVORENO

170
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
zdravo oprosti

171
00:18:51,625 --> 00:18:55,625
Odmorište je 30 kilometara južnije.
Nemam polje.

172
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
Tamo smo stali s mojim dečkom
a u autu smo našli napuštenu bebu.

173
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
Možda se nešto dogodilo roditeljima.

174
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Jeste li…

175
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
Jesi li sama ovdje?

176
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
Ili tako. Dobra stvar.

177
00:19:18,916 --> 00:19:23,000
Vi ste ovdje.
- To je manje dobra stvar.

178
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Možete li nazvati policiju…

179
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Benjamin.
- Da, Benjamin.

180
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
Čist.

181
00:19:33,000 --> 00:19:38,541
Benjamin je radio ovdje prije mene,
ali se objesio u zahodu.

182
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
Pihi barmen nije stekao
moja vlastita pločica s imenom za mene.

183
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Oprostite, možete li nazvati policiju?

184
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Jeste li u oblaku?

185
00:19:53,041 --> 00:19:55,708
Pomaže mi da se opustim.
- Tako se čini.

186
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
Možete li nazvati policiju?

187
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
Drži se. ja zovem.

188
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
U POREMEĆAJU

189
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
dovraga!

190
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Je li bio okrenut prema jugu?

191
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Da, južno odavde. Slušati.

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
Ostani tamo.

193
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Čekati. Benjamin.

194
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
Oh dovraga.

195
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
Jeste li sigurni da je on taj?

196
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Zdravo.

197
00:23:12,833 --> 00:23:16,583
Zdravo. Dolaze spasiti vašu bebu!

198
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
ANTITIJELA

199
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Što dovraga?

200
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Pakao.

201
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Oh dovraga! Prokletstvo.

202
00:24:45,416 --> 00:24:46,708
Pakao.

203
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
Dvojka. oprosti
- Uplašio si me, Nicky.

204
00:24:51,458 --> 00:24:54,541
Je li beba dobro?
-Postoji. Obitelj se vratila.

205
00:24:54,625 --> 00:24:58,125
Krvariš. Što se dogodilo?

206
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
Mislili su da pokušavam ukrasti dijete,
a čovjek me udario.

207
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
Što?
-Tako.

208
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Hvatali su kisik,
jer je žena bolesna.

209
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
Otišli su u šetnju.
-I ostavili su bebu u autu, zar ne?

210
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Da, ne znam.
-Što?

211
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Nije li to psiho?

212
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
Daj da vidim.
- znam

213
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Prokletstvo, imao si lijepo lice.

214
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
Bilo im je stvarno žao.
Kažu da smo učinili pravu stvar.

215
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Lijepo je što tako misle.

216
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Trenutak. Čekamo li policiju?

217
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Ne. Gubimo se odavde.

218
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
jesi dobro

219
00:25:46,875 --> 00:25:50,041
jesi dobro
-Da. Samo sam umorna.

220
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
Što je to?
- Šifra je 0817.

221
00:26:04,291 --> 00:26:06,041
Je li ti rođendan?

222
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Bez pritiska.
Upravo sam se udala za njihovo najdraže dijete.

223
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
Nemoj sada.
Jako se raduju susretu s vama.

224
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
Vau.

225
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Tako.

226
00:26:48,875 --> 00:26:52,125
Mala vikendica tvojih roditelja, ha?

227
00:26:52,875 --> 00:26:56,250
Zar to nije koliba?
-Nije malo.

228
00:26:58,333 --> 00:27:01,708
Nadam se da nisam dobio potres mozga.
Bože moj.

229
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
Sada. Jeste li spremni?

230
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
Gospodine Bože.

231
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
Ovo je suludo.

232
00:27:33,875 --> 00:27:35,791
Bože moj.

233
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
Tako.
-Što je ovo?

234
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
To je tradicija s obiteljskim psima.

235
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
To... Uvijek smo upadali u nevolje,
kad smo ih pogledali u oči.

236
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
Nepoštovanje je to učiniti,
kad budu mrtvi.

237
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
Kako je itko znao
da si ih gledao u oči?

238
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Moj otac je rekao da će vidjeti.

239
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
Samo sam ih pogledao u oči.
Jesam li u nevolji?

240
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
To tek treba vidjeti.

241
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Je li to prazna stolica za mene?

242
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
Znam da si oduvijek sanjao
ući u obiteljski portret,

243
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
čuvaju plišani psi.

244
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
Je li naslikana nova žena vašeg brata
na bivšu ženu?

245
00:28:44,083 --> 00:28:46,625
Na sestrino inzistiranje.

246
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
Prokleto čudno.

247
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
Ovdje je špilja ljubavi.

248
00:28:58,250 --> 00:29:00,583
Ljubavna špilja?
-Tako.

249
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
Je li i ovo bio obiteljski ljubimac?

250
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
Nije bilo.

251
00:29:34,666 --> 00:29:39,000
Moju prabaku Elizabetu ubio je medvjed.

252
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
Muž joj je umro
pokušavajući osvetiti smrt.

253
00:29:42,916 --> 00:29:45,000
Vau.
- Da.

254
00:29:46,666 --> 00:29:48,458
Bi li to učinio za mene?

255
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Naravno.

256
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Pažljivo.

257
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
oprosti
-Nema problema.

258
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Mogao bih ti staviti led na lice.

259
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Ili ću možda jednostavno nazvati batlera.

260
00:30:02,250 --> 00:30:04,041
Doći će u deset.

261
00:30:08,833 --> 00:30:11,041
Bila je to šala. Jeste li sigurni?
-Kretenu.

262
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
Mogu se prijaviti.
- Reci mi gdje je kuhinja.

263
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
U redu. Donijet ću torbe iz auta.

264
00:30:16,125 --> 00:30:22,000
Idi duž atrija
a iz okruglog hodnika ulaznih vrata desno.

265
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Ovdje?
- Da, desno.

266
00:30:45,833 --> 00:30:50,291
Otići. Među curama smo.
- Kuhinja je zajednički prostor.

267
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
Jeste li mu napravili piletinu?
Jede li ovo stalno?

268
00:30:53,291 --> 00:30:57,000
Ne, kuham samo za sebe.
Jules se slučajno našao tamo.

269
00:30:57,083 --> 00:31:01,041
Razvedi se od njega i udaj se za mene.
Sakupite cijelu seriju braće i sestara Cunningham.

270
00:31:01,125 --> 00:31:02,541
Prokletstvo!

271
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
Zapanjio si me!
-Oprostite.

272
00:31:04,666 --> 00:31:07,291
Oprosti, nisam te htio prekidati.

273
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
mogu otići.
- O moj Bože, on postoji.

274
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Ne prekidaj. dođi ovamo
Mi smo obitelj.

275
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
Udajete se!

276
00:31:19,541 --> 00:31:23,333
Jeste li uzbuđeni?
- Da, jesam.

277
00:31:23,416 --> 00:31:26,500
Upravo smo pričali o tebi
a ti si se pojavio kao niotkuda.

278
00:31:26,583 --> 00:31:29,833
Mogu dočarati stvari.
- On nije taj, Portia.

279
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Dođite upoznati svoju novu obitelj.

280
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nellie. Julie.

281
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
Nell.
-Zdravo.

282
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
Jules.
- Drago mi je.

283
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
Napokon ćemo vidjeti.
Baš kao što si ti izbjegavao nas.

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
O Bože, ne.

285
00:31:44,541 --> 00:31:49,125
Bio sam razočaran kad nisi došao u London
a ne na Island. Bojite li se letenja?

286
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
br.

287
00:31:50,125 --> 00:31:53,666
Rekla sam svojoj prijateljici Cindy,
koje ste sreli na aerodromu.

288
00:31:53,750 --> 00:31:55,666
Vrlo romantično.

289
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
Hvala.

290
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
baš si sladak Zar nije sladak?
- Stvarno slatko.

291
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
Pokažite prsten.

292
00:32:04,416 --> 00:32:05,666
Stvarno lijepa.

293
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
Zar nije prekrasno?
-Postoji. Gdje je Nicky draga?

294
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
Uzima stvari iz auta.
Upravo smo stigli.

295
00:32:13,500 --> 00:32:18,458
Došao sam po led
za njegovo lice jer on...

296
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Danas je dobio udarac u lice.

297
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
Stvarno?
-Što?

298
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
Duga je to priča.

299
00:32:31,666 --> 00:32:33,333
Imamo vremena.

300
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Bili smo na odmorištu
ništa u sredini

301
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
a u autu je bila napuštena beba.

302
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
Otišao sam po pomoć. Nicky je ostao.

303
00:32:46,791 --> 00:32:51,541
Otišao sam u bar,
i bio je jedan jezivi tip.

304
00:32:51,625 --> 00:32:53,708
Što ako je to bio Apologet?

305
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
Vrata.

306
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Pa što?

307
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
Nešto zlo živi u ovim šumama.
- Neka bude.

308
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
hajde Mogu ti ispričati priču
ako želim.

309
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
idem sada.
-Rachel to želi čuti.

310
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Ne moraš.

311
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Laku noć, Rachel.
-Laku noć.

312
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
Budite na oprezu.

313
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Ovo je mjesto gdje ja idem.

314
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Rachel.

315
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
Neće dugo trajati. To je priča za laku noć.

316
00:33:27,625 --> 00:33:29,541
Jasan. U redu.

317
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Zamisli ovo. Običan je zimski dan,
baš kao i danas.

318
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Dramatična 8-godišnja Jules
odluči pobjeći.

319
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Ja sam beba i ne sjećam se toga.

320
00:33:41,041 --> 00:33:44,833
Pada mrak.
Mali Jules je sam u šumi.

321
00:33:44,916 --> 00:33:48,041
Što je gore
kao biti sam u šumi?

322
00:33:48,125 --> 00:33:52,458
Kad shvatiš da nisi sam.

323
00:33:53,333 --> 00:33:57,833
Jules čuje ženu kako viče ovako...
ali gore.

324
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Pokušava pobjeći od zvuka,
ali kako god da ideš,

325
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
vrisak postaje sve glasniji i glasniji -

326
00:34:05,333 --> 00:34:09,666
i sve teže i teže…

327
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
Sve dok se ne nađe licem u lice s tim.

328
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Apologeta.

329
00:34:17,750 --> 00:34:22,875
Čovjek ima dugu, oštru,
prljavih noktiju i napuhanog trbuha.

330
00:34:22,958 --> 00:34:28,416
Usne su okrenute prema dolje,
a on je naricao.

331
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
To je užasno.

332
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
Zamislite jedan tri metra ispred sebe.
Mali Jules to može vidjeti.

333
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Jules se skriva od Apologeta
i zadrži dah -

334
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
gledajući

335
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
gledajući

336
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
kad Apologet rasječe ženu -

337
00:34:49,791 --> 00:34:52,833
i ovo okrene naopako.

338
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
I sve dok čovjek plače -

339
00:34:56,791 --> 00:35:02,625
i moli: "Oprosti mi."

340
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
Apsolutno užasno.

341
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Dolazi kao luđak iz pakla
u šumu vrebati -

342
00:35:08,666 --> 00:35:13,583
vjerujući svojoj davno izgubljenoj ženi
biti skriven unutar druge žene.

343
00:35:13,666 --> 00:35:16,708
Taj jedan dan
on je rasječe -

344
00:35:17,291 --> 00:35:18,625
a tu je i žena.

345
00:35:19,291 --> 00:35:21,250
I mogu se vratiti u pakao -

346
00:35:21,333 --> 00:35:25,666
s nekim uvrnutim, romantičnim...

347
00:35:27,791 --> 00:35:29,291
o bože

348
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
Što je to?

349
00:35:36,708 --> 00:35:39,583
varala sam. Oboje sam vas prevario.

350
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judie, kako si?

351
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
Zašto si na nogama, Judie?
Špijuniraš li djevojke?

352
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Oprosti, teta Portia. Nisam mogao spavati.

353
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Ovo je Rachel.

354
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
Ona će ti biti nova teta.
Nije li to uzbudljivo?

355
00:35:57,250 --> 00:36:01,375
u redu je
Miris krvi budi Apologeta.

356
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
Samo izbjegavaš krvarenje.
Nemaš menstruaciju, zar ne?

357
00:36:07,458 --> 00:36:12,333
Ne brini.
Apologet ne želi male dječake.

358
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
On voli nevjeste.

359
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Recimo laku noć teti Rachel.

360
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Laku noć.
- Sretno s tim.

361
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Sretno s tim.

362
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
Ne dopustite Apologetu
da vidim tvoju nutrinu.

363
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
Žao mi je što ste morali
čuti njegovu priču.

364
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
Toliko smo se toga bojali kao djeca,
da su naši roditelji to zabranili.

365
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
Dakle, i vi ste se upoznali
Jules i Nellie. Zabava.

366
00:36:42,708 --> 00:36:47,250
Jesu li se pokušali izbosti?
- Ne vjeruješ u to, zar ne?

367
00:36:47,333 --> 00:36:53,416
Stvarno ne vjerujem u ljudsku kožu
odjeven kao čudovište iz pakla.

368
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
Ali nešto se dogodilo Julesu u šumi,
kad smo bili djeca.

369
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
Bio je drugačiji kad se vratio.

370
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Ne znaš što se dogodilo?

371
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Pa, to je priča koju je ispričao.

372
00:37:10,750 --> 00:37:15,791
Moji su ga roditelji poslali u Europu
u sjajan internat. Prilično bolesno.

373
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
Izbo sam tipa u tom baru.

374
00:37:18,666 --> 00:37:23,875
Što?
- S ključevima auta. Bio je jeziv.

375
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
kako to misliš

376
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
Zurio je i krenuo prema meni.
Mislila sam da će me povrijediti.

377
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
Ne mogu to opisati.
Gledao me dok sam piškila.

378
00:37:32,791 --> 00:37:37,333
Što? jesi dobro
-Jesam. Bilo je samo…

379
00:37:39,250 --> 00:37:44,541
ne znam imam déjà vu,
ali loša.

380
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Nešto mi se čini poznato
i ne mogu to opisati.

381
00:37:48,333 --> 00:37:52,416
Osjećam samo užas. Nekako znam
da će se dogoditi nešto loše.

382
00:37:52,500 --> 00:37:58,666
jednostavno znam. Tako se osjećao
sve više i više nakon što smo došli ovamo.

383
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
Sad kad smo ovdje... Ne znam.

384
00:38:02,208 --> 00:38:06,000
Osjećam to snažno.
- Dođi ovamo. Rachel.

385
00:38:06,083 --> 00:38:09,708
Dušo, dođi ovamo.
Nema problema. žao mi je

386
00:38:10,416 --> 00:38:16,416
žao mi je Vidim.
I ja sam imao čudan osjećaj.

387
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
potpuno razumijem.

388
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
Nicky.

389
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
Jesi li rekao svojoj sestri da nisam došao
Na Island po napad panike?

390
00:38:33,125 --> 00:38:35,708
Ja to ne bih napravio.

391
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
Pa kako on zna za moj strah od letenja?

392
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
On zna kako smo se upoznali.

393
00:38:48,458 --> 00:38:49,416
oprosti mi

394
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
volim te

395
00:39:03,875 --> 00:39:05,666
oprosti

396
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
Što?

397
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
Moram to učiniti.

398
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
Nicky.

399
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
Gospođa Cunningham?

400
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Zdravo.

401
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
Zdravo.

402
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Gospođa Cunningham?

403
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
Je li sve u redu?

404
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Evo ga.

405
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
Sljedeća gospođa Cunningham.

406
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
Zdravo.

407
00:45:11,625 --> 00:45:15,291
Victoria, draga moja.
Vrati se u krevet.

408
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
Pokupio sam poštu.
- Ne moraš. To je moj posao.

409
00:45:23,125 --> 00:45:27,958
Ne viđamo se više često.
- Naravno, vidjet ćemo. Ovo je tek početak.

410
00:46:13,458 --> 00:46:18,458
RACHEL HARKIN I NICHOLAS CUNNINGHAM
POZIVAJU VAS NA SVOJE VJENČANJE

411
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
NEMOJ GA JEBATI

412
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
Titlovi: Anne-Maria Rantanen