1
00:00:05,583 --> 00:00:08,166
["মারাত্মক ভ্যালেন্টাইন"
শার্লট গেইনসবার্গ খেলে]

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,916
[ফোঁটা]

3
00:00:22,375 --> 00:00:27,541
♪ এই আংটি দিয়ে আমি তোমাকে বিয়ে করব
আমার সমস্ত পার্থিব জিনিস দিয়ে আমি তোমাকে অর্পণ করি... ♪

4
00:00:33,708 --> 00:00:34,625
নেল।

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,083
নেল।

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
-কি? চোদাচুদি…
-[চুপ করে]

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,125
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

8
00:00:43,208 --> 00:00:46,125
এটা অবৈধ এবং অদ্ভুত,
এবং আপনি আমাকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারবেন না.

9
00:00:47,416 --> 00:00:48,416
[নেল] আমাকে পোশাক পরতে দাও.

10
00:00:52,833 --> 00:00:57,666
♪ এই আংটি দিয়ে আমি তোমাকে বিয়ে করব
আমার সমস্ত পার্থিব জিনিস দিয়ে আমি তোমাকে দান করি ♪

11
00:01:02,208 --> 00:01:07,875
♪ ভালোবাসতে এবং লালন করতে
ঈশ্বরের পবিত্র অধ্যাদেশ অনুযায়ী ♪

12
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
♪ আপনি আপনার সম্মতি ঘোষণা করেছেন ♪

13
00:01:13,250 --> 00:01:16,625
♪ প্রভু তোমাদের উভয়কে পূর্ণ করুক
দোয়া সহ ♪

14
00:01:20,541 --> 00:01:23,375
♪ এই দিন থেকে এগিয়ে
ভালোর জন্য, খারাপের জন্য ♪

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
♪ মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ না ♪

16
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
[দরজা খোলে]

17
00:01:35,041 --> 00:01:36,416
রাহেলা?

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,750
[দরজা কাঁপছে]

19
00:01:38,833 --> 00:01:40,750
♪ আপনি আপনার সম্মতি ঘোষণা করেছেন ♪

20
00:01:40,833 --> 00:01:44,208
♪ প্রভু তোমাদের উভয়কে পূর্ণ করুক
দোয়া সহ ♪

21
00:01:52,541 --> 00:01:55,375
♪ এই দিন থেকে এগিয়ে
ভালোর জন্য, খারাপের জন্য ♪

22
00:01:55,458 --> 00:01:57,791
♪ মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ না ♪

23
00:02:10,916 --> 00:02:14,041
♪ এই আংটি দিয়ে আমি তোমাকে বিয়ে করব
আমার সমস্ত পার্থিব জিনিসপত্র দিয়ে... ♪

24
00:02:14,125 --> 00:02:15,791
কাউন্টি ক্লার্ক?

25
00:02:16,291 --> 00:02:18,958
আমি ধরে নিয়েছিলাম যে আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করছি

26
00:02:19,041 --> 00:02:22,375
অথবা আপনার নিজের মৃত্যুকে জাল করুন
বা আকর্ষণীয় কিছু।

27
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
[রাহেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
আমি বললাম কোন প্রশ্ন নেই, দয়া করে.

28
00:02:25,083 --> 00:02:27,166
- [নেল] আপনি দয়া করে বলেননি.
- [হাসি]

29
00:02:27,916 --> 00:02:30,041
এটা একটা শনিবার। এটা বন্ধ.

30
00:02:30,125 --> 00:02:31,541
আচ্ছা, আমার কাছে একটা চাবি আছে।

31
00:02:32,291 --> 00:02:33,625
[নেল] আপনার কাছে চাবি আছে কেন?

32
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

33
00:02:36,291 --> 00:02:37,958
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা এটা করছি।

34
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
[রাহেল] তোমার পরে.

35
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
[নেল] আপনি কি গ্রেফতার হতে চান?

36
00:02:52,541 --> 00:02:55,125
সহজ উপায় আছে
বেদিতে কাউকে ছেড়ে যেতে

37
00:02:55,708 --> 00:02:58,041
-
-[নেল] ঠিক চলে যাওয়ার মতো।

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,958
উহ... [শ্বাস নেয়, নিঃশ্বাস নেয়]

39
00:03:03,000 --> 00:03:04,041
তাই, যেমন আমি বলেছিলাম,

40
00:03:04,125 --> 00:03:07,000
আমি কাল মরতে যাচ্ছি
যদি না নিকি আমার আত্মার সাথী হয়,

41
00:03:07,083 --> 00:03:08,833
এবং এই মুহূর্তে আমি যে সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত নই।

42
00:03:08,916 --> 00:03:12,333
তাই বুঝলাম অভিশাপ ছড়িয়ে পড়লে

43
00:03:12,416 --> 00:03:14,541
আমার মহান-মহান-নানীর কাছে
100 বছরেরও বেশি আগে,

44
00:03:14,625 --> 00:03:16,791
আমার রক্তরেখা শেষ হয়ে যেত
দুই প্রজন্ম পর,

45
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
কিন্তু তা হয়নি কারণ আমি এখানে আছি,

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,708
যার মানে তাদের মধ্যে কেউ কেউ বেঁচে গেছে,

47
00:03:21,791 --> 00:03:24,708
তাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের আত্মার সঙ্গী খুঁজে পেয়েছে
এবং তাদের বিয়ে,

48
00:03:24,791 --> 00:03:27,958
অথবা... [নিঃশ্বাস ছাড়ে] …আমি জানি না,
অন্য উপায় খুঁজে পেয়েছি।

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,125
-ঠিক আছে, তাহলে কি?
-[ড্রয়ার খোলে, বন্ধ হয়]

50
00:03:30,208 --> 00:03:32,333
- আমাকে কিভাবে খুঁজে বের করতে হবে।
-[ড্রয়ার খোলে]

51
00:03:32,416 --> 00:03:34,583
যদি আমরা বের করতে পারি
আমার মায়ের বাবা-মা কে ছিলেন,

52
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
তারপর আমরা অভিশাপটি ট্র্যাক করতে পারি এবং...

53
00:03:37,291 --> 00:03:38,750
- [অবজেক্ট রটলিং]
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

54
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
-এখন আমার কাছে চাবি আছে।
-[চাবি ঝাঁঝরা করে]

55
00:03:40,625 --> 00:03:43,208
এটি এখনও ভাঙছে এবং প্রবেশ করছে
আপনি যদি একটি চাবি চুরি করেন।

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,333
[দরজা কাঁপছে]

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
পোর্টিয়া আমাদের মেরে ফেলবে, তুমি জানো,
যদি আমরা ব্যাচেলোরেট পার্টির জন্য দেরি করি।

58
00:03:55,416 --> 00:03:58,208
-আপনি কি থিম জানতে চান?
-ওহ, আমি নিশ্চিত যে আমি তা করব না।

59
00:03:58,791 --> 00:04:00,791
আমি তার স্ট্রিপার বাতিল করা উচিত.

60
00:04:01,333 --> 00:04:03,375
ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে বলুন আপনি মজা করছেন.

61
00:04:03,458 --> 00:04:04,541
আমি মজা করছি.

62
00:04:05,041 --> 00:04:07,166
কিছুই তাকে বাতিল করতে পারেনি
স্ট্রিপার

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,083
ফাক।

64
00:04:16,458 --> 00:04:19,291
ঠিক আছে, প্রথমে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
আমার বাবা-মায়ের বিয়ের লাইসেন্স।

65
00:04:19,375 --> 00:04:23,916
উহ, আদালত, আদালত, আদালত, আদালত, আদালত।
মৃত্যু, মৃত্যু। জন্ম।

66
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
বিবাহ.

67
00:04:26,833 --> 00:04:29,666
আহ, আলেকজান্দ্রা হারকিন এবং জে হলম্যান।

68
00:04:29,750 --> 00:04:33,958
তারা 13ই জানুয়ারী, 1997 সালে বিয়ে করেছিলেন।
এটি 2013…

69
00:04:34,041 --> 00:04:38,875
আক্ষরিক অর্থে হাজার হাজার আছে
এখানে নথিপত্র.

70
00:04:38,958 --> 00:04:42,041
ভাল, ভাল কাজ পেতে
যদি না আপনি স্ট্রিপার মিস করতে চান।

71
00:04:42,958 --> 00:04:44,541
সে আমাদের মারাত্মকভাবে হত্যা করবে।

72
00:04:44,625 --> 00:04:47,208
শুধু তাকে বলুন
আমরা ম্যানিকিউর বা অন্য কিছু পাচ্ছি।

73
00:04:47,291 --> 00:04:48,833
-[নেল] মম-হুম।
-ঠিক আছে।

74
00:04:48,916 --> 00:04:51,583
- [ফোন ভাইব্রেট করা]
- [বাক্স থডিং]

75
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
[রাচেল] ঠিক আছে.

76
00:04:58,916 --> 00:05:00,416
[ফোনের লাইন বাজছে]

77
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
[দূরে ডু-ওপ মিউজিক বাজছে]

78
00:05:03,833 --> 00:05:05,541
[দূরে থালা-বাসন ঝনঝন করছে]

79
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[ফোনের লাইন বাজছে]

80
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
-[রিং থেমে যায়]
-রাহেল?

81
00:05:13,625 --> 00:05:15,041
[পান ঢালা]

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,041
[নিকি] উহ...

83
00:05:17,625 --> 00:05:18,708
আরে বাবা।

84
00:05:18,791 --> 00:05:20,125
আপনি কি করছেন?

85
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
-ফাঁদে ফেলা শিয়াল।
-ওহ।

86
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
-আমার মনে হয় না এখানে কিছু আছে।
-[ড. কানিংহাম হাসছে]

87
00:05:27,791 --> 00:05:32,291
আপনার সেন্স অফ হিউমার দেখে খুশি হলাম
তোমার বাগদত্তার সাথে পালিয়ে যায় নি।

88
00:05:33,333 --> 00:05:36,625
সে চলে গেল? যেখানে…
তুমি কি জানো সে কোথায় গেছে?

89
00:05:36,708 --> 00:05:41,291
না। তার সাথে খুব বেশি কিছু ছিল না,
তাই আমি... আমার মনে হয় সে ফিরে আসার পরিকল্পনা করছে।

90
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
এটা দারুণ, বাবা. ধন্যবাদ

91
00:05:44,916 --> 00:05:46,375
খুব আরামদায়ক.

92
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

93
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
বলুন, এটি একটি সত্যিই আকর্ষণীয় বক্তৃতা ছিল
তিনি গত রাতে তৈরি.

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
[নিকি] আমি চাই না
এটা সম্পর্কে কথা বলতে, ঠিক আছে?

95
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
আমি fucked, এবং আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করছি.

96
00:05:56,166 --> 00:06:00,125
মম। অন্তত সে নেলির সাথে আছে।
নেলি তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলবেন.

97
00:06:00,625 --> 00:06:03,916
ওহ, আপনি আমার প্রাক্তন বান্ধবী মনে করেন
আমার বাগদত্তাকে রাজি করাবে

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
যে আমি মিথ্যা কথা নই?

99
00:06:05,833 --> 00:06:08,208
অন্য কেউ থাকলে কি হবে
যারা আমার জন্য 5% বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ

100
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
এবং অন্য কেউ
কে তার জন্য 5% বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ?

101
00:06:10,291 --> 00:06:11,916
কিভাবে আমরা যে কখনও জানব?

102
00:06:12,000 --> 00:06:15,333
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি অনুমান আমি জানতে হবে
যদি আমি বেদীতে মারা যাই।

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,041
আমি মনে করি আপনি এটা overcomplicating করছেন.

104
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
ওহ. ঠিক আছে, তাহলে, দয়া করে সহজ করে দিন।

105
00:06:23,250 --> 00:06:26,375
না, দেখ, আমি জানি-- আমি শুধু বলতে চাইছি
এটা সব বিষয়ভিত্তিক, তাই না?

106
00:06:26,458 --> 00:06:28,916
- মহাবিশ্ব থেকে কোন চিহ্ন নেই.
- [আঙ্গুল ছিঁড়ে]

107
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
এটা শুধু আপনি কিছু গ্রহণ
যে ঘটেছে

108
00:06:31,250 --> 00:06:33,791
এবং তারপর কোন বিবরণ সিদ্ধান্ত
গুরুত্বপূর্ণ এবং কোনটি নয়

109
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
এবং তারপর সিদ্ধান্ত নেওয়ার মানে কি।

110
00:06:35,416 --> 00:06:38,375
কোন মহাজাগতিক নিশ্চয়তা নেই
যে তোমার বিয়ে ঠিক হয়ে যাবে।

111
00:06:38,458 --> 00:06:40,541
- [ফোন ভাইব্রেট করা]
- [কাগজ খসখসে]

112
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
এসো, এসো। [দীর্ঘশ্বাস]

113
00:06:44,166 --> 00:06:46,083
- [ফোনের লাইন বাজছে]
-[শুঁকে]

114
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
যাও তোমার কাপড় পাল্টাও। আমি পেতে চাই
খুব দেরি হওয়ার আগেই ফাঁদগুলো সেট করে দিন।

115
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
[ফোনের লাইন বাজছে]

116
00:06:58,291 --> 00:07:00,166
ওহ, তুমি... তুমি চাও আমি তোমার সাথে আসি?

117
00:07:00,250 --> 00:07:03,125
-অবশ্যই! আপনি শিয়াল ফাঁদ পছন্দ করতেন.
- [ফোনের লাইন বাজছে]

118
00:07:03,208 --> 00:07:04,583
আমি এটা ভালোবাসি কিনা জানি না.

119
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
তাছাড়া, এটা... এটা দারুণ
প্রকৃতিতে বের হতে।

120
00:07:07,166 --> 00:07:10,208
এটা আমার জন্য ভাল ছিল
যখন আমি "জঙ্গলে" ছিলাম, যেমনটা ছিল।

121
00:07:10,291 --> 00:07:15,375
ঠিক। ওহ, জানো বাবা, আজকাল,
আপনি যখন আপনার প্রিয় মানুষটিকে বিরক্ত করেন,

122
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
আপনি একটি শিকার ট্রিপে অদৃশ্য না.

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,291
তুমি কথা বল।

124
00:07:19,875 --> 00:07:23,000
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] ব্যক্তি
আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন অনুপলব্ধ.

125
00:07:23,083 --> 00:07:26,500
তুমি জানো, ছেলে, আমি কিছু শিখেছি
আমার বিবাহিত বছরগুলিতে

126
00:07:26,583 --> 00:07:30,083
আপনি এটা কথা বলতে পারবেন না
যদি সে ফোন রিসিভ না করে।

127
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
[পিছনে চাপড় দেওয়া]

128
00:07:32,791 --> 00:07:33,875
আপনার বিষ্ঠা পেতে.

129
00:07:35,416 --> 00:07:36,250
[দীর্ঘশ্বাস]

130
00:07:36,333 --> 00:07:38,708
-[দরজা খোলে]
- [পদধ্বনি ধ্বনি]

131
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
[জিপার টানে]

132
00:07:49,583 --> 00:07:52,541
-আরে। শুভ ব্যাচেলর পার্টি.
-ওহ, তুমি আসছো।

133
00:07:52,625 --> 00:07:54,583
[ড. কানিংহাম] আরে, এই দেখ!

134
00:07:54,666 --> 00:07:57,041
কানিংহাম পুরুষরা আবার একসাথে।

135
00:07:57,125 --> 00:07:59,916
-আমি দুঃখিত, বাবা. আমি তার সাথে এটা করতে পারি না।
-আসুন।

136
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
তুমি গতকাল যা করেছিলে তা ফাক-আপ ছিল।
তুমি আমার বিয়ে নষ্ট করেছ।

137
00:08:03,583 --> 00:08:05,625
সেটা নাটকীয়। আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.

138
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
তার দ্বিতীয় অনুমান করে
আমাদের সম্পর্ক

139
00:08:07,416 --> 00:08:09,333
বিয়ে করার দুই দিন আগে? বিশাল সাহায্য.

140
00:08:09,416 --> 00:08:12,375
- [জুলস] আমি তাকে কিছু করতে বাধ্য করিনি।
-[নিকি] চল।

141
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
আমি তার চোখ খোলার চেষ্টা করছিলাম
তাই সে বিচার করতে পারে

142
00:08:14,708 --> 00:08:16,166
আপনি যদি তার সত্যিকারের আত্মার বন্ধু হন বা না হন।

143
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
কেউ আপনাকে তা করতে বলেনি।

144
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
এটা জীবন বা মৃত্যুর ব্যাপার।

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
বাবা, এটা হয়তো নয়
এর জন্য সেরা সময়।

146
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
আপনি এই অংশ পছন্দ করতেন,
ফাঁদ বিছানো

147
00:08:24,875 --> 00:08:27,958
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি আমাদের ধরে রেখেছেন
বন্ধনে জঙ্গলে জিম্মি,

148
00:08:28,041 --> 00:08:31,250
এবং আমরা সব শুধু দু: খিত এবং ঠান্ডা শেষ.

149
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
আমরা কিছু বাস্তব বিষ্ঠা খুঁজে বের করতে হবে.

150
00:08:33,208 --> 00:08:34,875
[ড. কানিংহাম]
বাস্তব বিষ্ঠা সম্পর্কে কথা বলতে চান?

151
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
এই জিনিস কিভাবে শেষ হয়.

152
00:08:38,916 --> 00:08:40,000
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

153
00:08:40,083 --> 00:08:43,125
তোমার মা চলে গেলে,
সবকিছু পরিবর্তন হতে যাচ্ছে

154
00:08:43,208 --> 00:08:46,875
আমরা তার নিয়ম অনুসরণ করি।
তিনিই আমাদের একত্রিত করে।

155
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
শীঘ্রই, আমরা একটি সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছি.

156
00:08:51,708 --> 00:08:53,125
একে অপরকে যেতে দিন

157
00:08:53,625 --> 00:08:56,000
অথবা একসাথে থাকার একটি নতুন কারণ খুঁজুন।

158
00:08:58,291 --> 00:09:01,416
কিন্তু হ্যাঁ, আপনি পূর্ণ বয়স্ক পুরুষ।

159
00:09:02,000 --> 00:09:04,625
আমি আপনার জন্য এই সিদ্ধান্ত নিতে পারি না.

160
00:09:05,916 --> 00:09:08,125
শুধু নিজেদের উপর পেতে.

161
00:09:12,791 --> 00:09:14,083
-অপেক্ষা কর।
-[মিউজিক স্টপ]

162
00:09:14,166 --> 00:09:16,458
-ক্যাথি হারকিন।
- [কাগজ খসখসে]

163
00:09:17,125 --> 00:09:20,500
ক্যাথি হারকিন, মার্ক এলিস।

164
00:09:20,583 --> 00:09:24,250
22শে আগস্ট, 1997 সালে বিবাহিত।

165
00:09:24,333 --> 00:09:25,625
তারা কারা ছিল?

166
00:09:25,708 --> 00:09:29,333
আমি জানি না সম্ভবত কিছু আত্মীয়।

167
00:09:29,416 --> 00:09:30,625
[কাগজ খসখসে]

168
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
[কাগজ খসখসে]

169
00:09:33,666 --> 00:09:34,833
অপেক্ষা করুন।

170
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
এটা অদ্ভুত.

171
00:09:37,083 --> 00:09:41,000
কেন অন্য মানুষ থাকবে
আমার পরিবারে যে এখানে বিয়ে করেছে?

172
00:09:41,541 --> 00:09:47,041
Mmm… হয়তো তোমার পরিবার
মূলত এখান থেকেই এসেছে।

173
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
- [কাগজ খসখসে]
- [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

174
00:09:49,166 --> 00:09:50,250
বা

175
00:09:50,833 --> 00:09:56,041
এই জায়গাটা যেন একটা মন্দ মৃত্যু ফাঁদ
আমাদের এখানে নিয়ে এসে সবাইকে মেরে ফেলার উদ্দেশ্য।

176
00:09:56,125 --> 00:09:58,333
অথবা এটা শুধুমাত্র একটি কাকতালীয়.

177
00:09:59,625 --> 00:10:01,000
[কাগজ খসখসে]

178
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
আহ!

179
00:10:04,625 --> 00:10:06,583
নমস্কার! এখানে একটি মৃত্যু শংসাপত্র আছে.

180
00:10:06,666 --> 00:10:07,750
[রাচেল] হুম?

181
00:10:07,833 --> 00:10:09,958
ডেথ সার্টিফিকেট, ক্যাথি হারকিন।

182
00:10:12,291 --> 00:10:14,583
অপেক্ষা করুন। উহ, 22শে আগস্ট।

183
00:10:15,750 --> 00:10:17,666
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

184
00:10:20,583 --> 00:10:22,166
ওহ ঈশ্বর।

185
00:10:22,250 --> 00:10:25,041
[নেল] আচ্ছা, কি... এর মানে কি?

186
00:10:30,208 --> 00:10:33,083
বিয়ে করার দিনই তিনি মারা যান।

187
00:10:34,250 --> 00:10:35,833
[কাগজ খসখসে]

188
00:10:37,500 --> 00:10:39,541
এটা কাকতালীয় নয়।

189
00:10:42,041 --> 00:10:42,875
ঠিক আছে।

190
00:10:44,083 --> 00:10:48,125
আমাদের জন্মের খোঁজ শুরু করা উচিত
এবং মৃত্যু শংসাপত্রও।

191
00:10:48,208 --> 00:10:50,375
তাদের মধ্যে আরও থাকতে পারে।

192
00:10:50,458 --> 00:10:53,791
এবং হয়তো আমরা করতে পারি,
যেমন, একটি… মত, একটি পারিবারিক গাছ।

193
00:10:59,458 --> 00:11:02,500
-[গাছ কাঁপছে]
- [হাওয়ার বাঁশি]

194
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[ধাতুর ঝনঝন]

195
00:11:20,166 --> 00:11:21,125
[নেল] ঠিক আছে.

196
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
এখানে তোমার বাবা-মা।

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,000
এবং এখানে আরেকটি মৃত্যু।
এটা রজার হারকিন.

198
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
- 9ই অক্টোবর, 1941।
- [রাচেল] দুর্দান্ত।

199
00:11:30,125 --> 00:11:33,708
-অপেক্ষা কর, রজার হারকিন। আমি শুধু এই দেখেছি. উহ…
-হুম।

200
00:11:33,791 --> 00:11:39,583
আহ। রজার হারকিন। ঠিক আছে।
রজার হারকিন। রজার হারকিন। রজার হারকিন।

201
00:11:39,666 --> 00:11:40,916
[বাঁকা শব্দ]

202
00:11:41,000 --> 00:11:45,666
রজার হারকিন, মৃত্যুর কারণ... রক্তক্ষরণ।
ঠিক আমার মায়ের মতো।

203
00:11:45,750 --> 00:11:46,875
[কমকানো]

204
00:11:46,958 --> 00:11:48,041
[হারা]

205
00:11:49,166 --> 00:11:51,833
[র‌্যাচেল] ৯ই অক্টোবর বিয়ে করেছিলেন।

206
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
9 অক্টোবর, 1941 সালে মারা যান।

207
00:11:55,000 --> 00:11:57,416
[পটভূমিতে ধাতব ঝনঝন শব্দ]

208
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
[সঙ্গীতের ক্রিসেন্ডোস]

209
00:12:05,541 --> 00:12:06,416
[নিরবতা]

210
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
[নিকি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

211
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
[গাছ কাঁপছে]

212
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
[শুঁকে]

213
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
[ড. কানিংহাম হাসছে]

214
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
[হাসি]

215
00:12:29,250 --> 00:12:30,166
বাবা, সে--

216
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
দশ বছর শান্ত, বাবা।

217
00:12:33,458 --> 00:12:34,500
ঠিক।

218
00:12:35,833 --> 00:12:36,750
দুঃখিত।

219
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
এটা ঠিক আছে।

220
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
[ড. কানিংহাম আর্তনাদ]

221
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
আচ্ছা, এখন আমি প্রস্রাব করতে হবে.
তুমি নজর রাখো।

222
00:12:47,125 --> 00:12:49,375
[পায়ের তলায় তুষারপাত]

223
00:12:50,791 --> 00:12:52,875
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

224
00:13:01,083 --> 00:13:02,875
তোমার আমাকে মায়ের কথা বলা উচিত ছিল।

225
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
যেমন, মাস আগে।

226
00:13:07,208 --> 00:13:08,500
আমি চেষ্টা করেছি।

227
00:13:09,625 --> 00:13:13,083
কিন্তু আপনি জানেন
কিভাবে মা তোমাকে এত রক্ষা করে।

228
00:13:15,000 --> 00:13:16,791
আপনি যেভাবেই হোক আমাকে বলতে পারতেন।

229
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
হ্যাঁ,
যেমন তুমি মায়ের ইচ্ছার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

230
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
আমি এই পরিবার থেকে অসুস্থ
আমার সাথে শিশুর মত আচরণ করা।

231
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
হ্যাঁ।

232
00:13:25,541 --> 00:13:27,000
[নিকি] এটা আমার সাথে যৌনসঙ্গম.

233
00:13:29,291 --> 00:13:33,000
ঠিক আছে, আপনাকে স্বীকার করতে হবে
আপনার জিনিস গ্রহণ করতে সমস্যা হয়.

234
00:13:33,500 --> 00:13:35,875
-তুমি অপূর্ণতা মেনে নিতে পারবে না।
- [বিদ্রুপ]

235
00:13:35,958 --> 00:13:38,166
- [জুলস] আপনাকে সবসময়ই অতিরিক্ত ছিমছাম করতে হবে।
-ঠিক আছে।

236
00:13:38,250 --> 00:13:41,333
[জুলস] আপনি যখন জানেন তখন আপনি হাল ছেড়ে দেন
কিছু আপনার পক্ষে কাজ করবে না.

237
00:13:41,416 --> 00:13:45,208
এটা সত্যি। আমি তোমাকে সারাজীবন চিনি।
আপনার সবসময় একটি নিখুঁত গল্প থাকতে হবে।

238
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
The… নিখুঁত দেখা-বুদ্ধিমান
আপনার নিখুঁত প্রেমের গল্পের জন্য।

239
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
যেমন তুমি শোভিত করোনি
আপনার গল্প হয়।

240
00:13:50,208 --> 00:13:51,833
[জুলস] আচ্ছা, সে আমার বন্ধু ছিল।

241
00:13:51,916 --> 00:13:54,125
সে আমাদের বন্ধু ছিল!
এ নিয়ে আমি তোমার সাথে ঝগড়া করছি না।

242
00:13:54,208 --> 00:13:56,000
-আপনি এটা তুলে এনেছেন।
-তুমি এনেছ!

243
00:13:58,208 --> 00:14:00,166
-[শুঁকে]
- [মাটিতে আঘাত করা]

244
00:14:03,333 --> 00:14:06,708
সমস্যা হল যে আপনি প্রাসঙ্গিক
নিজের চারপাশে প্রতিটি ছোট জিনিস।

245
00:14:06,791 --> 00:14:08,375
আমি তোমার প্রাক্তন প্রেমিকাকে বিয়ে করিনি।

246
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
আমি যে মহিলার প্রেমে পড়েছিলাম তাকে বিয়ে করেছি
যেহেতু আমার বয়স 21।

247
00:14:11,000 --> 00:14:14,458
তুমি তখন তার প্রেমে পড়েনি।
আপনি এটা বলছেন যে এটির মতো শব্দ করতে…

248
00:14:14,541 --> 00:14:16,583
- এটা স্পষ্ট ছিল.
-…আমি তোমার কাছ থেকে কিছু চুরি করেছি।

249
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
-তুমি তার কাছে খারাপ ছিলে।
-কারণ আমি তার প্রেমে পড়েছিলাম।

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
[বিদ্রুপ]

251
00:14:22,458 --> 00:14:23,750
আমি তোমার বিয়ে করতে পারিনি

252
00:14:23,833 --> 00:14:26,708
কারণ আমি ভালো কিছু করছিলাম
যার প্রয়োজন ছিল তার জন্য।

253
00:14:26,791 --> 00:14:29,083
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র এটা করেছেন
কারণ এটি একটি ভালো গল্প।

254
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
[নিকি] এটা সত্য নয়।

255
00:14:30,541 --> 00:14:33,541
এটা সত্যি।
আপনি গল্পের প্রতি আকৃষ্ট হন, মানুষ নয়।

256
00:14:33,625 --> 00:14:37,500
আপনি শুধু তার নম্বর চাইতে পারে
এবং তারপরও আমার বিয়েতে উড়ে গেছে।

257
00:14:37,583 --> 00:14:42,250
কিন্তু না, আপনাকে শুধু করতে হবে
কিছু বড়, জোরপূর্বক রোমান্টিক অঙ্গভঙ্গি।

258
00:14:42,333 --> 00:14:44,958
চোদা বন্ধ. আপনি সেখানে ছিলেন না
এটা করা সঠিক জিনিস ছিল এবং--

259
00:14:45,041 --> 00:14:48,125
আমি এই বিষয়ে আপনার সাথে কথা বলছি না.
আমরা এখন চুপচাপ বসে আছি।

260
00:14:48,208 --> 00:14:49,833
[শ্রবণাতীত]

261
00:14:51,000 --> 00:14:52,125
[শুঁকে]

262
00:14:54,791 --> 00:14:57,125
-[শুঁকে]
- [মাটিতে আঘাত করা]

263
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
[বিদ্রুপ]

264
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
[জুলস শুঁকে]

265
00:15:06,625 --> 00:15:09,083
-[গাছ কাঁপছে]
- [হাওয়ার বাঁশি]

266
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
-[জুলস] এটা তোমার দোষ নয়।
-[চুপ করে]

267
00:15:17,416 --> 00:15:21,875
এটা... এটা আপনার দোষ নয়, যাইহোক।
এটা মা আর বাবার.

268
00:15:23,666 --> 00:15:27,000
তারা, উম… তারা তোমাকে খাওয়ায়
পরিপূর্ণতা সম্পর্কে এই জিনিস,

269
00:15:27,875 --> 00:15:29,541
নিখুঁত সম্পর্ক,

270
00:15:30,041 --> 00:15:31,750
আত্মার বন্ধু বিষ্ঠা

271
00:15:32,833 --> 00:15:35,750
তারা আমাদের তিনজনের কাছ থেকে অনেক কিছু লুকিয়েছিল।

272
00:15:37,166 --> 00:15:38,708
তবে বেশিরভাগই আপনি।

273
00:15:40,458 --> 00:15:44,500
শুধু সাবধান. আমি তোমাকে চাই না
সবকিছু নষ্ট করতে যেমন আপনি সাধারণত করেন।

274
00:15:46,916 --> 00:15:48,708
কাল রাতে তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছ।

275
00:15:48,791 --> 00:15:51,583
আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল
সে পুরো ঘটনা বুঝতে পেরেছে, মানুষ।

276
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
সে তার বিশ্বাসকে মিথ্যার উপর দাড় করিয়েছিল।

277
00:15:53,625 --> 00:15:54,916
ঠিক আছে, আমি জানি। আমি এটা ঠিক করছি.

278
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে হবে
তুমি তার আত্মার সাথী।

279
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
এটি তার বেঁচে থাকার একমাত্র সুযোগ।

280
00:15:58,958 --> 00:16:02,583
যীশু খ্রীষ্ট, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি বললাম আমি আর কথা বলতে চাই না।

281
00:16:04,000 --> 00:16:05,333
[পাখি কাটা]

282
00:16:06,208 --> 00:16:07,083
[জুলস শুঁকে]

283
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
এবং আমি অবশ্যই নিচ্ছি না
আপনার কাছ থেকে সম্পর্কের পরামর্শ।

284
00:16:09,666 --> 00:16:10,791
আমি ভেবেছিলাম আমরা কথা বলছি না।

285
00:16:10,875 --> 00:16:13,208
আপনি এবং নেলি যৌনসঙ্গম শিশুদের মত
টেনিস খেলা।

286
00:16:13,291 --> 00:16:15,208
অন্তত আমি এবং নেলি সৎ
একে অপরের সাথে

287
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
আপনি বলছি নিষ্ঠুরভাবে সৎ.

288
00:16:16,875 --> 00:16:18,916
এর চেয়ে ভালো নয়
আপনার ভালবাসার মানুষটিকে রক্ষা করা।

289
00:16:19,000 --> 00:16:23,416
ওহ মাই গড। সেটাই বলছি।
এটা… মা বাবা আমাদের সাথে সেটাই করেছেন।

290
00:16:23,500 --> 00:16:26,291
ওর সাথে এমন করো না। সৎ হোন.

291
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
রাহেল এবং আমার একটি দুর্দান্ত সম্পর্ক রয়েছে।

292
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
আমার রক্ষা করার দরকার নেই
তোমার সাথে আমার সম্পর্ক।

293
00:16:30,500 --> 00:16:32,375
তাহলে ডিফেন্ড করছেন কেন?

294
00:16:33,791 --> 00:16:34,833
[নিকি নিঃশ্বাস ছাড়ে]

295
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
-"টেনিস।"
-[ধাতুর ঝনঝন]

296
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
চোদা বন্ধ.

297
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
[প্রাণীর চিৎকার]

298
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
[প্রাণীর চিৎকার]

299
00:16:45,166 --> 00:16:48,083
-হলি শিট। শিয়াল একটা শিয়াল আছে।
-কি? বাবার জন্য চিৎকার।

300
00:16:48,166 --> 00:16:50,416
-আমি আবার কি চিৎকার করব? হুটি-হু?
-[জুলস স্প্লটারস]

301
00:16:50,500 --> 00:16:53,125
-হুপ-দে-উউ?
-[জুলস] হুপ-ডি-উ

302
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
[ড. কানিংহাম হাসে]
এটা হুটি-হু, আপনি বোকা.

303
00:16:56,500 --> 00:16:58,041
[শেয়ালের চিৎকার]

304
00:16:58,125 --> 00:17:00,666
[ড. কানিংহাম] ওহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ.

305
00:17:01,166 --> 00:17:02,708
নিকি, এটা তোমার সেট।

306
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
[ড. কানিংহাম হাসছে]

307
00:17:07,541 --> 00:17:09,000
তুমি অনার্স করো।

308
00:17:11,583 --> 00:17:13,083
[শেয়ালের চিৎকার]

309
00:17:13,833 --> 00:17:16,375
নিরাপত্তা চালু আছে।
আপনি পাহাড় থেকে নামা পর্যন্ত এটি রাখুন।

310
00:17:18,583 --> 00:17:21,125
-তুমি ঠিক আছো। আপনি ঠিক আছেন.
- [শুঁকে] ঠিক আছে।

311
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
[পাখি কাটা]

312
00:17:24,833 --> 00:17:26,791
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

313
00:17:35,333 --> 00:17:38,875
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
- [নিকি জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

314
00:17:45,000 --> 00:17:46,416
[ড. কানিংহাম] ফাক।

315
00:17:47,250 --> 00:17:48,583
ফাক।

316
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
[নেল] এখানে আপনি.

317
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
[কাগজ খসখসে]

318
00:17:55,041 --> 00:17:57,041
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

319
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
এখানে আপনার জন্ম শংসাপত্র আছে.

320
00:18:01,875 --> 00:18:03,541
[রাচেল] ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

321
00:18:08,291 --> 00:18:13,000
ঠিক আছে, তাই মনে হচ্ছে
অভিশাপ প্রথমে আমার রক্তরেখায় ছড়িয়ে পড়ে

322
00:18:13,083 --> 00:18:14,666
মারিয়ান এবং টমাস হারকিনের সাথে।

323
00:18:14,750 --> 00:18:16,791
এবং দেখে মনে হচ্ছে তাদের তিনটি বাচ্চা ছিল।

324
00:18:16,875 --> 00:18:18,750
তাদের মধ্যে দুটি ছিল
তাদের নিজেদের সন্তানদের বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ,

325
00:18:18,833 --> 00:18:20,375
এবং তাদের একজন বিয়ে করেছে।

326
00:18:20,458 --> 00:18:23,916
সেই ক্যারি হারকিন।
27 এপ্রিল, 1870 সালে বিবাহিত।

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

328
00:18:25,416 --> 00:18:30,083
27শে এপ্রিল, 1870 সালে মৃত ঘোষণা করা হয়।
রক্তক্ষরণ।

329
00:18:30,166 --> 00:18:35,958
এবং, উহ, ভার্জিনিয়া হারকিন।
1লা নভেম্বর, 1947 সালে বিবাহিত।

330
00:18:36,041 --> 00:18:40,666
এবং 1লা নভেম্বর, 1947 এও মারা যান।
রক্তক্ষরণ।

331
00:18:40,750 --> 00:18:42,833
কিন্তু অভিশাপ ছড়িয়ে পড়ে
বিয়ে না করলে?

332
00:18:42,916 --> 00:18:47,500
শুধুমাত্র যদি আপনি একটি প্রস্তাব গ্রহণ করেন.
অন্যথায়, এটিকে ছড়িয়ে দেওয়ার কেউ নেই।

333
00:18:47,583 --> 00:18:51,875
আমার ধারণা এই মানুষগুলো, তাদের সবাই,
অভিশাপ সম্পর্কে জানতে হবে

334
00:18:51,958 --> 00:18:55,125
এবং শুধু বিয়ে এড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

335
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
আমার মত… আমার দাদী… অড্রে.

336
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
অড্রে, সে... তার আমার মা ছিল
বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ, ঠিক,

337
00:19:02,625 --> 00:19:04,875
তাই তিনি স্পষ্টতই জানতেন যে বাগদান করবেন না।

338
00:19:04,958 --> 00:19:07,958
-কিন্তু তার বোন লরি...
- [কাগজ খসখসে]

339
00:19:08,708 --> 00:19:12,750
… ফেব্রুয়ারী 10 তারিখে বিবাহ এবং 10 ফেব্রুয়ারী মারা যান৷

340
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
-[নেল] মিম।
- [রাচেল কাগজ ট্যাপ করে]

341
00:19:16,041 --> 00:19:19,791
এবং এটা একই... [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

342
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
…ক্যাথি এবং রজার

343
00:19:24,041 --> 00:19:27,958
এবং ভার্জিনিয়া এবং যৌনসঙ্গম ক্যারি.

344
00:19:28,041 --> 00:19:31,666
মৃত, মৃত, মৃত, মৃত,
মৃত, মৃত, মৃত, মৃত, মৃত।

345
00:19:31,750 --> 00:19:35,041
তাদের সব যৌনসঙ্গম মৃত
তাদের বিয়ের দিনে।

346
00:19:36,291 --> 00:19:38,583
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

347
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
এবং এটা সব নিচে যায় ...

348
00:19:51,166 --> 00:19:52,416
[কাগজ খসখসে]

349
00:19:52,500 --> 00:19:53,708
…আমার কাছে।

350
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
কাল।

351
00:19:57,916 --> 00:20:00,083
-এই... এটা ঠিক না।
- [রাচেল] হাহ?

352
00:20:00,708 --> 00:20:03,083
[নেল] তারা সব আছে
একই সাক্ষী স্বাক্ষর।

353
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
-এটা সম্ভব না।
- [রাচেল] হ্যাঁ।

354
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
-এর কিছুই সম্ভব নয়, এবং এখনও--
-না। না.

355
00:20:09,000 --> 00:20:13,833
তিনি হতে হবে
অন্তত, কি, মত… 200 বছর বয়সী।

356
00:20:13,916 --> 00:20:15,458
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

357
00:20:15,541 --> 00:20:17,833
তিনিই একজন
যারা আমার রক্তরেখায় অভিশাপ ছড়িয়ে দিয়েছে

358
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
কারণ সে তার বাগদত্তাকে বিয়ে করেনি,

359
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
এবং এখন তাকে সাক্ষী দিতে হবে
অভিশপ্ত বিবাহের সব

360
00:20:22,458 --> 00:20:23,750
একটি শাস্তি বা অন্য কিছু হিসাবে।

361
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
তুমি কিভাবে জানলে যে সব?

362
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
সে আমাকে বলল।

363
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
-সেটা 200 বছরের বৃদ্ধ তোমাকে বলেছে?
- [রাচেল] হ্যাঁ।

364
00:20:36,541 --> 00:20:37,625
হ্যাঁ।

365
00:20:38,250 --> 00:20:39,875
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

366
00:20:39,958 --> 00:20:41,458
[রাহেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

367
00:20:46,916 --> 00:20:48,875
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

368
00:20:52,916 --> 00:20:53,958
[দীর্ঘশ্বাস]

369
00:20:55,416 --> 00:20:56,916
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

370
00:21:06,208 --> 00:21:07,791
[পায়ের তলায় তুষারপাত]

371
00:21:07,875 --> 00:21:09,583
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

372
00:21:13,166 --> 00:21:15,000
[নিকি] ওহ ফাক.

373
00:21:16,375 --> 00:21:20,250
বাবা, আমার মনে হয় আমাদের এটাকে ডাকা উচিত।
আমরা কখনই এই জিনিসটি খুঁজে পাব না।

374
00:21:20,333 --> 00:21:23,541
-এর মাত্র তিনটি পা আছে।
- শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

375
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.
তুমি এটাকে ভয় দেখাবে।

376
00:21:25,458 --> 00:21:29,208
এটা ভয়? এটি তার নিজের পা চিবিয়ে নিয়েছে।
এটা যৌনসঙ্গম petrified.

377
00:21:29,291 --> 00:21:31,791
এটা চালানো যাচ্ছে
যতক্ষণ না তার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যায়।

378
00:21:35,041 --> 00:21:36,916
আরে, পরিকল্পনা কি?

379
00:21:37,000 --> 00:21:40,791
খুঁজতে খুঁজতে সারা রাত কাটে,
শুধু প্রকৃতিকে সাহায্য করার জন্য?

380
00:21:40,875 --> 00:21:44,625
কি? ধীরে ধীরে রক্তক্ষরণে মৃত্যু হতে দেওয়া
আপনার জন্য ভাল?

381
00:21:50,000 --> 00:21:51,958
[নেল] আপনি যদি শুধু দৌড়ে যান?

382
00:21:52,541 --> 00:21:57,083
এই সব চোদো. দুঃখিত, নিকি.
বাড়ি যাও। কখনো পিছনে ফিরে তাকাবেন না।

383
00:21:57,666 --> 00:22:00,833
হ্যাঁ, আমি যদি তা করি তবে অভিশাপ
শুধু তার রক্তরেখায় ছড়িয়ে পড়বে।

384
00:22:00,916 --> 00:22:04,083
হ্যাঁ, কিন্তু এর মানে কি?
নিকি কি অভিশাপ দিতেন?

385
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
আমি মনে করি এটা মানে

386
00:22:05,958 --> 00:22:10,041
তাকে এই বিষ্ঠা মোকাবেলা করতে হবে
তাকে এবং তার ভবিষ্যত সন্তানদের অনুসরণ করে

387
00:22:10,125 --> 00:22:12,166
তাদের বাকি জীবনের জন্য, তাই…

388
00:22:13,208 --> 00:22:14,166
কিন্তু

389
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
একটি বিকল্প নয়।

390
00:22:19,625 --> 00:22:20,958
তিনি এই প্রাপ্য না.

391
00:22:21,041 --> 00:22:22,291
তুমিও না.

392
00:22:22,375 --> 00:22:24,291
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে এটি পেয়েছি, তাই…

393
00:22:24,375 --> 00:22:28,458
আমি মনে করি একমাত্র উপায় আউট
করিডোর নিচে আছে

394
00:22:28,541 --> 00:22:32,000
আমি বাঁচি বা মরি, আর এটাই।

395
00:22:35,166 --> 00:22:36,041
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

396
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
সেটাই।

397
00:22:37,875 --> 00:22:40,625
আপনি কিভাবে যে সব সময় ধূমপান না
এবং প্যারানয়েড পাবেন না?

398
00:22:42,000 --> 00:22:42,958
[হাসি]

399
00:22:43,041 --> 00:22:45,416
আমি প্যারানয়েড পেতে পারি।

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,083
হুম?

401
00:22:56,333 --> 00:22:57,291
[বিড়বিড় করে]

402
00:22:58,583 --> 00:22:59,666
[রাহেল শুঁকে]

403
00:23:03,583 --> 00:23:08,041
এবং, শুধু নিশ্চিত হতে,
আপনি কি সত্যিই অমর মানুষ বিশ্বাস করেন?

404
00:23:09,000 --> 00:23:11,291
হ্যাঁ। তিনি যা বলেছিলেন সবই সত্য।

405
00:23:13,250 --> 00:23:14,833
ছিঃ।

406
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
ছিঃ।

407
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
ছিঃ।

408
00:23:24,291 --> 00:23:25,333
ছিঃ।

409
00:23:26,375 --> 00:23:27,416
[নেল হাসি]

410
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
[ড. কানিংহাম] ছিঃ!

411
00:23:32,791 --> 00:23:34,875
যে সামান্য জারজ যে কোন জায়গায় হতে পারে.

412
00:23:36,833 --> 00:23:38,583
-ছি!
-আচ্ছা?

413
00:23:38,666 --> 00:23:39,791
আমরা আলাদা হয়ে যাই।

414
00:23:39,875 --> 00:23:42,458
দারুণ। আমি দেখতে যাব
যদি সে বাড়ি ফিরে যায়।

415
00:23:44,375 --> 00:23:46,708
শিকার সঙ্গে সৌভাগ্য. নিকি?

416
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
না?

417
00:23:50,375 --> 00:23:53,458
ঠিক আছে। পরে আমার রুমে আসতে ভুলবেন না
তাই আপনি আমাকে বলতে পারেন

418
00:23:53,541 --> 00:23:56,583
আপনি কিভাবে শিয়াল খুঁজে পেয়েছেন
এবং তার থাবা আবার সেলাই করে,

419
00:23:56,666 --> 00:23:59,250
এবং তারপর শিয়াল আপনাকে চোখের দিকে তাকালো
এবং বললেন,

420
00:23:59,333 --> 00:24:03,625
"আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, নিকি,
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য। তুমি আমার নায়ক।"

421
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
বাবা।

422
00:24:08,375 --> 00:24:12,000
আপনার সাথে এই বন্ধন ট্রিপ ভালোবাসি.
যদিও আমরা খুব বেশি বন্ধনে আবদ্ধ হইনি,

423
00:24:12,083 --> 00:24:16,208
তাই... আমি আপনাদের বলছি স্কুপ দেব।
নেলি আর আমি ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছি।

424
00:24:16,833 --> 00:24:18,166
-কি?
-হ্যাঁ।

425
00:24:18,916 --> 00:24:22,000
-জুলস।
-কি? কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেছেন?

426
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
এখনো না।

427
00:24:25,541 --> 00:24:28,000
তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন,
তোমার মাকে এসব না বলাই ভালো।

428
00:24:28,083 --> 00:24:30,416
অবশ্যই না।
ঈশ্বর এখানে আশেপাশে কারো সৎ নিষেধ করুন.

429
00:24:32,000 --> 00:24:33,291
আপনার রাত উপভোগ করুন.

430
00:24:33,791 --> 00:24:36,541
আপনার বিজয়ের জন্য প্রার্থনা.

431
00:24:36,625 --> 00:24:38,541
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

432
00:24:38,625 --> 00:24:40,250
[পায়ের তলায় তুষারপাত]

433
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

434
00:25:20,750 --> 00:25:22,875
[কাগজ খসখসে]

435
00:25:29,375 --> 00:25:31,083
[নেল] অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

436
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
আর্লেন হারকিন, হ্যাঁ?

437
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
জন্ম, 1900।

438
00:25:36,291 --> 00:25:38,583
বিবাহিত, 1922।

439
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
আমরা তার জন্য একটি মৃত্যু নেই.

440
00:25:42,916 --> 00:25:45,458
আচ্ছা, সে এখন মরে গেছে।
তারা সবাই মৃত।

441
00:25:47,458 --> 00:25:52,916
মৃত, মৃত, মৃত, মৃত, মৃত, মৃত, মৃত।

442
00:26:02,916 --> 00:26:05,625
ছাদে পায়ের আঙুলের মতো দেখতে।

443
00:26:07,791 --> 00:26:09,291
যদি আপনি squint.

444
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
দেখুন।

445
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

446
00:26:20,541 --> 00:26:22,458
-[মিউজিক স্টপ]
-তিনি 1979 সালে মারা যান।

447
00:26:22,541 --> 00:26:25,458
তাই তিনি … 57 বছর ধরে বিয়ে করেছিলেন।

448
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
কি?

449
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
-কি ফাক?
-[নেল] আরে!

450
00:26:29,416 --> 00:26:31,291
- [হাসি]
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। উহ…

451
00:26:32,541 --> 00:26:34,125
সে এটা কিভাবে করেছে?

452
00:26:34,208 --> 00:26:36,708
[নেল] আমি জানি না,
কিন্তু আশা আছে, তাই না?

453
00:26:40,291 --> 00:26:42,000
আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে।

454
00:26:43,166 --> 00:26:44,833
[নেল] হ্যাঁ, কিন্তু সে মারা গেছে.

455
00:26:45,375 --> 00:26:46,916
আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে।

456
00:26:47,000 --> 00:26:48,166
[কাগজ খসখসে]

457
00:26:48,250 --> 00:26:49,416
[নেল] সে মারা গেছে.

458
00:26:50,500 --> 00:26:54,041
আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে।

459
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
["দ্য ওয়েডিং কেক"
লিন্ডা মার্টেল খেলে]

460
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
-♪ বিয়ের পিষ্টক সব আইসিং নয় ♪
- [অস্পষ্ট বকবক]

461
00:26:59,375 --> 00:27:04,041
♪ এবং প্রেমময়, কোমল ফিসফিস
অন্ধকারে ♪

462
00:27:05,250 --> 00:27:06,666
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

463
00:27:06,750 --> 00:27:10,041
♪ এক টুকরো আপনার স্বপ্নের জন্য উদ্বেগ ♪

464
00:27:10,125 --> 00:27:14,708
♪ 'ভয়াবহ তারা সত্যি হবে না
এবং আপনার হৃদয় ভেঙ্গে ♪

465
00:27:14,791 --> 00:27:16,166
[হারা]

466
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
♪ আরেকটি স্লাইস হল বাচ্চাদের খাওয়ানো
এবং নাক মুছে দিন ♪

467
00:27:20,666 --> 00:27:22,875
♪ ডোরবেল বেজে উঠলে কাঁদে ♪

468
00:27:22,958 --> 00:27:26,166
-♪ এবং গোলাপ আছে ♪
- [অস্পষ্ট বকবক, হাসিমুখ]

469
00:27:26,250 --> 00:27:32,166
♪ প্রত্যেক মহিলাই অনেক কিছু দিতে জানে
বিবাহের কেক সঙ্গে আসে ♪

470
00:27:32,250 --> 00:27:34,166
[শুঁকে, জোরে শ্বাস নেওয়া]

471
00:27:34,250 --> 00:27:36,791
["দ্য ওয়েডিং কেক"
দূরত্বে খেলা চালিয়ে যায়]

472
00:27:39,708 --> 00:27:41,416
-[নেল] ঠিক আছে।
- [রাচেল] ওহ...

473
00:27:42,750 --> 00:27:47,125
তুমি বদলে যাও। আমি পোর্টিয়াকে বোর্ডে আনব,
এবং আমি ডুবে যাওয়া ঘরে আপনার সাথে দেখা করব।

474
00:27:48,125 --> 00:27:50,375
সুন্দর খেলুন, নইলে সে আমাদের সাহায্য করবে না।

475
00:27:54,916 --> 00:27:57,250
-[দরজা চিকচিক করছে]
-[দূরে গান বাজছে]

476
00:27:57,333 --> 00:27:58,375
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

477
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

478
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
[দীর্ঘশ্বাস]

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,833
[নাটকীয় দংশন]

480
00:28:24,916 --> 00:28:27,416
ফাক! যিশু, পোর্টিয়া।

481
00:28:28,208 --> 00:28:29,541
তুমি দেরী করেছ, গাধা.

482
00:28:29,625 --> 00:28:31,708
-আমি দুঃখিত--
-তুমি দুজন সারাদিন কি করছিলে?

483
00:28:31,791 --> 00:28:33,541
নেইল সেলুনে সবাই খাচ্ছেন?

484
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
ওহ. [হাঁপা]

485
00:28:35,958 --> 00:28:39,416
এই সত্যিই ভাল দেখায়. আশা করি আপনি টিপ দিয়েছেন
যে অন্ধ শিশু তাদের করেছে.

486
00:28:39,500 --> 00:28:40,541
আমি দুঃখিত--

487
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
[পোর্টিয়া] আমি একজন সৎ ব্যক্তি, রাচেল।
আপনি আমার সাথে সৎ হতে পারেন.

488
00:28:43,625 --> 00:28:45,583
অনেক খারাপ শক্তি আছে
তোমার কাছ থেকে আসছে,

489
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
এবং আমি মনে করি আপনি বুঝতে পেরেছেন
এই বিবাহ কতটা গুরুত্বপূর্ণ

490
00:28:48,000 --> 00:28:50,750
আমার ভাই, আমার মায়ের কাছে,
এবং আমাদের পরিবারের বাকি।

491
00:28:50,833 --> 00:28:51,875
আপনি করবেন?

492
00:28:52,708 --> 00:28:57,083
হুম। নেলি আমাকে সেই সব আজেবাজে কথা বলেছে
তুমি বলেছিলে কাল রাতে সত্যি।

493
00:28:57,166 --> 00:29:00,333
এবং আমি এমনকি পাত্তা না
যদি আপনি একটি রক্ত-মন্দ অভিশাপ বহন করছেন.

494
00:29:00,416 --> 00:29:03,500
কারণ, নির্বিশেষে, আমার ভাই আপনাকে ভালবাসে,

495
00:29:03,583 --> 00:29:05,541
আর আমি তোমাকে জামিন দেব না
এই বিয়েতে।

496
00:29:05,625 --> 00:29:07,333
আমাকে কার্যত বেদীতে রেখে দেওয়া হয়েছিল,

497
00:29:07,416 --> 00:29:10,541
তাই আমি কিছু এলোমেলো লোক বিয়ে
লাস ভেগাসে। আমার বাবা-মাকে বলবেন না।

498
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
[হাসি]

499
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
আর আমি নিকির সাথে সেটা হতে দেব না।

500
00:29:15,333 --> 00:29:18,500
তুমি কি আমার ভাইয়ের মন ভেঙে দেবে?
এবং আমার মায়ের স্বপ্ন চূর্ণ? সৎ হও।

501
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
ভাল.

502
00:29:22,041 --> 00:29:23,583
এখন খেলতে খেলতে মেরে ফেলবে

503
00:29:23,666 --> 00:29:27,083
একটি মজা, স্বাভাবিক, সেক্সি
ব্যাচেলোরেট পার্টি গেম যা আমি পরিকল্পনা করেছি

504
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
সবকিছু আবার নষ্ট হওয়ার আগে

505
00:29:29,250 --> 00:29:31,958
থাকার জন্য আপনার পীড়াপীড়ির কারণে
একটি গথিক দুঃস্বপ্ন?

506
00:29:34,875 --> 00:29:35,958
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে?

507
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
রাহেল।

508
00:29:40,875 --> 00:29:42,416
আমি এটা হালকাভাবে বলি না।

509
00:29:42,500 --> 00:29:45,541
আপনি সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই ভাগ্যবান
আমাকে আছে

510
00:29:46,416 --> 00:29:48,333
কারণ আমি মৃতকে ডেকে আনতে জানি।

511
00:29:48,416 --> 00:29:49,666
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

512
00:29:50,250 --> 00:29:51,166
[পোর্টিয়া] মিম?

513
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
মম।

514
00:29:55,000 --> 00:29:56,666
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত চলতে থাকে]

515
00:29:58,875 --> 00:30:03,500
[পোর্টিয়া] আমরা এই স্থানটি পরিষ্কার করি
মন্দ আত্মা তাড়ানোর জন্য।

516
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
[আগুন ফাটানো]

517
00:30:05,125 --> 00:30:06,125
[পোর্টিয়া] মন্দ

518
00:30:07,541 --> 00:30:09,125
এখানে স্বাগত জানানো হয় না।

519
00:30:09,208 --> 00:30:10,500
[রাহেল গলা পরিষ্কার করে]

520
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
আমরা এখানে একত্রিত হয়
রাহেলের স্বাধীনতার শেষ রাতে

521
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
যোগাযোগ করতে…

522
00:30:20,000 --> 00:30:21,041
কে?

523
00:30:21,750 --> 00:30:22,833
আমার বড় খালা।

524
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
ঠিক। বৈবাহিক পরামর্শের জন্য
মহান পরলোক থেকে.

525
00:30:28,500 --> 00:30:32,291
আপনার বাম হাতে এই মোমবাতি জ্বালান,
হাত আপনাকে আলোর সাথে সংযুক্ত করছে।

526
00:30:34,375 --> 00:30:35,708
[শ্বাস নেয়]

527
00:30:35,791 --> 00:30:38,125
হ্যাঁ। এবং তারপর, একই সময়ে--

528
00:30:38,625 --> 00:30:42,291
ঠিক আছে। এবং তারপর, একই সময়ে,
তোমার ডান হাত দিয়ে,

529
00:30:42,375 --> 00:30:44,708
মৃত ব্যক্তির একটি জিনিস স্পর্শ.

530
00:30:44,791 --> 00:30:46,541
ডান হাত অন্ধকারের দিকে।

531
00:30:47,041 --> 00:30:51,208
এটি আপনার সংযোগ স্থাপন করে,
এবং তারপর আপনি আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব.

532
00:30:58,166 --> 00:30:59,708
[রাচেল নিঃশ্বাস ছাড়ে]

533
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
আর্লেন হারকিন।

534
00:31:04,208 --> 00:31:08,750
আমি আপনার কাছে পরামর্শ চাইতে আসছি
আমার বিয়ের আগের দিন।

535
00:31:10,000 --> 00:31:15,083
আপনি নিশ্চিতভাবে জানতে কিভাবে আমি জানতে হবে
যে আপনার স্বামী, ডেভিড, একজন ছিল.

536
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
[পোর্টিয়া] এখন সবাই আপনার হাত দিন।

537
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
[সঙ্গীতের ক্রিসেন্ডোস]

538
00:31:33,666 --> 00:31:34,666
[পোর্টিয়া] উম...

539
00:31:35,666 --> 00:31:38,000
হয়তো অন্যভাবে জিজ্ঞাসা করুন।

540
00:31:40,291 --> 00:31:43,041
-আপনি কি বলতে চাইছেন, অন্যভাবে?
-রাহেল।

541
00:31:44,208 --> 00:31:48,375
ঠিক আছে। আর্লিন, যদি তুমি সেখানে থাকো,

542
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
আপনি কিভাবে বেঁচে ছিলেন দয়া করে আমাকে বলুন.

543
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
[পোর্টিয়া] সম্ভবত শুরু করুন
কম তীব্র কিছু দিয়ে।

544
00:32:02,000 --> 00:32:03,916
[বিরক্ত সঙ্গীত বাজানো]

545
00:32:06,625 --> 00:32:07,833
[পোর্টিয়া] হে ঈশ্বর! এটা সরানো!

546
00:32:07,916 --> 00:32:10,166
-আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা আগে করেছ!
-এটা আগে কাজ করেনি!

547
00:32:10,250 --> 00:32:13,208
- [কিকি] কি ফাক?
- [চুপ করে] ঠিক আছে। আমি এখন কি করব?

548
00:32:13,291 --> 00:32:16,375
- [পোর্টিয়া] তুমি তার সাথে কথা বল।
- [রাচেল] ঠিক আছে। ওহ, আর্লেন...

549
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

550
00:32:18,416 --> 00:32:19,416
আর্লেন।

551
00:32:21,083 --> 00:32:24,083
কিভাবে আপনি আপনার বিবাহের দিন বেঁচে ছিল?

552
00:32:29,083 --> 00:32:30,041
আবার জিজ্ঞাসা করুন।

553
00:32:31,166 --> 00:32:36,666
আরলিন, তুমি কিভাবে জানলে
যে ডেভিড তোমার আত্মার সাথী ছিল?

554
00:32:39,125 --> 00:32:41,625
[যুদ্ধ]

555
00:32:41,708 --> 00:32:43,750
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

556
00:32:47,375 --> 00:32:49,375
[যুদ্ধ]

557
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

558
00:32:53,958 --> 00:32:56,166
[পোর্টিয়া] ওহ মাই গড।

559
00:32:56,250 --> 00:32:58,958
[সব হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]

560
00:32:59,041 --> 00:33:01,250
-
-[দূরে চিৎকার করে]

561
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
-[ধ্বনি]
- [পোর্টিয়া] ওহ মাই গড!

562
00:33:07,833 --> 00:33:10,250
[সকল চিৎকার]

563
00:33:10,333 --> 00:33:14,125
ও মাই গড! কিছু আমাকে আঘাত!
কিছু আসলে আমাকে আঘাত! [চিৎকার]

564
00:33:14,208 --> 00:33:16,125
- এটা কি খারাপ?
- [কিকি] কি ফাক!?

565
00:33:16,208 --> 00:33:17,875
[অতিথি 1] না! মোটেই না!

566
00:33:17,958 --> 00:33:20,750
-না, একদম ঠিক আছে।
- [অতিথি 2] এটা একদিন নিরাময় হবে.

567
00:33:20,833 --> 00:33:23,041
এখন আপনার কাছে একটি অজুহাত আছে
সেই নাকের কাজ পেতে।

568
00:33:23,125 --> 00:33:26,625
ওহ, নেলি! একটি দাগ আছে?
আমার মুখে দাগ হবে?

569
00:33:27,125 --> 00:33:28,291
-হয়তো।
-ফাক!

570
00:33:28,375 --> 00:33:29,791
[হারা]

571
00:33:29,875 --> 00:33:30,791
নেল।

572
00:33:30,875 --> 00:33:32,208
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

573
00:33:43,583 --> 00:33:45,500
[শুঁকে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

574
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

575
00:34:01,541 --> 00:34:03,041
ওহ ফাক!

576
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
[হাঁপা]

577
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
আমি দুঃখিত, বাবা. আমি…

578
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
বাবা?

579
00:34:23,750 --> 00:34:25,625
[ব্যাকপ্যাক থডিং]

580
00:34:25,708 --> 00:34:26,666
আরে।

581
00:34:28,541 --> 00:34:29,500
বাবা?

582
00:34:31,416 --> 00:34:34,916
[ড. কানিংহাম] আমাকে নিতে হবে
গত রাতের জন্য কিছু দায়িত্ব।

583
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
না, না। গত রাতে ছিল…

584
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ ছিল. মানে--

585
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
[ড. কানিংহাম] শোন।

586
00:34:42,000 --> 00:34:48,458
কখনও কখনও গোপন রাখা ঠিক আছে
আমরা যাদের ভালোবাসি তাদের রক্ষা করার জন্য।

587
00:34:52,583 --> 00:34:54,750
কিন্তু আপনার ভাই একটি পয়েন্ট আছে.

588
00:34:56,833 --> 00:34:57,875
ওহ.

589
00:34:58,958 --> 00:35:03,166
হ্যাঁ, আপনি…
আপনি আমাদের যে সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছেন.

590
00:35:05,416 --> 00:35:06,541
এটা সত্যি।

591
00:35:07,750 --> 00:35:12,541
তোমার মা সবসময় রক্ষা করতে চেয়েছিলেন
আপনি কঠোর বাস্তবতা থেকে বলছি.

592
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
কিন্তু এখন দেখছি এটা তোমার কী করেছে।

593
00:35:18,125 --> 00:35:20,041
-[গাছ কাঁপছে]
- [হাওয়ার বাঁশি]

594
00:35:20,958 --> 00:35:25,291
এটা আমাদের দায়িত্বজ্ঞানহীন ছিল
আপনাকে এই নিখুঁত গল্প খাওয়ানোর জন্য,

595
00:35:25,375 --> 00:35:28,541
একটি বিবাহ কি এই উচ্চ মান.

596
00:35:29,250 --> 00:35:30,166
[দীর্ঘশ্বাস]

597
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
[ড. কানিংহাম] তাই…

598
00:35:34,000 --> 00:35:36,041
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,833
তোমার মা একজন ভালো মহিলা,

600
00:35:37,916 --> 00:35:42,500
সে আমার জীবনের ভালবাসা,
এবং সে তোমাকে খুব ভালোবাসে।

601
00:35:43,875 --> 00:35:45,166
আমি যে জানি.

602
00:35:47,000 --> 00:35:50,625
কিন্তু আমাদের সম্পর্ক নেই
আপনি এটা কি মনে করেন, নিকি.

603
00:35:54,916 --> 00:35:57,333
তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম
আমি তোমাকে কখনোই বলবো না,

604
00:35:57,416 --> 00:35:59,958
কিন্তু আমি এখন দেখতে পাচ্ছি যে আপনার জানা দরকার।

605
00:36:13,333 --> 00:36:16,041
আরলিন, ফিরে এসো।

606
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
আর্লেন।

607
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
জীবিত মৃত মানে কি?

608
00:36:24,833 --> 00:36:26,666
এর মানে কি?

609
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
প্লিজ

610
00:36:31,333 --> 00:36:32,666
এটা বল

611
00:36:33,833 --> 00:36:36,666
[ছন্দময় গর্জন, ঘূর্ণাবর্ত]

612
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
[দরজা কাঁপছে]

613
00:36:45,791 --> 00:36:47,083
[ধ্বনি, ঘূর্ণায়মান থামা]

614
00:36:47,166 --> 00:36:48,208
[রাচেল] ওহ.

615
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
[চশমা টিপছে]

616
00:36:49,291 --> 00:36:50,583
[নেল] যীশু খ্রীষ্ট!

617
00:36:50,666 --> 00:36:53,708
-এত কিছুর পর আবার চেষ্টা করছেন?
-দুঃখিত সে কি ঠিক আছে?

618
00:36:53,791 --> 00:36:57,041
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সে ভালো আছে।
সে ক্ষত সম্পর্কে ভয় পাচ্ছে,

619
00:36:57,125 --> 00:36:59,333
কিন্তু আমি তাকে একটি ক্লোনপিন দিয়েছিলাম
এবং তার বিছানায় রাখা.

620
00:37:01,625 --> 00:37:03,291
আপনি এই একটি এখানে এনেছেন?

621
00:37:03,958 --> 00:37:06,416
এটা অবশ্যই Portia হয়েছে
যারা তাদের একজনকে সেখানে রেখে গেছে।

622
00:37:06,500 --> 00:37:09,708
আমি এটাকে ঘৃণা করি।
এটা খুব ভয়ঙ্কর. আমি যাচ্ছি...

623
00:37:12,000 --> 00:37:13,083
আর মাত্র একবার।

624
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
[আগুন ফাটানো]

625
00:37:21,958 --> 00:37:23,666
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

626
00:37:28,708 --> 00:37:30,250
আপনি এখানে?

627
00:37:35,166 --> 00:37:37,583
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

628
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
-
-[ওয়ার্বলিং]

629
00:37:45,625 --> 00:37:47,500
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

630
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
আমি আর কি করব জানি না।

631
00:37:58,125 --> 00:38:00,041
আমি আর কি করব জানি না।

632
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
কিছু…

633
00:38:03,833 --> 00:38:08,166
সেখানে কিছু একটা ঘটেছে, এবং…

634
00:38:09,291 --> 00:38:10,791
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

635
00:38:14,041 --> 00:38:15,166
আমি…

636
00:38:17,458 --> 00:38:19,750
আমি জানি না হয়…

637
00:38:19,833 --> 00:38:20,791
[কর্ক পপিং]

638
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
…নিকি এবং আমি আত্মার বন্ধু

639
00:38:23,458 --> 00:38:27,625
কারণ আমরা অনুমান করতে পারি
একে অপরের প্রয়োজন বেশিরভাগ সময়,

640
00:38:27,708 --> 00:38:33,500
অথবা... আমরা কি আত্মার বন্ধু নই কারণ

641
00:38:34,666 --> 00:38:39,375
সে বিমান সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে?

642
00:38:39,458 --> 00:38:42,125
সে ফাকিং প্লেন সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে।

643
00:38:42,791 --> 00:38:43,708
এবং…

644
00:38:43,791 --> 00:38:45,625
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

645
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
আমার বাবা?

646
00:38:49,583 --> 00:38:51,625
তিনি আমার বাবাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

647
00:38:52,250 --> 00:38:53,208
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

648
00:38:53,833 --> 00:38:55,250
ফাক, এটা মত…

649
00:38:56,208 --> 00:38:57,791
সেও কি আমাকে চেনে?

650
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
তুমি বলেছিলে বিশ্বাস করতে হবে
যে সে তোমার আত্মার সঙ্গী, তাই না?

651
00:39:04,083 --> 00:39:05,250
[রাচেল] হ্যাঁ.

652
00:39:06,250 --> 00:39:08,125
[নেল] তাহলে কি আপনাকে বিশ্বাস করতে বাধ্য করবে?

653
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
আমি জানি না আমি জানি না

654
00:39:10,583 --> 00:39:11,958
এটাই সমস্যা।

655
00:39:12,041 --> 00:39:17,250
ঠিক আছে, তাই আমি সত্যিই মনে করি
আপনি যা করতে পারেন তা হল সিদ্ধান্ত

656
00:39:17,333 --> 00:39:21,291
যে সে আপনার আত্মার সাথী, বা না,
এবং তারপর যা আসে তা নিয়ে যান।

657
00:39:21,375 --> 00:39:23,583
যা আসে তাই... [বিদ্রুপ]

658
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
…মৃত্যু।

659
00:39:27,791 --> 00:39:30,750
কিন্তু, জানো, আমি যদি তুমি হতাম,
আমি নিজের সংস্করণ বিশ্বাস করব

660
00:39:30,833 --> 00:39:34,250
যে তাকে তিন বছর ধরে ভালোবাসে
এবং তাকে বিয়ে করতে রাজি

661
00:39:34,333 --> 00:39:37,750
এবং সংস্করণ সম্পর্কে যারা শুনেছেন না
পাঁচ সেকেন্ড আগে এক আত্মার সাথী অভিশাপ।

662
00:39:38,375 --> 00:39:41,708
আপনি নিশ্চয়ই তাকে দেখেছেন
আপনি যখন তাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছেন, তাই না?

663
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
হ্যাঁ?

664
00:39:45,583 --> 00:39:46,875
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

665
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
হ্যাঁ। এই... [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

666
00:39:48,708 --> 00:39:52,250
এই অভিশাপ... জিনিস

667
00:39:52,916 --> 00:39:54,750
সম্পূর্ণরূপে আপনার বাস্তবতা বাঁক.

668
00:39:54,833 --> 00:39:57,208
এটা ... এটা সম্পূর্ণরূপে fucked আপ.

669
00:40:00,541 --> 00:40:02,208
এটি আপনাকে সবকিছু সন্দেহ করেছে।

670
00:40:03,250 --> 00:40:05,125
এবং সন্দেহ বন্ধ করার একমাত্র উপায়

671
00:40:05,208 --> 00:40:08,166
সিদ্ধান্ত নিতে হয়,
এবং তারপর আপনি জানতে পারবেন।

672
00:40:08,250 --> 00:40:09,541
তাই শুধু

673
00:40:10,833 --> 00:40:16,125
এই অভিশাপ,
এবং বাস্তবে ফিরে যান।

674
00:40:16,208 --> 00:40:18,083
-কাল তোমার বিয়ের দিন।
-হুম।

675
00:40:18,166 --> 00:40:19,000
[নেল] হুম?

676
00:40:19,083 --> 00:40:21,500
-আজ রাতে তোমার ব্যাচেলরেট পার্টি।
-হুম।

677
00:40:22,166 --> 00:40:24,666
আগামীকাল ঘুম থেকে উঠে সিদ্ধান্ত নিন। চিয়ার্স।

678
00:40:26,541 --> 00:40:27,500
[শ্বাস নেয়]

679
00:40:28,500 --> 00:40:30,958
-এটুকুই বুঝি?
-[নেল হাসে]

680
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
চিয়ার্স।

681
00:40:32,666 --> 00:40:35,250
চোখে দেখতে হবে। [হাসি]

682
00:40:35,333 --> 00:40:37,666
আমি করেছি। তুমি দূরে তাকিয়ে ছিলে।

683
00:40:39,125 --> 00:40:41,208
-এটা তোমার স্বাধীনতার শেষ রাত।
-হুম।

684
00:40:44,041 --> 00:40:45,875
এটা দিয়ে যা খুশি তাই কর।

685
00:40:50,833 --> 00:40:53,750
এবং আপনি জানেন, সম্ভবত এটি বাস্তবসম্মত রাখুন।
আমরা পারি না,

686
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
আমি জানি না…

687
00:40:57,583 --> 00:40:58,458
স্কাইডাইভিং যান

688
00:40:58,541 --> 00:40:59,416
[রাচেল হাসে]

689
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
আপনি আমাকে তার চেয়ে ভাল জানেন. আমি কখনই করব না।
প্যারাসুট না খুললে কি হবে?

690
00:41:03,875 --> 00:41:06,291
[দুজনেই হাসছে]

691
00:41:07,125 --> 00:41:09,208
-হুম।
-ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

692
00:41:09,291 --> 00:41:11,125
জুলস এবং আমি বিবাহবিচ্ছেদ করছি।

693
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
[রাহেল] কি?

694
00:41:16,250 --> 00:41:17,291
[নেল] মম-হুম।

695
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
হ্যাঁ।

696
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
[জিহ্বা মারছে]

697
00:41:21,583 --> 00:41:25,333
ওয়েল, এটা পরিকল্পনা. তিনি স্বাক্ষর করেননি
কাগজপত্র বা এখনও কিছু।

698
00:41:27,041 --> 00:41:28,458
[রাচেল] উহ...

699
00:41:31,416 --> 00:41:32,833
কাউকে বলবেন না।

700
00:41:34,791 --> 00:41:36,208
[রাহেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

701
00:41:39,458 --> 00:41:41,125
[দুজনেই হাসছে]

702
00:41:45,208 --> 00:41:46,250
[দুজনেই হাসছে]

703
00:41:46,333 --> 00:41:47,625
কি?

704
00:41:54,250 --> 00:41:56,750
[দরজা কাঁপছে]

705
00:41:56,833 --> 00:41:58,833
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

706
00:42:08,458 --> 00:42:10,375
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

707
00:42:21,166 --> 00:42:22,875
[নক করা]

708
00:42:25,333 --> 00:42:26,250
মা?

709
00:42:28,458 --> 00:42:29,708
মা?

710
00:42:33,333 --> 00:42:35,083
-মা।
- [ভিক্টোরিয়া শ্বাস নেয়]

711
00:42:36,875 --> 00:42:38,916
ওহ, হাই, মধু. আসো।

712
00:42:40,041 --> 00:42:41,250
এখানে আসুন।

713
00:42:41,333 --> 00:42:43,041
[দরজা কাঁপছে]

714
00:42:50,208 --> 00:42:51,541
উম…

715
00:42:51,625 --> 00:42:53,375
[শুঁকে]

716
00:42:53,458 --> 00:42:57,041
এটা সত্যি কিনা আমার জানতে হবে, মা।

717
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তুমি কি বাবার সাথে প্রতারণা করেছিলে?

718
00:43:04,333 --> 00:43:06,041
আমার জন্মের আগে নাকি কিছু?

719
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
না.

720
00:43:12,625 --> 00:43:13,916
না, সোনা। এটা…

721
00:43:15,666 --> 00:43:19,041
এটা... এটা ছিল না...
এটা যে মত ছিল না.

722
00:43:20,000 --> 00:43:21,250
[নিকি] এটা কে ছিল?

723
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
এটা ছিল না, আহ,

724
00:43:28,708 --> 00:43:30,625
কিছু সস্তা জিনিস। [হাসি]

725
00:43:31,333 --> 00:43:33,333
আমি আপনার বাবা এবং বিউ দেখা
প্রায় একই সময়ে।

726
00:43:33,416 --> 00:43:35,958
আমি তাদের ভালবাসতাম ... উভয়.

727
00:43:36,458 --> 00:43:39,000
আমি তোমার বাবাকে বেছে নিয়েছি। আমি ... আমি যে দুঃখিত না.

728
00:43:39,083 --> 00:43:42,166
এবং তারপর কি, আপনি শুধু ...
আপনি আপনার কথায় ফিরে গেছেন বা…

729
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
[ভিক্টোরিয়া] আমি বিউকেও ভালবাসতাম।

730
00:43:45,083 --> 00:43:48,708
আমি বিউ সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না!
আমাকে বলোনি কেন?

731
00:43:48,791 --> 00:43:51,708
কারণ এটা কোনটাই নয়
আপনার চোদন ব্যবসা.

732
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
[যুদ্ধ]

733
00:43:56,416 --> 00:44:00,750
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে দাও যে এটা সম্ভব
একটি ... একটি 30 বছরের, স্থায়ী বিবাহ আছে

734
00:44:00,833 --> 00:44:02,916
যেখানে আপনি একজন ব্যক্তির প্রতি নিবেদিত।

735
00:44:03,000 --> 00:44:06,583
কিন্তু এটা চমৎকার না? তাই না
আশ্চর্যজনক যে আপনি বিশ্বাস করতে পেরেছেন?

736
00:44:06,666 --> 00:44:08,000
এটা সত্য না হলে না.

737
00:44:08,083 --> 00:44:10,250
এটা সত্য। এই কিছুই পরিবর্তন না.

738
00:44:10,333 --> 00:44:13,208
আমি যা কিছু করছি তা সব বদলে দেয়...
[শুঁকে, উপহাস করে]

739
00:44:15,708 --> 00:44:18,333
আর কি?
আর কি তুমি... আমার থেকে লুকিয়ে আছো?

740
00:44:18,416 --> 00:44:22,833
আমি না... আমি তোমাকে যেতে দেব না
এটাকে কবরে নিয়ে যাও। আমি... [হাঁপাচ্ছে]

741
00:44:22,916 --> 00:44:24,833
আমি সুরক্ষিত থাকার বিষয়ে চিন্তা করি না।

742
00:44:24,916 --> 00:44:29,208
তুমি... তুমি আমাকে এখনই বলো,
আপনি আমাকে রক্ষা করেছেন সব কিছু থেকে.

743
00:44:29,291 --> 00:44:31,416
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া, শুঁকে]

744
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
মা.

745
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

746
00:44:35,708 --> 00:44:37,000
[নিকি] মা.

747
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
মা?

748
00:44:42,916 --> 00:44:47,708
মা. মা. মা. মা. মা. মা.

749
00:44:47,791 --> 00:44:49,791
[যুদ্ধ]

750
00:45:03,250 --> 00:45:04,458
[চিৎকার]

751
00:45:04,541 --> 00:45:06,333
-ফাক!
-[নেল] ওহ! এটা কি?

752
00:45:06,416 --> 00:45:09,375
আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন,
তুমি না?

753
00:45:09,458 --> 00:45:12,041
-ছাড়ো!
-[নেল] তুমি কি করছ?

754
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
ফাক! [হাঁপা]

755
00:45:14,875 --> 00:45:17,666
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়]

756
00:45:17,750 --> 00:45:22,375
- কিছু জীবন্ত. কিছু মৃত.
-পোর্টিয়া, থামো!

757
00:45:23,250 --> 00:45:25,125
কিছু চুরি হয়েছে।

758
00:45:26,583 --> 00:45:27,416
[হাঁপা]

759
00:45:28,000 --> 00:45:29,916
লাল কিছু।

760
00:45:34,000 --> 00:45:37,625
-["লাভ পোশন নং 9" বাজানো]
-♪ আমি আমার কষ্টগুলো ম্যাডাম রুথের কাছে নিয়েছি ♪

761
00:45:37,708 --> 00:45:41,083
♪ তুমি সেই জিপসিকে জানো
সোনা-কাপানো দাঁত ♪ দিয়ে

762
00:45:41,166 --> 00:45:43,291
♪ সে একটি প্যাড ডাউন পেয়েছে... ♪

763
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
[স্বাভাবিক কন্ঠে]
তুমি আমার সাথে কি করলে?

764
00:45:45,416 --> 00:45:50,416
♪ ছোট বোতল বিক্রি করছি
প্রেমের ঔষধ নং 9 ♪

765
00:45:52,500 --> 00:45:56,416
♪ আমি তাকে বলেছিলাম
যে আমি ছানাদের সাথে ফ্লপ ছিলাম ♪

766
00:45:56,500 --> 00:45:59,416
♪ আমি 1956 সাল থেকে এভাবেই ছিলাম ♪

767
00:45:59,500 --> 00:46:03,416
♪ সে আমার হাতের তালুর দিকে তাকাল
সে একটি জাদু চিহ্ন তৈরি করেছে ♪

768
00:46:03,500 --> 00:46:09,416
♪ সে বলল, "এখন, তোমার যা দরকার তা হল
লাভ পোশন নং 9" ♪

769
00:46:10,500 --> 00:46:14,416
♪ সে নিচু হয়ে ঘুরে দাঁড়াল
এবং আমাকে এক পলক দিল ♪

770
00:46:14,500 --> 00:46:18,208
♪ সে বলল, "আমি এটা মিশ্রিত করব
ঠিক এখানে সিঙ্কে" ♪

771
00:46:18,291 --> 00:46:21,416
♪ এর গন্ধ টারপেনটাইনের মতো
এটাকে ভারতীয় কালির মত লাগছিল ♪

772
00:46:22,000 --> 00:46:24,416
♪ আমি আমার নাক চেপে ধরেছিলাম, আমি আমার চোখ বন্ধ করেছিলাম ♪

773
00:46:24,500 --> 00:46:26,250
♪ আমি একটি পানীয় গ্রহণ করেছি ♪

774
00:46:26,333 --> 00:46:29,875
♪ দিন না রাত জানতাম না ♪

775
00:46:29,958 --> 00:46:33,208
♪ আমি সব কিছু দেখতে দেখতে চুমু খেতে শুরু করেছি ♪

776
00:46:33,291 --> 00:46:37,250
♪ কিন্তু যখন আমি একজন পুলিশকে চুমু খেয়েছিলাম
নিচে 34তম এবং ভিন ♪

777
00:46:37,333 --> 00:46:43,166
♪ সে আমার ছোট বোতল ভেঙে দিয়েছে
প্রেমের ঔষধ নং 9 ♪

778
00:46:55,500 --> 00:46:57,958
♪ আমি আমার নাক চেপে ধরেছিলাম, আমি আমার চোখ বন্ধ করেছিলাম ♪

779
00:46:58,041 --> 00:46:59,625
♪ আমি একটি পানীয় গ্রহণ করেছি ♪

780
00:46:59,708 --> 00:47:03,333
♪ দিন না রাত জানতাম না ♪

781
00:47:03,416 --> 00:47:06,333
♪ আমি সব কিছু দেখতে দেখতে চুমু খেতে শুরু করেছি ♪

782
00:47:06,416 --> 00:47:10,375
♪ কিন্তু যখন আমি একজন পুলিশকে চুমু খেয়েছিলাম
নিচে 34তম এবং ভিন ♪

783
00:47:10,458 --> 00:47:16,666
♪ সে আমার ছোট বোতল ভেঙে দিয়েছে
প্রেমের ঔষধ নং 9 ♪

784
00:47:16,750 --> 00:47:20,458
♪ লাভ পোশন নং 9 ♪

785
00:47:20,541 --> 00:47:21,958
♪ লাভ পোশন নং 9 ♪

786
00:47:22,041 --> 00:47:23,083
[গান বিবর্ণ]

787
00:47:23,166 --> 00:47:26,583
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

788
00:48:16,500 --> 00:48:17,416
[সঙ্গীত শেষ]