1 00:00:05,583 --> 00:00:08,166 ["Смъртоносен валентин" от Шарлот Генсбур играе] 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,916 [капе] 3 00:00:22,375 --> 00:00:27,541 ♪ С този пръстен те женя Дарявам те с всичките си светски блага... ♪ 4 00:00:33,708 --> 00:00:34,625 Нел. 5 00:00:36,166 --> 00:00:37,083 Нел. 6 00:00:38,625 --> 00:00:40,333 -Какво? по дяволите... -[мълчане] 7 00:00:42,083 --> 00:00:43,125 Имам нужда от услуга. 8 00:00:43,208 --> 00:00:46,125 Това е незаконно и странно, и не можеш да ми задаваш никакви въпроси. 9 00:00:47,416 --> 00:00:48,416 [Нел] Остави ме да се облека. 10 00:00:52,833 --> 00:00:57,666 ♪ С този пръстен те женя Дарявам те с всичките си светски блага ♪ 11 00:01:02,208 --> 00:01:07,875 ♪ Да обичаш и да цениш Според Божията свята наредба ♪ 12 00:01:11,291 --> 00:01:13,166 ♪ Декларирахте своето съгласие ♪ 13 00:01:13,250 --> 00:01:16,625 ♪ Нека Господ изпълни и двама ви С благословия ♪ 14 00:01:20,541 --> 00:01:23,375 ♪ От този ден нататък За добро, за лошо ♪ 15 00:01:23,458 --> 00:01:25,833 ♪ Докато смъртта ни раздели ♪ 16 00:01:33,916 --> 00:01:34,958 [вратата се отваря] 17 00:01:35,041 --> 00:01:36,416 Рейчъл? 18 00:01:36,500 --> 00:01:38,750 [скърцане на врата] 19 00:01:38,833 --> 00:01:40,750 ♪ Декларирахте своето съгласие ♪ 20 00:01:40,833 --> 00:01:44,208 ♪ Нека Господ изпълни и двама ви С благословия ♪ 21 00:01:52,541 --> 00:01:55,375 ♪ От този ден нататък За добро, за лошо ♪ 22 00:01:55,458 --> 00:01:57,791 ♪ Докато смъртта ни раздели ♪ 23 00:02:10,916 --> 00:02:14,041 ♪ С този пръстен те женя С всичките ми светски блага... ♪ 24 00:02:14,125 --> 00:02:15,791 Окръжният чиновник? 25 00:02:16,291 --> 00:02:18,958 Предположих, че ти помагам да избягаш 26 00:02:19,041 --> 00:02:22,375 или фалшифицира собствената си смърт или нещо интересно. 27 00:02:22,458 --> 00:02:24,583 [Рейчъл въздиша] Казах без въпроси, моля. 28 00:02:25,083 --> 00:02:27,166 -[Нел] Не каза, моля. -[смее се] 29 00:02:27,916 --> 00:02:30,041 Събота е. Затворено е. 30 00:02:30,125 --> 00:02:31,541 Е, имам ключ. 31 00:02:32,291 --> 00:02:33,625 [Нел] Защо имаш ключ? 32 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 [свири напрегната музика] 33 00:02:36,291 --> 00:02:37,958 Не мога да повярвам, че правим това. 34 00:02:41,500 --> 00:02:42,625 [Рейчъл] След теб. 35 00:02:50,500 --> 00:02:52,458 [Нел] Искаш ли да те арестуват? 36 00:02:52,541 --> 00:02:55,125 Има по-лесни начини да оставиш някого пред олтара. 37 00:02:55,708 --> 00:02:58,041 -[дрънкаща дръжка] -[Нел] Все едно просто си тръгвам. 38 00:02:58,125 --> 00:03:00,958 Ъъъ... [вдишва, издишва] 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,041 Така че, както казах, 40 00:03:04,125 --> 00:03:07,000 Утре ще умра освен ако Ники не е моята сродна душа, 41 00:03:07,083 --> 00:03:08,833 и в момента не съм толкова сигурен в това. 42 00:03:08,916 --> 00:03:12,333 Така разбрах, че ако проклятието се разпространи 43 00:03:12,416 --> 00:03:14,541 на моята пра-пра-пра баба преди повече от 100 години, 44 00:03:14,625 --> 00:03:16,791 моята кръвна линия щеше да изчезне след две поколения, 45 00:03:16,875 --> 00:03:18,958 но не стана, защото аз съм тук, 46 00:03:19,041 --> 00:03:21,708 което означава, че някои от тях са оцелели, 47 00:03:21,791 --> 00:03:24,708 някои от тях намериха своите сродни души и се ожени за тях, 48 00:03:24,791 --> 00:03:27,958 или... [издишва] ...не знам, намери друг начин. 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,125 -Добре, така, какво? -[чекмеджето се отваря, затваря] 50 00:03:30,208 --> 00:03:32,333 - Трябва да разбера как. -[чекмеджето се отваря] 51 00:03:32,416 --> 00:03:34,583 Ако можем да разберем кои бяха родителите на майка ми, 52 00:03:34,666 --> 00:03:37,208 тогава можем да проследим проклятието обратно и... 53 00:03:37,291 --> 00:03:38,750 -[дрънкащи предмети] -[издишва] 54 00:03:38,833 --> 00:03:40,541 - Сега имам ключ. -[дрънкане на клавиши] 55 00:03:40,625 --> 00:03:43,208 Все още се влиза с взлом ако откраднеш ключ. 56 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 [скърцане на врата] 57 00:03:49,125 --> 00:03:53,666 Порша ще ни убие, знаеш ли, ако закъснеем за моминското парти. 58 00:03:55,416 --> 00:03:58,208 -Искаш ли да знаеш темата? -Ъъъ, сигурен съм, че не го правя. 59 00:03:58,791 --> 00:04:00,791 Трябва да я накарам да отмени стриптизьорката. 60 00:04:01,333 --> 00:04:03,375 Господи, моля те, кажи ми, че се шегуваш. 61 00:04:03,458 --> 00:04:04,541 майтапя се 62 00:04:05,041 --> 00:04:07,166 Нищо не можеше да я накара да отмени стриптизьорката. 63 00:04:10,250 --> 00:04:11,083 мамка му 64 00:04:16,458 --> 00:04:19,291 Добре, първо трябва да намерим свидетелство за брак на родителите ми. 65 00:04:19,375 --> 00:04:23,916 Съд, съд, съд, съд, съд. Смъртни случаи, смъртни случаи. раждания. 66 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Бракове. 67 00:04:26,833 --> 00:04:29,666 Александра Харкин и Джей Холман. 68 00:04:29,750 --> 00:04:33,958 Те се женят на 13 януари 1997 г. Това е 2013… 69 00:04:34,041 --> 00:04:38,875 Има буквално десетки хиляди на документи тук. 70 00:04:38,958 --> 00:04:42,041 Е, по-добре се захващайте за работа освен ако не искате да пропуснете стриптизьорката. 71 00:04:42,958 --> 00:04:44,541 Тя сериозно ще ни убие. 72 00:04:44,625 --> 00:04:47,208 Просто й кажи правим си маникюр или нещо подобно. 73 00:04:47,291 --> 00:04:48,833 -[Нел] Мм-хмм. -Добре. 74 00:04:48,916 --> 00:04:51,583 -[телефонът вибрира] -[кутии тропат] 75 00:04:57,708 --> 00:04:58,833 [Рейчъл] Добре. 76 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 [телефонна линия звъни] 77 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 [ду-уоп музика, свиреща от разстояние] 78 00:05:03,833 --> 00:05:05,541 [чинии тракат в далечината] 79 00:05:06,208 --> 00:05:07,625 [телефонна линия звъни] 80 00:05:07,708 --> 00:05:08,958 -[звъненето спира] -Рейчъл? 81 00:05:13,625 --> 00:05:15,041 [наливане на напитки] 82 00:05:16,000 --> 00:05:17,041 [Ники] Ъъъ... 83 00:05:17,625 --> 00:05:18,708 Ей, татко. 84 00:05:18,791 --> 00:05:20,125 какво правиш 85 00:05:20,208 --> 00:05:22,666 - Улавяне на лисици. -О 86 00:05:24,041 --> 00:05:27,208 - Не мисля, че има такива тук. -[д-р Кънингам се смее] 87 00:05:27,791 --> 00:05:32,291 Радвам се да видя чувството ти за хумор не е избягал с годеницата ти. 88 00:05:33,333 --> 00:05:36,625 Тя си тръгна? Къде… знаеш ли къде отиде? 89 00:05:36,708 --> 00:05:41,291 не Тя нямаше много със себе си, така че аз... мисля, че тя планира да се върне. 90 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 Това е страхотно, татко. благодаря 91 00:05:44,916 --> 00:05:46,375 Много утешително. 92 00:05:46,458 --> 00:05:47,625 [свири зловеща музика] 93 00:05:47,708 --> 00:05:50,750 Кажете, това беше наистина интересна реч тя направи снощи. 94 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 [Ники] Не искам да говорим за това, става ли? 95 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 Прецаках се и се опитвам да го оправя. 96 00:05:56,166 --> 00:06:00,125 Ммм Поне е с Нели. Нели ще я вразуми. 97 00:06:00,625 --> 00:06:03,916 О, мислиш, че моята бивша приятелка ще убеди годеницата ми 98 00:06:04,000 --> 00:06:05,750 че не съм лъжлив боклук? 99 00:06:05,833 --> 00:06:08,208 Ами ако има някой друг кой е с 5% по-съвместим за мен 100 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 и някой друг кой е 5% по-съвместим за него? 101 00:06:10,291 --> 00:06:11,916 Как някой от нас ще разбере това? 102 00:06:12,000 --> 00:06:15,333 Искам да кажа, предполагам, че щях да знам ако умра пред олтара, по дяволите. 103 00:06:15,416 --> 00:06:17,041 Мисля, че го усложняваш прекалено много. 104 00:06:20,541 --> 00:06:23,166 о Добре тогава, опростете го, моля. 105 00:06:23,250 --> 00:06:26,375 Не, виж, знам... просто имам предвид че всичко е субективно, нали? 106 00:06:26,458 --> 00:06:28,916 -Няма знаци от Вселената. -[щрака с пръсти] 107 00:06:29,000 --> 00:06:31,166 Просто взимаш нещо това се случи 108 00:06:31,250 --> 00:06:33,791 и след това решаване кои подробности са важни и кои не 109 00:06:33,875 --> 00:06:35,333 и след това да реши какво означава. 110 00:06:35,416 --> 00:06:38,375 Няма космическа увереност че бракът ви ще се оправи. 111 00:06:38,458 --> 00:06:40,541 -[телефонът вибрира] -[шумоляне на хартия] 112 00:06:41,958 --> 00:06:44,083 хайде хайде [въздиша] 113 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 -[телефонна линия звъни] -[подсмърча] 114 00:06:50,291 --> 00:06:53,291 Идете да се преоблечете. искам да получа капаните, поставени преди да е станало твърде късно. 115 00:06:55,041 --> 00:06:56,250 [телефонна линия звъни] 116 00:06:58,291 --> 00:07:00,166 О, ти... искаш ли да дойда с теб? 117 00:07:00,250 --> 00:07:03,125 -Разбира се! Обичаше да хващаш лисици в капани. -[телефонна линия звъни] 118 00:07:03,208 --> 00:07:04,583 Не знам дали ми хареса. 119 00:07:04,666 --> 00:07:07,083 Освен това е… страхотно е да изляза сред природата. 120 00:07:07,166 --> 00:07:10,208 Беше ми добре когато бях в "гората", така да се каже. 121 00:07:10,291 --> 00:07:15,375 вярно Знаеш ли, татко, в днешно време, когато разстроиш човека, когото обичаш, 122 00:07:15,458 --> 00:07:17,791 не изчезваш на лов. 123 00:07:17,875 --> 00:07:19,291 Говорете го. 124 00:07:19,875 --> 00:07:23,000 [автоматичен глас] Човекът който се опитвате да достигнете е недостъпен. 125 00:07:23,083 --> 00:07:26,500 Знаеш ли, синко, научих нещо в моите легендарни години на брак 126 00:07:26,583 --> 00:07:30,083 е, че не можете да го говорите ако тя не отговаря на телефона. 127 00:07:30,666 --> 00:07:32,708 [потупване назад] 128 00:07:32,791 --> 00:07:33,875 Вземи си лайна. 129 00:07:35,416 --> 00:07:36,250 [въздиша] 130 00:07:36,333 --> 00:07:38,708 -[вратата се отваря] -[тъпкащи стъпки] 131 00:07:45,416 --> 00:07:46,458 [дърпа ципа] 132 00:07:49,583 --> 00:07:52,541 -Хей Честито ергенско парти. -О, идваш. 133 00:07:52,625 --> 00:07:54,583 [д-р Кънингам] Хей, виж това! 134 00:07:54,666 --> 00:07:57,041 Мъжете от Кънингам отново заедно. 135 00:07:57,125 --> 00:07:59,916 - Съжалявам, татко. Не мога да направя това с него. -Хайде де. 136 00:08:00,000 --> 00:08:03,500 Това, което направи вчера, беше прецакано. Ти развали сватбата ми. 137 00:08:03,583 --> 00:08:05,625 Това е драматично. Опитвах се да й помогна. 138 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 Като я направи второ предположение нашата връзка 139 00:08:07,416 --> 00:08:09,333 два дни преди да се оженим? Огромна помощ. 140 00:08:09,416 --> 00:08:12,375 -[Jules] Не съм я карал да прави нищо. -[Ники] Хайде. 141 00:08:12,458 --> 00:08:14,625 Опитвах се да й отворя очите за да може да прецени 142 00:08:14,708 --> 00:08:16,166 дали си нейната истинска сродна душа или не. 143 00:08:16,250 --> 00:08:18,375 Никой не те е молил за това. 144 00:08:18,458 --> 00:08:20,416 Това е въпрос на живот или смърт. 145 00:08:20,500 --> 00:08:22,833 Татко, може би това не е най-доброто време за това. 146 00:08:22,916 --> 00:08:24,791 Обичаше тази част, поставяне на капани. 147 00:08:24,875 --> 00:08:27,958 Да, имам предвид това, където ни държиш заложник в гората за обвързване, 148 00:08:28,041 --> 00:08:31,250 и всички ние просто свършваме нещастни и студени. 149 00:08:31,333 --> 00:08:33,125 Трябва да измислим някои истински глупости. 150 00:08:33,208 --> 00:08:34,875 [д-р Кънингам] Искаш ли да говорим за истински глупости? 151 00:08:36,833 --> 00:08:38,833 Това е краят на нещата. 152 00:08:38,916 --> 00:08:40,000 [свири зловеща музика] 153 00:08:40,083 --> 00:08:43,125 След като майка ти си отиде, всичко ще се промени. 154 00:08:43,208 --> 00:08:46,875 Ние следваме нейните правила. Тя е това, което ни държи заедно. 155 00:08:48,375 --> 00:08:50,500 Скоро ще трябва да вземем решение. 156 00:08:51,708 --> 00:08:53,125 Пуснете се един друг 157 00:08:53,625 --> 00:08:56,000 или да намерите нова причина да останете заедно. 158 00:08:58,291 --> 00:09:01,416 Но да, вие сте пълнолетни мъже. 159 00:09:02,000 --> 00:09:04,625 Не мога да взема това решение вместо теб. 160 00:09:05,916 --> 00:09:08,125 Просто преодолейте себе си. 161 00:09:12,791 --> 00:09:14,083 -Чакай. -[музиката спира] 162 00:09:14,166 --> 00:09:16,458 -Кати Харкин. -[шумоляне на хартия] 163 00:09:17,125 --> 00:09:20,500 Кати Харкин, Марк Елис. 164 00:09:20,583 --> 00:09:24,250 Женен на 22 август 1997 г. 165 00:09:24,333 --> 00:09:25,625 Кои бяха те? 166 00:09:25,708 --> 00:09:29,333 аз не знам Вероятно някои роднини. 167 00:09:29,416 --> 00:09:30,625 [шумоляне на хартия] 168 00:09:31,833 --> 00:09:33,000 [шумоляне на хартия] 169 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 чакай 170 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 Това е странно. 171 00:09:37,083 --> 00:09:41,000 Защо ще има други хора в моето семейство, което се ожени тук? 172 00:09:41,541 --> 00:09:47,041 Ммм… Може би защото семейството ти също са родом от тук. 173 00:09:47,125 --> 00:09:49,083 -[шумоляне на хартия] -[свири зловеща музика] 174 00:09:49,166 --> 00:09:50,250 или 175 00:09:50,833 --> 00:09:56,041 това място е като зъл смъртоносен капан означаваше да ни доведе тук и да ни убие всички. 176 00:09:56,125 --> 00:09:58,333 Или е просто съвпадение. 177 00:09:59,625 --> 00:10:01,000 [шумоляне на хартия] 178 00:10:03,625 --> 00:10:04,541 Ах! 179 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 здравей Ето смъртен акт. 180 00:10:06,666 --> 00:10:07,750 [Рейчъл] Ммм? 181 00:10:07,833 --> 00:10:09,958 Смъртен акт, Кати Харкин. 182 00:10:12,291 --> 00:10:14,583 чакай 22 август. 183 00:10:15,750 --> 00:10:17,666 [свири зловеща музика] 184 00:10:20,583 --> 00:10:22,166 о боже 185 00:10:22,250 --> 00:10:25,041 [Нел] Е, какво… какво означава това? 186 00:10:30,208 --> 00:10:33,083 Тя почина в същия ден, в който се омъжи. 187 00:10:34,250 --> 00:10:35,833 [шумоляне на хартия] 188 00:10:37,500 --> 00:10:39,541 Това не е съвпадение. 189 00:10:42,041 --> 00:10:42,875 окей 190 00:10:44,083 --> 00:10:48,125 Трябва да започнем да търсим раждането и смъртни актове също. 191 00:10:48,208 --> 00:10:50,375 Може да има повече от тях. 192 00:10:50,458 --> 00:10:53,791 И може би можем да направим, като... като родословно дърво. 193 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 -[дървета скърцат] -[свистене на вятъра] 194 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 [метално дрънчене] 195 00:11:20,166 --> 00:11:21,125 [Нел] Добре. 196 00:11:22,250 --> 00:11:23,583 Ето ги родителите ти. 197 00:11:24,416 --> 00:11:28,000 И ето още една смърт. Това е Роджър Харкин. 198 00:11:28,083 --> 00:11:30,041 - 9 октомври 1941 г. -[Рейчъл] Страхотно. 199 00:11:30,125 --> 00:11:33,708 -Чакай, Роджър Харкин. Току що видях това. Ъъъ... -Мм-хмм. 200 00:11:33,791 --> 00:11:39,583 ах Роджър Харкин. окей Роджър Харкин. Роджър Харкин. Роджър Харкин. 201 00:11:39,666 --> 00:11:40,916 [дрънчене] 202 00:11:41,000 --> 00:11:45,666 Роджър Харкин, причина за смъртта… кръвоизлив. Точно като майка ми. 203 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 [скърцане] 204 00:11:46,958 --> 00:11:48,041 [пъшкане] 205 00:11:49,166 --> 00:11:51,833 [Рейчъл] Той се ожени на 9 октомври. 206 00:11:52,666 --> 00:11:54,916 Умира на 9 октомври 1941 г. 207 00:11:55,000 --> 00:11:57,416 [метално дрънчене на заден план] 208 00:11:57,500 --> 00:11:58,916 [музикални кресчендо] 209 00:12:05,541 --> 00:12:06,416 [мълчание] 210 00:12:06,500 --> 00:12:08,125 [Ники въздъхва] 211 00:12:08,208 --> 00:12:10,083 [дървета скърцат] 212 00:12:19,208 --> 00:12:20,250 [подушва] 213 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 [д-р Кънингам се смее] 214 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 [смее се] 215 00:12:29,250 --> 00:12:30,166 Татко, той е... 216 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 Десет години трезвен, татко. 217 00:12:33,458 --> 00:12:34,500 вярно 218 00:12:35,833 --> 00:12:36,750 съжалявам 219 00:12:36,833 --> 00:12:37,833 всичко е наред 220 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 [д-р Кънингам стене] 221 00:12:42,083 --> 00:12:45,000 Е, сега трябва да пикая. Дръжте под око. 222 00:12:47,125 --> 00:12:49,375 [сняг хрущи под краката] 223 00:12:50,791 --> 00:12:52,875 [отдалечаващи се стъпки] 224 00:13:01,083 --> 00:13:02,875 Трябваше да ми кажеш за мама. 225 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Например преди месеци. 226 00:13:07,208 --> 00:13:08,500 Опитах се. 227 00:13:09,625 --> 00:13:13,083 Но вие знаете как мама те защитава. 228 00:13:15,000 --> 00:13:16,791 Все пак можеше да ми кажеш. 229 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 [смее се] Да, сякаш ще предадете желанията на мама. 230 00:13:21,000 --> 00:13:23,458 Писна ми от това семейство третира ме като дете. 231 00:13:24,416 --> 00:13:25,458 да 232 00:13:25,541 --> 00:13:27,000 [Ники] Майната ми е. 233 00:13:29,291 --> 00:13:33,000 Е, трябва да признаете имате проблеми с приемането на нещата. 234 00:13:33,500 --> 00:13:35,875 - Не можеш да приемеш несъвършенството. -[присмива се] 235 00:13:35,958 --> 00:13:38,166 -[Jules] Винаги трябва да прекаляваш с глупостите. -Добре. 236 00:13:38,250 --> 00:13:41,333 [Jules] Отказваш се, когато знаеш нещо няма да се нареди във ваша полза. 237 00:13:41,416 --> 00:13:45,208 вярно е Познавам те цял живот. Винаги трябва да имате перфектна история. 238 00:13:45,291 --> 00:13:48,166 Перфектната среща-сладко за вашата перфектна любовна история. 239 00:13:48,250 --> 00:13:50,125 Все едно не си разкрасявал твоята история също. 240 00:13:50,208 --> 00:13:51,833 [Jules] Е, първо тя ми беше приятел. 241 00:13:51,916 --> 00:13:54,125 Тя беше наш приятел! Не се карам с теб за това. 242 00:13:54,208 --> 00:13:56,000 - Ти го повдигна. - Ти го повдигна! 243 00:13:58,208 --> 00:14:00,166 -[подсмърча] -[тупане на земята] 244 00:14:03,333 --> 00:14:06,708 Проблемът е, че контекстуализирате всяко малко нещо около себе си. 245 00:14:06,791 --> 00:14:08,375 Не се ожених за бившата ти приятелка. 246 00:14:08,458 --> 00:14:10,916 Ожених се за жената, в която бях влюбен откакто бях на 21. 247 00:14:11,000 --> 00:14:14,458 Тогава не беше влюбен в нея. Казваш това, за да звучи като... 248 00:14:14,541 --> 00:14:16,583 - Беше очевидно. -…Откраднах нещо от теб. 249 00:14:16,666 --> 00:14:18,916 - Ти беше лош към нея. -Защото бях влюбен в нея. 250 00:14:19,000 --> 00:14:20,041 [присмива се] 251 00:14:22,458 --> 00:14:23,750 Не успях да направя сватбата ти 252 00:14:23,833 --> 00:14:26,708 защото правех нещо добро за някой, който има нужда от това. 253 00:14:26,791 --> 00:14:29,083 Но ти само го направи защото това е добра история. 254 00:14:29,166 --> 00:14:30,458 [Ники] Това не е вярно. 255 00:14:30,541 --> 00:14:33,541 вярно е Привличат те истории, не хора. 256 00:14:33,625 --> 00:14:37,500 Можеше просто да й поискаш номера и след това все пак отлетях на сватбата ми. 257 00:14:37,583 --> 00:14:42,250 Но не, просто трябваше да го направиш някакъв голям, принуден романтичен жест. 258 00:14:42,333 --> 00:14:44,958 Майната му. теб те нямаше. Това беше правилното нещо и... 259 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Не ти говоря за това. Сега седим в мълчание. 260 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 [неразбираемо] 261 00:14:51,000 --> 00:14:52,125 [подсмърча] 262 00:14:54,791 --> 00:14:57,125 -[подсмърча] -[тупане на земята] 263 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 [присмива се] 264 00:15:03,958 --> 00:15:05,166 [Джулс подсмърча] 265 00:15:06,625 --> 00:15:09,083 -[дървета скърцат] -[свистене на вятъра] 266 00:15:09,166 --> 00:15:11,291 -[Джулс] Не си виновен. -[мълчане] 267 00:15:17,416 --> 00:15:21,875 Между другото, вината не е твоя. Това е, хм... това е на мама и татко. 268 00:15:23,666 --> 00:15:27,000 Те, хм... те те нахраниха тези неща за съвършенството, 269 00:15:27,875 --> 00:15:29,541 перфектна връзка, 270 00:15:30,041 --> 00:15:31,750 сродна душа. 271 00:15:32,833 --> 00:15:35,750 Криеха толкова много и от тримата ни. 272 00:15:37,166 --> 00:15:38,708 Но най-вече ти. 273 00:15:40,458 --> 00:15:44,500 Само внимавай. аз не те искам да развалиш всичко, както обикновено правиш. 274 00:15:46,916 --> 00:15:48,708 Ти развали всичко снощи. 275 00:15:48,791 --> 00:15:51,583 Трябваше да се уверя тя разбра цялата история, човече. 276 00:15:51,666 --> 00:15:53,541 Тя заложи вярата си на лъжа. 277 00:15:53,625 --> 00:15:54,916 Добре, знам. Поправям го. 278 00:15:55,000 --> 00:15:57,291 Трябва да я накараш да повярва ти си нейната сродна душа. 279 00:15:57,375 --> 00:15:58,875 Това е единственият шанс тя да оживее. 280 00:15:58,958 --> 00:16:02,583 Исусе Христе, разбирам. Казах, че не искам да говоря повече. 281 00:16:04,000 --> 00:16:05,333 [грачене на птици] 282 00:16:06,208 --> 00:16:07,083 [Джулс подсмърча] 283 00:16:07,166 --> 00:16:09,583 И определено не приемам съвет за връзка от вас. 284 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 Мислех, че не си говорим. 285 00:16:10,875 --> 00:16:13,208 Ти и Нели сте като шибани деца играе тенис. 286 00:16:13,291 --> 00:16:15,208 Поне аз и Нели сме честни един с друг. 287 00:16:15,291 --> 00:16:16,791 Вие сте брутално честни. 288 00:16:16,875 --> 00:16:18,916 Това не е по-добро от защита на човека, когото обичате. 289 00:16:19,000 --> 00:16:23,416 Боже мой Това е, което казвам. Това е... това направиха мама и татко с нас. 290 00:16:23,500 --> 00:16:26,291 Не й причинявай това. Бъди по дяволите честен. 291 00:16:26,375 --> 00:16:28,083 Рейчъл и аз имаме страхотни отношения. 292 00:16:28,166 --> 00:16:30,416 Нямам нужда да се защитавам връзката ми с теб. 293 00:16:30,500 --> 00:16:32,375 Тогава защо го защитаваш? 294 00:16:33,791 --> 00:16:34,833 [Ники издишва] 295 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 - "Тенис". -[метален звън] 296 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 Майната му. 297 00:16:39,375 --> 00:16:40,708 [животински писък] 298 00:16:42,208 --> 00:16:43,583 [животински писък] 299 00:16:45,166 --> 00:16:48,083 - По дяволите. лисица. Има лисица. -Какво? Викай за татко. 300 00:16:48,166 --> 00:16:50,416 -Какво да викам пак? Хуу-ху? -[Джулс бълбука] 301 00:16:50,500 --> 00:16:53,125 -Уу-де-уу? -[Джулс] Уп-де-у. 302 00:16:53,208 --> 00:16:56,000 [д-р Кънингам се смее] Това е хуу-ху, идиоти. 303 00:16:56,500 --> 00:16:58,041 [лисица крещи] 304 00:16:58,125 --> 00:17:00,666 [д-р Кънингам] О, да. [смее се] Да. 305 00:17:01,166 --> 00:17:02,708 Ники, това е твоят комплект. 306 00:17:04,500 --> 00:17:05,833 [д-р Кънингам се смее] 307 00:17:07,541 --> 00:17:09,000 Вие правите честта. 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,083 [лисица крещи] 309 00:17:13,833 --> 00:17:16,375 Безопасността е включена. Дръжте го докато слезете по хълма. 310 00:17:18,583 --> 00:17:21,125 -Вие сте добре. всичко си наред -[подсмърча] Добре. 311 00:17:21,791 --> 00:17:23,541 [грачене на птици] 312 00:17:24,833 --> 00:17:26,791 [свири напрегната музика] 313 00:17:35,333 --> 00:17:38,875 -[свири зловеща музика] -[Ники диша тежко] 314 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 [д-р Кънингам] Майната му. 315 00:17:47,250 --> 00:17:48,583 мамка му 316 00:17:52,708 --> 00:17:53,625 [Нел] Ето те. 317 00:17:53,708 --> 00:17:54,958 [шумоляне на хартия] 318 00:17:55,041 --> 00:17:57,041 [зловещата музика продължава] 319 00:17:59,208 --> 00:18:00,875 Ето ти акта за раждане. 320 00:18:01,875 --> 00:18:03,541 [Рейчъл] О, благодаря ти. 321 00:18:08,291 --> 00:18:13,000 Добре, така изглежда проклятието първо се разпространи върху моята кръвна линия 322 00:18:13,083 --> 00:18:14,666 с Мариан и Томас Харкин. 323 00:18:14,750 --> 00:18:16,791 И изглежда, че имаха три деца. 324 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 Двама от тях имаха собствените си извънбрачни деца, 325 00:18:18,833 --> 00:18:20,375 и един от тях се ожени. 326 00:18:20,458 --> 00:18:23,916 Това е Кари Харкин. Женен на 27 април 1870 г. 327 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 [издишва] 328 00:18:25,416 --> 00:18:30,083 Обявен за мъртъв на 27 април 1870 г. кръвоизлив. 329 00:18:30,166 --> 00:18:35,958 И Вирджиния Харкин. Женен на 1 ноември 1947 г. 330 00:18:36,041 --> 00:18:40,666 И също мъртъв на 1 ноември 1947 г. кръвоизлив. 331 00:18:40,750 --> 00:18:42,833 Но проклятието се разпространява ако не се ожениш? 332 00:18:42,916 --> 00:18:47,500 Само ако сте приели предложение. В противен случай няма към кого... да се разпространява. 333 00:18:47,583 --> 00:18:51,875 Предполагам, че тези хора, всички те, трябва да е знаел за проклятието 334 00:18:51,958 --> 00:18:55,125 и просто реши да избегне брака. 335 00:18:55,208 --> 00:18:59,083 Като моята... моята баба... Одри. 336 00:18:59,166 --> 00:19:02,541 Одри, тя… тя имаше майка ми извън брака, нали, 337 00:19:02,625 --> 00:19:04,875 така че тя очевидно знаеше, че не трябва да се сгодява. 338 00:19:04,958 --> 00:19:07,958 -Но сестра й Лори... -[шумоляне на хартия] 339 00:19:08,708 --> 00:19:12,750 ...омъжи се на 10 февруари и почина на 10 февруари. 340 00:19:14,208 --> 00:19:15,958 -[Нел] Мм. -[Рейчъл потупва хартия] 341 00:19:16,041 --> 00:19:19,791 И същото е с... [издишва] 342 00:19:22,166 --> 00:19:23,958 ...Кати и Роджър 343 00:19:24,041 --> 00:19:27,958 и Вирджиния и шибаната Кари. 344 00:19:28,041 --> 00:19:31,666 Мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв. 345 00:19:31,750 --> 00:19:35,041 Всички са мъртви по дяволите в деня на сватбата им. 346 00:19:36,291 --> 00:19:38,583 [драматична музика] 347 00:19:49,333 --> 00:19:51,083 И отива чак надолу... 348 00:19:51,166 --> 00:19:52,416 [шумоляне на хартия] 349 00:19:52,500 --> 00:19:53,708 …на мен. 350 00:19:54,875 --> 00:19:55,833 утре 351 00:19:57,916 --> 00:20:00,083 -Това… това не е правилно. -[Рейчъл] А? 352 00:20:00,708 --> 00:20:03,083 [Нел] Всички имат същият подпис на свидетеля. 353 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 -Не е възможно. -[Рейчъл] Да. 354 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 - Нищо от това не е възможно и все пак... -Не. не 355 00:20:09,000 --> 00:20:13,833 Трябваше да бъде поне, какво, като... 200 години. 356 00:20:13,916 --> 00:20:15,458 да да 357 00:20:15,541 --> 00:20:17,833 Той е този които разпространяват проклятието върху моята кръвна линия 358 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 защото не се ожени за годеницата си, 359 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 и сега той трябва да свидетелства всички прокълнати сватби 360 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 като наказание или нещо подобно. 361 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 Как знаеше всичко това? 362 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 Той ми каза. 363 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 -200-годишният старец ти го каза? -[Рейчъл] Да. 364 00:20:36,541 --> 00:20:37,625 да 365 00:20:38,250 --> 00:20:39,875 [драматичната музика продължава] 366 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 [Рейчъл въздиша] 367 00:20:46,916 --> 00:20:48,875 Сега вярваш ли ми? 368 00:20:52,916 --> 00:20:53,958 [въздиша] 369 00:20:55,416 --> 00:20:56,916 Сега вярваш ли ми? 370 00:21:06,208 --> 00:21:07,791 [сняг хрущи под краката] 371 00:21:07,875 --> 00:21:09,583 [свири зловеща музика] 372 00:21:13,166 --> 00:21:15,000 [Ники] О, по дяволите. 373 00:21:16,375 --> 00:21:20,250 Татко, мисля, че трябва да го наречем. Никога няма да намерим това нещо. 374 00:21:20,333 --> 00:21:23,541 - Има само три крака. - Скоро ще се стъмни. 375 00:21:23,625 --> 00:21:25,375 Намалете гласовете си. Ще го изплашиш. 376 00:21:25,458 --> 00:21:29,208 Да го изплаша? Сдъвка собствения си крак. Вкаменено е. 377 00:21:29,291 --> 00:21:31,791 Ще тече докато сърцето му спре да бие. 378 00:21:35,041 --> 00:21:36,916 Хей, какъв е планът? 379 00:21:37,000 --> 00:21:40,791 Прекарайте цяла нощ в търсене, само за да помогнем на природата? 380 00:21:40,875 --> 00:21:44,625 какво? Оставяйки го бавно да кърви до смърт е по-добре за вас? 381 00:21:50,000 --> 00:21:51,958 [Нел] Ами ако просто избягаш? 382 00:21:52,541 --> 00:21:57,083 Майната му на всичко това. Съжалявам, Ники. Върви си у дома. Никога не поглеждай назад. 383 00:21:57,666 --> 00:22:00,833 Да, ако направих това, проклятието просто ще се разпространи в неговата кръвна линия. 384 00:22:00,916 --> 00:22:04,083 Да, но какво точно означава това? Щеше ли Ники да носи проклятието? 385 00:22:04,166 --> 00:22:05,458 Мисля, че означава 386 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 той ще трябва да се справи с тези глупости след него и бъдещото му потомство 387 00:22:10,125 --> 00:22:12,166 до края на живота им, така че... 388 00:22:13,208 --> 00:22:14,166 Но 389 00:22:15,166 --> 00:22:17,208 не не опция. 390 00:22:19,625 --> 00:22:20,958 Той не заслужава това. 391 00:22:21,041 --> 00:22:22,291 Вие също не го правите. 392 00:22:22,375 --> 00:22:24,291 Но вече го имам, така че… 393 00:22:24,375 --> 00:22:28,458 Мисля, че единственият изход е надолу по пътеката. 394 00:22:28,541 --> 00:22:32,000 Живея или умирам и това е. 395 00:22:35,166 --> 00:22:36,041 [издишва] 396 00:22:36,125 --> 00:22:37,125 Това е. 397 00:22:37,875 --> 00:22:40,625 Как пушиш това през цялото време и да не станеш параноичен? 398 00:22:42,000 --> 00:22:42,958 [смее се] 399 00:22:43,041 --> 00:22:45,416 Ставам параноичен. 400 00:22:52,000 --> 00:22:53,083 Хм? 401 00:22:56,333 --> 00:22:57,291 [мърмори] 402 00:22:58,583 --> 00:22:59,666 [Рейчъл подсмърча] 403 00:23:03,583 --> 00:23:08,041 И само за да сте сигурни, наистина ли вярваш в безсмъртния човек? 404 00:23:09,000 --> 00:23:11,291 да Всичко, което каза, беше истина. 405 00:23:13,250 --> 00:23:14,833 мамка му 406 00:23:17,125 --> 00:23:18,125 мамка му 407 00:23:20,583 --> 00:23:21,666 мамка му 408 00:23:24,291 --> 00:23:25,333 мамка му 409 00:23:26,375 --> 00:23:27,416 [Нел се смее] 410 00:23:30,250 --> 00:23:31,500 [д-р Кънингам] Мамка му! 411 00:23:32,791 --> 00:23:34,875 Това малко копеле може да е навсякъде. 412 00:23:36,833 --> 00:23:38,583 -Мамка му! -Е? 413 00:23:38,666 --> 00:23:39,791 Разделихме се. 414 00:23:39,875 --> 00:23:42,458 страхотно ще отида да видя ако се скиташе обратно до къщата. 415 00:23:44,375 --> 00:23:46,708 Успех с лова. Ники? 416 00:23:48,708 --> 00:23:49,583 не? 417 00:23:50,375 --> 00:23:53,458 окей Не забравяйте да дойдете в стаята ми след това така че можете да ми кажете 418 00:23:53,541 --> 00:23:56,583 как намери лисицата и заши лапата си обратно, 419 00:23:56,666 --> 00:23:59,250 и тогава лисицата те погледна в очите и каза, 420 00:23:59,333 --> 00:24:03,625 „Много ти благодаря, Ники, за спасяването на живота ми. Ти си моят герой." 421 00:24:05,833 --> 00:24:06,833 татко 422 00:24:08,375 --> 00:24:12,000 Обичам тези обединяващи пътувания с вас. Но не успяхме да се свържем много, 423 00:24:12,083 --> 00:24:16,208 така че… ще ви дам лъжичката. С Нели се развеждаме. 424 00:24:16,833 --> 00:24:18,166 -Какво? - да 425 00:24:18,916 --> 00:24:22,000 -Джулс. -Какво? Подписахте ли документи? 426 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 още не 427 00:24:25,541 --> 00:24:28,000 така че помогни ми боже, по-добре не казвай това на майка си. 428 00:24:28,083 --> 00:24:30,416 Разбира се че не. Пази Боже някой честен тук. 429 00:24:32,000 --> 00:24:33,291 Насладете се на нощта си. 430 00:24:33,791 --> 00:24:36,541 Молейки се за вашата триумфална победа. 431 00:24:36,625 --> 00:24:38,541 [свири зловеща музика] 432 00:24:38,625 --> 00:24:40,250 [сняг хрущи под краката] 433 00:24:41,333 --> 00:24:42,833 [отдалечаващи се стъпки] 434 00:25:20,750 --> 00:25:22,875 [шумоляне на хартия] 435 00:25:29,375 --> 00:25:31,083 [Нел] Чакай, чакай, чакай, чакай. 436 00:25:31,583 --> 00:25:33,208 Арлийн Харкин, нали? 437 00:25:34,000 --> 00:25:35,791 Роден през 1900 г. 438 00:25:36,291 --> 00:25:38,583 Женен, 1922 г. 439 00:25:39,708 --> 00:25:41,708 Нямаме смърт за нея. 440 00:25:42,916 --> 00:25:45,458 Е, тя трябва да е мъртва сега. Всички са мъртви. 441 00:25:47,458 --> 00:25:52,916 Мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв. 442 00:26:02,916 --> 00:26:05,625 Изглежда като пръст на крака на тавана. 443 00:26:07,791 --> 00:26:09,291 Ако примижавате. 444 00:26:12,666 --> 00:26:13,500 Вижте. 445 00:26:13,583 --> 00:26:15,958 [свири зловеща музика] 446 00:26:20,541 --> 00:26:22,458 -[музиката спира] - Тя почина през 1979 г. 447 00:26:22,541 --> 00:26:25,458 И така, тя беше омъжена в продължение на... 57 години. 448 00:26:26,000 --> 00:26:27,083 какво? 449 00:26:27,958 --> 00:26:29,333 -Какво по дяволите? -[Нел] Хей! 450 00:26:29,416 --> 00:26:31,291 -[смее се] - Чакай, чакай, чакай. Ъъъ... 451 00:26:32,541 --> 00:26:34,125 [бълбука] Как го е направила? 452 00:26:34,208 --> 00:26:36,708 [Нел] Не знам, но има надежда, нали? 453 00:26:40,291 --> 00:26:42,000 Трябва да говорим с нея. 454 00:26:43,166 --> 00:26:44,833 [Нел] Да, но тя е мъртва. 455 00:26:45,375 --> 00:26:46,916 Трябва да говорим с нея. 456 00:26:47,000 --> 00:26:48,166 [шумоляне на хартия] 457 00:26:48,250 --> 00:26:49,416 [Нел] Тя е мъртва. 458 00:26:50,500 --> 00:26:54,041 Трябва да говорим с нея. 459 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 ["Сватбената торта" от Линда Мартел играе] 460 00:26:56,583 --> 00:26:59,291 -♪ Сватбената торта не е цялата черешка ♪ -[неясно бърборене] 461 00:26:59,375 --> 00:27:04,041 ♪ И любящ, нежен шепот В тъмното ♪ 462 00:27:05,250 --> 00:27:06,666 [дишайки тежко] 463 00:27:06,750 --> 00:27:10,041 ♪ Едно парче е грижа за вашите мечти ♪ 464 00:27:10,125 --> 00:27:14,708 ♪ Страхувам се, че няма да се сбъднат И да ти разбие сърцето ♪ 465 00:27:14,791 --> 00:27:16,166 [пъшкане] 466 00:27:16,250 --> 00:27:20,583 ♪ Друга част е храненето на деца И бърша носове ♪ 467 00:27:20,666 --> 00:27:22,875 ♪ Плача, когато се звъни на вратата ♪ 468 00:27:22,958 --> 00:27:26,166 -♪ И има рози ♪ -[неясно бърборене, смях] 469 00:27:26,250 --> 00:27:32,166 ♪ Всяка жена знае много вземане-даване Предлага се със сватбената торта ♪ 470 00:27:32,250 --> 00:27:34,166 [подсмърчане, дишане тежко] 471 00:27:34,250 --> 00:27:36,791 ["Сватбената торта" продължава да играе на разстояние] 472 00:27:39,708 --> 00:27:41,416 -[Нел] Добре. -[Рейчъл] О... 473 00:27:42,750 --> 00:27:47,125 Вие се променяте. Ще взема Порша на борда, и ще се срещнем в потъналата стая. 474 00:27:48,125 --> 00:27:50,375 Бъди добър или тя няма да ни помогне. 475 00:27:54,916 --> 00:27:57,250 -[скърцане на врата] -[музика, която се възпроизвежда от разстояние] 476 00:27:57,333 --> 00:27:58,375 [издишва] 477 00:27:59,625 --> 00:28:01,750 [свири зловеща музика] 478 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 [въздиша] 479 00:28:23,416 --> 00:28:24,833 [драматично ужилване] 480 00:28:24,916 --> 00:28:27,416 мамка му! Исусе, Порша. 481 00:28:28,208 --> 00:28:29,541 Закъсняваш, задник. 482 00:28:29,625 --> 00:28:31,708 - Съжалявам... - Какво правехте двамата цял ден? 483 00:28:31,791 --> 00:28:33,541 Да ядеш всички в маникюрния салон? 484 00:28:34,291 --> 00:28:35,875 о [ахва] 485 00:28:35,958 --> 00:28:39,416 Тези изглеждат наистина добре. Надявам се да дадеш бакшиш сляпото дете, което ги направи. 486 00:28:39,500 --> 00:28:40,541 съжалявам... 487 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 [Порша] Аз съм честен човек, Рейчъл. Можеш да бъдеш честен с мен. 488 00:28:43,625 --> 00:28:45,583 Има много лоша енергия идващ от теб, 489 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 и мисля, че разбираш колко важна е тази сватба 490 00:28:48,000 --> 00:28:50,750 на брат ми, майка ми, и останалата част от нашето семейство. 491 00:28:50,833 --> 00:28:51,875 ти ли 492 00:28:52,708 --> 00:28:57,083 Хм. Нели ми каза всички тези глупости ти каза, че снощи е вярно. 493 00:28:57,166 --> 00:29:00,333 И дори не ми пука ако носиш кръвно-зло проклятие. 494 00:29:00,416 --> 00:29:03,500 Защото, независимо от това, брат ми те обича, 495 00:29:03,583 --> 00:29:05,541 и няма да те пусна под гаранция на тази сватба. 496 00:29:05,625 --> 00:29:07,333 На практика бях оставен пред олтара, 497 00:29:07,416 --> 00:29:10,541 така че тогава се омъжих за някакъв случаен човек в Лас Вегас. Не казвай на родителите ми. 498 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 [смее се] 499 00:29:12,791 --> 00:29:15,250 И няма да позволя това да се случи с Ники. 500 00:29:15,333 --> 00:29:18,500 Ще разбиеш ли сърцето на брат ми и да разбия мечтите на майка ми? Бъдете честни. 501 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 добре 502 00:29:22,041 --> 00:29:23,583 Сега ще те убие ли да играеш 503 00:29:23,666 --> 00:29:27,083 един забавен, нормален, секси игра за моминско парти, която планирах 504 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 преди всичко да бъде съсипано отново 505 00:29:29,250 --> 00:29:31,958 заради настояването ти да бъдеш готически кошмар? 506 00:29:34,875 --> 00:29:35,958 Ще те убие ли? 507 00:29:39,333 --> 00:29:40,333 Рейчъл. 508 00:29:40,875 --> 00:29:42,416 Не го казвам лекомислено. 509 00:29:42,500 --> 00:29:45,541 Ти си наистина, наистина, наистина късметлия да ме имаш. 510 00:29:46,416 --> 00:29:48,333 Защото знам как да призовавам мъртвите. 511 00:29:48,416 --> 00:29:49,666 [свири зловеща музика] 512 00:29:50,250 --> 00:29:51,166 [Порша] Мм? 513 00:29:51,750 --> 00:29:52,750 Ммм 514 00:29:55,000 --> 00:29:56,666 [зловещата музика продължава] 515 00:29:58,875 --> 00:30:03,500 [Порша] Ние почистваме това пространство за прогонване на злите духове. 516 00:30:03,583 --> 00:30:05,041 [пукащ огън] 517 00:30:05,125 --> 00:30:06,125 [Порша] Зло 518 00:30:07,541 --> 00:30:09,125 не е добре дошъл тук. 519 00:30:09,208 --> 00:30:10,500 [Рейчъл прочиства гърлото] 520 00:30:14,250 --> 00:30:17,583 Тук сме се събрали в последната нощ на свободата на Рейчъл 521 00:30:17,666 --> 00:30:19,250 за контакт... 522 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 кой? 523 00:30:21,750 --> 00:30:22,833 Пралеля ми. 524 00:30:22,916 --> 00:30:26,333 вярно За брачен съвет от великото отвъд. 525 00:30:28,500 --> 00:30:32,291 Запалете тази свещ с лявата си ръка, ръката, която те свързва със светлината. 526 00:30:34,375 --> 00:30:35,708 [вдишва] 527 00:30:35,791 --> 00:30:38,125 да И тогава, в същото време... 528 00:30:38,625 --> 00:30:42,291 окей И тогава, в същото време, с дясната си ръка, 529 00:30:42,375 --> 00:30:44,708 докосване на вещи на починалия. 530 00:30:44,791 --> 00:30:46,541 Дясна ръка към тъмнината. 531 00:30:47,041 --> 00:30:51,208 Това установява вашата връзка, и тогава ще зададете вашите въпроси. 532 00:30:58,166 --> 00:30:59,708 [Рейчъл издишва] 533 00:30:59,791 --> 00:31:01,458 Арлин Харкин. 534 00:31:04,208 --> 00:31:08,750 Идвам при вас за съвет ден преди сватбата ми. 535 00:31:10,000 --> 00:31:15,083 Трябва да знам откъде знаеш със сигурност че вашият съпруг Дейвид е бил този. 536 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 [Порша] Сега всички вкарайте ръцете си. 537 00:31:25,583 --> 00:31:27,625 [музикални кресчендо] 538 00:31:33,666 --> 00:31:34,666 [Порша] Хм... 539 00:31:35,666 --> 00:31:38,000 Може би попитайте по различен начин. 540 00:31:40,291 --> 00:31:43,041 -Какво имаш предвид, различен начин? -Рейчъл. 541 00:31:44,208 --> 00:31:48,375 окей Арлин, ако си там, 542 00:31:49,791 --> 00:31:52,041 моля те, кажи ми как оцеля. 543 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 [Порша] Може би просто започнете с нещо по-малко интензивно. 544 00:32:02,000 --> 00:32:03,916 [възпроизвеждане на обезпокоителна музика] 545 00:32:06,625 --> 00:32:07,833 [Порша] О, Боже мой! Премести се! 546 00:32:07,916 --> 00:32:10,166 - Мислех, че си правил това и преди! - Никога преди не е работило! 547 00:32:10,250 --> 00:32:13,208 -[Кики] Какво по дяволите? - [мълчане] Добре. какво да правя сега 548 00:32:13,291 --> 00:32:16,375 -[Порша] Ти говори с нея. -[Рейчъл] Добре. Ъъъ, Арлин... 549 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 [свири зловеща музика] 550 00:32:18,416 --> 00:32:19,416 Арлийн. 551 00:32:21,083 --> 00:32:24,083 Как оцеляхте в деня на сватбата си? 552 00:32:29,083 --> 00:32:30,041 Попитайте отново. 553 00:32:31,166 --> 00:32:36,666 Арлин, как разбра че Дейвид е твоята сродна душа? 554 00:32:39,125 --> 00:32:41,625 [трептене] 555 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 [свири зловеща музика] 556 00:32:47,375 --> 00:32:49,375 [трептене] 557 00:32:51,125 --> 00:32:52,750 [свири зловеща музика] 558 00:32:53,958 --> 00:32:56,166 [Порша] О, Боже мой. 559 00:32:56,250 --> 00:32:58,958 [всички ахнат, крещят] 560 00:32:59,041 --> 00:33:01,250 -[ръмжене] -[крещи в далечината] 561 00:33:06,125 --> 00:33:07,750 -[тупане] -[Порша] Боже мой! 562 00:33:07,833 --> 00:33:10,250 [всички крещят] 563 00:33:10,333 --> 00:33:14,125 Боже мой! Нещо ме удари! Нещо наистина ме удари! [крещи] 564 00:33:14,208 --> 00:33:16,125 - Лошо ли е? -[Кики] Какво по дяволите!? 565 00:33:16,208 --> 00:33:17,875 [гост 1] Не! Съвсем не! 566 00:33:17,958 --> 00:33:20,750 - Не, всичко е наред. -[гост 2] Един ден ще оздравее. 567 00:33:20,833 --> 00:33:23,041 Сега имаш извинение за да си направя тази операция на носа. 568 00:33:23,125 --> 00:33:26,625 О, Нели! има ли белег Ще имам ли белег по лицето? 569 00:33:27,125 --> 00:33:28,291 -Може би. -Майната му! 570 00:33:28,375 --> 00:33:29,791 [пъшкане] 571 00:33:29,875 --> 00:33:30,791 Нел. 572 00:33:30,875 --> 00:33:32,208 [драматична музика] 573 00:33:43,583 --> 00:33:45,500 [подсмърча, диша тежко] 574 00:33:46,166 --> 00:33:47,541 [свири зловеща музика] 575 00:34:01,541 --> 00:34:03,041 О, мамка му! 576 00:34:03,125 --> 00:34:05,125 [задъхан] 577 00:34:07,625 --> 00:34:09,083 Съжалявам, татко. аз… 578 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 татко? 579 00:34:23,750 --> 00:34:25,625 [тупване на раница] 580 00:34:25,708 --> 00:34:26,666 хей 581 00:34:28,541 --> 00:34:29,500 татко? 582 00:34:31,416 --> 00:34:34,916 [д-р Кънингам] Трябва да взема малко отговорност за снощи. 583 00:34:35,000 --> 00:34:37,416 не, не Снощи беше... 584 00:34:38,041 --> 00:34:40,166 Вината беше изцяло моя. имам предвид... 585 00:34:40,250 --> 00:34:41,458 [д-р Кънингам] Слушай. 586 00:34:42,000 --> 00:34:48,458 Понякога е добре да пазиш тайни да защитим тези, които обичаме. 587 00:34:52,583 --> 00:34:54,750 Но брат ти има право. 588 00:34:56,833 --> 00:34:57,875 о 589 00:34:58,958 --> 00:35:03,166 да ти... Чухте ни да говорим за това. 590 00:35:05,416 --> 00:35:06,541 вярно е 591 00:35:07,750 --> 00:35:12,541 Майка ти винаги е искала да те защити вие момчета от суровата реалност. 592 00:35:14,958 --> 00:35:17,083 Но сега виждам какво ти причини. 593 00:35:18,125 --> 00:35:20,041 -[дървета скърцат] -[свистене на вятъра] 594 00:35:20,958 --> 00:35:25,291 Беше безотговорно от наша страна за да ви дам тази перфектна история, 595 00:35:25,375 --> 00:35:28,541 този висок стандарт за това какво е бракът. 596 00:35:29,250 --> 00:35:30,166 [въздиша] 597 00:35:32,916 --> 00:35:33,916 [д-р Кънингам] И така... 598 00:35:34,000 --> 00:35:36,041 [свири зловеща музика] 599 00:35:36,125 --> 00:35:37,833 Майка ти е добра жена, 600 00:35:37,916 --> 00:35:42,500 тя е любовта на живота ми, и тя много те обича. 601 00:35:43,875 --> 00:35:45,166 знам това 602 00:35:47,000 --> 00:35:50,625 Но нашата връзка не е какво мислиш, че е, Ники. 603 00:35:54,916 --> 00:35:57,333 Обещах на майка ти Никога не бих ти казал това, 604 00:35:57,416 --> 00:35:59,958 но сега виждам, че трябва да знаеш. 605 00:36:13,333 --> 00:36:16,041 Арлин, върни се. 606 00:36:16,541 --> 00:36:18,000 Арлийн. 607 00:36:18,083 --> 00:36:20,708 Какво означава живи мъртви? 608 00:36:24,833 --> 00:36:26,666 какво значи това 609 00:36:28,833 --> 00:36:30,125 моля 610 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 кажи го 611 00:36:33,833 --> 00:36:36,666 [ритмично туптене, жужене] 612 00:36:43,500 --> 00:36:45,708 [скърцане на врата] 613 00:36:45,791 --> 00:36:47,083 [туптене, бръмчене спиране] 614 00:36:47,166 --> 00:36:48,208 [Рейчъл] О. 615 00:36:48,291 --> 00:36:49,208 [дрънкане на чаши] 616 00:36:49,291 --> 00:36:50,583 [Нел] Исусе Христе! 617 00:36:50,666 --> 00:36:53,708 -Опитваш ли го отново след всичко това? - Съжалявам. Дали… тя добре ли е? 618 00:36:53,791 --> 00:36:57,041 да, да Тя е добре. Тя е откачена от синините, 619 00:36:57,125 --> 00:36:59,333 но й дадох Клонопин и я сложи в леглото. 620 00:37:01,625 --> 00:37:03,291 Донесъл си едно от тези тук? 621 00:37:03,958 --> 00:37:06,416 Трябва да е била Порша който остави един от онези там. 622 00:37:06,500 --> 00:37:09,708 Мразя го по дяволите. Толкова е страховито. аз ще… 623 00:37:12,000 --> 00:37:13,083 Само още веднъж. 624 00:37:17,458 --> 00:37:19,541 [пукащ огън] 625 00:37:21,958 --> 00:37:23,666 [свири зловеща музика] 626 00:37:28,708 --> 00:37:30,250 тук ли си 627 00:37:35,166 --> 00:37:37,583 [свири зловеща музика] 628 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 -[ръмжене] -[трептене] 629 00:37:45,625 --> 00:37:47,500 [свири зловеща музика] 630 00:37:55,041 --> 00:37:56,958 Вече не знам какво да правя. 631 00:37:58,125 --> 00:38:00,041 Вече не знам какво да правя. 632 00:38:02,583 --> 00:38:03,750 нещо... 633 00:38:03,833 --> 00:38:08,166 Нещо се случи там и... 634 00:38:09,291 --> 00:38:10,791 Трябва да ми помогнеш. 635 00:38:14,041 --> 00:38:15,166 аз… 636 00:38:17,458 --> 00:38:19,750 аз не знам са… 637 00:38:19,833 --> 00:38:20,791 [пукане на тапа] 638 00:38:21,291 --> 00:38:23,375 …Ники и аз сме сродни души 639 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 защото можем да предвидим нуждите на всеки друг през повечето време, 640 00:38:27,708 --> 00:38:33,500 или… не сме ли сродни души, защото 641 00:38:34,666 --> 00:38:39,375 той, по дяволите… излъга за самолета? 642 00:38:39,458 --> 00:38:42,125 Излъга за шибания самолет. 643 00:38:42,791 --> 00:38:43,708 И… 644 00:38:43,791 --> 00:38:45,625 [свири замислена музика] 645 00:38:45,708 --> 00:38:47,250 [колебае се] Баща ми? 646 00:38:49,583 --> 00:38:51,625 Той покани баща ми. 647 00:38:52,250 --> 00:38:53,208 [издишва] 648 00:38:53,833 --> 00:38:55,250 По дяволите, все едно... 649 00:38:56,208 --> 00:38:57,791 Той изобщо познава ли ме? 650 00:39:00,500 --> 00:39:03,541 Ти каза, че трябва да вярваш че той е твоята сродна душа, нали? 651 00:39:04,083 --> 00:39:05,250 [Рейчъл] Да. 652 00:39:06,250 --> 00:39:08,125 [Нел] И така, какво би те накарало да го повярваш? 653 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 аз не знам аз не знам 654 00:39:10,583 --> 00:39:11,958 Това е проблемът. 655 00:39:12,041 --> 00:39:17,250 Добре, значи наистина мисля всичко, което можете да направите, е да решите 656 00:39:17,333 --> 00:39:21,291 че той е твоята сродна душа или не, и след това вземете каквото дойде. 657 00:39:21,375 --> 00:39:23,583 Каквото и да дойде е... [присмива се] 658 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 … смърт. 659 00:39:27,791 --> 00:39:30,750 Но, знаеш ли, ако бях на твое място, Бих се доверил на версията за себе си 660 00:39:30,833 --> 00:39:34,250 това го обича три години и се съгласи да се омъжи за него 661 00:39:34,333 --> 00:39:37,750 а не версията, за която е чувал проклятие на сродна душа преди пет секунди. 662 00:39:38,375 --> 00:39:41,708 Сигурно сте се почувствали видяни от него когато се съгласи да се омъжиш за него, нали? 663 00:39:43,208 --> 00:39:44,208 да 664 00:39:45,583 --> 00:39:46,875 Да, така мисля. 665 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 да Това... [издишва] 666 00:39:48,708 --> 00:39:52,250 Това проклятие… нещо 667 00:39:52,916 --> 00:39:54,750 напълно изкриви вашата реалност. 668 00:39:54,833 --> 00:39:57,208 Това е... това е напълно прецакано. 669 00:40:00,541 --> 00:40:02,208 Кара те да се съмняваш във всичко. 670 00:40:03,250 --> 00:40:05,125 И единственият начин да спре съмнението 671 00:40:05,208 --> 00:40:08,166 е да вземеш решение, и тогава ще разбереш. 672 00:40:08,250 --> 00:40:09,541 Така просто 673 00:40:10,833 --> 00:40:16,125 майната му на това проклятие, и се върнете към реалността-реалността. 674 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 - Утре е сватбеният ти ден. -Ммм. 675 00:40:18,166 --> 00:40:19,000 [Нел] Ммм? 676 00:40:19,083 --> 00:40:21,500 -Тази вечер е вашето моминско парти. -Ммм. 677 00:40:22,166 --> 00:40:24,666 Събудете се утре и решете. наздраве 678 00:40:26,541 --> 00:40:27,500 [вдишва] 679 00:40:28,500 --> 00:40:30,958 -[смее се] Това ли е всичко, което получавам? -[Нел се смее] 680 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 наздраве 681 00:40:32,666 --> 00:40:35,250 Трябва да се гледа в очите. [смее се] 682 00:40:35,333 --> 00:40:37,666 Аз го направих. Ти гледаше настрани. 683 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 - Това е последната ви нощ на свобода. -Ммм. 684 00:40:44,041 --> 00:40:45,875 Правете каквото искате с него. 685 00:40:50,833 --> 00:40:53,750 И знаете ли, може би го дръжте реалистично. Не можем, като, 686 00:40:54,583 --> 00:40:55,583 не знам... 687 00:40:57,583 --> 00:40:58,458 скочи с парашут. 688 00:40:58,541 --> 00:40:59,416 [Рейчъл се смее] 689 00:41:00,875 --> 00:41:03,791 Познаваш ме по-добре от това. Аз никога не бих. Ами ако парашутът не се отвори? 690 00:41:03,875 --> 00:41:06,291 [и двамата се смеят] 691 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 -Ммм. -Благодаря ви благодаря 692 00:41:09,291 --> 00:41:11,125 Джулс и аз се развеждаме. 693 00:41:12,500 --> 00:41:13,625 [Рейчъл] Какво? 694 00:41:16,250 --> 00:41:17,291 [Нел] Мм-хмм. 695 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 да 696 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 [пляска с език] 697 00:41:21,583 --> 00:41:25,333 Е, планирам го. Той не е подписал документите или нещо друго. 698 00:41:27,041 --> 00:41:28,458 [Рейчъл] Ъъъ... 699 00:41:31,416 --> 00:41:32,833 Не казвайте на никого. 700 00:41:34,791 --> 00:41:36,208 [Рейчъл въздиша] 701 00:41:39,458 --> 00:41:41,125 [и двамата се смеят] 702 00:41:45,208 --> 00:41:46,250 [и двамата се смеят] 703 00:41:46,333 --> 00:41:47,625 какво? 704 00:41:54,250 --> 00:41:56,750 [скърцане на врата] 705 00:41:56,833 --> 00:41:58,833 [свири зловеща музика] 706 00:42:08,458 --> 00:42:10,375 [дишайки тежко] 707 00:42:21,166 --> 00:42:22,875 [чукане] 708 00:42:25,333 --> 00:42:26,250 мамо? 709 00:42:28,458 --> 00:42:29,708 мамо? 710 00:42:33,333 --> 00:42:35,083 -Мамо. -[Виктория вдишва] 711 00:42:36,875 --> 00:42:38,916 О, здравей, скъпа. ела 712 00:42:40,041 --> 00:42:41,250 ела тук 713 00:42:41,333 --> 00:42:43,041 [скърцане на врата] 714 00:42:50,208 --> 00:42:51,541 Хм... 715 00:42:51,625 --> 00:42:53,375 [смъркане] 716 00:42:53,458 --> 00:42:57,041 Трябва да знам дали е вярно, мамо. 717 00:42:59,833 --> 00:43:02,000 Изневерявахте ли на татко, когато бях дете? 718 00:43:04,333 --> 00:43:06,041 Преди да се родя или нещо такова? 719 00:43:09,125 --> 00:43:10,250 не 720 00:43:12,625 --> 00:43:13,916 Не, скъпа. то... 721 00:43:15,666 --> 00:43:19,041 То… не беше… [издишва] Не беше така. 722 00:43:20,000 --> 00:43:21,250 [Ники] Кой беше? 723 00:43:25,916 --> 00:43:27,583 Не беше, ъъъ, 724 00:43:28,708 --> 00:43:30,625 някакво евтино нещо. [смее се] 725 00:43:31,333 --> 00:43:33,333 Срещнах баща ти и Бо приблизително по същото време. 726 00:43:33,416 --> 00:43:35,958 Обичах ги… и двете. 727 00:43:36,458 --> 00:43:39,000 Избрах баща ти. Аз… не съжалявам за това. 728 00:43:39,083 --> 00:43:42,166 И тогава какво, вие просто… отстъпил си на думата си или... 729 00:43:43,583 --> 00:43:45,000 [Виктория] И аз обичах Бо. 730 00:43:45,083 --> 00:43:48,708 Не ми пука за Бо! Защо не ми каза? 731 00:43:48,791 --> 00:43:51,708 Защото не е никакъв на твоя шибан бизнес. 732 00:43:52,208 --> 00:43:54,000 [трептене] 733 00:43:56,416 --> 00:44:00,750 Ти ми позволи да повярвам, че е възможно да имаш... 30-годишен, траен брак 734 00:44:00,833 --> 00:44:02,916 където си отдаден на един човек. 735 00:44:03,000 --> 00:44:06,583 Но не е ли това прекрасно? не е ли така прекрасно, че трябва да повярваш в това? 736 00:44:06,666 --> 00:44:08,000 Не и ако не е вярно. 737 00:44:08,083 --> 00:44:10,250 Вярно е. Това не променя нищо. 738 00:44:10,333 --> 00:44:13,208 Променя всичко, което по дяволите... [подсмърчане, подигравка] 739 00:44:15,708 --> 00:44:18,333 Какво друго? Какво друго си... криеш ли се от мен? 740 00:44:18,416 --> 00:44:22,833 Аз не… няма да ти позволя занесете това в гроба. Аз… [задъхан] 741 00:44:22,916 --> 00:44:24,833 Не ми пука да бъда защитен. 742 00:44:24,916 --> 00:44:29,208 Ти... ти ми казваш точно сега, всичко, от което ме защитаваш. 743 00:44:29,291 --> 00:44:31,416 [диша тежко, подсмърча] 744 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 мамо 745 00:44:33,875 --> 00:44:35,625 [свири зловеща музика] 746 00:44:35,708 --> 00:44:37,000 [Ники] Мамо. 747 00:44:39,333 --> 00:44:40,333 мамо? 748 00:44:42,916 --> 00:44:47,708 мамо мамо мамо мамо мамо мамо 749 00:44:47,791 --> 00:44:49,791 [трептене] 750 00:45:03,250 --> 00:45:04,458 [крещи] 751 00:45:04,541 --> 00:45:06,333 -Майната му! -[Нел] О! какво е това 752 00:45:06,416 --> 00:45:09,375 [с дрезгав глас] Ти ме повика тук, нали? 753 00:45:09,458 --> 00:45:12,041 -Пусни! -[Нел] Какво, по дяволите, правиш? 754 00:45:12,125 --> 00:45:14,083 [крещи] Майната му! [задъхан] 755 00:45:14,875 --> 00:45:17,666 [зловещата музика се засилва] 756 00:45:17,750 --> 00:45:22,375 - Нещо живо. Нещо мъртво. -Порша, спри! 757 00:45:23,250 --> 00:45:25,125 Нещо откраднато. 758 00:45:26,583 --> 00:45:27,416 [задъхан] 759 00:45:28,000 --> 00:45:29,916 Нещо червено. 760 00:45:34,000 --> 00:45:37,625 -["Love Potion No. 9" се възпроизвежда] -♪ Пренесох проблемите си на мадам Рут ♪ 761 00:45:37,708 --> 00:45:41,083 ♪ Познаваш този циганин Със зъба със златна капачка ♪ 762 00:45:41,166 --> 00:45:43,291 ♪ Тя има подложка... ♪ 763 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 [с нормален глас] Какво по дяволите ми направи? 764 00:45:45,416 --> 00:45:50,416 ♪ Продавам малки бутилки От любовен еликсир № 9 ♪ 765 00:45:52,500 --> 00:45:56,416 ♪ Казах й Че бях провал с мацките ♪ 766 00:45:56,500 --> 00:45:59,416 ♪ Бях такъв от 1956 г. ♪ 767 00:45:59,500 --> 00:46:03,416 ♪ Тя погледна дланта ми Тя направи магически знак ♪ 768 00:46:03,500 --> 00:46:09,416 ♪ Тя каза: „Сега, това, от което се нуждаеш, е Любовен еликсир № 9" ♪ 769 00:46:10,500 --> 00:46:14,416 ♪ Тя се наведе и се обърна И ми намигна ♪ 770 00:46:14,500 --> 00:46:18,208 ♪ Тя каза: „Ще го смеся Точно тук в мивката" ♪ 771 00:46:18,291 --> 00:46:21,416 ♪ Миришеше на терпентин Изглеждаше като индийско мастило ♪ 772 00:46:22,000 --> 00:46:24,416 ♪ Хванах носа си, затворих очи ♪ 773 00:46:24,500 --> 00:46:26,250 ♪ Пих питие ♪ 774 00:46:26,333 --> 00:46:29,875 ♪ Не знаех дали е ден или нощ ♪ 775 00:46:29,958 --> 00:46:33,208 ♪ Започнах да целувам всичко пред очите ♪ 776 00:46:33,291 --> 00:46:37,250 ♪ Но когато целунах ченге Надолу на 34-то и Vine ♪ 777 00:46:37,333 --> 00:46:43,166 ♪ Той счупи малката ми бутилка От любовен еликсир № 9 ♪ 778 00:46:55,500 --> 00:46:57,958 ♪ Хванах носа си, затворих очи ♪ 779 00:46:58,041 --> 00:46:59,625 ♪ Пих питие ♪ 780 00:46:59,708 --> 00:47:03,333 ♪ Не знаех дали е ден или нощ ♪ 781 00:47:03,416 --> 00:47:06,333 ♪ Започнах да целувам всичко пред очите ♪ 782 00:47:06,416 --> 00:47:10,375 ♪ Но когато целунах ченге Надолу на 34-то и Vine ♪ 783 00:47:10,458 --> 00:47:16,666 ♪ Той счупи малката ми бутилка От любовен еликсир № 9 ♪ 784 00:47:16,750 --> 00:47:20,458 ♪ Любовен еликсир № 9 ♪ 785 00:47:20,541 --> 00:47:21,958 ♪ Любовен еликсир № 9 ♪ 786 00:47:22,041 --> 00:47:23,083 [песента изчезва] 787 00:47:23,166 --> 00:47:26,583 [възпроизвеждане на тревожна музика] 788 00:48:16,500 --> 00:48:17,416 [музиката свършва]