1
00:00:32,791 --> 00:00:36,750
Hvala na vožnji i... svemu.

2
00:00:38,333 --> 00:00:42,083
Dakle, uh... koji kurac
hoćeš li sada?

3
00:00:44,916 --> 00:00:48,708
Ja ću... se nasmiješiti
na večeri za probu večeras

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
i preživjeti sutrašnji dan vjenčanja
i, znaš,

5
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
živjeti sretno do kraja života jer

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,625
on je moja srodna duša.

7
00:00:56,708 --> 00:01:00,875
Da. Pa,
Mislim da možda poričete.

8
00:01:03,041 --> 00:01:05,541
Jeste li 100% sigurni da je on vaša srodna duša?

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,791
Da. Sudbina je na našoj strani.

10
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
Mislim, čista sudbina,
način na koji smo se upoznali, i...

11
00:01:14,791 --> 00:01:15,750
puno drugih stvari.

12
00:01:15,833 --> 00:01:19,291
Imamo odličan odnos,
pa, da, ja ću... bit ću dobro.

13
00:01:20,166 --> 00:01:23,083
Samo... daj mi postotak.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,208
75, 80?

15
00:01:28,375 --> 00:01:32,833
Hej, sve si nas natjerao da stojimo okolo i pričamo
jeziva štapna lutka o našim osjećajima.

16
00:01:37,833 --> 00:01:38,708
92.

17
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
-U redu.
-U redu.

18
00:01:40,500 --> 00:01:41,625
-U redu.
-U redu.

19
00:01:42,708 --> 00:01:45,833
Pa bi ušao u avion
ako je pilot bio kao,

20
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
"Dobro došli na brod, dame i gospodo."

21
00:01:48,541 --> 00:01:53,625
“Šanse su 92 posto
stižemo do odredišta."

22
00:01:53,708 --> 00:01:58,291
Vjerovao bih svom osjećaju, a i Nicky bi,
i ja to znam. Za činjenicu.

23
00:01:59,791 --> 00:02:02,916
Samo, znaš, možda dobiti... dobiti
taj broj do 100...

24
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
-U redu.
-…prije nego što odete niz prolaz.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
Da. Sjajno. Hvala. U redu.

26
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
-U redu.
-Nisam... neću umrijeti.

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,791
U redu.

28
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
-Laku noć.
- Jebeno je jutro.

29
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
gdje si bio

30
00:03:15,583 --> 00:03:17,083
Vjerujete li u kletve?

31
00:03:32,583 --> 00:03:33,750
Mmm.

32
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
Mmm.

33
00:03:43,041 --> 00:03:46,458
Sanjao sam da si tarantula,
a ti si bio ljut na mene.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
I tada

35
00:03:51,875 --> 00:03:56,458
opet si bio ti, a onda
bio si stvarno, stvarno ljut na mene,

36
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
a zatim

37
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
ostavio si me pred oltarom.

38
00:04:02,250 --> 00:04:03,916
Nikada ti to ne bih napravio.

39
00:04:04,000 --> 00:04:04,916
Mmm.

40
00:04:07,875 --> 00:04:10,791
Hoćeš li se pretvoriti u
ali golemog pauka?

41
00:04:10,875 --> 00:04:13,541
Jako ću se truditi da to ne učinim.

42
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Ti si jedina osoba za mene.

43
00:04:31,166 --> 00:04:32,333
Ti si taj.

44
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
Naravno. Osjećam se isto tako.

45
00:04:35,875 --> 00:04:37,500
Ne, ozbiljan sam.

46
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Mmm.

47
00:04:39,625 --> 00:04:42,291
Što je tvoja mama rekla o tebi,
o tvojoj duši...

48
00:04:43,625 --> 00:04:48,125
Tako je čist i savršen.

49
00:04:49,958 --> 00:04:53,041
Nikada neću dopustiti da mu se nešto dogodi
jer tvoja duša je moja,

50
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
a moj je tvoj, u redu?

51
00:04:55,125 --> 00:04:59,708
mi smo dobri. Nevjerojatni smo.
Mi smo najbolji par koji poznajemo.

52
00:05:01,583 --> 00:05:02,416
Mmm.

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,291
-Što je s tobom?
- Zar se ne slažete?

54
00:05:04,375 --> 00:05:06,791
– Ne, potpuno se slažem.
-Dobro, zašto si onda kao...

55
00:05:06,875 --> 00:05:09,125
Samo sam... Ne, sviđa mi se. ti si samo…

56
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
– Ponašaš se tako…
-Što?

57
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
-Romantično.
-Pošten?

58
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
Mmm.

59
00:05:22,125 --> 00:05:23,500
Mi smo srodne duše.

60
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Tako da nema veze.

61
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
Što nije bitno?

62
00:05:49,833 --> 00:05:52,208
Nemoguće je

63
00:05:54,583 --> 00:05:57,375
Reci suncu da napusti nebo

64
00:05:57,458 --> 00:06:00,541
To je jednostavno nemoguće

65
00:06:04,958 --> 00:06:07,166
Nemoguće je

66
00:06:08,458 --> 00:06:11,375
Zamolite bebu da ne plače

67
00:06:11,458 --> 00:06:14,958
To je jednostavno nemoguće

68
00:06:18,666 --> 00:06:21,041
Mogu li te prigrliti

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
Bliže mi

70
00:06:25,375 --> 00:06:30,750
I ne osjećam da prolaziš kroz mene?

71
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
Podijeli drugu

72
00:06:35,416 --> 00:06:37,791
Da nikad ne mislim na tebe

73
00:06:38,500 --> 00:06:41,250
Oh, kako nemoguće

74
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
Može li ocean

75
00:06:49,083 --> 00:06:51,625
Da ne požurim na obalu?

76
00:06:51,708 --> 00:06:53,666
To je jednostavno nemoguće

77
00:06:59,041 --> 00:07:01,250
Da te imam

78
00:07:02,750 --> 00:07:05,166
Mogu li ikada poželjeti više?

79
00:07:05,250 --> 00:07:08,833
To je jednostavno nemoguće

80
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
I sutra

81
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
Trebaš li me pitati za svijet

82
00:07:19,041 --> 00:07:20,666
Nekako bih to shvatio

83
00:07:22,583 --> 00:07:25,916
Prodao bih svoju dušu

84
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
I ne požaliti

85
00:07:29,416 --> 00:07:32,708
Za život bez tvoje ljubavi

86
00:07:32,791 --> 00:07:35,916
To je jednostavno nemoguće

87
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
Može li ocean

88
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
Ne žurite na obalu…

89
00:07:46,208 --> 00:07:48,916
- Oh, pogledaj se!
- Sve ste tako lijepe.

90
00:07:51,041 --> 00:07:54,166
Dobar dan, naša voljena obitelji.

91
00:07:56,041 --> 00:08:02,083
Želimo vam svima dobrodošlicu ovdje,
oni koji su došli izbliza i izdaleka...

92
00:08:02,166 --> 00:08:03,416
da

93
00:08:03,500 --> 00:08:07,333
...da proslavimo našeg sina, Nickyja,
i njegovu ljupku nevjestu Rachel.

94
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
-Joj!
-Nicky!

95
00:08:09,291 --> 00:08:12,208
Htio bih iskoristiti ovu priliku
ispričati priču

96
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
o ljubavi koja te je stvorila

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,875
jer nijedno od vas ne bi bilo ovdje
da nije bilo tebe i mene.

98
00:08:29,791 --> 00:08:33,833
Neki će provesti cijeli život
pitajući se,

99
00:08:33,916 --> 00:08:35,916
"Što dvoje ljudi čini srodnim dušama?"

100
00:08:36,541 --> 00:08:39,083
mogu ti reći ovo
s apsolutnom sigurnošću.

101
00:08:39,166 --> 00:08:42,625
-Igrom sreće našao sam svoju srodnu dušu.
-Ajme...

102
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
Neki to čak mogu nazvati sudbinom.

103
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
Ja sam tada bio pripravnik.

104
00:08:47,625 --> 00:08:51,000
zapravo,
Upravo sam završio smjenu od 30 sati

105
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
kad mi nešto kaže
da još ne bih trebao otići.

106
00:08:53,666 --> 00:08:57,708
Nešto mi govori da se moram vratiti
i reci zbogom mom prijatelju, Beau,

107
00:08:57,791 --> 00:09:00,166
koji je upravo započinjao svoju smjenu na hitnoj.

108
00:09:00,250 --> 00:09:04,625
Čujem ovaj ljutiti glas kako viče na mene.

109
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
Okrenem se,

110
00:09:05,708 --> 00:09:09,750
a tu je i najljepša žena
Ikad sam vidio kako bulji u mene.

111
00:09:10,416 --> 00:09:13,000
A što je rekla ova prekrasna žena?

112
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
Govorila je…

113
00:09:19,375 --> 00:09:20,833
…"Možete li ga ponovno staviti?"

114
00:09:22,833 --> 00:09:25,625
I to kakav prizor.
Ova lijepa žena stoji tamo

115
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
s krvavim ručnikom za suđe
omotana oko prsta,

116
00:09:27,833 --> 00:09:31,458
govoreći da ga je skoro odrezala,
i tamo je čekala cijelu noć.

117
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
Da, vraćamo se u hitnu,
i počinjem se pitati,

118
00:09:34,375 --> 00:09:36,625
"Radi li ovaj čovjek uopće ovdje?"

119
00:09:36,708 --> 00:09:39,583
I, znate, uvjeravam samu sebe
jer ima značku bolnice,

120
00:09:39,666 --> 00:09:41,125
on ima pilinge.

121
00:09:41,208 --> 00:09:43,708
Pa mislim da mora biti barem liječnik.

122
00:09:43,791 --> 00:09:46,708
Pa, da, ali ja nisam doktor hitne pomoći,

123
00:09:46,791 --> 00:09:48,958
iako sam napravio rotaciju
u hitnoj medicini,

124
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
pa razbijam glavu
pokušavajući se sjetiti što... što učiniti.

125
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
Vodim je u sobu za ispite.

126
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
Počinjem ponovno spajati njezin prst,
koja ide iznenađujuće dobro.

127
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
Oh, bilo je tako bolno,

128
00:09:58,708 --> 00:10:02,291
i počeo sam razmišljati: "Ovaj tip stvarno
ne zna što dovraga radi."

129
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Ali ti si ostao.

130
00:10:03,583 --> 00:10:05,958
Pa, bio si sladak, a ja sam krvarila.

131
00:10:07,166 --> 00:10:09,083
Samo malo kasnije,

132
00:10:09,166 --> 00:10:11,541
Uzeo sam taj isti prst,
i stavio sam mu prsten.

133
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
Ipak, još uvijek ne osjećam vrh.

134
00:10:13,458 --> 00:10:14,708
Nemoj im to reći!

135
00:10:15,583 --> 00:10:16,875
u redu je

136
00:10:16,958 --> 00:10:20,166
Ja bih napravio istu razmjenu
opet i opet da te imam.

137
00:10:20,250 --> 00:10:22,000
Ajme!

138
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
Dakle… evo nas.

139
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
Ovdje ste svi!

140
00:10:26,750 --> 00:10:30,166
i večeras,
Volio bih da podijelite svoju mudrost

141
00:10:30,250 --> 00:10:33,791
s našim najnovijim vojnicima
na ratnom putu prema svetoj ženidbi.

142
00:10:35,375 --> 00:10:36,333
Molim te pridruži mi se

143
00:10:37,791 --> 00:10:41,083
u podizanju čaše
sretnom paru, sudbini,

144
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
i pretvarati se da možeš nešto učiniti,

145
00:10:43,916 --> 00:10:47,041
čak i ako ne možeš,
sve dok je to u ime ljubavi.

146
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
živjeli.

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,625
živjeli.

148
00:10:50,708 --> 00:10:52,916
U redu, molim te, uživajmo u zabavi.

149
00:10:53,000 --> 00:10:53,958
Volim tu priču.

150
00:10:55,625 --> 00:10:58,791
Moja majka nam je rekla najbolje što možete
učiniti prije nego se odlučite udati za nekoga

151
00:10:58,875 --> 00:11:00,625
prolazi kroz
nešto traumatično zajedno.

152
00:11:00,708 --> 00:11:02,875
Kako ćeš saznati
tko je zapravo druga osoba?

153
00:11:02,958 --> 00:11:04,750
Bitno je.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
Ali što ako se ne dogodi ništa traumatično?

155
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Ili ste prošli kroz nešto traumatično
zajedno namjerno?

156
00:11:11,250 --> 00:11:14,583
O, ne, nismo trebali.
Frankova majka umrla je pred nama.

157
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
Je li netko umro pred vama?

158
00:11:19,208 --> 00:11:20,625
uh...

159
00:11:21,250 --> 00:11:22,083
Vrsta.

160
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
Što je s tobom i Nickyjem zajedno?

161
00:11:26,041 --> 00:11:29,458
Uh, ne, nitko nikada nije umro
ispred nas zajedno.

162
00:11:29,958 --> 00:11:31,541
Pa, imate dva dana.

163
00:11:32,875 --> 00:11:35,166
-Oprostite.
-Rachie! Rachie!

164
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
-Oh.
-Tu si.

165
00:11:38,250 --> 00:11:41,041
oprosti Jeste li upoznali našu sestričnu Kiki?

166
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
Puno je na Xanaxu. Kiki!

167
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
Eno je!

168
00:11:45,708 --> 00:11:49,291
Sviđa mi se tvoj izgled. Tako je nervozan.

169
00:11:49,375 --> 00:11:51,166
Oh, hvala.

170
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
Rachel je psihijatrica.

171
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
- Oh, ne, ja sam...
-Ti si? Što ja imam?

172
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Oprostite, to-- Što imate od čega?

173
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
Želim drugo mišljenje.

174
00:11:59,250 --> 00:12:01,041
Ne morate joj postavljati dijagnozu
ovdje u javnosti.

175
00:12:01,125 --> 00:12:02,833
Možete joj reći kasnije nasamo.

176
00:12:02,916 --> 00:12:05,791
Ovo je moj muž, Doug.
Mi smo ljubavnici iz djetinjstva.

177
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
- Upoznali su se na Columbiji.
-Bok.

178
00:12:07,083 --> 00:12:09,916
-Kako ste upoznali Nickyja?
-Oh, to je tako dobra priča.

179
00:12:10,000 --> 00:12:13,083
Gotovo je jednako dobar kao i kod mojih roditelja.
To je kao kozmička sudbina.

180
00:12:13,166 --> 00:12:14,375
Hm, dobro.

181
00:12:14,458 --> 00:12:15,833
Ispričaj im priču.

182
00:12:15,916 --> 00:12:17,000
U redu.

183
00:12:17,083 --> 00:12:21,208
Dakle, prije nekoliko godina,
Putovao sam po cijeloj zemlji

184
00:12:21,291 --> 00:12:23,041
intervjuiranje za diplomske programe.

185
00:12:23,125 --> 00:12:26,458
A moj posljednji intervju bio je na UT Austinu.

186
00:12:26,541 --> 00:12:29,041
I imao sam taj užasan osjećaj cijeli dan,

187
00:12:29,125 --> 00:12:31,416
ali ja... prisilila sam se
otići na intervju,

188
00:12:31,500 --> 00:12:34,375
ali osjećaj je samo, kao,
raste i raste

189
00:12:34,458 --> 00:12:36,083
i kao da me guši.

190
00:12:36,583 --> 00:12:40,500
U svakom slučaju, dok stignem na aerodrom,
bilo je jednostavno neodoljivo.

191
00:12:40,583 --> 00:12:45,000
Na kapiji sam i stojim u redu
ukrcati se na avion.

192
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
I odjednom me pogodi.

193
00:12:47,583 --> 00:12:51,250
Ovo... ovo je loša stvar.

194
00:12:51,333 --> 00:12:55,333
Ako uđem u ovaj avion... nešto...

195
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
Kako ste to znali?

196
00:13:03,250 --> 00:13:07,541
Ne mogu to objasniti. Jednostavno sam znao.
A onda sam počela stvarno šiziti.

197
00:13:07,625 --> 00:13:10,875
Dakle, promatram sve te ljude
uđi u avion i...

198
00:13:11,583 --> 00:13:13,958
…Potpuno sam paraliziran.

199
00:13:14,041 --> 00:13:15,875
Na kraju, ja sam jedini ostao,

200
00:13:15,958 --> 00:13:18,375
a agent ulaza je, kao,
uključivanje interfona,

201
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
gledajući ravno u mene, govoreći,

202
00:13:20,666 --> 00:13:23,416
"Konačno ukrcavanje, posljednji poziv,
svi putnici s kartom."

203
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Ali nisi bio zadnji, zar ne?

204
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
br.

205
00:13:29,958 --> 00:13:32,666
Bila je tu još jedna osoba.

206
00:13:33,458 --> 00:13:38,166
Ovaj... tip. Ovaj… slatki tip.

207
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
I pomislio sam, "Jebote."

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,208
“To je tako tužno
ovaj slatki tip će nestati

209
00:13:42,291 --> 00:13:44,458
sa svima ostalima u ovom bijegu osuđenom na propast."

210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Konačni, konačni ukrcaj.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,625
I ja, u ovom trenutku,
nisam se uselio, oko 20 minuta,

212
00:13:49,708 --> 00:13:55,833
i agent na vratima je sav ljut,
i slatki momak me primijeti,

213
00:13:55,916 --> 00:14:01,250
i on hoda do mjesta gdje ja stojim,
a on kaže: "Jesi li dobro?"

214
00:14:01,833 --> 00:14:04,625
I obično bih bio kao,
– Da, dobro sam.

215
00:14:04,708 --> 00:14:06,250
Kao, "Odlazi."

216
00:14:06,333 --> 00:14:11,291
Ali bilo je nešto
tako inherentno pouzdan o njemu.

217
00:14:11,375 --> 00:14:15,041
Doslovno ga gledam,
i kažem, "Zvučat ću ludo,

218
00:14:15,125 --> 00:14:18,791
ali… imam osjećaj da
nešto loše će se dogoditi,

219
00:14:18,875 --> 00:14:21,958
i ne mogu objasniti ništa više od toga,
ali ja ne ulazim u taj avion«.

220
00:14:22,041 --> 00:14:24,416
I gleda me,

221
00:14:24,500 --> 00:14:29,833
i sa ovim savršenim malim osmijehom,
kaže: "Jebi ga."

222
00:14:31,291 --> 00:14:32,125
– Vozimo se.

223
00:14:32,791 --> 00:14:33,833
-Ne.
-Da.

224
00:14:33,916 --> 00:14:36,416
-Da. Tek tako. "Jebi ga."
-Da.

225
00:14:36,500 --> 00:14:38,166
-"Idemo voziti."
-Mmm.

226
00:14:39,250 --> 00:14:45,541
U trenutku, bez pitanja,
samo je vjerovao mojim osjećajima kao stvarnima.

227
00:14:45,625 --> 00:14:47,875
Vau. To je kao... kao magija.

228
00:14:47,958 --> 00:14:49,333
Nije čak ni najbolji dio.

229
00:14:49,416 --> 00:14:52,333
-Rachel--
-O moj Bože. Reci im najbolji dio.

230
00:14:52,416 --> 00:14:53,958
Prestani biti Jules, Jules.

231
00:14:54,750 --> 00:14:55,916
Reci im redak.

232
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
Dakle, vrata su zatvorena,

233
00:14:58,625 --> 00:15:01,041
i službeno smo
na ovom zajedničkom putovanju,

234
00:15:01,125 --> 00:15:04,041
i zahvaljujem mu, znaš, što je ovo učinio,

235
00:15:04,125 --> 00:15:08,625
i on me pogleda, i kaže,

236
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
"Mislim da si mi upravo spasio život."

237
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
Oh...

238
00:15:13,500 --> 00:15:14,750
-Suze.
-Znam.

239
00:15:14,833 --> 00:15:15,708
Kad je to bilo?

240
00:15:16,375 --> 00:15:18,041
-Hmm?
-Kada je to bilo?

241
00:15:18,125 --> 00:15:19,083
Prije tri godine.

242
00:15:19,916 --> 00:15:22,583
-Kada točno?
-Lud. Uh, veljača.

243
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
Zašto je to važno?

244
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
-Dakle, je li se avion srušio?
-Koga briga, Doug?

245
00:15:26,291 --> 00:15:27,416
Rachel. Rachel.

246
00:15:27,500 --> 00:15:30,375
- Postoji netko s kim te želim upoznati.
-U redu.

247
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
-Oprostite.
-Bok. Drago mi je upoznati vas oboje.

248
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
Samo ovuda.

249
00:15:37,291 --> 00:15:38,541
ti...

250
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
-Jesi li dobro?
-Da.

251
00:15:43,833 --> 00:15:44,708
Mmm.

252
00:15:45,208 --> 00:15:47,333
Ja... zapravo te ne predstavljam
bilo kome.

253
00:15:47,833 --> 00:15:50,375
-Oh?
- Izgledalo je da te treba spašavanje. Ne?

254
00:15:51,541 --> 00:15:54,250
Ne. Zapravo sam napredovao.

255
00:15:55,291 --> 00:15:57,541
-Uspješan? Oh, bio si? Oh, u redu.
-Da.

256
00:16:00,791 --> 00:16:03,458
-Želiš li razgovarati o tome?
-Razgovarati o čemu?

257
00:16:05,791 --> 00:16:08,416
- Koliki je sada tvoj postotak?
-Ne znam o čemu pričaš.

258
00:16:10,500 --> 00:16:11,583
Jeste li mu rekli?

259
00:16:17,791 --> 00:16:20,875
Ne, on ne mora znati je li
neće biti problem, i nije.

260
00:16:21,583 --> 00:16:24,166
Jer srodna duša je suđena.

261
00:16:25,166 --> 00:16:29,500
Pravo? Naše duše su povezane, a onda
razdvojili su se, a način na koji smo se upoznali...

262
00:16:30,000 --> 00:16:33,291
Mislim, šanse. Jebeni izgledi.

263
00:16:33,375 --> 00:16:36,916
Od svih ljudi koje sam upoznao
i sve okolnosti,

264
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
mislim,
ako postoji nešto poput srodne duše,

265
00:16:39,791 --> 00:16:43,333
onda, da, Nicky je moja srodna duša.

266
00:16:44,041 --> 00:16:44,875
U redu.

267
00:16:46,125 --> 00:16:48,041
I zato što ga volim.

268
00:16:49,083 --> 00:16:49,916
U redu.

269
00:16:53,500 --> 00:16:55,125
U redu. Ne moraš mi vjerovati.

270
00:16:56,041 --> 00:16:56,916
Mm-hmm.

271
00:16:59,916 --> 00:17:01,666
-Vjeruješ li ti?
-Da, želim. Da.

272
00:17:01,750 --> 00:17:04,666
-Znaš? U redu.
-Jesam.

273
00:17:05,250 --> 00:17:08,625
Mislim, uzeo bih, kao,
jedan jebeni znak iz svemira

274
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
to potvrđuje da je Nicky moja srodna duša
da ne umrem pred oltarom,

275
00:17:11,416 --> 00:17:12,583
ali da, želim.

276
00:17:18,791 --> 00:17:19,833
mmm...

277
00:17:20,625 --> 00:17:22,291
Ne dolazi.

278
00:17:23,166 --> 00:17:24,333
To je smiješno.

279
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
- Što kažeš na piće?
-O da.

280
00:17:27,583 --> 00:17:31,500
Dok sam bio na aerodromu,
Samo sam se gušio od ovog osjećaja.

281
00:17:31,583 --> 00:17:33,666
Nisam se mogao pribrati
ući u avion.

282
00:17:33,750 --> 00:17:35,541
Samo sam znao da nešto jako loše...

283
00:17:35,625 --> 00:17:39,375
Agent na izlazu kaže: "Konačni ukrcaj,
zadnji poziv, svi putnici s kartama,"

284
00:17:39,458 --> 00:17:42,250
i potpuno sam paraliziran.

285
00:17:42,333 --> 00:17:45,416
Kao, nisam se pomaknuo 20, 25 minuta.

286
00:17:45,958 --> 00:17:48,875
I ovaj slatki momak,
šteta što će propasti

287
00:17:48,958 --> 00:17:50,750
sa svima ostalima na ovom prokletom letu.

288
00:17:50,833 --> 00:17:52,791
Vau.

289
00:17:52,875 --> 00:17:56,458
I tako gledam agenta za vrata,
a ona me gleda,

290
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
i sva je ljuta,
i primijetim tipa, slatkog tipa, i...

291
00:17:59,916 --> 00:18:01,708
"Jebi ga. Idemo voziti."

292
00:18:05,291 --> 00:18:08,375
Oprosti, već sam ti ovo rekao.
Kao da se ponavljam.

293
00:18:08,458 --> 00:18:11,375
"Mislim da si mi upravo spasio život."
"Mislim da si mi upravo spasio život."

294
00:18:11,458 --> 00:18:13,166
"Mislim da si mi upravo spasio život."

295
00:18:13,708 --> 00:18:15,541
"Mislim da si mi upravo spasio život."

296
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
Vau, to je tako nevjerojatno.

297
00:18:18,666 --> 00:18:20,583
Dakle, je li ovo stvar sudbine?

298
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
Ova priča, tvoj sudbonosni sastanak,

299
00:18:23,708 --> 00:18:26,291
razlog za koji mislite
Nicky je tvoja srodna duša?

300
00:18:27,416 --> 00:18:30,375
Da, grad u kojem ni jedno od nas ne živi.

301
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
Slučajno smo na istom letu,

302
00:18:32,333 --> 00:18:37,666
i razumije moj neobjašnjivi strah
dovoljno da me vozi diljem zemlje.

303
00:18:37,750 --> 00:18:40,750
Iskreno, tako je romantično.
Kao, doista, iz nekog filma.

304
00:18:40,833 --> 00:18:44,458
Ali i pomalo jezivo.
Mislim, bio je stranac, zar ne?

305
00:18:44,541 --> 00:18:46,541
dušo. Nije uopće jezivo.

306
00:18:46,625 --> 00:18:48,541
Bilo bi
ako se nisi udavala.

307
00:18:48,625 --> 00:18:52,375
-Ali jesu, tako da je to jednostavno romantično.
- Zašto je Nicky uopće bio u Austinu?

308
00:18:52,458 --> 00:18:55,458
Uh, mislim da je bio u posjetu
prijatelj s faksa.

309
00:18:55,541 --> 00:18:57,375
-Koji prijatelj?
-Koga briga?

310
00:18:59,916 --> 00:19:01,250
Nešto ne štima.

311
00:19:03,375 --> 00:19:05,500
Što se ne zbraja?

312
00:19:05,583 --> 00:19:08,166
Možete li prestati birati rupe u priči?
To je dobra priča.

313
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
-Gdje ste se upoznali?
-Bok.

314
00:19:12,125 --> 00:19:13,583
-Bok.
-Bok. Oh.

315
00:19:13,666 --> 00:19:14,541
-Bok. Bok.
-Kad smo već kod.

316
00:19:14,625 --> 00:19:18,000
Hm, dakle moja teta Valerie
moli da te upozna.

317
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
Rekla je da ima malo
vrlo važan bračni savjet za nas, pa...

318
00:19:21,291 --> 00:19:23,000
-Bračni savjet? U redu.
-Da.

319
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
-Oh, drago mi je.
-Moram je ukrasti.

320
00:19:25,291 --> 00:19:26,708
Bok. Drago mi je da smo se upoznali.

321
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože.
Vidiš li ovo?

322
00:19:31,416 --> 00:19:32,625
Iza mene, vidite li ovog ugostitelja?

323
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
To je tip koji me udario
na odmorištu.

324
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
-Onaj koji je ostavio svoje dijete u autu.
-Čekaj…

325
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
-Što?
-Da, znam.

326
00:19:38,625 --> 00:19:40,583
Ispada
zajedno smo išli u osnovnu školu.

327
00:19:40,666 --> 00:19:43,500
On je zapravo, uh...
Ne, on je... Ne, on je... on je fin dečko.

328
00:19:43,583 --> 00:19:44,708
U redu, hajde.

329
00:19:45,458 --> 00:19:46,333
ti to ozbiljno

330
00:19:47,958 --> 00:19:50,416
I radi svaki put.

331
00:19:50,500 --> 00:19:54,041
Pa ti, uh... uđeš u svađu,
i oboje ste frustrirani,

332
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
i dođete u zastoj.

333
00:19:55,875 --> 00:19:59,916
Djeluje kao šarm
jer govori istinu.

334
00:20:00,000 --> 00:20:03,125
Nemaš se gdje sakriti.
Tako je jednostavno.

335
00:20:03,208 --> 00:20:04,083
evo ga

336
00:20:04,833 --> 00:20:08,833
Pet minuta neprekidnog kontakta očima.

337
00:20:08,916 --> 00:20:12,375
Oh… Oh, dobro, da, to… to zvuči…

338
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
Učinkovito.

339
00:20:13,541 --> 00:20:16,083
- To sam i htio reći.
-Samo naprijed. vidjet ćeš.

340
00:20:16,166 --> 00:20:19,083
-Usred zabave?
-Naravno. Naravno, naravno, sigurno. Pet minuta.

341
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
Samo kontakt očima.
Bez razgovora. Ne skreći pogled.

342
00:20:22,041 --> 00:20:24,208
-Super.
- Odmjerit ću ti vrijeme, u redu? Jeste li spremni?

343
00:20:24,291 --> 00:20:27,875
-U redu.
- Tri, dva, jedan, kreni.

344
00:21:20,083 --> 00:21:23,125
Tko je prijatelj
bio si u posjetu Austinu kad smo se upoznali?

345
00:21:23,208 --> 00:21:25,791
-Moj... moj cimer s fakulteta, Chris.
-Oh.

346
00:21:26,291 --> 00:21:28,916
Upoznao si Chrisa.
On je taj koji je alergičan na sve.

347
00:21:29,500 --> 00:21:31,291
Kvariš ga pričom.

348
00:21:31,375 --> 00:21:33,333
-Nema razgovora. Samo kontakt očima.
-Oh, dobro.

349
00:21:33,416 --> 00:21:34,916
-Ne gledaj me.
-Oh, dobro.

350
00:21:35,000 --> 00:21:36,416
U redu, počni ispočetka.

351
00:21:37,416 --> 00:21:40,625
Počinje. Tri, dva, jedan.

352
00:21:40,708 --> 00:21:42,541
Ići.

353
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Što? Što se dogodilo?

354
00:22:36,083 --> 00:22:37,541
Idemo plesati. Da.

355
00:22:37,625 --> 00:22:38,666
-Hoćeš plesati?
-Da.

356
00:22:38,750 --> 00:22:41,708
-Ali odradio si samo dvije minute.
-Ne znam kako plesati uz ovo.

357
00:22:41,791 --> 00:22:44,125
Pa zar ne bismo trebali naučiti
kako pravilno plesati?

358
00:22:44,208 --> 00:22:47,208
-Nikad ne plešemo kako treba.
-Samo radi ono što oni rade.

359
00:22:49,458 --> 00:22:51,375
Nije me briga što ti tko govori.

360
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Sve je u seksu.

361
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
Moram održati tu iskru živom.

362
00:22:56,083 --> 00:22:59,708
Učinite sve što je potrebno.
I mislim, što god je potrebno.

363
00:23:00,708 --> 00:23:02,125
Dodajte nekoliko tijela.

364
00:23:02,958 --> 00:23:04,833
Oduzmite tijela, znate.

365
00:23:07,333 --> 00:23:09,166
Ovo su vremena podjela u kojima živimo.

366
00:23:09,791 --> 00:23:13,083
Baš je lijepo sjetiti se toga
o čemu se zapravo radi.

367
00:23:13,166 --> 00:23:15,125
-Ljubav.
-Molim te ne prekidaj.

368
00:23:15,208 --> 00:23:17,208
- Žao mi je.
-Koje je bilo pitanje?

369
00:23:17,291 --> 00:23:19,666
Upravo ste nam govorili
tajna sretnog braka.

370
00:23:27,208 --> 00:23:29,791
...kako sloboda može biti
shvaćena kao sve samo ne kao romantika.

371
00:23:29,875 --> 00:23:32,208
Vidim kako netko
mogao bi to smatrati pametnim...

372
00:23:32,291 --> 00:23:34,583
Znam da bi trebao živjeti
sretno do kraja života.

373
00:23:34,666 --> 00:23:36,666
Nitko ne voli razmišljati o velikom lošem D.

374
00:23:36,750 --> 00:23:39,791
Ali ima romantike,
a tu je i neznanje.

375
00:23:39,875 --> 00:23:41,291
Nije tako binarno, dušo.

376
00:23:41,375 --> 00:23:43,541
K vragu nije. Sve je.

377
00:23:46,291 --> 00:23:51,458
Ti si moja sudbina

378
00:23:51,541 --> 00:23:57,708
Ti si ono što jesi za mene

379
00:23:58,250 --> 00:24:02,208
Ti si moja sretnica--

380
00:24:02,291 --> 00:24:04,833
Učiniti svog djeda ponosnim
iz velikog izvan?

381
00:24:04,916 --> 00:24:06,083
O Bože... Hm...

382
00:24:06,166 --> 00:24:07,208
On je.

383
00:24:07,291 --> 00:24:09,416
Da, znaš, ja... nadam se.

384
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
Kada ćeš nam reći
ova poznata priča o kojoj stalno slušamo?

385
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Priča o tome kako ste se ti i Nicky upoznali?
-O da.

386
00:24:15,416 --> 00:24:19,833
Pa, prije par godina,
Letio sam po cijeloj zemlji i...

387
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
sta to radis

388
00:24:37,791 --> 00:24:39,208
Ja pratim Instagram.

389
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
WHO?

390
00:24:40,666 --> 00:24:44,250
Pokušavam pronaći djevojku Nicky.
Hm, prilično sam siguran da je bila iz Austina.

391
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
WHO?

392
00:24:46,541 --> 00:24:47,750
Cura Nicky, znaš?

393
00:24:47,833 --> 00:24:54,541
Djevojka Nicky je hodala nakon one djevojke Molly
a zatim prije Rachel.

394
00:24:54,625 --> 00:24:55,458
Zašto?

395
00:24:57,666 --> 00:25:01,000
Nešto ne štima.
Kako se prezivala? sjećaš li se

396
00:25:02,958 --> 00:25:04,541
-Sjećaš li se?
-Pođi sa mnom.

397
00:25:07,125 --> 00:25:08,791
-Ne.
-Da?

398
00:25:08,875 --> 00:25:10,208
-Ne.
-Da?

399
00:25:10,291 --> 00:25:11,750
Ne. Hej.

400
00:25:15,083 --> 00:25:17,458
Zašto si toliko opsjednut ovom pričom?

401
00:25:18,000 --> 00:25:19,916
Zato što je Rachel jebeno prokleta.

402
00:25:20,625 --> 00:25:22,166
Kakve to veze ima s tim?

403
00:25:24,166 --> 00:25:26,750
Ona jasno misli
ova glupa romantična priča dokazuje

404
00:25:26,833 --> 00:25:30,250
da im je suđeno biti zajedno
i da će joj to spasiti život.

405
00:25:30,750 --> 00:25:34,583
Ali mislim da ima još toga,
i to trebam dokazati. trebam...

406
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
zašto

407
00:25:35,875 --> 00:25:37,833
-Da ne umre.
-Oprostite. Iza tebe.

408
00:25:41,125 --> 00:25:44,000
Dakle, ne umire kao njezina majka.

409
00:25:44,750 --> 00:25:46,458
Ali zašto je to tvoj problem?

410
00:25:46,958 --> 00:25:49,833
Zato što mi je njezina majka na samrti rekla
spriječiti istu stvar

411
00:25:49,916 --> 00:25:52,500
da joj se ne dogodi, pa moram pokušati.

412
00:25:55,041 --> 00:25:56,583
Ovo ne može biti tvoj teret.

413
00:25:57,375 --> 00:25:58,541
Ali bio sam tamo.

414
00:25:59,250 --> 00:26:01,708
-Ali nisi trebao biti.
-Ali jesam.

415
00:26:03,083 --> 00:26:06,750
Možda sam bio tamo s razlogom, znaš?

416
00:26:06,833 --> 00:26:09,666
Sve… sada sve ima smisla.

417
00:26:10,291 --> 00:26:14,875
To nije priča o lažnom čudovištu.
To je pravi jebeni užas.

418
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
Ono što sam tada vidio

419
00:26:18,625 --> 00:26:19,541
zajebalo me.

420
00:26:20,625 --> 00:26:22,708
Želio si da učinim nešto u vezi s tim.

421
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
Sada mogu učiniti nešto u vezi s tim.

422
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
I to je ovo.

423
00:26:30,541 --> 00:26:32,750
Dobro je da ne vjerujete u to.

424
00:26:33,541 --> 00:26:35,541
Ali vidio sam to svojim očima.

425
00:26:45,916 --> 00:26:48,416
Djevojčica Nicky se preziva Stewart,
ja mislim.

426
00:26:49,708 --> 00:26:54,208
Samo pokušaj ne, kao... upropastiti zabavu
s tvojim uklanjanjem romantike.

427
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
Ja sam jedini ostao.

428
00:27:04,666 --> 00:27:07,750
Gate agent se javlja na interkom,
gledajući ravno u mene, govoreći,

429
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
"Konačno ukrcavanje, posljednji poziv,
svi putnici s kartama," i--

430
00:27:10,625 --> 00:27:12,833
Zaboravila si slatkog tipa.

431
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
-Oh, točno.
-Hvala.

432
00:27:14,208 --> 00:27:17,625
Da, oprosti, samo ja i ovaj slatki tip.

433
00:27:17,708 --> 00:27:21,458
I, hm, agent za vrata
samo izgovara moje ime

434
00:27:21,541 --> 00:27:23,708
iznova i iznova i iznova i iznova.

435
00:27:23,791 --> 00:27:25,250
A onda dolazi slatki tip...

436
00:27:25,333 --> 00:27:27,666
Zašto nisu prozvali i njegovo ime?

437
00:27:27,750 --> 00:27:29,000
-Hmm?
-Ti…

438
00:27:29,541 --> 00:27:32,416
Stalno govoriš
bili ste zadnja dva putnika,

439
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
ali samo su zazivali tvoje ime.

440
00:27:35,375 --> 00:27:37,916
Ignorirajte ga. nastavi.
Pa je došao i rekao...

441
00:27:38,000 --> 00:27:39,375
ja, uh...

442
00:27:39,458 --> 00:27:41,041
Nikada se niste zapitali?

443
00:27:41,875 --> 00:27:44,875
Uh, ne, Jules.
Nikad nisam ni razmišljao o tome.

444
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
Pa, on je upravo ovdje. Sada ga možemo pitati.

445
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
Što…

446
00:27:50,416 --> 00:27:52,791
-Što sada radiš?
-Jules, može li ovo pričekati?

447
00:27:52,875 --> 00:27:54,416
Samo pokušavam razumjeti priču.

448
00:27:54,500 --> 00:27:56,916
Ne razumijem zašto
nisu također zazivali tvoje ime.

449
00:27:57,000 --> 00:27:58,666
Čudno je. Ne znam zašto.

450
00:27:58,750 --> 00:28:00,125
Ali to nema smisla.

451
00:28:00,208 --> 00:28:01,666
-Idemo na piće.
-Čekaj, čekaj.

452
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
Hej, imam piće. Čekati.

453
00:28:05,000 --> 00:28:06,250
Što? Želim znati.

454
00:28:10,000 --> 00:28:11,333
Nicky.

455
00:28:15,708 --> 00:28:18,666
U redu. Bio je 15. veljače, zar ne?
Dan kada ste se upoznali?

456
00:28:18,750 --> 00:28:20,041
-Uh, da.
-Kicoš.

457
00:28:20,125 --> 00:28:22,500
-Stop. Neka završi.
-O moj Bože.

458
00:28:23,041 --> 00:28:26,458
Vidite, bio sam zbunjen
jer sam mislio da ste se vas dvoje upoznali u ožujku,

459
00:28:26,541 --> 00:28:29,833
ali onda je rekla veljača,
i to me više zbunilo

460
00:28:29,916 --> 00:28:33,708
jer sam mislio da izlazite
djevojka Nicky u veljači 2023.

461
00:28:33,791 --> 00:28:36,416
Pa sam provjerio njen Instagram,

462
00:28:36,500 --> 00:28:39,166
i da, objavila te je
na Valentinovo te godine.

463
00:28:39,250 --> 00:28:41,791
i također,
sigurno si hodao s djevojkom Nicky

464
00:28:41,875 --> 00:28:44,666
jer si je namjeravao dovesti
na naše vjenčanje.

465
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Što je bilo 15. veljače.

466
00:28:47,708 --> 00:28:51,708
Vjenčanje koje ste preskočili, koje nije bilo u…
Kamo ste letjeli?

467
00:28:52,791 --> 00:28:54,041
Uh, Chicago.

468
00:28:54,125 --> 00:28:57,166
Nije bilo u Chicagu.
Bilo je to u Kaliforniji.

469
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
Pa radim matematiku,
i pretpostavljam što se stvarno dogodilo

470
00:29:01,833 --> 00:29:04,625
je da si bio u Austinu
s djevojkom Nicky.

471
00:29:05,333 --> 00:29:08,125
I ona je tebe također šutnula
na Valentinovo ili dan poslije.

472
00:29:08,208 --> 00:29:10,583
-Sad je dosta.
-Ona te je šutnula neposredno prije.

473
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
Oboje ste trebali letjeti
na naše vjenčanje,

474
00:29:12,750 --> 00:29:14,750
a ti nisi ušao u avion.

475
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
Možda zato što si se previše sramio
da ide sam na naše vjenčanje.

476
00:29:20,166 --> 00:29:21,333
ne znam

477
00:29:21,416 --> 00:29:24,208
Ali mora da si sjedio
u tom aerodromu cijeli dan,

478
00:29:24,791 --> 00:29:28,500
tugujući okolo,
tražeći nekoga da te spasi

479
00:29:28,583 --> 00:29:32,041
jer si previše ovisan
biti sam dulje od dvije minute.

480
00:29:32,125 --> 00:29:34,708
A onda si je pronašao, otvor za bijeg.

481
00:29:36,208 --> 00:29:38,250
Sve ovo vrijeme,
Mislio sam da si propustio moje vjenčanje

482
00:29:38,333 --> 00:29:42,791
jer ste imali želučanu gripu
i da si je upoznao, otprilike, mjesec dana kasnije.

483
00:29:42,875 --> 00:29:46,416
Ali zapravo, lagao si nam oboje.

484
00:29:47,708 --> 00:29:50,041
Pa zato
nisu zazivali njegovo ime.

485
00:29:51,750 --> 00:29:53,375
Jer on nije bio na letu.

486
00:30:03,250 --> 00:30:04,708
Vaša srodna duša je lažljivac.

487
00:30:06,916 --> 00:30:08,208
Koliko si sada siguran?

488
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
15%?

489
00:30:12,916 --> 00:30:16,083
Želiš razgovarati o sudbini?
Kako je s načinom na koji smo se ti i ja upoznali?

490
00:30:16,166 --> 00:30:18,375
-U redu, sada možeš šutjeti, Jules.
-Na tvom rođenju.

491
00:30:18,458 --> 00:30:19,291
šuti.

492
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
Nicky. Zašto ne povedeš Rachel
upoznati ujaka Leeja?

493
00:30:22,916 --> 00:30:26,125
Samo kažem. To je sudbina, ne ovo.

494
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
-Hvala ti, Jules.
-Mislim da sam ti upravo spasio život.

495
00:30:29,791 --> 00:30:30,916
Nicky!

496
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
- Začepi, Jules!
- Tata, učini nešto!

497
00:30:54,208 --> 00:30:55,208
Tako mi je žao.

498
00:30:55,291 --> 00:30:56,375
Koji je to kurac bio?

499
00:30:56,458 --> 00:30:58,750
Tako mi je žao. Lagao sam ti.

500
00:30:59,333 --> 00:31:02,833
- Ne bih trebao...
- Lagao si mi o toliko stvari.

501
00:31:02,916 --> 00:31:05,416
žao mi je Nisam to trebao učiniti.
Trebao sam biti otvoren.

502
00:31:05,500 --> 00:31:07,166
Lagao si mi danas, Nicky.

503
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
Pitao sam te zašto si u Austinu.

504
00:31:09,458 --> 00:31:11,875
Rekao si da ideš u posjet
tvoj jebeni cimer s fakulteta.

505
00:31:11,958 --> 00:31:15,000
znam,
ali vidio sam ga i na tom putovanju.

506
00:31:16,500 --> 00:31:20,833
Rachel, je li to stvarno važno
Nisam trebao biti na tom letu?

507
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
Ipak smo imali najbolju avanturu.
Ne bismo se sreli.

508
00:31:23,916 --> 00:31:26,750
Inače ne bismo sada bili ovdje.
Bili bismo stranci.

509
00:31:26,833 --> 00:31:29,583
Pa koga... koga briga
jesam li bio na letu ili ne?

510
00:31:29,666 --> 00:31:32,541
Važno je, Nicky! Ima veze!

511
00:31:32,625 --> 00:31:36,541
Jer sam konačno mislio da sam se upoznao
netko tko je osjećao iste stvari kao i ja.

512
00:31:36,625 --> 00:31:37,791
ali ne!

513
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
Ispada
da si samo tužan i sam,

514
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
i vidjeli ste preplašenu djevojku na aerodromu
i rekao: "Oh, zabavno! Avantura!"

515
00:31:44,458 --> 00:31:46,458
Pa, ja nisam jebena avantura
da ti nastaviš.

516
00:31:46,541 --> 00:31:48,541
Hajde, Rachel. Vjenčat ćemo se.

517
00:31:48,625 --> 00:31:52,541
Više nije važno,
točan scenarij po kojem smo se sreli.

518
00:31:53,416 --> 00:31:55,708
Nicky, jesi li pozvao mog tatu
na vjenčanje?

519
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
ne laži mi

520
00:32:09,916 --> 00:32:11,750
-Ali nije važno. Nije odgovorio.
-Zašto?

521
00:32:11,833 --> 00:32:13,083
-Zašto?
- On ne dolazi.

522
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
-Zašto bi to učinio, Nicky?
-Jebati. žao mi je

523
00:32:15,708 --> 00:32:19,666
Odmah sam zažalio,
ali ti nitko nije došao!

524
00:32:19,750 --> 00:32:22,791
I roditelji su me stalno pitali
i pitaš me i...

525
00:32:23,750 --> 00:32:28,083
Bojao sam se da ćeš se jednom osvrnuti
i voli da je bio ovdje.

526
00:32:28,166 --> 00:32:32,500
Moj jebeni psihotični otac,
s kim nisam pričao 11 godina?

527
00:32:32,583 --> 00:32:36,500
Napravio sam veliku pogrešku, u redu?
Znao sam da nije u redu. žao mi je

528
00:32:37,583 --> 00:32:39,916
Rachel, samo... samo želim biti s tobom.

529
00:32:40,416 --> 00:32:43,500
žao mi je Tako mi je žao. žao mi je
Toliko se zajebavam. žao mi je

530
00:32:43,583 --> 00:32:49,000
Je li istina da si se izvukao
veze onog dana kad smo se upoznali?

531
00:32:56,291 --> 00:32:57,625
Pa što? Ja sam, kao,…

532
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
odskok.

533
00:32:59,583 --> 00:33:01,500
-Ti nisi odskok.
-Ja sam, kao, odskok!

534
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
Rachel, vjenčat ćemo se.

535
00:33:04,583 --> 00:33:06,166
Ti nisi odskok.

536
00:33:13,541 --> 00:33:15,166
Još se vjenčavamo.

537
00:33:15,750 --> 00:33:16,666
Pravo?

538
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
Mmm.

539
00:33:23,250 --> 00:33:28,083
Ozbiljno biste razmislili o bacanju
sve što se dogodilo nakon tog dana?

540
00:33:28,166 --> 00:33:30,458
Sva… sva ljubav i povjerenje
koje sada imamo

541
00:33:30,541 --> 00:33:33,375
jer ja… nisam mislio
avion se spuštao kad sam te sreo?

542
00:33:33,458 --> 00:33:35,458
Možda ti nisam trebao spasiti život
taj dan.

543
00:33:35,541 --> 00:33:38,416
O da, pa nisi.
Avion se nije jebeno srušio.

544
00:33:42,333 --> 00:33:44,666
Bok!

545
00:33:44,750 --> 00:33:48,708
Žao mi je što prekidam,
ali večera se poslužuje uz svijeće.

546
00:33:48,791 --> 00:33:49,916
Vrlo romantično.

547
00:33:50,000 --> 00:33:53,166
Možda će pomoći u promjeni
tvoj stav. ha?

548
00:33:53,250 --> 00:33:56,250
Stavite sretno lice.
Rachel, nosiš majicu kratkih rukava.

549
00:33:56,333 --> 00:33:58,250
- Ne možeš to nositi.
- Boli me kurac!

550
00:33:58,333 --> 00:34:01,041
Bože moj! Ona je tako zla!

551
00:34:01,125 --> 00:34:02,250
Izgleda jadno.

552
00:34:02,333 --> 00:34:04,708
-Portia, ne možeš to reći.
-Čekati. Zašto ne?

553
00:34:33,666 --> 00:34:34,500
Hvala.

554
00:34:48,583 --> 00:34:49,416
Bok!

555
00:34:49,916 --> 00:34:50,750
Bok!

556
00:34:51,500 --> 00:34:57,833
Ja... Samo sam se htjela, uh, ispričati
u svoje i zaručničko ime

557
00:34:57,916 --> 00:34:59,916
za ono što se dogodilo ranije.

558
00:35:00,000 --> 00:35:02,541
Zaista cijenimo
svi ste ovdje,

559
00:35:02,625 --> 00:35:06,291
i nismo namjeravali praviti predstavu,
ali, hej, besplatna predstava.

560
00:35:10,000 --> 00:35:13,375
Hm, htio sam ispričati još jednu priču
brzo, druga priča... Hm...

561
00:35:14,125 --> 00:35:17,291
Dakle, umrijet ću u nedjelju.

562
00:35:21,708 --> 00:35:24,250
Nije šala. Stvarno.

563
00:35:24,333 --> 00:35:29,125
Postoji užasna, sjebana kletva koja
stoljećima muči moju krvnu lozu,

564
00:35:29,208 --> 00:35:33,500
a ako se ne oženim svojom srodnom dušom
do zalaska sunca u nedjelju, umrijet ću.

565
00:35:34,875 --> 00:35:37,541
I ako se ne udam,
prokletstvo će se proširiti na njegovu krvnu lozu,

566
00:35:37,625 --> 00:35:40,291
što ste, kao, svi vi.

567
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
Oprosti, Jules.

568
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
Mislim da ti nisam rekao taj dio.

569
00:35:49,875 --> 00:35:54,083
Mislim, stavite se u moj položaj.
Biste li se oženili tom osobom?

570
00:35:54,166 --> 00:35:57,000
-Što ona radi?
-Ona je pijana. Hoćeš da je zaustavim?

571
00:35:57,083 --> 00:36:00,875
Ali ne brini,
jer ja… ne bih ti to napravio.

572
00:36:00,958 --> 00:36:03,958
-Sad je dosta. To je dosta. Rachel.
- To se dogodilo mojoj majci.

573
00:36:04,458 --> 00:36:08,500
Udala se
i umro upravo tamo, zapravo,

574
00:36:08,583 --> 00:36:11,666
s druge strane ove šume.
Upravo sam saznao da sam rođen na ovom mjestu,

575
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
što je zapravo pomalo ludo
jer sada se pojavljuje

576
00:36:14,041 --> 00:36:16,666
I ja ću umrijeti ovdje, pa…

577
00:36:17,416 --> 00:36:21,000
Da, u pravu ste. Zapravo jest
poput kozmičke sudbine, Portia.

578
00:36:21,083 --> 00:36:25,791
Da ponovim vaše mišljenje,
Dr. Cunningham, evo jednog.

579
00:36:26,750 --> 00:36:28,000
Sudbini.

580
00:36:39,458 --> 00:36:41,125
To je bio pad aviona.

581
00:36:47,500 --> 00:36:48,916
Molim te nastavi jesti.

582
00:37:09,833 --> 00:37:12,833
Moja smrt, to ga proganja

583
00:37:12,916 --> 00:37:19,750
Kao brod bez jedra

584
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Znam da ću uskoro otići

585
00:37:25,541 --> 00:37:32,291
Ali samo za njega, ja ću pobijediti

586
00:37:33,833 --> 00:37:39,750
-Ne voli kad plačem
- Plači, plači, plači

587
00:37:39,833 --> 00:37:45,750
-Ne voli kad plačem
- Plači, plači, plači

588
00:37:45,833 --> 00:37:51,666
-Ne voli kad plačem
- Plači, plači, plači

589
00:37:51,750 --> 00:37:56,833
A sad ga više nema
Tako da stalno plačem

590
00:38:00,500 --> 00:38:03,166
Stalno plače

591
00:38:06,333 --> 00:38:09,166
Stalno plače

592
00:38:09,250 --> 00:38:12,083
Moja smrt, to mi se ruga

593
00:38:12,166 --> 00:38:19,166
Kao brod bez jedra

594
00:38:21,958 --> 00:38:24,958
Znam da ću uskoro otići

595
00:38:25,041 --> 00:38:31,666
Ali samo za njega, ja ću pobijediti

596
00:38:33,291 --> 00:38:38,333
-Ne voli kad plačem
- Plači, plači, plači

597
00:38:38,416 --> 00:38:44,166
A sad ga više nema
Tako da stalno plačem

598
00:38:47,375 --> 00:38:50,000
Stalno plače

599
00:38:53,583 --> 00:38:56,750
Stalno plače

600
00:39:01,750 --> 00:39:07,500
-Ne voli kad plačem
- Plači, plači, plači

601
00:39:07,583 --> 00:39:13,333
-Ne voli kad plačem
- Plači, plači, plači

602
00:39:13,416 --> 00:39:19,166
-Ne voli kad plačem
- Plači, plači, plači

603
00:39:19,250 --> 00:39:25,000
A sad ga više nema
Tako da stalno plačem