1
00:00:32,791 --> 00:00:36,750
Благодаря за превоза и... всичко.

2
00:00:38,333 --> 00:00:42,083
И така, ъъъ... какво по дяволите
ще направиш ли сега

3
00:00:44,916 --> 00:00:48,708
Ще… ще се усмихна
на репетиционната вечеря тази вечер

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
и да преживея сватбения ми ден утре
и, знаете ли,

5
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
живейте щастливо завинаги, защото

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,625
той е моята сродна душа.

7
00:00:56,708 --> 00:01:00,875
да добре,
Мисля, че може да отричаш.

8
00:01:03,041 --> 00:01:05,541
100% сигурен ли си, че той е твоята сродна душа?

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,791
да Съдбата е на наша страна.

10
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
Искам да кажа, чиста съдба,
начина, по който се запознахме и...

11
00:01:14,791 --> 00:01:15,750
много други неща.

12
00:01:15,833 --> 00:01:19,291
Имаме страхотни отношения,
така че, да, ще... ще се оправя.

13
00:01:20,166 --> 00:01:23,083
Просто… дай ми процент.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,208
75, 80?

15
00:01:28,375 --> 00:01:32,833
Хей, накарахте всички да стоим и да разказваме
страховита кукла за нашите чувства.

16
00:01:37,833 --> 00:01:38,708
92.

17
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
-Добре.
-Добре.

18
00:01:40,500 --> 00:01:41,625
-Добре.
-Добре.

19
00:01:42,708 --> 00:01:45,833
Така че ще се качите на самолет
ако пилотът беше като,

20
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
„Добре дошли на борда, дами и господа.“

21
00:01:48,541 --> 00:01:53,625
„Има 92% шанс
стигаме до нашата дестинация."

22
00:01:53,708 --> 00:01:58,291
Бих се доверил на интуицията си и Ники също,
и аз знам това. За факт.

23
00:01:59,791 --> 00:02:02,916
Просто, нали знаеш, може би получи... получи
това число до 100...

24
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
-Добре.
-…преди да тръгнеш по пътеката.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
да страхотно благодаря окей

26
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
-Добре.
-Аз не… няма да умра.

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,791
Добре.

28
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
- лека нощ
- Шибаната сутрин е.

29
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
къде беше

30
00:03:15,583 --> 00:03:17,083
Вярваш ли в проклятия?

31
00:03:32,583 --> 00:03:33,750
Ммм

32
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
Ммм

33
00:03:43,041 --> 00:03:46,458
Сънувах, че си тарантула,
и ти ми беше ядосан.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
И тогава

35
00:03:51,875 --> 00:03:56,458
отново си ти, а след това
ти ми беше наистина, наистина ядосан,

36
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
и след това

37
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
ти ме остави пред олтара.

38
00:04:02,250 --> 00:04:03,916
Никога не бих ти причинил това.

39
00:04:04,000 --> 00:04:04,916
Ммм

40
00:04:07,875 --> 00:04:10,791
Ще се превърнеш ли в
гигантски паяк обаче?

41
00:04:10,875 --> 00:04:13,541
Ще се постарая наистина да не го направя.

42
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Ти си единственият човек за мен.

43
00:04:31,166 --> 00:04:32,333
Ти си този.

44
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
разбира се И аз се чувствам по същия начин.

45
00:04:35,875 --> 00:04:37,500
Не, сериозно говоря.

46
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Ммм

47
00:04:39,625 --> 00:04:42,291
Какво каза майка ти за теб,
за твоята душа...

48
00:04:43,625 --> 00:04:48,125
Толкова е чисто и съвършено.

49
00:04:49,958 --> 00:04:53,041
Никога няма да позволя нещо да му се случи
защото твоята душа е моя,

50
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
и моето е твое, нали?

51
00:04:55,125 --> 00:04:59,708
Ние сме добре. Ние сме невероятни.
Ние сме най-добрата двойка, която познаваме.

52
00:05:01,583 --> 00:05:02,416
Ммм

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,291
-Какво ти става?
-Не сте ли съгласни?

54
00:05:04,375 --> 00:05:06,791
- Не, напълно съм съгласен.
-Добре, тогава защо си като...

55
00:05:06,875 --> 00:05:09,125
Просто… Не, харесва ми. Ти си просто…

56
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
- Държиш се толкова...
-Какво?

57
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
-Романтично.
-Честно?

58
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
Ммм

59
00:05:22,125 --> 00:05:23,500
Ние сме сродни души.

60
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Така че няма значение.

61
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
Какво няма значение?

62
00:05:49,833 --> 00:05:52,208
Невъзможно е

63
00:05:54,583 --> 00:05:57,375
Кажете на слънцето да напусне небето

64
00:05:57,458 --> 00:06:00,541
Просто е невъзможно

65
00:06:04,958 --> 00:06:07,166
Невъзможно е

66
00:06:08,458 --> 00:06:11,375
Помолете бебето да не плаче

67
00:06:11,458 --> 00:06:14,958
Просто е невъзможно

68
00:06:18,666 --> 00:06:21,041
Мога ли да те задържа

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
По-близо до мен

70
00:06:25,375 --> 00:06:30,750
И да не усетя, че минаваш през мен?

71
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
Разделете второто

72
00:06:35,416 --> 00:06:37,791
Че никога не мисля за теб

73
00:06:38,500 --> 00:06:41,250
О, колко невъзможно

74
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
Може ли океана

75
00:06:49,083 --> 00:06:51,625
Да не се втурна към брега?

76
00:06:51,708 --> 00:06:53,666
Просто е невъзможно

77
00:06:59,041 --> 00:07:01,250
Ако те имах

78
00:07:02,750 --> 00:07:05,166
Мога ли някога да искам повече?

79
00:07:05,250 --> 00:07:08,833
Просто е невъзможно

80
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
И утре

81
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
Трябва ли да ме питаш за света

82
00:07:19,041 --> 00:07:20,666
Някак си щях да го разбера

83
00:07:22,583 --> 00:07:25,916
Бих продал самата си душа

84
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
И не съжалявам

85
00:07:29,416 --> 00:07:32,708
За да живея без твоята любов

86
00:07:32,791 --> 00:07:35,916
Просто е невъзможно

87
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
Може ли океана

88
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
Пази се от бързане към брега...

89
00:07:46,208 --> 00:07:48,916
-О, вижте се!
- Всички сте толкова красиви.

90
00:07:51,041 --> 00:07:54,166
Добър ден, любимото ни семейство.

91
00:07:56,041 --> 00:08:02,083
Бихме искали да ви приветстваме всички тук,
тези, които са дошли от близо и от далеч...

92
00:08:02,166 --> 00:08:03,416
да

93
00:08:03,500 --> 00:08:07,333
...за да отпразнуваме нашия син, Ники,
и неговата прекрасна булка Рейчъл.

94
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
-Да!
-Ники!

95
00:08:09,291 --> 00:08:12,208
Бих искал да се възползвам от тази възможност
да разкажа история

96
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
за любовта, която те създаде

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,875
защото никой от вас няма да е тук
ако не бяхме ти и аз.

98
00:08:29,791 --> 00:08:33,833
Някои ще прекарат целия си живот
питайки се,

99
00:08:33,916 --> 00:08:35,916
„Какво прави двама души сродни души?“

100
00:08:36,541 --> 00:08:39,083
Мога да ви кажа това
с абсолютна сигурност.

101
00:08:39,166 --> 00:08:42,625
- Намерих сродната си душа чрез късмет.
-Ауу…

102
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
Някои може дори да го нарекат съдба.

103
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
По това време бях стажант.

104
00:08:47,625 --> 00:08:51,000
всъщност
Току-що бях завършил 30-часова смяна

105
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
когато нещо ми каже
че не трябва да си тръгвам още.

106
00:08:53,666 --> 00:08:57,708
Нещо ми подсказва, че трябва да се върна
и кажи сбогом на моя приятел, Бо,

107
00:08:57,791 --> 00:09:00,166
който тъкмо започваше смяната си в спешното отделение.

108
00:09:00,250 --> 00:09:04,625
Чувам този ядосан глас да ми крещи.

109
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
обръщам се,

110
00:09:05,708 --> 00:09:09,750
и там е най-красивата жена
някога съм виждал да се взира в мен.

111
00:09:10,416 --> 00:09:13,000
И какво казваше тази прекрасна жена?

112
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
Тя казваше...

113
00:09:19,375 --> 00:09:20,833
… „Можете ли да го поставите отново?“

114
00:09:22,833 --> 00:09:25,625
И каква гледка.
Тази красива жена стои там

115
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
с окървавена кърпа
увита около пръста й,

116
00:09:27,833 --> 00:09:31,458
казвайки, че почти го е отрязала,
и тя чакаше там цяла нощ.

117
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
Да, отиваме обратно в спешното отделение,
и започвам да се чудя,

118
00:09:34,375 --> 00:09:36,625
— Този човек изобщо работи ли тук?

119
00:09:36,708 --> 00:09:39,583
И знаете ли, аз се убеждавам
защото той има значката на болницата,

120
00:09:39,666 --> 00:09:41,125
той има скрабовете.

121
00:09:41,208 --> 00:09:43,708
Така че мисля, че трябва да е поне лекар.

122
00:09:43,791 --> 00:09:46,708
Е, да, но аз не съм лекар в спешното отделение,

123
00:09:46,791 --> 00:09:48,958
въпреки че бях направил ротация
в спешната медицина,

124
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
така че си блъскам мозъка
опитвайки се да си спомня какво… какво да правя.

125
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
Водя я в стая за изпити.

126
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
Започвам да залепвам пръста й отново,
което върви изненадващо добре.

127
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
О, беше толкова болезнено,

128
00:09:58,708 --> 00:10:02,291
и започнах да си мисля: „Този човек наистина
не знае какво, по дяволите, прави."

129
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Но ти остана.

130
00:10:03,583 --> 00:10:05,958
Е, ти беше сладък, а аз кървях.

131
00:10:07,166 --> 00:10:09,083
Само малко по-късно,

132
00:10:09,166 --> 00:10:11,541
Взех същия пръст,
и му сложих пръстен.

133
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
Въпреки това все още не усещам върха му.

134
00:10:13,458 --> 00:10:14,708
Не им казвай това!

135
00:10:15,583 --> 00:10:16,875
всичко е наред

136
00:10:16,958 --> 00:10:20,166
Бих направил същата сделка
отново и отново да те имам.

137
00:10:20,250 --> 00:10:22,000
Ау!

138
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
И така... ето ни.

139
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
Ето ви всички!

140
00:10:26,750 --> 00:10:30,166
и тази вечер,
Бих искал да споделиш своята мъдрост

141
00:10:30,250 --> 00:10:33,791
с най-новите ни войници
на бойния път към свещения брак.

142
00:10:35,375 --> 00:10:36,333
Моля, присъединете се към мен

143
00:10:37,791 --> 00:10:41,083
при вдигане на чаша
на щастливата двойка, на съдбата,

144
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
и се преструваш, че можеш да направиш нещо,

145
00:10:43,916 --> 00:10:47,041
дори и да не можеш,
стига да е в името на любовта.

146
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
наздраве

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,625
наздраве

148
00:10:50,708 --> 00:10:52,916
Добре, моля, нека се насладим на партито.

149
00:10:53,000 --> 00:10:53,958
Обичам тази история.

150
00:10:55,625 --> 00:10:58,791
Майка ми ни каза най-доброто, което можете
направете, преди да решите да се ожените за някого

151
00:10:58,875 --> 00:11:00,625
преминава през
нещо травмиращо заедно.

152
00:11:00,708 --> 00:11:02,875
Как ще разберете
кой всъщност е другият човек?

153
00:11:02,958 --> 00:11:04,750
Това е от съществено значение.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
Но какво ще стане, ако не се случи нищо травматично?

155
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Или сте преминали през нещо травматично
заедно нарочно?

156
00:11:11,250 --> 00:11:14,583
О, не, нямахме нужда.
Майката на Франк почина пред очите ни.

157
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
Някой умрял ли е пред вас?

158
00:11:19,208 --> 00:11:20,625
Ъъъ...

159
00:11:21,250 --> 00:11:22,083
Един вид.

160
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
А ти и Ники заедно?

161
00:11:26,041 --> 00:11:29,458
Не, никой никога не е умирал
заедно пред нас.

162
00:11:29,958 --> 00:11:31,541
Е, имате два дни.

163
00:11:32,875 --> 00:11:35,166
-Извинете ме.
-Рейчи! Рачи!

164
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
-О
- Ето ви.

165
00:11:38,250 --> 00:11:41,041
съжалявам Запознахте ли се с нашата братовчедка Кики?

166
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
Тя е на много Xanax. Кики!

167
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
Ето я!

168
00:11:45,708 --> 00:11:49,291
Обичам погледа ти. Толкова е нервно.

169
00:11:49,375 --> 00:11:51,166
О, благодаря.

170
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
Рейчъл е психиатър.

171
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
-О, не, аз съм...
-Ти си? какво имам

172
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Съжалявам, това-- Какво имате от какво?

173
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
Искам второ мнение.

174
00:11:59,250 --> 00:12:01,041
Не е нужно да й поставяте диагноза
тук публично.

175
00:12:01,125 --> 00:12:02,833
Можеш да й кажеш по-късно на лични.

176
00:12:02,916 --> 00:12:05,791
Това е съпругът ми, Дъг.
Ние сме любовници от детството.

177
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
- Запознаха се в Колумбия.
-Здрасти

178
00:12:07,083 --> 00:12:09,916
-Как се запознахте с Ники?
- О, това е толкова хубава история.

179
00:12:10,000 --> 00:12:13,083
Почти толкова добър е, колкото на родителите ми.
Това е като космическа съдба.

180
00:12:13,166 --> 00:12:14,375
Хм, добре.

181
00:12:14,458 --> 00:12:15,833
Разкажете им историята.

182
00:12:15,916 --> 00:12:17,000
окей

183
00:12:17,083 --> 00:12:21,208
И така, преди няколко години,
Пътувах из цялата страна

184
00:12:21,291 --> 00:12:23,041
интервюиране за магистърски програми.

185
00:12:23,125 --> 00:12:26,458
И последното ми интервю беше в UT Austin.

186
00:12:26,541 --> 00:12:29,041
И имах това ужасно чувство през целия ден,

187
00:12:29,125 --> 00:12:31,416
но аз... насилих се
да отида на интервюто,

188
00:12:31,500 --> 00:12:34,375
но чувството е просто, като,
расте и расте

189
00:12:34,458 --> 00:12:36,083
и сякаш ме задушава.

190
00:12:36,583 --> 00:12:40,500
Както и да е, докато стигна до летището,
беше просто поразително.

191
00:12:40,583 --> 00:12:45,000
На портата съм и стоя на опашка
да се кача на самолета.

192
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
И изведнъж ме връхлита.

193
00:12:47,583 --> 00:12:51,250
Това… това е лошото.

194
00:12:51,333 --> 00:12:55,333
Ако се кача на този самолет... нещо...

195
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
Как разбра това?

196
00:13:03,250 --> 00:13:07,541
Не мога да го обясня. Просто знаех.
И тогава започнах наистина да полудявам.

197
00:13:07,625 --> 00:13:10,875
И така, наблюдавам всички тези хора
качете се на самолета и...

198
00:13:11,583 --> 00:13:13,958
…Напълно съм парализиран.

199
00:13:14,041 --> 00:13:15,875
В крайна сметка аз съм единственият останал,

200
00:13:15,958 --> 00:13:18,375
и агентът на вратата е като,
качване на интеркома,

201
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
гледайки право в мен, казвайки,

202
00:13:20,666 --> 00:13:23,416
„Последно качване, последно обаждане,
всички пътници с билети."

203
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Но ти не беше последният, нали?

204
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
не

205
00:13:29,958 --> 00:13:32,666
Имаше още един човек.

206
00:13:33,458 --> 00:13:38,166
Този… човек. Този… сладък човек.

207
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
И си помислих: "Майната му".

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,208
„Толкова е тъжно, че
този сладък човек ще загине

209
00:13:42,291 --> 00:13:44,458
с всички останали в този обречен полет."

210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Финал, последно качване.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,625
И аз, в този момент,
не съм се нанасял около 20 минути,

212
00:13:49,708 --> 00:13:55,833
и агентът на вратата е вбесен,
и сладкото момче ме забелязва,

213
00:13:55,916 --> 00:14:01,250
и той отива до мястото, където стоя,
и той казва: "Добре ли си?"

214
00:14:01,833 --> 00:14:04,625
И обикновено бих бил като,
— Да, добре съм.

215
00:14:04,708 --> 00:14:06,250
Като "Върви си."

216
00:14:06,333 --> 00:14:11,291
Но имаше нещо
толкова присъщо надежден за него.

217
00:14:11,375 --> 00:14:15,041
Буквално го гледам,
и казвам, "Ще прозвуча луд,

218
00:14:15,125 --> 00:14:18,791
но… имам чувството, че
нещо лошо ще се случи,

219
00:14:18,875 --> 00:14:21,958
и не мога да го обясня повече от това,
но няма да се кача на този самолет."

220
00:14:22,041 --> 00:14:24,416
И той ме гледа,

221
00:14:24,500 --> 00:14:29,833
и с тази перфектна малка усмивка,
той казва: "Майната му."

222
00:14:31,291 --> 00:14:32,125
— Хайде да караме.

223
00:14:32,791 --> 00:14:33,833
-Не.
-да

224
00:14:33,916 --> 00:14:36,416
- да Просто така. — Майната му.
-да

225
00:14:36,500 --> 00:14:38,166
- "Хайде да караме."
-Ммм.

226
00:14:39,250 --> 00:14:45,541
В един момент, без въпроси,
той просто се довери на чувствата ми като истински.

227
00:14:45,625 --> 00:14:47,875
уау Това е като… като магия.

228
00:14:47,958 --> 00:14:49,333
Дори не е най-добрата част.

229
00:14:49,416 --> 00:14:52,333
-Рейчъл--
-О, Боже мой. Кажете им най-добрата част.

230
00:14:52,416 --> 00:14:53,958
Престани да бъдеш Джулс, Джулс.

231
00:14:54,750 --> 00:14:55,916
Кажете им линията.

232
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
И така, вратата е затворена,

233
00:14:58,625 --> 00:15:01,041
и сме официално
на това пътуване заедно,

234
00:15:01,125 --> 00:15:04,041
и аз му благодаря, знаете ли, че направи това,

235
00:15:04,125 --> 00:15:08,625
и той ме поглежда и казва:

236
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
— Мисля, че току-що ми спаси живота.

237
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
о...

238
00:15:13,500 --> 00:15:14,750
-Сълзи.
-Знам.

239
00:15:14,833 --> 00:15:15,708
Кога беше това?

240
00:15:16,375 --> 00:15:18,041
- Хм?
- Кога беше това?

241
00:15:18,125 --> 00:15:19,083
Преди три години.

242
00:15:19,916 --> 00:15:22,583
- Кога точно?
-Луд. А, февруари.

243
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
Защо това има значение?

244
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
- Е, самолетът разби ли се?
- На кого му пука, Дъг?

245
00:15:26,291 --> 00:15:27,416
Рейчъл. Рейчъл.

246
00:15:27,500 --> 00:15:30,375
-Има някой, с когото искам да те запозная.
-Добре.

247
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
- Съжалявам.
-Чао. Приятно ми е да се запознаем и с двамата.

248
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
Само оттук.

249
00:15:37,291 --> 00:15:38,541
ти...

250
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
-Добре ли си?
- да

251
00:15:43,833 --> 00:15:44,708
Ммм

252
00:15:45,208 --> 00:15:47,333
Аз… всъщност не ви представям
на никого.

253
00:15:47,833 --> 00:15:50,375
-О?
- Изглеждаше, че имаш нужда от спасение. не?

254
00:15:51,541 --> 00:15:54,250
Не, всъщност процъфтявах.

255
00:15:55,291 --> 00:15:57,541
-Процъфтяващ? О, ти беше? О, добре.
- да

256
00:16:00,791 --> 00:16:03,458
-Искаш ли да говорим за това?
- Да говорим за какво?

257
00:16:05,791 --> 00:16:08,416
- Какъв е вашият процент сега?
-Не знам за какво говориш.

258
00:16:10,500 --> 00:16:11,583
каза ли му?

259
00:16:17,791 --> 00:16:20,875
Не, не трябва да знае дали е така
няма да е проблем и не е.

260
00:16:21,583 --> 00:16:24,166
Защото сродната душа е обречена.

261
00:16:25,166 --> 00:16:29,500
нали Душите ни са свързани и тогава
те се разделиха и начинът, по който се срещнахме...

262
00:16:30,000 --> 00:16:33,291
Искам да кажа, шансовете. Шибаните шансове.

263
00:16:33,375 --> 00:16:36,916
От всички хора, които съм срещал
и всички обстоятелства,

264
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
имам предвид,
ако има такова нещо като сродна душа,

265
00:16:39,791 --> 00:16:43,333
тогава, да, Ники е моята сродна душа.

266
00:16:44,041 --> 00:16:44,875
окей

267
00:16:46,125 --> 00:16:48,041
А също и защото го обичам.

268
00:16:49,083 --> 00:16:49,916
окей

269
00:16:53,500 --> 00:16:55,125
окей Не е нужно да ми вярваш.

270
00:16:56,041 --> 00:16:56,916
Мм-хмм.

271
00:16:59,916 --> 00:17:01,666
- Вярваш ли си?
- Да, разбирам. да

272
00:17:01,750 --> 00:17:04,666
-Правиш ли? окей
- Аз го правя.

273
00:17:05,250 --> 00:17:08,625
Искам да кажа, бих взел, като,
един шибан знак от вселената

274
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
това потвърждава, че Ники е моята сродна душа
за да не умра пред олтара,

275
00:17:11,416 --> 00:17:12,583
но да, аз го правя.

276
00:17:18,791 --> 00:17:19,833
ммм...

277
00:17:20,625 --> 00:17:22,291
Не идва.

278
00:17:23,166 --> 00:17:24,333
Това е смешно.

279
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
- Какво ще кажете за едно питие?
-О, да.

280
00:17:27,583 --> 00:17:31,500
Докато бях на летището,
Просто се задушавах от това чувство.

281
00:17:31,583 --> 00:17:33,666
Не можех да се накарам
да се кача на самолета.

282
00:17:33,750 --> 00:17:35,541
Просто знаех, че нещо много лошо...

283
00:17:35,625 --> 00:17:39,375
Агентът на вратата е като "Последно качване,
последно повикване, всички пътници с билети,"

284
00:17:39,458 --> 00:17:42,250
и съм тотално парализиран.

285
00:17:42,333 --> 00:17:45,416
Например, не съм мръднал от 20, 25 минути.

286
00:17:45,958 --> 00:17:48,875
И този сладък човек,
много лошо, че ще загине

287
00:17:48,958 --> 00:17:50,750
с всички останали в този обречен полет.

288
00:17:50,833 --> 00:17:52,791
уау

289
00:17:52,875 --> 00:17:56,458
И така гледам агента на портата,
и тя ме гледа,

290
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
и тя е цялата ядосана,
и забелязвам момчето, сладкото момче и...

291
00:17:59,916 --> 00:18:01,708
"Майната му. Да караме."

292
00:18:05,291 --> 00:18:08,375
Съжалявам, вече ти казах това.
Все едно се повтарям.

293
00:18:08,458 --> 00:18:11,375
— Мисля, че току-що ми спаси живота.
— Мисля, че току-що ми спаси живота.

294
00:18:11,458 --> 00:18:13,166
— Мисля, че току-що ми спаси живота.

295
00:18:13,708 --> 00:18:15,541
— Мисля, че току-що ми спаси живота.

296
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
Уау, това е толкова невероятно.

297
00:18:18,666 --> 00:18:20,583
Така че това ли е съдбата?

298
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
Тази история, вашата съдбовна среща,

299
00:18:23,708 --> 00:18:26,291
причината, поради която мислиш
Ники сродната ти душа ли е?

300
00:18:27,416 --> 00:18:30,375
Да, град, в който никой от нас не живее.

301
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
Случайно сме на един полет,

302
00:18:32,333 --> 00:18:37,666
и той разбира моя необясним страх
достатъчно, за да ме вози из страната.

303
00:18:37,750 --> 00:18:40,750
Честно казано, толкова е романтично.
Като, наистина, направо от филм.

304
00:18:40,833 --> 00:18:44,458
Но и някак страховито.
Искам да кажа, той беше непознат, нали?

305
00:18:44,541 --> 00:18:46,541
скъпа Изобщо не е страховито.

306
00:18:46,625 --> 00:18:48,541
Щеше да е
ако не се жениш.

307
00:18:48,625 --> 00:18:52,375
-Но те са, така че е просто романтично.
-Защо изобщо Ники беше в Остин?

308
00:18:52,458 --> 00:18:55,458
Мисля, че беше на гости
приятел от колежа.

309
00:18:55,541 --> 00:18:57,375
-Кой приятел?
-Кой го интересува?

310
00:18:59,916 --> 00:19:01,250
Нещо не върви.

311
00:19:03,375 --> 00:19:05,500
Какво не се събира?

312
00:19:05,583 --> 00:19:08,166
Можете ли да спрете да бъркате дупки в историята?
Това е добра история.

313
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
-Къде се запознахте?
-Здрасти

314
00:19:12,125 --> 00:19:13,583
-Здрасти
-Здрасти о

315
00:19:13,666 --> 00:19:14,541
-Здрасти здрасти
- Говорейки за.

316
00:19:14,625 --> 00:19:18,000
Хм, значи моята леля Валери
моли да се срещне с вас.

317
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
Тя каза, че има малко
много важен брачен съвет за нас, така че...

318
00:19:21,291 --> 00:19:23,000
- Брачен съвет? окей
- да

319
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
- О, радвам се да се запознаем.
- Трябва да я открадна.

320
00:19:25,291 --> 00:19:26,708
чао Радвам се да се запознаем

321
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой.
виждате ли това

322
00:19:31,416 --> 00:19:32,625
Зад мен, виждате ли този кетъринг?

323
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
Това е човекът, който ме удари
на почивката.

324
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
- Този, който остави бебето си в колата.
-Чакай...

325
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
-Какво?
-Да, знам.

326
00:19:38,625 --> 00:19:40,583
Оказва се
ходехме заедно на основно училище.

327
00:19:40,666 --> 00:19:43,500
Той всъщност е...
Не, той е... Не, той е... той е хубав човек.

328
00:19:43,583 --> 00:19:44,708
Добре, хайде.

329
00:19:45,458 --> 00:19:46,333
ти сериозно ли

330
00:19:47,958 --> 00:19:50,416
И работи всеки път.

331
00:19:50,500 --> 00:19:54,041
Така че вие... влизате в спор,
и двамата сте разочаровани,

332
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
и стигате до застой.

333
00:19:55,875 --> 00:19:59,916
Работи като чар
защото казва истината.

334
00:20:00,000 --> 00:20:03,125
Няма къде да се скриеш.
Толкова е просто.

335
00:20:03,208 --> 00:20:04,083
Ето го.

336
00:20:04,833 --> 00:20:08,833
Пет минути непрекъснат зрителен контакт.

337
00:20:08,916 --> 00:20:12,375
О… О, добре, да, това… това звучи…

338
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
Ефективен.

339
00:20:13,541 --> 00:20:16,083
- Това щях да кажа.
-Давай. Ще видиш.

340
00:20:16,166 --> 00:20:19,083
-По средата на купона?
-Разбира се. Разбира се, разбира се, разбира се. Пет минути.

341
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
Само контакт с очите.
Без приказки. Не гледай настрани.

342
00:20:22,041 --> 00:20:24,208
-Чудесно.
- Ще ти измеря времето, става ли? готов ли си

343
00:20:24,291 --> 00:20:27,875
-Добре.
- Три, две, едно, давай.

344
00:21:20,083 --> 00:21:23,125
Кой е приятелят
бяхте на гости в Остин, когато се срещнахме?

345
00:21:23,208 --> 00:21:25,791
-Моят… моят съквартирант от колежа, Крис.
-О

346
00:21:26,291 --> 00:21:28,916
Срещнахте Крис.
Той е този, който е алергичен към всичко.

347
00:21:29,500 --> 00:21:31,291
Съсипваш го с приказки.

348
00:21:31,375 --> 00:21:33,333
-Без приказки. Само контакт с очите.
-О, добре.

349
00:21:33,416 --> 00:21:34,916
-Не ме гледай.
-О, добре.

350
00:21:35,000 --> 00:21:36,416
Добре, започнете отначало.

351
00:21:37,416 --> 00:21:40,625
Стартиране. Три, две, едно.

352
00:21:40,708 --> 00:21:42,541
върви

353
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
какво? какво стана

354
00:22:36,083 --> 00:22:37,541
да потанцуваме да

355
00:22:37,625 --> 00:22:38,666
-Искаш ли да танцуваме?
- да

356
00:22:38,750 --> 00:22:41,708
- Но ти направи само две минути.
-Не знам как да танцувам на това.

357
00:22:41,791 --> 00:22:44,125
Е, не трябва ли да се учим
как да танцувам правилно?

358
00:22:44,208 --> 00:22:47,208
- Никога не танцуваме както трябва.
-Просто прави това, което те правят.

359
00:22:49,458 --> 00:22:51,375
Не ме интересува какво ще ти каже някой.

360
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Всичко опира до секса.

361
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
Трябва да поддържам тази искра жива.

362
00:22:56,083 --> 00:22:59,708
Направи каквото трябва.
И имам предвид каквото и да е необходимо.

363
00:23:00,708 --> 00:23:02,125
Добавете няколко тела.

364
00:23:02,958 --> 00:23:04,833
Извадете телата, нали знаете.

365
00:23:07,333 --> 00:23:09,166
Това са времена на разделение, в които живеем.

366
00:23:09,791 --> 00:23:13,083
Просто е толкова хубаво да си спомняш
за какво всъщност става дума.

367
00:23:13,166 --> 00:23:15,125
-Любов.
-Моля, не прекъсвайте.

368
00:23:15,208 --> 00:23:17,208
-съжалявам
- Какъв беше въпросът?

369
00:23:17,291 --> 00:23:19,666
Ти просто ни каза
тайната на щастливия брак.

370
00:23:27,208 --> 00:23:29,791
…как може да бъде свободата
тълкуван като всичко друго, но не и като романтика.

371
00:23:29,875 --> 00:23:32,208
Виждам как някой
може да го смята за умно...

372
00:23:32,291 --> 00:23:34,583
Знам, че трябва да живееш
щастливо завинаги.

373
00:23:34,666 --> 00:23:36,666
Никой не обича да мисли за голямото лошо D.

374
00:23:36,750 --> 00:23:39,791
Но има романтика,
и тогава има невежество.

375
00:23:39,875 --> 00:23:41,291
Не е толкова двоично, скъпа.

376
00:23:41,375 --> 00:23:43,541
По дяволите не е. Всичко е.

377
00:23:46,291 --> 00:23:51,458
Ти си моята съдба

378
00:23:51,541 --> 00:23:57,708
Ти си това, което си за мен

379
00:23:58,250 --> 00:24:02,208
ти си моето щастие--

380
00:24:02,291 --> 00:24:04,833
Да накараш дядо си да се гордее
от великото отвъд?

381
00:24:04,916 --> 00:24:06,083
О, Боже… Хм…

382
00:24:06,166 --> 00:24:07,208
Той е.

383
00:24:07,291 --> 00:24:09,416
Да, знаете ли, аз… надявам се.

384
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
Кога ще ни кажеш
тази известна история, за която непрекъснато слушаме?

385
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Историята как се запознахте с Ники?
-О, да.

386
00:24:15,416 --> 00:24:19,833
Е, преди няколко години,
Летях из цялата страна и...

387
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
какво правиш

388
00:24:37,791 --> 00:24:39,208
Преследвам в Instagram.

389
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
СЗО?

390
00:24:40,666 --> 00:24:44,250
Опитвам се да намеря момичето Ники.
Хм, почти съм сигурен, че беше от Остин.

391
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
СЗО?

392
00:24:46,541 --> 00:24:47,750
Момиче Ники, знаеш ли?

393
00:24:47,833 --> 00:24:54,541
Момичето, с което Ники излизаше след това момиче Моли
и след това преди Рейчъл.

394
00:24:54,625 --> 00:24:55,458
защо

395
00:24:57,666 --> 00:25:01,000
Нещо не върви.
Как беше нейното фамилно име? помниш ли

396
00:25:02,958 --> 00:25:04,541
-Помниш ли
-Ела с мен.

397
00:25:07,125 --> 00:25:08,791
-Не.
-Да?

398
00:25:08,875 --> 00:25:10,208
-Не.
-Да?

399
00:25:10,291 --> 00:25:11,750
Хей

400
00:25:15,083 --> 00:25:17,458
Защо си толкова обсебен от тази история?

401
00:25:18,000 --> 00:25:19,916
Защото Рейчъл е проклета.

402
00:25:20,625 --> 00:25:22,166
Какво общо има това?

403
00:25:24,166 --> 00:25:26,750
Тя ясно мисли
тази глупава романтична история доказва

404
00:25:26,833 --> 00:25:30,250
че им е писано да бъдат заедно
и че това ще й спаси живота.

405
00:25:30,750 --> 00:25:34,583
Но мисля, че има нещо повече,
и трябва да го докажа. трябва да…

406
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
защо

407
00:25:35,875 --> 00:25:37,833
- За да не умре.
- Съжалявам. Зад вас.

408
00:25:41,125 --> 00:25:44,000
Така че тя не умира като майка си.

409
00:25:44,750 --> 00:25:46,458
Но защо това ти е проблемът?

410
00:25:46,958 --> 00:25:49,833
Защото умиращата й майка ми каза
за да се предотврати същото

411
00:25:49,916 --> 00:25:52,500
да не й се случи, така че трябва да опитам.

412
00:25:55,041 --> 00:25:56,583
Това не може да бъде твоя тежест.

413
00:25:57,375 --> 00:25:58,541
Но аз бях там.

414
00:25:59,250 --> 00:26:01,708
- Но не трябваше да бъдеш.
- Но аз бях.

415
00:26:03,083 --> 00:26:06,750
Може би бях там с причина, знаеш ли?

416
00:26:06,833 --> 00:26:09,666
Всичко… всичко има смисъл сега.

417
00:26:10,291 --> 00:26:14,875
Това не е фалшива история за чудовища.
Това е истински шибан ужас.

418
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
Това, което видях тогава

419
00:26:18,625 --> 00:26:19,541
прецака ме.

420
00:26:20,625 --> 00:26:22,708
Искаше да направя нещо по въпроса.

421
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
Сега мога да направя нещо по въпроса.

422
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
И това е това.

423
00:26:30,541 --> 00:26:32,750
Хубаво е, че не вярваш в това.

424
00:26:33,541 --> 00:26:35,541
Но го видях с очите си.

425
00:26:45,916 --> 00:26:48,416
Фамилията на момичето Ники е Стюарт,
аз мисля.

426
00:26:49,708 --> 00:26:54,208
Просто се опитай да не разваляш партито като...
с твоето сваляне на романтиката.

427
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
Аз съм единственият останал.

428
00:27:04,666 --> 00:27:07,750
Порталният агент се качва на интеркома,
гледайки право в мен, казвайки,

429
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
„Последно качване, последно обаждане,
всички пътници с билети" и--

430
00:27:10,625 --> 00:27:12,833
Забравихте сладкото момче.

431
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
-О, правилно.
-Благодаря ви

432
00:27:14,208 --> 00:27:17,625
Да, съжалявам, само аз и този сладък човек.

433
00:27:17,708 --> 00:27:21,458
И, хм, агентът на вратата
просто казва името ми

434
00:27:21,541 --> 00:27:23,708
отново и отново и отново и отново.

435
00:27:23,791 --> 00:27:25,250
И тогава сладкото момче идва...

436
00:27:25,333 --> 00:27:27,666
Защо не извикаха и неговото име?

437
00:27:27,750 --> 00:27:29,000
- Хм?
-Ти…

438
00:27:29,541 --> 00:27:32,416
Продължаваш да казваш
вие бяхте последните двама пътници,

439
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
но те викаха само името ти.

440
00:27:35,375 --> 00:27:37,916
Игнорирайте го. продължавай
И така той идва и казва...

441
00:27:38,000 --> 00:27:39,375
аз, ъъ...

442
00:27:39,458 --> 00:27:41,041
Никога ли не сте се чудили?

443
00:27:41,875 --> 00:27:44,875
Не, Джулс.
Никога не съм си го и помислял.

444
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
Е, той е точно тук. Можем да го попитаме сега.

445
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
какво...

446
00:27:50,416 --> 00:27:52,791
-Какво правиш в момента?
-Джулс, това може ли да почака?

447
00:27:52,875 --> 00:27:54,416
Просто се опитвам да разбера историята.

448
00:27:54,500 --> 00:27:56,916
Не разбирам защо
те също не викаха името ти.

449
00:27:57,000 --> 00:27:58,666
Странно е. Не знам защо.

450
00:27:58,750 --> 00:28:00,125
Но няма смисъл.

451
00:28:00,208 --> 00:28:01,666
-Хайде да пийнем.
-Чакай, чакай.

452
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
Хей, имам едно питие. чакай

453
00:28:05,000 --> 00:28:06,250
какво? искам да знам

454
00:28:10,000 --> 00:28:11,333
Ники.

455
00:28:15,708 --> 00:28:18,666
окей Беше 15 февруари, нали?
Денят, в който се срещнахте?

456
00:28:18,750 --> 00:28:20,041
-Ъъъ, да.
-Пич.

457
00:28:20,125 --> 00:28:22,500
-Спрете. Нека свърши.
-О, Боже мой.

458
00:28:23,041 --> 00:28:26,458
Вижте, бях объркан
защото мислех, че вие двамата се срещнахте през март,

459
00:28:26,541 --> 00:28:29,833
но тогава тя каза февруари,
и това ме обърка още повече

460
00:28:29,916 --> 00:28:33,708
защото мислех, че се срещате
момиче Ники през февруари 2023 г.

461
00:28:33,791 --> 00:28:36,416
Така че проверих нейния Instagram,

462
00:28:36,500 --> 00:28:39,166
и да, тя те публикува
на Свети Валентин същата година.

463
00:28:39,250 --> 00:28:41,791
и също,
сигурно си излизал с момиче Ники

464
00:28:41,875 --> 00:28:44,666
защото щеше да я доведеш
на нашата сватба.

465
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Което беше на 15 февруари.

466
00:28:47,708 --> 00:28:51,708
Сватбата, която пропуснахте, която не беше в...
За къде летяхте?

467
00:28:52,791 --> 00:28:54,041
А, Чикаго.

468
00:28:54,125 --> 00:28:57,166
Не беше в Чикаго.
Беше в Калифорния.

469
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
Така че правя сметката,
и предполагам какво наистина се е случило

470
00:29:01,833 --> 00:29:04,625
е, че си бил в Остин
с момиче Ники.

471
00:29:05,333 --> 00:29:08,125
И тя също те е зарязала
на Свети Валентин или на следващия ден.

472
00:29:08,208 --> 00:29:10,583
-Стига толкова.
-Тя те заряза точно преди.

473
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
И двамата трябваше да летите
на нашата сватба,

474
00:29:12,750 --> 00:29:14,750
и не се качи на самолета.

475
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
Може би защото си бил твърде срамен
да отиде сам на сватбата ни.

476
00:29:20,166 --> 00:29:21,333
аз не знам

477
00:29:21,416 --> 00:29:24,208
Но трябва да сте седнали
на това летище цял ден,

478
00:29:24,791 --> 00:29:28,500
натъжен наоколо,
търси някой да те спаси

479
00:29:28,583 --> 00:29:32,041
защото си твърде зависим
да бъде сам за повече от две минути.

480
00:29:32,125 --> 00:29:34,708
И тогава я намерихте, спасителен люк.

481
00:29:36,208 --> 00:29:38,250
през цялото това време,
Мислех, че си пропуснал сватбата ми

482
00:29:38,333 --> 00:29:42,791
защото сте имали стомашен грип
и че си я срещнал месец по-късно.

483
00:29:42,875 --> 00:29:46,416
Но всъщност ти излъга и двама ни.

484
00:29:47,708 --> 00:29:50,041
Ето защо
те не викаха името му.

485
00:29:51,750 --> 00:29:53,375
Защото той не беше на борда.

486
00:30:03,250 --> 00:30:04,708
Вашата сродна душа е лъжец.

487
00:30:06,916 --> 00:30:08,208
Колко сигурен си сега?

488
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
15%?

489
00:30:12,916 --> 00:30:16,083
Искаш ли да говорим за съдбата?
Какво ще кажете за начина, по който се запознахме?

490
00:30:16,166 --> 00:30:18,375
- Добре, вече можеш да млъкнеш, Джулс.
- При твоето раждане.

491
00:30:18,458 --> 00:30:19,291
млъкни

492
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
Ники. Защо не вземеш Рейчъл
да се срещне с чичо Лий?

493
00:30:22,916 --> 00:30:26,125
Просто казвам. Това е съдба, не това.

494
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
- Благодаря ти, Джулс.
- Мисля, че току-що ти спасих живота.

495
00:30:29,791 --> 00:30:30,916
Ники!

496
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
-Млъкни, Джулс!
- Татко, направи нещо!

497
00:30:54,208 --> 00:30:55,208
много съжалявам

498
00:30:55,291 --> 00:30:56,375
Какво по дяволите беше това?

499
00:30:56,458 --> 00:30:58,750
много съжалявам Излъгах те.

500
00:30:59,333 --> 00:31:02,833
-Не би трябвало...
- Ти ме излъга за толкова много неща.

501
00:31:02,916 --> 00:31:05,416
съжалявам Не трябваше да го правя.
Трябваше да съм отпред.

502
00:31:05,500 --> 00:31:07,166
Ти ме излъга днес, Ники.

503
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
Попитах те защо си в Остин.

504
00:31:09,458 --> 00:31:11,875
Казахте, че сте на гости
шибаният ти съквартирант от колежа.

505
00:31:11,958 --> 00:31:15,000
знам,
но го видях и на това пътуване.

506
00:31:16,500 --> 00:31:20,833
Рейчъл, наистина ли има значение това
Не трябваше да съм на този полет?

507
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
Все още имахме най-доброто приключение.
Нямаше да се срещнем.

508
00:31:23,916 --> 00:31:26,750
Иначе нямаше да сме тук в момента.
Щяхме да сме непознати.

509
00:31:26,833 --> 00:31:29,583
Така че на кого… на кого му пука
дали бях в полета или не?

510
00:31:29,666 --> 00:31:32,541
Има значение, Ники! Има значение!

511
00:31:32,625 --> 00:31:36,541
Защото най-накрая си помислих, че се срещнах
някой, който е чувствал същите неща като мен.

512
00:31:36,625 --> 00:31:37,791
Но не!

513
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
Оказва се
че си просто тъжен и необвързан,

514
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
и видяхте уплашено момиче на летището
и каза: "О, забавно! Едно приключение!"

515
00:31:44,458 --> 00:31:46,458
Е, аз не съм шибано приключение
за да продължиш.

516
00:31:46,541 --> 00:31:48,541
Хайде, Рейчъл. Ще се женим.

517
00:31:48,625 --> 00:31:52,541
Вече няма значение,
точният сценарий, при който се срещнахме.

518
00:31:53,416 --> 00:31:55,708
Ники, покани ли баща ми?
на сватбата?

519
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
не ме лъжи

520
00:32:09,916 --> 00:32:11,750
-Но това няма значение. Той не отговори.
-Защо?

521
00:32:11,833 --> 00:32:13,083
-Защо?
- Той няма да дойде.

522
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
-Защо би го направил, Ники?
-Майната му. съжалявам

523
00:32:15,708 --> 00:32:19,666
Съжалих веднага,
но нямаше кой да дойде!

524
00:32:19,750 --> 00:32:22,791
И родителите ми все ме питаха
и ме питаш и...

525
00:32:23,750 --> 00:32:28,083
Страхувах се, че някой ден ще погледнеш назад
и ми се иска да беше тук.

526
00:32:28,166 --> 00:32:32,500
Моят шибан психотичен баща,
с кого не съм говорил от 11 години?

527
00:32:32,583 --> 00:32:36,500
Направих огромна грешка, нали?
Знаех, че е грешно. съжалявам

528
00:32:37,583 --> 00:32:39,916
Рейчъл, аз просто... просто искам да съм с теб.

529
00:32:40,416 --> 00:32:43,500
съжалявам много съжалявам съжалявам
Прецаквам се толкова много. съжалявам

530
00:32:43,583 --> 00:32:49,000
Вярно ли е, че си се измъкнал
на връзка в деня, в който се срещнахме?

531
00:32:56,291 --> 00:32:57,625
Какво от това? Аз съм като...

532
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
отскок.

533
00:32:59,583 --> 00:33:01,500
-Ти не си отскок.
-Аз съм като отскок!

534
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
Рейчъл, ще се женим.

535
00:33:04,583 --> 00:33:06,166
Ти не си отскок.

536
00:33:13,541 --> 00:33:15,166
Все още се женим.

537
00:33:15,750 --> 00:33:16,666
нали

538
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
Ммм

539
00:33:23,250 --> 00:33:28,083
Сериозно бихте обмислили да изхвърлите
всичко, което се случи след този ден?

540
00:33:28,166 --> 00:33:30,458
Цялата... цялата любов и доверие
които имаме сега

541
00:33:30,541 --> 00:33:33,375
защото аз… не мислех
самолетът падаше, когато те срещнах?

542
00:33:33,458 --> 00:33:35,458
Може би не трябваше да ти спасявам живота
този ден.

543
00:33:35,541 --> 00:33:38,416
О, да, добре, не го направихте.
Самолетът не се е разбил, по дяволите.

544
00:33:42,333 --> 00:33:44,666
здрасти

545
00:33:44,750 --> 00:33:48,708
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но вечерята се сервира на свещи.

546
00:33:48,791 --> 00:33:49,916
Много романтично.

547
00:33:50,000 --> 00:33:53,166
Може би това ще помогне за промяна
цялото ти отношение. а?

548
00:33:53,250 --> 00:33:56,250
Сложете щастливо лице.
Рейчъл, ти носиш тениска.

549
00:33:56,333 --> 00:33:58,250
- Не можеш да носиш това.
- Не ми пука!

550
00:33:58,333 --> 00:34:01,041
Боже мой! Тя е толкова зла!

551
00:34:01,125 --> 00:34:02,250
Тя изглежда бедна.

552
00:34:02,333 --> 00:34:04,708
-Порша, не можеш да кажеш това.
-Чакай. защо не

553
00:34:33,666 --> 00:34:34,500
благодаря

554
00:34:48,583 --> 00:34:49,416
здрасти

555
00:34:49,916 --> 00:34:50,750
здрасти

556
00:34:51,500 --> 00:34:57,833
Аз… Просто исках да се извиня
от мое име и от името на годеника ми

557
00:34:57,916 --> 00:34:59,916
за случилото се по-рано.

558
00:35:00,000 --> 00:35:02,541
Ние наистина ценим
всички сте тук,

559
00:35:02,625 --> 00:35:06,291
и нямахме намерение да правим шоу,
но, хей, безплатно шоу.

560
00:35:10,000 --> 00:35:13,375
Хм, исках да разкажа друга история
бързо, друга история... Хм...

561
00:35:14,125 --> 00:35:17,291
И така, ще умра в неделя.

562
00:35:21,708 --> 00:35:24,250
Не е шега. Наистина.

563
00:35:24,333 --> 00:35:29,125
Има едно ужасно, прецакано проклятие
измъчва моята кръвна линия от векове,

564
00:35:29,208 --> 00:35:33,500
и ако не се оженя за моята сродна душа
до залез слънце в неделя ще умра.

565
00:35:34,875 --> 00:35:37,541
И ако не се оженя,
проклятието ще се разпространи по неговата кръвна линия,

566
00:35:37,625 --> 00:35:40,291
което е като всички вие.

567
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
Съжалявам, Джулс.

568
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
Не мисля, че ви казах тази част.

569
00:35:49,875 --> 00:35:54,083
Искам да кажа, поставете се на мое място.
Бихте ли се омъжили за този човек?

570
00:35:54,166 --> 00:35:57,000
-Какво прави тя?
-Тя е пияна. Искаш ли да я спра?

571
00:35:57,083 --> 00:36:00,875
но не се тревожи,
защото аз… не бих ти причинил това.

572
00:36:00,958 --> 00:36:03,958
-Стига толкова. това е достатъчно. Рейчъл.
- Случи се с майка ми.

573
00:36:04,458 --> 00:36:08,500
Тя се омъжи
и умря точно там, всъщност,

574
00:36:08,583 --> 00:36:11,666
от другата страна на тези гори.
Току-що разбрах, че съм роден на това място,

575
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
което всъщност е някаква лудост
защото сега се появява

576
00:36:14,041 --> 00:36:16,666
И аз ще умра тук, така че…

577
00:36:17,416 --> 00:36:21,000
да прав си. Всъщност е така
нещо като космическа съдба, Порша.

578
00:36:21,083 --> 00:36:25,791
Така че, за да повторя вашите чувства,
Д-р Кънингам, ето един.

579
00:36:26,750 --> 00:36:28,000
Към съдбата.

580
00:36:39,458 --> 00:36:41,125
Това беше самолетът, който се разби.

581
00:36:47,500 --> 00:36:48,916
Моля, продължавайте да ядете.

582
00:37:09,833 --> 00:37:12,833
Моята смърт го преследва

583
00:37:12,916 --> 00:37:19,750
Като кораб без платно

584
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Знам, че скоро ще си отида

585
00:37:25,541 --> 00:37:32,291
Но само за него аз ще надделея

586
00:37:33,833 --> 00:37:39,750
-Той не обича, когато плача
- Плачи, плачи, плачи

587
00:37:39,833 --> 00:37:45,750
-Той не обича, когато плача
- Плачи, плачи, плачи

588
00:37:45,833 --> 00:37:51,666
-Той не обича, когато плача
- Плачи, плачи, плачи

589
00:37:51,750 --> 00:37:56,833
А сега го няма
Така че аз плача през цялото време

590
00:38:00,500 --> 00:38:03,166
Плача през цялото време

591
00:38:06,333 --> 00:38:09,166
Плача през цялото време

592
00:38:09,250 --> 00:38:12,083
Моята смърт, това ме дразни

593
00:38:12,166 --> 00:38:19,166
Като кораб без платно

594
00:38:21,958 --> 00:38:24,958
Знам, че скоро ще си отида

595
00:38:25,041 --> 00:38:31,666
Но само за него аз ще надделея

596
00:38:33,291 --> 00:38:38,333
-Той не обича, когато плача
- Плачи, плачи, плачи

597
00:38:38,416 --> 00:38:44,166
А сега го няма
Така че аз плача през цялото време

598
00:38:47,375 --> 00:38:50,000
Плача през цялото време

599
00:38:53,583 --> 00:38:56,750
Плача през цялото време

600
00:39:01,750 --> 00:39:07,500
-Той не обича, когато плача
- Плачи, плачи, плачи

601
00:39:07,583 --> 00:39:13,333
-Той не обича, когато плача
- Плачи, плачи, плачи

602
00:39:13,416 --> 00:39:19,166
-Той не обича, когато плача
- Плачи, плачи, плачи

603
00:39:19,250 --> 00:39:25,000
А сега го няма
Така че аз плача през цялото време