1
00:01:34,916 --> 00:01:35,916
Tata.

2
00:01:38,541 --> 00:01:41,916
- Tata, probudi se.
-Što nije u redu? Vrati se u krevet.

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,083
Moram ti nešto pokazati.
važno je.

4
00:01:44,166 --> 00:01:46,333
-Ujutro. U redu, prijatelju?
-Hajde.

5
00:01:46,416 --> 00:01:48,333
Muškarac je uzeo Rachel.

6
00:01:49,000 --> 00:01:49,833
Što?

7
00:01:49,916 --> 00:01:51,958
Rekao si da Sorry Man nije stvaran,

8
00:01:52,041 --> 00:01:54,583
pa nisam ništa rekao kad sam ga vidio.

9
00:01:54,666 --> 00:01:56,958
-U redu. Daj da vidim.
- Ali on je bio tamo. kunem se

10
00:01:57,041 --> 00:01:58,583
Sljedeći put mi moraš reći.

11
00:01:58,666 --> 00:02:00,791
Žao mi je što sam napravio tako da izgleda
nisi mi mogao reći,

12
00:02:00,875 --> 00:02:05,041
ali uvijek mi reci ako ima nekoga
ne prepoznaješ nigdje u blizini.

13
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
Nitko ne bi trebao biti dolje.

14
00:02:13,333 --> 00:02:14,666
Je li to Sorry Man?

15
00:03:37,041 --> 00:03:39,958
O moj Bože! Jay!

16
00:03:41,291 --> 00:03:43,125
Jay, prestani. Otići.

17
00:03:43,208 --> 00:03:46,708
Rekao si mi da dokumentiram stvarnost.
Ranjivi trenuci.

18
00:03:46,791 --> 00:03:48,500
Nisam ovo mislio.

19
00:03:49,666 --> 00:03:51,375
Tako si sladak kad piškiš.

20
00:03:51,458 --> 00:03:53,791
-Jesam li sladak kad piškim?
-Mm-hmm.

21
00:03:54,958 --> 00:03:56,166
- Jesam li sladak kad...
-Hej!

22
00:03:56,250 --> 00:03:59,541
13. je siječnja 1997. godine.

23
00:04:00,708 --> 00:04:07,208
Vani u bespućima na sjeveru države New York,
gdje dokumentiramo povijesni dan

24
00:04:08,250 --> 00:04:10,583
kao najljepša žena na svijetu...

25
00:04:10,666 --> 00:04:13,666
-Ne zumirajte preblizu.
-…oženit će se…

26
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
... totalni luzer.

27
00:04:17,833 --> 00:04:20,000
Pitate se kako sam imao toliku sreću?

28
00:04:20,833 --> 00:04:23,041
Pa, dragi promatraču,

29
00:04:24,083 --> 00:04:25,583
tu ti nastupaš.

30
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
tako je.

31
00:04:28,958 --> 00:04:30,000
Napuknuo sam je.

32
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
Žao mi je tvog tate
je degenerirani perverznjak.

33
00:04:34,291 --> 00:04:36,708
Hej, hej, ne govori te stvari
pred bebom Olivijom.

34
00:04:36,791 --> 00:04:38,583
Nije Olivia. Rachel je.

35
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
Bok, Rachel.

36
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
Čekaj, možemo li baciti novčić na to?

37
00:04:50,958 --> 00:04:52,333
Njezino srednje ime može biti Olivia.

38
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
Ne, moraš imati novčić ovdje negdje.

39
00:04:54,791 --> 00:04:56,666
Rachel je. Rekao sam ti već.

40
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
Čuo sam to u snu.

41
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
Oh, točno.

42
00:05:00,291 --> 00:05:02,041
Jer mama je luda.

43
00:05:03,458 --> 00:05:06,875
Mama će poludjeti za deset minuta
ako nešto ne pojedem.

44
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
U redu, kopiraj to.

45
00:05:08,916 --> 00:05:12,166
Pa, imaš riječi za rastanak
za nerođene?

46
00:05:14,625 --> 00:05:15,500
Naravno.

47
00:05:16,666 --> 00:05:20,250
U redu, samo trebaš znati
dvije stvari u životu, dušo.

48
00:05:21,416 --> 00:05:23,375
Nikad ne vjeruj čovjeku koji vozi kombi.

49
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
hej hej

50
00:05:25,208 --> 00:05:26,375
I, hm...

51
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
I uvijek slušaj svoju majku.

52
00:05:49,333 --> 00:05:50,708
-Da?
-Sladoled. Sladoled.

53
00:05:50,791 --> 00:05:52,666
Da.

54
00:05:53,250 --> 00:05:54,125
Oh.

55
00:05:54,750 --> 00:05:57,375
Pogledaj to. To je jebeno čudno.

56
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
-Što?
-"Ali tata, ja želim jedno."

57
00:06:01,000 --> 00:06:02,083
fuj

58
00:06:03,083 --> 00:06:04,500
Mislite da imaju kombinezon?

59
00:06:06,541 --> 00:06:07,666
Oh!

60
00:06:07,750 --> 00:06:08,583
Oh!

61
00:06:09,083 --> 00:06:09,916
Zdravo!

62
00:06:10,000 --> 00:06:12,458
Što vam mogu donijeti, dobri ljudi?

63
00:06:12,541 --> 00:06:16,125
Hm, mislim da bih volio...
Mislim da se zvao... sedam C-ova.

64
00:06:16,208 --> 00:06:20,875
Mislite na Classic Coldies
Kombinirana šalica s kokosom i trešnjama?

65
00:06:20,958 --> 00:06:23,666
-Da.
-Odličan izbor. Sam sam ga nazvao.

66
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
- Vau.
-Mmm.

67
00:06:25,791 --> 00:06:29,416
Oh, morat ću te tu zaustaviti.
Što... za što snimaš?

68
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
Oh, upravo snimamo video...

69
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
-Da. Da.
-…da naše dijete vidi jednog dana.

70
00:06:33,958 --> 00:06:35,583
Aha.

71
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
Što tamo kuhaš, mama?

72
00:06:39,833 --> 00:06:43,666
Da pogodim. Mala princeza.

73
00:06:44,541 --> 00:06:46,083
Uh-ha. Hm...

74
00:06:47,958 --> 00:06:49,250
To... to je djevojka. Da.

75
00:06:49,333 --> 00:06:52,333
Uh-ha. Djevojke mogu biti prava šačica.

76
00:06:54,750 --> 00:06:57,833
Da, i imaš li puno ljudi
stajući ovdje na sladoled

77
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
u jeku zime?

78
00:07:00,083 --> 00:07:04,708
Pa ne bih znao za sladoled
jer poslužujemo samo kremu.

79
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
Točno tamo piše.

80
00:07:07,833 --> 00:07:09,416
Oh.

81
00:07:10,041 --> 00:07:12,958
oprosti Moja... moja pogreška, Larry.

82
00:07:14,666 --> 00:07:16,041
To je uobičajena pogreška.

83
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
Dakle, što biste htjeli?

84
00:07:17,666 --> 00:07:20,333
Znaš, jednostavno ću uzeti
Classic Coldies Cup.

85
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
Stiže, prijatelji!

86
00:07:23,416 --> 00:07:26,458
-Jay, mislim da bismo trebali otići.
-Ali još nismo dobili sladoled.

87
00:07:26,541 --> 00:07:30,666
Mislim da je stvarno jebeno čudan,
i bojim se, u redu? Trebali bismo ići.

88
00:07:31,500 --> 00:07:34,125
Što će učiniti?
Hajde, ovdje smo sigurni. u redu je

89
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
On... on će nas otrovati.

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
On neće…

91
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
U redu, gledaj, ako će nas otrovati,
Ja ću... pojest ću oboje.

92
00:07:43,166 --> 00:07:46,916
Ne, ne, ne, ne, ne. br.
Ne želim završiti udovica.

93
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
-Što?
- Ne želim sama odgajati ovu bebu.

94
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
Hej, ne, hajde.

95
00:07:55,166 --> 00:07:56,416
Ali, jesi li ozbiljan?

96
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Smrtno sam ozbiljan.

97
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
Oh...

98
00:08:03,041 --> 00:08:06,958
u redu Ja... Uh... Pa, ako... ako želiš ići, ja...

99
00:08:08,083 --> 00:08:10,500
Nije to... tako velika stvar.

100
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
O moj Bože!

101
00:08:14,541 --> 00:08:15,416
Prelijepa.

102
00:08:17,916 --> 00:08:21,125
Govoreći o lijepom, domu slatkom dome!

103
00:08:21,791 --> 00:08:24,041
- Vau.
-Sljedeće dvije noći.

104
00:08:24,541 --> 00:08:27,500
-Pogledaj vitraž.
-Misliš da unutra imaju grijače ili što?

105
00:08:27,583 --> 00:08:29,041
nadam se.

106
00:08:30,041 --> 00:08:32,583
Ah, ljubav je najbolje servirati hladnu, zar ne?

107
00:08:33,291 --> 00:08:34,666
-Tako kažu.
- Spusti to!

108
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
To su uvijek govorili.

109
00:08:38,166 --> 00:08:40,208
- Oh, prekrasno. Poljubi kameru.
-Imate li ključ?

110
00:08:41,250 --> 00:08:43,416
Oh, vau!

111
00:08:43,500 --> 00:08:45,791
- Vau, slatko je.
- Pogledaj ovo, mali.

112
00:08:46,791 --> 00:08:48,166
Eto nas.

113
00:08:48,250 --> 00:08:50,375
Dovraga, da. Što imamo ovdje?

114
00:08:50,458 --> 00:08:55,250
Oh, imamo 19-inčni standardni RCA.

115
00:08:56,125 --> 00:09:00,958
Je li to ugrađeni videorekorder? Da, jako dobro.
Lijepa mala zbirka.

116
00:09:01,458 --> 00:09:03,416
Hm, da vidimo.

117
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
Oh, imamo stolicu za ljuljanje

118
00:09:05,833 --> 00:09:07,625
i pièce de résistance.

119
00:09:08,166 --> 00:09:09,250
King size krevet.

120
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Mogao bih i staviti zarez u to odmah.
što ti misliš

121
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
hej Što nije u redu?

122
00:09:22,833 --> 00:09:23,750
Oh, hej.

123
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
Što, je li to beba?

124
00:09:28,375 --> 00:09:29,208
br.

125
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
-Što...
-Ne. br.

126
00:09:32,333 --> 00:09:34,291
Samo se osjećam kao
Bio sam ovdje prije.

127
00:09:36,833 --> 00:09:40,000
- Kao da si već bio ovdje?
-Da. ne znam

128
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
Što? Što? Što? Što se događa?

129
00:09:44,833 --> 00:09:46,750
Sanjao sam o ovom mjestu.

130
00:09:48,041 --> 00:09:48,958
Vi ste…

131
00:09:49,791 --> 00:09:52,875
Kao ova soba, točno ova soba.

132
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
U redu.

133
00:09:54,541 --> 00:09:59,166
Ali u snovima, Rachel je tu,
i… i ona je sasvim odrasla,

134
00:09:59,875 --> 00:10:05,208
i prelijepa je. Mislim, ona je tako…
tako je lijepa, Jay.

135
00:10:07,333 --> 00:10:09,000
I u snu,
svira ova pjesma,

136
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
pjesma... Paul Anka.

137
00:10:10,708 --> 00:10:12,333
-Ti si moja sudbina...
- Moja sudbina? Da.

138
00:10:12,416 --> 00:10:14,541
I to je... eksplodira.

139
00:10:15,708 --> 00:10:17,916
I… i u snu,

140
00:10:18,583 --> 00:10:20,500
Mogu reći
da će se nešto loše dogoditi.

141
00:10:20,583 --> 00:10:23,041
A ja… mogu osjetiti
sve što osjeća.

142
00:10:23,125 --> 00:10:26,666
Kao da još uvijek dijelimo
isto tijelo.

143
00:10:26,750 --> 00:10:27,583
U redu.

144
00:10:27,666 --> 00:10:29,708
I moram joj reći,

145
00:10:29,791 --> 00:10:32,500
i moram pronaći način da joj kažem.
ali je…

146
00:10:32,583 --> 00:10:33,708
Da.

147
00:10:33,791 --> 00:10:36,833
Ne mogu govoriti. Kao da se utapam.

148
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
I to je grozno.

149
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
A onda se probudim i ne mogu prestati
čuvši mamin glas.

150
00:10:43,250 --> 00:10:45,875
U redu, to je samo san, u redu?
Samo... samo prestani.

151
00:10:46,958 --> 00:10:51,583
-Ali što ako je pravi? Što ako je istina?
-Dobro, ali nije istina, Alexandra.

152
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
Majka te je pokušavala prestrašiti, u redu?

153
00:10:55,583 --> 00:10:58,875
Nećeš umrijeti
jer se udaješ.

154
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
To… to je suludo, zar ne?

155
00:11:01,708 --> 00:11:04,416
To je suluda stvar što ti je govorila,
i mrzim je zbog toga.

156
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
Sjesti. Izvolite.

157
00:11:06,958 --> 00:11:10,458
U redu. Dobro. To je dobro. U redu.

158
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
I samo diši, u redu?

159
00:11:23,583 --> 00:11:25,916
Vidi, tvoja mama je bila zeznuta, dušo.

160
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
Pokušavala te kontrolirati.

161
00:11:30,625 --> 00:11:32,125
Pogledaj me. Hej, hajde.

162
00:11:32,625 --> 00:11:34,500
Ne dopustite joj da vas više kontrolira.

163
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
Jer će beba biti dobro.

164
00:11:42,333 --> 00:11:43,916
I bit ćeš dobro.

165
00:11:46,583 --> 00:11:47,916
I ništa loše se neće dogoditi--

166
00:11:49,958 --> 00:11:52,416
Koju lekciju imamo? Lekcija broj četiri?

167
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
Pravo?

168
00:11:55,833 --> 00:11:58,125
Uh, lekcija broj četiri, mali.

169
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
Ne zaboravite disati.

170
00:12:04,666 --> 00:12:05,583
Jay.

171
00:12:11,833 --> 00:12:13,666
- Ti si moja sudbina
-Bok, dušo.

172
00:12:15,041 --> 00:12:16,041
Bok, Rachel.

173
00:12:16,125 --> 00:12:19,291
Dijeliš moje sanjarenje

174
00:12:20,416 --> 00:12:23,000
Ti si moja sreća

175
00:12:23,083 --> 00:12:24,500
Uvijek ću te voljeti.

176
00:12:24,583 --> 00:12:26,750
To si ti

177
00:12:27,541 --> 00:12:28,375
tako je!

178
00:12:29,375 --> 00:12:32,125
Ti si moje slatko milovanje

179
00:12:49,958 --> 00:12:51,333
u redu

180
00:12:52,916 --> 00:12:53,791
To je dobro.

181
00:12:54,958 --> 00:12:56,916
U redu.

182
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
-Oh.
-Jay.

183
00:12:58,083 --> 00:13:00,000
Zdravo. hej Jeste li vi svjedok?

184
00:13:01,291 --> 00:13:03,625
Ja sam Jay. Ovo je Alexandra.

185
00:13:04,833 --> 00:13:07,333
Um, hej, uh, vrlo brzo.
Zapravo, mogu li te odvesti do čovječe...

186
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
...kamera? Da.

187
00:13:10,041 --> 00:13:13,125
Ja ću otrčati tamo.
Samo želim biti siguran da sam u kadru.

188
00:13:14,333 --> 00:13:16,666
Jeste li sigurni da je on taj?

189
00:13:18,125 --> 00:13:19,000
Kako to?

190
00:13:37,333 --> 00:13:39,625
Brak je prirodan čin.

191
00:13:39,708 --> 00:13:41,458
Također je sveta.

192
00:13:42,500 --> 00:13:46,541
To je prilika koja se pruža
čovječanstvu s visine

193
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
da donese dvije mubarek duše
bliže našem Gospodinu

194
00:13:50,666 --> 00:13:51,500
i svima onima...

195
00:13:51,583 --> 00:13:53,625
...sreću da svjedočim.

196
00:13:54,125 --> 00:13:57,083
Obećavam da ću te voljeti jednostavno
i uz veliki napor.

197
00:13:57,166 --> 00:14:01,125
Kroz vremena neodoljive boli
i neumitnu radost.

198
00:14:01,208 --> 00:14:04,500
Kroz vremena neodoljive boli
i neumitnu radost.

199
00:14:05,041 --> 00:14:07,875
Obećavam da ću te voljeti
za sve što si bio

200
00:14:07,958 --> 00:14:09,416
i sve što možeš biti.

201
00:14:10,041 --> 00:14:12,625
Obećavam da ću te voljeti
za sve što si bio

202
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
i sve što možeš biti.

203
00:14:14,583 --> 00:14:16,916
Ali kako naše duše postaju jedno...

204
00:14:17,583 --> 00:14:19,291
Ali kako naše duše postaju jedno...

205
00:14:19,375 --> 00:14:21,750
Odrazit ću se točno onakav kakav jesi.

206
00:14:22,458 --> 00:14:24,000
Odrazit ću se točno kao...

207
00:14:25,333 --> 00:14:27,916
Jay Holman, uzimaš li Alexandru Harkin

208
00:14:28,000 --> 00:14:29,833
biti tvoja zakonito vjenčana žena

209
00:14:29,916 --> 00:14:32,875
u ime Oca,
Sina i Duha Svetoga?

210
00:14:34,916 --> 00:14:35,833
Ja znam.

211
00:14:39,458 --> 00:14:41,416
A ti, Alexandra Harkin,

212
00:14:41,500 --> 00:14:44,166
uzeti Jaya Holmana
vaš zakonito vjenčani muž

213
00:14:44,250 --> 00:14:48,291
u ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

214
00:14:52,500 --> 00:14:53,375
Ja znam.

215
00:14:55,333 --> 00:14:57,916
-Zašto ne biste, uh, napravili raspoloženje?
-U redu.

216
00:14:58,000 --> 00:15:00,791
Pronaći ću savršenu pjesmu, može?

217
00:15:01,500 --> 00:15:03,125
Da vidimo.

218
00:15:04,791 --> 00:15:05,666
u redu…

219
00:15:07,625 --> 00:15:09,375
Volim to. Da.

220
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Upravo to želim.

221
00:15:12,666 --> 00:15:13,583
o Bože

222
00:15:14,750 --> 00:15:16,916
Ovo je dobro. Ovo je prekrasno.

223
00:15:18,291 --> 00:15:19,958
Baš je kako sam ga zamislio.

224
00:15:20,875 --> 00:15:21,958
Vau, pogledaj to.

225
00:15:23,291 --> 00:15:26,375
Mmm… Evo prstena.

226
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
A evo i vrućeg para.

227
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
U redu. Spusti to. Idemo plesati.

228
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
U redu.

229
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
Prvi ples, dušo.

230
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
Hajde, učinimo to službenim.

231
00:15:41,666 --> 00:15:43,958
Dobro se slažete

232
00:15:44,041 --> 00:15:46,708
Dobro se slažete

233
00:15:46,791 --> 00:15:48,416
ljubavnici

234
00:15:48,500 --> 00:15:52,583
Upoznajte svoje mišljenje

235
00:15:52,666 --> 00:15:57,458
Zašto ne možemo biti ljubavnici

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,083
I nikada…

237
00:16:00,166 --> 00:16:02,958
- Nos ti krvari.
-Što?

238
00:16:03,041 --> 00:16:05,541
- Nos ti krvari!
- Ne, dušo. Dolazi od tebe.

239
00:16:05,625 --> 00:16:08,625
-Oh.
-Hej, hej, upravo ovdje. Drži to.

240
00:16:09,958 --> 00:16:10,916
-Oh.
-Jesi li dobro?

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
Da. Da. dobro sam

242
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
-Mogu li vidjeti? Mogu li vidjeti?
-Oh.

243
00:16:14,166 --> 00:16:17,541
o Bože To je... stvarno se spušta.
Samo… ovdje. Donijet ću maramicu.

244
00:16:31,166 --> 00:16:32,125
hej

245
00:16:33,291 --> 00:16:34,166
Oh.

246
00:16:34,875 --> 00:16:39,416
O moj Bože. Isus. Prokletstvo.
Gdje mi je jakna? o Bože!

247
00:16:40,166 --> 00:16:44,875
Hm… Ne radi!
U redu, ja... ja... zovem 911. Kao...

248
00:16:48,833 --> 00:16:51,125
u redu

249
00:16:54,916 --> 00:16:55,916
uh...

250
00:16:59,875 --> 00:17:01,750
pomozi mi

251
00:17:02,333 --> 00:17:04,416
Moraš joj reći da je...

252
00:17:08,958 --> 00:17:11,291
hej Hej, ostani sa mnom.

253
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
Aleksandra.

254
00:17:14,625 --> 00:17:15,458
hej

255
00:17:16,625 --> 00:17:17,791
Aleksandra!

256
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
hej Hej, ostani… ostani sa mnom!
Ostani sa mnom, molim te!

257
00:17:21,875 --> 00:17:22,958
Molim te, dušo!

258
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
Ti si moja sudbina

259
00:17:30,208 --> 00:17:31,500
O jebote!

260
00:17:32,083 --> 00:17:34,791
žao mi je! O moj Bože!

261
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
žao mi je!

262
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Tako mi je žao!

263
00:17:41,958 --> 00:17:44,083
Ne! Oh, molim te.

264
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
žao mi je!

265
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
Oh, oprosti!

266
00:18:00,250 --> 00:18:03,083
žao mi je!

267
00:18:06,208 --> 00:18:08,875
žao mi je!

268
00:18:10,041 --> 00:18:13,625
To si ti

269
00:18:13,708 --> 00:18:17,041
Ti si moja sudbina

270
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
- Tata te ima.
-Ne!

271
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
Samo mi daj jebenu sekundu, molim te.

272
00:18:29,208 --> 00:18:31,250
Disati. Dišite sa mnom. Dišite sa mnom.

273
00:18:31,333 --> 00:18:34,625
Zašto bi mi to pokazao?

274
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
O moj Bože.

275
00:18:39,541 --> 00:18:41,916
ne ne

276
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
rekao si mi
umrla je u jebenoj bolnici.

277
00:18:44,333 --> 00:18:48,458
Lagao si mi o svemu!
Lagao si mi o svemu!

278
00:18:52,375 --> 00:18:55,583
Hajde, sa mnom, sa mnom, sa mnom.

279
00:18:55,666 --> 00:18:56,500
br.

280
00:18:57,041 --> 00:18:59,708
O moj Bože, ne. Ja to ne radim.
Ja to ne radim.

281
00:19:01,583 --> 00:19:05,125
O moj Bože. Stop.
Ti si jebeno luda osoba!

282
00:19:05,208 --> 00:19:07,208
Ti si luda osoba! Stop!

283
00:19:09,583 --> 00:19:12,125
Tata, ne treba mi to. Stop. Jebati.

284
00:19:12,916 --> 00:19:13,875
slušaj me

285
00:19:15,708 --> 00:19:18,041
Osjećala se kao
nešto loše će se dogoditi.

286
00:19:18,833 --> 00:19:20,333
Reci mi da i ti to ne osjećaš.

287
00:19:21,541 --> 00:19:23,166
Reci mi da se osjećaš nesretno.

288
00:19:24,291 --> 00:19:28,333
Reci mi da se osjećaš kao da je sve u redu
jebeno... breskve i leptire.

289
00:19:33,791 --> 00:19:36,250
Jeste li osjetili
kada si se približio ovom mjestu?

290
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
Samo… strah?

291
00:19:40,708 --> 00:19:43,916
Strah? Jeste li vidjeli put
hodala je niz prolaz?

292
00:19:44,000 --> 00:19:46,666
Dolazio je po nju,
a dolazi i po tebe.

293
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
o cemu pricas

294
00:19:48,958 --> 00:19:52,541
Sve dok nisam dobio pozivnicu
da sam znao da se to opet događa.

295
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
Kakav poziv?

296
00:19:54,541 --> 00:19:56,083
Pozivnica prošli tjedan.

297
00:19:57,416 --> 00:19:59,041
Pozivnica za moje vjenčanje?

298
00:19:59,541 --> 00:20:00,375
Da.

299
00:20:02,666 --> 00:20:04,333
Nisam te jebeno pozvao.

300
00:20:05,208 --> 00:20:08,833
Dobio sam pozivnicu prošli tjedan poštom.
Poslao sam ti ga natrag s upozorenjem.

301
00:20:08,916 --> 00:20:11,208
I odmah sam ušao u svoj auto
doći i izvući te odavde.

302
00:20:11,791 --> 00:20:15,041
Umrijet ćeš ako se udaš za njega.

303
00:20:17,041 --> 00:20:17,916
tata…

304
00:20:21,333 --> 00:20:23,291
O čemu ti to pričaš?

305
00:20:24,666 --> 00:20:26,041
Ovo se ne događa.

306
00:20:26,541 --> 00:20:30,500
O moj Bože, ne možeš mi to raditi.
Ne možeš mi to raditi.

307
00:20:30,583 --> 00:20:31,750
uspio sam,

308
00:20:33,000 --> 00:20:33,833
sve to…

309
00:20:36,291 --> 00:20:37,208
da te zaštitim.

310
00:20:39,583 --> 00:20:41,958
Kako sam to mogao dopustiti
bilo što da ti se dogodi

311
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
nakon toga?

312
00:20:50,791 --> 00:20:52,958
Pokušavala mi je reći
nešto u videu.

313
00:20:55,583 --> 00:20:57,125
Što mi je pokušavala reći, tata?

314
00:21:14,166 --> 00:21:15,708
Pokušavala me upozoriti.

315
00:21:17,000 --> 00:21:18,375
Pokušavam te upozoriti.

316
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Morate otkazati vjenčanje

317
00:21:22,208 --> 00:21:24,916
i odjebi odavde
prije nego povijest ponovi svoje--

318
00:21:25,500 --> 00:21:27,041
- Bože moj. ti si živ.
-Jules?

319
00:21:27,125 --> 00:21:29,708
hej hej hej Što... što se događa?

320
00:21:30,208 --> 00:21:32,166
Jules! hej

321
00:21:34,291 --> 00:21:36,375
-Što?
-Rachel, makni se od njega.

322
00:21:36,458 --> 00:21:39,875
- Dalje od njega. To je opasan čovjek.
-Jules, ovo je moj tata.

323
00:21:39,958 --> 00:21:41,375
-Ne, ne.
-Što?

324
00:21:41,458 --> 00:21:43,916
Ne, ne. To je Sorry Man. O jebote!

325
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
To nije Sorry Man. Ovo je moj tata.

326
00:21:45,916 --> 00:21:47,375
-Tko je ovaj tip?
-Što radiš?

327
00:21:47,458 --> 00:21:50,416
-Hej. Hej, Jules, pogledaj me.
-Moraš mi vjerovati.

328
00:21:50,500 --> 00:21:52,583
-Jules?
- Makni mi taj pištolj s lica.

329
00:21:52,666 --> 00:21:53,500
Tata, stani.

330
00:21:53,583 --> 00:21:56,500
-Slušaj me. Ovo je moj tata.
-To je Čovjek-oprosti.

331
00:21:56,583 --> 00:22:00,208
Spusti pištolj. On nije Žalosni čovjek.
Ovo je moj tata. Spusti pištolj.

332
00:22:04,166 --> 00:22:05,291
Jules?

333
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
- Pogledaj me.
- To si… to si ti.

334
00:22:07,791 --> 00:22:08,833
To si stvarno ti.

335
00:22:10,166 --> 00:22:11,333
Ti si beba.

336
00:22:11,416 --> 00:22:12,333
Što?

337
00:22:12,416 --> 00:22:16,500
Jules, vraćaj se ovamo!
Ispričaj se svom bratu odmah!

338
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
Pobjegao sam od kuće.

339
00:22:24,375 --> 00:22:27,083
Našao sam ovu kolibu. bio sam…

340
00:22:28,541 --> 00:22:30,916
-O čemu pričaš?
- Bio sam upravo ovdje.

341
00:22:31,416 --> 00:22:34,458
Da, ali ti misliš
bila bi sretna zbog nas, zar ne?

342
00:22:34,541 --> 00:22:36,166
Kao ništa…

343
00:22:36,916 --> 00:22:40,208
- Ništa loše se nije dogodilo. sve je u redu
- Da, sve je u redu.

344
00:22:40,708 --> 00:22:42,458
Zašto ne biste, uh, napravili raspoloženje?

345
00:22:42,541 --> 00:22:43,375
U redu.

346
00:22:43,458 --> 00:22:46,000
Pronaći ću savršenu pjesmu, može?

347
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Da vidimo.

348
00:22:52,916 --> 00:22:54,708
Volim to. Da.

349
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
Upravo to želim.

350
00:22:58,000 --> 00:22:59,291
o Bože

351
00:23:00,125 --> 00:23:02,166
Ovo je dobro. Ovo je prekrasno.

352
00:23:03,666 --> 00:23:05,041
Baš kako sam ga zamislio.

353
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
Vidio sam što si napravio. Vidio sam je.

354
00:23:23,958 --> 00:23:27,041
Reci joj... da je stvarno.

355
00:23:34,291 --> 00:23:36,083
pomozi mi!

356
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
Jeste li sigurni da je on taj?

357
00:23:59,375 --> 00:24:00,291
Ona je to rekla?

358
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
Da. Ona je to rekla.

359
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
Oh, bit će sve u redu.

360
00:24:11,750 --> 00:24:13,333
žao mi je!

361
00:24:19,625 --> 00:24:22,208
Tako mi je žao!

362
00:24:23,833 --> 00:24:25,416
žao mi je!

363
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
žao mi je!

364
00:24:37,166 --> 00:24:40,458
Ti si moja sudbina

365
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
žao mi je! žao mi je!

366
00:24:44,958 --> 00:24:47,083
Tako mi je žao!

367
00:24:48,125 --> 00:24:50,375
A onda ju je ubio. Ti si je ubio.

368
00:24:50,458 --> 00:24:52,458
I neću dopustiti da i tebe ubije.

369
00:24:52,541 --> 00:24:53,875
Nisam ubio svoju ženu.

370
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
Vidio sam te.

371
00:24:55,291 --> 00:24:57,708
I nikada ne bih ubio svoju kćer.

372
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
vidio sam te!

373
00:24:58,958 --> 00:25:01,125
Krivo ste vidjeli! Tko si ti, dovraga?!

374
00:25:01,208 --> 00:25:06,833
vidio sam te! Sve sam vidio! vidio sam!
Rachel, odjebi odavde, Rachel!

375
00:25:06,916 --> 00:25:08,708
Rachel, ulazi u kombi!

376
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Jebeno sam te vidio.

377
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
Rachel?

378
00:25:36,208 --> 00:25:41,333
Ti si moja sudbina

379
00:25:42,333 --> 00:25:48,041
-Hej!
- Dijeliš moje sanjarenje

380
00:25:48,750 --> 00:25:54,125
Ti si mi više od života

381
00:25:54,208 --> 00:25:58,333
Eto tko si ti

382
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
hej

383
00:26:00,083 --> 00:26:03,541
Bio si na vjenčanju mojih roditelja.
Reci mi tko si ti dovraga.

384
00:26:03,625 --> 00:26:08,416
Rachel Harkin. hajde
Popij piće sa mnom.

385
00:26:09,750 --> 00:26:11,000
Kako znaš moje ime?

386
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
Nešto mi duguješ. zar ne?

387
00:26:19,333 --> 00:26:20,166
Sjednite.

388
00:26:20,666 --> 00:26:23,875
Pomisli koliko bi mi mogao dugovati.

389
00:26:24,666 --> 00:26:26,625
Ja ti ništa ne dugujem.
ne poznajem te.

390
00:26:26,708 --> 00:26:27,875
Sjesti!

391
00:26:44,208 --> 00:26:46,875
Duguješ mi ispriku.

392
00:26:52,083 --> 00:26:55,583
Ali sada je sve u redu. Sada smo kvit.

393
00:26:56,416 --> 00:26:59,875
-O moj Bože. O moj Bože.
-Konobaru, donesi joj krvavo piće.

394
00:27:01,666 --> 00:27:05,500
Upravo si me... jebeno izbo.
Upravo me jebeno izbo!

395
00:27:06,250 --> 00:27:07,958
Niste li ga vi prvi uboli?

396
00:27:08,458 --> 00:27:10,458
O jebote.

397
00:27:10,541 --> 00:27:13,833
Jednom sam bio poput tebe.

398
00:27:15,541 --> 00:27:22,208
Ispričat ću vam priču
mojih pra-pra-pradjedova.

399
00:27:23,041 --> 00:27:24,500
- Hoćeš li ga koristiti?
-O moj Bože.

400
00:27:29,250 --> 00:27:35,916
Bilo jednom
mlada i mladoženja duboko zaljubljeni.

401
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
Ali prije nego što su se mogli vjenčati,

402
00:27:39,625 --> 00:27:44,541
mladoženja je doživio svoj tragični kraj
u nesreći u lovu.

403
00:27:46,375 --> 00:27:49,208
Njegova nevjesta bila je shrvana.

404
00:27:49,291 --> 00:27:52,333
Dozivala je u tamu.

405
00:27:53,000 --> 00:27:58,416
Molila je Smrt
da joj vrati srodnu dušu.

406
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Smrt se rado igrala.

407
00:28:03,750 --> 00:28:06,166
Smrt voli nagodbu.

408
00:28:06,250 --> 00:28:11,500
Smrt je rekla,
„Vratit ću tvog mladoženju iz mrtvih

409
00:28:12,125 --> 00:28:15,041
ali samo ako vjerujete

410
00:28:15,125 --> 00:28:21,000
on je tvoja prava srodna duša."

411
00:28:22,625 --> 00:28:23,916
naravno...

412
00:28:26,333 --> 00:28:29,916
nikakav dogovor sa smrću nije tako jednostavan.

413
00:28:30,416 --> 00:28:35,958
Smrt je proklela svoju djecu
nositi isti teret.

414
00:28:37,166 --> 00:28:41,000
Sva rođena djeca
iz ove sudbinske zajednice

415
00:28:41,625 --> 00:28:46,750
bili izazvani pronaći
njihova srodna duša u braku

416
00:28:47,541 --> 00:28:51,041
ili plati smrti ono što duguje.

417
00:28:51,125 --> 00:28:55,750
I na kraju je to preneseno na mene.

418
00:28:59,625 --> 00:29:00,958
I jednog dana,

419
00:29:01,916 --> 00:29:04,958
Upoznao sam svoju voljenu,

420
00:29:06,250 --> 00:29:08,000
slatka Marianne.

421
00:29:09,958 --> 00:29:12,458
Dan kada smo se trebali vjenčati,

422
00:29:12,541 --> 00:29:16,000
došao mi je tajanstveni čovjek i rekao:

423
00:29:16,583 --> 00:29:22,166
"Moraš se oženiti svojom srodnom dušom do zalaska sunca,
ili ćeš umrijeti."

424
00:29:24,541 --> 00:29:25,916
Znaš što sam napravio?

425
00:29:29,666 --> 00:29:33,541
Ostavio sam je pred oltarom. Bio sam kukavica.

426
00:29:36,458 --> 00:29:39,708
Prokletstvo se proširilo na moju voljenu Marianne.

427
00:29:42,916 --> 00:29:45,958
S vremenom je našla drugog muškarca.

428
00:29:50,375 --> 00:29:53,875
Zvao se Thomas Harkin.

429
00:29:53,958 --> 00:29:58,791
Vaš pra-pra-pra-
pra-pradjed.

430
00:30:01,750 --> 00:30:06,125
Marianne i Thomas imali su djecu,
i imali su djecu,

431
00:30:06,208 --> 00:30:10,541
i sve niz liniju,
svima im je rečeno isto.

432
00:30:12,083 --> 00:30:18,958
Morate se oženiti svojom srodnom dušom
do zalaska sunca na dan tvog vjenčanja,

433
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
ili ćeš umrijeti.

434
00:30:24,291 --> 00:30:27,041
A sada, Rachel Harkin,

435
00:30:28,958 --> 00:30:30,541
to si ti

436
00:30:39,708 --> 00:30:42,166
Smrt te je pratila.

437
00:30:44,708 --> 00:30:49,041
Zaokrenuti.
Želi izbliza pogledati.

438
00:31:06,750 --> 00:31:07,916
Ne još!

439
00:31:09,833 --> 00:31:12,208
Ima još dva dana.

440
00:31:15,416 --> 00:31:16,375
Dođi, sjedni.

441
00:31:26,625 --> 00:31:29,208
Volio bih da sam opet na tvom mjestu.

442
00:31:29,791 --> 00:31:35,500
Kad budeš besmrtan kao ja,
propuštaš prijetnje Smrti.

443
00:31:35,583 --> 00:31:37,041
Čini stvari zanimljivima.

444
00:31:37,791 --> 00:31:41,000
Ali svejedno boli kad me ubodeš.

445
00:31:42,875 --> 00:31:44,375
Ne, ne. Ovo…

446
00:31:48,458 --> 00:31:51,291
Ne, ovo… ovo… ovo…
ovo ne može biti stvarno. to je…

447
00:31:53,541 --> 00:31:56,250
Ne možeš biti besmrtan čovjek. nije...

448
00:31:56,333 --> 00:32:01,500
vidiš,
kad nisam uspio oženiti slatku Marianne,

449
00:32:01,583 --> 00:32:06,041
bio sam kažnjen
zbog izdaje nagodbe smrti.

450
00:32:07,458 --> 00:32:09,750
Osuđen sam da svjedočim

451
00:32:09,833 --> 00:32:12,958
na sva vjenčanja
u Marianninoj krvnoj lozi.

452
00:32:13,541 --> 00:32:15,416
Vaše vjenčanje je sljedeće.

453
00:32:15,916 --> 00:32:18,125
Moj jedini posao je svjedočiti.

454
00:32:21,041 --> 00:32:25,291
Ali volim bacati
malo upozorenje.

455
00:32:25,375 --> 00:32:27,666
Jeste li sigurni da je on taj?

456
00:32:30,791 --> 00:32:32,958
Jeste li sigurni da je on taj?

457
00:32:35,166 --> 00:32:39,958
Voliš ubaciti malo upozorenje,
da, kad jednom bude... već je prekasno.

458
00:32:40,041 --> 00:32:42,541
-Hvala.
-Nije prekasno za tebe.

459
00:32:42,625 --> 00:32:44,416
Imate 48 sati, manje ili više.

460
00:32:44,500 --> 00:32:46,875
Što ako ne vjerujem ni u srodne duše?

461
00:32:46,958 --> 00:32:49,208
Sada je sjajno vrijeme za početak.

462
00:32:53,041 --> 00:32:53,875
Vau.

463
00:32:53,958 --> 00:32:56,125
Oh, imam nešto za tebe.

464
00:33:13,875 --> 00:33:14,916
Jednostavno je.

465
00:33:15,833 --> 00:33:20,291
Vjenčajte se do zalaska sunca
na dan vašeg vjenčanja.

466
00:33:20,916 --> 00:33:24,250
Ako je on tvoja srodna duša, živiš.

467
00:33:24,833 --> 00:33:27,541
Ako nije, umrijet ćeš.

468
00:33:32,208 --> 00:33:33,916
A ako se ne udam, ovo…

469
00:33:36,541 --> 00:33:40,708
ovo sjebano prokletstvo srodne duše
širi na Nickyja i njegovu obitelj?

470
00:33:41,833 --> 00:33:42,791
tako je.

471
00:33:45,125 --> 00:33:48,208
Što znači, svi u ovoj obitelji
mora oženiti svoju srodnu dušu ili će umrijeti.

472
00:33:48,291 --> 00:33:49,250
Dobili ste.

473
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
Hmm.

474
00:33:53,625 --> 00:33:55,000
Pa, sjeban sam.

475
00:33:55,083 --> 00:33:56,083
Bilo kako bilo.

476
00:33:58,541 --> 00:34:00,583
Ili ću se udati i umrijeti

477
00:34:00,666 --> 00:34:06,416
ili, uh, ne udajem se
i osuđujem njegovu krvnu lozu.

478
00:34:08,166 --> 00:34:12,833
Ne ako vjerujete
on je tvoja prava srodna duša.

479
00:34:12,916 --> 00:34:15,458
Onda živiš. To je tvoj izbor.

480
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
Isuse Kriste.

481
00:34:18,375 --> 00:34:19,250
Ovo je…

482
00:34:23,875 --> 00:34:26,041
- Ovo je jebena noćna mora.
-Ne.

483
00:34:26,875 --> 00:34:28,083
Mnogo je gore.

484
00:34:29,666 --> 00:34:31,083
To je stvarno.

485
00:34:32,916 --> 00:34:33,916
Rachel!

486
00:34:34,958 --> 00:34:35,833
Tata.

487
00:34:36,375 --> 00:34:37,458
Poznajete li ovog čovjeka?

488
00:34:38,416 --> 00:34:41,916
Pogledaj ga.
Bio je svjedok na vašem vjenčanju.

489
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
sjećaš li se

490
00:34:44,416 --> 00:34:46,875
Je li ostario ijedan dan u 30 godina?

491
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
U redu, hajde.
Moramo ići. Dosta ovoga.

492
00:34:53,708 --> 00:34:56,750
Ne! Što se dogodilo mami
nije ono što misliš.

493
00:34:57,666 --> 00:34:58,750
Pričaj s ovim tipom,

494
00:34:59,333 --> 00:35:00,541
zaključiti,

495
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
i otići kući.

496
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Ne mogu te samo tako pustiti.

497
00:35:10,041 --> 00:35:13,166
Tata, ono što ti se dogodilo je užasno,
i žao mi je što ti se to dogodilo.

498
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
Bilo je mnogo načina
mogao si se nositi s tim,

499
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
a odabrao si stvarno, jako lošu,
pa me ne puštaš.

500
00:35:18,500 --> 00:35:20,833
Ja nisam tvoja. U redu?

501
00:35:21,458 --> 00:35:23,791
Već sam otišao, a ti to ne možeš popraviti.

502
00:35:24,500 --> 00:35:25,458
žao mi je

503
00:35:28,666 --> 00:35:30,458
Moram se vratiti svom životu.

504
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Jebo te.

505
00:36:22,458 --> 00:36:23,750
Da.

506
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
To je zajebano.

507
00:36:29,208 --> 00:36:31,416
Ti si krv

508
00:36:31,500 --> 00:36:32,333
Da.

509
00:36:33,166 --> 00:36:35,416
Teče mi kroz prste…

510
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
Mislim, i tvoje je sranje sjebano.

511
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
Moje sranje?

512
00:36:40,875 --> 00:36:45,041
Činjenica da si bio tamo,
da ste tome svjedočili.

513
00:36:45,125 --> 00:36:46,041
mislim,

514
00:36:47,208 --> 00:36:49,583
nije ni čudo
pretvorio si ga u čudovište.

515
00:36:57,375 --> 00:36:59,458
Dakle, vjeruješ u to, u prokletstvo?

516
00:37:02,625 --> 00:37:03,833
Bok, Rachel.

517
00:37:10,708 --> 00:37:12,291
Uvijek ću te voljeti.

518
00:37:16,083 --> 00:37:17,000
Da.

519
00:37:18,583 --> 00:37:19,416
Ja znam.

520
00:37:27,625 --> 00:37:32,708
Ti si elektricitet

521
00:37:32,791 --> 00:37:34,666
A ti si lagan

522
00:37:41,000 --> 00:37:45,291
Ti si sam zvuk

523
00:37:45,375 --> 00:37:48,375
A ti si let