1 00:00:06,875 --> 00:00:09,916 [drhtavo, isprekidano disanje] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [jeziva glazba] 3 00:00:15,291 --> 00:00:18,250 [naglasak pun napetosti] 4 00:00:28,083 --> 00:00:30,916 [drhtavo, isprekidano disanje se nastavlja] 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 [zlokobne, uznemirujuće bilješke] 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,083 [škripa vrata] 7 00:00:44,625 --> 00:00:46,625 [tamni naglasak] 8 00:00:49,166 --> 00:00:51,208 [drhtavo, isprekidano disanje se nastavlja] 9 00:00:51,291 --> 00:00:53,791 [doo-wop glazba s udaljenog radija] 10 00:00:59,083 --> 00:01:00,333 [ljigavo šuškanje] 11 00:01:01,250 --> 00:01:02,250 [stenje] 12 00:01:08,666 --> 00:01:09,750 dobro. 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,083 [uzdahne] 14 00:01:21,083 --> 00:01:23,583 [škripa vrata] 15 00:01:24,416 --> 00:01:26,416 [napeta glazba] 16 00:01:33,833 --> 00:01:35,541 [škripa vrata] 17 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 [jeziva glazba] 18 00:01:42,000 --> 00:01:44,541 [drhtavo, isprekidano disanje] 19 00:01:45,458 --> 00:01:47,291 [drhtavo, nepravilno disanje se ubrzava] 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,416 [jeziva glazba se pojačava] 21 00:01:58,166 --> 00:02:03,541 [zvona sata] 22 00:02:19,791 --> 00:02:21,791 [tamni naglasak] 23 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 [glazba nestaje] 24 00:02:26,083 --> 00:02:28,083 [drhtavo, isprekidano disanje se nastavlja] 25 00:02:28,166 --> 00:02:30,166 [zlokobne, uznemirujuće bilješke] 26 00:02:38,666 --> 00:02:41,666 [drhtavo, isprekidano disanje pojačava] 27 00:02:52,458 --> 00:02:54,958 [glazbeni krešendi] 28 00:02:55,041 --> 00:02:58,625 [budilica zvoni] 29 00:02:58,708 --> 00:03:00,791 - [zijeva] - [alarm se uključuje] 30 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 [budilica zvoni] 31 00:03:08,208 --> 00:03:11,083 ["Getting Killed" od Geese] 32 00:03:30,708 --> 00:03:35,333 TRI DANA DO KUBOBNOG "DA" 33 00:03:39,041 --> 00:03:42,208 OPROSTI AKO SAM MISLIO 34 00:03:42,291 --> 00:03:45,708 DA SI ME HTJEO UBITI 35 00:03:45,791 --> 00:03:46,958 [pjesma prestaje] 36 00:03:47,041 --> 00:03:49,208 Ne znate koliko vam to svima znači 37 00:03:49,291 --> 00:03:52,208 poželio si mi dobrodošlicu u tvojoj obitelji i… 38 00:03:52,958 --> 00:03:56,958 jednostavno, zahvaljujem i... [oklijeva] 39 00:03:58,250 --> 00:04:00,916 ...ništa, samo se nadam možeš li mi oprostiti. 40 00:04:01,000 --> 00:04:03,791 [pop balada s radija] 41 00:04:04,958 --> 00:04:07,625 Prevelika sam za ove igre sada. 42 00:04:07,708 --> 00:04:10,666 Želim video kameru. Profesionalni. 43 00:04:10,750 --> 00:04:15,166 Oh, pa, recimo da je bilo više ... simbolična gesta. 44 00:04:16,583 --> 00:04:18,541 Zašto ne napišeš poruku? 45 00:04:19,708 --> 00:04:21,875 Ovo je dobra ideja. 46 00:04:21,958 --> 00:04:24,541 Papiri su u ladici neko smeće. 47 00:04:30,541 --> 00:04:32,000 [ladica se zatvara] 48 00:04:32,083 --> 00:04:33,083 hvala 49 00:04:47,708 --> 00:04:50,583 - [jeziva glazba] - [drhtavo, isprekidano disanje] 50 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 [pop balada s radija, prigušeno] 51 00:05:09,291 --> 00:05:11,125 [drhtavo, nepravilno disanje se ubrzava] 52 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 [zlokobne, uznemirujuće bilješke] 53 00:05:12,708 --> 00:05:13,708 [uzdah] 54 00:05:13,791 --> 00:05:17,041 - [čovjek] Oprostite, gospođo. - [Rachel, prigušeno] Sranje! 55 00:05:17,791 --> 00:05:20,041 [drhtavo, isprekidano disanje se nastavlja] 56 00:05:26,833 --> 00:05:29,291 - [Rachel] Bok. s kim razgovaraš - Hej. 57 00:05:29,375 --> 00:05:32,541 Čeka me neurokirurgija, na Johns Hopkinsu. 58 00:05:32,625 --> 00:05:35,375 Nazvao sam UCSF a šupak je odgovorio. 59 00:05:35,458 --> 00:05:37,708 Ali u Parizu postoji poznati kirurg. Pokušat ću s njim. 60 00:05:37,791 --> 00:05:39,833 - Proveo je obećavajuća istraživanja. - Zašto? 61 00:05:41,000 --> 00:05:42,208 Da pomognem majci. 62 00:05:42,291 --> 00:05:44,125 Ljubavi, ne mislim tako koji želi da mu se pomogne. 63 00:05:44,208 --> 00:05:46,500 Znate li što sam shvatio? To je tumor na mozgu. 64 00:05:46,583 --> 00:05:50,500 Pa mislim da je tumor Petlja joj se po glavi. 65 00:05:50,583 --> 00:05:52,833 To joj zamagljuje sposobnost prosuđivanja. 66 00:05:53,333 --> 00:05:55,750 Po mom mišljenju, to ima potpunog smisla. 67 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 Na kraju je dobro. 68 00:05:57,333 --> 00:05:58,875 Čini se da je ona sama, 69 00:05:58,958 --> 00:06:02,958 osim ove jedne odluke poludio sam i, mislim... 70 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 [uzdahne] 71 00:06:06,750 --> 00:06:08,375 Ne mora umrijeti. 72 00:06:09,291 --> 00:06:11,708 Samo joj treba najbolji neurokirurg na svijetu. 73 00:06:11,791 --> 00:06:14,583 Ne znam zašto Jules ne zove svi koje poznaje. 74 00:06:14,666 --> 00:06:17,208 - Možda me on može spojiti. - Nicky. 75 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 - Zašto se ne istuširaš i obučeš? - Ne mogu, imam posla. 76 00:06:20,041 --> 00:06:22,791 - Nicky. - Sada mi ništa više nije važno! 77 00:06:23,458 --> 00:06:25,875 [zvučni signal tipkovnice] 78 00:06:25,958 --> 00:06:27,250 Odgodimo vjenčanje. 79 00:06:27,333 --> 00:06:28,541 [bipovi stop] 80 00:06:28,625 --> 00:06:31,375 - [tiha, refleksivna glazba] - Ti to ozbiljno? 81 00:06:31,458 --> 00:06:34,416 Tako da se možete koncentrirati o onome što vam je najvažnije. 82 00:06:35,000 --> 00:06:37,041 Nisam… Nisam to mislio. 83 00:06:37,125 --> 00:06:39,500 Nisam ni na to mislio, ali te je majka otkvačila 84 00:06:39,583 --> 00:06:40,916 ogromna bomba na mene 85 00:06:41,000 --> 00:06:44,833 i da, važnije je braka, dakle... 86 00:06:44,916 --> 00:06:47,625 - [tiha, refleksivna glazba se pojačava] - Ne znam, možda i ne... 87 00:06:47,708 --> 00:06:50,375 ne želimo se vjenčati u ovim okolnostima. 88 00:06:56,333 --> 00:06:57,500 dođi ovamo 89 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 [Nicky uzdahne] 90 00:07:01,833 --> 00:07:03,333 [tiho stenje] 91 00:07:09,500 --> 00:07:10,833 [Nicky] A tko je to? 92 00:07:11,333 --> 00:07:12,541 [Rachel] Hmm? 93 00:07:12,625 --> 00:07:14,583 [smijeh] Tko je taj mali? 94 00:07:14,666 --> 00:07:16,416 [Rachel] Oh! [smijeh] 95 00:07:17,875 --> 00:07:21,000 To je moj djetinjasti pokušaj isprike za... 96 00:07:21,083 --> 00:07:23,250 izlanuvši ovakva obiteljska tajna. 97 00:07:23,333 --> 00:07:24,166 [Nicky uzdahne] 98 00:07:26,000 --> 00:07:28,125 Svejedno se možemo vjenčati, ovaj tjedan. 99 00:07:28,208 --> 00:07:30,708 Ništa od ovoga ništa ne mijenja za nas dvoje. 100 00:07:30,791 --> 00:07:32,041 Da, da. 101 00:07:32,125 --> 00:07:33,958 [tiha, reflektivna glazba se nastavlja] 102 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Ali ne slažem se. 103 00:07:37,583 --> 00:07:39,583 Međutim, mnogo toga mijenja. 104 00:07:41,083 --> 00:07:43,666 Neću dopustiti da se miješa s brakom. 105 00:07:45,458 --> 00:07:46,875 [Rachel uzdiše] 106 00:07:47,375 --> 00:07:48,541 s tobom sam 107 00:07:50,541 --> 00:07:52,458 - Stvarno? - S tobom sam. 108 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 Zauvijek? 109 00:07:54,208 --> 00:07:55,291 Zauvijek. 110 00:07:55,916 --> 00:07:57,458 - [Rachel se smije] - [vrata se otvaraju] 111 00:07:57,541 --> 00:07:58,625 - [Nicky] Tko je to? - Portia. 112 00:07:58,708 --> 00:08:00,708 - Haljinu treba promijeniti. - [glazba prestaje] 113 00:08:00,791 --> 00:08:03,416 Imam 500 stvari o kojima moram razmišljati. Nicky, dalje ruke! 114 00:08:03,500 --> 00:08:05,375 I tip za stolom donio je osam, a ne... 115 00:08:05,458 --> 00:08:07,083 - Nicky, stani! - Pomagao sam joj. 116 00:08:07,166 --> 00:08:09,666 - I ugostiteljstvu su potrebne preferencije. - [Rachel] Pomoći ću ti. 117 00:08:10,458 --> 00:08:11,291 Kao? 118 00:08:11,875 --> 00:08:13,166 Ja ću ti pomoći. 119 00:08:13,666 --> 00:08:15,083 Haljina je tu. 120 00:08:15,166 --> 00:08:17,333 Nicky je tamo. Što je još potrebno? 121 00:08:19,500 --> 00:08:21,916 Usput, nisam ti još zahvalio za sve što… 122 00:08:22,000 --> 00:08:23,375 Vidjela sam tortu. 123 00:08:23,875 --> 00:08:25,666 - Oh. Već. - I pročitao sam napisano. 124 00:08:26,166 --> 00:08:29,208 Možda vam se čini malo čudnim, ali htio bih vam postaviti pitanje. 125 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 - Zar si mislio da ćemo te ubiti? - [pod škripi] 126 00:08:31,416 --> 00:08:34,000 Bez uvrede, ali to je zaključak pomalo ludo crtati. 127 00:08:34,083 --> 00:08:36,125 Netko te je pokušao ubiti, prije sada? 128 00:08:36,208 --> 00:08:37,666 - Ne. - [tiha, uznemirujuća glazba] 129 00:08:37,750 --> 00:08:41,083 - Zašto si onda vjerovao da... - Nažalost, moj mozak ovako funkcionira. 130 00:08:41,166 --> 00:08:44,125 - [škripa se nastavlja] - [uzdahne] 131 00:08:45,125 --> 00:08:46,583 To je, na primjer, sada, 132 00:08:46,666 --> 00:08:50,333 Osjećam se kao da je netko tamo stoji iza ovih vrata. 133 00:08:51,166 --> 00:08:53,208 [škripa se nastavlja] 134 00:08:53,291 --> 00:08:55,916 [tiha, jeziva glazba se nastavlja] 135 00:09:00,458 --> 00:09:01,750 [škripa vrata] 136 00:09:01,833 --> 00:09:04,083 - [Portia] Znaš li da sam te guglala? - [glazba nestaje] 137 00:09:04,166 --> 00:09:05,875 Kao da i ne postojim. 138 00:09:08,666 --> 00:09:12,166 Niste na društvenim mrežama, na LinkedInu, nula sportskih statistika u srednjoj školi. 139 00:09:12,250 --> 00:09:14,083 Znači ili se nisi bavio sportom ili nisi bio dobar u tome. 140 00:09:14,166 --> 00:09:15,875 [Rachel] Zapravo, bio sam školovan kod kuće. 141 00:09:15,958 --> 00:09:19,958 Dakle, jedini sport kojim sam se bavio pokušavao je ne poludjeti. 142 00:09:20,041 --> 00:09:22,125 Ali, na kraju, mislim da nije uspjelo. 143 00:09:22,208 --> 00:09:24,541 [Portia se smije] Ja sam, s druge strane, suprotnost. 144 00:09:24,625 --> 00:09:26,625 nikad nisam vjerovao da su me htjeli ubiti. 145 00:09:27,791 --> 00:09:29,916 - [vrata se otvaraju] - [škripa] 146 00:09:30,000 --> 00:09:32,250 [čovjek] Hajde, hajde. Nije puno ostalo. 147 00:09:33,166 --> 00:09:36,166 - [Rachel] Kada se sve ovo dogodilo? - [Portia] Hej. hej 148 00:09:36,250 --> 00:09:39,541 Što je ovdje? Trebali su biti tamo cedrovih debala. 149 00:09:39,625 --> 00:09:41,208 Ovo su grančice. 150 00:09:41,291 --> 00:09:44,500 [smijeh] To je otmjeno vjenčanje, ne Projekt vještice iz Blaira. 151 00:09:44,583 --> 00:09:46,666 [čovjek] To si naručio. Rustikalna bukva. 152 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 [Portia] Rustikalna bukva? Ne… [smije se] 153 00:09:48,375 --> 00:09:50,791 Pogledaj oko sebe. Izgleda li ti ovo kao jebena plaža? 154 00:09:50,875 --> 00:09:53,708 Tema je šuma ljubavi. Mogu li razgovarati s Dominickom? 155 00:09:53,791 --> 00:09:56,625 [čovjek] On se ne bavi savjetovanjem, nakon što je njegov rad odobren. 156 00:09:56,708 --> 00:09:58,416 [Portia] Pa, ne, Nisam to odobravao. 157 00:09:58,500 --> 00:10:01,708 - Nije to bila moja ideja. - Hej! Portia, dođi. Izgled. 158 00:10:01,791 --> 00:10:05,208 Znate, po mom mišljenju ovo... sve bi ovo moglo uspjeti. 159 00:10:05,291 --> 00:10:08,208 - Ne. - Da, vjerujte mi, oni će ovo staviti ovdje i... 160 00:10:08,291 --> 00:10:10,666 Mislim… znaju što rade, imat ćeš plan. 161 00:10:10,750 --> 00:10:13,791 Naravno da ga imamo. Ova grana ide ovamo, a ona druga grana tamo. 162 00:10:13,875 --> 00:10:15,916 - Zaboravio je napojnicu. - [čovjek] Formiraju luk. 163 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Portia? Po mom mišljenju cvijeće je fantastično. 164 00:10:19,083 --> 00:10:22,833 - Mislim da će i to biti super. - Ovo nije cvijeće, Rachel. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 [oklijeva] Što? 166 00:10:26,125 --> 00:10:29,250 Oni su lažni. One prave stići će na dan vjenčanja. 167 00:10:29,333 --> 00:10:32,291 [smije se] Portia, to je ludo. 168 00:10:32,375 --> 00:10:34,875 Ovdje je sve uređeno kako treba, sve je spremno. 169 00:10:34,958 --> 00:10:36,583 Zašto ne koristimo ove? 170 00:10:37,750 --> 00:10:40,583 Očito je da će nam trebati pravo cvijeće, Rachel. 171 00:10:40,666 --> 00:10:43,375 Ili želite svoje vjenčanje Izgleda li kao bolnička čekaonica? 172 00:10:43,458 --> 00:10:46,666 Predvidio sam dogovor tako da mogu vidjeti da je gotovo. 173 00:10:46,750 --> 00:10:49,250 Uvijek sam sanjao zimskog vjenčanja u Somerhouseu. 174 00:10:49,333 --> 00:10:52,500 Išao sam naprijed-natrag s bojama. Rđa, kadulja, zimzelena i bijela. 175 00:10:52,583 --> 00:10:54,458 Ali bilo je previše hrđe a premalo kadulje. 176 00:10:54,541 --> 00:10:56,458 Evo, uzmi ovo. 177 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 Znate, po mom mišljenju... 178 00:10:59,666 --> 00:11:01,416 Po mom mišljenju savršeno je takvo kakvo jest. 179 00:11:01,500 --> 00:11:03,333 [Portia] Da, ali ti s cvijećem nisi pouzdan. 180 00:11:03,416 --> 00:11:05,458 Donijela si bijele ljiljane, pogrebno cvijeće. 181 00:11:05,541 --> 00:11:07,250 [čovjek] Imate li ga? u redu, u redu. 182 00:11:07,333 --> 00:11:09,791 - Jebote. O moj Bože. - [Portia] Ali nisi mogla znati. 183 00:11:09,875 --> 00:11:11,166 Nikad nisi išao u školu 184 00:11:11,250 --> 00:11:12,958 - i ti ćeš odrasti u kolibi. - Ja… 185 00:11:13,041 --> 00:11:15,375 [zanimljiva glazba] 186 00:11:15,458 --> 00:11:17,250 Vau. [smijeh] 187 00:11:17,333 --> 00:11:19,541 [čovjek] Završimo s ovim i prijeđimo na ostale, u redu? 188 00:11:19,625 --> 00:11:21,916 - Hvala. - Znaš, ja te uopće ne razumijem. 189 00:11:22,000 --> 00:11:24,541 Tko je tvoja kuma? Jeste li odabrali svadbeni marš? 190 00:11:24,625 --> 00:11:27,583 - Tko će te otpratiti do oltara? - Ne brini, Portia. Mislim to, ti... 191 00:11:27,666 --> 00:11:29,500 - Ne. Rachel, ja… - Nema razloga za brigu... 192 00:11:29,583 --> 00:11:30,958 moram se brinuti, 193 00:11:31,041 --> 00:11:33,750 jer ako to jebeno ne učiniš, netko se mora brinuti. 194 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 U redu. 195 00:11:39,500 --> 00:11:41,958 U redu. ja, onda… 196 00:11:43,000 --> 00:11:44,708 Hodam do oltara sama. 197 00:11:44,791 --> 00:11:47,833 ne znam, i... Još nemam svadbeni marš, 198 00:11:47,916 --> 00:11:51,208 ali obećavam da ću se pobrinuti odabrati jedan. 199 00:11:52,291 --> 00:11:53,125 U redu? 200 00:11:54,541 --> 00:11:56,375 Želiš li biti moja djeveruša? 201 00:11:59,000 --> 00:12:00,500 Što misliš, bi li ti se svidjelo? 202 00:12:02,958 --> 00:12:06,291 Iz ugostiteljstva kažu da ne sve ipak su birali što će jesti. 203 00:12:06,375 --> 00:12:07,375 U redu. 204 00:12:07,458 --> 00:12:10,083 Izvrsno, dakle, Pitat ću svakoga što želi. 205 00:12:10,166 --> 00:12:11,958 - Kakve izbore imamo? - Piletina ili riba. 206 00:12:12,041 --> 00:12:14,500 - Pa. A vegetarijanski izbor? - Ako ga staviš, zapalit ću te. 207 00:12:14,583 --> 00:12:17,083 [jeziva glazba] 208 00:12:21,291 --> 00:12:22,500 [oni kucaju] 209 00:12:22,583 --> 00:12:25,541 Sjednite. Možete mi pomoći. 210 00:12:25,625 --> 00:12:27,041 [vatra pucketa] 211 00:12:30,000 --> 00:12:31,875 Po vašem mišljenju, koja od ovih fotografija 212 00:12:31,958 --> 00:12:34,458 - bolje uhvati njegov duh? - Oh. Ah! 213 00:12:38,500 --> 00:12:39,541 [Rachel se hihoće] 214 00:12:39,625 --> 00:12:41,375 Bože, kako je slatko! 215 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Rekao bih ovo. 216 00:12:45,333 --> 00:12:47,833 - Mmh. Nemam čak ni jedan tvoj. - To je… 217 00:12:47,916 --> 00:12:50,375 - Oh, ne, ne brini. Nije problem. - Mmh-mmh. 218 00:12:50,458 --> 00:12:53,291 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Molim te, molim te, nemoj se mučiti. 219 00:12:53,375 --> 00:12:57,208 Samo sam je došao pitati ako više voliš... [uzdah] 220 00:12:58,166 --> 00:13:00,000 piletinu ili ribu na vjenčanju. 221 00:13:00,083 --> 00:13:02,875 Radije bih bio pokopan sa svojom obitelji. 222 00:13:02,958 --> 00:13:06,166 [škljocanje kamere, zujanje] 223 00:13:12,541 --> 00:13:13,625 [diše] 224 00:13:14,833 --> 00:13:16,208 Želite li ga zadržati? 225 00:13:16,291 --> 00:13:19,541 Oslobađam se vezanosti na materijalne stvari. 226 00:13:19,625 --> 00:13:21,125 - Hvala. - [Victoria] Mmh-mmh. 227 00:13:21,666 --> 00:13:22,500 [udarci] 228 00:13:24,916 --> 00:13:27,166 Znate li gdje je doktor? Cunningham, kojim slučajem? 229 00:13:27,250 --> 00:13:30,666 Vjerojatno će biti u svojoj polumračnoj špilji raditi na psu. 230 00:13:31,625 --> 00:13:35,791 Sad kad je završio moju grobnicu, trebat će još jednu fiksaciju. 231 00:13:36,375 --> 00:13:38,500 Nije da nešto nije u redu, 232 00:13:38,583 --> 00:13:41,750 ako ga tako želi proći njegovi posljednji dani sa mnom... 233 00:13:45,875 --> 00:13:47,250 - [Victoria uzdahne] - [uzdahne] 234 00:13:49,083 --> 00:13:50,750 [Rachel] Mogu li te nešto pitati? 235 00:13:51,791 --> 00:13:54,125 Vjeruje da se time bave 236 00:13:55,166 --> 00:13:56,916 na zdrav način? 237 00:13:57,000 --> 00:13:59,708 Mislim na stvar... [udahne] 238 00:14:00,208 --> 00:14:01,625 ... njegove smrti. 239 00:14:02,125 --> 00:14:05,541 [smije se] Mislim, kako su mogli? ne… 240 00:14:06,291 --> 00:14:08,875 Znaš, bilo bi dobro čak i samo pričati o tome, 241 00:14:08,958 --> 00:14:11,291 mogli su podržati jedno drugo, 242 00:14:11,375 --> 00:14:13,500 mogli bi to riješiti svi zajedno s njom. 243 00:14:13,583 --> 00:14:15,333 [tiha, refleksivna glazba] 244 00:14:16,291 --> 00:14:18,958 Znao je da postoje konzultanti za ove situacije? 245 00:14:19,041 --> 00:14:21,416 - Specijaliziran za pomoć… - [Victoria] Jeste li se suočili s njom? 246 00:14:23,791 --> 00:14:25,208 Suočen s čime, njegovom smrću? 247 00:14:25,291 --> 00:14:28,041 Vaš. Ili bolje rečeno, tvoje majke. 248 00:14:30,000 --> 00:14:33,625 Moja majka je umrla prije nego što sam je upoznao. Nije se imalo čime baviti. 249 00:14:38,625 --> 00:14:40,875 Pa, znam da… 250 00:14:40,958 --> 00:14:43,125 odrastao si bez majke. 251 00:14:43,208 --> 00:14:46,750 Ali bilo bi naivno vjerovati to samo zato što je nikad nisi upoznao 252 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 ne moraš prolaziti kroz tugovanje. 253 00:14:48,750 --> 00:14:51,333 Ukratko, bilo bi malo kako odvratiti. 254 00:14:51,416 --> 00:14:56,250 Nisi se pojavio iznenada niotkuda, došao si... 255 00:14:57,750 --> 00:15:03,083 negdje i kad umreš morat ćeš otići s ovog svijeta na drugi. 256 00:15:04,250 --> 00:15:06,833 Može li se reći da nema više ništa? 257 00:15:07,583 --> 00:15:09,291 Ti si ono što je ostalo. 258 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Radimo oboje. 259 00:15:17,500 --> 00:15:19,375 Piletina i riba, zašto ne? 260 00:15:22,458 --> 00:15:24,875 [tiha glazba se nastavlja i prestaje] 261 00:15:37,250 --> 00:15:39,083 [drhtavo, isprekidano disanje] 262 00:15:39,166 --> 00:15:41,166 [jeziva glazba] 263 00:15:41,250 --> 00:15:43,250 [zlokobne, uznemirujuće bilješke] 264 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 ["Only One" Eilen Jewell s radija] 265 00:16:10,833 --> 00:16:11,708 [ladica lupa] 266 00:16:11,791 --> 00:16:13,458 [pjesma se nastavlja u pozadini] 267 00:16:13,541 --> 00:16:15,583 [Nell] Nemoj zaspati u kadi. 268 00:16:15,666 --> 00:16:17,125 Nisam spavao. 269 00:16:17,208 --> 00:16:20,041 [Nell] Jednom sam morala reanimirati djevojka, na fakultetu. 270 00:16:20,125 --> 00:16:21,541 Masaža srca i sve to. 271 00:16:21,625 --> 00:16:25,000 - To je ono što reanimacija uključuje. - [Nell] Djevojka se utopila, Jules. 272 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Znate li kako? 273 00:16:27,583 --> 00:16:29,458 Zaspala je u kadi. 274 00:16:29,541 --> 00:16:31,583 Znam, već si mi rekao. 275 00:16:31,666 --> 00:16:34,958 Kao i sve ostalo što se ikada dogodilo u tvom životu. 276 00:16:35,458 --> 00:16:38,208 Želiš znati zašto je Rachel vjerovala da ćemo je ubiti? 277 00:16:38,291 --> 00:16:42,750 Ne znam, imat će problema, Idi shvati koji mu je kurac u glavi. 278 00:16:42,833 --> 00:16:45,583 Kladim se da si zaintrigiran, zar nije istina? 279 00:16:47,208 --> 00:16:49,125 Vaš Žalosni Čovjek. 280 00:16:53,000 --> 00:16:56,541 Nell, zašto me vidjeti kako se kisnem u kadi 281 00:16:56,625 --> 00:17:00,208 Tjera vas da pomislite: "Pusti me unutra na ražanj Jules opet i opet 282 00:17:00,291 --> 00:17:03,583 pa opet čačkalicom dok ne iskrvari na smrt"? 283 00:17:03,666 --> 00:17:06,000 Jer s tobom je uvijek tako. [smijeh] 284 00:17:06,750 --> 00:17:09,041 Portia vam je rekla o Žalosnom čovjeku. 285 00:17:09,125 --> 00:17:11,916 Jer on to uvijek želi biti u centru pažnje, 286 00:17:12,000 --> 00:17:13,375 jebeno sve upropastiti. 287 00:17:13,458 --> 00:17:15,500 Jao svakome tko za bilo što krivi Portiju. 288 00:17:15,583 --> 00:17:17,083 [duboko udahne] 289 00:17:18,583 --> 00:17:20,083 Koga briga. 290 00:17:20,583 --> 00:17:21,958 Koga briga. [smijeh] 291 00:17:22,041 --> 00:17:24,208 Ali što me briga? 292 00:17:24,291 --> 00:17:27,625 I nisam ja kriva što se Nicky naljutio za problematične djevojke 293 00:17:27,708 --> 00:17:29,208 s obmanama protagonizma. 294 00:17:29,291 --> 00:17:31,958 Što ga više gaze i što se više zaljubljuje u nju. 295 00:17:32,041 --> 00:17:35,250 Jer vjeruje da ih može popraviti. [smijeh] 296 00:17:36,416 --> 00:17:39,208 Samo sam želio trenutak tišine. 297 00:17:39,291 --> 00:17:43,791 Jer si došao u propast moj trenutak tišine? 298 00:17:44,791 --> 00:17:46,541 kupam se. 299 00:18:09,875 --> 00:18:11,625 Prije si bio ljubazniji. 300 00:18:12,125 --> 00:18:15,375 Oh, ljubavi, trebala si se tada udati za onu drugu. 301 00:18:15,458 --> 00:18:17,166 [oboje se smiju] 302 00:18:17,666 --> 00:18:21,041 Ali to je bit, Nellie. Ne želiš ljubaznost. 303 00:18:21,541 --> 00:18:23,666 - [uvlači se mračna glazba] - Jer, mrzim ti reći, 304 00:18:23,750 --> 00:18:26,416 ali ti se samo praviš fin. 305 00:18:26,500 --> 00:18:29,583 I nisi mogao podnijeti gledati Nicky ih uzima. 306 00:18:29,666 --> 00:18:32,708 Želiš nekoga koji ih također zna dati. Priznaj. 307 00:18:32,791 --> 00:18:36,291 - Ponekad moraš biti ljubazan. - Pa, i jesam ponekad. 308 00:18:36,375 --> 00:18:37,750 [tiha glazba, puna napetosti] 309 00:18:37,833 --> 00:18:39,500 [smijeh] 310 00:18:40,166 --> 00:18:42,708 [smije se] Što? 311 00:18:43,583 --> 00:18:44,666 Reci to. 312 00:18:45,750 --> 00:18:49,250 Nismo si obećali da ćemo uvijek biti i bezuvjetno iskrena? 313 00:18:49,333 --> 00:18:52,916 Oh! Mi smo prvaci održati obećanja. 314 00:18:53,416 --> 00:18:54,666 Reci to. 315 00:18:55,166 --> 00:18:57,166 [glazba postaje intrigantna] 316 00:19:00,458 --> 00:19:02,500 [šmrcne] Reci. 317 00:19:05,791 --> 00:19:07,041 Reci to. 318 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 [glazba postaje proganjajuća] 319 00:19:13,333 --> 00:19:14,666 Reci to. 320 00:19:16,916 --> 00:19:18,416 Ili me udavi. 321 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 [jeziva glazba se nastavlja] 322 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 utopi me. 323 00:19:25,625 --> 00:19:27,666 Da. Da. 324 00:19:28,250 --> 00:19:30,875 Da. Da. Da. [uzdah] 325 00:19:37,791 --> 00:19:40,583 Oh! Oprostite. O moj Bože. O moj Bože. Oprosti, oprosti. 326 00:19:40,666 --> 00:19:43,166 [Nell] Ne. Nemoj ići. Trenutak. 327 00:19:48,833 --> 00:19:51,416 - [Nell uzdahne] - [uzdahne] 328 00:19:57,375 --> 00:20:00,208 [Nell] U redu. Želiš li stvarno da to kažem? 329 00:20:00,708 --> 00:20:02,916 Tvoja majka će otići za mjesec dana. 330 00:20:03,500 --> 00:20:05,375 I nisi se pomirio s tim. 331 00:20:05,875 --> 00:20:08,166 Jer uvijek morate sve držati u sebi. 332 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Brak s bivšim raspao se u komadiće, 333 00:20:10,541 --> 00:20:12,166 ovaj ljubomorni brat sere, 334 00:20:12,250 --> 00:20:15,750 a također i vaš... serijski ubojica da ne znamo postoji li doista 335 00:20:15,833 --> 00:20:17,791 i proganja te budući da si bio Judeovih godina, 336 00:20:17,875 --> 00:20:20,458 tj. isti onaj koji ste vi imali kad si prestao rasti. 337 00:20:21,041 --> 00:20:24,125 Pokušajte se pomiriti sa svojim sranjima, u redu? 338 00:20:24,625 --> 00:20:28,375 Inače stvarnost oko vas počet će izmicati kontroli. 339 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Želiš svog sina postati poput tebe, Juliane? 340 00:20:35,375 --> 00:20:37,125 Da! Mogu li vam pomoći? 341 00:20:37,208 --> 00:20:38,708 [Rachel] Nisam htjela prekidati. 342 00:20:38,791 --> 00:20:40,375 - Samo... To je glupo. - [Nell] Ne. 343 00:20:40,458 --> 00:20:44,000 - Nisam vidio da je u kadi. - Bilo je lijepo od vas što ste nam ponudili tortu. 344 00:20:44,083 --> 00:20:46,166 [Jules] Vrlo ljubazno. Nellie voli dobre dečke. 345 00:20:46,250 --> 00:20:48,500 Ignorirajte to, to je tajna sretnog braka. 346 00:20:48,583 --> 00:20:49,458 to je glupo 347 00:20:49,541 --> 00:20:52,500 Ugostiteljstvo treba znati ako želite piletinu ili ribu kao izbor. 348 00:20:52,583 --> 00:20:53,458 [oklijeva] Piletina. 349 00:20:53,541 --> 00:20:56,458 Rachel, jesi li zapisala svoje zavjete? 350 00:20:57,041 --> 00:20:59,708 [oklijeva] Ne, ne još. ja… 351 00:20:59,791 --> 00:21:02,208 - Nisam. - Reći ću ti još jednu veliku tajnu. 352 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 [klikne jezikom] 353 00:21:03,500 --> 00:21:04,750 Kad je došao red na nas, 354 00:21:04,833 --> 00:21:07,291 Nellie i ja smo obećale jedna drugoj uvijek biti iskren, 355 00:21:07,375 --> 00:21:09,583 pa vjeruj mi kad kažem: 356 00:21:09,666 --> 00:21:11,708 “Ljubav, ponekad pretpostavljam nekome platiti 357 00:21:11,791 --> 00:21:15,125 - pusti me da te izvedem umjesto mene." - Oh, ljubavi. 358 00:21:17,375 --> 00:21:21,041 Dakle, ni u tvojim fantazijama možeš li sam nešto učiniti? 359 00:21:21,125 --> 00:21:22,125 [uzdah] 360 00:21:23,333 --> 00:21:24,416 [smijeh] 361 00:21:27,625 --> 00:21:30,125 Koja je riba tamo? A kako se priprema piletina? 362 00:21:30,750 --> 00:21:31,583 ja ne znam 363 00:21:31,666 --> 00:21:34,416 Pa kako da odgovorim, što ako nemam sve informacije? 364 00:21:34,500 --> 00:21:36,750 Ne budi seronja. Uzima ribu. 365 00:21:40,250 --> 00:21:42,416 Zapišite ta obećanja, vjerujte mi. 366 00:21:46,208 --> 00:21:47,791 - Oprostite. - Oprostite. 367 00:21:50,000 --> 00:21:52,250 - [pas laje] - [Jude] Što gledaš? 368 00:21:52,333 --> 00:21:54,041 Što je tamo? 369 00:21:54,125 --> 00:21:56,458 Jude. Imam nešto za tebe. 370 00:21:56,541 --> 00:21:58,375 - Mislim da je netko ovdje. - [pas ječe] 371 00:21:58,458 --> 00:22:00,625 - Ha? - Mislim da postoji netko. 372 00:22:01,458 --> 00:22:03,500 [Rachel] Hej. Ne, ne brini. 373 00:22:03,583 --> 00:22:06,750 Znam kako se osjećaš, ali vjeruj mi tamo nema nikoga. 374 00:22:07,583 --> 00:22:09,666 A zašto je zaključana? [uzdah] 375 00:22:10,541 --> 00:22:12,125 [Rachel] Evo, pokušajmo. 376 00:22:12,791 --> 00:22:14,083 - [Jude] Vidiš? - [Rachel stenje] 377 00:22:15,000 --> 00:22:19,041 Ne znam, ali ponekad bolje je ne otvarati zatvorena vrata, 378 00:22:19,125 --> 00:22:22,625 jer bi moglo biti nešto koji nije namijenjen tebi. Pogledajte ovdje. 379 00:22:24,500 --> 00:22:25,666 ha? 380 00:22:26,500 --> 00:22:28,666 [smijeh] Sviđa li ti se? 381 00:22:28,750 --> 00:22:31,500 Nije novo niti profesionalno, ali… 382 00:22:31,583 --> 00:22:34,083 Jednom davno bilo je i jedno i drugo, pa… 383 00:22:34,166 --> 00:22:35,541 - [Jude] Hajde, čovječe. - [hlače za pse] 384 00:22:35,625 --> 00:22:36,875 To je dobar početak. 385 00:22:36,958 --> 00:22:38,625 [koraci se udaljavaju] 386 00:22:38,708 --> 00:22:41,291 [jeziva glazba] 387 00:22:42,208 --> 00:22:44,208 [brava škripi] 388 00:22:48,166 --> 00:22:51,291 [Nicky] On ne razmišlja jasno zbog tumora na mozgu. 389 00:22:51,375 --> 00:22:52,875 Odustaješ. Tako je to. 390 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 - Spustio si zastor na... na... - [Rachel] Oprosti. 391 00:22:55,791 --> 00:22:58,000 … brak od 40 godina, na ljudski život, 392 00:22:58,083 --> 00:23:00,041 o životu tvoje majke, o tvojoj obitelji. 393 00:23:00,125 --> 00:23:02,333 - Odustao si. Odustao si. - Nisam odustajao. 394 00:23:02,416 --> 00:23:04,166 Ne odustajem, Nicky. 395 00:23:06,166 --> 00:23:09,500 Ja i tvoja majka uvijek smo zajedno odlučivali. 396 00:23:09,583 --> 00:23:12,833 Nisam samo gledao Ja sam suučesnik u njegovom izboru. 397 00:23:12,916 --> 00:23:14,625 Ostajem uz suprugu. 398 00:23:16,958 --> 00:23:19,166 I spremim se do mojih posljednjih trenutaka s njom 399 00:23:19,250 --> 00:23:21,833 njegovanje tradicije koju je osnovao njegov otac. 400 00:23:21,916 --> 00:23:24,041 - Što, deranje psa? - Rachel. 401 00:23:29,458 --> 00:23:30,791 [uzdahne] 402 00:23:30,875 --> 00:23:32,750 Zaručili ste se. 403 00:23:34,833 --> 00:23:36,750 Zvali ste nas. 404 00:23:36,833 --> 00:23:38,375 Nisi htio ništa pretjerano. 405 00:23:38,458 --> 00:23:41,208 Biste li radije nešto ovdje s obitelji. 406 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Tvoja majka je bila ushićena. 407 00:23:44,083 --> 00:23:45,625 Nije ti htio pokvariti zabavu, 408 00:23:45,708 --> 00:23:48,541 pa je planirao učiniti sve nakon vjenčanja. 409 00:23:48,625 --> 00:23:50,625 To je pravi podvig okupiti cijelu obitelj, 410 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 i ovo će mu biti posljednja zabava. 411 00:23:52,625 --> 00:23:55,875 Ovo je njegova... posljednja želja. 412 00:23:55,958 --> 00:23:58,416 A vas dvoje mu to nećete pokvariti, jeste li razumjeli? 413 00:23:58,500 --> 00:24:00,500 - Razumiješ li? - Tata, to ima veze sa svima nama. 414 00:24:00,583 --> 00:24:02,333 - Ne radi se samo o njegovoj odluci! - Jasno? 415 00:24:02,416 --> 00:24:03,958 Što ako se nađemo da razgovaramo o tome? 416 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 - [Nicky] Što? - Mogu li predložiti obiteljsko okupljanje? 417 00:24:09,583 --> 00:24:10,750 [zanimljiva glazba] 418 00:24:10,833 --> 00:24:13,416 [Rachel] Opet, stvarno sam ponižena zbog nesporazuma. 419 00:24:13,500 --> 00:24:15,666 A možda i nemam pravo učiniti ovu stvar, 420 00:24:15,750 --> 00:24:19,041 ali zamišljam nego u vrlo bliskim obiteljima poput vaše 421 00:24:19,125 --> 00:24:22,625 možemo komunicirati, reci sebi kako se osjećaš. 422 00:24:23,125 --> 00:24:24,708 Nova sam u obiteljskoj dinamici, 423 00:24:24,791 --> 00:24:28,041 ali ja... shvatio sam što je bila vaša namjera 424 00:24:28,125 --> 00:24:30,083 iskoristiti naš brak kao izgovor 425 00:24:30,166 --> 00:24:33,583 za svojevrsni rani sprovod. 426 00:24:33,666 --> 00:24:36,000 Ali budući da gotovo nitko razradio je to 427 00:24:36,083 --> 00:24:40,583 brak je sada samo izgovor da te zaokupim i ne razmišljam 428 00:24:40,666 --> 00:24:42,958 onome što se stvarno događa. 429 00:24:43,041 --> 00:24:46,833 Pa mislim da bi možda tako i bilo učiniti nešto po tom pitanju. 430 00:24:46,916 --> 00:24:48,166 Jer, alternativno, 431 00:24:50,083 --> 00:24:52,041 trebali bismo otkazati vjenčanje. 432 00:24:52,750 --> 00:24:54,708 - [oklijeva] Ona to ne može. - [Jules] Znao sam. 433 00:24:54,791 --> 00:24:56,291 - [Portia] Što kaže? - [Nell] Čekaj malo. 434 00:24:56,375 --> 00:24:57,666 - Pusti je da govori. - Što to radiš? 435 00:24:57,750 --> 00:25:00,375 [Rachel] Nema puno smisla nastavljati minimiziranje materije. 436 00:25:00,458 --> 00:25:03,958 Tiho konac njegove smrti u našem braku ne... 437 00:25:04,041 --> 00:25:06,125 Neće vam pomoći da ušećerite pilulu. 438 00:25:07,291 --> 00:25:11,125 što ti misliš Možemo nešto učiniti obraditi stvar? Možemo… 439 00:25:11,625 --> 00:25:12,875 bar probati? 440 00:25:13,750 --> 00:25:14,583 [Nicky] Da. 441 00:25:15,375 --> 00:25:17,625 [udahne] Da, dobro, pokušajmo, dečki. 442 00:25:17,708 --> 00:25:19,500 Oprostite, ne razumijem kamo želite ići. 443 00:25:19,583 --> 00:25:21,833 Možda sugerirate otkazati vjenčanje 444 00:25:21,916 --> 00:25:23,666 zašto nam majka umire? 445 00:25:23,750 --> 00:25:25,708 Jer po meni je to malo netočno. 446 00:25:25,791 --> 00:25:27,333 U redu. Dobro. 447 00:25:28,000 --> 00:25:29,833 [oklijeva] Ne, nikad se ne bih usudio. 448 00:25:29,916 --> 00:25:32,458 Samo mislim da nam treba prostor gdje se možete izraziti 449 00:25:32,541 --> 00:25:35,541 u pripremi za vjenčanje, da ne ispadne katastrofa, 450 00:25:35,625 --> 00:25:38,875 i neka se svi pomirite s ovom teškom situacijom. 451 00:25:38,958 --> 00:25:40,250 Mislim da je to dobar početak. 452 00:25:40,333 --> 00:25:41,750 - Hvala. - Zaboravi na to. 453 00:25:41,833 --> 00:25:46,750 Htjeli biste da mi to učinimo obiteljska terapija koju vodite? 454 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Bez uvrede, ali ti si u biti stranac. 455 00:25:48,833 --> 00:25:51,583 Ali nije li to ono što je terapeut? Stranac? 456 00:25:51,666 --> 00:25:52,958 Jeste li terapeut? 457 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 - On je na specijalizaciji. - Oh, u čemu? 458 00:25:55,625 --> 00:25:57,583 -Bihevioralna terapija. - Jeste li terapeut? 459 00:25:57,666 --> 00:26:00,750 Ne, ja sam bihevioralni psiholog. Barem ću biti. 460 00:26:00,833 --> 00:26:03,250 - Jeste li proučili svoje ponašanje? - [Nicky] Jules. 461 00:26:04,750 --> 00:26:07,041 - Malo poštovanja. - [Jules] Pokazujem joj poštovanje. 462 00:26:07,125 --> 00:26:08,250 [dr. Cunningham uzdahne] 463 00:26:08,750 --> 00:26:10,083 Što da radimo, Rachel? 464 00:26:10,166 --> 00:26:12,666 Sjednite u krug i plačite držeći se za ruke? 465 00:26:12,750 --> 00:26:16,291 Pa... [oklijeva] …bilo bi bolje nego ništa. Da. 466 00:26:16,375 --> 00:26:18,666 Gdje si na specijalizaciji? 467 00:26:19,875 --> 00:26:20,833 U od I. 468 00:26:20,916 --> 00:26:23,166 Oh, otišao sam u Northwestern. 469 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 [Rachel] Sjajno. 470 00:26:24,291 --> 00:26:26,166 Dakle, nema ništa što želiš reći svojoj majci 471 00:26:26,250 --> 00:26:28,041 prije nego što više nemaš priliku za to? 472 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [smijeh] 473 00:26:29,833 --> 00:26:31,833 [oklijeva] 474 00:26:36,458 --> 00:26:37,458 Hrabrost. 475 00:26:38,625 --> 00:26:40,875 [uzdahne] 476 00:26:40,958 --> 00:26:43,000 [tiha, refleksivna glazba] 477 00:26:43,083 --> 00:26:44,333 [Jules oklijeva] 478 00:26:49,416 --> 00:26:50,416 br. 479 00:26:54,958 --> 00:26:56,500 [glazba postaje tužna] 480 00:27:00,250 --> 00:27:01,666 - U redu. - [glazba nestaje] 481 00:27:04,833 --> 00:27:06,666 [uzdahne] 482 00:27:07,666 --> 00:27:10,375 Netko želi nešto reći gospođi Cunningham, 483 00:27:10,458 --> 00:27:12,541 dokle god je još ovdje s nama? 484 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [niska, mračna glazba] 485 00:27:30,791 --> 00:27:33,791 Zašto to ne učinimo? Jer sada mi… 486 00:27:33,875 --> 00:27:36,583 zar ne odvojimo vrijeme nasamo? 487 00:27:37,083 --> 00:27:38,625 I mislim stvarno sama. 488 00:27:38,708 --> 00:27:43,583 Izolirajte se i razmislite što biste htjeli reći, ili možda to zapišite ili se pripremite da to izgovorite. 489 00:27:43,666 --> 00:27:45,875 Učinite što god morate i… 490 00:27:46,375 --> 00:27:48,291 onda se možemo ponovno sresti, u redu? 491 00:27:48,375 --> 00:27:51,375 [tiha, mračna glazba se nastavlja] 492 00:27:53,041 --> 00:27:54,583 Bilo je lijepo. U redu. 493 00:27:55,666 --> 00:27:57,583 Nell, možeš li poći sa mnom? 494 00:27:58,083 --> 00:27:59,083 Da. 495 00:28:01,875 --> 00:28:03,875 [glazba prestaje] 496 00:28:07,916 --> 00:28:09,416 [cilja zuji] 497 00:28:13,000 --> 00:28:15,041 [ptičje graktanje] 498 00:28:15,666 --> 00:28:17,625 - [drveće škripi] - [ptičje graktanje] 499 00:28:17,708 --> 00:28:19,541 [Nell] Bilo je još nevjerojatnije nego što mislite. 500 00:28:19,625 --> 00:28:20,791 [Rachel] Oh, ne. Uopće. 501 00:28:20,875 --> 00:28:24,041 Čini mi se očiglednim da ne mogu obraditi stvar. 502 00:28:24,125 --> 00:28:26,791 [Nell] Ne, ne. mislio sam ukrasti svjetla reflektora kraljici V. 503 00:28:26,875 --> 00:28:29,458 - [Rachel] Ne, nisam ukrala... - Da, koliko si ovdje, dva dana? 504 00:28:29,541 --> 00:28:31,625 I svatko radi što god pitate ih. 505 00:28:31,708 --> 00:28:33,458 [smije se] Malo je… 506 00:28:33,541 --> 00:28:35,041 [snijeg škripi pod nogama] 507 00:28:35,125 --> 00:28:37,666 ...malo narcisoidno, ili se varam? 508 00:28:37,750 --> 00:28:40,541 Malo? Preobrazio se tvoje vjenčanje u njegovom sprovodu. 509 00:28:41,250 --> 00:28:42,958 - Točno. [smijeh] - [smije se] 510 00:28:44,166 --> 00:28:45,291 [Rachel] Da. 511 00:28:47,666 --> 00:28:49,416 - [smije se] Što? - [smijeh] 512 00:28:50,333 --> 00:28:51,625 Ne znate prihvatiti komplimente. 513 00:28:51,708 --> 00:28:53,833 Oprostite, propustio sam dio komplimenta. 514 00:28:53,916 --> 00:28:55,583 - Pogrebno vjenčanje? - Vi ste nevjerojatni! 515 00:28:55,666 --> 00:29:00,791 O, moj Bože, to je... Vau! Tko... tko je dobar primati komplimente? 516 00:29:00,875 --> 00:29:02,791 Znam ih jako dobro prihvatiti. 517 00:29:04,250 --> 00:29:05,416 Hajde, probaj. 518 00:29:09,166 --> 00:29:10,583 [smijeh] 519 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 ne znam, možda... 520 00:29:13,416 --> 00:29:16,541 to je loš znak vjenčati se za vrijeme sprovoda, pa... 521 00:29:16,625 --> 00:29:18,375 Bogu hvala da onda nisi praznovjeran. 522 00:29:18,458 --> 00:29:20,791 Već. Tako je bolje. Tako je bolje. 523 00:29:21,500 --> 00:29:23,791 Dobro da je prošlo otkad sam ovdje da nemam osjećaj 524 00:29:23,875 --> 00:29:25,250 da će se nešto loše dogoditi. 525 00:29:25,333 --> 00:29:28,416 Pa, ali ovo je loša stvar. Victoria će umrijeti. 526 00:29:28,500 --> 00:29:30,833 Ne, to je... to je nešto drugo. 527 00:29:31,333 --> 00:29:34,333 - U redu. - To je konstantan osjećaj. 528 00:29:35,041 --> 00:29:37,291 Onda ću obratiti pozornost na druge loše stvari. 529 00:29:37,375 --> 00:29:40,208 - [uže škripi] - [tkanina leprša] 530 00:29:40,291 --> 00:29:42,041 - [Nell] Evo jednog. - [Rachel] Oh! 531 00:29:47,458 --> 00:29:48,458 [smijeh] 532 00:29:49,416 --> 00:29:51,791 - Što je? – Bojao sam se da si možda… 533 00:29:51,875 --> 00:29:55,291 kučka koja me mrzila za brak s njezinim bivšim, ali nisam bio u pravu. 534 00:29:55,375 --> 00:29:56,208 - [Nell] U redu. - Dakle… 535 00:29:56,291 --> 00:29:58,583 - Ti stvarno ne ideš na komplimente. - Hvala. 536 00:29:58,666 --> 00:29:59,833 Nema na čemu. 537 00:30:00,416 --> 00:30:03,416 [uzdah] Pa što ćemo, dovraga, raditi s ovim? 538 00:30:04,250 --> 00:30:05,875 [uže nastavlja škripati] 539 00:30:05,958 --> 00:30:09,875 [Rachel] Nekoliko puta ljudima lakše je reći istinu 540 00:30:10,750 --> 00:30:13,500 ne uspostavljajući kontakt očima vaš sugovornik, dakle... 541 00:30:13,583 --> 00:30:16,583 - Govorim polako jer je sastanak. - ...možete koristiti i ovo. 542 00:30:16,666 --> 00:30:18,500 [mračna glazba] 543 00:30:18,583 --> 00:30:20,416 [Rachel] Svatko od vas će doći na red 544 00:30:21,083 --> 00:30:22,750 i reći će kako se osjeća, 545 00:30:24,291 --> 00:30:28,875 i fetiš će upiti tvoju... bol, 546 00:30:30,083 --> 00:30:32,000 tugovanje i… 547 00:30:33,083 --> 00:30:35,000 nakon čega ćemo ga pustiti. 548 00:30:38,125 --> 00:30:39,125 U redu. 549 00:30:39,625 --> 00:30:40,875 Tko želi biti prvi? 550 00:30:41,875 --> 00:30:43,041 [Nell] Ja ću početi. 551 00:30:48,875 --> 00:30:50,041 "Viktorija, 552 00:30:52,291 --> 00:30:54,291 ti si nevjerojatna žena. 553 00:30:54,875 --> 00:30:56,916 Vi ste obitelj Cunningham 554 00:30:57,000 --> 00:30:59,666 i ostavit ćeš rupu u ovoj obitelji 555 00:30:59,750 --> 00:31:01,416 koje ne treba puniti. 556 00:31:01,500 --> 00:31:06,375 Ne samo zato što bi bilo nemoguće, nego zato što je ovo kraj jedne ere 557 00:31:06,458 --> 00:31:09,041 i kao takvog ga treba poštovati. 558 00:31:10,083 --> 00:31:13,333 Tvoja prisutnost, snaga i tvoju nepokolebljivu hrabrost 559 00:31:13,416 --> 00:31:16,625 oblikovali su nas na načine koju ćemo zauvijek nositi sa sobom." 560 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 [oklijeva] 561 00:31:20,250 --> 00:31:24,750 Uvijek sam... [oklijeva] ...štovao i ti i tata, 562 00:31:26,041 --> 00:31:31,083 i vaš zajednički život, vaše vjenčanje 563 00:31:31,166 --> 00:31:36,458 a također i način na koji posvetili ste se jedno drugome. 564 00:31:37,041 --> 00:31:40,083 I uvijek sam sebi obećavao ići tvojim stopama. 565 00:31:40,166 --> 00:31:42,250 Nadam se da to radi. 566 00:31:42,333 --> 00:31:45,458 Jer vidim put štitite jedno drugo, 567 00:31:45,541 --> 00:31:50,583 i ti si me naučio što to znači razumjeti nekoga tako dobro 568 00:31:50,666 --> 00:31:52,708 znati ga zaštititi od boli. 569 00:31:53,708 --> 00:31:56,583 Nismo to uvijek vidjeli na isti način. [oklijeva] 570 00:31:57,083 --> 00:32:00,125 Nadam se da me voliš za moje mane i pogrešne korake 571 00:32:00,208 --> 00:32:04,666 kako sam pronašao put da te volim zbog tvojih. 572 00:32:04,750 --> 00:32:08,541 [oklijeva] Volim te, majko, i nedostajat ćeš mi. 573 00:32:08,625 --> 00:32:12,333 Vrijeme kada izgubili smo dva dana na Santoriniju 574 00:32:12,416 --> 00:32:16,333 jer nisam htio znati da priznam da sam pogriješio. 575 00:32:20,541 --> 00:32:23,416 I kad sam propustio tvoj rođendan 576 00:32:23,500 --> 00:32:26,416 za nebitno poslovno putovanje. Postoje… 577 00:32:27,750 --> 00:32:29,833 užasno mi je žao. 578 00:32:31,166 --> 00:32:34,916 “Dat ću sve od sebe da to osiguram moja buduća djeca će znati tko si bio. 579 00:32:35,708 --> 00:32:39,416 Također ću se pobrinuti da preživim obiteljske tradicije. 580 00:32:39,916 --> 00:32:42,041 Ja ću se pobrinuti za Somerhouse. 581 00:32:42,125 --> 00:32:45,583 Pobrinut ću se da živiš zauvijek u našim srcima, 582 00:32:46,083 --> 00:32:48,500 i kod onih koji su te poznavali." 583 00:32:49,583 --> 00:32:53,166 Znam da smo se tek upoznali i… [uzdahne] 584 00:32:53,666 --> 00:32:55,666 …loše je već morati reći zbogom. 585 00:32:57,583 --> 00:33:00,625 Bila je sjajna majka Nickyju i... 586 00:33:00,708 --> 00:33:04,041 znaš, vjerujem da je istina, o čemu je govorio. 587 00:33:05,041 --> 00:33:08,750 O djeci koja upijaju svoje majke i… [oklijeva] …i obrnuto. 588 00:33:10,708 --> 00:33:13,708 [uznemirujuća glazba u krešendu] 589 00:33:15,916 --> 00:33:17,916 [tiha, proganjajuća glazba] 590 00:33:22,833 --> 00:33:24,541 [drhtavo, isprekidano disanje] 591 00:33:24,625 --> 00:33:26,750 [Jude] Ovo je torta na što se Rachel ispričala 592 00:33:26,833 --> 00:33:29,583 za vjerovanje da smo ubojice. 593 00:33:30,416 --> 00:33:31,791 [cilja zuji] 594 00:33:31,875 --> 00:33:35,333 [Rachel] Nicky je iznimno pun ljubavi zahvaljujući njemu. 595 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 I ima sreće da su ona i dr. Cunningham 596 00:33:38,125 --> 00:33:40,833 pokazao si mu odakle ima svoje korijene, 597 00:33:40,916 --> 00:33:44,500 učeći ga da voli i bude voljen. 598 00:33:46,000 --> 00:33:48,250 [Jude] Zašto su ova vrata otvorena? 599 00:33:52,375 --> 00:33:54,625 [škripa] 600 00:34:00,583 --> 00:34:02,583 [dašćući] 601 00:34:15,500 --> 00:34:17,875 [škripa] 602 00:34:17,958 --> 00:34:20,583 [Rachel] To je lijepo Nicky je upio ove stvari, 603 00:34:21,083 --> 00:34:25,166 i da je mogao odrastati okružen od bezuvjetne ljubavi. 604 00:34:25,833 --> 00:34:28,166 To je osjećaj koji ne poznajem. 605 00:34:31,916 --> 00:34:34,750 [Jude] Ovdje je djed čast mrtvim životinjama. 606 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 Kaže da psi vide. 607 00:34:38,500 --> 00:34:39,750 [cilja zuji] 608 00:34:45,416 --> 00:34:46,916 [cilja zuji] 609 00:34:52,583 --> 00:34:54,250 [predmeti zveckaju] 610 00:34:59,666 --> 00:35:01,666 [ubrzano disanje] 611 00:35:03,958 --> 00:35:05,083 [predmeti zveckaju] 612 00:35:05,166 --> 00:35:07,333 [zastrašujući naglasak] 613 00:35:07,416 --> 00:35:10,750 [uznemirujuća glazba] 614 00:35:19,916 --> 00:35:22,666 ZAUVIJEK 615 00:35:22,750 --> 00:35:24,250 [tišina] 616 00:35:50,958 --> 00:35:53,958 - [drhtavo, isprekidano disanje] - [napeta glazba] 617 00:35:55,166 --> 00:35:57,166 [zlokobne, uznemirujuće bilješke] 618 00:36:00,291 --> 00:36:02,291 [dramatični naglasak] 619 00:36:11,541 --> 00:36:12,625 [uzdah] 620 00:36:18,041 --> 00:36:20,791 [drhtavo, nepravilno disanje se ubrzava] 621 00:36:20,875 --> 00:36:23,208 [Rachel vrišti, prigušeno] 622 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 [glazba puna napetosti] 623 00:36:29,708 --> 00:36:31,000 [napadač stenje] 624 00:36:35,958 --> 00:36:37,958 [napadač uzdahne] 625 00:36:51,041 --> 00:36:52,875 [glazba nestaje] 626 00:36:53,583 --> 00:36:56,583 [zlokobna glazba] 627 00:39:22,375 --> 00:39:23,541 [glazba nestaje]