1 00:00:13,221 --> 00:00:16,390 (jazz de Nova Orleans) 2 00:02:47,125 --> 00:02:48,834 - Está tudo pronto esta noite? - Sim. 3 00:02:49,002 --> 00:02:50,502 Eu ainda acho é muito cedo para trazê-lo à tona. 4 00:02:50,670 --> 00:02:53,213 Não temos escolha. Eles estão atrás de nós. 5 00:02:53,381 --> 00:02:55,757 eu programei o CLC por duas horas. 6 00:02:55,925 --> 00:02:57,843 Não há como dizer quando estará livre novamente. 7 00:02:58,011 --> 00:02:59,845 Teremos que movê-lo se ele aparecer, 8 00:03:00,013 --> 00:03:02,848 ou esteja pronto para se livrar dele da maneira usual. 9 00:03:09,606 --> 00:03:11,773 Informe o código de registro. 10 00:03:11,941 --> 00:03:13,609 Verificar. 11 00:03:15,111 --> 00:03:16,778 Onde o assunto foi encontrado? 12 00:03:16,946 --> 00:03:19,323 Nós nos deparamos com isso o último dia da nossa viagem de campo 13 00:03:19,490 --> 00:03:21,116 na floresta há uma semana. 14 00:03:21,284 --> 00:03:23,368 A cápsula estava perfeitamente intacta. 15 00:03:23,536 --> 00:03:27,873 - Existe alguma data na cápsula? - Sim. O assunto foi congelado em 1973. 16 00:03:28,124 --> 00:03:30,125 Ele está subjugado há 200 anos. 17 00:03:54,651 --> 00:03:57,152 (bip) 18 00:04:15,880 --> 00:04:18,006 - Pressão arterial? - 140/50. 19 00:04:22,262 --> 00:04:25,180 - Encefalo-atividade? - Quase normal. 20 00:04:25,682 --> 00:04:28,183 Funções vitais gerais: aceitável. 21 00:04:28,351 --> 00:04:32,521 - Ele deve sair dessa a qualquer momento. - Temos alguma informação sobre ele? 22 00:04:32,689 --> 00:04:34,856 Apenas o cartão de dados normal dentro da cápsula 23 00:04:35,024 --> 00:04:38,443 - e o kit de artefatos pessoais. - Hum. 24 00:04:38,611 --> 00:04:42,447 O sujeito tinha 35 anos no momento da imersão criogênica inicial. 25 00:04:42,615 --> 00:04:45,158 Seu nome: Miles Monroe. 26 00:04:45,326 --> 00:04:49,413 Ele era co-proprietário da Restaurante de comida saudável Happy Carrot 27 00:04:49,580 --> 00:04:51,540 na Bleecker Street, onde quer que fosse. 28 00:04:51,708 --> 00:04:55,544 Também clarinetista com algo chamado Ragtime Rascals. 29 00:04:56,879 --> 00:04:59,631 Sua imersão foi voluntária? 30 00:05:01,175 --> 00:05:06,054 "O sujeito deu entrada no hospital para rotina exploração de úlcera péptica menor, 31 00:05:06,222 --> 00:05:10,225 e complicações se instalam. O paciente nunca recuperou a consciência." 32 00:05:10,852 --> 00:05:15,314 "Ele foi admitido para imersão por seu prima, uma Sra. Joan Needlebaum. 33 00:05:15,481 --> 00:05:19,109 - O dano físico foi reparado? - Totalmente. Rotina. 34 00:05:19,277 --> 00:05:21,236 Estamos recebendo uma inicial resposta motora. 35 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Esta é a fase crítica. 36 00:05:23,197 --> 00:05:25,615 Se ele recuperar a consciência não é tratado com cuidado, 37 00:05:25,783 --> 00:05:27,451 pode haver danos. 38 00:05:27,618 --> 00:05:31,621 Estamos lidando com um involuntário sujeito que espera estar acordando em 39 00:05:31,789 --> 00:05:36,251 Hospital São Vicente em Greenwich Village em 1973. 40 00:06:13,664 --> 00:06:15,624 O reflexo de engolir está quase lá. 41 00:06:26,427 --> 00:06:28,595 - Temos que tirá-lo daqui. - Ele não está pronto. 42 00:06:28,763 --> 00:06:31,681 Temos que colocá-lo em ambulatório, pronto ou não. 43 00:06:31,849 --> 00:06:34,184 Cuidadoso. Cuidadoso. 44 00:06:34,352 --> 00:06:35,352 Cuidadoso! 45 00:06:36,979 --> 00:06:39,523 Agora, basta mantê-lo de pé. 46 00:06:39,690 --> 00:06:43,193 Temos que descartar esta cápsula. Leve-o para a fazenda. 47 00:06:43,361 --> 00:06:44,820 - Nos encontraremos lá esta noite. - Sim. 48 00:06:44,987 --> 00:06:48,490 Agora, vamos tentar dar um passo. Assim. Um... 49 00:06:48,658 --> 00:06:51,868 - Dobre o joelho. Para cima, para baixo. - Dê um passo. É isso. 50 00:06:52,036 --> 00:06:55,080 Aí está você. Bom. Muito bem, Sr. Monroe. 51 00:06:55,248 --> 00:06:56,665 Para cima, para baixo... 52 00:06:56,833 --> 00:06:59,126 Ah, não. Ele entendeu ao contrário. 53 00:06:59,293 --> 00:07:01,336 - Você está errado. - Sr. 54 00:07:04,173 --> 00:07:06,508 - (alarme) - A segurança está chegando. 55 00:07:06,676 --> 00:07:09,344 Sr. Por favor, Sr. Monroe. Acordar. 56 00:07:09,512 --> 00:07:12,681 Temos que vesti-lo rapidamente. Fique bem aí. Ficar em pé. 57 00:07:12,849 --> 00:07:14,266 É isso. 58 00:07:38,166 --> 00:07:40,250 (alarme continua) 59 00:07:44,172 --> 00:07:46,798 Sr. Monroe, aí estamos. 60 00:07:56,184 --> 00:07:58,852 Desculpe incomodá-lo, doutor. Está tudo bem? 61 00:07:59,020 --> 00:08:02,522 Sim, nós, ah... Devemos terminar aqui em breve. 62 00:08:05,318 --> 00:08:09,946 É engraçado. Estamos conseguindo uma leitura errada da função de potência. 63 00:08:10,114 --> 00:08:14,576 Realmente? Bem, vou pedir um cheque logo pela manhã. 64 00:08:14,744 --> 00:08:18,163 Qualquer razão pela qual alguém estaria consumindo energia? 65 00:08:18,331 --> 00:08:22,083 Não, é apenas o Dr. Orva, Dr. Monroe e eu. 66 00:08:22,251 --> 00:08:25,587 Nós definitivamente nos registramos um aumento de potência aqui. 67 00:08:29,300 --> 00:08:32,928 Uh... Não se preocupe com o Dr. Monroe. Ele... ele... 68 00:08:34,430 --> 00:08:38,350 Ele não superou os efeitos de um novo raio estamos experimentando. 69 00:08:38,518 --> 00:08:42,729 - O que é isso? - Ah, isso? Uh... 70 00:08:44,023 --> 00:08:47,817 - Acho melhor vocês dois virem conosco. - Por que? Nós não fizemos nada. 71 00:08:47,985 --> 00:08:52,364 Acho que posso explicar. Você já ouviu falar do Projeto Vênus, não é? 72 00:08:52,532 --> 00:08:53,782 Sim. 73 00:08:54,450 --> 00:08:59,120 Uh... tivemos que vir esta noite para terminar um trabalho muito importante. 74 00:08:59,288 --> 00:09:00,455 Quando pedimos autorização, 75 00:09:00,623 --> 00:09:03,291 76 00:09:03,459 --> 00:09:06,336 - Você tem autorização? - Tivemos autorização. 77 00:09:06,504 --> 00:09:09,589 Totalmente, há uma semana. Você não acredita...? 78 00:09:09,757 --> 00:09:11,841 [Dr. Orva] Dr. Monroe, eu... Senhores... 79 00:09:12,009 --> 00:09:15,637 - Isso realmente está ficando difícil. - [oficial 1] Ele pode ser perigoso. 80 00:09:15,805 --> 00:09:19,266 Por favor, deixe-nos em paz para que possamos concluir nosso trabalho. 81 00:09:21,602 --> 00:09:24,604 Ele vai ficar tonto. Isto vai ser pior do que nunca. 82 00:09:24,772 --> 00:09:28,692 - Você não vê que difícil... - Isso está ficando um pouco fora de controle. 83 00:09:28,859 --> 00:09:32,529 Se não tivéssemos tido esta interrupção, teríamos tudo sob controle. 84 00:09:32,697 --> 00:09:35,991 - Agora, por favor, senhores. - Tem certeza que tem autorização? 85 00:09:36,158 --> 00:09:39,452 (jazz de Nova Orleans) 86 00:10:26,709 --> 00:10:30,629 Ele está totalmente recuperado... exceto por algumas pequenas torções. 87 00:10:30,796 --> 00:10:34,716 - Ele pediu alguma coisa especial? - Sim. Esta manhã no café da manhã. 88 00:10:35,593 --> 00:10:41,056 Ele pediu algo chamado trigo germe, mel orgânico e leite de tigre. 89 00:10:41,724 --> 00:10:44,601 Essas são as substâncias encantadas uma vez sentiu que continha 90 00:10:44,769 --> 00:10:46,561 propriedades de preservação da vida. 91 00:10:46,729 --> 00:10:49,022 Quer dizer que não havia gordura profunda? 92 00:10:49,190 --> 00:10:52,567 Nada de bife, tortas de creme ou calda quente? 93 00:10:52,735 --> 00:10:54,903 Aqueles foram considerados prejudiciais à saúde... 94 00:10:55,071 --> 00:10:57,530 o oposto do que agora sabemos que é verdade. 95 00:10:57,698 --> 00:11:00,116 Incrível. 96 00:11:00,284 --> 00:11:04,579 Bem, ele quer saber onde ele está e o que está acontecendo. 97 00:11:04,747 --> 00:11:07,415 Acho que é hora de contar a ele. 98 00:11:07,583 --> 00:11:10,502 (piano ragtime) 99 00:11:44,245 --> 00:11:46,204 Eu não posso acreditar nisso. 100 00:11:46,372 --> 00:11:49,541 Meu médico disse que eu estaria acordado e de pé em cinco dias. 101 00:11:49,709 --> 00:11:52,460 Ele estava errado por 199 anos. 102 00:11:52,628 --> 00:11:54,546 Eu sei que é difícil, Miles, mas tente pensar nisso 103 00:11:54,714 --> 00:11:56,631 como um milagre da ciência. 104 00:11:56,799 --> 00:11:59,759 Para mim, um milagre é eu entrar para uma pequena operação, 105 00:11:59,927 --> 00:12:03,179 Eu saio no dia seguinte, meu aluguel não está atrasado em 2.000 meses. 106 00:12:03,347 --> 00:12:08,059 Isso é um milagre da ciência. Isso é o que chamo de trepada cósmica. 107 00:12:08,227 --> 00:12:10,353 E onde estou, afinal? 108 00:12:10,521 --> 00:12:12,689 O que aconteceu com todo mundo? Onde estão todos os meus amigos? 109 00:12:12,857 --> 00:12:15,150 Entenda que todos você sabia no passado 110 00:12:15,317 --> 00:12:16,776 esteve morto quase 200 anos. 111 00:12:17,319 --> 00:12:19,696 Mas todos comeram arroz orgânico. 112 00:12:19,864 --> 00:12:22,866 Você está agora no ano de 2173. 113 00:12:23,033 --> 00:12:26,327 Este é o paralelo central da Federação Americana. 114 00:12:26,495 --> 00:12:31,124 Este distrito é o que você provavelmente ligue para o sudoeste dos Estados Unidos. 115 00:12:31,292 --> 00:12:33,626 Isso foi antes foi destruído pela guerra. 116 00:12:33,794 --> 00:12:36,880 - Guerra? - Sim. Há mais de cem anos, 117 00:12:37,047 --> 00:12:40,216 um homem chamado Albert Shanker conseguiu uma ogiva nuclear. 118 00:12:40,384 --> 00:12:44,387 Você permanecerá escondido aqui por duas semanas enquanto fazemos testes em você. 119 00:12:44,555 --> 00:12:48,224 Então, quando você se recuperar sua força, discutiremos o plano. 120 00:12:48,392 --> 00:12:50,727 Eu ainda não consigo acreditar nisso. 121 00:12:51,312 --> 00:12:55,023 O que você quer dizer com "esconder"? Quem sou eu se escondendo? O que ela quer dizer? 122 00:12:55,191 --> 00:13:00,320 Você também deve saber, Miles, que reviver você como nós fizemos 123 00:13:00,488 --> 00:13:02,906 estava em oposição estrita à política governamental. 124 00:13:03,073 --> 00:13:05,033 O que fizemos é ilegal. 125 00:13:05,201 --> 00:13:08,203 Se formos pegos, seremos destruídos... junto com você. 126 00:13:08,370 --> 00:13:10,413 O que você quer dizer com "destruído"? 127 00:13:10,581 --> 00:13:12,832 Seu cérebro será simplificado eletronicamente. 128 00:13:13,000 --> 00:13:16,294 Meu cérebro? É meu segundo órgão favorito. 129 00:13:16,462 --> 00:13:19,005 Resiste à reprogramação mental será exterminado 130 00:13:19,173 --> 00:13:20,298 para o bem do estado. 131 00:13:20,466 --> 00:13:24,928 Que tipo de governo vocês têm?! Isso é pior que a Califórnia. 132 00:13:25,095 --> 00:13:27,722 Há um underground crescente, Miles. 133 00:13:27,890 --> 00:13:31,518 Algum dia a revolução virá e podemos derrubar nosso líder. 134 00:13:31,685 --> 00:13:34,437 Você deve estar brincando. Eu quero voltar a dormir. 135 00:13:34,605 --> 00:13:37,774 Se eu não conseguir pelo menos 600 anos, Fico rabugento o dia todo. 136 00:13:37,942 --> 00:13:41,569 Estamos levando-o muito rápido. Ele ainda está emocionalmente instável. 137 00:13:41,737 --> 00:13:44,781 Vou fazer uma péssima operação de úlcera, 138 00:13:44,949 --> 00:13:47,075 Eu estava deitado em um invólucro Birds Eye por 200 anos, 139 00:13:47,243 --> 00:13:50,036 Eu acordo, de repente estou na lista dos dez mais procurados! 140 00:13:50,204 --> 00:13:52,080 É melhor tranquilizá-lo. 141 00:13:52,248 --> 00:13:55,792 Era bom demais para ser verdade. Estacionei bem perto do hospital. 142 00:13:55,960 --> 00:13:59,337 Aqui. Fume isso. Certifique-se de obter a fumaça profundamente em seus pulmões. 143 00:13:59,505 --> 00:14:01,422 - Eu não fumo. - É tabaco. 144 00:14:01,590 --> 00:14:04,676 É uma das coisas mais saudáveis para você. Agora, vá em frente. 145 00:14:04,844 --> 00:14:06,845 Você precisa de toda a força que puder obter. 146 00:14:08,889 --> 00:14:12,433 Comprei Polaroid às sete. Provavelmente já subiu milhões. 147 00:14:36,333 --> 00:14:39,627 Agora, temos certos artefatos aqui 148 00:14:39,795 --> 00:14:43,339 que datamos de 1950 a 2000. 149 00:14:43,841 --> 00:14:48,136 Gostaríamos de qualquer informação que você possa dar nós sobre eles. Existe muito pouco. 150 00:14:49,179 --> 00:14:50,805 Por exemplo... 151 00:14:50,973 --> 00:14:54,017 José Stalin. Ele era comunista. Eu não era muito louco por ele. 152 00:14:54,184 --> 00:14:57,103 Ele tinha um bigode ruim, muitos maus hábitos. 153 00:14:57,271 --> 00:15:00,732 Esta é Bela Lugosi. Ele era o prefeito de Nova York por um tempo. 154 00:15:00,900 --> 00:15:02,775 Você pode ver o que isso fez com ele lá. 155 00:15:02,943 --> 00:15:05,486 Isto é, hum... Isto é, uh... 156 00:15:06,155 --> 00:15:08,948 Carlos de Gaulle. Ele era um chef francês muito famoso. 157 00:15:09,116 --> 00:15:10,491 Teve seu próprio programa de televisão. 158 00:15:10,659 --> 00:15:13,536 Te mostrei como fazer suflês e omeletes. 159 00:15:13,704 --> 00:15:17,665 Este é Scott Fitzgerald aqui. Um escritor muito romântico. 160 00:15:17,833 --> 00:15:23,338 Grande com cursos de inglês, universitárias, ninfomaníacas. Muito, bem... 161 00:15:23,505 --> 00:15:26,633 Este é Chiang Kai-shek, por quem eu também não era muito louco. 162 00:15:26,800 --> 00:15:28,551 Este é Billy Graham. Uh... 163 00:15:30,054 --> 00:15:34,349 Muito grande no negócio da religião. Ele conhecia Deus pessoalmente. 164 00:15:34,516 --> 00:15:36,184 Comprei para ele o guarda-roupa completo. 165 00:15:36,352 --> 00:15:37,810 Costumava sair em encontros duplos juntos. 166 00:15:37,978 --> 00:15:41,105 Foi uma grande coisa. Eles estavam romanticamente ligados. 167 00:15:41,273 --> 00:15:46,235 Isto são algumas garotas queimando um sutiã. Você percebe que é um incêndio muito pequeno. 168 00:15:46,403 --> 00:15:49,530 Hum... Isso, não sei o que é. 169 00:15:49,698 --> 00:15:52,825 Essa é uma fotografia de Norman Mailer, que foi um grande escritor. 170 00:15:52,993 --> 00:15:57,205 Ele doou seu ego para a Harvard Medical School para estudar. 171 00:15:57,373 --> 00:16:00,083 E isso, ah... isso eu já posso te contar, 172 00:16:00,250 --> 00:16:04,712 esta é uma página central de uma revista costumávamos chamar Playboy, que... 173 00:16:04,880 --> 00:16:07,090 Essas garotas não existiam na vida real. 174 00:16:07,257 --> 00:16:09,342 Eles foram emborrachados. Você teve que explodi-los. 175 00:16:09,510 --> 00:16:13,888 E você poderia espalhar pomada eles, ou qualquer outra coisa que você... 176 00:16:14,056 --> 00:16:17,600 Vou pegar isso e estudar mais tarde e fornecer um relatório completo sobre isso. 177 00:16:17,768 --> 00:16:22,480 E você poderia me dizer exatamente... 178 00:16:23,440 --> 00:16:25,191 o que é isso? 179 00:16:26,986 --> 00:16:30,405 Sim. Isso é... Veja, estes são os dentes batendo. 180 00:16:30,572 --> 00:16:32,365 Isso você compraria em uma loja 181 00:16:32,533 --> 00:16:34,784 e leve para uma festa se você quisesse arrancar muitas risadas. 182 00:16:34,952 --> 00:16:36,828 Você colocaria na mesa de café 183 00:16:36,996 --> 00:16:40,248 e você acionava e então, uh... 184 00:16:41,458 --> 00:16:44,752 Viu como é engraçado? Os dentes batem. Eles são de plástico. 185 00:16:44,920 --> 00:16:46,421 (risos) 186 00:16:48,632 --> 00:16:50,883 Eu estou indo, neste momento, 187 00:16:51,051 --> 00:16:54,637 para dar a esta televisão e audiência de rádio... 188 00:16:54,805 --> 00:16:57,265 Alguns de nós temos uma teoria que ele poderia ter sido 189 00:16:57,433 --> 00:16:59,600 um presidente dos Estados Unidos, 190 00:16:59,768 --> 00:17:02,770 mas que ele fez algo horrível, 191 00:17:02,938 --> 00:17:06,941 para que todos os registros, tudo foi eliminado nele. 192 00:17:07,109 --> 00:17:10,987 Não há nada nos livros de história, não há fotos nos selos. 193 00:17:11,155 --> 00:17:13,114 Sim, ele era presidente. 194 00:17:13,282 --> 00:17:14,782 Mas sempre que ele saía da Casa Branca, 195 00:17:14,950 --> 00:17:17,827 o Serviço Secreto contou os talheres. 196 00:17:17,995 --> 00:17:20,163 Muito obrigado, Jimmy. 197 00:17:20,330 --> 00:17:25,209 Desde o início, Muhammad Ali carreira foi marcada por polêmica 198 00:17:25,377 --> 00:17:30,048 e, quem sabe, pode ter acabado no último sábado da mesma maneira. 199 00:17:30,215 --> 00:17:31,299 Do... 200 00:17:31,467 --> 00:17:35,053 No começo não sabíamos o que era isso, mas desenvolvemos uma teoria. 201 00:17:35,220 --> 00:17:37,305 Sentimos que quando os cidadãos em sua sociedade 202 00:17:37,473 --> 00:17:39,474 eram culpados de um crime contra o Estado, 203 00:17:39,641 --> 00:17:41,559 eles foram forçados a assistir isso. 204 00:17:41,727 --> 00:17:45,813 ...do jeito que começou, março de 1964. É aí que... 205 00:17:45,981 --> 00:17:48,941 Sim, foi exatamente isso. 206 00:17:53,197 --> 00:17:55,865 - Você gostaria de mais? - Isso tem um gosto horrível. 207 00:17:56,033 --> 00:17:58,117 Eu poderia ter ganhado uma fortuna vendendo-o. 208 00:17:58,285 --> 00:18:01,454 Janis, mais um pouco para o Sr. Monroe. 209 00:18:09,630 --> 00:18:11,130 Certamente, senhor. 210 00:18:12,716 --> 00:18:16,177 - Você está com sede, Sr. Monroe? - Meu? Não. Não, obrigado. 211 00:18:16,345 --> 00:18:17,553 (Janis) Claro. 212 00:18:17,721 --> 00:18:21,265 - Esses robôs são estranhos. - Eles são uma das nossas maiores indústrias. 213 00:18:21,433 --> 00:18:26,395 Muito mais sofisticado do que antes dispositivos fabricados para economizar trabalho. 214 00:18:26,563 --> 00:18:28,481 Eles estão alertas, eles respondem. 215 00:18:28,649 --> 00:18:31,651 Eu saí com garotas com menos movimento do que isso. 216 00:18:31,819 --> 00:18:34,695 Observe isto. Janis, venha aqui. 217 00:18:34,863 --> 00:18:39,075 Sim, Dr. Posso ser útil para você? 218 00:18:39,243 --> 00:18:41,702 Conte-nos sobre você. 219 00:18:42,871 --> 00:18:45,873 Meu nome é Janis 414. 220 00:18:46,041 --> 00:18:49,252 Sou um serviçal doméstico da Série 400. 221 00:18:49,419 --> 00:18:54,757 Posso cozinhar, limpar. Sou mordomo, jardineiro e motorista. 222 00:18:54,925 --> 00:18:56,008 eu fui programado 223 00:18:56,176 --> 00:18:59,887 para responder a uma série complexa dos comandos domésticos. 224 00:19:00,055 --> 00:19:02,890 Janis, limpe a mesa e depois saia da sala. 225 00:19:03,058 --> 00:19:04,809 Vamos, Miles. 226 00:19:05,936 --> 00:19:08,980 Existem mulheres? As possibilidades são ilimitadas. 227 00:19:09,148 --> 00:19:10,690 Está tarde. Nós temos que tirar você daqui. 228 00:19:10,858 --> 00:19:14,819 - O que você quer dizer? Para onde estou indo? - Para o Distrito Oeste. 229 00:19:14,987 --> 00:19:17,655 O subterrâneo tem sua sede lá. 230 00:19:17,823 --> 00:19:21,325 Miles, você já pegou uma posição política séria sobre alguma coisa? 231 00:19:21,493 --> 00:19:25,538 Sim, claro. Por 24 horas uma vez Recusei-me a comer uvas. 232 00:19:25,706 --> 00:19:30,293 Há algo chamado Aires Projeto. Queremos saber o que é. 233 00:19:30,460 --> 00:19:32,003 Por que? 234 00:19:32,171 --> 00:19:36,090 Acreditamos que é uma conspiração que o líder tem destruir o movimento revolucionário. 235 00:19:36,258 --> 00:19:39,093 - Como me encaixo? - Descongelamos sua cápsula 236 00:19:39,261 --> 00:19:41,554 porque precisávamos de alguém sem identidade. 237 00:19:41,722 --> 00:19:43,931 Todos aqui têm ficha de cidadão. 238 00:19:44,099 --> 00:19:48,561 Todos nós fomos informatizados, catalogados, impressões digitais, impressas por voz. 239 00:19:48,729 --> 00:19:51,772 Mas você não tem número. Você pode ser usado para penetrar. 240 00:19:51,940 --> 00:19:54,025 Se você for capturado, você não sabe de nada. 241 00:19:54,193 --> 00:19:57,195 Eles poderiam torturar você por meses. O que você poderia dizer a eles? 242 00:19:57,362 --> 00:19:59,739 Meu nome, posição, número de série e seu nome. 243 00:19:59,907 --> 00:20:03,075 - Você tem que nos ajudar. - Você pegou o cara errado. 244 00:20:03,243 --> 00:20:05,578 Eu não sou heróico. Fui espancado por Quakers. 245 00:20:05,746 --> 00:20:08,039 - Miles, você é nossa chance. - Não, sinto muito. 246 00:20:08,207 --> 00:20:12,627 Eu nunca me envolvo em nada onde eu poderia ser torturado. 247 00:20:12,794 --> 00:20:14,795 Eu sou um gritador. É constrangedor. 248 00:20:14,963 --> 00:20:16,756 eu acordo gritando no topo dos meus pulmões. 249 00:20:16,924 --> 00:20:19,383 Com licença, senhor. A polícia de segurança 250 00:20:19,551 --> 00:20:21,886 estão aqui e eles estão cercando a casa. 251 00:20:22,054 --> 00:20:25,640 - Quando você vai querer almoçar? - Vá para o Distrito Ocidental. 252 00:20:25,807 --> 00:20:28,309 - Encontre o Projeto Aires. - Você consegue. 253 00:20:28,477 --> 00:20:29,727 Por ali, Miles. 254 00:20:31,563 --> 00:20:34,232 (jazz de Nova Orleans) 255 00:22:16,376 --> 00:22:18,753 Voe, droga. Voar. 256 00:22:19,755 --> 00:22:23,257 Malditos pacotes voadores japoneses baratos. 257 00:23:16,395 --> 00:23:17,645 (a música para) 258 00:23:30,492 --> 00:23:40,876 (muda o botão) 259 00:23:56,810 --> 00:23:57,977 Ainda não localizamos o alienígena. 260 00:23:58,145 --> 00:23:59,854 Gostaríamos de verificar a parte de trás da sua van. 261 00:24:44,941 --> 00:24:46,942 Tudo bem, vamos. Vamos. Mova-se. 262 00:24:47,110 --> 00:24:50,070 Vamos. Eu não tenho o dia todo. Vamos. Vamos. 263 00:24:51,948 --> 00:24:53,407 Aqui está sua nova casa. 264 00:25:02,292 --> 00:25:06,337 Oh não. Este é o melhor eles poderiam oferecer? 265 00:25:06,505 --> 00:25:10,007 Ah, caramba. Eu esperava por algo com pelo menos recursos decentes. 266 00:25:10,842 --> 00:25:14,929 Acho que vou trazer você na próxima semana e ter sua cabeça removida. OK, vamos lá. 267 00:25:18,183 --> 00:25:22,144 - Qual o seu nome? - Uh, M-Milo. 268 00:25:22,312 --> 00:25:25,105 As autoridades estrangeiras estão procurando ainda está foragido. 269 00:25:25,273 --> 00:25:27,983 Pessoas observando qualquer atividade ou comportamento incomum 270 00:25:28,151 --> 00:25:33,239 deveriam fazer eles mesmos e nosso líder um favor denunciando-o à polícia. 271 00:25:33,406 --> 00:25:37,952 Tudo bem, Milo. Espero companhia a qualquer momento. 272 00:25:38,119 --> 00:25:41,163 Ajude com as bebidas e sirva. Alguns deles estarão com fome. 273 00:25:41,331 --> 00:25:43,791 A cozinha está ligada um sistema de circuito único. 274 00:25:43,959 --> 00:25:47,294 acho que vou colocar um pouco de óleo de rosa na ponta dos dedos. 275 00:25:47,462 --> 00:25:50,089 Confira o canal de música e o aromatrom, 276 00:25:50,257 --> 00:25:53,634 e certifique-se de que há bastante comida para todas as pessoas. Tudo bem. 277 00:26:14,990 --> 00:26:17,324 (cantarola) 278 00:26:33,341 --> 00:26:35,050 (campainha) 279 00:26:35,218 --> 00:26:37,636 (borbulhando) 280 00:26:47,772 --> 00:26:49,523 eu acho que o jeito foi explicado primeiro para mim... 281 00:26:49,691 --> 00:26:52,234 (conversando) 282 00:26:54,279 --> 00:26:56,739 Lembre-se daquela história muito engraçada... 283 00:27:04,497 --> 00:27:07,374 Olá a todos. Muito tempo sem ver. 284 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 Muito tempo sem ver. Entre já. 285 00:27:16,760 --> 00:27:20,679 Onde você conseguiu isso? É lindo. 286 00:27:20,847 --> 00:27:23,098 - Oi! - Como você está, querido? 287 00:27:34,235 --> 00:27:35,736 (bip) 288 00:27:47,290 --> 00:27:51,585 - É maravilhoso. Você não deveria. - Só pensei que você iria gostar. 289 00:27:51,753 --> 00:27:54,296 Ah, é Keane. É puro Keane. 290 00:27:54,464 --> 00:27:57,257 Não. Não, é maior que Keane. 291 00:27:57,425 --> 00:27:59,343 É Cugat. 292 00:27:59,511 --> 00:28:01,387 (borbulhando) 293 00:28:06,935 --> 00:28:09,728 Era branco sobre branco. E você sabe onde ela conseguiu isso? 294 00:28:09,896 --> 00:28:12,606 - Não. Você está brincando. - Certo. Certo. 295 00:28:12,774 --> 00:28:13,857 Você sabe quem pagou por isso? 296 00:28:14,025 --> 00:28:16,402 (conversando) 297 00:28:18,154 --> 00:28:21,990 - Magnífico. - Vamos contar a ela sobre... 298 00:28:22,158 --> 00:28:24,785 (borbulhando) 299 00:28:34,629 --> 00:28:36,296 (borbulha para) 300 00:28:37,716 --> 00:28:39,299 Aqui está. 301 00:28:45,765 --> 00:28:47,599 O orbe. 302 00:28:57,360 --> 00:29:00,362 Eu poderia ter um sucesso daquele orbe quente, Milo? 303 00:29:03,158 --> 00:29:05,909 (risos) 304 00:29:07,287 --> 00:29:08,996 (mulher) Milo, Milo. 305 00:29:16,671 --> 00:29:19,590 (risos aumentam) 306 00:29:42,322 --> 00:29:46,033 Ah, ah... Ah, não, não, não. 307 00:30:00,632 --> 00:30:02,090 (rindo) 308 00:30:16,606 --> 00:30:17,606 Milo! 309 00:30:17,774 --> 00:30:19,691 Vamos todos dar um mergulho. 310 00:30:21,486 --> 00:30:23,153 (homem) Onde fica a piscina? 311 00:30:27,033 --> 00:30:28,784 (mulher) Corre, corre, corre! 312 00:30:40,505 --> 00:30:43,048 (música pastelão maníaca) 313 00:30:53,268 --> 00:30:54,726 (mulher suspira) 314 00:30:54,894 --> 00:30:58,146 Isso foi maravilhoso. Eu me sinto tão revigorado. 315 00:30:58,314 --> 00:31:01,316 Deveríamos ter feito sexo, mas não havia gente suficiente. 316 00:31:01,484 --> 00:31:04,695 - Usaremos o orgasmatron. - É uma boa ideia. 317 00:31:04,863 --> 00:31:07,698 Acho que o nariz de Beverley parecia maior esta noite. 318 00:31:10,368 --> 00:31:11,952 (gemidos) 319 00:31:16,124 --> 00:31:17,457 Eu me diverti muito. 320 00:31:17,625 --> 00:31:20,419 Em suma, Achei que a festa correu bem. 321 00:31:20,587 --> 00:31:22,880 Tão bom quanto o de ontem à noite ou na noite anterior. 322 00:31:23,047 --> 00:31:26,633 Talvez não tão bom como no sábado passado, mas, você sabe, 323 00:31:26,801 --> 00:31:29,553 Adoro uma festa com tema. 324 00:31:29,721 --> 00:31:33,557 - Diga, há algo em sua mente. - Prenderam Dalton Porter hoje. 325 00:31:33,725 --> 00:31:36,602 - (suspiros) Por quê? - Ele estava no underground. 326 00:31:36,769 --> 00:31:38,478 - Não. - Foi horrível. 327 00:31:38,646 --> 00:31:41,231 Eles tentaram reprogramá-lo e deu errado. 328 00:31:41,399 --> 00:31:44,067 - Ele é um vegetal. - Eu não quero ouvir isso. 329 00:31:44,235 --> 00:31:47,154 E-eu vi isso acontecer. Ele estava balbuciando. 330 00:31:47,322 --> 00:31:50,407 Ele alegou que viu segredo experimentos no hospital. 331 00:31:50,575 --> 00:31:52,409 Algo chamado... Aires. 332 00:31:52,577 --> 00:31:54,995 Eu absolutamente não quero ouvir sobre isso. 333 00:31:55,163 --> 00:31:57,456 Este mundo está tão cheio de coisas maravilhosas. 334 00:31:57,624 --> 00:32:00,500 O que faz as pessoas enlouquecerem e odeio tudo? 335 00:32:00,668 --> 00:32:02,669 Por que tem que haver um subterrâneo? 336 00:32:02,837 --> 00:32:08,091 Há o orbe, a teletela, o orgasmatron. O que mais eles querem? 337 00:32:08,259 --> 00:32:10,719 É difícil para nós entender os criminosos. Somos artistas. 338 00:32:10,887 --> 00:32:13,513 Respondemos apenas à beleza. 339 00:32:13,681 --> 00:32:18,644 Ah, sim, eu sei. Herald, hum... escrevi um novo poema hoje. 340 00:32:18,811 --> 00:32:20,520 - Você não fez? - Sim, eu fiz. 341 00:32:28,863 --> 00:32:30,697 Um garotinho pegou uma borboleta 342 00:32:31,491 --> 00:32:33,075 E disse para si mesmo: 343 00:32:33,242 --> 00:32:37,996 Devo tentar entender minha vida e ajudar os outros, 344 00:32:38,164 --> 00:32:41,208 Não apenas mães e pais 345 00:32:41,376 --> 00:32:44,920 Mas amigos. Estranhos também. 346 00:32:45,088 --> 00:32:49,174 Com olhos azuis e lábios vermelhos e redondos, 347 00:32:49,342 --> 00:32:52,177 Mas a borboleta não fez barulho 348 00:32:52,345 --> 00:32:54,888 Pois ele havia se transformado em uma lagarta... 349 00:32:55,056 --> 00:32:57,599 Aos poucos. 350 00:32:59,060 --> 00:33:00,519 Isso é profundo. 351 00:33:00,687 --> 00:33:03,563 Você é tão obviamente influenciado por McKuen. 352 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 - Você realmente gosta disso? - Só uma coisa... 353 00:33:08,236 --> 00:33:12,906 Eles mudam de lagartas em borboletas. Não o contrário. 354 00:33:13,074 --> 00:33:15,575 Eles fazem? Eles fazem? 355 00:33:15,743 --> 00:33:18,161 Caramba. Caramba. 356 00:33:18,329 --> 00:33:20,539 Caramba. Eu sempre entendo isso errado. 357 00:33:21,749 --> 00:33:24,001 - Relaxar. Relaxar. - Ah, atire. Atirar. 358 00:33:24,168 --> 00:33:26,878 Oh não. Agora a noite inteira está estragada. 359 00:33:27,046 --> 00:33:30,424 E agora estou com dor de cabeça. Atirar. Eu odeio estar errado! 360 00:33:30,591 --> 00:33:34,845 Luna, sente-se, sente-se. Luna, sente-se. Vamos. Sente-se. 361 00:33:35,013 --> 00:33:37,347 Vai ficar tudo bem, eu prometo. Agora apenas relaxe. 362 00:33:37,515 --> 00:33:39,683 Eu estava me divertindo muito. 363 00:33:39,851 --> 00:33:41,560 (música estimulante na TV) 364 00:33:41,728 --> 00:33:44,604 Vamos... Assim é melhor. 365 00:33:45,732 --> 00:33:49,735 (homem) E agora Canal 1200 sai do ar até amanhã de manhã. 366 00:33:49,902 --> 00:33:52,904 Nosso líder deseja a todos uma agradável boa noite. 367 00:34:16,137 --> 00:34:18,680 - Posso ajudar? - Você mudaria a cabeça dele por mim? 368 00:34:18,848 --> 00:34:21,683 - Algo um pouco mais estético. - Certo. 369 00:34:21,851 --> 00:34:24,686 E confira seus trabalhos. Ele age de maneira peculiar. 370 00:34:25,938 --> 00:34:27,647 Tem espaço lá para outra mudança de cabeça? 371 00:34:27,815 --> 00:34:30,025 Sim, claro. 372 00:34:34,363 --> 00:34:35,947 Tudo bem, Estarei de volta daqui a pouco. 373 00:34:36,115 --> 00:34:37,783 Vamos. 374 00:35:49,021 --> 00:35:51,148 (jazz de Nova Orleans) 375 00:36:52,919 --> 00:36:55,629 Você tem que me ajudar. Eu direi a verdade. Eu não sou um fantoche. 376 00:36:55,796 --> 00:36:58,924 Meu nome é Miles Monroe. Fiquei congelado em 1973. Os médicos me descongelaram. 377 00:36:59,091 --> 00:37:02,552 Todo mundo está atrás de mim, mas eu não faça qualquer coisa. Eu sou uma pessoa legal. 378 00:37:02,720 --> 00:37:06,473 Eu nunca me forçaria sexualmente em uma pessoa cega. 379 00:37:06,641 --> 00:37:07,974 Você é o alienígena? 380 00:37:08,142 --> 00:37:11,978 Você mora em um estado policial. Nós temos que descubra o que é o Projeto Aires. 381 00:37:12,146 --> 00:37:15,732 - Deus, você é. Você é o alienígena! - Você não vai me denunciar, vai? 382 00:37:15,900 --> 00:37:17,484 (gritos) 383 00:37:20,780 --> 00:37:22,614 Eu sabia que poderia contar com você. 384 00:37:34,919 --> 00:37:36,294 (Miles) Você está com fome? 385 00:37:37,672 --> 00:37:40,507 Você quer um biscoito, talvez? Pegue um biscoito. 386 00:37:42,343 --> 00:37:45,345 Como você pode não estar com fome? Estamos sentados aqui há horas. 387 00:37:45,513 --> 00:37:49,140 Tudo o que você tinha no carro eram estes... biscoitos espaciais interestelares. 388 00:37:49,308 --> 00:37:54,187 Coma alguma coisa. Você se sentirá melhor. Basta pegar um biscoito. 389 00:37:54,355 --> 00:37:55,730 (gritos) 390 00:37:56,857 --> 00:38:01,027 Você vai calar a boca? Pelo amor de Deus, coloque-se na minha posição. 391 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Sou clarinetista em 1973. Eu vou no hospital para uma péssima operação, 392 00:38:05,449 --> 00:38:09,703 Acordo 200 anos depois e estou Flash Gordon. Além disso, sou um criminoso. 393 00:38:10,538 --> 00:38:14,541 Eu nunca fiz nada de errado. Eu corri um loja de produtos naturais em Greenwich Village. 394 00:38:14,709 --> 00:38:17,335 De vez em quando um cliente pegaria botulismo. 395 00:38:17,503 --> 00:38:19,838 Mas isso era muito raro. 396 00:38:20,548 --> 00:38:23,383 Agora, olhe, você tem que me ajudar. Você é a única pessoa que conheço. 397 00:38:23,551 --> 00:38:26,511 Vou tirar essa mordaça. Se você vai gritar, grite. 398 00:38:26,679 --> 00:38:29,639 - Ninguém vai te ouvir. - (grita) 399 00:38:29,807 --> 00:38:32,058 - Vá em frente, grite. - (grita) 400 00:38:32,226 --> 00:38:36,730 - Eu adoro isso, eu adoro isso. Gritar. - (continua gritando) 401 00:38:36,897 --> 00:38:38,940 Socorro! Me ajude! 402 00:38:39,108 --> 00:38:40,650 (gritos) 403 00:38:43,154 --> 00:38:46,072 Cale a boca ou vou derrubar essa pedra na sua cabeça com tanta força 404 00:38:46,240 --> 00:38:50,118 que uma substância semelhante o guacamole sairá dos seus ouvidos. 405 00:38:50,286 --> 00:38:53,747 - O que você quer comigo? - Ajude-me a chegar ao subsolo. 406 00:38:53,914 --> 00:38:57,167 Não estou ajudando nenhum alienígena. Não queremos suas ideias malucas. 407 00:38:57,335 --> 00:38:58,960 Volte para a Vila de Greenberg. 408 00:38:59,128 --> 00:39:01,755 Aldeia de Greenwich. Não a Vila de Greenberg. 409 00:39:01,922 --> 00:39:04,299 E isso foi há 200 anos. Eu não posso voltar. 410 00:39:04,467 --> 00:39:07,093 Você está doente. Você tem que se entregar. 411 00:39:07,261 --> 00:39:10,305 Eles não vão te machucar. Eles vão reestruturar seu cérebro. 412 00:39:10,473 --> 00:39:13,224 Oh não. Ninguém toca meu cérebro. Eles podem desistir. 413 00:39:13,392 --> 00:39:15,643 Então eu falaria como Eu fui atingido por um raio. 414 00:39:15,811 --> 00:39:19,272 Por favor! Eu quero ir para casa. Estou com dor de cabeça. Estou com fome. 415 00:39:19,440 --> 00:39:22,108 Eu não tomei uma pílula contra estresse ou um banho em sete horas. 416 00:39:22,276 --> 00:39:25,945 Não estou acostumado com isso. Eu preciso do meu orbe. 417 00:39:26,113 --> 00:39:30,116 Eu quero relaxar. Olhe para mim. Olhe para mim. Estou tremendo. 418 00:39:30,284 --> 00:39:33,578 - Você seria ótimo em um acampamento. - Ordeno que você me leve para casa. 419 00:39:33,746 --> 00:39:35,330 Eles estarão procurando por mim. 420 00:39:35,498 --> 00:39:37,624 Você sequestrou uma pessoa muito importante. 421 00:39:37,792 --> 00:39:43,129 Sou um poeta renomado. vendo de 20 a 30 poemas por semana, além de cartões comemorativos. 422 00:39:43,297 --> 00:39:45,507 A que distância fica o Distrito Oeste? 423 00:39:45,674 --> 00:39:48,510 Levaria dias, e isso é com um veículo. 424 00:39:48,677 --> 00:39:51,513 Leve-me lá e você nunca me veja novamente, eu prometo. 425 00:39:51,680 --> 00:39:56,976 Estou com fome. Não consigo pensar direito. Obviamente, prometo-lhe qualquer coisa. 426 00:39:57,812 --> 00:40:01,773 Se eu pegar um pouco de comida para você, você vai me levar para o Distrito Oeste? 427 00:40:01,941 --> 00:40:03,650 Você senta aqui. Vou encontrar alguma coisa para nós. 428 00:40:03,818 --> 00:40:07,153 E não tente nada engraçado, porque você sabe o que vai conseguir. 429 00:40:07,321 --> 00:40:11,324 O que? 430 00:40:12,660 --> 00:40:14,160 O que você vai conseguir? 431 00:40:14,328 --> 00:40:16,454 Uh... Uh... 432 00:40:16,622 --> 00:40:19,791 Um chupão grande e doloroso. 433 00:40:23,254 --> 00:40:25,880 (grande banda de jazz) 434 00:41:22,646 --> 00:41:26,483 Ah, meu Deus. Eu bati em um homem insensível com um morango. 435 00:41:49,632 --> 00:41:51,132 Essa é uma galinha grande. 436 00:41:54,637 --> 00:41:56,888 Que caminho a percorrer, ser bicado até a morte. 437 00:42:12,863 --> 00:42:13,863 Passe o aipo. 438 00:42:17,117 --> 00:42:20,787 - Aí está. - Você não conseguiu mais nada? 439 00:42:21,747 --> 00:42:24,123 Você acha que é fácil correr quando você está segurando uma banana 440 00:42:24,291 --> 00:42:25,583 do tamanho de uma canoa? 441 00:42:25,751 --> 00:42:29,754 Você não pegou nenhuma sobremesa. Não há tempero, nem vinho. 442 00:42:31,298 --> 00:42:35,635 Ainda não consigo acreditar no tamanho disso. Eu odiaria ver o fertilizante. 443 00:42:35,803 --> 00:42:37,554 - (chorando) - O que foi isso? 444 00:42:37,721 --> 00:42:40,014 - O que? - Esse barulho. Você não ouviu nada? 445 00:42:40,182 --> 00:42:43,851 Existem animais estranhos que eu deveria saber aqui? 446 00:42:44,019 --> 00:42:45,645 Qualquer coisa futurista, 447 00:42:45,813 --> 00:42:49,274 como com o corpo de um caranguejo e o chefe de uma assistente social? 448 00:42:49,441 --> 00:42:52,485 Como você sabe que não vou enganar você e entregar você nas mãos da polícia? 449 00:42:54,488 --> 00:42:57,031 Como posso saber? Porque eu acho que talvez, que diabos. 450 00:42:57,199 --> 00:42:59,409 Acho que talvez você confie um pouco em mim agora. 451 00:42:59,577 --> 00:43:01,828 Talvez você pense que eu trouxe comida para você e, que diabos, 452 00:43:01,996 --> 00:43:03,830 Eu não sou realmente um cara tão mau. 453 00:43:05,874 --> 00:43:07,208 (Luna grita) 454 00:43:09,670 --> 00:43:11,713 OK. Agora, vamos arranjar um veículo. 455 00:43:11,880 --> 00:43:15,550 E não tente nada engraçado ou você vai se arrepender. Vamos. 456 00:43:20,931 --> 00:43:23,725 Nosso carro quebrou. É possível que possamos pegar um emprestado? 457 00:43:23,892 --> 00:43:26,769 (homem) Claro. Entre. Você está bem? 458 00:43:26,937 --> 00:43:28,479 F-Tudo bem. 459 00:43:28,647 --> 00:43:33,484 Meu Deus, meu Deus. Basta olhar para você mesmo. Você está tão desgrenhado. 460 00:43:33,652 --> 00:43:36,404 Eu posso ter algumas roupas você poderia simplesmente pular direto. 461 00:43:36,572 --> 00:43:40,408 Por que você simplesmente não vem por aqui? 462 00:43:41,035 --> 00:43:43,536 - O carro dela ficou sem... - O que, querido? 463 00:43:44,371 --> 00:43:46,706 - Oh. - Precisamos de um carro emprestado. 464 00:43:46,874 --> 00:43:49,500 - Sobre o que você está resmungando? - Posso usar seu banheiro? 465 00:43:49,668 --> 00:43:50,877 Sim claro. 466 00:43:51,045 --> 00:43:52,670 Entre e sente-se. 467 00:43:52,838 --> 00:43:56,966 Venha aqui e sente-se aqui embaixo, sua gracinha. 468 00:44:09,688 --> 00:44:13,149 (sussurros) Olá, polícia? Eu não posso falar. Estou com o alienígena. 469 00:44:13,317 --> 00:44:16,694 Estamos indo para o oeste no canal 1600. 470 00:44:16,862 --> 00:44:19,489 Deveríamos estar no paralelo leste em meia hora. 471 00:44:19,657 --> 00:44:21,449 Detenha-o de alguma forma. Já estaremos fora. 472 00:44:21,617 --> 00:44:23,117 OK, vou tentar. 473 00:44:23,285 --> 00:44:25,453 Mas não vou prometer nada. 474 00:44:25,621 --> 00:44:27,372 Não o perca de vista. Estamos a caminho. 475 00:44:30,709 --> 00:44:35,296 - Você gostaria de um derrame? - Meu? Não, obrigado, cara. Eu estou bem. 476 00:44:36,423 --> 00:44:39,926 Com licença. Você tem um traje hidrovac espacial? 477 00:44:40,094 --> 00:44:44,263 Claro. Por que? Você vai no ônibus espacial? 478 00:44:44,431 --> 00:44:46,349 Ah, sim. 479 00:44:46,517 --> 00:44:49,644 Sim eu sou. E ele esqueceu o dele. 480 00:44:49,812 --> 00:44:54,565 Reagan. Traga meu traje Hydrovac. Neste minuto. 481 00:44:54,733 --> 00:44:58,111 Aqui está seu velho e bobo traje Hydrovac. 482 00:44:58,278 --> 00:45:02,240 Jesus, eu mal conseguia encontrar. Está uma bagunça naquele quarto. 483 00:45:02,741 --> 00:45:05,493 O que eu vou fazer com um traje Hydrovac? 484 00:45:05,661 --> 00:45:07,328 Se você não quer a polícia para te reconhecer, 485 00:45:07,496 --> 00:45:09,455 tire esse uniforme de robô. 486 00:45:09,623 --> 00:45:12,792 - O que é um traje Hydrovac? - É para viagens espaciais. 487 00:45:12,960 --> 00:45:14,544 Use-o como disfarce. 488 00:45:14,712 --> 00:45:17,088 Vejo que você está começando a pensar um pouco agora. 489 00:45:20,050 --> 00:45:24,220 - Por que estamos parando perto do rio? - Não sei. Acho que estamos perdidos. 490 00:45:25,639 --> 00:45:26,556 Ei, olhe. 491 00:45:26,724 --> 00:45:29,308 (jazz de Nova Orleans) 492 00:45:39,069 --> 00:45:39,944 Ali. 493 00:45:42,197 --> 00:45:43,865 Não. Ali. 494 00:45:44,032 --> 00:45:45,616 Vamos levá-la ou se livrar dela? 495 00:45:45,784 --> 00:45:49,078 - Não sou eu quem você quer. - Leve-a para reprogramação. 496 00:46:02,718 --> 00:46:04,010 O que você está falando? 497 00:46:04,178 --> 00:46:06,637 Você foi contaminado pelo estrangeiro. 498 00:46:06,805 --> 00:46:09,807 - O que? - Você passou muito tempo com ele. 499 00:46:09,975 --> 00:46:12,769 - Mas fui eu quem o denunciou. - Vamos nos livrar dela agora. 500 00:46:14,062 --> 00:46:15,980 Menos um trabalho de reprogramação. 501 00:46:16,148 --> 00:46:17,940 Ela vai ficar bem após o tratamento cerebral. 502 00:46:18,108 --> 00:46:19,066 Ajuda! 503 00:46:19,234 --> 00:46:22,612 Nossas ordens eram para usarmos nossa discrição. Eu digo destruí-la. 504 00:46:22,780 --> 00:46:24,280 (gritos) 505 00:46:48,388 --> 00:46:51,182 - Teremos que nadar para isso. - Eu não sei nadar. 506 00:46:51,350 --> 00:46:54,227 - Como assim, você não sabe nadar? - Quer dizer, não sei nadar. 507 00:46:54,394 --> 00:46:57,104 Eu também não sei nadar. Fique em cima de mim. 508 00:46:58,482 --> 00:47:00,399 - Vamos, fique em cima de mim. - Eu não quero me molhar. 509 00:47:02,152 --> 00:47:05,613 - Se apresse. Remo. - Estou remando. 510 00:47:05,781 --> 00:47:08,324 Não se preocupe. Eu era salva-vidas em Bloomingdale. 511 00:47:17,334 --> 00:47:20,545 Como você pôde? Te odeio. Te odeio. 512 00:47:20,712 --> 00:47:22,463 Tente não ficar chateado. 513 00:47:22,631 --> 00:47:24,757 Eles querem me destruir. Meu! 514 00:47:30,013 --> 00:47:31,806 O inflador. 515 00:47:31,974 --> 00:47:34,892 Incline-se para a esquerda. Esquerda. 516 00:47:35,060 --> 00:47:37,603 Não. Incline-se para a esquerda. 517 00:47:37,771 --> 00:47:39,188 Use o inflador. 518 00:47:46,613 --> 00:47:50,950 - O que é? - É um Volkswagen de 200 anos. 519 00:47:51,702 --> 00:47:53,452 (Milhas) Nossa. 520 00:47:54,288 --> 00:47:56,080 (o motor dá partida) 521 00:47:56,999 --> 00:47:59,041 Eles realmente construíram essas coisas. 522 00:47:59,209 --> 00:48:04,046 Reg... "Registrar comunistas, não armas." O que isso significa? 523 00:48:04,214 --> 00:48:07,758 - O que? - "Registre comunistas, não armas." 524 00:48:07,926 --> 00:48:11,012 Ah, ele provavelmente estava em a Associação Nacional do Rifle. 525 00:48:11,179 --> 00:48:14,682 Havia um grupo que ajudou criminosos a conseguir armas 526 00:48:14,850 --> 00:48:17,351 para que pudessem atirar nos cidadãos. Era um serviço público. 527 00:48:17,519 --> 00:48:18,311 Deixe-me ver isso. 528 00:48:18,478 --> 00:48:21,439 É um New York Times, tenha cuidado, de 1990. 529 00:48:21,607 --> 00:48:25,651 "A esposa de Pope dá à luz gêmeos." Uau. 530 00:48:27,154 --> 00:48:29,447 (Luna) Não temos cidades como Nova York agora. 531 00:48:29,615 --> 00:48:30,740 (Miles) Nenhuma cidade? 532 00:48:30,908 --> 00:48:34,243 Não. Mas eu fui para a universidade em um centro populacional. 533 00:48:34,411 --> 00:48:38,080 Você foi para uma universidade? É difícil acreditar. Para que? 534 00:48:38,248 --> 00:48:40,791 Técnica sexual cosmética e poesia. 535 00:48:40,959 --> 00:48:43,210 Eles te ensinam sexo na escola? 536 00:48:43,378 --> 00:48:46,005 Sim, caso algo dá errado com a máquina. 537 00:48:46,173 --> 00:48:49,133 - O que você faz? Mudar para manual? - (tudo) 538 00:48:49,301 --> 00:48:51,010 Onde você aprendeu sobre sexo? 539 00:48:51,178 --> 00:48:53,888 Da minha mãe. Quando eu era pequeno, perguntei a ela 540 00:48:54,056 --> 00:48:55,348 "De onde vêm os bebês?" 541 00:48:55,515 --> 00:48:58,434 Ela pensou que eu disse raiva. Ela disse: "De uma mordida de cachorro." 542 00:48:58,602 --> 00:49:01,270 Uma senhora no quarteirão deu à luz trigêmeos. 543 00:49:01,438 --> 00:49:02,730 Eu pensei que ela foi mordido por um Dogue Alemão. 544 00:49:02,898 --> 00:49:03,898 (risos) 545 00:49:10,364 --> 00:49:13,908 Isso é perfeito. Nós vamos despejar isso na água. Eles nunca o encontrarão. 546 00:49:16,370 --> 00:49:19,455 Qual é a sensação estar morto há 200 anos? 547 00:49:20,582 --> 00:49:23,084 É como passar um fim de semana em Beverly Hills. 548 00:49:23,251 --> 00:49:26,545 Ei, não se preocupe em ajudar. É um carro leve. 549 00:49:26,713 --> 00:49:30,508 Você ficou com medo? Você acredita em Deus? 550 00:49:31,593 --> 00:49:33,094 Eu acredito em Deus? 551 00:49:34,054 --> 00:49:37,723 Eu sou o que você chamaria um ateu existencial teleológico. 552 00:49:37,891 --> 00:49:40,226 Eu acredito que há uma inteligência para o universo, 553 00:49:40,394 --> 00:49:42,812 exceto partes de Nova Jersey. 554 00:49:42,980 --> 00:49:45,898 Por que é que eu nunca entendo o que você está dizendo? 555 00:49:47,567 --> 00:49:48,776 Por que? Você acredita em Deus? 556 00:49:48,944 --> 00:49:54,573 Bem, eu acredito que há alguém lá fora, que cuida de nós. 557 00:49:54,741 --> 00:49:57,827 - Infelizmente, é o governo. - Milhas. 558 00:49:57,995 --> 00:50:03,082 Miles, você já percebeu que "Deus" escrito ao contrário é "cachorro?" 559 00:50:05,919 --> 00:50:09,255 - Sim. Então? - Isso faz você pensar. 560 00:50:11,550 --> 00:50:12,758 Sim. 561 00:50:12,926 --> 00:50:14,677 Você quer empurrar o carro, por favor? 562 00:50:15,679 --> 00:50:17,096 Empurre o carro, sim? 563 00:50:18,974 --> 00:50:21,058 - Preparar? - Sim. 564 00:50:21,226 --> 00:50:22,768 Tudo bem, vamos! 565 00:50:34,239 --> 00:50:37,825 - Bom trabalho. - Apenas minha sorte. Aterrissou em uma tartaruga. 566 00:50:38,160 --> 00:50:42,246 (Miles) Ei, eu conheço esse lugar. Foi aqui que eles me trouxeram pela primeira vez. 567 00:50:42,414 --> 00:50:46,625 - Parece deserto. - Rapaz, realmente erramos. 568 00:50:48,420 --> 00:50:50,588 (Luna) Ei... Ei, olha isso. 569 00:50:50,756 --> 00:50:53,549 - Eu me pergunto quem é o decorador deles. - Shh! 570 00:50:53,717 --> 00:50:55,593 - Qual é o problema? - Eu ouvi algo. 571 00:50:55,761 --> 00:50:58,637 - Provavelmente são ratos futuristas. - Estou com medo. 572 00:50:58,805 --> 00:51:00,306 Não há nada para ter medo. Você está comigo. 573 00:51:00,474 --> 00:51:02,641 - (barulho) - Eu fiz isso. O que... 574 00:51:02,809 --> 00:51:04,185 (suspiros) 575 00:51:08,315 --> 00:51:11,901 Pelo amor de Deus, controle-se. Você precisa de uma bebida. 576 00:51:13,653 --> 00:51:15,446 Vamos. Tentar. 577 00:51:15,614 --> 00:51:18,616 (jazz de Nova Orleans) 578 00:52:11,378 --> 00:52:12,962 - Quem é você? - Meu? 579 00:52:13,130 --> 00:52:14,421 Saia do meu canal. 580 00:52:20,053 --> 00:52:21,512 O que você está fazendo? 581 00:52:22,889 --> 00:52:24,431 Quem é esse cara? 582 00:52:26,226 --> 00:52:28,561 Eu não consegui ganhar dinheiro suficiente tocando jazz, 583 00:52:28,728 --> 00:52:31,105 então eu tive que me abrir o lugar de comida saudável. 584 00:52:31,273 --> 00:52:34,066 - Você não foi bom? - Sim, eu estava bem, mas 585 00:52:34,234 --> 00:52:37,153 Sempre senti que para tocar jazz de verdade, você tinha que ser negro. 586 00:52:37,320 --> 00:52:40,406 - Sou apenas um mulato. - Você? 587 00:52:40,574 --> 00:52:42,199 Sim. Você sabia disso sobre mim, não foi? 588 00:52:43,034 --> 00:52:45,035 - Não. - Sim, estou. 589 00:52:45,203 --> 00:52:47,288 - Você está brincando. - Eu não brincaria com isso. 590 00:52:47,455 --> 00:52:50,624 Meu pai era negro e minha mãe era branco e vice-versa. 591 00:52:50,792 --> 00:52:53,752 Vamos, Miles. Você está brincando. 592 00:52:53,920 --> 00:52:57,381 Estou sempre brincando. Você sabe disso. É um mecanismo de defesa. 593 00:52:58,425 --> 00:53:00,509 Você quer fazer sexo comigo? 594 00:53:00,677 --> 00:53:02,845 Fazer sexo? 595 00:53:03,013 --> 00:53:06,932 E-eu não estou a fim de uma apresentação, mas ensaiarei com você se quiser. 596 00:53:07,100 --> 00:53:10,144 OK. Eu apenas pensei que você poderia querer. Eles têm uma máquina aqui. 597 00:53:10,312 --> 00:53:14,940 Máquina? Eu não estou entrando nisso coisa. Sou estritamente um operador manual. 598 00:53:15,108 --> 00:53:18,569 Eu não gosto de nada com peças móveis que não são minhas. 599 00:53:18,737 --> 00:53:22,615 É difícil acreditar que você não faz sexo há 200 anos. 600 00:53:22,782 --> 00:53:24,783 204 se você contar meu casamento. 601 00:53:24,951 --> 00:53:29,830 - O que sua esposa fez? - Ela era um assassino da Máfia. 602 00:53:29,998 --> 00:53:33,500 - Era... Ela era linda? - Sim, ela foi ótima. 603 00:53:33,668 --> 00:53:37,129 Cabelo loiro, nariz grande e arrebitado. 604 00:53:37,297 --> 00:53:42,718 Foi realmente dinamite. Dois olhos azuis... um de cada lado, é claro. 605 00:53:42,886 --> 00:53:44,887 Eu gostei do arranjo. Foi por isso que me casei com ela. 606 00:53:45,055 --> 00:53:48,390 - Veja, você é. Você está me provocando de novo. - Não. 607 00:53:48,558 --> 00:53:50,976 Sim. Você acha que sou estúpido. 608 00:53:51,144 --> 00:53:54,063 Não. Como você pode dizer isso? 609 00:53:54,231 --> 00:53:57,733 Eu acho que você é brilhante e... e sensível e... 610 00:53:57,901 --> 00:54:01,820 Lindo. Sim. Bem, então, como é que você não está atraído por mim? 611 00:54:01,988 --> 00:54:04,281 Você sabe, quero dizer, os homens ficam loucos por mim. 612 00:54:04,449 --> 00:54:08,327 Estou ótimo fisicamente. Eu tenho um PhD em sexo oral. 613 00:54:08,495 --> 00:54:11,330 - Eles fazem você aprender espanhol com isso? - O que? 614 00:54:11,498 --> 00:54:15,334 Não sei. Eu era formado em inglês. Chaucer. Papa. 615 00:54:15,502 --> 00:54:18,671 Eu me especializei em preliminares. É um curso de dois créditos na NYU... 616 00:54:18,838 --> 00:54:21,757 Milhas. Você não está me levando a sério. 617 00:54:21,925 --> 00:54:24,843 O que você quer que eu diga se você disser "Você quer fazer sexo comigo?" 618 00:54:25,011 --> 00:54:29,974 Está tão frio. Eu preciso estar aquecido e mandei flores, namorei. 619 00:54:30,141 --> 00:54:32,559 O sexo é diferente hoje. Você vê? 620 00:54:32,727 --> 00:54:35,938 Não temos problemas. Todo mundo está frio. 621 00:54:36,106 --> 00:54:39,775 Ah, isso é incrível. Os homens são impotentes? 622 00:54:39,943 --> 00:54:44,780 Sim. A maioria deles, exceto aqueles cujos ancestrais são italianos. 623 00:54:44,948 --> 00:54:48,117 Certo. eu sabia lá havia algo naquela massa. 624 00:54:59,546 --> 00:55:01,505 Você quer entrar na máquina agora? 625 00:55:01,673 --> 00:55:05,634 Não. Não precisamos disso. Realmente, eu... 626 00:55:05,802 --> 00:55:08,721 Acho que seria ótimo se fizéssemos isso. eu não seria frígida... 627 00:55:08,888 --> 00:55:11,390 Você não seria frígido comigo. Ninguém nunca é. 628 00:55:11,558 --> 00:55:14,393 Eu tenho os dedos mágicos. Você sabe, eu juro. 629 00:55:14,561 --> 00:55:16,895 Já curei mais mulheres da frigidez. É minha especialidade. 630 00:55:17,063 --> 00:55:18,522 Oh. 631 00:55:18,690 --> 00:55:21,567 Dois minutos na cama comigo e você venderá aquela coisa por sucata. 632 00:55:21,735 --> 00:55:23,569 Eu tenho muitos movimentos rápidos. Realmente. 633 00:55:23,737 --> 00:55:29,116 A única coisa é que tenho asma, então se você ouvir algum chiado, sou eu. 634 00:55:29,284 --> 00:55:31,702 Mas dê-me um enterro decente e... 635 00:55:32,746 --> 00:55:35,456 (homem) Esta é a polícia. Temos as instalações cercadas. 636 00:55:36,333 --> 00:55:37,791 Saia com as mãos para cima... 637 00:55:38,960 --> 00:55:40,127 Aqui está o que eu quero que você faça. 638 00:55:40,295 --> 00:55:43,213 Esconda-se nesta sala. Eu os levarei embora. Contate o subterrâneo. 639 00:55:43,381 --> 00:55:45,341 Descubra o que é o Projeto Aires. Lembra disso? 640 00:55:45,508 --> 00:55:48,302 - Sim. O Projeto Júpiter. - Aires. 641 00:55:48,470 --> 00:55:50,512 O Projeto Aires. E você? 642 00:55:50,680 --> 00:55:54,475 Não se preocupe comigo, querido. eu sou como um gato. Eu sempre vou acabar de pé. 643 00:55:54,642 --> 00:55:55,934 (Luna choraminga) 644 00:56:02,067 --> 00:56:03,609 (passos) 645 00:56:35,809 --> 00:56:39,645 Sr. Eu sou o Dr. Nero, seu orientador. 646 00:56:39,813 --> 00:56:43,774 Estou aqui para supervisionar a fase inicial de sua assimilação na sociedade, 647 00:56:43,942 --> 00:56:46,527 uma sociedade que cuide de suas necessidades e desejos 648 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 com grande eficiência. 649 00:56:49,322 --> 00:56:52,282 Agora você descansa bem e na próxima semana você começará uma nova vida. 650 00:57:02,335 --> 00:57:04,253 Assunto preparado para uma lavagem cerebral total. 651 00:57:04,421 --> 00:57:07,423 Programado para Dados de referência da década de 1970. 652 00:57:07,590 --> 00:57:10,551 Prossiga para 200, nível D, código de programação ômega. 653 00:57:10,718 --> 00:57:12,594 Todos os sistemas em andamento. Ative o assunto. 654 00:57:12,762 --> 00:57:16,056 Nosso concurso Miss América está reduzido aos cinco finalistas. 655 00:57:16,224 --> 00:57:19,476 Senhorita Alabama, Senhorita Flórida, 656 00:57:19,644 --> 00:57:24,273 Senhorita Califórnia, Senhorita Havaí e Senhorita Montana. 657 00:57:24,441 --> 00:57:29,111 Agora, para testar as personalidades dos competidores, 658 00:57:29,279 --> 00:57:30,988 vamos fazer uma pergunta a cada um. 659 00:57:31,156 --> 00:57:35,909 Senhorita Montana, se você pudesse fazer qualquer coisa pela humanidade, 660 00:57:36,077 --> 00:57:37,286 o que seria? 661 00:57:38,496 --> 00:57:42,166 - Ele não está respondendo. - Suba meio ciclo. 662 00:57:44,919 --> 00:57:49,298 (suavemente) Eu usaria meu título para trazer paz para todas as nações do mundo, 663 00:57:49,466 --> 00:57:54,720 sejam pretos, sejam brancos, seja colorido, seja o que for. 664 00:57:54,888 --> 00:57:57,306 E agora para aquele momento você estava esperando. 665 00:57:57,474 --> 00:58:02,603 Primeiro, vamos lhe dar Senhorita Personalidade e Senhorita Simpático. 666 00:58:02,770 --> 00:58:06,315 Miss Flórida e Miss Havaí. 667 00:58:07,275 --> 00:58:12,196 E o segundo colocado é... Senhorita Califórnia. 668 00:58:13,072 --> 00:58:17,743 Por fim, o primeiro colocado, quem assumirá o primeiro lugar 669 00:58:17,911 --> 00:58:20,370 se o vencedor não conseguir cumprir 670 00:58:20,538 --> 00:58:23,207 os deveres e obrigações isso acompanha a vitória. 671 00:58:23,374 --> 00:58:26,126 A segunda colocada... Miss Alabama. 672 00:58:26,294 --> 00:58:29,463 O que significa que o vencedor é... 673 00:58:29,631 --> 00:58:31,798 Senhorita Montana. 674 00:58:31,966 --> 00:58:34,259 (a banda começa) 675 00:59:02,330 --> 00:59:05,874 Alguém aqui? Tenho um novo cidadão para ser equipado. 676 00:59:09,003 --> 00:59:11,213 (sotaque iídiche) Você quer jaquetas, nós temos jaquetas. 677 00:59:11,381 --> 00:59:13,298 Você quer calças, nós temos calças. 678 00:59:13,466 --> 00:59:17,844 Este é um bom momento, acredite. Estamos tendo uma grande promoção. Tremendo. 679 00:59:18,012 --> 00:59:21,974 Positivamente os preços mais baixos. Talvez você precise de uma bela malha dupla? 680 00:59:22,141 --> 00:59:25,978 - Estou preso com veludo cotelê de três peças. - Algo simples. 681 00:59:26,145 --> 00:59:29,690 Ficamos simples, ficamos complicados. Por que você se preocupa? 682 00:59:29,857 --> 00:59:34,069 - Quem colocou aquela remessa lá embaixo? - Por que você me incomoda? Eu tenho um cliente. 683 00:59:34,237 --> 00:59:36,655 Você sabe o que está fazendo? Era tudo veludo. 684 00:59:36,823 --> 00:59:39,825 Então é veludo. Deixe-me em paz. Eu tenho um cliente. 685 00:59:39,993 --> 00:59:42,160 - Por que precisamos de tanto veludo? - O que? 686 00:59:42,328 --> 00:59:44,871 - De onde chegamos ao veludo? - Falo com você mais tarde. 687 00:59:45,039 --> 00:59:48,166 Uh... Estou com um pouco de pressa aqui, se estiver tudo bem. 688 00:59:48,334 --> 00:59:50,544 Você sabe quais são seus erros estão nos custando? 689 00:59:50,712 --> 00:59:52,921 Caia morto. Você quer cair morto? 690 00:59:53,089 --> 00:59:55,841 OK, dê um passo contra a tela. 691 01:00:02,098 --> 01:00:03,223 (computador emite um sinal sonoro) 692 01:00:18,698 --> 01:00:21,867 - Isso é terrível. - Certo, certo. Nós vamos aceitar. 693 01:00:25,330 --> 01:00:27,873 (Doutor Nero) Você trabalhará no complexo de funções. 694 01:00:28,041 --> 01:00:30,542 É um serviço obrigatório a todos os cidadãos. 695 01:00:37,759 --> 01:00:41,845 É aqui que você vai morar. É um presente do nosso líder. 696 01:00:42,055 --> 01:00:46,433 Isso não é lindo? eu acho você realmente vai gostar daqui. 697 01:00:46,601 --> 01:00:51,563 Esse é o seu panfleto de orientação. Tem os nomes de todos os seus novos amigos. 698 01:00:51,731 --> 01:00:55,817 Haverá conversa e reuniões de discussão duas vezes por semana. 699 01:00:55,985 --> 01:01:00,572 Depois de mudar para seu permanente em casa, você desfrutará de servos mecanizados. 700 01:01:00,740 --> 01:01:05,410 Até então, você pode ter um cachorro computadorizado. Trapos! 701 01:01:05,578 --> 01:01:07,788 Uau, au, au. 702 01:01:08,539 --> 01:01:12,209 Uau, au, au. Olá, meu nome é Rags. Uau... 703 01:01:12,377 --> 01:01:15,754 Ele está com a casa quebrada ou vai embora baterias espalhadas pelo chão? 704 01:01:43,116 --> 01:01:45,659 (balanço) 705 01:02:23,239 --> 01:02:25,115 Não grite. Estamos com o underground. 706 01:02:30,079 --> 01:02:31,079 (bip) 707 01:02:31,247 --> 01:02:33,081 Hum... 708 01:02:33,249 --> 01:02:35,792 Uma vez esta semana Eu questionei meu supervisor 709 01:02:35,960 --> 01:02:40,088 e perdi alguns minutos do discurso do nosso líder na televisão. 710 01:02:40,256 --> 01:02:43,550 E, hum, você conhece aquela garota loira, Rainer, 711 01:02:43,718 --> 01:02:45,010 quem trabalha no meu escritório comigo? 712 01:02:45,178 --> 01:02:49,473 Ela tem... Com longos cabelos loiros e os... ótimos tomates. 713 01:02:49,640 --> 01:02:53,268 Nós estivemos entrando sorrateiramente a sala de projeção na hora do almoço 714 01:02:53,436 --> 01:02:54,644 e fazendo amor. 715 01:02:54,812 --> 01:02:59,399 Eu sei que se eles nos pegarem, é contra as regras, mas uh, não posso evitar. 716 01:02:59,567 --> 01:03:02,527 Eu estou... E espero que você me perdoe. 717 01:03:02,695 --> 01:03:04,613 (retinido) 718 01:03:08,409 --> 01:03:10,952 (balanço) 719 01:03:35,019 --> 01:03:37,062 (Luna) Olá, Miles. 720 01:03:39,232 --> 01:03:42,526 - Quem é você? - Quem sou eu? Eu sou Luna. 721 01:03:43,861 --> 01:03:46,363 - Quem? - Luna. 722 01:03:46,531 --> 01:03:50,367 Você não se lembra? Éramos bandidos, alienígenas. 723 01:03:50,993 --> 01:03:53,245 A polícia capturou você. Eu escapei. 724 01:03:54,205 --> 01:03:55,956 Estou com o underground. 725 01:03:56,999 --> 01:03:59,084 Lembrar? O Distrito Ocidental? 726 01:03:59,669 --> 01:04:01,962 Miles, eu sou Luna. 727 01:04:02,129 --> 01:04:04,589 Lua! Lembrar? Lua. 728 01:04:04,757 --> 01:04:09,261 - Seu nome não é Luna, é? - Pense bem, Miles. 729 01:04:09,428 --> 01:04:14,349 1973. The Happy Carrot Health-Food Loja? Os malandros do Ragtime? 730 01:04:14,517 --> 01:04:17,143 - Você é o alienígena. - Isso mesmo, Miles. 731 01:04:17,311 --> 01:04:19,145 - Eu vim por você. - Como você entrou aqui? 732 01:04:19,313 --> 01:04:21,231 Não chegue perto de mim. Trapos! 733 01:04:21,399 --> 01:04:25,151 - Milhas. - Trapos, entre aqui. Vamos, garoto. 734 01:04:25,319 --> 01:04:27,696 - Não vamos te machucar. - Vamos, Rags! 735 01:04:27,864 --> 01:04:31,908 - Pegue ela! Vá até a garganta dela, Rags. - Uau, au, au, au. 736 01:04:32,076 --> 01:04:35,620 Vamos reprogramar sua mente. Nós vamos libertá-lo. 737 01:04:35,788 --> 01:04:38,498 - Rags, pegue ela. Vamos, Rags. Matar. - Uau, au, au. 738 01:04:38,666 --> 01:04:40,959 Vá em frente. Maldito cachorro. 739 01:04:41,127 --> 01:04:42,377 (assobios) 740 01:04:42,545 --> 01:04:47,048 - (balanço) - Olá, meu nome é Rags. Uau, au, au. 741 01:04:56,601 --> 01:04:58,476 Temos um bom arquivo sobre ele. 742 01:04:58,644 --> 01:05:00,687 Vamos induzir um estado hipnótico 743 01:05:00,855 --> 01:05:04,733 e forçá-lo a reviver alguns dos principais traumas de sua vida. 744 01:05:04,901 --> 01:05:08,153 Esperançosamente, isso vai quebrar sua personalidade recente 745 01:05:08,321 --> 01:05:10,280 e permitir que o antigo emerja novamente. 746 01:05:10,448 --> 01:05:13,700 (geme) Meu orbe, meu... 747 01:05:13,868 --> 01:05:15,493 Você não precisará mais disso, Miles. 748 01:05:16,495 --> 01:05:20,624 Agora, me escute, Miles. É o ano de 1962. 749 01:05:20,791 --> 01:05:24,628 É hora daquele jantar de domingo na casa de seus pais. 750 01:05:24,795 --> 01:05:29,758 A casa dos seus pais no Brooklyn, na Avenida K. 751 01:05:29,926 --> 01:05:31,301 Não. 752 01:05:36,265 --> 01:05:38,433 (sotaque iídiche) O que são você está aí parado? Entre. 753 01:05:38,601 --> 01:05:40,602 Sua comida está esfriando. 754 01:05:41,604 --> 01:05:45,023 - Vamos comer. - Miles, pegue algumas ervilhas. 755 01:05:45,191 --> 01:05:49,694 As férias da Páscoa estão chegando e você vai querer usar seus matzos. 756 01:05:49,862 --> 01:05:54,199 Eu tenho algo para te contar. Arlene e eu temos que nos divorciar. 757 01:05:54,367 --> 01:05:57,577 Ela acha que eu sou um pervertido porque bebi nosso colchão d'água. 758 01:05:57,745 --> 01:06:01,873 Oi vai iz mir! 759 01:06:02,041 --> 01:06:08,046 Olá, Gevald! O que dirão aqueles goyims? 760 01:06:08,339 --> 01:06:10,006 Não. 761 01:06:10,174 --> 01:06:13,009 Pare de choramingar e coma sua shiksa. 762 01:06:13,177 --> 01:06:14,928 (gemidos) 763 01:06:15,554 --> 01:06:16,846 Ah, não. 764 01:06:17,014 --> 01:06:20,892 Não, por favor. Não deixe entrar a luz. Cubra essas luzes, por favor. 765 01:06:21,060 --> 01:06:24,688 Por favor, não se levante. Eu estava apenas de passagem. 766 01:06:26,357 --> 01:06:29,234 Erno. Erno, o que está acontecendo? 767 01:06:29,402 --> 01:06:31,486 Algo deu errado com o tratamento. 768 01:06:31,654 --> 01:06:35,407 Seu cérebro está em outro lugar. Ele acredita que é outra pessoa. 769 01:06:35,574 --> 01:06:40,578 - Não, não. Eu preciso de magia. - Milhas. Milhas. Quem é você, Miles? 770 01:06:40,746 --> 01:06:43,915 (sotaque profundo do sul) Sou Blanche... Blanche DuBois. 771 01:06:44,083 --> 01:06:46,668 Significa madeiras brancas. 772 01:06:46,836 --> 01:06:49,796 Não podemos perturbá-lo ou pode ser fatal. 773 01:06:49,964 --> 01:06:51,464 O que vamos fazer? 774 01:06:51,632 --> 01:06:55,510 Você leu Um Bonde Chamado Desejo. Apenas jogue junto. Ele precisa de uma injeção. 775 01:06:55,678 --> 01:06:59,681 A beleza física está passando, uma posse transitória. 776 01:06:59,849 --> 01:07:02,726 Mas a beleza da mente e riqueza do espírito 777 01:07:02,893 --> 01:07:04,978 e ternura de coração, 778 01:07:05,146 --> 01:07:07,772 e eu tenho todas essas coisas, 779 01:07:07,940 --> 01:07:12,277 não são tirados, mas crescem, aumentar, com o passar dos anos. 780 01:07:12,445 --> 01:07:15,989 Estranho que eu deveria ser chamado uma mulher indigente 781 01:07:16,157 --> 01:07:20,535 quando eu tiver todas essas riquezas trancado em meu coração. 782 01:07:26,751 --> 01:07:28,752 Eu estive atrás de você desde o começo. 783 01:07:30,296 --> 01:07:33,548 Eu vi como você tentou borrifar este lugar com eles 784 01:07:33,716 --> 01:07:36,885 pós e aquelas colônias francesas sofisticadas. 785 01:07:39,472 --> 01:07:41,139 Bem, eu digo ha! 786 01:07:42,266 --> 01:07:45,769 Você me ouviu? Ha! Ha! 787 01:07:47,313 --> 01:07:50,440 E-eu acho... eu... Sim. 788 01:07:50,608 --> 01:07:56,321 Ora, você não é o cavalheiro que Eu estava esperando. O que está acontecendo? 789 01:07:58,365 --> 01:08:03,995 Seja você quem for, eu sempre dependia da bondade de estranhos. 790 01:08:06,665 --> 01:08:11,044 - Como você está se sentindo, Miles? - Ah... Você está linda. 791 01:08:11,212 --> 01:08:14,089 Você estava gritando nomes em seu sono. 792 01:08:14,256 --> 01:08:17,383 Oh. Eu estava tendo pesadelos sexuais. 793 01:08:19,011 --> 01:08:21,012 Quem são os ciganos da AandP? 794 01:08:22,389 --> 01:08:25,517 - Você parece tão diferente. - Eu me sinto diferente, Miles. 795 01:08:25,684 --> 01:08:29,104 Passei os últimos seis meses vivendo como um animal selvagem. 796 01:08:29,271 --> 01:08:31,314 - Realmente? - Isso mesmo. Todos nós. 797 01:08:31,482 --> 01:08:35,401 Todos nós no subsolo. Todos nós viva da nossa astúcia e do nosso instinto. 798 01:08:35,569 --> 01:08:38,863 - Somos todos um bando de animais selvagens. - Almoço, Lua. 799 01:08:44,370 --> 01:08:48,039 Enquanto você estava sendo um peão na sociedade capitalista, 800 01:08:48,207 --> 01:08:51,000 Erno está me ensinando a beleza de Karl Marx. 801 01:08:51,168 --> 01:08:52,627 - Quem está te ensinando? -Erno. 802 01:08:53,587 --> 01:08:55,964 Você absolutamente deve conhecê-lo. Ele é maravilhoso. 803 01:08:56,132 --> 01:08:58,591 Em alguns meses ele vai liderar a revolução 804 01:08:58,759 --> 01:09:00,301 e iniciar um regime marxista. 805 01:09:00,469 --> 01:09:03,596 Governo pelos trabalhadores e as massas oprimidas. 806 01:09:03,764 --> 01:09:06,558 - Você me lembra Lisa Sorenson. - Quem? 807 01:09:06,725 --> 01:09:09,227 Uma antiga namorada minha. 808 01:09:09,395 --> 01:09:14,232 Uma aberração trotskista por Jesus, presa por vendendo livros pornográficos ponto a ponto. 809 01:09:14,400 --> 01:09:16,818 Miles, eu escrevi uma música sobre a revolução. 810 01:09:16,986 --> 01:09:21,072 Não haverá nenhuma revolução a menos que paremos o Projeto Aires. 811 01:09:21,240 --> 01:09:23,908 Não se preocupe com isso. Apenas relaxe. Ouvir. 812 01:09:24,076 --> 01:09:25,451 (toca um único acorde) 813 01:09:25,619 --> 01:09:27,412 Rebeldes somos nós 814 01:09:28,581 --> 01:09:30,540 Nasci para ser livre 815 01:09:31,500 --> 01:09:35,044 Assim como os peixes no mar! 816 01:09:48,225 --> 01:09:52,020 Ah, me desculpe. eu não fiz sei que você estava... k-beijando. 817 01:09:52,188 --> 01:09:57,734 Ah, Miles. Eu estava dizendo ao Erno sobre o Dia de Aires. Ele tem um plano, Miles. 818 01:09:57,902 --> 01:09:59,444 Diga a ele, Erno. 819 01:10:00,613 --> 01:10:01,863 Certo, querido. 820 01:10:03,574 --> 01:10:06,242 - Este é um rádio de um canal. - O-O que, querido? 821 01:10:06,410 --> 01:10:09,954 (Erno) Isto... Esta é uma impressão digital falsa. 822 01:10:10,122 --> 01:10:13,499 Isso permitirá que ela passe o dispositivo de verificação de segurança. 823 01:10:13,667 --> 01:10:19,088 (Luna) Nós vamos roubar operando vestidos e posar como médicos para entrar. 824 01:10:30,684 --> 01:10:33,811 OK, tente não parecer nervoso. Sorriso. 825 01:10:33,979 --> 01:10:37,774 - Camponeses. - Relaxar. Você está tremendo como uma folha. 826 01:10:37,942 --> 01:10:40,568 - Como você quer que eu me agite? - Tudo ficará bem. 827 01:10:40,736 --> 01:10:44,322 - Então por que você está tremendo? - Você está me deixando nervoso. 828 01:10:44,490 --> 01:10:46,115 Não me culpe. 829 01:10:46,283 --> 01:10:49,369 - (risos) Olá. - Você vai se controlar? 830 01:10:50,371 --> 01:10:53,331 Você provavelmente se sentiria mais seguro com o Sr. Dentes Brancos lá atrás. 831 01:10:53,499 --> 01:10:54,207 Quem? 832 01:10:54,375 --> 01:10:57,001 O rebelde com os músculos de parede a parede. 833 01:10:57,169 --> 01:10:59,462 - Você quer dizer Erno? - Sim. 834 01:10:59,630 --> 01:11:02,090 É um ótimo nome se você é a estrela de um filme de vampiro. 835 01:11:02,258 --> 01:11:05,510 - Ele é brilhante. - Eu sei. Ele não poderia estar conosco hoje. 836 01:11:05,678 --> 01:11:08,680 - Ele tem que aprender sua linda lição. - Você está com ciúmes. 837 01:11:08,847 --> 01:11:12,725 Você está brincando? Com um corpo como o meu, você não fica com ciúmes. 838 01:11:12,893 --> 01:11:15,019 Não espere de mim me amarrar a um homem. 839 01:11:15,187 --> 01:11:17,855 Meu amor é um presente grátis a todos os irmãos bolcheviques. 840 01:11:18,023 --> 01:11:19,857 Faça o que quiser. Você tem mais de 21 anos. 841 01:11:20,025 --> 01:11:23,111 - Vagabundo. - Estamos aqui a negócios. 842 01:11:24,071 --> 01:11:26,364 Amor livre. Eu criei um monstro boêmio. 843 01:11:26,532 --> 01:11:28,950 Em seguida, ela vai querer sexo em grupo com os robôs. 844 01:11:29,118 --> 01:11:30,994 Cale-se. Você está atraindo atenção. 845 01:11:31,161 --> 01:11:34,747 Dê a ela um livro e ela estará Senhorita pseudo-intelectual, neofascista, 846 01:11:34,915 --> 01:11:38,001 - Monstro freudiano hegeliano. - Não fique histérico. 847 01:11:38,168 --> 01:11:40,253 Faça sua parte corretamente. Não se preocupe comigo. 848 01:11:40,421 --> 01:11:42,213 Se nos ferrarmos, é por sua causa. 849 01:11:42,381 --> 01:11:44,382 "Se nos ferrarmos, é por sua causa." 850 01:11:44,550 --> 01:11:47,176 Estou em uma missão com um homem retardado. 851 01:11:47,344 --> 01:11:49,971 - Basta acertar a sua parte. - Você acertou sua parte. 852 01:11:50,139 --> 01:11:51,514 O que estou fazendo aqui? 853 01:11:51,682 --> 01:11:54,851 Tenho 237 anos. Eu deveria estar cobrança da segurança social. 854 01:12:04,403 --> 01:12:09,073 Você se lembra do diagrama? Há avanço rápido, controle duplo, superaquecimento... 855 01:12:09,241 --> 01:12:11,868 - OK. Já passamos por tudo isso. - Eu sei. 856 01:12:12,036 --> 01:12:14,537 Mas quero ter certeza de que você entendeu. Eu sou o cara que sai pela janela. 857 01:12:14,705 --> 01:12:17,665 É uma queda longa. Posso machucar meu avental. 858 01:12:17,833 --> 01:12:20,752 Tudo bem, Miles. Não se preocupe. Eu entendi. 859 01:12:20,919 --> 01:12:23,880 - Uh, este é o manual. - Não, esse é o retrocesso. 860 01:12:24,048 --> 01:12:27,550 - Então este é o manual. - Não, esse é o controle duplo. 861 01:12:27,718 --> 01:12:31,304 - Achei que você disse que tinha. - Eu faço. Eu tenho isso, eu tenho isso. 862 01:12:32,097 --> 01:12:33,139 Você ama Erno? 863 01:12:34,767 --> 01:12:38,227 Ah, Miles. Não sei. Hum... 864 01:12:48,864 --> 01:12:52,742 Tudo bem, a costa está limpa. Comece a me abaixar. 865 01:12:52,910 --> 01:12:55,036 Isto é... manual. 866 01:12:55,204 --> 01:12:56,954 Não, isso é avanço rápido. 867 01:12:57,122 --> 01:12:59,332 (jazz de Nova Orleans) 868 01:13:39,206 --> 01:13:41,332 Ah! Oh! Ah, Miles. 869 01:13:41,500 --> 01:13:45,378 Oh! Ah, olhe, eu, uh... Eu tenho uma fita adesiva por aí. 870 01:13:45,546 --> 01:13:47,755 Por um minuto pensei você não poderia operar a máquina. 871 01:13:49,341 --> 01:13:53,761 - Erno disse para pegar a escada rolante norte. - Estou cuidando disso. Estamos indo no meu caminho. 872 01:13:53,929 --> 01:13:56,222 É o plano de Erno. Ele sabe do que está falando. 873 01:13:56,390 --> 01:13:59,475 Por que ele sabe? Porque ele é bonito? 874 01:13:59,643 --> 01:14:02,353 Ele tem dentes tampados. Você sabia? Ele tem dentes tampados. 875 01:14:02,521 --> 01:14:04,188 Ele tem gengivas tampadas. 876 01:14:04,356 --> 01:14:06,649 Ele é um arquiteto e um matemático. 877 01:14:06,817 --> 01:14:08,818 Sim. Mas ele pode fazer isso? 878 01:14:11,029 --> 01:14:13,197 - Você é um idiota. - Estamos indo na minha direção. 879 01:14:13,365 --> 01:14:14,490 Multar. 880 01:14:20,038 --> 01:14:23,541 Ah, Dr. Temkin, aí está você. Venha conosco. A reunião é por aqui. 881 01:14:24,209 --> 01:14:25,626 Doutor. 882 01:14:32,885 --> 01:14:36,596 - Somos médicos. Não somos impostores. - Dr. Temkin, poderíamos, por favor? 883 01:14:36,763 --> 01:14:39,390 Grande médico. Muito grande. Olhos, ouvidos, nariz e garganta. 884 01:14:39,558 --> 01:14:42,268 Por favor. Podemos? Podemos, doutor, por favor? 885 01:14:45,230 --> 01:14:48,191 - (sussurra) Bom trabalho. - Eles acham que somos outra pessoa. 886 01:14:48,358 --> 01:14:52,069 Eu sei. Se tivéssemos seguido o Erno instruções, tudo ficaria bem. 887 01:14:52,237 --> 01:14:54,530 Não quero ouvir falar do Erno. 888 01:14:54,698 --> 01:14:56,908 Essa é a única coisa isso me faz gaguejar. 889 01:14:57,075 --> 01:15:01,370 É sempre Erno. Estou cansado de Erno. Não há mais Erno. 890 01:15:01,538 --> 01:15:03,956 - Cale-se. Cale-se. Cale-se. - Tudo bem. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,424 (homem) Senhores, nenhum de vocês já nos conhecemos antes 892 01:15:13,592 --> 01:15:15,718 por razões óbvias de segurança. 893 01:15:15,886 --> 01:15:19,013 Mas agora o Dia de Aires chegou. 894 01:15:19,181 --> 01:15:23,392 Eu percebo o que estou prestes a dizer será um grande choque. 895 01:15:23,560 --> 01:15:26,854 No entanto, estou contando com você para responder adequadamente. 896 01:15:27,022 --> 01:15:31,234 Há dez meses, nosso líder sofreu um acidente horrível 897 01:15:31,401 --> 01:15:35,655 quando uma bomba, plantada em sua casa pelo subsolo, explodiu. 898 01:15:35,822 --> 01:15:37,865 Naturalmente foi mantido em silêncio, 899 01:15:38,033 --> 01:15:41,619 mas desde então praticamente tem sido uma sociedade sem liderança. 900 01:15:41,787 --> 01:15:47,083 Infelizmente, os preparativos para um sucessor nunca foram claras. 901 01:15:47,251 --> 01:15:50,962 Em suma, estivemos em agonia de uma grande crise. 902 01:15:51,129 --> 01:15:53,673 Quanto ao nosso líder, 903 01:15:53,840 --> 01:15:58,761 o departamento de emergência correu para imediatamente o local do acidente, 904 01:15:58,929 --> 01:16:02,640 mas tudo o que restou dele foi isso. 905 01:16:02,808 --> 01:16:04,892 Este é o nariz do nosso líder. 906 01:16:06,144 --> 01:16:08,354 Usando grande presença de espírito, 907 01:16:08,522 --> 01:16:13,067 corremos o nariz para o nosso mais próximo laboratório delta, que fica aqui, 908 01:16:13,235 --> 01:16:16,529 onde, através enorme esforço bioquímico, 909 01:16:16,697 --> 01:16:19,115 foi mantido vivo por quase um ano. 910 01:16:20,701 --> 01:16:23,995 Nosso sonho é que através da clonagem 911 01:16:24,162 --> 01:16:29,000 nós reduplicaríamos todo o líder novamente. 912 01:16:29,167 --> 01:16:32,795 Clonagem, para vocês não familiarizado com biologia, 913 01:16:32,963 --> 01:16:36,799 é um processo pelo qual, usando uma única célula, 914 01:16:36,967 --> 01:16:40,094 uma duplicata da pessoa de quem veio poderia ser formado. 915 01:16:40,262 --> 01:16:45,766 Até agora, só tivemos sucesso experimental limitado, 916 01:16:45,934 --> 01:16:49,854 mas todos os esforços foram direcionados à clonagem nos últimos dez meses. 917 01:16:50,022 --> 01:16:51,564 E agora nos sentimos confiantes 918 01:16:51,732 --> 01:16:56,068 podemos reproduzir nosso líder do nariz dele. 919 01:16:56,236 --> 01:16:59,530 Senhores, com a ajuda de Deus, 920 01:16:59,698 --> 01:17:03,492 em algumas horas, teremos nosso líder de volta. 921 01:17:03,660 --> 01:17:06,537 E então coordenaremos Aires Fase Dois, 922 01:17:06,705 --> 01:17:09,415 que irá exterminar todas as facções dissidentes 923 01:17:09,583 --> 01:17:13,002 no sinal de nosso líder renascido. 924 01:17:18,842 --> 01:17:20,885 - Miles, é um nariz. - Eu sei. Eu estive aqui. 925 01:17:21,053 --> 01:17:24,639 - O que vamos fazer? - Vamos falar com Erno pelo rádio. É hora de atacar. 926 01:17:24,806 --> 01:17:27,933 O líder tem uma deficiência terrível. Ele não tem cabeça nem corpo. 927 01:17:28,101 --> 01:17:31,979 - Não estamos totalmente preparados. - Não importa. Eles estão um caos. 928 01:17:32,147 --> 01:17:34,857 - OK. Me dê o rádio. - E-eu deixei cair. 929 01:17:35,025 --> 01:17:37,318 - Você deixou cair? - Caiu do meu bolso... 930 01:17:37,486 --> 01:17:40,196 - Caiu do seu bolso... - Pare de repetir o que eu digo. 931 01:17:40,364 --> 01:17:42,615 - Pare de repetir... - Controle-se. 932 01:17:42,783 --> 01:17:45,910 - Temos que detê-los. - A única maneira é roubar o nariz. 933 01:17:46,078 --> 01:17:49,246 - Como? - Não sei. Nunca roubei um órgão. 934 01:17:49,414 --> 01:17:52,083 - Espere um minuto. Eu tive uma ideia. - Sim. 935 01:17:52,250 --> 01:17:55,920 O nariz está na câmara cirúrgica. Vamos para o andar de baixo. 936 01:17:56,088 --> 01:17:59,507 Faça um buraco no teto, grande o suficiente para deslizar. 937 01:17:59,675 --> 01:18:02,927 Suba debaixo do nariz e escondê-lo debaixo do meu casaco. 938 01:18:03,095 --> 01:18:04,887 - É um plano estúpido. - O que está errado? 939 01:18:05,055 --> 01:18:06,597 É muito sutil. Não temos tempo para isso. 940 01:18:06,765 --> 01:18:10,059 Entramos na sala de cirurgia. Você cria uma diversão, 941 01:18:10,227 --> 01:18:11,644 - Eu roubo o nariz. - Ótimo! 942 01:18:14,106 --> 01:18:17,608 - (sussurra) Miles, estou com medo. - Fácil. Você tirou um pouco de pele aí. 943 01:18:17,776 --> 01:18:21,404 - Aqui. - O que é aquilo? Um isqueiro de mesa? 944 01:18:21,571 --> 01:18:24,448 Você me deu do Melik's antes que eles capturassem você. 945 01:18:24,616 --> 01:18:26,325 Onde você está escondendo isso? Não me diga. 946 01:18:26,493 --> 01:18:28,160 (Luna choraminga) 947 01:18:29,246 --> 01:18:31,664 O truque nessas situações é manter a calma. 948 01:18:31,832 --> 01:18:34,542 - Você está roendo minhas unhas. - Porque você está tenso. 949 01:18:34,710 --> 01:18:36,752 Estamos aqui para ver o nariz. Ouvi dizer que estava funcionando. 950 01:18:42,884 --> 01:18:45,636 Dr. Temkin, estamos prontos neste sentido. 951 01:18:45,804 --> 01:18:47,763 Você não se importa se algumas pessoas mais jovens 952 01:18:47,931 --> 01:18:50,808 não envolvido em programação genética observar? 953 01:18:50,976 --> 01:18:53,978 Não, de jeito nenhum. Gosto de ser observado enquanto clono. 954 01:18:54,146 --> 01:18:57,815 Quanto mais, melhor. Eu nunca... eu nunca clonei sozinho. 955 01:18:58,734 --> 01:19:02,069 (voz de homem) Olá, Dr. Que bom ver você. 956 01:19:02,237 --> 01:19:05,990 Sou Bio Central Computador 2100, Série G. 957 01:19:06,158 --> 01:19:09,034 Eu estarei ajudando você durante todo o processo. 958 01:19:09,202 --> 01:19:12,329 Posso dizer que estamos todos cientes da sua reputação 959 01:19:12,497 --> 01:19:16,417 e estamos ansiosos para um procedimento de clonagem bem-sucedido. 960 01:19:16,585 --> 01:19:20,171 - Este é meu assistente, D-D-Dr. Spock. -Janice. 961 01:19:20,338 --> 01:19:25,342 - Dra. Janice. Dr. Espanhóis. - Dr. Spanice. Dr. Slock. 962 01:19:25,510 --> 01:19:27,470 - Dra. Slanice. - Doutor. 963 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 É melhor eu dar uma olhada no paciente. 964 01:19:29,890 --> 01:19:31,056 (suspira) 965 01:19:32,684 --> 01:19:34,351 Ah, uau. 966 01:19:34,519 --> 01:19:36,645 Ele está em uma situação muito pior do que eu pensava. 967 01:19:36,813 --> 01:19:39,315 Melhor demitir as mulheres armênias. 968 01:19:39,900 --> 01:19:43,986 Você pode ver o código histórico médico na leitura quatro. 969 01:19:45,238 --> 01:19:50,201 Eu acredito que isso vai ser um trabalho de croning muito difícil. 970 01:19:50,368 --> 01:19:53,829 - Sim. Clonagem, seu idiota, não croning. - Clonagem. 971 01:19:53,997 --> 01:19:57,124 - Estamos prontos para prosseguir. - Uh... 972 01:19:57,292 --> 01:20:00,211 Hum. Depois de olhar para o nariz, 973 01:20:00,378 --> 01:20:04,006 Tenho a sensação do que deveríamos fazer talvez seja adiar a clonagem. 974 01:20:04,174 --> 01:20:07,843 Desculpe-me, doutor, mas isso seria um erro trágico. 975 01:20:08,011 --> 01:20:10,721 Eu acho que o computador não está levando em conta 976 01:20:10,889 --> 01:20:13,516 é o que chamo de fator Pinóquio. 977 01:20:13,683 --> 01:20:15,726 Afirma que a raiz quadrada da tromba 978 01:20:15,894 --> 01:20:19,021 é igual à soma dos seios mais de sete. 979 01:20:19,189 --> 01:20:24,151 Qual é a sua opinião, doutor? Devemos prosseguir ou adiar? 980 01:20:24,611 --> 01:20:26,570 Ah, de fato. 981 01:20:27,239 --> 01:20:31,075 Uh... Um momento. Um momento. Um momento médico. 982 01:20:32,077 --> 01:20:34,912 Sim. Bem, ah... 983 01:20:36,206 --> 01:20:38,624 Acredito que deveríamos vá em frente com a clonagem. 984 01:20:38,792 --> 01:20:40,417 Vá em frente com... 985 01:20:40,585 --> 01:20:43,462 Eu tenho que fazer uma conferência com o médico por um segundo... 986 01:20:43,630 --> 01:20:46,257 Eu só quero falar com você... 987 01:20:46,424 --> 01:20:49,760 - O que você quer dizer? - O que devemos fazer? 988 01:20:49,928 --> 01:20:53,097 - Não sei clonar um nariz. - Você é louco. Estou cansado disso. 989 01:20:53,265 --> 01:20:54,473 (balbuciando) 990 01:20:56,476 --> 01:20:58,727 (Luna) Estou farto disso. Você me deixa louco. 991 01:20:58,895 --> 01:21:01,897 - Doutor, poderia prosseguir? - Pare com isso! 992 01:21:02,065 --> 01:21:03,774 - Controle-se. - Ah! 993 01:21:05,151 --> 01:21:08,404 Claro. Estou feliz que você colocou isso para mim dessa maneira. 994 01:21:08,572 --> 01:21:11,615 Agora, se você me deixar ter o garfo de lagosta. Muito obrigado. 995 01:21:11,783 --> 01:21:15,077 O que você tem aqui... Eu diagnostiquei a situação. 996 01:21:15,245 --> 01:21:18,414 Eu acho que o que estamos lidar é com um nariz. 997 01:21:18,582 --> 01:21:22,167 Acho que estamos todos de acordo nisso. Eu tenho o mendigo aqui. 998 01:21:22,335 --> 01:21:28,215 E o que você quer é um todo, inteiro pessoa ligada a esse nariz, certo? 999 01:21:28,383 --> 01:21:30,134 Caso contrário você receberá seu dinheiro de volta. 1000 01:21:30,302 --> 01:21:33,470 Agora, você me queria deixar espaço para um bigode? 1001 01:21:33,638 --> 01:21:37,433 Tem uma área legal lá. Vai... é... hum... 1002 01:21:37,601 --> 01:21:39,226 O quê? 1003 01:21:39,394 --> 01:21:43,689 Ela é inteligente. O médico colocando as roupas 1004 01:21:43,857 --> 01:21:47,234 porque vamos fazer uma tentativa clonar o paciente 1005 01:21:47,402 --> 01:21:49,153 diretamente em seu terno. 1006 01:21:49,321 --> 01:21:52,531 Assim ele estará vestido no final da operação. 1007 01:21:52,699 --> 01:21:55,326 É a primeira vez na clonagem, e todos nós podemos dar o fora daqui. 1008 01:21:55,493 --> 01:21:57,578 Não há necessidade de ficar por aqui enquanto ele se veste. 1009 01:21:58,413 --> 01:22:00,789 Eu acho que é hora para verificar a estrutura celular. 1010 01:22:00,957 --> 01:22:04,710 Sim. Verificando a estrutura celular. Verificando a estrutura celular. 1011 01:22:04,878 --> 01:22:07,630 - Ah, verificando a estrutura celular. - Verificação da estrutura celular. 1012 01:22:07,797 --> 01:22:10,215 Estrutura das células a serem verificadas. 1013 01:22:10,383 --> 01:22:12,718 Verificando a estrutura celular. (assobios) 1014 01:22:12,886 --> 01:22:13,761 Verificando as células. 1015 01:22:13,929 --> 01:22:17,556 Verificando a estrutura celular. Verificando a estrutura celular. 1016 01:22:17,724 --> 01:22:21,810 E agora a estrutura celular foi verificado. Muito obrigado. 1017 01:22:21,978 --> 01:22:27,733 Agora vou pegar minha máscara, se você não pegar mente, e vou amarrá-lo no meu rosto. 1018 01:22:27,901 --> 01:22:30,402 E, uh... Se você desculpe-me por um segundo 1019 01:22:30,570 --> 01:22:33,238 enquanto eu dou ao paciente uma rápida... nostrilectomia. 1020 01:22:33,406 --> 01:22:35,824 É isso. Mantenha os dedos cruzados. 1021 01:22:35,992 --> 01:22:37,952 Algo está errado. 1022 01:22:38,119 --> 01:22:40,663 Houve uma pausa atual no sistema de suporte à vida. 1023 01:22:40,830 --> 01:22:44,416 - O que eu acho que deveríamos fazer... - (homem) O que é isso embaixo da sua máscara? 1024 01:22:44,584 --> 01:22:47,711 Desculpe? Sob minha máscara? Ah, nada. Por que? 1025 01:22:47,879 --> 01:22:50,506 É... Parece excessivamente bulboso? 1026 01:22:50,674 --> 01:22:54,343 - Ele tem nariz. - Ele tem o nariz debaixo da máscara. 1027 01:22:59,891 --> 01:23:02,393 Certo. Ninguém se move ou eu atiro no seu presidente. 1028 01:23:02,560 --> 01:23:04,895 Vamos. Estamos saindo daqui. 1029 01:23:11,528 --> 01:23:14,780 Não chegue perto de mim, ou ele acerta entre os olhos. 1030 01:23:14,948 --> 01:23:17,992 Ele fará isso. Ele fará isso. Eu o vi atirar no nariz. 1031 01:23:18,159 --> 01:23:20,244 Por favor. Por favor, tenha cuidado. 1032 01:23:21,329 --> 01:23:24,915 Você não percebe que está lidando com uma das maiores mentes que você já viu. 1033 01:23:25,083 --> 01:23:27,876 - Sim. E o dele também não é tão ruim. - Sim. 1034 01:23:29,796 --> 01:23:30,921 Não chegue perto de nós. 1035 01:23:31,089 --> 01:23:32,840 Saia daqui agora. 1036 01:23:33,008 --> 01:23:35,759 Ele está blefando. Ele não atiraria no nariz. 1037 01:23:35,927 --> 01:23:40,723 Blefando, não é? OK, palhaços. Você pediu por isso. 1038 01:23:42,225 --> 01:23:44,643 (jazz de Nova Orleans) 1039 01:24:42,660 --> 01:24:45,496 Eu não posso acreditar. Na verdade, nós fizemos isso. 1040 01:24:45,663 --> 01:24:48,749 Olho por olho, dente por dente e nariz por nariz. 1041 01:24:48,917 --> 01:24:51,418 Seja lá o que isso signifique, parece brilhante. 1042 01:24:51,586 --> 01:24:53,504 Você foi absolutamente maravilhoso. 1043 01:24:53,671 --> 01:24:56,006 Apenas pense. O plano de Erno funcionou. 1044 01:24:56,174 --> 01:24:59,635 O que você quer dizer com plano de Erno? O que eu passei por tudo isso? 1045 01:24:59,803 --> 01:25:01,470 O que você quer dizer? Era o plano de Erno. 1046 01:25:01,638 --> 01:25:04,681 Olha, eu não posso discutir Erno com você. 1047 01:25:04,849 --> 01:25:07,976 Estou sentindo uma dor de hostilidade, e uma enxaqueca agora. 1048 01:25:08,144 --> 01:25:10,771 Não vejo meu analista há 200 anos. 1049 01:25:10,939 --> 01:25:14,691 Ele era um freudiano estrito e se eu tivesse ido todo esse tempo, 1050 01:25:14,859 --> 01:25:16,485 Eu estaria quase curado agora. 1051 01:25:16,653 --> 01:25:19,029 Milhas. Erno vai para liderar a revolução 1052 01:25:19,197 --> 01:25:20,531 e chefiar o novo governo. 1053 01:25:20,698 --> 01:25:25,035 Você não entende? Em seis meses, estaremos roubando o nariz de Erno. 1054 01:25:25,203 --> 01:25:27,579 Soluções políticas não funcionam. 1055 01:25:27,747 --> 01:25:31,458 Não importa quem está lá em cima. Eles são todos terríveis... 1056 01:25:31,626 --> 01:25:33,252 O que você está olhando para mim assim para? 1057 01:25:33,419 --> 01:25:36,004 Eu acho que você realmente me ama. 1058 01:25:38,091 --> 01:25:42,010 Claro que eu te amo. É disso que se trata. 1059 01:25:42,178 --> 01:25:45,222 E você me ama. Eu sei que. E eu não culpo você, querido. 1060 01:25:45,390 --> 01:25:47,933 E não estou criticando Erno. 1061 01:25:48,101 --> 01:25:51,645 Ele é ótimo se você acontecer gostar de uma loira alta, 1062 01:25:51,813 --> 01:25:56,275 Tipo prussiano, nórdico, ariano, nazista. 1063 01:25:56,442 --> 01:26:00,571 Mas, Miles, relacionamentos significativos entre homens e mulheres não duram. 1064 01:26:00,738 --> 01:26:05,450 Isso foi comprovado pela ciência. Você vê, há uma substância química em nossos corpos 1065 01:26:05,618 --> 01:26:09,163 isso nos faz conseguir nos nervos um do outro, mais cedo ou mais tarde. 1066 01:26:09,330 --> 01:26:12,166 Isso é ciência. Eu não acredito em ciência. 1067 01:26:12,333 --> 01:26:15,085 A ciência é um beco sem saída intelectual. 1068 01:26:15,253 --> 01:26:17,129 São muitos caras de terno de tweed, 1069 01:26:17,297 --> 01:26:20,215 cortando sapos em subsídios de fundação e... 1070 01:26:20,383 --> 01:26:22,593 Oh, eu vejo. Você não acredita na ciência. 1071 01:26:22,760 --> 01:26:26,138 E você também não acredita que os sistemas políticos funcionam 1072 01:26:26,306 --> 01:26:28,473 e você não acredita em Deus, né? 1073 01:26:28,641 --> 01:26:32,102 - Certo. - Então... em que você acredita? 1074 01:26:33,438 --> 01:26:35,272 Sexo e morte. 1075 01:26:35,440 --> 01:26:37,900 Duas coisas que vêm uma vez na vida. 1076 01:26:38,943 --> 01:26:41,403 Mas pelo menos depois da morte você não está com náuseas. 1077 01:26:42,238 --> 01:26:45,365 (jazz de Nova Orleans) 1078 01:27:21,986 --> 01:27:22,819 Inglês - EUA - PSDH