1
00:00:06,041 --> 00:00:08,541
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,083 --> 00:00:34,250
Eu sei como me livrar
de Christian e Moisés.

3
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Como?

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,375
Como disse Coral:
através de uma armadilha para ursos.

5
00:00:41,333 --> 00:00:45,375
Vamos cavar um buraco enorme.

6
00:00:45,458 --> 00:00:48,208
Vamos atraí-los para isso.

7
00:00:48,291 --> 00:00:50,250
Bem junto com o carro.

8
00:00:50,916 --> 00:00:51,750
Sim?

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,291
De onde veio essa ideia?

10
00:00:53,375 --> 00:00:56,000
Do desenho animado sobre o Coiote
e Road Runner?

11
00:00:56,083 --> 00:00:59,166
Não, de um desenho animado soviético,
que foi exibido em Cuba.

12
00:00:59,250 --> 00:01:00,083
Ótimo.

13
00:01:00,166 --> 00:01:03,708
Espere, como podemos atraí-los para o buraco?

14
00:01:04,625 --> 00:01:05,791
Eles não a verão.

15
00:01:07,000 --> 00:01:10,125
Ninguém questiona os sinais.

16
00:01:10,208 --> 00:01:13,166
Eles são como migalhas de pão
indicando o caminho.

17
00:01:13,250 --> 00:01:18,000
É assim que conduziremos os lobos para uma armadilha.

18
00:01:18,083 --> 00:01:22,291
Eles terão tanta certeza
que três Chapeuzinhos Vermelhos serão capturados,

19
00:01:22,375 --> 00:01:25,125
que eles não olham para os pés.

20
00:01:25,208 --> 00:01:26,458
E bum!

21
00:01:26,833 --> 00:01:29,666
Sim! Assim como no desenho animado
o que assisti em Cuba.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,541
- Vamos enterrá-los.
- Sim.

23
00:01:32,041 --> 00:01:35,583
E roubaremos dinheiro e passaportes.

24
00:01:36,083 --> 00:01:38,458
Eles terão ar suficiente para várias horas.

25
00:01:40,416 --> 00:01:41,916
- Vamos!
- Vamos!

26
00:01:42,000 --> 00:01:45,500
Nosso plano era semelhante
baseado no enredo de um filme de baixo orçamento.

27
00:01:46,166 --> 00:01:49,000
Mas a nossa vida
e ela já se parecia com ele.

28
00:01:49,083 --> 00:01:50,625
E só à noite

29
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
conhecemos pessoas "normais",

30
00:01:54,333 --> 00:01:56,833
vivendo ao máximo
e vindo para sexo.

31
00:01:56,916 --> 00:02:00,791
Mas eles não estão interessados
Como chegamos a este ponto?

32
00:02:00,875 --> 00:02:03,208
Quando ficamos viciados em drogas

33
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
quão desesperados estávamos
e em que tipo de buraco eles moravam antes.

34
00:02:08,666 --> 00:02:09,750
Eles não se importam com isso.

35
00:02:10,625 --> 00:02:15,958
O que importa é que você caiu tão baixo
que ela está pronta para lamber o ânus de qualquer um.

36
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
-Você está fazendo anilingus?
- Por dinheiro - claro.

37
00:02:20,375 --> 00:02:22,000
Assim como por dinheiro. Levantar.

38
00:02:23,250 --> 00:02:26,583
Todos esses homens dignos
com um padrão de vida decente

39
00:02:26,666 --> 00:02:29,833
pode chegar até você para BDSM,

40
00:02:29,916 --> 00:02:35,916
cuspir, punhos e tratamentos faciais.

41
00:02:36,000 --> 00:02:37,458
Você é um brinquedo nas mãos deles.

42
00:02:37,541 --> 00:02:41,625
Afinal, eles podem voltar mais tarde
ao seu agradável padrão de vida.

43
00:02:48,625 --> 00:02:49,500
Meninas,

44
00:02:49,583 --> 00:02:52,166
corredora feminina,

45
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
esta é uma mulher.

46
00:02:54,208 --> 00:02:55,666
- Intersexo.
- Não.

47
00:02:55,750 --> 00:02:58,541
Não, é uma mulher. O coiote a estava perseguindo.

48
00:02:58,625 --> 00:03:02,208
Ele era aquele garoto lascivo e travesso
e queria colar isso nela.

49
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Quem somos nós? Corredor de estrada?

50
00:03:04,875 --> 00:03:08,583
Ninguém está torcendo pelo Road Runner
todo mundo está torcendo pelo Coiote.

51
00:03:08,666 --> 00:03:12,125
Pedregulhos estão caindo sobre ele,
dinamite explode todos os dias.

52
00:03:12,208 --> 00:03:13,458
Tudo dá errado.

53
00:03:13,541 --> 00:03:16,833
Tudo está errado para nós também:
isso significa que somos Coiote.

54
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
Somos três fêmeas coiotes,

55
00:03:18,583 --> 00:03:21,583
que estão cansados de cair de penhascos

56
00:03:22,041 --> 00:03:23,250
e falhar.

57
00:03:23,333 --> 00:03:26,208
Vamos reescrever o roteiro. Vamos.

58
00:03:29,541 --> 00:03:31,833
Eu preciso fazer xixi. Estou com pressa.

59
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
Olá Wendy.

60
00:03:50,500 --> 00:03:52,083
Eles te deram um dia de folga?

61
00:03:53,958 --> 00:03:55,375
Desculpe, nós nos conhecemos?

62
00:03:56,583 --> 00:03:57,791
Eu me lembro bem de você.

63
00:03:58,666 --> 00:04:01,083
Deixe-me refrescar sua memória.

64
00:04:04,833 --> 00:04:05,916
Que tal um boquete?

65
00:04:10,041 --> 00:04:11,458
Não sou mais uma prostituta.

66
00:04:12,583 --> 00:04:16,375
Claro que não. Vamos, só um boquete.

67
00:04:16,458 --> 00:04:19,333
Você é surdo, seu bastardo?
Não sou mais uma prostituta.

68
00:04:19,416 --> 00:04:21,791
Eu prefiro morrer
do que vou colocar seu pau na minha boca.

69
00:04:28,000 --> 00:04:29,208
O que você está fazendo, bastardo?

70
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Você é uma prostituta hoje
e você permanecerá assim amanhã.

71
00:04:36,458 --> 00:04:38,208
Não vou sujar meu pau com você.

72
00:04:39,125 --> 00:04:41,125
Tem tudo que as putas não têm na boca.

73
00:04:42,000 --> 00:04:42,875
Comer

74
00:04:42,958 --> 00:04:46,791
Deus deu ao homem o instinto.
acasalar com o maior número de fêmeas

75
00:04:46,875 --> 00:04:49,500
para preservar a família.

76
00:04:49,583 --> 00:04:51,166
Esta é a missão deles na vida.

77
00:04:51,250 --> 00:04:53,541
É por isso que nos pagam no clube.

78
00:04:53,625 --> 00:04:57,250
Para dar rédea solta ao instinto
e tenha uma boa foda,

79
00:04:57,333 --> 00:04:58,833
foda-se um monte de mulheres.

80
00:04:58,916 --> 00:05:02,375
- Acontece que estamos ajudando a sociedade.
- Exatamente.

81
00:05:02,458 --> 00:05:05,916
E não
não é um obstáculo a esta missão divina,

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,666
ou “Querida, estou com dor de cabeça”.

83
00:05:09,250 --> 00:05:11,000
Aqui “não” significa “sim”.

84
00:05:11,500 --> 00:05:12,791
"Sim" significa "sim".

85
00:05:13,291 --> 00:05:15,375
E o silêncio é um sinal de consentimento.

86
00:05:15,458 --> 00:05:16,375
Amém.

87
00:05:21,291 --> 00:05:24,708
Deixe-me lembrá-lo
que eu sou seu anjo da guarda.

88
00:05:24,791 --> 00:05:27,875
E se não fosse por mim, você estaria apodrecendo na prisão.

89
00:05:35,208 --> 00:05:37,166
Diga-me onde estão as meninas

90
00:05:37,250 --> 00:05:40,291
Caso contrário, meu irmão colocará ácido no barril.

91
00:05:40,375 --> 00:05:44,250
Não, por favor, não.
Não sei de nada, juro por Deus.

92
00:05:44,333 --> 00:05:46,916
Eu ajudei quando você bateu na porta...

93
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Não, não, não! O que você está fazendo?

94
00:05:52,000 --> 00:05:53,541
Não!

95
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
...pedindo ajuda para meu pai.

96
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Em que Romeu te ajudou?

97
00:06:08,750 --> 00:06:10,333
O que aconteceu com o pai?

98
00:06:11,333 --> 00:06:14,750
Você veio pagar por Gina
então você sabe onde ela está.

99
00:06:14,833 --> 00:06:17,375
Não sei, juro! Eu não os vi mais.

100
00:06:17,458 --> 00:06:19,833
Essa foi a última vez, eu juro!

101
00:06:22,291 --> 00:06:23,166
Complete.

102
00:06:25,458 --> 00:06:27,208
O ácido começará a subir.

103
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
Como chegará aos seus pés?

104
00:06:28,958 --> 00:06:32,333
você usará palmilhas de titânio?
até o fim dos meus dias.

105
00:06:35,416 --> 00:06:37,625
Estou escorregando. Tire-me daqui, por favor!

106
00:06:37,708 --> 00:06:39,208
Diga-me onde eles estão.

107
00:06:39,708 --> 00:06:42,333
Eu não tenho ideia alguma. Eu imploro, pare!

108
00:06:42,416 --> 00:06:44,583
Eu não sei mais nada. Não!

109
00:06:46,541 --> 00:06:47,541
Complete.

110
00:06:48,458 --> 00:06:50,500
O que diabos Romeu fez?

111
00:06:52,333 --> 00:06:53,500
Complete.

112
00:06:55,583 --> 00:06:57,375
Eu te imploro!

113
00:06:58,458 --> 00:06:59,708
Não, por favor!

114
00:06:59,791 --> 00:07:01,041
Não!

115
00:07:11,750 --> 00:07:12,875
Escute-me.

116
00:07:13,791 --> 00:07:15,625
O que aconteceu com o pai então?

117
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Falar!

118
00:07:17,500 --> 00:07:18,458
Eu o matei.

119
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
Aqui está o que aconteceu.

120
00:07:23,041 --> 00:07:25,333
Esse filho da puta bateu na mãe.

121
00:07:26,916 --> 00:07:30,458
Ele bateu nela até ela desmaiar,
Eu não aguentava mais.

122
00:07:32,000 --> 00:07:34,833
Cada golpe desse filho da puta
me respondeu aqui.

123
00:07:36,625 --> 00:07:40,333
Você era pequeno, mas eu tinha 15 anos.
Eu não aguentava mais.

124
00:07:43,208 --> 00:07:44,041
E eu o matei.

125
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Romeu me ajudou.

126
00:07:48,250 --> 00:07:50,500
Ele levou seu corpo no meio da noite.

127
00:07:52,583 --> 00:07:53,833
Aqui está o que aconteceu.

128
00:07:55,208 --> 00:07:56,791
Você não pode matar pais.

129
00:07:58,291 --> 00:07:59,666
Eles precisam de ajuda.

130
00:08:00,500 --> 00:08:05,291
Выгнать или отправить лечиться,
mas definitivamente não para matar.

131
00:08:07,541 --> 00:08:09,333
Não mate, seu maldito bastardo.

132
00:08:10,750 --> 00:08:11,833
Eu te imploro.

133
00:08:21,708 --> 00:08:22,666
Deus.

134
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
Precisamos enterrar o barril antes do amanhecer.

135
00:08:31,958 --> 00:08:35,125
Em que ponto é esse jogo
começou a parecer normal?

136
00:08:39,208 --> 00:08:43,125
Vivendo entre todo esse horror,
você começa a tratá-lo casualmente.

137
00:08:44,750 --> 00:08:45,916
Assassinato do pai

138
00:08:46,416 --> 00:08:48,000
sequestro de meninas,

139
00:08:48,083 --> 00:08:52,041
ameaças de matar crianças,
se você não atende seus clientes...

140
00:08:52,125 --> 00:08:55,333
Para viver nessas condições,
você precisa limpar sua consciência.

141
00:08:55,958 --> 00:08:57,625
Afinal, você é essencialmente um canalha.

142
00:08:57,708 --> 00:08:59,583
O que aconteceu? O que você está fazendo?

143
00:09:01,708 --> 00:09:02,875
Venha até mim, meu amigo.

144
00:09:05,416 --> 00:09:06,333
Olá.

145
00:09:07,208 --> 00:09:09,125
Venha comigo. Vamos.

146
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Vou levá-lo comigo.

147
00:09:12,666 --> 00:09:16,208
Isto é da mesma ópera
que tal liberar peixes capturados?

148
00:09:16,291 --> 00:09:18,416
Para expiar más ações?

149
00:09:18,916 --> 00:09:22,250
O mundo está cheio de bastardos
que nem sequer tentam resgatá-los.

150
00:09:23,291 --> 00:09:25,000
Pelo menos eu percebo o que estou fazendo.

151
00:09:25,500 --> 00:09:27,583
Estou tentando manter um equilíbrio cármico.

152
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
No final das contas é assim.

153
00:09:31,375 --> 00:09:32,583
Será o meu sexto.

154
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
Esses cães estão sendo mortos.

155
00:09:37,000 --> 00:09:39,916
Todo mundo que não é levado por três meses.

156
00:09:40,500 --> 00:09:42,125
Assustador, mas é verdade.

157
00:09:42,833 --> 00:09:44,166
Em vez de resgatar cães,

158
00:09:44,250 --> 00:09:46,875
talvez você possa tentar
parar de sequestrar meninas?

159
00:09:48,833 --> 00:09:51,166
Eu não os forço à prostituição.

160
00:09:51,250 --> 00:09:54,208
A pobreza faz isso.
Como derrotar a prostituição?

161
00:09:54,291 --> 00:09:55,833
- Derrote a pobreza.
- Sim.

162
00:09:55,916 --> 00:09:58,000
Na Suíça eu não tenho uma única garota

163
00:09:58,083 --> 00:10:00,416
Não consigo persuadi-lo a sair para trabalhar como garçonete.

164
00:10:00,500 --> 00:10:03,791
Eles vivem em abundância
diferente das meninas do Rio de Janeiro

165
00:10:03,875 --> 00:10:04,791
e Medellín.

166
00:10:04,875 --> 00:10:08,458
Para as meninas pobres e suas famílias
este é o bilhete para uma vida melhor.

167
00:10:08,541 --> 00:10:10,750
Eles entendem tudo perfeitamente.

168
00:10:11,416 --> 00:10:13,833
Lute não contra os bordéis, mas contra a pobreza.

169
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Seu discurso ou Romeu?

170
00:10:19,166 --> 00:10:20,416
Sério, querido.

171
00:10:20,500 --> 00:10:22,875
Conforte-se com esse absurdo o quanto quiser,

172
00:10:22,958 --> 00:10:25,583
mas na verdade você só sequestra garotas

173
00:10:25,666 --> 00:10:28,791
e forçá-la à prostituição,
ameaçando matar suas famílias.

174
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Como é chamada essa pessoa?

175
00:10:32,583 --> 00:10:33,458
Desprezível.

176
00:10:34,583 --> 00:10:35,916
Diga-me, Coral.

177
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
Digamos que eu seja um canalha.

178
00:10:40,750 --> 00:10:44,708
Multar. Qual é o nome da pessoa
quem dorme com esse bastardo?

179
00:10:45,791 --> 00:10:48,500
Se eu estou me enganando
então o que você faz?

180
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
Eu não vou dormir com você.

181
00:11:07,125 --> 00:11:08,625
Isto será uma recaída.

182
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
Não, bebê.

183
00:11:10,416 --> 00:11:12,458
Não é uma recaída. Este é o meu trabalho.

184
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
Você vai me pagar 150 dólares.

185
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
Nós o matamos.

186
00:11:27,625 --> 00:11:29,916
Ele escorregou num barril de ácido.

187
00:11:31,250 --> 00:11:33,041
Ele não sabia nada sobre garotas.

188
00:11:34,625 --> 00:11:36,000
Você dormiu com Coral?

189
00:11:44,500 --> 00:11:47,708
Eu estive esperando
Você tem coragem de confessar?

190
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
Mas não.

191
00:11:51,416 --> 00:11:52,958
Você dormiu com ela?

192
00:11:55,250 --> 00:11:56,083
Era uma vez.

193
00:12:02,041 --> 00:12:03,000
Foi um erro.

194
00:12:03,708 --> 00:12:05,250
Ela não é nada para mim.

195
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Lamento o que aconteceu.

196
00:12:18,000 --> 00:12:19,625
Você é como uma família para mim, Romeu.

197
00:12:20,791 --> 00:12:21,833
Como um irmão mais velho.

198
00:12:22,791 --> 00:12:24,458
Eu devo minha vida a você.

199
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
E em vez de gratidão
comportou-se como um rato.

200
00:12:28,666 --> 00:12:30,708
Diga-me como posso fazer as pazes.

201
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
Eu poderia matar você na hora.

202
00:12:36,375 --> 00:12:39,000
Mas em vez disso eu farei você
um peão de retribuição.

203
00:12:39,500 --> 00:12:40,708
Você matará três deles.

204
00:12:42,250 --> 00:12:43,750
E traga os cadáveres para mim.

205
00:12:46,750 --> 00:12:50,083
E talvez eu faça isso de novo
seu irmão mais velho.

206
00:12:53,416 --> 00:12:54,500
É onde eles estão.

207
00:13:00,375 --> 00:13:02,333
E retire o barril com o cadáver do telhado.

208
00:13:46,375 --> 00:13:49,375
Gina, assim que ligarmos o telefone,

209
00:13:49,458 --> 00:13:54,291
aqueles bastardos Christian e Moises
Eles virão imediatamente para sua alma.

210
00:13:55,208 --> 00:13:57,125
Você e Wendy são uma isca.

211
00:13:57,625 --> 00:14:02,083
- O que você vai fazer?
- Apareço no clube assim que eles saírem.

212
00:14:03,666 --> 00:14:06,416
E deixar-lhes-ei o corpo do pobre Arcádio.

213
00:14:06,916 --> 00:14:07,958
Pobre rapaz.

214
00:14:08,750 --> 00:14:11,166
Este é o cadáver deles, a porra do problema deles.

215
00:14:12,750 --> 00:14:15,083
É um negócio arriscado, Coral.

216
00:14:15,166 --> 00:14:17,541
Você realmente vai lá sozinha, mamãe?

217
00:14:17,625 --> 00:14:20,958
Eu sou o único de nós três
quem pode entrar no clube

218
00:14:21,875 --> 00:14:24,958
e não ser baleado por Romeu
naquele exato segundo.

219
00:14:26,791 --> 00:14:31,458
Fui sua prostituta de confiança por um ano.
Quer queira quer não, o apego é criado.

220
00:14:54,833 --> 00:14:56,708
Meninas, vamos?

221
00:14:56,791 --> 00:14:58,041
E não se esqueça:

222
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Quando tudo acabar, nos encontraremos aqui.

223
00:15:01,041 --> 00:15:02,583
Três de nós nesta mesa.

224
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
- Claro?
- Sim.

225
00:15:51,416 --> 00:15:53,666
ENTRADA NO CLUBE

226
00:17:12,458 --> 00:17:15,208
- Por que você veio, Coral?
- Para pedir desculpas.

227
00:17:16,125 --> 00:17:17,916
Percebi que meu lugar é aqui.

228
00:17:18,541 --> 00:17:19,666
Com você.

229
00:17:21,000 --> 00:17:22,416
Senti sua falta, Romeu.

230
00:17:24,250 --> 00:17:25,583
Você vê o guarda-roupa?

231
00:17:27,541 --> 00:17:28,750
É disso que ela trata.

232
00:17:29,458 --> 00:17:33,166
Você não sabe se ela é inteligente, muito inteligente

233
00:17:33,250 --> 00:17:35,625
ou simplesmente encantadoramente brilhante.

234
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
Você nunca sabe
o que está em sua mente distorcida.

235
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
Sim?

236
00:17:46,333 --> 00:17:47,666
Vá fechar o clube.

237
00:17:48,500 --> 00:17:50,541
E tranque a porta.

238
00:17:56,250 --> 00:17:58,166
Como você recuperará a confiança dele?

239
00:17:58,250 --> 00:18:00,541
Traindo você.

240
00:18:00,625 --> 00:18:02,250
Direi a ele onde você está.

241
00:18:02,333 --> 00:18:04,500
O telefone mostrará que não estou mentindo.

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,791
Quero provar minha lealdade a você.

243
00:18:07,541 --> 00:18:10,666
Ele vai relaxar um pouco
e posso abrir o cofre.

244
00:18:10,750 --> 00:18:13,666
Wendy e Gina em um posto de gasolina
em Las Chafiras.

245
00:18:14,708 --> 00:18:15,583
Eu sei.

246
00:18:17,083 --> 00:18:18,125
E eu não me importo.

247
00:18:19,458 --> 00:18:22,500
Olhe para mim. Isto é obra sua.

248
00:18:25,041 --> 00:18:26,875
Você sabe, apesar de tudo isso,

249
00:18:27,791 --> 00:18:31,375
meia hora atrás eu teria te perdoado.

250
00:18:33,166 --> 00:18:37,375
Afinal, meia hora atrás eu ainda não sabia
que você fodeu Moises.

251
00:18:44,666 --> 00:18:46,166
Precisamos sair daqui.

252
00:18:46,250 --> 00:18:49,875
Vá a um milhão de quilômetros daqui
e nunca mais volte.

253
00:18:49,958 --> 00:18:52,125
- Agora não é mais possível.
- Por que?

254
00:18:52,208 --> 00:18:55,208
Você queria desistir.
Vamos encerrar agora.

255
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
Já há um cadáver no porta-malas.
Você quer mais três?

256
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Não posso. Estou em dívida com Romeu.

257
00:19:02,791 --> 00:19:04,750
OK. Então depois deste caso.

258
00:19:04,833 --> 00:19:07,791
Vamos matar esses três e depois ir embora.

259
00:19:07,875 --> 00:19:08,875
Promessa.

260
00:19:14,041 --> 00:19:15,208
Saia do carro.

261
00:19:17,041 --> 00:19:20,958
Você está tão preocupado
que ela não conseguiu passar por Moises?

262
00:19:22,666 --> 00:19:23,708
O que posso dizer?

263
00:19:24,750 --> 00:19:26,208
Deformação ocupacional.

264
00:19:36,041 --> 00:19:39,666
Eu coloquei você nessa merda
mas ainda posso retirá-lo.

265
00:19:40,708 --> 00:19:43,625
- Sair.
- Não vou deixar você sozinho.

266
00:19:44,916 --> 00:19:46,041
Cristão.

267
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
Você ainda pode melhorar as coisas.

268
00:19:49,250 --> 00:19:50,416
Comece do zero.

269
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
Mas não posso.

270
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
Escute-me.

271
00:19:54,541 --> 00:19:56,958
Ou fugiremos juntos,
ou ficaremos juntos.

272
00:19:57,875 --> 00:19:58,750
Claro?

273
00:20:06,541 --> 00:20:08,583
Não, meu! Meu, não!

274
00:20:12,833 --> 00:20:13,916
Este é meu irmão.

275
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Somos almas gêmeas.

276
00:20:16,916 --> 00:20:19,166
Isso não é um assunto privado entre você e ele?

277
00:20:20,083 --> 00:20:21,500
Você não é muito parente.

278
00:20:22,000 --> 00:20:22,958
Ah, como.

279
00:20:23,041 --> 00:20:24,500
Você é novo no clube?

280
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
A mulher aqui é sempre uma puta.

281
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Meu!

282
00:20:34,583 --> 00:20:35,416
Meu!

283
00:20:37,791 --> 00:20:39,916
Bem, por onde começamos?

284
00:20:40,000 --> 00:20:41,583
De um braço ou de uma perna?

285
00:20:45,166 --> 00:20:47,125
Meu Deus, vá devagar com sua mãe!

286
00:20:48,333 --> 00:20:49,583
Parar! Meu!

287
00:20:51,125 --> 00:20:52,166
Escolher!

288
00:20:53,208 --> 00:20:54,291
Vamos jogar.

289
00:20:54,375 --> 00:20:57,875
Ace estava andando em um barril vendendo flores.

290
00:20:57,958 --> 00:21:00,916
Azul, vermelho, azul claro -
em vez de braços e pernas!

291
00:21:17,541 --> 00:21:18,416
Meu!

292
00:21:34,125 --> 00:21:35,791
Você é uma maldita vadia.

293
00:21:36,375 --> 00:21:37,708
Puta ingrata.

294
00:21:38,791 --> 00:21:39,833
Criatura.

295
00:22:12,041 --> 00:22:13,500
Eu adoro chocolate.

296
00:22:15,000 --> 00:22:15,916
Você sabe o que?

297
00:22:16,916 --> 00:22:18,041
Eu já me decidi.

298
00:22:18,125 --> 00:22:20,458
A partir de hoje estarei gordo.

299
00:22:21,333 --> 00:22:22,166
Por que não?

300
00:22:23,541 --> 00:22:25,041
Eu sei como tomar decisões.

301
00:22:25,916 --> 00:22:27,666
Tornei-me uma prostituta por causa da minha amada.

302
00:22:28,625 --> 00:22:31,291
Eu gostaria de um Prêmio Nobel de romance.

303
00:22:32,375 --> 00:22:34,041
Ou por falta de cérebro.

304
00:22:36,000 --> 00:22:37,791
Quem faria isso?

305
00:22:40,375 --> 00:22:45,166
Outra ótima solução -
faça dieta enquanto trabalha em um clube.

306
00:22:46,541 --> 00:22:48,583
Para fazer os homens gostarem mais.

307
00:22:52,041 --> 00:22:54,125
Mas eu não gosto de homens.

308
00:22:57,250 --> 00:22:59,000
Eu adoro chocolate.

309
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
Wendy,

310
00:23:10,875 --> 00:23:12,166
você está bem?

311
00:23:14,791 --> 00:23:17,166
Enquanto você estava no banheiro,
aconteceu alguma coisa?

312
00:23:20,666 --> 00:23:21,625
Diga-me.

313
00:23:26,083 --> 00:23:27,458
Nada de novo, Gina.

314
00:23:28,333 --> 00:23:29,208
Um homem entrou.

315
00:23:29,916 --> 00:23:32,125
Ele me disse para chupar. Eu recusei.

316
00:23:32,208 --> 00:23:33,916
Não sou mais uma prostituta.

317
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
Toda a minha vida eu...

318
00:23:43,916 --> 00:23:45,500
... esperei ...

319
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
...oportunidades

320
00:23:50,250 --> 00:23:51,291
diga não

321
00:23:52,958 --> 00:23:54,000
pelo menos por alguma coisa.

322
00:23:57,291 --> 00:24:00,583
E quando eu finalmente disse
você sabe o que aconteceu?

323
00:24:02,291 --> 00:24:03,125
O que?

324
00:24:04,291 --> 00:24:05,208
Nada.

325
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
Sem sucesso.

326
00:24:17,541 --> 00:24:18,875
Nada mudou.

327
00:24:24,125 --> 00:24:26,791
Essa palavra mágica nem sempre funciona.

328
00:24:27,541 --> 00:24:29,750
Ou só funciona para algumas pessoas.

329
00:24:31,750 --> 00:24:33,166
Claro que funciona.

330
00:24:34,708 --> 00:24:36,583
E se não, encontraremos uma saída.

331
00:24:37,291 --> 00:24:38,666
Você sabe o que faremos?

332
00:24:39,041 --> 00:24:40,875
Quando toda essa merda acabar,

333
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
vamos voltar para o bar

334
00:24:44,375 --> 00:24:46,916
e vamos fazer essa cabra aprender,

335
00:24:47,666 --> 00:24:49,458
que "não" significa "não"

336
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
que "sim" significa "sim"

337
00:24:51,958 --> 00:24:55,000
e “não sei” também significa “não”.

338
00:24:57,000 --> 00:25:00,333
Então vamos arrancar as bolas dele
para que ele nos entenda melhor, certo?

339
00:25:01,708 --> 00:25:02,541
Realmente?

340
00:25:42,125 --> 00:25:46,166
Num instante o desejo de Coral de matá-lo
se transformou em um desejo de salvá-lo.

341
00:25:47,708 --> 00:25:49,541
Ela caminhou à beira de um abismo.

342
00:25:51,083 --> 00:25:55,166
E Romeu estava certo.
Você nunca sabe o que ela fará.

343
00:28:30,458 --> 00:28:32,333
Quase vencemos a batalha.

344
00:28:33,125 --> 00:28:34,958
Quase recuperamos a liberdade

345
00:28:35,541 --> 00:28:38,208
e encontrei a vida
que nunca tivemos.

346
00:28:39,250 --> 00:28:42,916
Mas aparentemente não temos muita sorte.

347
00:28:48,708 --> 00:28:52,000
Naquele momento todos pensamos
que o jogo acabou

348
00:28:52,666 --> 00:28:53,833
que perdemos

349
00:28:54,333 --> 00:28:55,583
que estamos prestes a morrer,

350
00:28:57,250 --> 00:28:59,625
Não teremos outra vida como a do Coiote.

351
00:29:01,416 --> 00:29:03,000
Mas estávamos errados.

352
00:29:06,833 --> 00:29:08,750
O jogo apenas começou.

353
00:30:41,708 --> 00:30:43,708
Tradução da legenda: Dmitry Morozov