1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,625
-Você trouxe Gina para um exame?
- Sim, isso também.

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,125
Venha cá, Alfredito.
Este é um assunto sério.

4
00:00:26,708 --> 00:00:27,666
O que mais há para fazer?

5
00:00:28,250 --> 00:00:32,166
Quando eles te acordam à noite
por causa do moribundo no porta-malas,

6
00:00:32,250 --> 00:00:35,291
É normal sentir-se confuso.

7
00:00:35,375 --> 00:00:39,000
Assunto sério?
Sim, ele tem um ferimento na cabeça.

8
00:00:39,083 --> 00:00:41,416
Suas pernas cedem quando você percebe

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
que você precisa tirar a bala do seu crânio,

10
00:00:43,583 --> 00:00:45,833
correndo o risco de ser arrastado para uma guerra total

11
00:00:45,916 --> 00:00:48,708
entre armado
assassinos e prostitutas.

12
00:00:48,791 --> 00:00:51,500
- Devo ligar para sua esposa?
- E o que posso dizer?

13
00:00:51,583 --> 00:00:55,708
Que eu gosto de sexo anal com vibrador?

14
00:00:55,791 --> 00:01:00,041
Prefiro contar a ela eu mesmo
do que me tornarei cúmplice de assassinato.

15
00:01:00,125 --> 00:01:01,375
Eu mesmo vou te contar!

16
00:01:10,666 --> 00:01:13,500
Se você não concordar, nós o forçaremos.

17
00:01:14,541 --> 00:01:15,750
Alfredo, o que é isso?

18
00:01:16,833 --> 00:01:21,291
Nothing, just a warning
que vou ficar fora por um tempo:

19
00:01:21,375 --> 00:01:24,375
um São Bernardo ficou doente.

20
00:01:25,875 --> 00:01:29,166
Так что я отлучусь ненадолго.

21
00:02:00,291 --> 00:02:02,750
Na guerra sempre há vítimas.

22
00:02:04,083 --> 00:02:05,916
Cada lado tem suas próprias perdas.

23
00:02:10,208 --> 00:02:11,833
Нашу звали Аркадио.

24
00:02:12,458 --> 00:02:15,125
E lutamos pela vida dele até o fim.

25
00:02:15,208 --> 00:02:18,958
Preto aqui, vermelho aqui,
verde, amarelo. Vamos.

26
00:02:19,041 --> 00:02:23,250
A vítima deles já está morta
e não tive a menor chance.

27
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
Os nossos deixaram este mundo,
olhando para três garotas,

28
00:02:27,666 --> 00:02:29,666
lutando desesperadamente por sua vida.

29
00:02:31,416 --> 00:02:32,750
O que aconteceu?

30
00:03:04,041 --> 00:03:08,208
Mas vamos ser honestos
Também não éramos anjos.

31
00:03:08,791 --> 00:03:13,166
Já decidimos nos tornar
raposas nesta caça.

32
00:03:23,125 --> 00:03:26,541
Essas mortes nos trouxeram de volta à realidade

33
00:03:26,625 --> 00:03:29,208
servindo como um lembrete,
que não há como voltar atrás.

34
00:03:30,708 --> 00:03:32,541
Não para nós

35
00:03:33,041 --> 00:03:34,083
não para Romeu.

36
00:03:34,583 --> 00:03:37,583
Ele voltou para o bordel
como um soldado ferido.

37
00:03:38,625 --> 00:03:40,166
Muito mais furiosamente

38
00:03:40,916 --> 00:03:43,000
e com uma sede de vingança ainda maior.

39
00:03:44,375 --> 00:03:48,041
Porque é uma perda
foi mais do que apenas danos colaterais.

40
00:03:48,541 --> 00:03:50,875
Este foi o núcleo de sua existência.

41
00:03:54,000 --> 00:03:57,416
Meu pau era a fonte
todas as minhas maiores conquistas.

42
00:03:58,125 --> 00:03:59,666
Tudo que eu criei

43
00:04:00,500 --> 00:04:03,583
iluminado pela inspiração criativa do membro.

44
00:04:04,458 --> 00:04:05,833
E agora ele está curvado.

45
00:04:09,125 --> 00:04:10,750
Não pense nisso agora.

46
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Ele vai se recuperar com a ajuda...

47
00:04:13,583 --> 00:04:16,291
...fisioterapia, como tudo mais.

48
00:04:16,375 --> 00:04:18,250
Você é muito inteligente, Romeu.

49
00:04:18,333 --> 00:04:20,708
Foi isso que fez você ter sucesso na vida.

50
00:04:21,208 --> 00:04:23,166
- Graças à mente.
- Não, Moisés.

51
00:04:23,250 --> 00:04:26,166
A frase "pense com seu pau"
tem uma conotação negativa,

52
00:04:26,250 --> 00:04:28,833
mas é assim que a humanidade é
conseguiu tudo.

53
00:04:29,791 --> 00:04:31,625
Por que Colombo navegou para a América?

54
00:04:31,708 --> 00:04:36,500
Ele pensou quantos nativos ele iria foder
sem nenhuma pergunta deles.

55
00:04:36,583 --> 00:04:40,208
The most progressive French paintings
escrito em bordéis.

56
00:04:40,291 --> 00:04:44,125
escultura grega,
“As Três Graças”, “Macha Vestida” de Goya...

57
00:04:44,208 --> 00:04:47,208
Arte para
para que você possa se masturbar.

58
00:04:51,708 --> 00:04:53,750
Até Neil Armstrong caminhou na lua

59
00:04:53,833 --> 00:04:56,958
porque eu sabia
que ao retornar ele se afogará em maricas.

60
00:04:58,541 --> 00:04:59,375
Deus!

61
00:05:05,125 --> 00:05:07,041
O mundo gira graças aos paus.

62
00:05:09,250 --> 00:05:13,250
Romeo ensinou todas as suas garotas
honrar os membros tanto quanto ele.

63
00:05:13,333 --> 00:05:17,125
Mas nós não os vimos
путеводной звезды.

64
00:05:17,208 --> 00:05:21,000
Apenas uma ferramenta absurda
com o qual pagamos a dívida

65
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
e alcançou a liberdade.

66
00:05:25,208 --> 00:05:27,208
Como você pode ganhar mais aqui?

67
00:05:27,291 --> 00:05:31,291
Existem muitas maneiras: anilingus,
trio lésbico, chuva dourada...

68
00:05:31,375 --> 00:05:34,208
Seja espancado durante o sexo.

69
00:05:35,291 --> 00:05:37,958
- Posso bater?
- Algumas pessoas gostam assim.

70
00:05:38,041 --> 00:05:42,000
- Quero todos esses clientes.
- Todo mundo quer, meu querido.

71
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Use palavras. Sexo na cabeça.

72
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
No pênis também.

73
00:05:47,083 --> 00:05:50,333
Sim, mas o pênis é controlado pela mente.

74
00:05:51,500 --> 00:05:52,750
Diga coisas vulgares.

75
00:05:53,583 --> 00:05:54,458
OK.

76
00:05:55,458 --> 00:05:58,291
- Qual?
- “Coloque o dedo na minha bunda.”

77
00:05:58,375 --> 00:06:03,625
“Sim, assim mesmo, incline-me.
Entre em mim mais fundo, me empale.

78
00:06:04,875 --> 00:06:07,583
Não quero os dedos de ninguém na minha bunda.

79
00:06:07,666 --> 00:06:08,500
Se você quiser.

80
00:06:09,083 --> 00:06:11,333
Assim eles terminam mais cedo.

81
00:06:11,416 --> 00:06:13,375
Mais clientes, mais dinheiro.

82
00:06:19,500 --> 00:06:21,041
O que você está dizendo a eles?

83
00:06:23,416 --> 00:06:26,000
Estou deitado na cama como se estivesse morto.

84
00:06:26,875 --> 00:06:27,708
E eu digo:

85
00:06:27,791 --> 00:06:30,458
"Você pode fazer o que quiser comigo."

86
00:06:30,541 --> 00:06:34,208
“Estuprar, humilhar, mijar.”

87
00:06:34,708 --> 00:06:37,916
“Não sou ninguém e mereço ser punido.”

88
00:06:40,708 --> 00:06:42,166
O que você tem?

89
00:06:42,250 --> 00:06:43,416
Está tudo bem, querido.

90
00:06:44,500 --> 00:06:48,750
Minha auto-estima está tão danificada
que fico quase feliz com qualquer farpa.

91
00:06:49,125 --> 00:06:51,458
E sexo nunca me interessou.

92
00:06:52,291 --> 00:06:55,083
Meninas, tem mais mojitos? Por favor.

93
00:07:06,916 --> 00:07:10,833
Coral, quando você cometeu aquele assassinato,

94
00:07:10,916 --> 00:07:12,875
como você se livrou do cadáver?

95
00:07:13,750 --> 00:07:17,708
- Se você não se importa...
- Da sua sogra? A ambulância me levou embora.

96
00:07:22,791 --> 00:07:25,833
- Por que você quis matá-la?
- Eu não queria.

97
00:07:25,916 --> 00:07:30,250
Eu queria matar meu marido
mas nem tudo saiu conforme o planejado e...

98
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
...ela morreu.

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Estou com um mês...

100
00:07:39,041 --> 00:07:43,250
...adicionou erva de São João
e oleandro para sua comida.

101
00:07:44,041 --> 00:07:45,875
Eu tentei tanto.

102
00:07:46,625 --> 00:07:49,458
Ele disse que cocido é amargo,

103
00:07:49,958 --> 00:07:51,833
mas a arritmia foi piorando.

104
00:07:52,750 --> 00:07:55,958
Ele acordou à noite com pulso de 160.

105
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
Tudo estava indo tão bem.

106
00:07:58,500 --> 00:07:59,958
Mas um dia...

107
00:08:01,083 --> 00:08:04,416
...esta pobre mulher veio até nós
e comi duas tigelas de sopa...

108
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
...com grão de bico.

109
00:08:07,541 --> 00:08:11,250
Ela adormeceu na frente da TV,

110
00:08:11,333 --> 00:08:12,666
assistindo as notícias.

111
00:08:12,750 --> 00:08:13,916
Para minha sogra.

112
00:08:21,958 --> 00:08:22,875
Então...

113
00:08:24,666 --> 00:08:26,416
...por que você quis matar seu marido?

114
00:08:27,125 --> 00:08:28,166
Você se lembra...

115
00:08:29,208 --> 00:08:31,125
...já mencionei minha autoestima?

116
00:08:33,666 --> 00:08:34,583
Aqui está o porquê.

117
00:08:38,375 --> 00:08:42,000
Eu caí em um buraco
e estava ficando mais escuro.

118
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
Comecei a me afogar em composto.

119
00:08:48,000 --> 00:08:50,250
Quando olhei para cima, não vi a luz.

120
00:08:50,333 --> 00:08:54,458
Naquele dia, eu não era mais uma pessoa.

121
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
Eu não esperava que isso acontecesse.

122
00:09:02,916 --> 00:09:05,916
Sua atitude protetora
parecia fofo no começo.

123
00:09:06,208 --> 00:09:09,250
“Querida, não se maquie,
Você fica mais bonita sem maquiagem.”

124
00:09:09,750 --> 00:09:13,458
“Não use biquíni, querido.
Você fica melhor de maiô."

125
00:09:13,958 --> 00:09:15,375
E então...

126
00:09:16,750 --> 00:09:19,375
... “querida” desapareceu e só restaram as ordens.

127
00:09:19,458 --> 00:09:22,875
Então os insultos começaram
e assédio.

128
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Então você começa a ter medo.

129
00:09:25,625 --> 00:09:27,833
Você para de se maquiar

130
00:09:27,916 --> 00:09:28,833
usar um biquíni,

131
00:09:29,541 --> 00:09:33,625
você para de ver seus amigos,
você largou o emprego, não vai para a cidade...

132
00:09:34,208 --> 00:09:35,666
E você se transforma em uma ameba.

133
00:09:36,541 --> 00:09:38,083
Você está começando...

134
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
...viver sem sentimentos.

135
00:09:41,125 --> 00:09:44,666
Com esta ajuda é fácil se tornar uma prostituta

136
00:09:45,833 --> 00:09:46,833
viciado em drogas...

137
00:09:49,416 --> 00:09:50,666
...e simplesmente jogue fora.

138
00:09:56,250 --> 00:10:01,500
Sinto muito, Coral.
Eu não sabia o que você passou.

139
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
- Meninas, nós...
- Você perguntou?

140
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Desculpe?

141
00:10:05,291 --> 00:10:08,958
Você já se preocupou em perguntar aquele
o que te fode com um vibrador,

142
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
sobre os sentimentos dela?

143
00:10:10,416 --> 00:10:13,583
O corpo precisa ser tirado daqui.
Minha esposa me liga.

144
00:10:13,666 --> 00:10:15,000
Por que não colocar um vibrador na sua esposa?

145
00:10:16,541 --> 00:10:19,125
Temos um tipo diferente de relacionamento com ela.

146
00:10:19,208 --> 00:10:22,583
Não é mais lógico
pergunte a sua esposa do que a um estranho?

147
00:10:22,666 --> 00:10:25,041
Sempre tratei você com respeito.

148
00:10:25,125 --> 00:10:28,750
Eu venho, conversamos, tomamos uma bebida,
Nós rimos e fazemos nossos negócios.

149
00:10:28,833 --> 00:10:31,625
- Às vezes você goza.
- O que?

150
00:10:31,708 --> 00:10:33,708
Seus problemas não são minha culpa.

151
00:10:33,791 --> 00:10:35,083
De acordo com você.

152
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
Porque você está pagando para foder.

153
00:10:39,500 --> 00:10:41,333
Você acha que estamos nisso voluntariamente?

154
00:10:41,416 --> 00:10:44,916
Você acha que eu gosto
Lubrifique seu ânus com vaselina?

155
00:10:45,000 --> 00:10:47,791
Ou cheirar cocaína com sua vagina
para diversão de outra pessoa?

156
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
Você realmente acha que somos voluntariamente?

157
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
Não haveria quem pagasse por sexo

158
00:10:52,583 --> 00:10:55,166
então ninguém sequestraria pessoas como nós.

159
00:11:00,000 --> 00:11:04,541
Você deve tirá-lo daqui.
A esposa pode descer a qualquer momento.

160
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
Quarenta por cento dos espanhóis
pagar por sexo.

161
00:11:09,416 --> 00:11:12,000
Ou seja, em cada dez homens em Espanha

162
00:11:12,083 --> 00:11:14,000
quatro visitam prostitutas.

163
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
Quase metade da Espanha.

164
00:11:16,916 --> 00:11:18,833
- Bons números.
- Nada mal.

165
00:11:19,500 --> 00:11:22,666
Dada a má imagem
e censura ao nosso negócio.

166
00:11:22,750 --> 00:11:25,750
Os clientes precisam criptografar.

167
00:11:25,833 --> 00:11:30,083
Imagine, seja aceitável
fazer sexo com uma prostituta algumas vezes por mês.

168
00:11:30,166 --> 00:11:32,166
Esta área precisa ser melhorada

169
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
e proteger os direitos e liberdades do consumidor.

170
00:11:35,208 --> 00:11:36,333
Exatamente.

171
00:11:36,416 --> 00:11:39,541
Como melhorar sua imagem
alguma marca sob o capitalismo?

172
00:11:40,708 --> 00:11:42,041
Com a ajuda da publicidade.

173
00:11:48,458 --> 00:11:49,708
O que é isso?

174
00:11:49,791 --> 00:11:52,041
SEXO MENOS SEU HUMOR

175
00:11:53,791 --> 00:11:54,916
O que é isso?

176
00:11:55,000 --> 00:11:55,833
Como?

177
00:11:55,916 --> 00:11:57,791
SEXO É GARANTIA DE BOA SAÚDE

178
00:11:57,875 --> 00:11:58,875
Sim, sim.

179
00:12:00,000 --> 00:12:00,833
Vamos.

180
00:12:00,916 --> 00:12:02,041
DEIXE SEU DIA LINDO

181
00:12:02,125 --> 00:12:03,208
CLUBE DE NOIVAS

182
00:12:13,791 --> 00:12:16,416
O próximo alvo é a televisão.

183
00:12:16,500 --> 00:12:17,750
Primeiro anúncio do ano

184
00:12:17,833 --> 00:12:20,750
que a Espanha verá
depois dos sinos,

185
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
será nosso.

186
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
Roubaremos o slot da Coca-Cola.

187
00:12:26,750 --> 00:12:29,000
No próximo ano vamos conquistar o mundo

188
00:12:29,083 --> 00:12:31,958
Seremos o primeiro anúncio a aparecer no Super Bowl.

189
00:12:32,958 --> 00:12:34,291
Você gosta disso?

190
00:12:37,541 --> 00:12:39,875
Qualquer guerra não é em vão.

191
00:12:40,625 --> 00:12:42,666
As prostitutas estão perdendo o juízo.

192
00:12:43,333 --> 00:12:45,583
Os psicólogos chamam isso de dissociação.

193
00:12:45,666 --> 00:12:48,000
Mas este é apenas um mecanismo de defesa.

194
00:12:48,083 --> 00:12:51,166
Acontece quando ele te fode
muitos estranhos.

195
00:12:52,125 --> 00:12:53,291
O medo passa

196
00:12:54,250 --> 00:12:56,125
desgosto e dor.

197
00:12:57,750 --> 00:12:59,375
Se você não quer foder,

198
00:12:59,458 --> 00:13:01,916
sexo se torna estupro.

199
00:13:03,041 --> 00:13:05,125
Sem ternura e carinho.

200
00:13:06,458 --> 00:13:09,375
Você precisa entrar em si mesmo para lidar com a situação.

201
00:13:10,500 --> 00:13:11,750
Trocar.

202
00:13:12,541 --> 00:13:14,083
Deixe tudo de lado.

203
00:13:14,166 --> 00:13:16,125
SEXO É GARANTIA DE BOA SAÚDE

204
00:13:16,208 --> 00:13:17,916
A vida quebrada de cada Romeu

205
00:13:18,000 --> 00:13:20,958
trouxe ele por dois anos
lucro de 250.000 euros.

206
00:13:22,500 --> 00:13:24,833
E então só poderíamos ser descartados.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
SEXO MENOS SEU HUMOR

208
00:13:32,416 --> 00:13:34,875
Os outdoors me fizeram pensar

209
00:13:34,958 --> 00:13:37,958
quanto ele ganhou de mim
nos últimos 15 meses.

210
00:13:39,000 --> 00:13:41,375
Sem chupar um único pau.

211
00:13:42,250 --> 00:13:45,541
E então percebi o que tinha que fazer.

212
00:13:46,333 --> 00:13:48,916
Como “deixar o seu dia mais bonito”.

213
00:13:49,833 --> 00:13:53,833
Iremos ao Club Las novias,
como o outdoor aconselha.

214
00:13:53,916 --> 00:13:55,750
Wendy, vamos lá primeiro.

215
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
BAR KARAOKÊ

216
00:14:25,333 --> 00:14:28,916
Devemos vir de repente.
O que eles estão esperando? Que vamos fugir.

217
00:14:29,000 --> 00:14:31,375
O que eles não estão esperando? Que voltaremos.

218
00:14:31,458 --> 00:14:33,291
E vamos preparar uma armadilha para eles.

219
00:14:33,916 --> 00:14:36,791
É como se você estivesse delirando.
Aparentemente devido às anfetaminas.

220
00:14:36,875 --> 00:14:39,250
- Que tipo de armadilha?
- Armadilha mortal.

221
00:14:39,333 --> 00:14:40,708
Precisamos pensar em tudo.

222
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
Vamos preparar uma armadilha para eles.

223
00:14:43,958 --> 00:14:46,291
Vamos pegar o que é nosso por direito.

224
00:14:46,375 --> 00:14:49,208
Vamos roubar a porra do dinheiro do clube!

225
00:15:00,333 --> 00:15:04,958
Você falou sobre coloração negativa
a frase “pense com seu pau”.

226
00:15:06,000 --> 00:15:08,125
Você sabe o que mais tem uma conotação negativa?

227
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Dependências.

228
00:15:10,625 --> 00:15:13,541
As pessoas falam sobre eles assim
como se fosse algo ruim.

229
00:15:13,625 --> 00:15:14,541
Não é nada.

230
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
Você está fisgado por um motivo.

231
00:15:16,541 --> 00:15:18,125
- É assim mesmo?
- Por causa do burburinho.

232
00:15:18,208 --> 00:15:21,625
Sim. Ninguém está ficando viciado
para missas ou regar flores.

233
00:15:21,708 --> 00:15:24,291
As pessoas ficam viciadas em festas e sexo.

234
00:15:24,375 --> 00:15:25,583
Ou heroína.

235
00:15:25,666 --> 00:15:28,875
Se houver um vício
então vou correr atrás dela, droga.

236
00:15:28,958 --> 00:15:30,625
Primeiro da fila.

237
00:15:31,125 --> 00:15:32,833
Porque eu sei me divertir!

238
00:15:36,708 --> 00:15:38,541
Claro, irmão.

239
00:15:45,000 --> 00:15:46,333
Obrigado pessoal.

240
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
Obrigado, droga.

241
00:15:51,666 --> 00:15:54,458
Você... não precisa nos agradecer.

242
00:15:55,041 --> 00:15:57,625
Estou pronto para fazer qualquer coisa por você, Romeu.

243
00:15:58,125 --> 00:15:59,750
Porque você é como um pai para mim.

244
00:16:09,541 --> 00:16:10,375
Romeu?

245
00:16:10,458 --> 00:16:11,708
Este é o guarda-roupa.

246
00:16:15,708 --> 00:16:17,541
- Entre, guarda-roupa.
- Tem alguém...

247
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Entre.

248
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
Entre na jacuzzi. Não mije.

249
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Até um número par.

250
00:16:28,500 --> 00:16:30,458
- Outra hora.
- Armário.

251
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Eu sou seu chefe.

252
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
Sou deficiente.

253
00:16:36,333 --> 00:16:39,000
Tive uma semana péssima.
Compre conosco.

254
00:16:40,958 --> 00:16:43,791
Que outro trabalho?
você será convidado para o jacuzzi?

255
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
Você acha que somos algum tipo de homossexual?

256
00:16:49,583 --> 00:16:52,083
Tire suas roupas. Você não o ouviu?

257
00:16:53,958 --> 00:16:55,500
Vamos nos apressar já.

258
00:16:58,166 --> 00:16:59,333
Você fará isso?

259
00:17:00,541 --> 00:17:02,916
Pelo amor de Deus, você vai subir de calcinha?

260
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
É isso,

261
00:17:27,500 --> 00:17:30,083
Agora você pode dizer por que veio.

262
00:17:30,166 --> 00:17:33,791
Um cara lá embaixo
quer dizer algo sobre três garotas.

263
00:17:41,208 --> 00:17:43,333
Olá Fernandito.

264
00:17:43,416 --> 00:17:46,750
Vamos lá para cima, vou lamber sua bunda.

265
00:17:46,833 --> 00:17:50,458
Não. Hoje não, Lupe.
Não é para isso que estou aqui. Obrigado.

266
00:17:51,375 --> 00:17:53,000
Como você é chato.

267
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Ciao.

268
00:18:02,750 --> 00:18:05,583
Quantos de nós estamos no clube? Trinta.

269
00:18:05,666 --> 00:18:06,541
Trinta.

270
00:18:06,625 --> 00:18:08,458
Quantos clientes temos por noite?

271
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
- Dez.
- Trinta... Dez.

272
00:18:10,291 --> 00:18:11,125
Dez.

273
00:18:11,916 --> 00:18:14,958
Caramba, eu simplesmente amo essa música.

274
00:18:15,458 --> 00:18:16,833
- Continuar.
- Então.

275
00:18:16,916 --> 00:18:19,166
Dez clientes por noite

276
00:18:19,916 --> 00:18:21,458
cem dólares cada.

277
00:18:21,541 --> 00:18:24,000
Nada de bebida, chuva dourada ou drogas extras.

278
00:18:24,083 --> 00:18:28,041
Multiplique por sete. Quanto isso custa?
E eu vou te contar. Mais de 200 mil.

279
00:18:28,125 --> 00:18:30,708
E onde está esse dinheiro? No cofre de Romeu.

280
00:18:30,791 --> 00:18:33,083
E nós temos uma porra de código.

281
00:18:33,166 --> 00:18:35,291
1404.

282
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
1404.

283
00:18:36,875 --> 00:18:38,083
1404!

284
00:18:38,166 --> 00:18:42,791
E como limpar o cofre,
quando Moises e Christian estão no clube?

285
00:18:42,875 --> 00:18:44,208
Como vocês estão, meninas?

286
00:18:44,291 --> 00:18:46,166
Fazendo sua lição de casa?

287
00:18:46,250 --> 00:18:50,291
Calculamos quanto
você pode roubar o chefe.

288
00:18:51,166 --> 00:18:52,250
Ex-chefe.

289
00:18:52,333 --> 00:18:54,000
Você pode tomar uma bebida para isso!

290
00:18:54,083 --> 00:18:57,416
Ouça, coloque seu pau no gelo.

291
00:18:57,500 --> 00:18:59,333
E nos deixe em paz. Obrigado.

292
00:19:00,416 --> 00:19:03,083
Por que se comportar assim, amigo?

293
00:19:03,166 --> 00:19:05,750
O cara era sexy e se comportou educadamente.

294
00:19:05,833 --> 00:19:11,500
Você também pode planejar um assalto
e beber às custas de outra pessoa.

295
00:19:11,583 --> 00:19:14,166
Ei, lindo! Vamos tomar uma bebida!

296
00:19:14,250 --> 00:19:16,750
- Obrigado por aceitar.
- O que você deve?

297
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
- Fernando, certo?
- Sim.

298
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Em geral...

299
00:19:22,041 --> 00:19:25,958
Quero pagar pela liberdade da Gina.
Eu sei que ela fugiu e está em dívida com você.

300
00:19:26,041 --> 00:19:27,541
Eu quero fechar essa dívida

301
00:19:27,625 --> 00:19:31,041
para que ela possa recomeçar do zero.

302
00:19:34,125 --> 00:19:36,541
Deixe-me perguntar,
por que tanta gentileza?

303
00:19:37,291 --> 00:19:38,458
Nós temos um relacionamento.

304
00:19:40,458 --> 00:19:41,291
Amor.

305
00:19:45,708 --> 00:19:47,333
Notícia maravilhosa.

306
00:19:48,458 --> 00:19:50,458
- Sério, pessoal?
- Sim.

307
00:19:50,541 --> 00:19:51,958
Estou feliz por vocês dois.

308
00:19:53,166 --> 00:19:56,875
Bem, vou equilibrar os débitos com os créditos,

309
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
Vou calcular a dívida da Gina

310
00:19:59,208 --> 00:20:04,333
e lucros perdidos
nos próximos nove meses.

311
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Esta é... a duração do contrato dela.

312
00:20:08,250 --> 00:20:09,125
Armário!

313
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
Por favor, leve o cliente para baixo por enquanto.

314
00:20:14,958 --> 00:20:15,875
Obrigado.

315
00:20:23,958 --> 00:20:26,041
O bastardo sabe onde as meninas estão.

316
00:20:26,708 --> 00:20:29,416
- Ele os abriga.
- De onde você tirou a ideia?

317
00:20:30,333 --> 00:20:32,875
Porque você não sabe onde,
você não vai pagar.

318
00:20:33,291 --> 00:20:37,416
Droga, e eles estavam com ele,
quando os encontramos em sua base.

319
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
Então você os encontrou?

320
00:20:46,000 --> 00:20:48,833
Não atraímos atenção então.

321
00:20:50,333 --> 00:20:51,666
Ele chamou a segurança.

322
00:20:51,750 --> 00:20:55,291
- Então os encontramos novamente.
- E eles fugiram de novo?

323
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Qual é o problema, Moisés?

324
00:20:58,291 --> 00:21:00,125
Mais alguma coisa que você queira me contar?

325
00:21:06,166 --> 00:21:08,625
Talvez mesmo assim você quisesse deixá-los ir.

326
00:21:08,708 --> 00:21:11,708
Quando pedi para trazê-los inteiros,

327
00:21:11,791 --> 00:21:14,375
você sugeriu matá-los
e enterre-o no deserto.

328
00:21:14,458 --> 00:21:16,375
Você realmente queria matá-los?

329
00:21:16,458 --> 00:21:18,500
Ou deixá-los desaparecer sem deixar vestígios?

330
00:21:19,125 --> 00:21:20,708
O principal é por quê?

331
00:21:22,791 --> 00:21:23,625
Venha aqui.

332
00:21:35,375 --> 00:21:40,333
Até você pensar sobre isso
devo mentir ou me trair,

333
00:21:40,416 --> 00:21:43,666
deixe-me lembrá-lo
Eu sou a porra do seu anjo da guarda.

334
00:21:45,041 --> 00:21:48,375
E se não fosse por mim,
Você estaria apodrecendo na prisão agora.

335
00:21:49,250 --> 00:21:52,208
Fui eu quem abriu a porta para você,
quando você bateu...

336
00:21:54,333 --> 00:21:55,958
...pedindo ajuda para meu pai.

337
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
eu.

338
00:22:04,583 --> 00:22:05,583
E isso...

339
00:22:07,916 --> 00:22:09,750
Merece lealdade, irmão.

340
00:22:23,541 --> 00:22:25,666
Vá descobrir o que Fernandito sabe.

341
00:22:25,750 --> 00:22:27,125
Resistirá -

342
00:22:27,791 --> 00:22:30,500
coloque-o em um barril de ácido,
até ele começar a cantar.

343
00:22:45,083 --> 00:22:47,708
Talvez fique bêbado -
não é a solução mais inteligente

344
00:22:47,791 --> 00:22:51,000
antes da batalha mais importante da vida.

345
00:22:56,291 --> 00:22:58,708
Mas pensamos
que merecemos nos divertir

346
00:22:59,041 --> 00:23:00,625
pela primeira vez em muitos anos.

347
00:23:01,291 --> 00:23:05,125
Dance, ria puramente para si mesmo,

348
00:23:05,208 --> 00:23:08,625
e o mais importante, porque eu realmente queria.

349
00:23:09,916 --> 00:23:12,833
No final, na véspera da batalha
e os soldados fogem.

350
00:23:26,166 --> 00:23:27,208
Garotas!

351
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Eu sei como me livrar
de Christian e Moisés.

352
00:23:30,458 --> 00:23:31,291
Como?

353
00:23:31,375 --> 00:23:33,875
- Vamos pegá-los.
- Como?

354
00:23:33,958 --> 00:23:36,708
Como disse Coral. Armadilha para ursos.

355
00:23:45,333 --> 00:23:48,958
- Vamos mesmo roubar uma escavadeira?
- Por que não? Sim, bebê.

356
00:23:49,041 --> 00:23:51,083
Será fácil. Você sabe por quê?

357
00:23:51,166 --> 00:23:54,916
Ninguém rouba um carro,
acelerando para 11 km/h.

358
00:24:07,500 --> 00:24:12,125
Sabíamos apenas que esse ato
pode ser o último em nossas vidas.

359
00:24:12,208 --> 00:24:16,708
Não tínhamos para onde voltar
e fomos em frente.

360
00:24:16,791 --> 00:24:20,458
É como arrancar um band-aid
sem pensar na dor.

361
00:24:20,541 --> 00:24:23,250
A diferença é que em caso de erro

362
00:24:23,333 --> 00:24:26,291
esta noite pode ser a nossa última.

363
00:24:46,416 --> 00:24:48,041
Mas quem realmente se importa?

364
00:24:48,708 --> 00:24:51,375
Na euforia da noite em que você acredita

365
00:24:51,458 --> 00:24:52,833
que você pode revidar.

366
00:26:29,625 --> 00:26:32,000
Tradução da legenda: Dmitry Morozov