1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,833 --> 00:00:22,708
Quando isso entra em você
velho com excesso de peso

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,166
o cérebro encontra uma maneira de se abstrair.

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,125
Este é um mecanismo de defesa.

5
00:00:27,208 --> 00:00:28,458
Chama-se isolamento.

6
00:00:28,541 --> 00:00:30,458
Gina se isolou pelo telhado.

7
00:00:31,083 --> 00:00:34,375
Ela estava fugindo do nojo
usando desenhos infantis.

8
00:00:34,458 --> 00:00:37,041
Conectando os pontos repetidamente.

9
00:00:47,333 --> 00:00:50,750
Eu me salvei de maneiras mais prejudiciais,
mas não menos eficaz.

10
00:00:51,541 --> 00:00:55,500
Anfetaminas para uma alta
opioides para a sensação de flutuação.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,250
Aqui estão meus meios de fuga.

12
00:00:57,750 --> 00:01:00,083
Mas eu não fui até eles no clube.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,125
Saia do carro, Coral.

14
00:01:18,208 --> 00:01:20,541
Você vai voltar -
você será forçado a fazer um aborto.

15
00:01:20,625 --> 00:01:22,958
Se você não jogar a caixa.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,791
Você decidiu salvar Wendy.

17
00:01:26,333 --> 00:01:27,750
Decidi salvar minha família.

18
00:01:27,833 --> 00:01:30,916
Você não decide nada.
Eu não decidi me tornar uma prostituta.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,666
- E agora a escolha não é sua.
- Por favor, saia.

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,083
Talvez você queira voltar
por causa da chatice com o Fernandito?

21
00:01:40,541 --> 00:01:43,250
Você escolhe membros
que eles colocaram na sua boca?

22
00:01:43,333 --> 00:01:44,166
Não.

23
00:01:44,250 --> 00:01:47,791
Você escolheu algo pela primeira vez,
quando Romeu revidou,

24
00:01:47,875 --> 00:01:50,208
e é por isso que estamos aqui, mas estamos sozinhos.

25
00:01:50,833 --> 00:01:53,750
O medo é como uma granada.
Para quem caiu, ele morreu.

26
00:02:46,458 --> 00:02:47,833
Dessa forma.

27
00:03:28,833 --> 00:03:29,750
Vamos.

28
00:04:26,750 --> 00:04:29,041
Mãos para cima, largue a arma.

29
00:04:35,916 --> 00:04:36,833
Parar!

30
00:04:36,916 --> 00:04:37,833
Calma, Gina!

31
00:04:57,666 --> 00:04:59,000
Eles mataram Wendy.

32
00:05:00,125 --> 00:05:01,125
Eles não me mataram.

33
00:05:02,500 --> 00:05:03,333
Não?

34
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Quem é você, Coral?

35
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
Criminologista ou?

36
00:05:07,666 --> 00:05:09,291
Wendy não usa óculos.

37
00:05:09,375 --> 00:05:12,208
Eu não sei quem é esse pobre rapaz
mas eles definitivamente não a mataram.

38
00:05:15,458 --> 00:05:18,291
Outra morte. O que fazer agora?

39
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Isole-se de suas vidas.

40
00:05:21,333 --> 00:05:23,333
É por isso que os clientes vêm ao clube.

41
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
Para escapar.

42
00:05:25,875 --> 00:05:28,875
And at this important time of the year, Easter,

43
00:05:28,958 --> 00:05:32,125
nós temos uma responsabilidade

44
00:05:32,208 --> 00:05:36,541
transforme esses dias ascéticos
em uma fantasia inesquecível.

45
00:05:37,500 --> 00:05:42,166
A Internet está matando a civilização
pequena empresa, leitura.

46
00:05:43,041 --> 00:05:44,750
E, acima de tudo, imaginação.

47
00:05:46,708 --> 00:05:49,250
As pessoas costumavam se masturbar
usando sua cabeça.

48
00:05:49,333 --> 00:05:50,375
Nós fantasiamos.

49
00:05:52,458 --> 00:05:53,916
Tudo isso caiu no esquecimento.

50
00:05:56,416 --> 00:05:59,125
E uma sociedade sem imaginação -
sociedade morta.

51
00:05:59,208 --> 00:06:00,625
Então eles vêm aqui.

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
Imagino para eles.

53
00:06:05,541 --> 00:06:07,708
E você os converterá à fé novamente,

54
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
assim que eles foderem todo o mosteiro.

55
00:06:10,375 --> 00:06:11,958
Não vou dormir com ninguém.

56
00:06:19,458 --> 00:06:22,791
Escute, Ruby, você está aqui há cinco dias.

57
00:06:23,416 --> 00:06:27,208
Eu deixei você vir ao clube
e você se recusa a trabalhar.

58
00:06:28,041 --> 00:06:30,916
Mas sua presença aqui
me custa dinheiro.

59
00:06:31,000 --> 00:06:33,708
E sua dívida está crescendo a cada dia.

60
00:06:33,791 --> 00:06:37,750
Se você ainda não trabalha,
Guess who ends up worse off?

61
00:06:40,791 --> 00:06:43,333
Jacinto de la Cruz de Villa Consuelo.

62
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Seu pai.

63
00:06:44,625 --> 00:06:47,083
Será dissolvido em um barril de ácido.

64
00:06:48,833 --> 00:06:50,875
Vamos também dissolver a sua mãe no barril?

65
00:06:52,125 --> 00:06:55,916
Ou vamos poupá-los
você aceitará a porra do trabalho?

66
00:06:59,291 --> 00:07:00,333
Ótimo.

67
00:07:01,875 --> 00:07:03,416
Работа освящает нас.

68
00:07:04,916 --> 00:07:06,583
E agora, coroinhas,

69
00:07:07,625 --> 00:07:08,833
dançar.

70
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
Armário!

71
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Música!

72
00:07:43,208 --> 00:07:45,166
Somos da polícia secreta.

73
00:07:45,250 --> 00:07:47,000
Procuramos um fugitivo.

74
00:07:47,083 --> 00:07:48,833
Estamos de plantão.

75
00:07:49,416 --> 00:07:50,958
Não quebre nenhuma madeira.

76
00:07:51,375 --> 00:07:55,291
Eu não sei o que está acontecendo aqui
mas largue a arma, caso contrário eu mato você.

77
00:07:55,375 --> 00:07:56,833
Você está cometendo um erro.

78
00:08:12,375 --> 00:08:13,500
Mãos atrás da cabeça.

79
00:08:15,666 --> 00:08:18,791
Wendy também tinha seu próprio jeito de escapar.

80
00:08:20,000 --> 00:08:22,416
Dança, imersão na música,

81
00:08:22,500 --> 00:08:25,583
movimentos no palco,
como se você estivesse em uma boate.

82
00:08:26,166 --> 00:08:29,208
Mas essa dança foi uma isca:

83
00:08:29,291 --> 00:08:34,083
atrair o maior número possível de homens,
quem vai pagar para transar com ela.

84
00:08:34,166 --> 00:08:35,000
Dela.

85
00:08:35,083 --> 00:08:37,333
Você agora é uma prostituta e, claro,

86
00:08:37,416 --> 00:08:41,625
tenho que trabalhar duro
para me pagar uma dívida de 6.000 euros.

87
00:08:41,708 --> 00:08:45,458
Não se preocupe, muitas garotas
no primeiro dia eles sentem o mesmo.

88
00:08:45,541 --> 00:08:48,250
Como acontece com qualquer trabalho, é difícil no início.

89
00:08:48,333 --> 00:08:50,458
mas o trabalho duro lhe renderá muito.

90
00:08:50,541 --> 00:08:51,916
Em muito pouco tempo.

91
00:08:53,583 --> 00:08:57,791
Você está em condições muito melhores
do que seus vizinhos na área da Villa 31.

92
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Há esperança em cada prostituta.

93
00:09:01,791 --> 00:09:03,375
Mas ainda assim um sentimento de culpa.

94
00:09:03,791 --> 00:09:06,583
Afinal, em algum momento
todos eles pensam:

95
00:09:06,666 --> 00:09:08,041
“E se eu for enganado?”

96
00:09:08,833 --> 00:09:10,416
Mas as suas ambições são mais fortes.

97
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Graças a essa culpa

98
00:09:11,791 --> 00:09:15,666
eles por dois anos
eles vão foder 15 clientes por dia.

99
00:09:16,375 --> 00:09:17,541
Se você contar,

100
00:09:17,625 --> 00:09:21,125
10.950 homens em dois anos.

101
00:09:21,208 --> 00:09:24,750
Investimento 6.000 euros
traga 300 mil por menina.

102
00:09:24,833 --> 00:09:26,500
Existe um negócio melhor?

103
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
- Diamantes? Arte?
- Ouro?

104
00:09:28,791 --> 00:09:30,375
Não é cocaína?

105
00:09:30,458 --> 00:09:33,958
- Portanto, vamos diverti-los e amá-los.
- Prestar atenção.

106
00:09:34,041 --> 00:09:37,458
Porque está em nossas mãos
melhor oportunidade de uma vida.

107
00:09:37,541 --> 00:09:41,416
Vamos aplaudir essas meninas
porque eles merecem coisa melhor.

108
00:09:55,875 --> 00:09:58,375
Meu nome é Wendy.
Sou vítima de tráfico humano.

109
00:09:58,458 --> 00:10:00,416
Eles não são da polícia. Estes são cafetões.

110
00:10:00,500 --> 00:10:02,875
Eu fui sequestrado.
Precisamos chamar a polícia.

111
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
Dê-me seu telefone!

112
00:10:18,416 --> 00:10:19,541
- Olá?
- Polícia?

113
00:10:19,625 --> 00:10:21,291
Venha com urgência.

114
00:10:21,375 --> 00:10:22,250
Wendy, é você?

115
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
Tenho os sequestradores sob a mira de uma arma.

116
00:10:24,791 --> 00:10:26,875
Onde você está? Vejo um armazém.

117
00:10:26,958 --> 00:10:28,041
Sim, em estoque.

118
00:10:28,125 --> 00:10:29,083
Em El Médano.

119
00:10:42,416 --> 00:10:45,291
Não abaixe sua arma
Eles são bastardos perigosos.

120
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
- Polícia, Moi? Então eles ficaram presos.
- Respirar.

121
00:10:51,833 --> 00:10:54,500
- Eu não quero ir para a cadeia.
- Não chegaremos lá. Respirar.

122
00:11:13,958 --> 00:11:14,916
Wendy, como você está?

123
00:11:18,666 --> 00:11:19,708
Que diabos?

124
00:11:20,458 --> 00:11:21,750
Wendy, o que você está fazendo?

125
00:11:21,833 --> 00:11:23,291
Maldita vadia.

126
00:11:24,583 --> 00:11:26,041
Você me abandonou.

127
00:11:27,291 --> 00:11:28,833
Respire profundamente.

128
00:11:30,250 --> 00:11:34,083
Ele aumentou a sensibilidade.
Ataques constantes de ansiedade.

129
00:11:34,166 --> 00:11:36,666
Se você não se acalmar,
ficará fora de controle.

130
00:11:36,750 --> 00:11:38,875
E, acredite, é ruim.

131
00:11:43,166 --> 00:11:45,750
- E você? Você bateu na cabeça de Romeu.
-Wendy.

132
00:11:46,208 --> 00:11:49,875
- Eu vim em seu auxílio.
- Wendy, deixe ela, ela está grávida.

133
00:11:52,250 --> 00:11:53,125
Deixe-a em paz.

134
00:11:53,708 --> 00:11:54,541
Não toque.

135
00:11:55,208 --> 00:11:58,416
Eu quase fui morto
por causa da antipatia de alguém pelo desprezo?

136
00:11:58,500 --> 00:12:00,208
- Desculpe, Wendy.
- Seriamente?

137
00:12:00,291 --> 00:12:01,250
Afaste-se.

138
00:12:03,583 --> 00:12:05,083
- Como vai você?
- Sua mãe.

139
00:12:09,708 --> 00:12:12,083
Ela se apaixonou, ok?

140
00:12:17,250 --> 00:12:18,541
Por favor, pare.

141
00:12:18,625 --> 00:12:21,166
- Não é culpa dela.
- Você tem razão.

142
00:12:23,083 --> 00:12:25,583
Ela se apaixonou por aquela escória
para sobreviver.

143
00:12:27,166 --> 00:12:28,083
Mas você...

144
00:12:28,833 --> 00:12:31,333
Você se apaixonou por um idiota
o que nos assombra.

145
00:12:32,708 --> 00:12:35,750
- Quem?
- Não estou mais apaixonada por ele!

146
00:12:43,958 --> 00:12:45,458
Como você acabou no clube?

147
00:12:48,000 --> 00:12:49,083
Quem é você?

148
00:12:55,666 --> 00:12:56,708
Onde você esteve?

149
00:12:57,625 --> 00:12:59,041
Com Moisés.

150
00:13:01,333 --> 00:13:03,458
De novo? O que ele precisa?

151
00:13:04,416 --> 00:13:05,666
Nada é necessário.

152
00:13:06,791 --> 00:13:08,208
Ele me ensina touradas.

153
00:13:10,791 --> 00:13:12,916
Gosto de relaxar depois do trabalho.

154
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
eu não sei

155
00:13:18,583 --> 00:13:20,458
conversar, ouvir música.

156
00:13:21,458 --> 00:13:23,291
É como se eu tivesse uma vida diferente.

157
00:13:58,291 --> 00:13:59,416
Vida falsa.

158
00:14:02,916 --> 00:14:05,541
Vida de prostituta com cafetão. O que você tem?

159
00:14:05,625 --> 00:14:08,125
- Você assistiu “Uma Linda Mulher”?
- O que você tem?

160
00:14:08,208 --> 00:14:11,625
Apenas um lembrete
que esta é a sua vida real.

161
00:14:11,708 --> 00:14:13,666
Foda-se por dinheiro, não por amor.

162
00:14:13,750 --> 00:14:18,166
Moisés te trata mal.
Você não está aqui por sua própria vontade.

163
00:14:19,916 --> 00:14:21,375
Você está errado.

164
00:14:23,125 --> 00:14:24,583
Estou aqui voluntariamente.

165
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
Você sabe o que?

166
00:14:34,833 --> 00:14:36,000
Eu não acredito em você.

167
00:14:38,458 --> 00:14:40,916
Você fugiu
me deixando com uma arma na boca.

168
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Pare com isso!

169
00:14:42,083 --> 00:14:43,541
Era eu quem estava dirigindo.

170
00:14:44,041 --> 00:14:46,583
Eu fugi. Por que você está mirando nela?

171
00:14:46,666 --> 00:14:48,708
Suficiente. Vamos sair daqui.

172
00:14:51,625 --> 00:14:53,541
Coral...

173
00:14:55,333 --> 00:14:56,750
Eu não fugi, estúpido.

174
00:14:57,375 --> 00:14:59,208
Eu perfurei o crânio de Romeu

175
00:14:59,291 --> 00:15:00,916
e eu vou tirar você daqui.

176
00:15:03,291 --> 00:15:04,583
Ela irá matá-los?

177
00:15:04,666 --> 00:15:05,791
Besteira.

178
00:15:07,416 --> 00:15:08,250
Besteira.

179
00:15:10,958 --> 00:15:12,208
-Quem é você?
- Para o lado.

180
00:15:12,708 --> 00:15:15,208
Codifique o cofre de Romeu, caso contrário mato você.

181
00:15:17,333 --> 00:15:18,166
Um.

182
00:15:19,333 --> 00:15:20,166
Dois.

183
00:15:22,000 --> 00:15:22,916
Oito.

184
00:15:25,375 --> 00:15:26,208
Quatro.

185
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
Última chance.

186
00:15:35,125 --> 00:15:38,916
E se você mentir para mim de novo,
sua mãe vai pagar por isso.

187
00:15:40,750 --> 00:15:44,916
Eu irei para a Rua Drago 16
e dar-lhe uma overdose de morfina.

188
00:15:46,375 --> 00:15:47,583
Fale o código.

189
00:15:49,083 --> 00:15:50,416
Diga a porra do código.

190
00:15:52,750 --> 00:15:55,500
1-4-0-4.

191
00:15:55,583 --> 00:15:58,541
- O que diabos você está fazendo?
- Você não pode tocar na sua mãe.

192
00:15:59,208 --> 00:16:01,291
Essas putas não têm coragem de tocá-la.

193
00:16:14,583 --> 00:16:16,583
Você mostra hostilidade com toda a sua aparência.

194
00:16:17,833 --> 00:16:20,125
Você é quem está chateado porque sente algo por mim.

195
00:16:27,083 --> 00:16:28,291
A polícia está a caminho.

196
00:16:35,500 --> 00:16:38,125
- Estamos indo embora.
- Pise no acelerador, vamos.

197
00:16:41,208 --> 00:16:42,541
Parar!

198
00:16:43,666 --> 00:16:46,416
- Suficiente. Ficaremos ainda mais presos.
- Temos que empurrar.

199
00:16:48,666 --> 00:16:49,500
Besteira.

200
00:16:50,916 --> 00:16:52,750
- Conte, cristão.
- OK.

201
00:16:52,833 --> 00:16:54,125
Multar.

202
00:16:57,041 --> 00:16:58,875
- Mil e um.
- Mil e um.

203
00:17:01,041 --> 00:17:01,916
Empurre para cima!

204
00:17:03,041 --> 00:17:04,583
- Mil e dois.
- Mil e dois.

205
00:17:05,000 --> 00:17:07,791
Suficiente! Ficamos presos ainda mais fundo.

206
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
Dê-me a arma.

207
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
Mil e três.

208
00:17:28,416 --> 00:17:30,708
Preciso dar uma tragada.

209
00:17:30,791 --> 00:17:31,833
Não se mova!

210
00:17:31,916 --> 00:17:32,750
Isso é heroína.

211
00:17:32,833 --> 00:17:35,166
- Ele vai se acalmar muito.
- Deixe-o fumar.

212
00:17:36,625 --> 00:17:38,375
Dê-me as chaves do carro.

213
00:17:39,541 --> 00:17:41,583
Puta merda, me dê as chaves.

214
00:17:43,083 --> 00:17:45,041
Obtenha você mesmo. Eles estão no seu bolso.

215
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
Em outro.

216
00:18:09,958 --> 00:18:11,958
Nós dois sabemos: a polícia não vem.

217
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
Você pegou o lado errado.

218
00:18:13,833 --> 00:18:15,000
Vocês são criminosos.

219
00:18:15,416 --> 00:18:17,333
Você está enganando as pessoas para a prostituição.

220
00:18:17,416 --> 00:18:19,750
Você sabe como os pais das meninas reagem?

221
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
sabendo que serão prostitutas
na Espanha?

222
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
Eles me abraçam.

223
00:18:25,583 --> 00:18:28,416
Porque vivem em completa pobreza.

224
00:18:29,375 --> 00:18:32,750
Porque morrem de fome nas favelas.

225
00:18:33,333 --> 00:18:37,416
E quanto aos rendimentos das meninas na Espanha?
eles podem comer e viver normalmente.

226
00:18:38,041 --> 00:18:41,375
Acontece que o bem e o mal são relativos.

227
00:18:42,833 --> 00:18:45,500
Você está pensando
que você está fazendo a coisa certa.

228
00:18:45,583 --> 00:18:49,625
Você vai chamar a polícia
seremos presos e encarcerados.

229
00:18:49,708 --> 00:18:51,083
Mas o que vai acontecer

230
00:18:52,333 --> 00:18:55,500
quando um dia nossos amigos
eles vão bater na sua porta

231
00:18:55,583 --> 00:18:58,625
e levar sua esposa embora em um barril?

232
00:18:59,583 --> 00:19:01,708
Você ainda vai pensar que estava certo?

233
00:19:04,250 --> 00:19:05,833
Por favor, não.

234
00:19:14,416 --> 00:19:16,208
Diga-me por que fui ao clube?

235
00:19:18,041 --> 00:19:19,333
Eu matei alguém.

236
00:19:20,541 --> 00:19:22,708
E eles estão me procurando para se vingar.

237
00:19:25,375 --> 00:19:28,458
Então me refugiei no clube
vivendo uma vida falsa.

238
00:19:30,708 --> 00:19:32,500
Eu não posso olhar para trás.

239
00:21:56,833 --> 00:21:59,791
Tradução da legenda: Dmitry Morozov