1 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.SubtitleDB.org днес 2 00:01:07,440 --> 00:01:09,874 хей ааа 3 00:01:15,560 --> 00:01:17,630 добро утро о 4 00:01:17,760 --> 00:01:20,513 - благодаря ви - Не. Благодаря ви. 5 00:01:20,640 --> 00:01:25,270 здравей здрасти Аз съм отсреща. 6 00:01:25,400 --> 00:01:29,712 СЗО? Не, не, не. няма нищо грешно с рекламните оформления. 7 00:01:29,800 --> 00:01:32,314 Проверих ги сам. 8 00:01:32,400 --> 00:01:35,073 не, не Марджори просто трябваше да го направи отново сбърках месеците. 9 00:01:35,200 --> 00:01:39,034 да Е, имаш ли говорихте ли вече с Ласло? 10 00:01:39,120 --> 00:01:40,951 Не ме интересува дали е разстроен. 11 00:01:41,080 --> 00:01:43,833 Обади се на Питър и му кажи оформлението трябва да е четири страници. 12 00:01:43,960 --> 00:01:46,428 Не седем, не шест, не пет. Четири. 13 00:01:46,560 --> 00:01:48,357 - След... - Хей, Робин. 14 00:01:48,480 --> 00:01:50,277 Е, това е защото сменихме фотографите. 15 00:01:50,400 --> 00:01:52,789 Сигурно се шегуваш. Аз... Проверих всичко отново. 16 00:01:52,880 --> 00:01:56,156 - Какво не е наред с рекламните оформления? - Какво не е наред с рекламните оформления, Лео? 17 00:01:56,240 --> 00:01:58,993 Ще ти кажа какво не е наред. На практика всичко. 18 00:01:59,080 --> 00:02:01,958 - Защото са грешни рекламни оформления. - Марджори, аз... нямам представа... 19 00:02:02,080 --> 00:02:05,595 Сега, защо стоя тук и гледам на 30 страници грешни оформления, Лео? 20 00:02:05,680 --> 00:02:08,353 Ще ти кажа защо. Защото някой... 21 00:02:08,480 --> 00:02:11,074 Лео... не са си свършили работата! 22 00:02:12,280 --> 00:02:14,077 Добре, копието на корицата гласи: 23 00:02:14,200 --> 00:02:17,237 „Служебни любовни дела... Как да получите него и вашето повишение." 24 00:02:17,320 --> 00:02:19,151 - Добре. - Да? 25 00:02:19,240 --> 00:02:23,119 Добре, погледни ме. Ела малко по-близо. 26 00:02:23,240 --> 00:02:27,518 Добре, точно тук. страхотно Добре, мисля, че го разбрахме. 27 00:02:27,640 --> 00:02:29,756 продължавай Диета с папая? 28 00:02:29,840 --> 00:02:31,990 Голям проблем. Те си говорят относно смяната на плода. 29 00:02:32,120 --> 00:02:33,917 - Какъв плод говорим за - Не знам. 30 00:02:34,040 --> 00:02:35,837 - Казаха киви или нещо подобно. - Не обичам киви. 31 00:02:35,960 --> 00:02:38,428 Тези дойдоха за вас. От Франк са. 32 00:02:38,560 --> 00:02:42,155 Боже мой. Той е толкова сладък. Беше в Лондон. 33 00:02:42,280 --> 00:02:45,192 - Много екзотично и скъпо. - Ох 34 00:02:45,320 --> 00:02:48,073 „Нямам търпение да те видя. Чувствам го като цяла вечност." 35 00:02:48,200 --> 00:02:50,077 - Колко време го нямаше? - Два дни. 36 00:02:50,160 --> 00:02:52,151 - Два дни? - да 37 00:02:52,280 --> 00:02:54,669 — Ще се срещнем тук в 7:30. О, добър избор. 38 00:02:55,800 --> 00:02:57,870 "Донеси кукла." 39 00:02:57,960 --> 00:03:01,111 Кукла. Той прави този вид на нещо през цялото време. 40 00:03:09,640 --> 00:03:13,474 Кукли Хула. Полинезийски ресторант. 41 00:03:13,600 --> 00:03:15,397 Сега какво правиш? 42 00:03:15,520 --> 00:03:17,590 - Всичко е част от изненадата. - благодаря ви 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,836 - благодаря ъъъъ - Изненада? 44 00:03:20,520 --> 00:03:22,954 Surp... Няма да се разделите с мен, ти ли си? 45 00:03:23,080 --> 00:03:25,514 - не - Добре. сигурен ли си 46 00:03:25,640 --> 00:03:28,712 Защото 69% от всички връзки разбиват се в ресторанти. 47 00:03:28,840 --> 00:03:30,637 - Няма да се разделяме. - Добре. 48 00:03:30,760 --> 00:03:33,752 Всъщност искам да увелича романтиката в живота ни. 49 00:03:33,880 --> 00:03:37,589 - О, нали? - ъъъъ Първо затворете очи. 50 00:03:37,720 --> 00:03:39,517 - Сега? - Затвори ги. 51 00:03:39,640 --> 00:03:41,437 - Добре. - Добре. 52 00:03:41,560 --> 00:03:43,471 Сега си спомнете всички времена че каза, че никога не ходим никъде... 53 00:03:43,560 --> 00:03:45,391 - И ние винаги работим... - ъъъъ вярно 54 00:03:45,480 --> 00:03:47,311 - И никога не се забавляваме? - Е, да. 55 00:03:47,400 --> 00:03:50,790 Е, отвори си очите и виж къде те водя. 56 00:03:50,920 --> 00:03:52,956 - О - Хайде де. 57 00:03:56,520 --> 00:04:00,149 - О, ти се шегуваш! - Ти и аз след две седмици. 58 00:04:00,240 --> 00:04:02,834 - След две седмици? аз не мога - О, о, можеш. 59 00:04:02,920 --> 00:04:04,751 - Мога ли? - ъъъъ Изчистих го с Марджори. 60 00:04:04,840 --> 00:04:07,070 Направихте ли? О, ти си промъкнал се. 61 00:04:07,200 --> 00:04:10,875 да Шест дни и седем нощи на уединения... 62 00:04:11,000 --> 00:04:14,231 райски тропически остров от Макатея. 63 00:04:38,040 --> 00:04:39,837 да да Пристигнахме с 15 минути закъснение. 64 00:04:39,960 --> 00:04:41,757 - О, това проблем ли е? - Не, не. това е добре 65 00:04:41,880 --> 00:04:44,235 Ъъ, ще ти кажа какво. Защо не отида да намеря чантите... 66 00:04:44,360 --> 00:04:46,715 и ти... ти трябва да отидеш да намериш хартата, нали? 67 00:04:46,800 --> 00:04:48,631 - Аз ли? Добре. окей - да Ще се видим след няколко минути. 68 00:04:48,720 --> 00:04:51,518 - Сладурче? - А? 69 00:04:51,600 --> 00:04:53,716 - Обичам те. - Обичам те. 70 00:05:18,040 --> 00:05:20,315 - Ъъъ, извинете ме. - Ааа! Кучи син! 71 00:05:20,400 --> 00:05:22,709 Жалко парче плъхове. 72 00:05:25,360 --> 00:05:27,396 бихте ли ми помогнали Търся Tropical Charters. 73 00:05:29,120 --> 00:05:31,873 - Ще отидеш ли в Макатея? - да 74 00:05:33,120 --> 00:05:36,795 Е, ще сме готови след десет... двадесет минути. 75 00:05:43,760 --> 00:05:47,548 Но това... това не е самолета. 76 00:05:48,360 --> 00:05:50,396 - Какво? - Самолетът. 77 00:05:50,480 --> 00:05:52,311 Къде... Къде е мама? 78 00:05:52,400 --> 00:05:56,279 о Самолетът на Тропикъл е положен във Фиджи. 79 00:05:56,360 --> 00:06:00,433 Ние попълваме. Имаш късмет. Аз съм вашият пилот. 80 00:06:00,520 --> 00:06:02,238 о 81 00:06:02,320 --> 00:06:05,517 Не, аз... Ъъъ, не. аз, хм... 82 00:06:05,640 --> 00:06:07,995 Не мога да вляза в това. Това е, ъъъ... Счупено е. 83 00:06:08,120 --> 00:06:10,759 Не, не е счупен. Поддържа се. 84 00:06:10,880 --> 00:06:12,871 - Това е моят самолет. - ъъъъ 85 00:06:13,000 --> 00:06:14,797 Това е De Haviland Beaver. 86 00:06:14,920 --> 00:06:17,559 Това е един от най-безопасните, най-надеждните самолети, създавани някога. 87 00:06:17,640 --> 00:06:20,791 Сладурче има ли проблем? 88 00:06:20,880 --> 00:06:25,908 Ами да. Той, хм... Той сякаш мисли ще влезем в това старо нещо. 89 00:06:26,000 --> 00:06:29,788 - Какво? - Ъ-ъ-мисля... мисля можем да намерим друг чартър. 90 00:06:29,920 --> 00:06:31,990 - Не е ли така? - Няма да намеря. 91 00:06:32,120 --> 00:06:36,796 От пристанището тръгва лодка. Отнема три дни. 92 00:06:36,880 --> 00:06:38,871 - Скъпа. Франк, скъпа, скъпа. - Добре. Добре. 93 00:06:38,960 --> 00:06:41,952 Сладурче, сигурен съм самолетът е напълно безопасен... 94 00:06:42,080 --> 00:06:46,278 и съм сигурен, че пилотът е обучен професионалист. 95 00:06:46,400 --> 00:06:49,517 - Той е пилотът. - Той... 96 00:06:49,640 --> 00:06:52,837 Е, ако отиваш, ще са 20, 30 минути. 97 00:06:52,960 --> 00:06:55,030 Трябва да взема малко масло. 98 00:06:55,160 --> 00:06:57,754 - Масло? Сега ще вземе масло. - Ще имаш нужда от помощ с този багаж. 99 00:06:57,840 --> 00:06:59,717 - Не, благодаря. - Не, добре сме. 100 00:07:03,040 --> 00:07:04,951 Добре. Всички вързани? 101 00:07:05,040 --> 00:07:06,996 слушай Наистина ли са необходими? 102 00:07:07,080 --> 00:07:08,991 Само ако катастрофираме. 103 00:07:13,000 --> 00:07:15,992 - здравей - Всички, това е Анджелика, нашият директор на полетната служба. 104 00:07:16,120 --> 00:07:18,076 здравей 105 00:07:19,200 --> 00:07:21,236 благодаря здрасти 106 00:07:21,320 --> 00:07:22,912 - Съжалявам. извинете ме о! - Ох 107 00:07:23,040 --> 00:07:25,508 О, съжалявам. извинете ме 108 00:07:25,640 --> 00:07:27,676 - О! - Здравей, скъпа. 109 00:07:27,760 --> 00:07:30,069 Ммм, здравейте. Ходите ли в Макатеа? 110 00:07:30,200 --> 00:07:32,873 - Надяваме се. - О, ще ти хареса. Вие от Щатите ли сте? 111 00:07:33,000 --> 00:07:35,639 - да - И аз живях известно време там. Много е забавно. 112 00:07:35,720 --> 00:07:38,792 Хей, Куин, виж. Вижте какво имам. Проверете го. 113 00:07:38,920 --> 00:07:41,753 - Какво е това, скъпа? - Това е бански костюм, глупако. 114 00:07:42,920 --> 00:07:44,911 Мислех, че е превръзка на окото. 115 00:08:31,880 --> 00:08:34,394 Добре дошли в Макатея. 116 00:08:34,480 --> 00:08:38,029 Тук сме. Благодаря, че летите с Harris Freight... 117 00:08:38,120 --> 00:08:41,317 където често пътуващите печелят бонус точки добър за ценни стоки. 118 00:08:41,440 --> 00:08:43,795 Хей, не се опитваш да ми откраднеш жилетката, нали? 119 00:08:51,320 --> 00:08:52,799 - Г-н Мартин, мис Монро? - да - да 120 00:08:52,920 --> 00:08:54,876 - Добре дошли в Ханаити. - благодаря ви - благодаря ви 121 00:08:54,960 --> 00:08:57,155 - Аз съм Филип Сейнт Клер, генералният мениджър. - здравей 122 00:08:57,280 --> 00:08:59,350 Може ли резервацията за г-н Мартин? 123 00:09:04,800 --> 00:09:08,395 о! О, това е красиво. 124 00:09:08,520 --> 00:09:10,192 уау 125 00:09:11,240 --> 00:09:13,071 уау 126 00:09:15,960 --> 00:09:18,076 окей добре, никога няма да си тръгнем. 127 00:09:18,160 --> 00:09:19,991 да 128 00:09:21,480 --> 00:09:25,553 Това най-много ми се иска незабравима почивка в живота ни. 129 00:09:32,200 --> 00:09:35,272 - Добре си прекарваш? - О, скъпа, прекарвам си страхотно. 130 00:09:37,320 --> 00:09:39,880 - Хей, знаеш ли какво е днес? - Какво? 131 00:09:40,000 --> 00:09:43,276 - Това е нашата годишнина. - Имаме ли годишнина? 132 00:09:43,400 --> 00:09:45,356 Да, неофициално. 133 00:09:45,480 --> 00:09:47,994 - О - На днешния ден преди три години се срещнахме за първи път. 134 00:09:49,560 --> 00:09:52,074 - Днес? днес? - Днес. не помниш ли Скарахме се за такси. 135 00:09:52,200 --> 00:09:54,953 - О, нарекох те глупак. да да - да О страхотно Че помниш. 136 00:09:55,080 --> 00:09:58,709 - Съжалявам. - да виждаш ли Но това е добре. Всичко беше част от одисеята на любовта. 137 00:09:59,720 --> 00:10:01,950 - Одисей? - Мм-хмм. 138 00:10:03,400 --> 00:10:06,073 Ако попитам, бихте ли носили нещо специално за мен тази вечер? 139 00:10:07,360 --> 00:10:09,999 - Какво си намислил? - Това. 140 00:10:15,400 --> 00:10:17,391 ще се омъжиш ли за мен 141 00:10:33,000 --> 00:10:37,152 Калипсонците всички бяха събрани заедно 142 00:10:37,280 --> 00:10:40,431 Пеенето на такава тъжна мелодия 143 00:10:40,520 --> 00:10:44,513 аз не знам ако беше през лятото 144 00:10:44,640 --> 00:10:47,200 Може да е месец май или юни 145 00:10:48,840 --> 00:10:52,469 - Повярвай ми, скъпа, аз знам най-добре - Ще се върна след секунда, става ли? 146 00:10:52,600 --> 00:10:56,275 - Добре. - Когато намеря себе си Подавам гърдите си, о 147 00:10:56,360 --> 00:10:59,955 Над любовта Край, край, край 148 00:11:00,040 --> 00:11:02,395 Прекомерно да те обичам 149 00:11:19,280 --> 00:11:21,874 Винаги съм мислил това беше красив остров... 150 00:11:21,960 --> 00:11:25,748 но с теб тук, още по-красиво е. 151 00:11:25,840 --> 00:11:28,912 - О! - От колко време сте на Макатея? 152 00:11:30,160 --> 00:11:33,118 - О, шегуваш се, нали? - не 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,476 Е, ти ме доведе тук. 154 00:11:36,560 --> 00:11:38,994 днес? Преди пет часа? 155 00:11:39,080 --> 00:11:42,914 О, толкова съм... Толкова много се случи от... 156 00:11:43,040 --> 00:11:45,110 о! опа Опси. 157 00:11:45,240 --> 00:11:47,834 уау Ето го. какво е... 158 00:11:47,960 --> 00:11:49,757 - подхлъзнах се. - да 159 00:11:49,880 --> 00:11:52,155 И така, къде е вашият втори пилот? 160 00:11:52,240 --> 00:11:55,073 О, тя е заета с туристите. 161 00:11:55,200 --> 00:11:57,270 Е, това звучи като не ни харесваш. 162 00:11:57,400 --> 00:12:01,393 о, не Никога не хапете ръката това-то храни... 163 00:12:01,480 --> 00:12:03,710 устата ти, каквото и да е. 164 00:12:05,080 --> 00:12:08,834 Освен това, знаете ли, те са... те са добри за смях. 165 00:12:10,200 --> 00:12:12,395 - Голяма смешка си, нали? - О, да. 166 00:12:12,520 --> 00:12:14,511 - О - Мм-хмм. 167 00:12:14,600 --> 00:12:18,639 Те идват тук търся магията... 168 00:12:18,760 --> 00:12:21,752 очаквайки да намеря романтика... 169 00:12:21,880 --> 00:12:23,996 когато не могат да го намерят всяко друго място. 170 00:12:26,040 --> 00:12:28,190 Може би ще го направят. 171 00:12:28,320 --> 00:12:30,595 Това е остров, скъпа. 172 00:12:30,720 --> 00:12:34,713 Ако не го донесеш тук, няма да го намерите тук. 173 00:12:36,040 --> 00:12:39,191 О, тежко. Пилот и философ. 174 00:12:41,480 --> 00:12:44,790 - Нека те почерпя едно питие. - Хей, тук съм с някого. 175 00:12:44,920 --> 00:12:47,480 Помниш ли го? Той влезе с мен. 176 00:12:49,360 --> 00:12:52,796 - Имах предвид и двамата. - Не, не си. 177 00:12:54,720 --> 00:12:56,551 Вие сте от Ню Йорк, нали? 178 00:12:56,680 --> 00:12:58,716 Хей, всичко наред ли е? 179 00:12:58,800 --> 00:13:01,598 - О, здравей. Радвам се да те видя отново. - Да, ти също. 180 00:13:01,720 --> 00:13:04,359 - Нека те почерпя едно питие. - О, това е много... 181 00:13:04,480 --> 00:13:07,278 - Да тръгваме. - О, но ние си тръгваме и така... 182 00:13:07,400 --> 00:13:09,197 Е, може би някой друг път... 183 00:13:09,320 --> 00:13:11,117 - Та-та. - Ще те почерпя едно питие. 184 00:13:11,240 --> 00:13:14,949 - Добре, чао. - Той притесняваше ли те? 185 00:13:15,080 --> 00:13:17,196 - О, не. Той беше само малко... - Той удряше ли те? 186 00:13:17,320 --> 00:13:19,436 оттам, изглеждаше, че той те удря. 187 00:13:19,560 --> 00:13:21,357 - Може би малко. - Той беше? 188 00:13:21,480 --> 00:13:23,914 - Искаш ли да направя нещо за това? - Като какво? 189 00:13:24,040 --> 00:13:26,679 Хей, не ходя на фитнес всеки ден само за да гледам как старите се къпят. 190 00:13:26,760 --> 00:13:28,478 - Знаеш ли, аз ще... - Наистина ли? 191 00:13:28,560 --> 00:13:30,391 - да - Наистина ли? 192 00:13:34,680 --> 00:13:36,716 Браво, океан. 193 00:13:38,120 --> 00:13:39,997 Браво, небе. 194 00:13:40,120 --> 00:13:41,951 Браво, maitais. 195 00:13:43,680 --> 00:13:46,478 - Браво, силиконка. О боже - Хей! 196 00:13:48,840 --> 00:13:51,513 Хей, получавам малко препечено тук. 197 00:13:51,600 --> 00:13:53,591 Искаш да сложа малко крем върху теб, скъпа? 198 00:13:53,680 --> 00:13:57,116 Бихте ли направили това за мен? Ти... Ще ме намажеш ли? 199 00:13:57,240 --> 00:14:00,118 Само за вас. къде е 200 00:14:00,200 --> 00:14:02,839 извинете ме Мис Монро? Имате телефонно обаждане. 201 00:14:02,920 --> 00:14:05,229 - Аз ли? - Можеш да го вземеш в бара. 202 00:14:05,320 --> 00:14:07,550 Какво... Кой би бил викам ли те тук? 203 00:14:07,680 --> 00:14:10,240 нямам представа веднага се връщам 204 00:14:13,400 --> 00:14:15,356 - Мога ли да получа два майтаи, моля? - Да, госпожо. 205 00:14:15,480 --> 00:14:17,471 благодаря здравей 206 00:14:17,600 --> 00:14:19,397 Виж, знам, че си на почивка... 207 00:14:19,520 --> 00:14:21,715 но това е ужасен спешен случай. 208 00:14:21,800 --> 00:14:23,756 - О, не. - Фотосесията тече... 209 00:14:23,880 --> 00:14:25,916 но това е кошмар за наличността. 210 00:14:26,040 --> 00:14:29,874 Вендела и Ивендър Холифийлд имат само взаимен 17-часов прозорец. 211 00:14:29,960 --> 00:14:31,951 Ако не ги получим сега, никой не е наличен... 212 00:14:32,040 --> 00:14:34,076 за четири месеца и губим ги за корица за май. 213 00:14:34,200 --> 00:14:36,794 Е, трябва да има някой по-близо чийто живот можеш да прецакаш. 214 00:14:36,880 --> 00:14:39,269 Това е ироничното, скъпа. Няма. 215 00:14:39,400 --> 00:14:42,631 Вендела е в Сидни. Ивендър е в Осака. 216 00:14:42,760 --> 00:14:45,115 Хвърлих Тейлър на самолет тази сутрин до Папеете. 217 00:14:45,240 --> 00:14:48,232 - Таити? - да Всички те идват при теб. 218 00:14:48,360 --> 00:14:50,954 Всичко, което трябва да направите е летене обратно до Таити... 219 00:14:51,080 --> 00:14:52,832 гледам снимките, излети обратно. 220 00:14:52,960 --> 00:14:56,316 - Най-много петнадесет часа. - Вижте, това е сложно. 221 00:14:56,400 --> 00:14:59,517 Франк предложи на мен снощи. 222 00:14:59,600 --> 00:15:01,477 Боже мой! 223 00:15:01,600 --> 00:15:04,114 Това е толкова вълнуващо. Мила, много се радвам за теб. 224 00:15:04,200 --> 00:15:06,191 Е, радвам се, но... 225 00:15:06,280 --> 00:15:08,430 Въпросът е какъв вид съобщение изпращам ли на Франк... 226 00:15:08,520 --> 00:15:12,195 ако в деня след нашия годеж, аз съм оставяйки го да отиде на някоя фотосесия? 227 00:15:15,440 --> 00:15:17,317 Отлично послание. 228 00:15:17,440 --> 00:15:21,274 Това е идеалната възможност за установяване на параметри. 229 00:15:21,360 --> 00:15:23,351 - О, Боже. - Четох някъде... 230 00:15:23,480 --> 00:15:25,755 че 38,6% от всички жени... 231 00:15:25,840 --> 00:15:30,038 са принудени да напуснат работата си в първата година от брака. 232 00:15:30,120 --> 00:15:33,317 Марджори, ти прочете това в нашето списание и ние го измислихме. 233 00:15:33,440 --> 00:15:37,752 О, моля те, Робин, моля те. Моля те, моля те, Робин, моля те? 234 00:15:38,760 --> 00:15:41,115 - Сделка. - О, добре! 235 00:15:41,200 --> 00:15:44,556 - Имате ли път обратно до Таити? - О, да, мога... 236 00:15:48,200 --> 00:15:51,192 - Това добре ли е? да - Ммм. Мм-хмм. 237 00:15:53,120 --> 00:15:54,917 благодаря 238 00:16:02,760 --> 00:16:07,470 Не мърдайте мускул. Легнете. Остани. да 239 00:16:09,160 --> 00:16:10,593 - здравей - здравей здрасти 240 00:16:10,720 --> 00:16:13,598 - Ъъъ, търся... - Куини, за теб е. 241 00:16:13,680 --> 00:16:16,433 окей здравейте 242 00:16:16,520 --> 00:16:19,956 - Ох - здравей Наистина съжалявам, че ви прекъсвам. 243 00:16:20,040 --> 00:16:22,713 Някак си имам спешен случай. 244 00:16:22,800 --> 00:16:25,268 Спешен случай? какво става 245 00:16:25,360 --> 00:16:29,273 Е, шефът ми се обади и тя иска да отида до Таити тази вечер. 246 00:16:29,400 --> 00:16:33,154 О, добре, аз съм нещо като при престоя ми тук. 247 00:16:33,280 --> 00:16:37,273 вярно Ъъъъ, би ли $500 съкратете престоя си? 248 00:16:37,360 --> 00:16:41,911 Хм, скъпа, искаш ли да отидем в Папеете? 249 00:16:42,000 --> 00:16:44,958 аз не мога Тази вечер имам шоу. Вторник е тиха нощ. 250 00:16:45,040 --> 00:16:47,315 - Ъхъ, питомна вечер е. - О 251 00:16:47,400 --> 00:16:50,392 Ръцете ми са вързани. Това е за по-късно. 252 00:16:51,720 --> 00:16:53,711 Знаеш ли, заседнал съм. Аз-аз-аз наистина... 253 00:16:53,800 --> 00:16:57,190 Това наистина е важно. Бихте ми направили огромна услуга. 254 00:16:57,320 --> 00:17:01,871 - Как ще бъде 700? - Добре. 255 00:17:01,960 --> 00:17:02,915 - Да? - да 256 00:17:03,040 --> 00:17:06,112 - Страхотно. - Ще се срещнем в самолета в... 257 00:17:06,240 --> 00:17:08,629 - Дай ми един час. - Страхотно. благодаря 258 00:17:08,720 --> 00:17:12,269 Скъпи, това е известен факт че 38,6% от всички жени... 259 00:17:12,360 --> 00:17:15,670 са принудени да напуснат работата си първата година от брака. 260 00:17:15,760 --> 00:17:19,196 Това беше във вашето списание. Сигурно си го измислил. 261 00:17:23,760 --> 00:17:25,910 Ако трябваше да работиш, щях да разбера. 262 00:17:27,160 --> 00:17:30,072 Това е защото не си толкова романтичен, колкото съм и аз. 263 00:17:31,640 --> 00:17:35,315 ох Ела с мен. 264 00:17:37,320 --> 00:17:39,117 - не - Как така? 265 00:17:39,240 --> 00:17:42,073 Защото ако отида с теб, Ще се възмущавам от факта, че съм там. 266 00:17:42,200 --> 00:17:46,159 Ако остана тук, ще ми липсваш, но ще се чувстваш виновен. Това ми харесва повече. 267 00:17:46,280 --> 00:17:49,909 хайде Това е само за една нощ, съпруг. 268 00:17:51,880 --> 00:17:54,713 - Кажи го пак. - Какво, съпругче? 269 00:17:55,840 --> 00:17:59,719 - това ми харесва. кажи го - Съпруг. 270 00:18:06,840 --> 00:18:09,035 - Готов за тръгване. - Безопасно ли е да се лети? 271 00:18:09,160 --> 00:18:12,232 - При мен е. - О, толкова си добър, а? 272 00:18:12,360 --> 00:18:14,635 Аз съм най-добрият, с когото си бил. 273 00:18:14,760 --> 00:18:17,194 не съм сигурен Вярвам на вашето оборудване. 274 00:18:17,320 --> 00:18:19,959 Може да сме стари, но сме здрави. 275 00:18:20,040 --> 00:18:22,349 Мм-хмм. какво е всичко това 276 00:18:22,440 --> 00:18:25,910 Хотелски излишъци, местни дрънкулки. Щях да летя с тях до Таити утре. 277 00:18:26,040 --> 00:18:28,474 Но с твоята работа, Имам двойка. 278 00:18:28,600 --> 00:18:30,716 О, колко удобно за теб. 279 00:18:32,320 --> 00:18:35,357 извинете ме Просто искам да запазя това от летене към вас. 280 00:18:35,480 --> 00:18:39,075 Ето го. Имате ли моите пари? 281 00:18:39,200 --> 00:18:41,760 о да 282 00:18:41,840 --> 00:18:44,149 - благодаря ви - Всичко е там. 283 00:18:44,240 --> 00:18:46,071 вярвам ти 284 00:19:21,360 --> 00:19:25,273 И така, каква работа вършите, ъъ, там в Ню Йорк? 285 00:19:25,360 --> 00:19:28,875 Аз съм помощник редактор за списание, наречено Dazzle. 286 00:19:29,000 --> 00:19:30,513 - Заслепяване? - да 287 00:19:30,600 --> 00:19:32,431 Никога не съм чувал за това. 288 00:19:32,520 --> 00:19:36,115 Е, не си точно демографията, към която се стремим. 289 00:19:36,200 --> 00:19:38,555 Ъъ, това е. 290 00:19:40,360 --> 00:19:42,237 "Заслепяване". 291 00:19:42,320 --> 00:19:46,313 „Вашият Derriere: Пет упражнения да укротиш звяра." 292 00:19:46,440 --> 00:19:48,954 „Десет начина да запалите огъня му“. 293 00:19:50,840 --> 00:19:54,310 Заради Пит. „Десет начина да запалите огъня му“. 294 00:19:56,200 --> 00:19:58,430 Знаете как една жена развълнува ли мъж? 295 00:19:58,560 --> 00:20:00,790 - Как? - Тя се появява. 296 00:20:00,920 --> 00:20:03,388 Това е. Ние сме момчета. Ние сме лесни. 297 00:20:03,520 --> 00:20:06,990 Разбира се, за това не можете да таксувате шест долара на брой, можеш ли? 298 00:20:08,240 --> 00:20:10,356 Сега, дали този съвет елате с $700... 299 00:20:10,440 --> 00:20:12,476 или трябва да платя допълнително за това? 300 00:20:12,600 --> 00:20:15,512 - За сметка на къщата е. - благодаря 301 00:21:36,320 --> 00:21:39,357 Хм, часовник на острова, Бобър 0318. 302 00:21:39,440 --> 00:21:43,513 Ние сме на 3500 на заглавие от, ъъъ, 1-1-0. 303 00:21:43,600 --> 00:21:47,832 Търся актуална информация за времето, моля, по нашия маршрут на полета. 304 00:21:47,960 --> 00:21:50,952 Тридесет и шест Виктор, имайте предвид... 305 00:21:53,920 --> 00:21:57,071 ...югозападна... - Кажи пак. 306 00:22:05,280 --> 00:22:08,795 съжалявам Дойде това време по-бързо, отколкото някой е очаквал. 307 00:22:11,400 --> 00:22:13,755 Ще трябва да се върнем до Макатея. 308 00:22:14,840 --> 00:22:17,752 - Просто не си струва риска. - Ами добре. 309 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Редица от буря ни постави в кутия. 310 00:22:36,200 --> 00:22:38,794 Затегнете предпазния колан. Ще стане неравномерно. 311 00:22:38,920 --> 00:22:41,753 Какво... Ъъъ. 312 00:22:41,840 --> 00:22:46,038 Н-Нямаш нищо против ако просто дойда да седна тук с теб? 313 00:22:48,720 --> 00:22:50,551 Сложи си предпазния колан. 314 00:23:00,720 --> 00:23:02,551 - Какви са тези? - Ъъъ, Ксанакс. 315 00:23:02,680 --> 00:23:04,636 Лекарят ми ги предписа за ситуации на напрежение. 316 00:23:04,760 --> 00:23:06,751 - Мисля, че това отговаря на изискванията. - Дай ми една двойка. 317 00:23:06,880 --> 00:23:08,677 Ти просто караш. 318 00:23:38,920 --> 00:23:42,071 - Какво взимаш сега? - Ксанакс. 319 00:23:42,160 --> 00:23:44,833 Лекарят ми ги предписа за ситуации на "чувство". 320 00:23:44,960 --> 00:23:46,757 Дай ми тези. 321 00:23:53,320 --> 00:23:57,916 Уау! хей това беше близо, а? Уау! 322 00:24:00,920 --> 00:24:03,673 Това беше повече от близо. Това ни удари. 323 00:24:03,760 --> 00:24:06,149 - О, не. - мамка му Това изпържи радиостанциите. 324 00:24:06,280 --> 00:24:08,589 о, не Това е лошо, а? 325 00:24:12,760 --> 00:24:15,228 Mayday. Mayday. Mayday. 326 00:24:15,360 --> 00:24:19,194 Бобър 0318. Не може да поддържа височина. 327 00:24:19,320 --> 00:24:21,356 Може ли някой да чуе това? 328 00:24:22,680 --> 00:24:26,514 - Мейдей. Mayday. Mayday. - Внимание, купувачи на KMart! 329 00:24:26,600 --> 00:24:29,273 Лопатите за сняг се продават за $12,99. 330 00:24:29,400 --> 00:24:32,676 Остави това. Не мога да поддържам височина. 331 00:24:32,800 --> 00:24:35,678 Четиридесет мили южно-югоизточно от Макатея. 332 00:24:37,360 --> 00:24:40,318 Mayday, mayday, mayday 333 00:24:40,400 --> 00:24:43,358 Колко от тези неща взехте ли 334 00:24:43,440 --> 00:24:47,558 Хм, знаеш ли, просто не знам. 335 00:24:47,680 --> 00:24:48,908 - Вижте. - Какво? 336 00:24:49,000 --> 00:24:51,673 Тук сме в беда. Искам да се отпуснеш... 337 00:24:51,760 --> 00:24:56,470 бъдете тихи, дръжте колана си здраво и ме остави да летя с това нещо. 338 00:24:58,080 --> 00:24:59,991 Да, сър. 339 00:25:11,800 --> 00:25:13,950 Там долу има остров. 340 00:25:15,880 --> 00:25:17,711 Виждам плаж. 341 00:25:17,800 --> 00:25:20,598 - Ще ни сложа долу. - Окейдоки. 342 00:25:54,320 --> 00:25:56,993 - Рок на плажа! Има камък на плажа! - Кучи син! 343 00:26:52,960 --> 00:26:54,757 добро утро 344 00:26:56,520 --> 00:26:58,431 Бихте ли ми донесли чаша кафе? 345 00:26:58,560 --> 00:27:01,916 Разбира се, веднага ще се заема, госпожо. 346 00:27:02,040 --> 00:27:04,474 О, Боже, кога... 347 00:27:06,000 --> 00:27:08,195 - Къде сме? - Тук. 348 00:27:08,320 --> 00:27:11,118 къде? къде? 349 00:27:11,240 --> 00:27:13,595 Някъде между Макатеа и Таити. 350 00:27:13,720 --> 00:27:16,951 Това е... Това е най-доброто Мога да направя за вас. 351 00:27:18,960 --> 00:27:21,793 Уау! какво стана 352 00:27:21,920 --> 00:27:24,912 Смачка колесника когато ударим. 353 00:27:25,000 --> 00:27:27,195 Е, няма ли да го оправиш? 354 00:27:27,280 --> 00:27:29,794 Искам да кажа, не можем ли... не можем ли да го прикрепим отново по някакъв начин? 355 00:27:29,920 --> 00:27:33,117 О, разбира се. Ще, като, залепете го обратно. 356 00:27:33,200 --> 00:27:35,873 - Как е това? - Ти да не си от тези момчета? 357 00:27:37,040 --> 00:27:38,871 Какви момчета? 358 00:27:38,960 --> 00:27:41,713 Тези момчета, момчета. Знаеш ли, онези момчета с умения. 359 00:27:41,800 --> 00:27:44,314 - Умения? - да 360 00:27:44,400 --> 00:27:46,630 Вие ги изпращате в пустинята с джобно ножче и Q-tip... 361 00:27:46,760 --> 00:27:49,354 и те те изграждат търговски център. 362 00:27:49,480 --> 00:27:53,598 - Не можеш да направиш това? - Не. Не, не мога да направя това. 363 00:27:53,680 --> 00:27:57,150 Но мога да направя това. това помага ли 364 00:28:00,880 --> 00:28:02,836 Мога да ни измъкна от тук. 365 00:28:02,920 --> 00:28:05,195 - О, добре. - да 366 00:28:05,320 --> 00:28:08,551 хей нали а? 367 00:28:08,680 --> 00:28:11,877 Телефон, а? Аз ще ни измъкна от тук. 368 00:28:13,480 --> 00:28:15,311 Пронто. 369 00:28:16,640 --> 00:28:19,837 вярно Хайде телефон. 370 00:28:31,560 --> 00:28:33,755 И така, какво сме ние, като, корабокрушенец? 371 00:28:33,840 --> 00:28:36,638 - Как го искаш? - Извинете? 372 00:28:36,760 --> 00:28:40,116 Искаш ли да е захаросано или точно между очите? 373 00:28:41,000 --> 00:28:42,831 Вие избирате. 374 00:28:45,920 --> 00:28:49,276 Имаме само едно колело, така че не можем да излетим. 375 00:28:49,400 --> 00:28:53,598 Мълния изпържи радиото и предавателя за аварийно местоположение. 376 00:28:53,720 --> 00:28:56,951 Air-Sea вероятно ще опита да спаси, но без фар за уточняване... 377 00:28:57,080 --> 00:29:00,038 все едно се опитваш да намериш бълха на слонски задник. 378 00:29:01,200 --> 00:29:04,431 Единственото нещо, което имаме е... 379 00:29:04,520 --> 00:29:06,397 тази сигнална ракета и единична сигнална ракета. 380 00:29:07,440 --> 00:29:09,431 Късно ли е да го покрия със захар? 381 00:29:09,520 --> 00:29:11,556 Това беше захаросано. 382 00:29:15,000 --> 00:29:16,956 Е, тогава каква е лошата новина? 383 00:29:19,760 --> 00:29:23,594 Лошата новина е може да сме тук за дълго време. 384 00:29:25,760 --> 00:29:31,039 ти и аз За дълго, дълго... 385 00:29:32,360 --> 00:29:36,797 дълго, дълго, дълго, дълго време. 386 00:29:41,680 --> 00:29:44,638 Е, искам си $700 обратно. 387 00:29:46,640 --> 00:29:49,552 - Какво? - Ти ме чу. Моите 700 долара. Искам си го обратно. 388 00:29:49,640 --> 00:29:52,791 Ти каза, че ще ме вземеш до Таити. Ти не го направи. 389 00:29:54,280 --> 00:29:57,078 Върни го. хайде 390 00:30:02,480 --> 00:30:06,837 Едно, две, три... 391 00:30:09,520 --> 00:30:12,432 - Какво... - Предполагам, че те хванах наполовина. 392 00:30:12,520 --> 00:30:15,432 Наполовина? Наполовина? 393 00:30:15,560 --> 00:30:17,357 - Наполовина. - Наполовина? Уау! 394 00:30:17,480 --> 00:30:20,313 Наполовина? О, момче, добър си! 395 00:30:20,440 --> 00:30:24,149 Уау! Хванахте ме наполовина! Това е фантастично! 396 00:30:24,280 --> 00:30:27,192 Какво... Какво правиш? хей хей Махни се от самолета ми! 397 00:30:27,320 --> 00:30:29,117 - О, ти мълчи. - По дяволите! Махай се оттам! 398 00:30:29,240 --> 00:30:31,151 - Ще направя нещо! - Хей! Оставете тези неща! 399 00:30:31,240 --> 00:30:33,117 - Ти млъкни! - Хайде навън! Махай се оттам! 400 00:30:33,240 --> 00:30:36,630 какво си мислиш че правиш Оставете ми нещата... Хей, хей, хайде! 401 00:30:36,720 --> 00:30:39,996 какво е това Това е лодка. 402 00:30:40,120 --> 00:30:43,078 - Това е спасителен сал. - Можем да използваме това, за да се махнем от острова. 403 00:30:43,200 --> 00:30:45,111 къде ще отидеш Дори не знаеш къде си. 404 00:30:45,200 --> 00:30:47,475 Последното нещо, което искаш да направиш е да подскачаш из океана... 405 00:30:47,560 --> 00:30:50,472 в осемфутова надута лодка. 406 00:30:50,600 --> 00:30:53,239 - Не ми казвай какво искам! - Дай това... Дай го! 407 00:30:53,320 --> 00:30:56,676 Хей, не го дърпай! Оставете го! Хей, хей! 408 00:30:56,800 --> 00:31:01,078 о! о! Вземи... Чакай! чакай! Измъкни ме! не! о! 409 00:31:09,840 --> 00:31:11,671 Куин! 410 00:31:13,680 --> 00:31:15,955 Куин! 411 00:31:16,040 --> 00:31:18,713 Измъкни ме от тук! 412 00:31:18,840 --> 00:31:21,593 Измъкни ме... Измъкни ме от тук! 413 00:31:27,520 --> 00:31:30,876 Ще спреш ли да действаш като лунатик? 414 00:31:31,000 --> 00:31:34,470 - Майната ти! - Извинете ме? Какво каза? 415 00:31:41,920 --> 00:31:46,038 - Това си мислех, че каза. - Куин. 416 00:31:48,440 --> 00:31:50,237 да 417 00:31:51,440 --> 00:31:54,000 г-н Мартин? има телефонно обаждане за мис Монро. 418 00:31:54,120 --> 00:31:56,156 о аз ще го взема 419 00:31:56,240 --> 00:31:58,276 здравей здравей 420 00:31:58,400 --> 00:32:01,153 Ние... Това е Франк Мартин. Кой е... 421 00:32:01,280 --> 00:32:04,636 О, здравей, Марджори. Това е Франк. 422 00:32:04,720 --> 00:32:07,393 Не, тя... тя си тръгна вчера. 423 00:32:08,880 --> 00:32:10,711 какво? 424 00:32:10,800 --> 00:32:12,870 Мери, Филип е в Макатея. 425 00:32:13,000 --> 00:32:15,514 Ъъъ, Куин летеше с дама обратно към теб снощи. 426 00:32:15,640 --> 00:32:19,030 Можете ли да погледнете дали De Haviland е на портата? Не, ще почакам. 427 00:32:19,160 --> 00:32:21,754 Сблъсках се с Тони. Той каза че Куини не е стигнал до Таити. 428 00:32:21,880 --> 00:32:23,711 Дръж се, Анджелика. Все още нищо не знаем. 429 00:32:23,840 --> 00:32:25,751 Да, Мери, точно тук. 430 00:32:30,240 --> 00:32:32,276 Вземи въздушно-морско спасяване, Мери. обади ми се 431 00:32:32,360 --> 00:32:34,191 - О, Боже мой. - О, не. 432 00:32:37,200 --> 00:32:40,795 хайде Искаш ли да пиеш вода, трябва да теглиш вода. да вървим 433 00:32:47,920 --> 00:32:49,751 - Какво гледаш? - Нищо. 434 00:32:49,880 --> 00:32:51,438 - Нещо. - Нищо. 435 00:32:51,560 --> 00:32:53,596 О, не ми давай това. Гледаше си. 436 00:32:53,680 --> 00:32:55,033 - Гледане? - да 437 00:32:55,120 --> 00:32:57,714 - Гледане? Нека те попитам нещо. - Какво? 438 00:32:57,800 --> 00:33:00,155 Когато влезете в магазина да купя нещо такова, какво ще кажеш на чиновника? 439 00:33:00,280 --> 00:33:02,589 „Дай ми това облекло така че никой няма да ме погледне"? 440 00:33:02,720 --> 00:33:06,076 Не, харесвам хората да гледат. Просто не ти. 441 00:33:13,160 --> 00:33:14,991 Ако те кара да се чувстваш по-добре, ти не си мой тип 442 00:33:15,080 --> 00:33:17,992 - О, добре. защо - Защо? 443 00:33:18,120 --> 00:33:21,157 да ти знаеш, Водя разговор. защо 444 00:33:24,360 --> 00:33:27,716 Говориш твърде много. Ти си мнителен. 445 00:33:27,840 --> 00:33:31,992 ти си упорит, саркастичен и натрапчив. 446 00:33:32,080 --> 00:33:35,117 Дупето ти е твърде тясно, и циците ти са много малки. 447 00:33:38,560 --> 00:33:40,790 Хей, искаш да знаеш защо не си мой тип? 448 00:33:40,880 --> 00:33:42,711 не 449 00:33:52,520 --> 00:33:53,999 - Аз съм американец. - О, слава богу. 450 00:33:54,120 --> 00:33:56,076 - Том Мороу. Ще те закарам. - Франк. Слушай, как да ги намерим? 451 00:33:56,200 --> 00:33:58,589 Е, ще летим над водата и погледни през прозореца. 452 00:33:58,720 --> 00:34:00,517 Уа... Уау-уау-уау-уау. Това ли е? 453 00:34:00,640 --> 00:34:02,631 какво ще кажете за, ъъъ, съвременната технология? 454 00:34:02,760 --> 00:34:04,557 нямаш ли, като, сателити, лазери... 455 00:34:04,680 --> 00:34:07,035 - Г-н Мартин, седнете. - Търсене на топлина нещо... 456 00:34:07,120 --> 00:34:09,190 - Хей, аз съм Рики. - Добре. страхотно Аз съм Франк. 457 00:34:09,320 --> 00:34:12,153 - Слушай, парите не са проблем, нали? - да Просто влезте. 458 00:34:14,080 --> 00:34:17,152 Опитайте се да дишате много дълбоко. Намирам това за полезно. 459 00:34:19,720 --> 00:34:21,711 Ако влязат във водата, минаха само 12 часа. 460 00:34:21,800 --> 00:34:24,473 - Има голям шанс да ги намерим. - Добре. 461 00:34:43,720 --> 00:34:47,349 Хей, Бвана, защо не позволи ми да водя за известно време? 462 00:34:48,840 --> 00:34:51,752 окей Това ще е интересно. 463 00:35:04,280 --> 00:35:08,956 Сега там. виждаш ли Намерих го. 464 00:35:15,960 --> 00:35:17,996 Хайде, Куини. 465 00:35:24,000 --> 00:35:26,230 Боже мой 466 00:35:30,960 --> 00:35:32,791 О, красиво е. 467 00:35:34,720 --> 00:35:37,917 Куин, това е... Уау! Уау! 468 00:35:38,000 --> 00:35:41,595 Какво... Кой... Чакай! О, Боже! 469 00:35:41,720 --> 00:35:44,234 - Хей! Хей-Хей-Хей-Хей, дръж се! - Уау! 470 00:35:44,360 --> 00:35:47,033 - Какво правиш? - Какво по дяволите е това? 471 00:35:47,120 --> 00:35:49,190 Това е прасе. за какво се тревожиш 472 00:35:49,320 --> 00:35:51,993 Той се страхува повече от нас, отколкото от нас... Гледай! Гледай! 473 00:35:52,080 --> 00:35:54,230 хах! Давай! Давай! 474 00:35:54,320 --> 00:35:57,153 - Давай! махай се оттук! Давай! - Хай! хай! 475 00:35:57,280 --> 00:36:00,192 - Ох! - Чао-чао! хайде де! 476 00:36:01,640 --> 00:36:04,154 - Хайде де! - Хей, Куин? 477 00:36:04,240 --> 00:36:06,310 а? какво? 478 00:36:06,440 --> 00:36:08,556 какво? 479 00:36:08,680 --> 00:36:13,595 Съжалявам, че ви прекъсвам, но... Имам малък проблем. 480 00:36:16,200 --> 00:36:18,111 какъв е проблемът 481 00:36:18,240 --> 00:36:22,233 Някакво същество току що изплува панталоните ми. 482 00:36:25,080 --> 00:36:27,674 Предполагам... Предполагам змия. 483 00:36:29,120 --> 00:36:33,398 о Това е лошо. 484 00:36:34,680 --> 00:36:37,797 И така, какво да правя? 485 00:36:37,920 --> 00:36:41,117 Искам да кажа, че можех да посегна надолу и го хванете. 486 00:36:41,200 --> 00:36:45,591 Не, това... това може да е рисковано. Може да е отровно. 487 00:36:46,800 --> 00:36:49,758 Е, правилно. Но от друга страна, ако е отровно и ще ме ухапе... 488 00:36:49,880 --> 00:36:53,429 искам ли да му позволя да продължи да плувам по шорти? 489 00:36:53,560 --> 00:36:56,472 - Всички добри въпроси. - Бихте ли ми дали някакъв съвет? 490 00:36:56,560 --> 00:36:59,074 добре ли Просто съвет, информация, всичко. Просто ми го дай. 491 00:36:59,200 --> 00:37:02,351 Много съм отворен по този въпрос момент, нали? 492 00:37:02,440 --> 00:37:04,271 - Просто стой мирно. - Все още. 493 00:37:04,360 --> 00:37:06,794 - Стойте мирно. - Правилно. да 494 00:37:06,920 --> 00:37:08,797 - какво правиш - Отпуснете се. 495 00:37:08,880 --> 00:37:10,711 Добре. 496 00:37:14,720 --> 00:37:16,517 о боже 497 00:37:17,320 --> 00:37:18,958 - не - Какво? 498 00:37:19,080 --> 00:37:21,753 - Не е добре. - Какво? какво... 499 00:37:21,840 --> 00:37:24,877 Шшшт Опитвам се да се концентрирам тук. 500 00:37:25,000 --> 00:37:27,275 окей окей 501 00:37:27,400 --> 00:37:29,630 Добре, да видим. 502 00:37:41,200 --> 00:37:44,158 По-добре да не те хващам да се усмихваш. 503 00:37:47,880 --> 00:37:50,235 о боже О, Боже! 504 00:37:59,280 --> 00:38:03,512 - благодаря - Е, не съм без умения. 505 00:38:49,040 --> 00:38:51,713 о Отиваш ли на среща? 506 00:38:52,960 --> 00:38:55,758 - харесва ли ти - Защо модното изявление? 507 00:38:55,880 --> 00:38:58,553 - Отивам на лов. - О за какво? 508 00:39:02,200 --> 00:39:05,510 не! Ти не би! 509 00:39:05,640 --> 00:39:07,676 Те са великолепни създания! 510 00:39:07,760 --> 00:39:10,399 И чувам, че имат вкус точно като пилешко. 511 00:39:10,520 --> 00:39:12,317 пиле. 512 00:39:34,040 --> 00:39:36,156 Може би трябва да опитам. 513 00:39:36,280 --> 00:39:38,555 Знаеш ли, в случай, че някой ме попита някой ден, "Имал ли си някога паун"... 514 00:39:38,680 --> 00:39:41,353 Мога да кажа: „Да, имам“. 515 00:39:42,480 --> 00:39:44,835 Няма да съжалявате. 516 00:39:44,960 --> 00:39:47,679 окей перфектен 517 00:39:48,840 --> 00:39:52,310 Уау! ах 518 00:39:59,280 --> 00:40:02,909 о Боже мой! 519 00:40:03,040 --> 00:40:06,635 Ммм Ммм уау 520 00:40:09,480 --> 00:40:11,516 пиле. Добре, пиле. 521 00:40:15,160 --> 00:40:18,869 - Винаги ли си бил пилот? - През целия си възрастен живот. 522 00:40:18,960 --> 00:40:21,679 - Като да правиш какво? - Всички видове летене. 523 00:40:21,800 --> 00:40:24,792 - Мм-хмм. - Имах собствен много успешен бизнес. 524 00:40:25,960 --> 00:40:27,757 какво стана 525 00:40:30,600 --> 00:40:33,592 Намерих по-добър начин на живот, това е всичко 526 00:40:34,640 --> 00:40:37,438 - Като какво? - Излезе тук... 527 00:40:37,560 --> 00:40:40,438 имам хубава малка къща на красив плаж. 528 00:40:40,520 --> 00:40:42,909 - Мм-хмм. - Взех си самолета. 529 00:40:44,200 --> 00:40:46,031 ъъъъ Хм. 530 00:40:47,280 --> 00:40:51,671 Правя това, което искам. Има тишина и спокойствие. 531 00:40:51,800 --> 00:40:54,439 Да живееш живота всеки мъж мечтае. 532 00:40:54,560 --> 00:40:57,028 Е, да, докато станат на 12. 533 00:41:01,160 --> 00:41:03,720 съжалявам Това беше извън линията. 534 00:41:03,840 --> 00:41:06,832 - не - Аз просто... 535 00:41:06,920 --> 00:41:09,798 Просто съм капризен, знаеш ли, от корабокрушение. 536 00:41:29,000 --> 00:41:32,151 Погледнете това небе. Ти не виждаш небе като това в Ню Йорк. 537 00:41:32,240 --> 00:41:34,196 Не, това е хубаво небе. 538 00:41:35,880 --> 00:41:38,792 - Уау. - Добре. съжалявам аз съм... 539 00:41:40,240 --> 00:41:42,959 Просто съм малко пиян. това е... 540 00:41:47,600 --> 00:41:49,431 лека нощ 541 00:41:53,360 --> 00:41:55,715 лека нощ 542 00:42:02,360 --> 00:42:04,669 Учтиво. 543 00:42:04,800 --> 00:42:06,597 Наистина любезно. 544 00:42:29,680 --> 00:42:31,750 о 545 00:42:34,560 --> 00:42:36,949 Боже мой Това е самолет. о! 546 00:42:38,160 --> 00:42:41,277 О, това е самолет. Какво правим ние... 547 00:42:41,360 --> 00:42:44,750 ракета! Трябва ни сигналната ракета! А, Куин? 548 00:42:44,840 --> 00:42:50,233 Куин, ставай! Има самолет! имаме нужда... 549 00:42:50,360 --> 00:42:53,193 О, Боже! Куин, имаме нужда от... 550 00:42:54,720 --> 00:42:58,713 окей о о! 551 00:42:58,800 --> 00:43:00,631 Внимателно. 552 00:43:02,440 --> 00:43:04,874 ракета! Исусе! 553 00:43:10,920 --> 00:43:13,718 - Хей, скъпа. - О, не. 554 00:43:17,160 --> 00:43:21,039 ъъъъ О, момче. 555 00:43:21,160 --> 00:43:24,709 о! о, не 556 00:43:26,240 --> 00:43:28,959 О, ъ-о. о, не 557 00:43:29,080 --> 00:43:31,036 - Какво... - О, глупости. 558 00:43:38,600 --> 00:43:41,910 Какво... О! 559 00:43:42,000 --> 00:43:44,912 Какво по дяволите направи? Какво по... Ти... 560 00:43:45,000 --> 00:43:49,437 Ти пропиля единствената ни проклета ракета да застрелям проклето палмово дърво? 561 00:43:49,520 --> 00:43:52,159 Не бих застрелял проклетото дърво ако не се бяхте претърколили в мен. 562 00:43:52,240 --> 00:43:55,391 Опитвах се да сигнализирам проклетия самолет! 563 00:43:55,520 --> 00:43:57,590 Какъв проклет самолет? 564 00:43:57,680 --> 00:44:00,319 Този проклет самолет. 565 00:44:03,440 --> 00:44:05,431 - Този проклет самолет? - да 566 00:44:05,560 --> 00:44:07,312 Това е търговски самолет. 567 00:44:07,400 --> 00:44:10,119 Висок е пет мили, развива 600 мили в час! 568 00:44:10,240 --> 00:44:14,552 Те няма да видят ядрена експлозия ако са го търсили много по-малко сигнална ракета! 569 00:44:14,640 --> 00:44:16,471 Как, по дяволите, бях трябва да знам това? 570 00:44:16,560 --> 00:44:19,199 Ако не се бяхте напили кома, може би можеше да ми кажеш това! 571 00:44:19,280 --> 00:44:20,872 - Знаеш ли какво си направил? - Какво? 572 00:44:21,000 --> 00:44:22,319 - Знаеш ли какво си направил? - Какво? 573 00:44:22,440 --> 00:44:25,750 Използвахте нашия единствен добър шанс да бъде намерен и да го разяри! 574 00:44:25,880 --> 00:44:28,030 Да не си посмял да обвиняваш това върху мен! Ако беше наполовина пилот... 575 00:44:28,160 --> 00:44:30,230 нямаше да сме на този остров! 576 00:44:30,320 --> 00:44:32,197 Аз съм най-добрият проклет пилот някога ще се срещнете! 577 00:44:32,320 --> 00:44:36,233 хаха! Два пъти съм летял с теб. Катастрофирал си половината време! 578 00:44:37,720 --> 00:44:41,508 И няма нищо не е наред с циците ми! 579 00:44:56,320 --> 00:45:00,996 - Има толкова много вода. - Не се безпокой. 580 00:45:01,120 --> 00:45:06,319 Където и да са, Куини отива да се грижиш добре за приятелката си. 581 00:45:06,440 --> 00:45:08,237 Какво искаш да кажеш с това? 582 00:45:11,000 --> 00:45:13,230 Хайде да вдигаме темпото малко. 583 00:45:13,320 --> 00:45:15,709 Искам да стигна до върха преди да се стъмни. 584 00:45:39,760 --> 00:45:41,591 по дяволите 585 00:45:42,720 --> 00:45:46,554 Имал съм почти толкова ваканция, колкото мога да понасям. 586 00:45:57,960 --> 00:46:00,474 Уау! Уау! Господи! 587 00:46:00,600 --> 00:46:02,556 - Спрете. Спрете. Спрете. - Каква спирка? какво? Спрете. 588 00:46:02,640 --> 00:46:03,993 - Спри! - Какво? 589 00:46:04,080 --> 00:46:05,911 - Спрете. - Какво? 590 00:46:09,280 --> 00:46:11,840 какво? 591 00:46:21,160 --> 00:46:23,594 По-добре да намерим маяка. 592 00:46:27,720 --> 00:46:29,551 По този начин. 593 00:46:35,240 --> 00:46:37,913 По-добре този фар да е горе. 594 00:46:38,040 --> 00:46:41,112 Вижте, бурята ни издуха югозапад 40 минути. 595 00:46:41,200 --> 00:46:43,509 Има голям шанс това да е Tamitange. 596 00:46:43,640 --> 00:46:46,029 Ах, Тамитандж. добре, това обяснява всичко. 597 00:46:46,120 --> 00:46:49,317 Има радионавигационен фар на върха на Тамитанге. 598 00:46:49,440 --> 00:46:52,910 Намираме го. Затворихме го. Излизат и го оправят. Ние сме спасени. 599 00:46:54,440 --> 00:46:58,194 Отне им две години да ги поправят уличното осветление пред апартамента ми. 600 00:47:01,080 --> 00:47:02,877 уау 601 00:47:21,200 --> 00:47:23,031 О, уау. 602 00:47:24,400 --> 00:47:26,391 Уау, това е красиво. добре? 603 00:47:35,280 --> 00:47:37,510 И така, къде е маякът? 604 00:47:40,840 --> 00:47:42,717 а? 605 00:47:42,840 --> 00:47:45,957 - Ами... - О, дай да видя. 606 00:47:46,080 --> 00:47:50,710 Е, този е, нали? Tamitange, този със смешната форма полуостров на север, нали? 607 00:47:50,800 --> 00:47:54,395 - да - Е, това... това е север, нали? 608 00:47:55,760 --> 00:47:58,228 - Нали? ъъъъ - да 609 00:48:02,160 --> 00:48:04,469 Няма полуостров. 610 00:48:04,600 --> 00:48:07,160 Кой открадна полуострова? 611 00:48:08,640 --> 00:48:13,430 - не - Това не е ли Tamitange? 612 00:48:19,080 --> 00:48:21,548 Така че няма маяк че ще изключим... 613 00:48:21,640 --> 00:48:24,473 и те ще дойдат да го поправят и ни намери? 614 00:48:27,280 --> 00:48:30,113 Е, добре, може да сме, хм... 615 00:48:33,080 --> 00:48:37,756 Може да сме по-на юг. Това може да е Мата Нуи. 616 00:48:41,000 --> 00:48:44,117 И какво има на Mata Nui? 617 00:48:48,080 --> 00:48:50,389 нас. 618 00:48:54,160 --> 00:48:57,277 какво? какво искам... 619 00:48:57,360 --> 00:48:59,191 какво правиш 620 00:49:05,040 --> 00:49:07,554 Кучи син! По дяволите! 621 00:49:26,520 --> 00:49:28,829 Моля те, не го прави отново. 622 00:49:28,960 --> 00:49:33,033 Искам само едно проклето нещо да върви надясно. 623 00:49:33,160 --> 00:49:36,311 о боже аз знам хайде 624 00:49:36,440 --> 00:49:40,672 Откакто сме тук, ти беше толкова уверен. 625 00:49:40,800 --> 00:49:44,315 - Имаш всички отговори. - Е, аз съм капитанът. 626 00:49:44,400 --> 00:49:48,473 Това ми е работата. Не е добре за мен да размахвам ръце във въздуха... 627 00:49:48,560 --> 00:49:51,358 и крещи, — О, мамка му, ще умрем. 628 00:49:52,520 --> 00:49:54,556 Това не предизвиква много увереност, нали? 629 00:49:54,640 --> 00:49:56,915 Не, не, това не става. 630 00:49:58,240 --> 00:50:00,913 Имам нужда да си мой уверен капитан. 631 00:50:03,160 --> 00:50:07,199 Не мога да ви опиша колко трудно това ще бъде за мен, ако го загубиш. 632 00:50:12,520 --> 00:50:14,317 окей 633 00:50:17,720 --> 00:50:19,517 окей 634 00:50:21,120 --> 00:50:23,634 - Сега съм добре. - О, добре. добре 635 00:50:30,680 --> 00:50:32,636 чакай Куин. 636 00:50:32,760 --> 00:50:35,149 какво? какво? 637 00:50:35,280 --> 00:50:37,032 какво ти трябва хей хайде Махай се от там. 638 00:50:37,120 --> 00:50:40,032 - какво искаш - Виж, виж, виж, виж. 639 00:50:40,160 --> 00:50:41,991 О, да. 640 00:50:42,080 --> 00:50:45,072 Това е лодка. 641 00:50:48,520 --> 00:50:50,078 Изглежда, че влизат до онзи залив. 642 00:50:50,200 --> 00:50:53,158 Да, добре, как да им сигнализираме? 643 00:50:53,280 --> 00:50:55,316 - Една сигнална ракета би била добра. - Не започвай. хайде 644 00:50:55,400 --> 00:50:57,391 какво правим Как да стигнем до там? 645 00:50:57,520 --> 00:50:59,238 Е, тръгваме... 646 00:50:59,360 --> 00:51:01,157 - Надолу по планината, нагоре по планината, надолу по планината. - да 647 00:51:01,280 --> 00:51:02,952 - Стигаме до нашия спасителен сал... - ъъъъ 648 00:51:03,040 --> 00:51:05,713 и се надявам, че все още ще бъдат там сутринта. хайде 649 00:51:51,040 --> 00:51:52,632 о боже 650 00:52:06,440 --> 00:52:09,034 - Хайде де. Аз ще поема. - О, Боже. благодаря 651 00:52:13,840 --> 00:52:15,910 И така, каква е сделката с теб и, хм... 652 00:52:19,240 --> 00:52:21,117 - Анджелика. - да 653 00:52:23,160 --> 00:52:25,071 Няма сделка. Ние сме приятели. 654 00:52:25,160 --> 00:52:27,720 Тя работи в хотела няколко месеца в годината. 655 00:52:27,840 --> 00:52:31,469 Имаме малко смях. Бъдете прости. 656 00:52:31,600 --> 00:52:34,114 Винаги ли е било просто... 657 00:52:34,240 --> 00:52:36,595 или е имало някога някой сложен? 658 00:52:39,640 --> 00:52:41,551 Това е да. да 659 00:52:42,760 --> 00:52:45,638 Колко сложно? Скала от едно до десет? 660 00:52:45,760 --> 00:52:47,432 - Дванадесет. - Дванадесет? 661 00:52:47,520 --> 00:52:49,511 Бог. какво стана 662 00:52:51,000 --> 00:52:54,879 Е, трагично, тя, ъъ, тя... 663 00:52:55,000 --> 00:52:57,355 умрял? Боже мой толкова съм, толкова съм... 664 00:52:57,440 --> 00:52:59,476 - Не, не е умряла! - О о 665 00:52:59,600 --> 00:53:01,795 - Ще ми позволиш да разкажа историята, или какво? - Съжалявам! 666 00:53:01,920 --> 00:53:03,751 Разбира се. кажи го 667 00:53:03,840 --> 00:53:07,719 Тя се влюби с някой друг. 668 00:53:07,840 --> 00:53:10,991 Не просто някой друг. 669 00:53:11,080 --> 00:53:14,675 Моят най-добър приятел. Моят партньор. Човекът, с когото бях в бизнес. 670 00:53:14,800 --> 00:53:16,995 Бог. какво направи 671 00:53:17,120 --> 00:53:20,078 Е, аз се отказах. Дадох им благословията си. 672 00:53:22,080 --> 00:53:24,150 Още ли са заедно? 673 00:53:24,280 --> 00:53:27,556 Не. Те се разделиха. 674 00:53:28,800 --> 00:53:31,553 - Не и преди да ги продам моята половина от бизнеса. - ъъъъ 675 00:53:31,680 --> 00:53:34,672 Излезе тук. Взех си самолета. 676 00:53:34,800 --> 00:53:37,394 Никога не погледна назад. Най-доброто нещо, което някога ми се е случвало. 677 00:53:38,960 --> 00:53:41,554 - Има две лодки. - Какво? Две лодки? 678 00:53:41,680 --> 00:53:43,477 Две лодки! 679 00:53:45,560 --> 00:53:46,834 Вижте. 680 00:53:46,920 --> 00:53:50,276 Господи, това е страхотно, а? здравей 681 00:53:55,520 --> 00:53:57,317 здравей 682 00:54:01,360 --> 00:54:03,476 - Седни! Трябва да се махаме от тук! - Защо? защо 683 00:54:03,560 --> 00:54:05,516 - Трябва да се махаме от тук! - Какво? да се махна оттук? 684 00:54:05,600 --> 00:54:08,194 - Мамка му! Мамка му, мамка му. - Какво говориш? 685 00:54:08,320 --> 00:54:10,675 Боже мой! 686 00:54:13,840 --> 00:54:16,832 - Кои... Кои са те? - Пирати! 687 00:54:16,960 --> 00:54:19,155 Пи... Пирати? Като "ар"? 688 00:54:19,280 --> 00:54:21,555 Контрабандистите. Крадци. 689 00:54:21,640 --> 00:54:24,154 Ограбват лодки! 690 00:54:24,280 --> 00:54:27,590 - Ограби лодки? Току-що убиха човек! - И нас ще убият. 691 00:54:27,680 --> 00:54:31,036 - Само за това, че съм тук! Само за да ги видя! - Какво... 692 00:54:52,880 --> 00:54:55,633 - По дяволите, току-що ме видя. - Имаме компания. 693 00:55:01,600 --> 00:55:03,272 ох о, не 694 00:55:04,200 --> 00:55:06,555 Току-що спуснаха лодка! 695 00:55:06,680 --> 00:55:09,558 - Каква лодка? - Моторна лодка! 696 00:55:09,640 --> 00:55:11,471 мамка му! мамка му! 697 00:55:11,600 --> 00:55:13,079 мамка му! 698 00:55:22,520 --> 00:55:24,272 О, Боже! Гребете по-бързо! 699 00:55:38,080 --> 00:55:39,149 тръгвай! Давай, давай. 700 00:56:26,480 --> 00:56:28,914 аз не мога 701 00:56:29,040 --> 00:56:30,553 Да, можеш. 702 00:56:30,680 --> 00:56:32,671 Как се е озовал там? 703 00:56:42,640 --> 00:56:44,437 - Върви. - Къде? какво? 704 00:57:25,160 --> 00:57:26,991 недейте! 705 00:57:29,440 --> 00:57:32,079 Нека не правим това трудно. 706 00:57:35,680 --> 00:57:40,037 Това беше много глупаво нещо. Сега ще трябва да те убия. 707 00:57:41,120 --> 00:57:43,111 - Кажи сбогом. - Имаме злато. 708 00:57:50,360 --> 00:57:52,191 нагоре. 709 00:57:53,960 --> 00:57:55,473 злато? 710 00:57:56,520 --> 00:57:58,795 - Злато. - Да, имаме злато. 711 00:58:00,560 --> 00:58:02,994 Аз съм дизайнер на бижута. 712 00:58:03,120 --> 00:58:06,192 Проектирам бижута със злато. И скъпоценни камъни. 713 00:58:06,280 --> 00:58:10,910 - Скъпоценни камъни, като... - Продал съм на всички най-добри магазини. 714 00:58:11,040 --> 00:58:14,669 И, хм, имаме витрини на... на лодката. 715 00:58:14,800 --> 00:58:17,234 Защото ние се разширяваме бизнеса в Далечния изток. 716 00:58:17,320 --> 00:58:19,959 Но това е краят на съпруга ми на бизнеса. 717 00:58:20,040 --> 00:58:23,271 - Защото аз съм в маркетинга. - Магьосник! Ти си магьосник! 718 00:58:38,360 --> 00:58:40,669 Закарай ни до лодката. 719 00:59:03,920 --> 00:59:05,638 хей 720 00:59:40,000 --> 00:59:41,319 Боже мой! Сега какво? 721 00:59:42,920 --> 00:59:45,673 Отиваме на три. Едно, две... 722 00:59:45,760 --> 00:59:48,911 не мога! ти върви. Спасете се. 723 00:59:52,720 --> 00:59:54,676 - съжалявам - За това, че ме целуна? 724 00:59:54,800 --> 00:59:57,394 Не. За това. 725 01:00:19,680 --> 01:00:21,238 по дяволите! 726 01:00:21,320 --> 01:00:22,673 по дяволите! 727 01:00:29,680 --> 01:00:31,557 Знаеш ли как казват някои хора... 728 01:00:31,680 --> 01:00:34,513 „Не знаеш какво си имал докато не го загубиш"? 729 01:00:36,000 --> 01:00:37,638 Това е куп глупости. 730 01:00:37,760 --> 01:00:39,591 Знаех какво имам. 731 01:00:42,560 --> 01:00:44,869 Господи, обичах я. 732 01:00:44,960 --> 01:00:46,951 Обичай я. Обичай я. 733 01:00:48,480 --> 01:00:50,277 Не за да те обидя, но... 734 01:00:50,400 --> 01:00:52,595 Не мисля, че мъжете знаят какво е любовта. 735 01:00:52,680 --> 01:00:54,193 - Искам да кажа... - Аз го правя. 736 01:00:54,320 --> 01:00:55,389 - Да? - Аз го правя! 737 01:00:55,520 --> 01:00:57,954 Е, момчета, казват ми те ме обичат през цялото време. 738 01:00:58,080 --> 01:01:00,435 Е, поне съм сигурен някои от тях го означават. 739 01:01:00,520 --> 01:01:02,351 Не, не го правят. 740 01:02:04,400 --> 01:02:05,879 Мислите ли, че са се отказали? 741 01:02:05,960 --> 01:02:09,236 аз не знам Не трябва да се връщаме в лагера. 742 01:02:09,320 --> 01:02:11,550 Самолетът е твърде лесен за забелязване. 743 01:02:11,680 --> 01:02:13,875 Толкова съм уплашен. 744 01:02:13,960 --> 01:02:17,396 Ако те кара да се чувстваш по-добре, Аз самият съм малко уплашен. 745 01:02:17,520 --> 01:02:20,592 Не, не, това не става кара ме да се чувствам по-добре. 746 01:02:20,680 --> 01:02:23,035 - Мислех, че това искат жените. - Какво? 747 01:02:23,160 --> 01:02:25,515 Мъже, които не се страхуваха да плачат... 748 01:02:25,600 --> 01:02:27,477 които са във връзка с женствената им страна. 749 01:02:27,560 --> 01:02:30,552 Не, не когато ги преследват пирати. Харесват ги подли и въоръжени. 750 01:02:50,800 --> 01:02:52,233 Уау 751 01:02:54,920 --> 01:02:57,832 Това не е добър остров за самолети. 752 01:02:57,920 --> 01:03:00,639 Това е японска Втора световна война плаващ самолет. 753 01:03:00,760 --> 01:03:03,069 Било е там горе в продължение на 50 години. 754 01:03:04,680 --> 01:03:06,318 Исус. 755 01:03:06,400 --> 01:03:08,914 Не мислиш, че има по какъвто и да е начин... 756 01:03:09,000 --> 01:03:11,275 нее 757 01:03:11,360 --> 01:03:13,999 Това изглежда като безопасно място да пренощуват. 758 01:03:16,520 --> 01:03:19,796 Ще видя дали има всичко, което мога да използвам там. 759 01:03:27,480 --> 01:03:29,516 - здравей - Ей 760 01:03:30,600 --> 01:03:32,431 Това съм аз тук. 761 01:03:36,400 --> 01:03:38,675 Трябва да ги срещнем в 6:00 сутринта 762 01:03:38,800 --> 01:03:40,791 Ще разширят търсенето. 763 01:03:40,920 --> 01:03:43,593 Може да съм твърде пиян да се събуди в 6:00 сутринта. 764 01:03:43,680 --> 01:03:45,591 знам как... как... 765 01:03:48,960 --> 01:03:52,111 Сигурен ли си, че си добре? Ти си-Добре ли си? 766 01:03:52,200 --> 01:03:54,350 да, аз съм... 767 01:03:54,480 --> 01:03:56,869 просто тръгвам да си взема душ... 768 01:03:56,960 --> 01:03:58,757 и легни в леглото. 769 01:04:01,040 --> 01:04:04,112 - добре ли си - Добре съм. да 770 01:04:04,240 --> 01:04:07,152 Искам да кажа, искаш ли да остана тук тази вечер? 771 01:04:08,080 --> 01:04:11,709 - Оставам? - Да, с мен. 772 01:04:11,840 --> 01:04:14,718 Искам да кажа, вероятно мислите Държа се мръсница или нещо подобно, но... 773 01:04:14,840 --> 01:04:17,400 чувствам се зле, и се чувстваш зле. 774 01:04:17,480 --> 01:04:19,789 И наистина бих искал за да останеш. 775 01:04:19,920 --> 01:04:21,558 Аз-аз просто не... 776 01:04:22,760 --> 01:04:24,671 да Разбира се, защо не? 777 01:04:24,800 --> 01:04:27,234 - Да? - Не, не, не мога. 778 01:04:27,360 --> 01:04:30,670 Искам да кажа, аз съм, аз все още се вкопчвам да-да се надявам. 779 01:04:30,760 --> 01:04:33,957 И ако-ако аз... Искам да кажа, ако-ако ние, нали знаеш... 780 01:04:35,360 --> 01:04:36,839 свети... 781 01:04:38,240 --> 01:04:41,152 - Не! - Не? 782 01:04:41,920 --> 01:04:43,433 Н-Не, аз... 783 01:04:44,640 --> 01:04:46,915 сигурен ли си 784 01:04:48,720 --> 01:04:51,154 О, да. 785 01:04:51,240 --> 01:04:54,596 Да, не, изглежда да напусне стаята. 786 01:05:04,000 --> 01:05:05,592 Хлебно дърво. 787 01:05:07,440 --> 01:05:09,749 - Не е хляб. - Не е плод. 788 01:05:23,160 --> 01:05:24,991 искам да те целуна 789 01:05:29,560 --> 01:05:31,710 Много ми хареса да те целувам. 790 01:05:31,840 --> 01:05:33,637 Хареса ми да те целувам. 791 01:05:39,040 --> 01:05:40,393 Но? 792 01:05:42,840 --> 01:05:45,354 Но ако започна, Няма да мога да спра. 793 01:05:49,680 --> 01:05:51,910 - Звучи добре. - Не е ли? 794 01:05:52,000 --> 01:05:54,594 Аз-аз... О. 795 01:05:54,720 --> 01:05:56,153 аз не мога 796 01:06:14,600 --> 01:06:16,830 Трябва да поспим малко. 797 01:06:24,800 --> 01:06:26,392 ела тук 798 01:06:36,280 --> 01:06:38,111 Това се чувства добре. 799 01:06:40,120 --> 01:06:42,953 И безопасно. Чувства се добре и безопасно. 800 01:07:22,680 --> 01:07:24,272 добро утро 801 01:07:24,400 --> 01:07:27,756 К... Какво-Какво правиш? 802 01:07:27,840 --> 01:07:30,308 - Имам план. - Добре. 803 01:07:30,400 --> 01:07:34,029 Мога ли да помогна с нещо? 804 01:07:34,120 --> 01:07:35,633 да 805 01:07:36,560 --> 01:07:38,994 Да, само секунда. 806 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 Какво е? какво не е наред 807 01:07:47,320 --> 01:07:50,153 Анджелика, на хеликоптера ще се изкачи след 20 минути. 808 01:07:50,240 --> 01:07:52,276 Ако отиваш, вайт, а? 809 01:07:52,400 --> 01:07:54,118 О, Господи, не разбрах беше... 810 01:07:54,240 --> 01:07:56,834 окей Благодаря ти, Филип. Кажи им, че съм на път, става ли? 811 01:08:02,320 --> 01:08:04,356 The helicopter's going up след 20 минути. 812 01:08:04,480 --> 01:08:07,438 о боже Какво направи... какво направих 813 01:08:07,520 --> 01:08:09,556 И колко пъти направих ли го 814 01:08:09,640 --> 01:08:13,838 - добре ли си - А? не, не Това беше грешно. Всичко това беше грешно. 815 01:08:13,920 --> 01:08:16,559 извинете ме Как можа да кажеш това? 816 01:08:16,640 --> 01:08:19,791 No, I mean, everything you did беше много прав. 817 01:08:19,880 --> 01:08:22,633 But what I did was wrong! Това беше грешно! 818 01:08:24,280 --> 01:08:28,432 не, не Просто ние сме going through a terrible ordeal. 819 01:08:28,520 --> 01:08:31,159 It's like when after a funeral... 820 01:08:31,280 --> 01:08:33,874 - Да? - Всеки прави секс. 821 01:08:35,200 --> 01:08:37,236 Не всички. 822 01:08:37,360 --> 01:08:38,998 - Не? - Не! 823 01:08:39,080 --> 01:08:40,115 о 824 01:09:07,800 --> 01:09:09,074 какво? 825 01:09:13,000 --> 01:09:14,638 Нищо. 826 01:09:17,160 --> 01:09:19,435 Познавате тази жена Разказвах ти за? 827 01:09:20,960 --> 01:09:24,475 - Сърцеразбивачът? - Тя беше моя съпруга. 828 01:09:24,600 --> 01:09:27,797 - О - Дванадесет години. 829 01:09:30,080 --> 01:09:31,718 Имате ли деца? 830 01:09:33,200 --> 01:09:35,794 Не, нямахме има деца, слава богу. 831 01:09:35,920 --> 01:09:38,434 Но винаги съм искала деца. 832 01:09:38,560 --> 01:09:41,518 - Куп от тях. - Наистина ли? 833 01:09:42,640 --> 01:09:44,278 Има още време. 834 01:09:47,840 --> 01:09:49,558 какво? хайде 835 01:09:49,680 --> 01:09:51,875 на колко си години 836 01:09:52,000 --> 01:09:53,877 Е, какво да... 837 01:09:54,000 --> 01:09:55,877 на колко години мислиш че съм 838 01:09:57,880 --> 01:10:00,269 - Хм. Нека помисля. - Познайте. 839 01:10:00,920 --> 01:10:02,273 Четиридесет и пет. 840 01:10:05,360 --> 01:10:07,157 Четиридесет и осем? 841 01:10:08,640 --> 01:10:10,312 петдесет. Вие сте на петдесет? 842 01:10:15,440 --> 01:10:17,271 Все още изглеждаш добре. 843 01:10:17,400 --> 01:10:19,516 Все още съм добре. 844 01:10:28,120 --> 01:10:30,839 Нека ги разделим. We gotta take 'em down one by one. 845 01:10:30,960 --> 01:10:32,518 Ти първи. 846 01:10:38,280 --> 01:10:40,555 Внимавайте! 847 01:11:13,360 --> 01:11:16,591 - Добре ли си? - Добре съм. 848 01:11:18,520 --> 01:11:21,193 Добре, твой ред. 849 01:11:29,800 --> 01:11:34,078 Как мога да ям? Аз съм измет! Аз съм боклук! 850 01:11:34,200 --> 01:11:38,557 This experience has tested me and has revealed no character whatsoever. 851 01:11:38,680 --> 01:11:41,797 Stop beating yourself up. Ти си мъж. Не можете да помогнете. 852 01:11:47,360 --> 01:11:50,033 Г-н Мартин, извинете ме. 853 01:11:50,120 --> 01:11:52,315 I just heard they decided за прекратяване на търсенето. 854 01:11:52,440 --> 01:11:54,237 съжалявам 855 01:11:55,680 --> 01:11:57,511 Това ли е? 856 01:13:06,240 --> 01:13:07,468 добре! 857 01:13:15,040 --> 01:13:16,519 Работи! 858 01:14:10,040 --> 01:14:11,314 Продължавайте! 859 01:14:15,920 --> 01:14:17,831 бутане! 860 01:14:42,960 --> 01:14:45,030 - Готови ли сте? - Добре! 861 01:14:45,120 --> 01:14:47,111 Свали я! 862 01:15:28,600 --> 01:15:30,830 мамка му Вижте! 863 01:15:52,720 --> 01:15:55,109 махай се оттук! 864 01:15:57,160 --> 01:15:59,116 Твърде назад вдясно. 865 01:16:12,440 --> 01:16:14,635 о боже ти добре ли си 866 01:16:17,680 --> 01:16:20,478 О, ти си ударен! 867 01:16:20,600 --> 01:16:22,591 Не е лошо. 868 01:16:22,720 --> 01:16:24,711 Не е лошо. 869 01:16:26,400 --> 01:16:29,073 Хайде, хайде! 870 01:16:30,320 --> 01:16:32,390 вътре съм! вътре съм! Качвай се в самолета! побързайте! 871 01:16:33,920 --> 01:16:35,831 побързайте! 872 01:16:42,720 --> 01:16:44,551 добре! побързайте! 873 01:17:00,480 --> 01:17:02,869 Излитай! хайде де! 874 01:17:05,440 --> 01:17:07,317 Огън! 875 01:17:11,240 --> 01:17:13,390 по дяволите! Махнете се от пътя! 876 01:17:17,520 --> 01:17:20,398 Презареди! бързо! 877 01:17:31,520 --> 01:17:34,478 Излитай! Излитай! 878 01:17:39,080 --> 01:17:41,230 Ще ги ударим! 879 01:17:43,040 --> 01:17:45,429 Ще ги ударим! 880 01:17:45,560 --> 01:17:47,391 Дай ми ръка! дръпни! 881 01:17:47,520 --> 01:17:49,715 - Дръпни! - Дръпни. 882 01:18:05,600 --> 01:18:07,830 - Внимавай! - Напуснете кораба! 883 01:18:19,080 --> 01:18:21,833 хайде хайде Остани с мен тук. 884 01:18:21,920 --> 01:18:24,514 остани с мен Справяш се страхотно. 885 01:18:24,640 --> 01:18:27,598 - Хайде де. - Вижте. 886 01:18:27,680 --> 01:18:30,990 Трябва да ти кажа няколко неща за самолетите. 887 01:18:31,080 --> 01:18:32,752 защо е така 888 01:18:32,840 --> 01:18:37,231 Защото може да не съм в съзнание когато дойде време да приземим това нещо. 889 01:18:37,360 --> 01:18:38,998 мамка му 890 01:18:39,120 --> 01:18:42,954 Поемете контролите. искам те за да усетите игото. 891 01:18:43,040 --> 01:18:45,713 Ти говориш сериозно, нали? 892 01:18:48,200 --> 01:18:50,998 разбрах го 893 01:18:51,120 --> 01:18:53,076 - Добре. - Добре. См... Хей! хей - Уау, уау, уау. 894 01:18:53,160 --> 01:18:54,991 - Малки корекции. - Съжалявам. 895 01:18:55,080 --> 01:18:58,993 Малки корекции. Просто погледнете хоризонта. 896 01:18:59,120 --> 01:19:00,712 Когато стигнем там... 897 01:19:00,800 --> 01:19:04,315 ще се наредиш на опашка около на сто фута от плажа. 898 01:19:04,440 --> 01:19:05,793 На сто фута от плажа. 899 01:19:30,920 --> 01:19:32,558 Днес сме тук... 900 01:19:32,640 --> 01:19:35,677 да почета двама добри хора: Мис Робин Монро... 901 01:19:35,800 --> 01:19:38,155 и един стар приятел, г-н... 902 01:19:38,240 --> 01:19:43,030 Татко, моля те, прости ми, защото имам съгреши. Бил съм лош. Много зле. 903 01:19:54,720 --> 01:19:56,312 о боже 904 01:19:56,440 --> 01:19:59,159 Куин? 905 01:19:59,280 --> 01:20:03,114 Куин, не ме карай да правя това сам. Моля те, Куин, не ме карай направи това сам. 906 01:20:03,200 --> 01:20:04,553 мамка му 907 01:20:10,600 --> 01:20:13,512 Бих казал няколко думи за нашия приятел. 908 01:20:13,600 --> 01:20:15,989 Куин Норис беше такъв човек... 909 01:20:27,200 --> 01:20:30,476 Това е Куини! Това е Куини! 910 01:20:30,560 --> 01:20:33,028 Вижте! 911 01:20:35,840 --> 01:20:38,798 Добре. На линия съм с плажа. 912 01:20:40,960 --> 01:20:44,430 Дросел до 65 възела. 913 01:20:44,560 --> 01:20:46,357 Какво, по дяволите, е възел? 914 01:20:46,480 --> 01:20:48,596 Това е Куини! Вижте! 915 01:20:50,240 --> 01:20:53,391 Благодаря... Благодаря ти, Боже! 916 01:20:53,520 --> 01:20:56,671 Ъъъ, клапи. Клапи, клапи. 917 01:20:57,960 --> 01:20:59,279 Добре. 918 01:20:59,360 --> 01:21:02,352 Носът е леко повдигнат за кацане. Ето го. 919 01:21:02,440 --> 01:21:05,398 И... Помогни ми, Боже! 920 01:21:31,280 --> 01:21:32,918 Идвам, миличка! 921 01:21:41,000 --> 01:21:44,595 Куин? Куин? Куин! 922 01:21:47,680 --> 01:21:50,353 Направихме го. 923 01:21:54,240 --> 01:21:56,071 идвам! Робин! 924 01:21:56,160 --> 01:21:58,799 Мила, дръж... 925 01:21:58,880 --> 01:22:02,111 Робин! О, Боже мой, ти си жив! 926 01:22:02,240 --> 01:22:04,549 - Наранен си! Ти си наранен! - Не, добре съм. добре съм 927 01:22:04,640 --> 01:22:07,837 - Има нужда от лекар. Доведете го... Доведете му лекар. - Лекар! Имаме нужда от лекар! 928 01:22:12,840 --> 01:22:15,798 - Хайде, миличка. - Куини? добре ли си бейби 929 01:22:15,920 --> 01:22:18,354 - Можеш ли да движиш крака си? - Внимавайте! 930 01:22:18,480 --> 01:22:20,914 - Внимавай. - Добре ли си бейби? 931 01:22:21,040 --> 01:22:23,474 аз съм добре 932 01:22:23,600 --> 01:22:25,397 - Бавно, бавно, бавно, бавно. - Бъдете внимателни. 933 01:22:38,720 --> 01:22:41,757 - Донесоха чая! - О, чудесно. 934 01:22:41,880 --> 01:22:43,996 Искаш ли малко мед, скъпа? 935 01:22:44,120 --> 01:22:45,439 Разбира се. 936 01:22:45,560 --> 01:22:47,357 Човекът каза хотелът ни предложи... 937 01:22:47,480 --> 01:22:49,550 един месец безплатен престой когато пожелаем. 938 01:22:50,880 --> 01:22:52,836 Сигурно ги е страх Ще ги съдя. 939 01:22:55,880 --> 01:22:59,953 - Как се чувстваш добре ли си - О, да. Знаеш ли, просто съм уморен. 940 01:23:04,360 --> 01:23:07,318 Ето го. Опа! съжалявам 941 01:23:07,440 --> 01:23:09,556 ти добре ли си 942 01:23:11,760 --> 01:23:14,832 Да, не спах много. 943 01:23:14,960 --> 01:23:17,076 Франк, ела тук. ела тук 944 01:23:17,200 --> 01:23:18,679 седнете 945 01:23:22,240 --> 01:23:24,037 Беше ужасно. 946 01:23:24,160 --> 01:23:26,594 имам предвид... 947 01:23:26,720 --> 01:23:30,554 Мисля, че дълбоко в себе си, аз, ъъъ, Никога не очаквах да те видя отново. 948 01:23:30,680 --> 01:23:33,069 Знаеш ли, аз бях... 949 01:23:33,160 --> 01:23:35,515 Бях изгубен. бях... 950 01:23:37,640 --> 01:23:40,871 Ние сме просто хора, нали знаеш. знаеш ли 951 01:23:40,960 --> 01:23:45,158 Робин, не сме перфектни. имам предвид, под... под такъв натиск... 952 01:23:45,280 --> 01:23:47,669 Искам да кажа, хората правят неща. 953 01:23:47,800 --> 01:23:50,360 Не знаеш... правилно, грешно... Ти си луд... Ти си луд. 954 01:23:50,440 --> 01:23:52,351 Знаеш ли, ти... 955 01:24:18,480 --> 01:24:19,913 здрасти 956 01:24:20,000 --> 01:24:22,594 здрасти 957 01:24:24,560 --> 01:24:25,834 Зает ли си? 958 01:24:27,320 --> 01:24:29,629 да 959 01:24:29,760 --> 01:24:31,637 как си 960 01:24:31,720 --> 01:24:34,757 добре Добре благодаря Това не е толкова лошо. 961 01:24:34,880 --> 01:24:36,552 - Ами ти, твоят... - Добре е. 962 01:24:36,640 --> 01:24:38,278 добре 963 01:24:43,040 --> 01:24:45,998 Каква е сделката тук? 964 01:24:46,080 --> 01:24:49,868 - Сделка? - С нас. 965 01:24:52,640 --> 01:24:54,517 какво искаш да кажеш 966 01:24:54,600 --> 01:24:56,352 Знаеш какво имам предвид. 967 01:25:06,400 --> 01:25:09,233 Беше какво се случи на този остров нещо? 968 01:25:11,280 --> 01:25:13,077 Или беше просто нещо това се случва на двама души... 969 01:25:13,200 --> 01:25:15,794 когато са сами заедно на остров? 970 01:25:17,760 --> 01:25:19,591 Беше нещо. 971 01:25:21,920 --> 01:25:23,911 нещо? 972 01:25:24,000 --> 01:25:25,228 да 973 01:25:26,560 --> 01:25:29,233 така... 974 01:25:29,360 --> 01:25:31,157 сега какво 975 01:25:33,760 --> 01:25:37,230 Виж, аз... доста съм готов по моите пътища и... 976 01:25:37,320 --> 01:25:39,470 имаш всякакви от възможности. 977 01:25:39,600 --> 01:25:41,591 Заслужаваш някой... 978 01:25:43,160 --> 01:25:44,434 по-свежо. 979 01:25:46,520 --> 01:25:49,717 Не мислиш ли това зависи от мен да реша? 980 01:25:50,840 --> 01:25:53,400 Нека бъдем умни в това. 981 01:25:53,480 --> 01:25:56,756 Няма да се местиш тук и станете мой втори пилот. 982 01:25:56,840 --> 01:26:00,071 И няма да отида в Ню Йорк и бъди твоя рецепционист, така че... 983 01:26:03,080 --> 01:26:05,514 Къде ни оставя това? 984 01:26:05,600 --> 01:26:08,068 аз не знам Предполагам, че ни оставя никъде. 985 01:26:09,440 --> 01:26:12,113 Така че нека не усложняваме нещата. 986 01:26:13,200 --> 01:26:15,919 О, забравих харесваш простите неща. 987 01:26:17,440 --> 01:26:18,668 вярно 988 01:26:18,760 --> 01:26:20,591 Добре. 989 01:26:31,840 --> 01:26:34,593 Е, късмет. 990 01:26:36,160 --> 01:26:38,037 Успех и на теб. 991 01:26:39,720 --> 01:26:42,757 Надявам се всичко да се получи... 992 01:26:42,880 --> 01:26:44,677 за вас. 993 01:26:50,000 --> 01:26:52,912 Е, как е това рамо днес? 994 01:26:53,000 --> 01:26:55,150 Нуждаете се от нещо за болката? 995 01:26:55,280 --> 01:26:57,111 да 996 01:27:20,000 --> 01:27:22,912 Е, още 14 часа, след това обратно към реалността. 997 01:27:27,360 --> 01:27:29,715 - Франк? - Хм? 998 01:27:29,800 --> 01:27:32,837 Не мисля трябва да се оженим. 999 01:27:32,960 --> 01:27:35,190 какво? 1000 01:27:35,320 --> 01:27:37,788 как така 1001 01:27:37,920 --> 01:27:40,639 Защото мисля, че е грешно за двама души... 1002 01:27:40,760 --> 01:27:43,797 да се ожени, когато нещо е висящи над главите им. 1003 01:27:45,920 --> 01:27:47,876 О, Боже мой, съжалявам! Робин, съжалявам! 1004 01:27:48,000 --> 01:27:50,230 Бях... Бях... Бях обезпокоен. 1005 01:27:50,360 --> 01:27:52,999 И тогава тя-тя свали блузата си, и беше като "О, Боже мой." 1006 01:27:53,120 --> 01:27:55,236 но аз... Отдалечих се. Аз го направих. 1007 01:27:55,360 --> 01:27:57,920 Върнах се в нашата стая. Опитах се да заспя, но се сетих за теб. 1008 01:27:58,040 --> 01:28:00,793 Помислих си, о... не знаех ако си мъртъв или какво. 1009 01:28:00,920 --> 01:28:03,639 Затова се върнах в нейното бунгало, знаете ли, просто... само за... 1010 01:28:03,720 --> 01:28:06,678 И тя... Робин, тя отвори вратата с... 1011 01:28:08,720 --> 01:28:10,199 включено 1012 01:28:10,280 --> 01:28:12,111 - СЗО? - Анджелика. 1013 01:28:13,200 --> 01:28:16,590 - Спал ли си с Анджелика? - Кой спа? ти ли си... 1014 01:28:18,520 --> 01:28:21,239 - Не знаехте ли? - Откъде да знам? 1015 01:28:22,960 --> 01:28:25,110 Чакай малко. Ти току-що каза имаше нещо надвиснало над нашия... 1016 01:28:25,240 --> 01:28:27,037 Какво направи... К-какво имаш предвид? 1017 01:28:28,760 --> 01:28:29,988 Куин и аз. 1018 01:28:30,080 --> 01:28:32,719 - Аха! - О, Франк... 1019 01:28:32,800 --> 01:28:34,995 нещо се случи. 1020 01:28:35,120 --> 01:28:39,113 Случи се нещо, което не трябваше случи, ако ти и аз бяхме наистина... 1021 01:28:39,200 --> 01:28:41,031 Влюбен. 1022 01:29:03,360 --> 01:29:06,636 Качване на полет номер 58 до Хонолулу. 1023 01:29:06,720 --> 01:29:09,871 Всички пътници с билети трябва да се качи веднага. 1024 01:29:56,320 --> 01:29:58,151 - Хей! - Съжалявам. 1025 01:29:59,200 --> 01:30:00,997 хей 1026 01:30:07,720 --> 01:30:09,950 хей хей 1027 01:30:10,080 --> 01:30:12,833 - Къде е самолетът... самолетът за Ню Йорк? - Точно там. 1028 01:30:43,880 --> 01:30:46,678 Аз-съжалявам. Просто трябваше да сляза от самолета. 1029 01:30:46,800 --> 01:30:49,189 Е, съжалявам Забавих полета. аз просто... 1030 01:30:57,080 --> 01:31:02,518 Къде са ми чантите? Не говорите английски? 1031 01:31:05,920 --> 01:31:08,195 Какво има в чантите ми е незаконно? 1032 01:31:08,320 --> 01:31:10,595 Чакай малко. О, моля, не претърсвайте чантите ми. 1033 01:31:10,720 --> 01:31:12,711 Просто е важно че оставам. 1034 01:31:21,280 --> 01:31:23,077 Вие сте тук! 1035 01:31:35,280 --> 01:31:38,158 Защо... Защо го направи да сляза от самолета? 1036 01:31:38,240 --> 01:31:40,834 Защо не... защо дойде тук 1037 01:31:42,720 --> 01:31:45,871 реших животът ми е твърде прост. 1038 01:31:47,160 --> 01:31:48,559 това е? 1039 01:31:48,640 --> 01:31:52,428 да Аз... искам в-усложнявам по дяволите. 1040 01:32:08,680 --> 01:32:10,955 И така, къде отиваме? 1041 01:32:11,040 --> 01:32:13,952 Хм, твоето място е в Ню Йорк, нали? 1042 01:32:14,080 --> 01:32:15,479 ъъъъ 1043 01:32:15,600 --> 01:32:17,875 Не мисля, че мога да чакам толкова дълго. Какво ще кажете за моето място? 1044 01:32:18,000 --> 01:32:20,468 О, да. Вашата малка къща на плажа. 1045 01:32:20,600 --> 01:32:22,670 Всъщност по-скоро като барака. 1046 01:32:22,800 --> 01:32:25,598 - Колиба. - Това е, ъъ... Не е много. 1047 01:32:25,720 --> 01:32:28,473 ъъъъ Имаш легло, нали 1048 01:32:28,600 --> 01:32:30,556 Ще бъдеш ли толкова нервен за всичко? 1049 01:32:30,680 --> 01:32:32,511 искам да те обичам 1050 01:32:33,960 --> 01:32:36,269 И да се отнасям правилно с теб 1051 01:32:36,400 --> 01:32:38,197 искам да те обичам 1052 01:32:40,560 --> 01:32:43,313 Всеки ден и всяка нощ 1053 01:32:43,440 --> 01:32:45,715 Ще бъдем заедно 1054 01:32:48,160 --> 01:32:50,993 С покрив точно над главата ни 1055 01:32:51,120 --> 01:32:53,475 Ще споделим подслона 1056 01:32:56,240 --> 01:32:58,674 От единичното ми легло 1057 01:32:58,760 --> 01:33:01,877 Ще споделяме една и съща стая, да 1058 01:33:03,680 --> 01:33:06,911 Но Джа осигурява хляба 1059 01:33:07,040 --> 01:33:09,759 Това любов ли е, това любов ли е любов ли е това 1060 01:33:09,880 --> 01:33:12,440 Това ли е любовта, която чувствам 1061 01:33:14,760 --> 01:33:17,433 Това любов ли е, това любов ли е любов ли е това 1062 01:33:17,560 --> 01:33:19,869 Това ли е любовта, която чувствам 1063 01:33:20,305 --> 01:33:26,306 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.SubtitleDB.org