1
00:00:27,129 --> 00:00:30,326
[ I suspenduar
luan muzikë instrumentale]

2
00:00:50,352 --> 00:00:51,876
[Muzika intensifikohet]

3
00:02:03,759 --> 00:02:06,159
[Heshtje]

4
00:02:22,274 --> 00:02:23,536
[Gazmat]

5
00:02:33,619 --> 00:02:35,450
[Mentesha e derës kërcasin]

6
00:02:57,643 --> 00:03:00,305
[Bo bërtet]

7
00:03:09,054 --> 00:03:11,921
[Bo bërtet]

8
00:03:16,395 --> 00:03:19,159
[ cicërima e insekteve ]

9
00:03:19,231 --> 00:03:22,064
[Mentesha e derës kërcasin,
përplasjet e derës]

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,396
Ku janë ata?

11
00:03:26,471 --> 00:03:27,495
nuk e di.

12
00:03:27,573 --> 00:03:29,006
Morgan: Babi!

13
00:03:29,074 --> 00:03:31,065
Xha Merrill!

14
00:03:31,143 --> 00:03:33,805
Babi!

15
00:03:37,816 --> 00:03:39,306
Morgan!

16
00:03:45,057 --> 00:03:47,525
[Zogjtë që kërcejnë]

17
00:03:47,593 --> 00:03:49,823
[Hapat e shpejta]

18
00:03:51,263 --> 00:03:52,696
Bo? Bo?

19
00:03:52,764 --> 00:03:54,891
Bo, ku është Morgan?

20
00:03:54,967 --> 00:03:55,956
Bo?

21
00:03:56,034 --> 00:03:58,161
A je në ëndrrën time,
gjithashtu?

22
00:03:58,236 --> 00:04:00,602
-- Ky nuk është një dr--
Morgan: Babi!

23
00:04:00,672 --> 00:04:02,003
Hej...

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,632
E dashur...

25
00:04:06,178 --> 00:04:07,440
[Perfshim]

26
00:04:07,512 --> 00:04:10,345
Morgan?
Çfarë po ndodh?

27
00:04:10,415 --> 00:04:13,213
Qentë po lehnin --
na zgjoi.

28
00:04:13,285 --> 00:04:15,412
[Qentë që lehin në distancë]

29
00:04:15,487 --> 00:04:17,250
Jeni të lënduar?

30
00:04:17,322 --> 00:04:20,519
Unë mendoj se Zoti e bëri atë.

31
00:04:20,592 --> 00:04:22,856
Çfarë bëri, Morgan?

32
00:04:27,099 --> 00:04:34,096
[ Lehja vazhdon,
zogjtë që kërcejnë]

33
00:04:57,262 --> 00:04:59,253
[Lehja]

34
00:05:41,173 --> 00:05:44,142
Shiko, Lee, as që më intereson
po të ishte ai.

35
00:05:44,209 --> 00:05:46,769
Dhe thjesht mund të kesh
një fjalë me të,

36
00:05:46,845 --> 00:05:48,836
dhe kjo do të mjaftonte për mua.

37
00:05:48,914 --> 00:05:52,873
Shihni, ishte e çuditshme
gjetja e të korrave në atë mënyrë.

38
00:05:52,951 --> 00:05:55,317
Fëmijët ishin të hutuar prej saj,

39
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
dhe, uh, sigurisht që do të merrte
çuditshmëria larg

40
00:05:57,756 --> 00:06:01,453
sikur ta dija se ishte thjesht
Lionel dhe Wolfington
vëllezër që ngatërrohen,

41
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
kjo është e gjitha.

42
00:06:04,229 --> 00:06:06,390
Në kinema?

43
00:06:06,465 --> 00:06:09,161
je i sigurt?

44
00:06:09,234 --> 00:06:11,031
[ Duke psherëtirë ] Në rregull, atëherë.

45
00:06:11,103 --> 00:06:13,071
Uh, faleminderit për
durimi yt, Lee.

46
00:06:13,138 --> 00:06:14,662
Po. Mirupafshim.

47
00:06:14,740 --> 00:06:16,731
[bip telefoni]

48
00:06:19,077 --> 00:06:23,275
Hudini urinoi.
Mendoj se është i sëmurë.

49
00:06:23,348 --> 00:06:26,283
Pse nuk e nxjerr jashtë?
Do të telefonoj doktorin Crawford.

50
00:06:26,351 --> 00:06:28,012
Ai nuk i trajton kafshët.

51
00:06:28,086 --> 00:06:30,111
Epo, ai do ta dijë
çfarë të bëni.

52
00:06:30,188 --> 00:06:33,555
[Trokitjet me zinxhirë]

53
00:06:33,625 --> 00:06:38,460
[Mentesha e derës kërcasin;
dera hapet, përplaset]

54
00:06:46,438 --> 00:06:47,996
Oh. Ishte shpejt,
Karolina.

55
00:06:48,073 --> 00:06:50,041
Unë ju thirra vetëm njerëz
dy orë më parë.

56
00:06:50,108 --> 00:06:52,668
Zonja e vjetër Kendleman
shtrembëroi kyçin e këmbës,

57
00:06:52,744 --> 00:06:55,235
siç shprehet ajo,
zhytje për jetën e saj

58
00:06:55,313 --> 00:06:59,613
kur një tufë nxënësish të shkollës
hipi në trotuar
në skateboard.

59
00:06:59,684 --> 00:07:02,710
Ajo zbriti në Thornton's
ruajeni këtë mëngjes

60
00:07:02,788 --> 00:07:06,087
dhe filloi të pështyjë
në skateboardet e reja.

61
00:07:06,158 --> 00:07:07,716
Pështyrë!

62
00:07:07,793 --> 00:07:09,283
Në momentin që arrita atje,

63
00:07:09,361 --> 00:07:12,421
Zonja Kendleman kishte spërkatur
gjithë vendin e mallkuar.

64
00:07:12,497 --> 00:07:15,159
Dhe ajo duhet të ketë pasur
një ftohje apo diçka tjetër.

65
00:07:15,233 --> 00:07:18,896
po ju them,
Unë nuk do të ha për një javë.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,302
[Psherëtinon thellë]

67
00:07:21,373 --> 00:07:24,672
Pra, çfarë ndodhi
për të korrat tuaja?

68
00:07:24,743 --> 00:07:24,879
[Grumbullues]

69
00:07:24,879 --> 00:07:28,178
[Grumbullues]

70
00:07:28,249 --> 00:07:31,184
Babi do t'i djegë këto
përsëri.

71
00:07:39,427 --> 00:07:41,395
Është e kontaminuar.

72
00:07:41,463 --> 00:07:43,761
Ju as nuk e dini
çfarë do të thotë ajo fjalë.

73
00:07:46,201 --> 00:07:47,930
Nuk është i kontaminuar.

74
00:07:48,003 --> 00:07:51,029
Është vetëm ujë rubineti.
Hidhe atë në tasin e tij.

75
00:07:51,106 --> 00:07:52,471
Ka shije qesharake.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,768
Nuk ka.

77
00:07:53,842 --> 00:07:55,810
Dhe përveç kësaj, ai lëpihet
prapanicën e tij çdo ditë.

78
00:07:55,877 --> 00:07:57,538
Unë nuk mendoj se ai do të ketë problem.

79
00:08:11,059 --> 00:08:12,686
[Leh]

80
00:08:12,761 --> 00:08:14,524
[Gërmëritje]

81
00:08:14,596 --> 00:08:16,860
Houdini?

82
00:08:16,931 --> 00:08:19,456
Bo, mos ik.

83
00:08:19,534 --> 00:08:20,831
Çfarë nuk shkon, djalë?

84
00:08:20,902 --> 00:08:22,392
[Gërmaja vazhdon]

85
00:08:22,470 --> 00:08:23,698
Ndaloje, Houdini.

86
00:08:23,772 --> 00:08:25,262
[Leh]

87
00:08:25,340 --> 00:08:26,967
[Gazmat]

88
00:08:27,042 --> 00:08:29,203
[Gërshëritje]

89
00:08:29,277 --> 00:08:34,340
Caroline: Shiko ku
është përkulur, baba.

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,351
Graham: Nuk është prishur.

91
00:08:37,419 --> 00:08:42,550
Tani, çfarë lloj makine
mund të përkulë një kërcell misri
mbaroi pa e thyer?

92
00:08:42,624 --> 00:08:45,525
Nuk mund të jetë me dorë.
Është shumë perfekt.

93
00:08:45,593 --> 00:08:48,585
Nuk tingëllon shumë
si Lionel Prichard dhe
vëllezërit Wolfington.

94
00:08:48,663 --> 00:08:50,221
Ata nuk mund të marrin një pshurr

95
00:08:50,298 --> 00:08:53,290
pa u lagur
pjesën e përparme të pantallonave të tyre.

96
00:08:53,368 --> 00:08:56,667
Unë nuk mendoj se dikush
tjetër këtu ka
kishte ndonjë problem.

97
00:08:56,738 --> 00:08:59,673
Isha tek Theo Henry's
ferma dje pasdite,

98
00:08:59,741 --> 00:09:01,868
dhe ai do të kishte
përmendi diçka.

99
00:09:01,943 --> 00:09:04,503
Pse ishe në vendin e Theos?

100
00:09:04,579 --> 00:09:08,037
Disa kafshë në të gjithë qarkun
kanë vepruar qesharake --

101
00:09:08,116 --> 00:09:11,517
dhe disa prej tyre të dhunshme.

102
00:09:11,586 --> 00:09:13,554
Çfarë është, një virus?

103
00:09:13,621 --> 00:09:16,317
Unë nuk mendoj kështu, baba.

104
00:09:16,391 --> 00:09:19,724
Ata janë më të egër,
ju e dini, dhe vigjilent.

105
00:09:19,794 --> 00:09:23,161
Është pothuajse si ata
veprojnë kur nuhasin
një grabitqar përreth --

106
00:09:23,231 --> 00:09:25,665
duke urinuar mbi veten e tyre
dhe gjithçka.

107
00:09:25,734 --> 00:09:27,224
[Zogjtë që kërcejnë]

108
00:09:34,075 --> 00:09:37,909
Karolina...

109
00:09:37,979 --> 00:09:41,312
ju lutem mos më telefononi
"Babai."

110
00:09:41,382 --> 00:09:43,646
Çfarë nuk shkon?

111
00:09:43,718 --> 00:09:46,812
Unë nuk i dëgjoj fëmijët e mi.

112
00:10:11,246 --> 00:10:15,273
[Nfrymë]

113
00:10:15,350 --> 00:10:17,284
Ai ra mbi mua.

114
00:10:17,352 --> 00:10:20,116
Ai donte të vriste Bo.

115
00:10:21,856 --> 00:10:26,452
[Nfrymë dhe fishkëllimë]

116
00:10:26,528 --> 00:10:29,520
[Fëshpëritjet e ajrit]
-- [ thith thellë ]

117
00:10:29,597 --> 00:10:32,464
[Nxjerr thellë]

118
00:10:36,538 --> 00:10:38,199
Të ka lënduar?

119
00:10:38,273 --> 00:10:40,207
Nr.

120
00:10:44,879 --> 00:10:47,370
Më vjen shumë keq, Morgan.

121
00:11:07,735 --> 00:11:10,499
ku ishit?

122
00:11:10,572 --> 00:11:12,005
Houdini është i sëmurë.

123
00:11:12,073 --> 00:11:14,541
Lidhni lsabel deri në
mbrapa kasolle, ju lutem,

124
00:11:14,609 --> 00:11:16,975
dhe sigurohuni
nyja është shumë e ngushtë.

125
00:11:45,206 --> 00:11:48,198
[ cicërima e insekteve ]

126
00:11:58,416 --> 00:12:01,442
[Gazmat]

127
00:12:01,519 --> 00:12:03,510
Çfarë është puna?

128
00:12:03,588 --> 00:12:05,818
Ka një përbindësh
jashtë dhomës sime.

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,757
A mund të pi një gotë ujë?

130
00:12:08,826 --> 00:12:12,262
Çfarë nuk shkon me ujin
pranë shtratit tuaj?

131
00:12:12,330 --> 00:12:15,299
Ka shije të vjetër.

132
00:12:25,610 --> 00:12:28,602
[merr frymë thellë]

133
00:12:30,781 --> 00:12:32,772
[Psherëtinon butë]

134
00:12:47,632 --> 00:12:50,066
Për çfarë po mendoni?

135
00:12:52,670 --> 00:12:57,232
Pse flet me mamin
kur je vetem?

136
00:12:59,143 --> 00:13:01,941
Më bën të ndihem më mirë.

137
00:13:02,013 --> 00:13:05,449
A përgjigjet ajo ndonjëherë?

138
00:13:09,053 --> 00:13:11,749
Nr.

139
00:13:13,591 --> 00:13:17,755
As ajo nuk më përgjigjet kurrë.

140
00:13:20,498 --> 00:13:23,399
[Psherëtinon thellë]

141
00:13:30,775 --> 00:13:33,243
[merr ashpër]

142
00:13:33,311 --> 00:13:34,778
Çfarë?

143
00:13:34,845 --> 00:13:39,373
[ Duke pëshpëritur ] Lionel Prichard
dhe vëllezërit Wolfington
janë kthyer.

144
00:13:39,450 --> 00:13:41,315
[ Duke pëshpëritur ] Është koha
për një gomar.

145
00:13:41,385 --> 00:13:44,513
Ky nuk është një inteligjent
mënyrë për t'iu qasur kësaj.

146
00:13:44,589 --> 00:13:47,149
Lee është një mik i imi.
Ky është djali i tij.

147
00:13:47,224 --> 00:13:49,055
Po, ne do të bëjmë Lee
një favor.

148
00:13:49,126 --> 00:13:51,253
Në rregull, dëgjo ...
të dy dalim jashtë,

149
00:13:51,329 --> 00:13:53,729
lëviz nëpër shtëpi
në drejtime të kundërta.

150
00:13:53,798 --> 00:13:55,698
Ne sillemi të çmendur,
i çmendur nga zemërimi --

151
00:13:55,766 --> 00:13:57,461
t'i bëjnë ata të bëjnë me pantallonat e tyre,

152
00:13:57,535 --> 00:14:01,164
t'i detyrojë ata përreth deri
takohemi në anën tjetër.

153
00:14:01,238 --> 00:14:02,500
Shpjegoni "veproni si i çmendur".

154
00:14:02,573 --> 00:14:04,165
Ti e di, mallkim dhe gjëra të tjera.

155
00:14:04,241 --> 00:14:05,572
Dëshironi që unë të mallkoj?

156
00:14:05,643 --> 00:14:08,077
Nuk e ke parasysh.
Është vetëm për shfaqje.

157
00:14:08,145 --> 00:14:09,112
Çfarë?

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,738
Epo, nuk do të jetë bindëse.

159
00:14:10,815 --> 00:14:12,749
Nuk tingëllon e natyrshme
kur mallkoj.

160
00:14:12,817 --> 00:14:15,786
Vetëm bëni zhurmë, atëherë.

161
00:14:15,853 --> 00:14:17,047
Shpjegoni "zhurmat".

162
00:14:17,121 --> 00:14:19,521
Do ta bësh këtë apo çfarë?

163
00:14:19,590 --> 00:14:20,818
Jo, nuk jam.

164
00:14:20,891 --> 00:14:23,951
Në rregull, ju dëshironi
duke vjedhur diçka
herën tjetër në shtëpi?

165
00:14:24,028 --> 00:14:25,791
Në numërimin e tre -

166
00:14:25,863 --> 00:14:27,387
-- 1...
-- Në rregull.

167
00:14:27,465 --> 00:14:28,864
2...3!

168
00:14:28,933 --> 00:14:31,333
[Mentesha e derës kërcasin]

169
00:14:31,402 --> 00:14:33,893
Aaah!
Jam i çmendur nga inati!

170
00:14:33,971 --> 00:14:36,235
Ne do të mundim
bythën tënde, kurvë!

171
00:14:36,307 --> 00:14:38,571
[Tërrmeti]

172
00:14:41,045 --> 00:14:43,639
Ne do të grisim
hiqe koken!

173
00:14:43,714 --> 00:14:45,579
po e humb mendjen!

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,914
[Hapat e shpejta]

175
00:14:47,985 --> 00:14:49,612
Është koha për
një gomar-grup!

176
00:14:49,687 --> 00:14:51,518
[Hapat e shpejta]

177
00:14:51,589 --> 00:14:53,250
[Të dy gulçojnë]

178
00:14:55,426 --> 00:14:56,757
mallkova.

179
00:14:56,827 --> 00:14:59,022
kam dëgjuar.

180
00:14:59,096 --> 00:15:01,621
[Fëshpërimë]

181
00:15:01,699 --> 00:15:04,793
Si e ka marrë...

182
00:15:04,869 --> 00:15:07,201
[Fëshfërima vazhdon]

183
00:15:19,650 --> 00:15:22,312
a jeni i sigurt
Ky është Lionel Prichard?

184
00:15:22,386 --> 00:15:23,614
[Tërrmeti]

185
00:15:26,657 --> 00:15:29,558
[Kërcitje]

186
00:15:37,601 --> 00:15:40,001
[Zogjtë cicërijnë]

187
00:15:40,071 --> 00:15:42,403
Caroline: Të pëlqen kjo?

188
00:15:45,776 --> 00:15:48,609
Ju jeni plakur
monitor për fëmijë përreth?

189
00:15:48,679 --> 00:15:50,579
Bo kishte një monitor të vjetër për fëmijë.

190
00:15:50,648 --> 00:15:53,549
Mund të përdorni monitorin e bebeve të Bo
si telekomandë.

191
00:15:53,617 --> 00:15:55,414
-- Mundesh?
-- Mm-hmm.

192
00:15:55,486 --> 00:15:58,148
Ajo funksionon vetëm në një mënyrë,
por kjo do të bëjë mirë.

193
00:15:58,222 --> 00:16:00,053
[ Rrotullimi i makinerisë
në televizion]

194
00:16:00,124 --> 00:16:04,117
Kjo është, derisa dikush të marrë
ju një radio radiofonike e vjetër
mbetur në stacion.

195
00:16:04,195 --> 00:16:06,026
Burri: Ndal! Është e tmerrshme!

196
00:16:06,097 --> 00:16:07,394
Gruaja: Hiqe!

197
00:16:07,465 --> 00:16:08,625
Unë-E di çfarë të bëj.

198
00:16:08,699 --> 00:16:09,961
[Gruaja që dridhet]

199
00:16:10,034 --> 00:16:11,501
Hej, Bo...

200
00:16:11,569 --> 00:16:13,867
refuzo atë deri sa
Oficeri Paski largohet.

201
00:16:13,938 --> 00:16:15,098
Doy-da!

202
00:16:15,172 --> 00:16:16,264
[Shkrehje me armë lazer]

203
00:16:16,340 --> 00:16:17,830
[Vëllimi ulet]

204
00:16:17,908 --> 00:16:19,773
Ju jeni shumë i vjetër
për të bërë ende këtë.

205
00:16:19,844 --> 00:16:22,005
Ju merrni një gotë ujë,
dhe ju e përfundoni atë.

206
00:16:22,079 --> 00:16:24,070
Tani, çfarë nuk shkon
me kete?

207
00:16:24,148 --> 00:16:26,207
Ka pluhur në të.

208
00:16:26,283 --> 00:16:27,716
Ky?

209
00:16:27,785 --> 00:16:29,309
Një fije floku.

210
00:16:29,386 --> 00:16:30,819
Ky?

211
00:16:30,888 --> 00:16:34,255
Morgan piu një gllënjkë dhe
ka amebat e tij në të.

212
00:16:34,325 --> 00:16:36,691
Radha ime.

213
00:16:38,929 --> 00:16:42,558
Pra, si jeni, Merrill?

214
00:16:42,633 --> 00:16:45,101
Mirë.

215
00:16:45,169 --> 00:16:48,468
Si është puna në
stacionin e karburantit?

216
00:16:48,539 --> 00:16:50,404
Stimuluese.

217
00:16:50,474 --> 00:16:52,442
[Buzëqesh]

218
00:16:54,478 --> 00:16:56,912
Nuk pata kurrë një shans
të të them,

219
00:16:56,981 --> 00:17:00,576
por l-mendova jotja
duke lëvizur këtu me
vëllai juaj pas ...

220
00:17:00,684 --> 00:17:03,209
ishte një gjë e bukur për të bërë.

221
00:17:03,254 --> 00:17:06,382
Epo, nuk mendoj
Unë jam duke ndihmuar shumë.

222
00:17:10,528 --> 00:17:11,995
ju jeni.

223
00:17:30,181 --> 00:17:32,581
Na vjen keq.

224
00:17:32,650 --> 00:17:36,848
Mirë, deri më tani kam,
"Ishte shumë errësirë."

225
00:17:36,921 --> 00:17:39,515
Po, ishte.

226
00:17:39,590 --> 00:17:43,617
Nuk mund ta përshkruani atë
fare?

227
00:17:43,694 --> 00:17:46,128
Mos mendoni
kjo është disi e çuditshme?

228
00:17:46,197 --> 00:17:48,961
pak.

229
00:17:49,033 --> 00:17:53,265
Nuk di a të shikoj
për një gjigant apo një xhuxh.

230
00:17:53,337 --> 00:17:55,362
Jo, ai patjetër
nuk ishte xhuxh.

231
00:17:55,439 --> 00:17:57,236
Në rregull.

232
00:17:57,308 --> 00:17:59,674
Pra, ai ishte i gjatë?

233
00:18:02,012 --> 00:18:04,606
Unë-Unë do të thoja kështu, po.

234
00:18:04,682 --> 00:18:06,309
Ndoshta.

235
00:18:06,383 --> 00:18:08,613
Mbi 6 këmbë?

236
00:18:10,754 --> 00:18:12,278
Ishte shumë errësirë.

237
00:18:12,356 --> 00:18:14,119
Po, ishte.

238
00:18:14,191 --> 00:18:17,388
Sa i sigurt jeni
se ky ishte një mashkull?

239
00:18:17,461 --> 00:18:20,294
Oh, nuk e di ...
Unë nuk njoh asnjë vajzë
kush mund të vraponte kështu.

240
00:18:20,364 --> 00:18:21,729
Nuk e di, Merrill.

241
00:18:21,799 --> 00:18:24,529
Unë kam parë disa nga ato gra
në Lojërat Olimpike.

242
00:18:24,602 --> 00:18:26,627
Ata mund të vrapojnë si era.

243
00:18:26,704 --> 00:18:29,264
Ky djalë hipi në çatinë tonë
në një sekondë.

244
00:18:29,340 --> 00:18:31,638
O-Çatia jonë është 10 metra e lartë.

245
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
Ata kanë kërcim së larti për femra
në Lojërat Olimpike.

246
00:18:34,612 --> 00:18:36,705
Ata i morën këto
Gratë skandinave

247
00:18:36,780 --> 00:18:39,078
kush mund të kërcejë pastër mbi mua.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,388
Caroline, e di që je
duke bërë një pikë këtu,

249
00:18:45,456 --> 00:18:47,424
por thjesht nuk e di
çfarë është.

250
00:18:47,491 --> 00:18:50,688
Një grua jashtë qytetit u ndal pranë
darka dje pasdite

251
00:18:50,761 --> 00:18:52,524
dhe filloi të bërtiste
dhe sharje

252
00:18:52,596 --> 00:18:55,190
sepse nuk kishin
cigaret e saj të preferuara

253
00:18:55,266 --> 00:18:57,530
në makinë shitëse.

254
00:18:57,601 --> 00:19:01,970
Ajo trembi një çift
të klientëve.

255
00:19:02,039 --> 00:19:05,566
Askush nuk e ka parë që atëherë.

256
00:19:05,643 --> 00:19:06,803
Dhe pika ime është,

257
00:19:06,877 --> 00:19:10,210
ne nuk dimë asgjë
për personin që ke parë,

258
00:19:10,281 --> 00:19:14,183
dhe ne thjesht duhet të mbajmë
të gjitha mundësitë në dispozicion.

259
00:19:14,251 --> 00:19:16,412
[Afrimi i gjurmëve]

260
00:19:16,487 --> 00:19:18,216
Babi, ku është telekomanda?

261
00:19:18,289 --> 00:19:19,722
Nuk e di, fëmijë.

262
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
Pse nuk kontrolloni
në jastëkët e divanit?

263
00:19:22,927 --> 00:19:24,485
Duke përjashtuar mundësinë

264
00:19:24,561 --> 00:19:26,927
se një femër skandinave
olimpike

265
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
vraponte jashtë
shtëpinë tonë mbrëmë,

266
00:19:30,100 --> 00:19:32,364
çfarë tjetër mund të jetë
një mundësi?

267
00:19:32,436 --> 00:19:34,597
Nuk kam mbaruar së kërkuari
pyetje,

268
00:19:34,672 --> 00:19:37,197
dhe nuk e vlerësoj
sarkazëm.

269
00:19:39,276 --> 00:19:40,709
Keni njeri ju te dy

270
00:19:40,778 --> 00:19:43,906
që mund të ketë mëri
apo dicka kunder teje --

271
00:19:43,981 --> 00:19:45,972
ndoshta një anëtar i kishës

272
00:19:46,050 --> 00:19:48,143
kush -- kush mundet
nuk kanë pëlqyer

273
00:19:48,218 --> 00:19:50,652
fakti që
ke lënë kishën?

274
00:19:53,324 --> 00:19:55,224
Unë nuk mendoj kështu.

275
00:19:55,292 --> 00:19:56,520
Mirë, unë isha jashtë linjës

276
00:19:56,593 --> 00:19:59,255
me gjithë femrën -
Gjë skandinave-olimpike.

277
00:19:59,330 --> 00:20:02,663
Është thjesht,
Unë jam shumë i fortë,

278
00:20:02,733 --> 00:20:05,031
dhe unë jam shumë i shpejtë.

279
00:20:05,102 --> 00:20:07,627
Dhe unë vrapova
aq shpejt sa munda,

280
00:20:07,705 --> 00:20:12,904
dhe ky djalë, ai ishte --
ai thjesht po luante me ne.

281
00:20:12,977 --> 00:20:15,343
Ka vetëm ushqim
nën divan.

282
00:20:15,412 --> 00:20:16,743
Zemër, pse jo

283
00:20:16,814 --> 00:20:19,374
thjesht ndrysho kanalin
në televizor?

284
00:20:19,450 --> 00:20:20,815
Unë bëra.

285
00:20:20,884 --> 00:20:22,010
Dhe?

286
00:20:22,086 --> 00:20:26,022
E njëjta shfaqje është në çdo stacion.

287
00:20:26,090 --> 00:20:29,856
Çdo stacion?

288
00:20:32,629 --> 00:20:38,659
Graham:
Bo, ngrije volumin.

289
00:20:38,735 --> 00:20:41,169
Shenjat e të korrave u shfaqën së pari
në fund të viteve '70

290
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
me interes të rinovuar
në jetën jashtëtokësore.

291
00:20:44,074 --> 00:20:46,838
Ata vdiqën
në fillim të viteve '80,

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
hedhur poshtë si mashtrime.

293
00:20:48,879 --> 00:20:52,679
Kjo ringjallje e re
është krejtësisht ndryshe.

294
00:20:52,749 --> 00:20:55,377
Shpejtësia dhe sasia
në të cilën është shfaqur

295
00:20:55,452 --> 00:20:58,580
nënkupton koordinimin
e qindra individëve

296
00:20:58,655 --> 00:21:00,418
mbi shumë vende.

297
00:21:00,490 --> 00:21:03,721
[biseda të dallueshme]

298
00:21:03,794 --> 00:21:07,525
Ka vetëm një të kufizuar
numri i shpjegimeve.

299
00:21:07,598 --> 00:21:12,194
Ose kjo është një
nga më të përpunuarit
mashtrime të krijuara ndonjëherë,

300
00:21:12,269 --> 00:21:15,636
ose në thelb ...

301
00:21:15,706 --> 00:21:18,402
eshte e vertete.

302
00:21:21,311 --> 00:21:23,939
[Fëshpëritjet e ajrit]
-- [ thith thellë ]

303
00:21:24,014 --> 00:21:27,450
Jashtëtokësorë.

304
00:21:27,517 --> 00:21:32,284
Çfarë në emër të Zotit
po vazhdon?

305
00:21:32,356 --> 00:21:35,848
Unë bëra disa kërkime
pasi pashë të korrat e tua.

306
00:21:35,926 --> 00:21:40,022
Dy ose tre djem mund të bëjnë
një dizajn me madhësinë e
një në fushën tuaj brenda natës

307
00:21:40,097 --> 00:21:41,997
duke përdorur vetëm dërrasa dhe litarë.

308
00:21:42,065 --> 00:21:43,327
Vërtet?

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,097
Kështu janë këto gjëra
janë bërë në të kaluarën.

310
00:21:47,170 --> 00:21:50,003
Por tani ka kaq shumë.

311
00:21:50,073 --> 00:21:53,873
Si munden kaq shumë njerëz
të jetë në të?

312
00:21:56,146 --> 00:21:57,272
Nuk mund të mendoj drejt.

313
00:21:57,347 --> 00:21:59,315
Unë jam -- Unë do të kthehem
te stacioni

314
00:21:59,383 --> 00:22:02,511
dhe pini një filxhan
Kafeja e Edgarit dhe...
dhe përpiquni të mendoni qartë.

315
00:22:02,586 --> 00:22:03,917
Dhe pas kësaj, unë do të ...

316
00:22:03,987 --> 00:22:06,421
Mund të bëj disa telefonata.

317
00:22:06,490 --> 00:22:09,926
Por unë do t'ju them
diçka -- ajo që thashë
atje, ajo ende shkon.

318
00:22:09,993 --> 00:22:12,484
Juaj -- familja juaj
ka kaluar shumë.

319
00:22:12,562 --> 00:22:15,156
Dhe gjëja e fundit
këta fëmijë duhet të bëjnë

320
00:22:15,232 --> 00:22:18,827
është merak për ndonjë të çmendur
gjërat që ndodhin në botë.

321
00:22:18,902 --> 00:22:20,494
Tani, çoji në qytet

322
00:22:20,570 --> 00:22:24,529
dhe marrin mendjen e tyre
dhe mendjen tuaj në
gjërat e përditshme, hmm?

323
00:22:24,608 --> 00:22:26,337
Ilaç i mirë.

324
00:22:26,410 --> 00:22:29,470
Kjo është një këshillë e mirë.

325
00:22:32,015 --> 00:22:35,280
Dhe ju kujdesuni
nga vetja...

326
00:22:35,352 --> 00:22:38,150
Graham.

327
00:22:38,221 --> 00:22:40,314
[Motori kthehet ]

328
00:22:47,264 --> 00:22:50,665
Njeriu në TV:
Pamjet që po shikoni
është qëlluar pasditen e djeshme

329
00:22:50,734 --> 00:22:53,294
nga një 34-vjeçar vendas
kameraman në Bangalore,

330
00:22:53,370 --> 00:22:55,600
një qytet jugor të Indisë.

331
00:22:55,672 --> 00:22:58,197
Është raportimi i 18-të
shenjë kulture

332
00:22:58,275 --> 00:23:01,506
gjetur në atë vend
në 72 orët e fundit.

333
00:23:03,814 --> 00:23:06,544
Xha Merrill
ndez radion?

334
00:23:08,485 --> 00:23:11,943
Gruaja në radio:
Janë shenja të synuara
të shihet nga qielli --

335
00:23:12,022 --> 00:23:13,649
[Radio fiket]

336
00:23:13,724 --> 00:23:18,184
As radio.
Vetëm për pak kohë.

337
00:23:18,261 --> 00:23:22,095
[Psherëtimat]

338
00:23:34,778 --> 00:23:37,144
[Kërcitja e frenave]

339
00:23:45,288 --> 00:23:47,620
Rezervoni para?

340
00:23:47,691 --> 00:23:49,352
Sigurisht.

341
00:23:51,294 --> 00:23:54,195
Vetëm një.

342
00:24:02,372 --> 00:24:05,398
Kthehu për pica në 15.

343
00:24:08,545 --> 00:24:12,311
Carl: Është vetëm një bandë
prej pjate.

344
00:24:12,382 --> 00:24:16,113
Ata po përpiqen të shesin pije të gazuara.
Është e thjeshtë dhe e thjeshtë.

345
00:24:16,186 --> 00:24:18,381
I kam parë këto raporte
që në mëngjes.

346
00:24:18,455 --> 00:24:21,015
Unë kam parë 1 2 sode
reklama deri tani --

347
00:24:21,091 --> 00:24:22,752
1 2!

348
00:24:22,826 --> 00:24:26,091
Keni ndonjë libër
mbi jashtëtokësorët?

349
00:24:26,163 --> 00:24:28,791
Tani, mos më thuaj se beson
ky pleh kali.

350
00:24:28,865 --> 00:24:31,095
Në fakt,
Unë mendoj se ne kemi një.

351
00:24:31,168 --> 00:24:32,999
Erdhi gabimisht
në një dërgesë --

352
00:24:33,069 --> 00:24:35,230
vendosi ta mbante
për banorët e qytetit.

353
00:24:35,305 --> 00:24:39,332
Rreshti i fundit, libri i tretë
në të majtë, zemër.

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,809
Burri në radio: Pse askush nuk është
duke thënë të dukshmen?

355
00:24:41,878 --> 00:24:44,108
Këta janë thjesht kopjues.

356
00:24:44,181 --> 00:24:47,150
Dikush diku e bën
i pari...

357
00:24:47,217 --> 00:24:50,311
Gruaja:
Ishte ilaç për astmën,
apo jo baba?

358
00:24:50,387 --> 00:24:51,979
Për Morgan Hess.

359
00:24:52,055 --> 00:24:54,421
Dhe nuk është "Babai"
më.

360
00:24:54,491 --> 00:24:57,858
Në më pak se një orë,
disa qindra njerëz
merrni të njëjtën ide brilante,

361
00:24:57,928 --> 00:25:03,423
dhe ja ku jemi, ne
në prag të histerisë masive.

362
00:25:07,771 --> 00:25:10,331
Mund të të kërkoj një nder,
Babai?

363
00:25:10,407 --> 00:25:12,898
Më duhet të pastroj
ndërgjegjja ime.

364
00:25:12,976 --> 00:25:15,137
A do të më dëgjoni?

365
00:25:15,212 --> 00:25:20,013
Trejsi...nuk jam
një i nderuar më.

366
00:25:20,083 --> 00:25:22,813
Unë nuk kam qenë
për gjashtë muaj.

367
00:25:22,886 --> 00:25:25,013
Ju e dini këtë.

368
00:25:25,088 --> 00:25:27,556
[Zëri i thyer]
Të gjitha këto gjëra në TV --

369
00:25:27,624 --> 00:25:30,525
dy vajza hynë këtu
duke folur për fundin
e botes --

370
00:25:30,594 --> 00:25:33,825
Unë jam vetëm pak i frikësuar.
[Nfrymë]

371
00:25:33,897 --> 00:25:38,197
Ju lutem, më duhet të pastroj
ndërgjegjja ime.

372
00:25:45,108 --> 00:25:47,804
E kam kuptuar.

373
00:25:51,147 --> 00:25:52,171
Ju bëni?

374
00:25:52,248 --> 00:25:54,045
Unë kam pasur dy të ndara
njerëzit më thonë

375
00:25:54,117 --> 00:25:57,348
ka pasur të panjohur
rreth këtyre pjesëve
dy netët e fundit.

376
00:25:57,420 --> 00:25:59,650
Nuk mund të them se si duken

377
00:25:59,722 --> 00:26:03,249
sepse ata qëndrojnë
në hije -- e fshehtë.

378
00:26:03,326 --> 00:26:05,317
Askush nuk është lënduar, ki parasysh.

379
00:26:05,395 --> 00:26:07,488
Dhe kjo është dhurata.

380
00:26:07,563 --> 00:26:09,030
Unë shoh.

381
00:26:09,098 --> 00:26:10,929
Quhet "hetim".

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,093
Është një procedurë ushtarake.

383
00:26:13,169 --> 00:26:15,069
Ju dërgoni një
grupi i zbulimit --

384
00:26:15,138 --> 00:26:17,504
shume i vogel --
për të kontrolluar gjërat.

385
00:26:17,573 --> 00:26:21,771
Jo për t'u angazhuar, por
për të vlerësuar situatën --

386
00:26:21,844 --> 00:26:24,711
vlerësoni nivelin e rrezikut,

387
00:26:24,781 --> 00:26:27,841
sigurohuni për gjërat
janë të gjitha të qarta.

388
00:26:27,917 --> 00:26:31,045
E qartë për çfarë?

389
00:26:31,120 --> 00:26:34,021
Për pjesën tjetër të tyre.

390
00:26:37,527 --> 00:26:39,256
Po?

391
00:26:39,329 --> 00:26:42,298
Keni një pamflet ose
dicka mund te lexoj?

392
00:26:42,365 --> 00:26:45,266
Sigurisht.

393
00:26:45,335 --> 00:26:47,496
faleminderit.

394
00:26:47,570 --> 00:26:51,939
Nuk keni luajtur më parë
bejsbolli, po?

395
00:26:52,008 --> 00:26:54,636
Mut, të njoh.
Ju jeni Merrill Hess.

396
00:26:54,711 --> 00:26:57,680
Unë isha atje atë ditë
ke goditur atë 507 këmbë

397
00:26:57,747 --> 00:27:00,614
mbi murin e fushës së majtë --
vendosi rekordin.

398
00:27:00,683 --> 00:27:03,208
Njeri, ajo gjë kishte
një motor mbi të.

399
00:27:03,286 --> 00:27:05,481
Është ende rekordi, apo jo?

400
00:27:05,555 --> 00:27:09,958
Mora shkop në shtëpi
o-në mur.

401
00:27:10,026 --> 00:27:12,893
Ju keni dy liga të vogla
rekorde të drejtuara në shtëpi, apo jo?

402
00:27:12,962 --> 00:27:15,362
Pesë.

403
00:27:15,465 --> 00:27:17,831
Pse nuk ishe në pro
duke bërë pirgje parash

404
00:27:17,900 --> 00:27:20,232
dhe duke u lëpirë gishtat e këmbëve
nga femrat e bukura?

405
00:27:20,303 --> 00:27:23,932
Sepse ai ka një tjetër
regjistrojnë shumicën e njerëzve
nuk e di për.

406
00:27:24,007 --> 00:27:26,669
Ai ka Ligën Minore
rekord goditjeje.

407
00:27:29,078 --> 00:27:30,978
Përshëndetje, Lionel.

408
00:27:31,047 --> 00:27:33,538
Merrill është një skandal i klasës A.

409
00:27:33,616 --> 00:27:36,608
Ai thjesht do të lëkundet
atë shkop aq të fortë sa
ai mundi çdo herë.

410
00:27:36,686 --> 00:27:38,483
Nuk kishte rëndësi se çfarë
trajnerët thanë,

411
00:27:38,554 --> 00:27:39,953
nuk kishte rëndësi se kush ishte në bazë.

412
00:27:40,023 --> 00:27:43,186
Ai thjesht do ta fshikullonte atë
shkop nëpër ajër
aq fort sa mundi.

413
00:27:43,259 --> 00:27:46,558
Dukej si një druvar
duke prerë një pemë.

414
00:27:46,629 --> 00:27:50,656
Merrill këtu ka
më shumë goditje se
çdo dy lojtarë.

415
00:27:50,733 --> 00:27:53,497
Ju me të vërtetë e keni
rekordi i goditjes?

416
00:28:00,410 --> 00:28:04,176
Ndjeva gabim që nuk lëkundej.

417
00:28:15,691 --> 00:28:17,625
Është e kontaminuar.

418
00:28:17,693 --> 00:28:20,594
Karl, diçka nuk shkon
me ujin tonë.

419
00:28:20,663 --> 00:28:23,223
Uji juaj është i mirë.

420
00:28:23,299 --> 00:28:25,961
Bo e ka këtë gjë
për ujin e saj të pijshëm.

421
00:28:26,035 --> 00:28:27,593
E kishte gjithë jetën.

422
00:28:27,670 --> 00:28:31,367
Është si një rriqër
njerëzit kanë, përveç
nuk është tik-tak.

423
00:28:31,441 --> 00:28:34,410
A është e drejtë?

424
00:28:34,477 --> 00:28:36,411
[Tabela e paundeve]
Karl: 13!

425
00:28:36,479 --> 00:28:38,572

atë sode sode

426
00:28:38,648 --> 00:28:39,910


427
00:28:39,982 --> 00:28:41,472


428
00:28:41,551 --> 00:28:44,247
--
Dua... Shasta
-- Do ta marr.

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,483
Trejsi: E mallkova
37 herë javën e kaluar.

430
00:28:47,557 --> 00:28:52,551
Unë thashë fjalën "F".
disa herë, por
kryesisht ... "mut"

431
00:28:52,628 --> 00:28:57,497
dhe..."bastardë".

432
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
A është mallkim "çanta dush"?

433
00:29:00,069 --> 00:29:03,402
Unë mendoj se do
varet nga përdorimi i tij.

434
00:29:03,473 --> 00:29:06,271
Si thua, "Gjoni,
ju jeni një çantë dush
për puthjen e Barbarës"?

435
00:29:06,342 --> 00:29:09,243
Është një mallkim.

436
00:29:09,312 --> 00:29:14,249
Atëherë nuk është 37.
Është 71.

437
00:29:17,950 --> 00:29:19,144
Farmacia e mbushur me njerëz?

438
00:29:19,218 --> 00:29:20,845
Unë nuk dua asnjë nga ju

439
00:29:20,920 --> 00:29:23,252
duke kaluar kohë me
Tracey Abernathy vetëm.

440
00:29:23,322 --> 00:29:25,085
A kuptohet kjo?

441
00:29:26,759 --> 00:29:29,626
[merr frymë thellë]

442
00:29:44,376 --> 00:29:46,571
A është ai?

443
00:29:51,283 --> 00:29:53,547
Po.

444
00:30:12,705 --> 00:30:14,730
[Dera e makinës mbyllet,
motori kthehet ]

445
00:30:14,807 --> 00:30:17,708
Kush është ai?

446
00:30:17,776 --> 00:30:20,745
[Gumat bërtasin]

447
00:30:29,855 --> 00:30:32,915
[ cicërima e insekteve ]

448
00:30:32,992 --> 00:30:37,224
[Makina afrohet]

449
00:30:37,296 --> 00:30:37,416
[Kërcitja e frenave]

450
00:30:37,416 --> 00:30:39,850
[Kërcitja e frenave]

451
00:30:43,055 --> 00:30:47,048
[Statike]

452
00:30:49,761 --> 00:30:52,286
Merrill: Çfarë është ajo?

453
00:30:52,364 --> 00:30:55,162
Graham:
Është monitori i bebeve të Bo.

454
00:30:55,233 --> 00:30:56,928
E gjeta në bodrum.

455
00:30:57,002 --> 00:30:59,493
Unë do ta përdor
si telekomandë.

456
00:31:02,708 --> 00:31:05,006
[Droning]

457
00:31:05,077 --> 00:31:08,137
Po sikur të kapet
një sinjal prej tyre?

458
00:31:11,049 --> 00:31:12,482
Nuk është.

459
00:31:12,551 --> 00:31:13,916
Por nuk funksiononte.

460
00:31:13,985 --> 00:31:16,351
Morgan, këto të korra
ka të bëjë me një bandë budallenjsh

461
00:31:16,421 --> 00:31:18,480
që nuk ka pasur kurrë të dashur
në jetën e tyre.

462
00:31:18,557 --> 00:31:21,048
Ata janë, si, 30, dhe
punojnë pak
kodet së bashku,

463
00:31:21,126 --> 00:31:24,186
dhe ata analizojnë greqishten
mitologji dhe make up
shoqëritë sekrete

464
00:31:24,262 --> 00:31:27,322
ku djem të tjerë që
nuk ka pasur kurrë të dashura
përpara mund të bashkohet.

465
00:31:27,399 --> 00:31:29,799
Ata bëjnë budallallëqe
si kjo për t'u ndjerë e veçantë.

466
00:31:29,868 --> 00:31:31,028
Është një mashtrim.

467
00:31:31,103 --> 00:31:32,832
Nerdët po e bënin atë
25 vjet më parë,

468
00:31:32,904 --> 00:31:35,099
dhe budallenj të rinj
po e bëjnë përsëri.

469
00:31:38,577 --> 00:31:41,978
Është thjesht statike, Morgan,
ne rregull.

470
00:31:42,047 --> 00:31:43,571
Ndize atë. Shihni.

471
00:31:43,648 --> 00:31:45,479
[Vëllimi rritet]

472
00:31:45,550 --> 00:31:47,450
[Dronimi vazhdon]

473
00:31:47,519 --> 00:31:48,952
Është një kod.

474
00:31:49,020 --> 00:31:51,420
Pse nuk mund të marrin
te dashurat?

475
00:31:51,490 --> 00:31:53,583
A mund ta shoh atë, të lutem?

476
00:31:53,658 --> 00:31:56,126
[ Statike, droning vazhdon ]

477
00:32:01,166 --> 00:32:04,033
Është zhurmë.

478
00:32:04,102 --> 00:32:06,935
Është prishur, Morgan.
Thjesht do të mbahet
duke bërë këtë.

479
00:32:07,005 --> 00:32:08,495
Ndoshta disa bateri të reja...

480
00:32:08,573 --> 00:32:10,734
Mund të humbasim sinjalin.

481
00:32:10,809 --> 00:32:13,209
Kjo është pikërisht
atë që duan budallenj.

482
00:32:15,380 --> 00:32:17,280
Po dal tani.

483
00:32:18,283 --> 00:32:22,447
[Dronimi vazhdon,
vëllimi rritet]

484
00:32:24,022 --> 00:32:25,717
Askush nuk lëviz.

485
00:32:28,360 --> 00:32:31,386
Zërat.
E dëgjuat këtë?

486
00:32:31,463 --> 00:32:33,055
Megjithatë, jo anglisht.

487
00:32:33,131 --> 00:32:35,463
I dëgjove zërat,
apo jo, xhaxha Merrill?

488
00:32:38,203 --> 00:32:40,831
I dëgjova, Morgan.

489
00:32:40,906 --> 00:32:45,673
[Droning]

490
00:32:45,744 --> 00:32:49,077
Ndoshta duke marrë
një tjetër monitor për bebe.

491
00:32:49,147 --> 00:32:51,308
Kjo është e drejtë.

492
00:32:53,919 --> 00:32:57,320
[Temri luhatet]

493
00:32:57,389 --> 00:32:59,289
Më lër ta shoh.

494
00:32:59,357 --> 00:33:01,086
[Dronim me zë të lartë]

495
00:33:01,159 --> 00:33:03,024
Ndalo!

496
00:33:03,094 --> 00:33:07,531
[Lulmi]

497
00:33:07,599 --> 00:33:09,658
[Vëllimi ulet]

498
00:33:11,603 --> 00:33:15,835
Shihni, kjo është arsyeja pse
ne nuk po shikojmë TV.

499
00:33:15,907 --> 00:33:18,068
Njerëzit fiksohen.

500
00:33:18,143 --> 00:33:19,303
Unë po lë të shkoj tani.

501
00:33:19,377 --> 00:33:20,309
Bo: Jo babi!

502
00:33:20,378 --> 00:33:21,470
Morgan: Mos e bëj!

503
00:33:21,546 --> 00:33:23,173
Do ta humbisni sinjalin.

504
00:33:25,217 --> 00:33:26,980
Mos e lësho.

505
00:33:28,587 --> 00:33:31,556
Bëhet më e qartë
aq më lart e mbani atë.

506
00:33:35,360 --> 00:33:37,624
Merrill: E kuptova.

507
00:33:38,997 --> 00:33:42,433
Bo, zemër, nuk dua
ju duke u ngjitur në makinë.

508
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
Ejani këtu.

509
00:33:43,735 --> 00:33:48,297
[Vëllimi rritet]

510
00:33:48,373 --> 00:33:51,501
[Perfshim]

511
00:33:55,614 --> 00:33:57,138
[Droning, trilling]

512
00:33:57,215 --> 00:33:58,705
Ndalo!

513
00:34:00,485 --> 00:34:02,749
Dy prej tyre po flasin.

514
00:34:02,821 --> 00:34:07,087
[Droning, trilling]

515
00:34:16,334 --> 00:34:20,270
[Statike]

516
00:34:20,338 --> 00:34:22,533
[Psherëtimat]

517
00:34:27,279 --> 00:34:29,304
[Trokitjet e ziles]

518
00:34:29,381 --> 00:34:34,444
[Lsabel leh, ankohet]

519
00:34:34,519 --> 00:34:37,511
[Lëhurja vazhdon]

520
00:34:46,498 --> 00:34:47,988
[Lehja]

521
00:35:00,812 --> 00:35:02,404
-- [Gërcim]
-- [Gazmat]

522
00:35:02,480 --> 00:35:03,970
[Lëhurja vazhdon]

523
00:35:06,351 --> 00:35:09,548
[Trumbim zinxhiri]

524
00:35:09,621 --> 00:35:12,454
[Wanka]

525
00:35:12,524 --> 00:35:15,550
Isabel, do ta bësh
ndihem shumë budalla

526
00:35:15,627 --> 00:35:19,495
kur kjo rezulton të jetë
të gjitha vetëm trillime.

527
00:35:19,564 --> 00:35:19,764
[Vazhdon rënkimi]

528
00:35:19,764 --> 00:35:22,062
[Vazhdon rënkimi]

529
00:35:22,133 --> 00:35:24,158
[Tërrasat]

530
00:35:32,944 --> 00:35:36,175
[Lëhurja vazhdon]

531
00:36:07,178 --> 00:36:09,476
-- [ Trilling ]
-- [Gazmat]

532
00:36:18,089 --> 00:36:20,353
[Duke marrë frymë rëndë]

533
00:36:56,261 --> 00:37:01,255
[duke bërë jehonë]
Ju po humbni kohën tuaj këtu!

534
00:37:01,332 --> 00:37:04,927
Nuk do ta raportoj këtë apo
çdo gjë që ju bëni për të korrat e mia

535
00:37:05,003 --> 00:37:07,631
për lajmet, televizionin apo këdo!

536
00:37:09,674 --> 00:37:13,041
Nuk do të bëhesh i famshëm!

537
00:37:47,345 --> 00:37:49,404
[Trilling]

538
00:37:49,480 --> 00:37:50,469
[Gazmat]

539
00:37:52,283 --> 00:37:53,944
[Duke marrë frymë rëndë]

540
00:37:54,018 --> 00:37:55,952
[Kërcelli i misrit duke fëshfëritur]

541
00:38:11,269 --> 00:38:12,736
[Trilla]

542
00:38:12,804 --> 00:38:14,669
[Gazmat]

543
00:38:17,875 --> 00:38:20,036
[Perfshim]

544
00:38:32,890 --> 00:38:35,791
[ Tringëllimë enët,
spërkatje uji]

545
00:38:35,860 --> 00:38:37,555
[Qeshje]

546
00:39:19,771 --> 00:39:22,763
[Psherëtinon thellë]

547
00:39:22,840 --> 00:39:25,502
Në rregull.

548
00:39:25,576 --> 00:39:28,067
Le të ndezim televizorin.

549
00:39:30,074 --> 00:39:31,803
[Klikime, gumëzhima televizive]

550
00:39:31,875 --> 00:39:36,141
Burri në TV: Së pari
u shfaq 52 minuta më parë.

551
00:39:36,213 --> 00:39:39,910
Zyrtarët e qytetit të Meksikos
si dhe zyrtarë amerikanë

552
00:39:39,984 --> 00:39:42,214
kanë konfirmuar
se këta nuk janë avionë

553
00:39:42,286 --> 00:39:44,049
nga secila qeveri
forcat ajrore.

554
00:39:44,121 --> 00:39:47,852
U bë shikimi i parë
me një Air Mexico 747

555
00:39:47,925 --> 00:39:50,758
rrugës nga Mazatlan
në Nju Jork

556
00:39:50,828 --> 00:39:55,060
si zanatet e paidentifikuara
hyri në hapësirën ajrore të Mexico City.

557
00:39:55,132 --> 00:39:59,228
Ata nuk u zbuluan nga
radar nga secili shtet.

558
00:39:59,303 --> 00:40:01,237
[Sirena vajton në TV]
-- Nerdët kishin të drejtë.

559
00:40:01,305 --> 00:40:03,398
Ne duhet ta ngjitim këtë.

560
00:40:07,277 --> 00:40:09,302
Recitali im i baletit.

561
00:40:09,380 --> 00:40:11,678
Dëgjo, Bo, këtë
është shumë e rëndësishme.

562
00:40:11,749 --> 00:40:16,277
Gjithçka që njerëzit kanë shkruar
rreth në librat shkencorë
do të ndryshojë.

563
00:40:16,353 --> 00:40:19,720
Historia e botës
e ardhmja është në TV tani.

564
00:40:19,790 --> 00:40:22,884
Duhet ta regjistrojmë këtë
kështu që ju mund të tregoni tuajin
fëmijët këtë kasetë

565
00:40:22,960 --> 00:40:25,121
dhe thuaj se ishe atje.

566
00:40:25,195 --> 00:40:26,890
Për fëmijët tuaj, Bo.

567
00:40:26,964 --> 00:40:28,397
Recitali im i baletit.

568
00:40:28,465 --> 00:40:29,397
Babi!

569
00:40:29,466 --> 00:40:31,127
Gjeni një kasetë tjetër.

570
00:40:31,201 --> 00:40:33,294
[Trokitjet e videokasetës]

571
00:40:33,370 --> 00:40:35,099
[Sirena vazhdon]

572
00:40:35,172 --> 00:40:37,936
Xhaxha Merrill,
Unë jam duke përdorur shiritin tuaj.

573
00:40:41,779 --> 00:40:44,304
Njeriu në TV:
Po shihni një furnizim të drejtpërdrejtë

574
00:40:44,381 --> 00:40:47,350
nga filiali ynë
këtu poshtë në Mexico City.

575
00:40:47,418 --> 00:40:52,048
Ky imazh nuk ka qenë
të rregulluara ose të zgjeruara
në çdo mënyrë.

576
00:40:52,122 --> 00:40:54,215
Ajo që po shihni është e vërtetë.

577
00:40:54,291 --> 00:40:55,781
Është e pabesueshme.

578
00:40:55,859 --> 00:40:58,384
-- [ fishkëllimë ]
-- Gjithçka që shkruan
në librat shkencorë

579
00:40:58,462 --> 00:40:59,554
është gati të ndryshojë.

580
00:40:59,630 --> 00:41:01,120
ju thashë.

581
00:41:02,633 --> 00:41:05,602
[Fëshpëritjet e ajrit]
-- [ thith thellë ]

582
00:41:17,147 --> 00:41:19,411
Disa njerëz
ndoshta po mendojnë

583
00:41:19,483 --> 00:41:21,314
ky është fundi i botës.

584
00:41:21,385 --> 00:41:23,979
Kjo është e vërtetë.

585
00:41:24,054 --> 00:41:26,818
A mendoni se mund të jetë?

586
00:41:26,890 --> 00:41:29,484
po.

587
00:41:29,560 --> 00:41:31,619
Si mund ta thuash këtë?

588
00:41:33,797 --> 00:41:36,425
Kjo nuk ishte
pergjigjen qe deshe?

589
00:41:39,203 --> 00:41:42,434
Nuk mund të pretendosh të jesh
si dikur?

590
00:41:42,506 --> 00:41:45,270
[Nxjerrin fuqishëm]
Më jep pak ngushëllim.

591
00:41:48,579 --> 00:41:53,414
Njerëzit prishen
në dy grupe

592
00:41:53,484 --> 00:41:56,419
kur përjetojnë
diçka me fat.

593
00:41:56,487 --> 00:42:00,287
Grupi numër një sheh
është më shumë se fat,

594
00:42:00,357 --> 00:42:02,257
më shumë se rastësi.

595
00:42:02,326 --> 00:42:05,159
Ata e shohin atë si një shenjë --

596
00:42:05,229 --> 00:42:08,255
dëshmi se atje
është dikush atje lart

597
00:42:08,332 --> 00:42:10,926
duke u kujdesur për ta.

598
00:42:11,001 --> 00:42:15,131
Grupi numër dy sheh
është thjesht fat i pastër,

599
00:42:15,205 --> 00:42:17,696
një kthesë e lumtur e fatit.

600
00:42:17,774 --> 00:42:20,072
Jam i sigurt se njerëzit
në grupin numër dy

601
00:42:20,144 --> 00:42:23,477
po i shikojnë ato
14 drita në një shumë
mënyrë e dyshimtë.

602
00:42:23,547 --> 00:42:27,711
Për ta, situata
nuk eshte 50-50.

603
00:42:27,784 --> 00:42:32,016
Mund të jetë e keqe, mund të jetë e mirë.

604
00:42:32,089 --> 00:42:34,523
Por thellë brenda,

605
00:42:34,591 --> 00:42:37,526
ata e ndjejnë atë
çfarëdo që të ndodhë,

606
00:42:37,594 --> 00:42:40,028
ata janë më vete.

607
00:42:40,097 --> 00:42:44,864
Dhe kjo i mbush me frikë.

608
00:42:44,935 --> 00:42:49,463
Po, ka ata njerëz.

609
00:42:49,540 --> 00:42:54,068
Por ka një të tërë
shumë njerëz në
grupi numër një.

610
00:42:54,144 --> 00:42:57,272
Kur i shohin ato 14 dritat,

611
00:42:57,347 --> 00:43:00,874
ata po shohin një mrekulli.

612
00:43:00,951 --> 00:43:05,786
Dhe thellë në vetvete, ata e ndjejnë këtë
çfarëdo që do të ndodhë,

613
00:43:05,856 --> 00:43:09,952
do të jetë dikush
atje për t'i ndihmuar ata.

614
00:43:10,027 --> 00:43:13,428
Dhe kjo i mbush me shpresë.

615
00:43:13,497 --> 00:43:17,957
Shihni çfarë duhet
pyesni veten është, çfarë
lloj personi jeni ju?

616
00:43:18,035 --> 00:43:23,132
A jeni ai lloji që
sheh shenja, sheh mrekulli?

617
00:43:23,207 --> 00:43:26,665
Apo e besoni këtë
njerëzit thjesht kanë fat?

618
00:43:26,743 --> 00:43:30,702
Ose shikoni pyetjen
ne kete menyre --

619
00:43:30,781 --> 00:43:35,616
a ka mundësi që atje
nuk janë rastësi?

620
00:43:42,826 --> 00:43:45,761
Një herë isha në këtë festë.

621
00:43:45,829 --> 00:43:49,026
Unë jam në divan
me Randa McKinney.
[Klikon gjuhën]

622
00:43:49,099 --> 00:43:51,363
[Nxjerrin fuqishëm]
Ajo thjesht ishte ulur atje

623
00:43:51,435 --> 00:43:55,098
Duke u bukur,
duke më ngulur sytë.

624
00:43:55,172 --> 00:43:58,198
Shkoj të përkulem
dhe e puth...

625
00:43:58,275 --> 00:44:02,439
[Duke qeshur] dhe e kuptoj
Unë kam çamçakëz në gojë.

626
00:44:02,512 --> 00:44:06,141
Kështu që kthehem, nxjerr çamçakëzin,

627
00:44:06,216 --> 00:44:09,276
futeni në një filxhan letre
pranë divanit,

628
00:44:09,353 --> 00:44:10,911
dhe kthehu.

629
00:44:10,988 --> 00:44:14,890
Randa McKinney hedh lart
mbi vete.

630
00:44:14,958 --> 00:44:16,949
[Qesh butesisht]

631
00:44:17,027 --> 00:44:21,726
E dija në të dytën që ndodhi
ishte një mrekulli.

632
00:44:21,798 --> 00:44:25,734
Mund të kisha qenë duke u puthur
e saj kur ajo hodhi.

633
00:44:25,802 --> 00:44:28,896
Kjo do të kishte
më trembi për jetën.

634
00:44:28,972 --> 00:44:32,430
Ndoshta nuk jam shëruar kurrë.

635
00:44:32,509 --> 00:44:34,443
[Qesh]

636
00:44:34,511 --> 00:44:37,639
Unë jam një njeri mrekulli.

637
00:44:37,714 --> 00:44:40,182
Ato drita janë një mrekulli.

638
00:44:41,418 --> 00:44:44,285
Ja ku shkoni.

639
00:44:44,354 --> 00:44:47,187
Pra, cili lloj jeni ju?

640
00:44:48,859 --> 00:44:51,054
Ndihesh i ngushëlluar?

641
00:44:53,630 --> 00:44:56,656
Po, po.

642
00:44:56,733 --> 00:44:59,497
Atëherë çfarë rëndësie ka?

643
00:45:06,710 --> 00:45:08,678
Nuk të thashë kurrë
fjalët e fundit

644
00:45:08,745 --> 00:45:12,545
që tha Coleen
para se ta linin të vdiste.

645
00:45:15,452 --> 00:45:18,478
Ajo tha: "Shiko".

646
00:45:20,357 --> 00:45:24,453
Pastaj sytë i shkëlqyen pak.

647
00:45:24,528 --> 00:45:27,895
Dhe pastaj ajo tha,
"Lëkundje larg."

648
00:45:29,633 --> 00:45:31,794
E dini pse e tha ajo?

649
00:45:34,037 --> 00:45:37,598
Sepse nervi
mbarimet në trurin e saj
po qëlluan ndërsa ajo vdiq,

650
00:45:37,674 --> 00:45:42,805
dhe disa kujtime të rastësishme për ne
në një nga lojërat tuaja të bejsbollit
sapo i doli në kokë.

651
00:45:49,319 --> 00:45:52,516
Nuk ka njeri që shikon
jashtë për ne, Merrill.

652
00:45:54,258 --> 00:45:56,658
Të gjithë jemi vetëm.

653
00:46:11,041 --> 00:46:12,906
[Sirena vajton]

654
00:46:23,820 --> 00:46:26,288
[ Kring çelësash,
motori fiket]

655
00:46:36,033 --> 00:46:37,933
Çfarë dini ju?

656
00:46:38,001 --> 00:46:40,401
Epo, kishte një
aksident -- ngarje në gjendje të dehur,
ata nuk ishin të sigurt -

657
00:46:40,470 --> 00:46:42,404
Ai nuk ishte i dehur.
Ray e zuri gjumi në timon.

658
00:46:42,472 --> 00:46:44,997
-- A është mirë?
-- Po.

659
00:46:45,075 --> 00:46:48,203
Kjo ishte gjëja e parë
Pyeti edhe Coleen.

660
00:46:48,278 --> 00:46:50,576
Ajo po flet.
Në çfarë ambulance është ajo?

661
00:46:50,647 --> 00:46:53,115
Ajo nuk është në një ambulancë,
Babai.

662
00:47:29,453 --> 00:47:31,114
[Dërrasat e dyshemesë kërcasin]

663
00:47:39,096 --> 00:47:40,393
Për mbrojtjen e fëmijëve.

664
00:47:40,464 --> 00:47:42,762
Gjithçka që ata po bënin ishte
duke parë TV nga ora 5:00 e mëngjesit.

665
00:47:42,833 --> 00:47:45,199
U ndjeva sikur ishin
duke u fiksuar,
siç thatë ju.

666
00:47:45,269 --> 00:47:48,204
Ata duhet të luajnë
lepur me gëzof, lepur me gëzof ose
festë çaji apo diçka tjetër.

667
00:47:48,272 --> 00:47:49,705
Çfarë është lepur me gëzof, lepur me gëzof?

668
00:47:49,773 --> 00:47:51,035
Është një lojë, apo jo?

669
00:47:51,108 --> 00:47:53,167
Gjithsesi, ata u mbyllën
shkollat.

670
00:47:53,243 --> 00:47:55,677
Dhe ka pasur disa
zhvillime interesante.

671
00:47:55,746 --> 00:47:56,804
Sa është ora?

672
00:47:56,880 --> 00:47:58,177
Ora 1 1:00 e mëngjesit.

673
00:47:58,248 --> 00:48:01,945
Ata janë larguar, por janë
nuk është zhdukur vërtet.

674
00:48:02,019 --> 00:48:03,247
Ne thjesht nuk mund t'i shohim ato.

675
00:48:03,320 --> 00:48:05,515
Herët këtë mëngjes,
një zog fluturoi në zonë

676
00:48:05,589 --> 00:48:08,057
ku ishin dritat
duke qëndruar pezull mbrëmë.

677
00:48:08,125 --> 00:48:10,753
U ndal i vdekur në ajër
dhe ra drejt e poshtë.

678
00:48:10,827 --> 00:48:12,886
E kapën në kasetë.
Ata kanë luajtur
gjithë mëngjesin.

679
00:48:12,963 --> 00:48:16,330
Pamjet duken si
zogu fluturoi brenda
një mur në qiell.

680
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
Ata gjetën zogun. e tij --
koka e tij ishte shtypur brenda.

681
00:48:18,368 --> 00:48:22,464
Ata mendojnë se kanë një lloj
e mburojës së padukshme që shkon,
Më pëlqen një iluzion optik.

682
00:48:22,539 --> 00:48:27,806
Ata janë ende atje,
duke qëndruar pezull.

683
00:48:27,878 --> 00:48:30,608
Disa njerëz mendojnë se ka
më shumë prej tyre tani...

684
00:48:30,681 --> 00:48:33,809
Në të gjithë vendin,
edhe mbi ne.

685
00:48:33,884 --> 00:48:36,819
Ekziston një teori për
c-- rrathët e korrjes.

686
00:48:36,887 --> 00:48:40,288
Ata mund të jenë një lloj --

687
00:48:40,357 --> 00:48:42,655
një lloj pikë referimi,

688
00:48:42,726 --> 00:48:46,685
sistemi i hartës vizuale
që të mund të lundronin,

689
00:48:46,763 --> 00:48:49,288
koordinoj --

690
00:48:49,366 --> 00:48:51,698
ka kuptim.

691
00:48:51,835 --> 00:48:54,668
[Era tingëllon ]

692
00:49:04,881 --> 00:49:06,974
Morgan:
Dëshironi të dëgjoni një histori?

693
00:49:13,990 --> 00:49:18,086
Bo: A është e vërtetë?

694
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
Kështu që alienët nuk munden
lexoni mendjet tona.

695
00:49:24,801 --> 00:49:26,359
Oh.

696
00:49:26,436 --> 00:49:28,267
Oh, sigurisht.

697
00:49:34,611 --> 00:49:36,738
Ata ju tregojnë gjithçka
në këtë libër.

698
00:49:36,813 --> 00:49:39,611
Ajo thotë se ata janë ndoshta
shumë i vogël, si gjatësia ime,

699
00:49:39,682 --> 00:49:41,343
sepse si të tyre
zhvillohet truri,

700
00:49:41,417 --> 00:49:43,749
nuk kishte dobi
për zhvillimin fizik.

701
00:49:43,820 --> 00:49:46,084
Ai gjithashtu thotë se ata janë
ndoshta vegjetarianë

702
00:49:46,156 --> 00:49:49,057
sepse do ta bënin
kanë realizuar
Përfitimet e një diete të tillë.

703
00:49:49,125 --> 00:49:50,558
Kush e shkroi këtë libër?

704
00:49:50,627 --> 00:49:53,425
Shkencëtarët që kanë qenë
të persekutuar për besimet e tyre.

705
00:49:53,496 --> 00:49:55,054
Kjo do të thotë se ata janë të papunë.

706
00:49:55,131 --> 00:49:57,395
Nëse do të tallesh
prej saj, pastaj harrojeni.

707
00:49:57,467 --> 00:49:59,731
Kjo është serioze.

708
00:50:03,740 --> 00:50:07,176
Nuk e di se çfarë më futi.

709
00:50:07,243 --> 00:50:08,437
Ka foto.

710
00:50:08,511 --> 00:50:11,344
Dr. Bimbu, një nga
autorët e librit --

711
00:50:11,414 --> 00:50:12,472
-- Bimbu?
-- Babi.

712
00:50:12,549 --> 00:50:13,914
Thjesht pyeta emrin e tij.

713
00:50:13,983 --> 00:50:15,575
Kishit një ton.

714
00:50:17,187 --> 00:50:21,146
Ai tha se janë dy
arsyet pse jashtëtokësorët
do të na vizitonte --

715
00:50:21,224 --> 00:50:23,749
për të bërë kontakt në
shpirti i eksplorimit

716
00:50:23,827 --> 00:50:26,421
dhe duke e çuar më tej
njohja e universit,

717
00:50:26,496 --> 00:50:28,794
ose arsyeja tjetër --
ata janë armiqësor.

718
00:50:28,865 --> 00:50:31,698
I kanë konsumuar të gjitha
burimet në planetin e tyre,

719
00:50:31,768 --> 00:50:34,532
dhe ata po kërkojnë
korrje planetin tonë më pas.

720
00:50:36,706 --> 00:50:38,333
Këtu.

721
00:51:07,470 --> 00:51:10,530
Duket pak si
shtëpinë tonë, apo jo?

722
00:51:10,607 --> 00:51:12,973
Të njëjtat dritare.

723
00:51:13,043 --> 00:51:14,670
Kjo është e çuditshme.

724
00:51:28,291 --> 00:51:29,383
[Zonja e telefonit]

725
00:51:29,459 --> 00:51:31,222
-- [Gazmat]
-- [Gazmat]

726
00:51:31,294 --> 00:51:32,818
Po, oh, po.

727
00:51:32,896 --> 00:51:35,387
Kaq mjafton nga
Dr Bimbu tani për tani.

728
00:51:35,465 --> 00:51:38,229
Të gjithë në këtë shtëpi
duhet të qetësohet

729
00:51:38,301 --> 00:51:40,531
dhe hani disa fruta
apo diçka.

730
00:51:40,603 --> 00:51:44,095
[Zilja vazhdon]

731
00:51:44,174 --> 00:51:45,903
Përshëndetje?

732
00:51:45,975 --> 00:51:48,341
Burri: Babai?

733
00:51:48,411 --> 00:51:50,606
Përshëndetje?

734
00:51:50,680 --> 00:51:52,545
Përshëndetje?!

735
00:51:52,615 --> 00:51:55,413
[Ton pulsues]

736
00:52:05,261 --> 00:52:06,922
[Afrimi i gjurmëve]

737
00:52:10,433 --> 00:52:12,958
[Mentesha e derës kërcasin]

738
00:52:13,036 --> 00:52:14,867
po dal
për disa minuta.

739
00:52:14,938 --> 00:52:16,906
Askush nuk largohet nga kjo shtëpi -
askush.

740
00:52:16,973 --> 00:52:18,338
Merrill: Ku po shkon?

741
00:52:18,408 --> 00:52:21,206
[Xhingulli i çelësave]
-- Shtëpia e Ray Reddy.

742
00:52:21,277 --> 00:52:22,209
Pse?

743
00:52:22,278 --> 00:52:24,109
Unë mendoj se ai sapo thirri këtu.

744
00:52:24,180 --> 00:52:26,239
[Dera hapet, përplaset]

745
00:52:31,955 --> 00:52:35,288
Bo: Nuk mendon
diçka e keqe do të ndodhë,

746
00:52:35,358 --> 00:52:37,258
ti, Morgan?

747
00:52:37,327 --> 00:52:41,127
Pse? Ju keni një nga
përsëri ndjenjat tuaja?

748
00:52:43,933 --> 00:52:45,662
A është keq?

749
00:52:47,937 --> 00:52:51,429
Nuk do të lejoj asgjë të keqe
ndodh me ju.

750
00:52:51,508 --> 00:52:54,773
Unë nuk dua që ju të vdisni.

751
00:52:54,844 --> 00:52:57,677
Kush tha që do të vdisja?

752
00:53:00,250 --> 00:53:02,411
Kush tha që do të vdisja?

753
00:53:04,447 --> 00:53:06,347
[Trokitni në derë]

754
00:53:06,415 --> 00:53:08,849
[ cicërima e insekteve ]

755
00:53:10,012 --> 00:53:14,176
[ cicërima e insekteve,
kërcasin menteshat e derës]

756
00:53:20,122 --> 00:53:22,317
[Kërcitje]

757
00:53:39,074 --> 00:53:41,065
[Ton pulsues]

758
00:54:24,553 --> 00:54:26,487
Përshëndetje, Ray.

759
00:54:42,471 --> 00:54:45,031
Çfarë ndodhi?

760
00:54:45,107 --> 00:54:48,736
Unë shkrova numrin tuaj
poshtë për të të thirrur.

761
00:54:51,713 --> 00:54:54,944
Ka qenë ulur pranë
telefoni per 6 muaj.

762
00:54:58,587 --> 00:55:00,885
Kur e dija që ishte
brenda ne shtepi...

763
00:55:00,956 --> 00:55:06,451
Nuk mund të mendoja për asnjë
numër tjetër për të thirrur.
më kapi paniku.

764
00:55:06,528 --> 00:55:08,723
faleminderit qe erdhe,
Babai.

765
00:55:08,797 --> 00:55:11,391
Mirë se erdhe, Ray.

766
00:55:11,466 --> 00:55:15,334
Kam punuar kaq gjatë atë natë.

767
00:55:15,404 --> 00:55:18,396
Nuk më ka zënë gjumi kurrë
vozitje para...

768
00:55:18,473 --> 00:55:19,838
kurrë që nga ajo kohë.

769
00:55:19,908 --> 00:55:21,068
Mos.

770
00:55:21,143 --> 00:55:23,134
Pjesa më e madhe e udhëtimit për në shtëpi,

771
00:55:23,211 --> 00:55:27,147
nuk kishte një makinë në pamje
në çdo drejtim.

772
00:55:27,215 --> 00:55:29,979
Nëse do të kisha
pastaj ra në gjumë,

773
00:55:30,052 --> 00:55:33,988
Unë do të kisha përfunduar në
një hendek me dhimbje koke.

774
00:55:34,056 --> 00:55:37,651
Dhe kështu duhej të ishte
momenti i duhur --

775
00:55:37,726 --> 00:55:42,595
atë 10, 15 sekonda kur
E kalova duke ecur.

776
00:55:42,664 --> 00:55:46,259
ishte si
ishte menduar të ishte.

777
00:55:54,743 --> 00:55:57,041
Unë mendoj nëse kjo është
fundi i botës,

778
00:55:57,112 --> 00:55:59,876
Unë jam i dehur, apo jo?

779
00:55:59,948 --> 00:56:02,246
Njerëz që vrasin
gratë e të nderuarve

780
00:56:02,317 --> 00:56:07,345
nuk janë futur saktësisht
në pjesën e përparme të
linjë në Parajsë.

781
00:56:07,422 --> 00:56:08,719
[Xhingulli i çelësave]

782
00:56:08,790 --> 00:56:09,848
[Motori kthehet ]

783
00:56:09,925 --> 00:56:12,120
Wh-- Ku
po shkon, Ray?

784
00:56:13,895 --> 00:56:15,362
Tek liqeni.

785
00:56:17,265 --> 00:56:20,132
Mënyra se si e shoh unë ...

786
00:56:20,202 --> 00:56:22,636
këto vende të shënuara
në të mbjella dhe të tilla --

787
00:56:22,704 --> 00:56:25,832
asnjëri prej tyre nuk është
vërtet afër ujit.

788
00:56:25,907 --> 00:56:29,900
Nuk mendoj se u pëlqen uji.

789
00:56:30,011 --> 00:56:32,980
Nuk mund të jetë më keq se këtu.

790
00:56:33,048 --> 00:56:36,848
A pe diçka, Ray?

791
00:56:38,587 --> 00:56:40,350
Unë e di se çfarë të kam bërë.

792
00:56:40,422 --> 00:56:42,549
Të bëra pyetje
besimin tuaj.

793
00:56:45,260 --> 00:56:49,424
Me vjen vertet keq per cfare
Të kam bërë ty dhe tëndin.

794
00:56:56,605 --> 00:56:59,039
[Psherëtinon thellë]

795
00:56:59,107 --> 00:57:00,870
Në rregull.

796
00:57:03,411 --> 00:57:05,436
Dhe mos e hap
qilarja ime, baba.

797
00:57:05,514 --> 00:57:08,005
Njërën prej tyre e gjeta në
atje dhe e mbylli brenda.

798
00:57:08,083 --> 00:57:10,950
[Gomat rrotullohen]

799
00:57:17,695 --> 00:57:19,629
Gruaja në TV:
Pamjet befasuese
ne do t'ju tregojmë

800
00:57:19,697 --> 00:57:22,564
është fotografuar nga një
42-vjeçari, Romero Valadarez.

801
00:57:22,634 --> 00:57:24,932
Kjo video është bërë
dje pasdite

802
00:57:25,003 --> 00:57:26,368
në ditëlindjen e 7-të të djalit të tij

803
00:57:26,437 --> 00:57:28,496
në qytetin e
Passo Fundo, Brazil.

804
00:57:28,573 --> 00:57:30,939
Është dërguar në lokal
zyra e lajmeve atje

805
00:57:31,009 --> 00:57:33,876
dhe na dërgohet nëpërmjet satelitit
vetëm pak minuta më parë.

806
00:57:33,945 --> 00:57:37,176
Të gjitha opinionet fillestare janë
kjo është e vërtetë.

807
00:57:37,248 --> 00:57:40,479
Çfarë do të shihni
mund t'ju shqetësojë.

808
00:57:40,552 --> 00:57:43,043
[ Fëmijët që bërtasin
në mënyrë të paqartë në portugalisht]

809
00:57:47,458 --> 00:57:49,016
[Lëhja e qenit]

810
00:58:08,646 --> 00:58:11,740
Lëvizni, fëmijë!
Vamanos!

811
00:58:11,816 --> 00:58:13,807
[Bërtitjet vazhdojnë]

812
00:58:20,525 --> 00:58:22,925
[Të bërtiturat intensifikohen]

813
00:58:22,994 --> 00:58:24,291
Oh!

814
00:58:29,934 --> 00:58:31,925
[Bërtitjet vazhdojnë]

815
00:58:36,341 --> 00:58:37,740
[Rrikthim kasetë]

816
00:58:37,809 --> 00:58:39,800
[Bërtitje në portugalisht]

817
00:59:01,723 --> 00:59:04,123
[Fëshfërimë,
fishkëllima e erës]

818
00:59:21,242 --> 00:59:23,437
[Fëshfërima ndalon]

819
00:59:23,511 --> 00:59:25,001
Përshëndetje?

820
00:59:33,221 --> 00:59:36,486
Policia është këtu.
Unë jam me ta.

821
00:59:36,557 --> 00:59:38,525
Unë jam një oficer policie.

822
00:59:40,528 --> 00:59:44,089
Unë thjesht dua
flas me ty.

823
00:59:44,165 --> 00:59:46,190
Ne dimë gjithçka për mashtrimin.

824
00:59:48,403 --> 00:59:52,237
Ne kemi marrë tashmë disa prej
miqtë tuaj në qendër të qytetit
në një vagon me oriz.

825
00:59:57,311 --> 01:00:00,474
Na tregoni vetëm emrin tuaj
dhe pse e ke bere,

826
01:00:00,548 --> 01:00:04,348
dhe ne do t'ju japim të njëjtën gjë
marrëveshje u dhamë të tjerëve.

827
01:00:04,419 --> 01:00:07,013
Mos e hidhni tuajën
jeta larg, bir.

828
01:00:30,845 --> 01:00:32,745
[Psherëtimat]

829
01:01:04,712 --> 01:01:06,441
[Gërvishtje me thikë]

830
01:01:34,375 --> 01:01:35,706
[Gërmëndje]

831
01:01:35,777 --> 01:01:36,801
[Gërvishtje]

832
01:01:36,878 --> 01:01:38,812
Oh! Ah!

833
01:01:38,880 --> 01:01:40,677
Oh!

834
01:01:40,748 --> 01:01:43,216
[Të dy bërtasin]

835
01:01:43,284 --> 01:01:45,650
[Zogjtë cicërijnë]

836
01:02:00,101 --> 01:02:01,796
[Klikimet e bulonave të vdekur]

837
01:02:20,488 --> 01:02:22,615
Lëkura e tyre ndryshon ngjyrën.

838
01:02:22,690 --> 01:02:25,318
Kjo është arsyeja pse ne nuk mundëm
shih ato atë natë.

839
01:02:27,462 --> 01:02:28,724
Më thuaj diçka, Morgan.

840
01:02:28,796 --> 01:02:32,095
Uh...në këtë
libri juaj...

841
01:02:32,166 --> 01:02:34,157
a kanë ndodhur deri në detaje

842
01:02:34,235 --> 01:02:37,432
çfarë do të ndodhte
nëse do të ishin armiqësorë?

843
01:02:37,505 --> 01:02:39,496
po.

844
01:02:39,574 --> 01:02:41,872
Tha se do ta bënin
ndoshta pushtojnë.

845
01:02:41,943 --> 01:02:46,539
Ata do të përdornin
taktikat tokësore --
luftim trup më dorë.

846
01:02:46,614 --> 01:02:49,742
Ata nuk do të përdornin tonë
teknologjia ose lufta
një betejë ajrore

847
01:02:49,817 --> 01:02:52,513
sepse ata e dinë përfundimisht
do të përdornim armë bërthamore.

848
01:02:52,587 --> 01:02:55,215
Atëherë planeti do të bënte
të jenë të padobishme për ta.

849
01:02:55,290 --> 01:02:59,522
Si mundet dikush
e di atë informacion?
Është qesharake.

850
01:02:59,594 --> 01:03:00,959
Çfarë thoshte tjetër?

851
01:03:01,029 --> 01:03:04,396
Ata thanë se ka një prej
dy rezultate të një pushtimi.

852
01:03:04,465 --> 01:03:07,901
Një, ata luftojnë
dhe janë të mundur dhe
duhet të kthehen përsëri

853
01:03:07,969 --> 01:03:11,735
me forca të plota
qindra, ndoshta edhe
mijëra vjet më vonë.

854
01:03:11,806 --> 01:03:15,173
Çfarë janë dy?

855
01:03:15,243 --> 01:03:18,644
Ata fitojnë.

856
01:03:18,713 --> 01:03:22,649
me vjen keq, cfare...
cfare liber eshte ky

857
01:03:22,717 --> 01:03:25,686
A po ndodh vërtet kjo?

858
01:03:25,753 --> 01:03:29,780
[Psherëtimat]

859
01:03:29,857 --> 01:03:32,018
Kam dëgjuar një teori që, uh,

860
01:03:32,093 --> 01:03:35,119
nuk u pëlqen
vende pranë ujit.

861
01:03:35,196 --> 01:03:38,825
Ndoshta do të ishim të sigurt prej tyre
pranë një liqeni apo diçkaje tjetër.

862
01:03:38,900 --> 01:03:41,334
Tingujt e sajuar.

863
01:03:50,511 --> 01:03:53,537
Unë pashë një prej tyre
në shtëpinë e Ray Reddy.

864
01:03:53,615 --> 01:03:55,606
Nuk mund të jem i sigurt,

865
01:03:55,683 --> 01:03:58,675
por pata një ndjenjë të veçantë
ai donte të më bënte keq.

866
01:04:00,822 --> 01:04:02,756
Pra...

867
01:04:02,824 --> 01:04:07,761
ne mund të zgjedhim ta besojmë këtë
ideja e liqenit, paketoje dhe shko,

868
01:04:07,829 --> 01:04:12,596
ose mund të qëndrojmë këtu, të fshihemi
brenda shtëpisë sonë, prisni jashtë.

869
01:04:12,667 --> 01:04:17,832
Mund të jemi duke reaguar tepër, por
Unë jam i gatshëm të jetoj me këtë.

870
01:04:17,905 --> 01:04:23,172
Sido që të jetë, të paktën
do jemi bashke.

871
01:04:23,244 --> 01:04:26,236
Të gjithë ata që janë në favor të
ideja e liqenit, ngre dorën.

872
01:04:28,750 --> 01:04:32,117
Po.

873
01:04:32,186 --> 01:04:35,178
Të gjithë ata që janë në favor të shtëpisë,
ngre dorën.

874
01:04:40,028 --> 01:04:41,461
Në rregull.

875
01:04:41,529 --> 01:04:43,360
Vota ime llogaritet si dy.

876
01:04:43,431 --> 01:04:45,058
Kjo është marrëzi!
Ti po mashtron!

877
01:04:45,133 --> 01:04:46,498
Morgan, qetësohu.

878
01:04:46,567 --> 01:04:48,762
Unë marr dy vota sepse
Unë përfaqësoj dy prindër këtu.

879
01:04:48,836 --> 01:04:50,929
Nuk dimë ende asgjë.

880
01:04:51,005 --> 01:04:54,099
Ne do të jemi të sigurt këtu gjithsesi.

881
01:04:54,175 --> 01:04:56,109
Nuk dua të largohem nga shtëpia.

882
01:04:56,177 --> 01:04:58,873
Ky është vendi ku
ne jetonim me mamin.

883
01:04:58,946 --> 01:05:01,608
Kjo nuk ka asgjë
të bëjë me këtë.

884
01:05:01,683 --> 01:05:04,083
Unë ndryshoj votën time.

885
01:05:04,152 --> 01:05:05,346
Ju nuk mund ta ndryshoni votën tuaj.

886
01:05:05,420 --> 01:05:08,947
Të gjithë ata që janë në favor të shtëpisë,
ngre dorën.

887
01:05:09,023 --> 01:05:11,287
Kjo është qesharake.

888
01:05:11,359 --> 01:05:13,827
Ju humbni, 3-2.

889
01:05:25,707 --> 01:05:26,969
[Psherëtinon thellë]

890
01:05:29,844 --> 01:05:34,110
Ne do të hipim
çdo dritare në këtë shtëpi.

891
01:05:34,182 --> 01:05:37,845
Si i njohim tabelat
do të bëjë ndonjë gjë?

892
01:05:37,919 --> 01:05:43,016
Sepse duket se kanë
probleme me dyert e qilarit.

893
01:05:43,091 --> 01:05:46,150
[Psherëtinon thellë]

894
01:05:46,150 --> 01:05:48,675
[Era tingëllon ]

895
01:05:48,752 --> 01:05:50,777
[Mentesha e derës kërcasin]

896
01:06:06,537 --> 01:06:08,664
[Kërcelli i misrit duke fëshfëritur]

897
01:06:17,114 --> 01:06:19,105
[Gingullima, shushurima vazhdon]

898
01:06:23,053 --> 01:06:25,715
[Grumbullim i butë]

899
01:06:25,789 --> 01:06:27,780
[Tringëllima, shushurima intensifikohen]

900
01:06:46,310 --> 01:06:48,608
Njeriu në TV:
Informacioni që marrim

901
01:06:48,679 --> 01:06:50,874
vjen nga filialet tona
nëpër botë.

902
01:06:50,948 --> 01:06:54,281
[Sirena vajton në TV, duke u përplasur]
Morgan: Babi, xhaxha Merrill!

903
01:06:57,187 --> 01:07:00,850
Amman bashkohet me Nairobin,
Pekini dhe Jeruzalemi

904
01:07:00,925 --> 01:07:04,224
si e fundit për të konfirmuar
pamja e dritave.

905
01:07:06,363 --> 01:07:09,958
Ka drita
në mbi 274 qytete.

906
01:07:10,034 --> 01:07:13,765
Ata mendojnë se do të jetë
400 brenda orës.

907
01:07:13,837 --> 01:07:17,864
Ato shfaqen në ose brenda
një milje e shenjave kulture.

908
01:07:17,942 --> 01:07:20,433
Ata ishin për lundrim.

909
01:07:20,511 --> 01:07:22,604
Ata bënë një hartë.

910
01:07:22,680 --> 01:07:27,049
Ata do të jenë
brenda një milje prej nesh.

911
01:07:27,117 --> 01:07:28,846
Babai?

912
01:07:28,919 --> 01:07:30,284
Po?

913
01:07:30,354 --> 01:07:33,221
Ata mendojnë se këto janë të inskenuara

914
01:07:33,290 --> 01:07:36,726
menjëherë përpara
një manovër sulmi.

915
01:07:36,794 --> 01:07:41,197
e kisha gabim.
Ata janë armiqësor.

916
01:07:41,265 --> 01:07:43,995
[Borri në TV]

917
01:07:44,068 --> 01:07:47,060
Është si "Lufta e Botëve".

918
01:07:47,137 --> 01:07:48,832
Njeriu në TV: Forcat tokësore
janë mbledhur

919
01:07:48,906 --> 01:07:51,841
në vende
në të gjithë globin.

920
01:07:51,909 --> 01:07:53,001
[Pastron fytin]

921
01:07:53,077 --> 01:07:54,374
Qindra mijëra

922
01:07:54,445 --> 01:07:57,471
janë dyndur nëpër tempuj,
sinagogat dhe kishat.

923
01:07:57,548 --> 01:08:00,210
[ Biseda të dallueshme,
tingujt e kambanave]

924
01:08:03,687 --> 01:08:07,020
Zoti qoftë me të gjithë ne.

925
01:08:07,091 --> 01:08:10,083
[Tringëllimë makinerie,
helikopterët rrotullohen në TV ]

926
01:08:19,436 --> 01:08:21,700
Unë do të kthehem
te dritaret.

927
01:08:31,348 --> 01:08:33,748
Hej, jeni mirë?

928
01:08:33,817 --> 01:08:38,880
Një djalë kishte një shenjë që thoshte
ishte fundi i botës.

929
01:08:38,956 --> 01:08:40,548
Mos u shqetësoni.

930
01:08:42,559 --> 01:08:45,153
Ju nuk do të lejoni asgjë
na ndodh neve, apo jo?

931
01:08:45,229 --> 01:08:46,719
Në asnjë mënyrë.

932
01:08:48,932 --> 01:08:51,560
Do të doja të ishe babai im.

933
01:08:51,635 --> 01:08:54,399
cfare the?

934
01:08:54,471 --> 01:08:57,565
Mos thuaj kurre asgje
prapë kështu.

935
01:08:57,641 --> 01:08:59,131
ndonjëherë.

936
01:09:18,629 --> 01:09:21,894
[Goditje]

937
01:09:36,566 --> 01:09:38,727
Ka shumë dritare
në dhomat e gjumit.

938
01:09:38,802 --> 01:09:40,394
Ne nuk kemi borde të mjaftueshme.

939
01:09:40,470 --> 01:09:42,267
Ne do të hipim
dyert e dhomës së gjumit.

940
01:09:42,339 --> 01:09:43,806
Ku do të flemë?

941
01:09:43,873 --> 01:09:45,135
Në dhomën e familjes.

942
01:09:45,208 --> 01:09:46,869
Po lsabel?

943
01:09:46,943 --> 01:09:50,106
Ne do ta lidhim atë në garazh
pas darke.

944
01:09:50,180 --> 01:09:52,671
Unë do të bëj disa sanduiçe.

945
01:09:52,749 --> 01:09:54,341
Dua spageti.

946
01:09:54,417 --> 01:09:56,578
Do të hamë shpejt, Bo.

947
01:09:56,653 --> 01:09:58,678
Spageti tingëllon shkëlqyeshëm.

948
01:09:58,755 --> 01:10:00,985
Çfarë do, Morgan?

949
01:10:01,057 --> 01:10:04,026
Diçka?

950
01:10:04,094 --> 01:10:06,392
Dolli franceze...

951
01:10:06,463 --> 01:10:09,330
dhe pure patatesh.

952
01:10:09,399 --> 01:10:11,367
Tani po flasim.

953
01:10:11,434 --> 01:10:13,902
Po ti, Merrill?

954
01:10:16,606 --> 01:10:19,575
Teriyaki pule.

955
01:10:19,643 --> 01:10:22,441
Zgjedhje e mirë.

956
01:10:22,512 --> 01:10:26,141
Unë do të kem
një cheeseburger me proshutë.

957
01:10:28,151 --> 01:10:32,952
Proshutë shtesë.
[Buzëqesh]

958
01:10:56,579 --> 01:10:59,673
Çfarë është puna
me të gjithë? Hani.

959
01:10:59,749 --> 01:11:01,683
Ndoshta duhet të themi
një lutje.

960
01:11:01,751 --> 01:11:02,683
Nr.

961
01:11:02,752 --> 01:11:03,844
Pse jo?

962
01:11:03,920 --> 01:11:06,115
Ne nuk po themi një lutje.

963
01:11:06,189 --> 01:11:07,986
Bo ka një ndjenjë të keqe.

964
01:11:08,058 --> 01:11:09,423
Unë pata një ëndërr.

965
01:11:09,492 --> 01:11:12,154
Ne nuk po themi një lutje.

966
01:11:12,228 --> 01:11:13,889
Hani!

967
01:11:13,963 --> 01:11:15,225
Unë ju urrej.

968
01:11:16,833 --> 01:11:18,425
Kjo është mirë.

969
01:11:18,501 --> 01:11:19,991
Ti e le mamin të vdesë.

970
01:11:20,070 --> 01:11:21,697
Merrill: Morgan.

971
01:11:24,741 --> 01:11:28,802
Nuk po humbas asnjë minutë më shumë
e jetës sime në lutje.

972
01:11:28,878 --> 01:11:31,472
As një minutë më shumë.

973
01:11:31,548 --> 01:11:32,742
Kuptohet?

974
01:11:32,816 --> 01:11:34,113
[Bo qan]

975
01:11:34,184 --> 01:11:36,277
Tani po shkojmë
për të shijuar këtë vakt.

976
01:11:36,352 --> 01:11:39,412
Askush nuk mund të na ndalojë të kënaqemi
këtë vakt, ndaj shijojeni!

977
01:11:39,489 --> 01:11:41,252
-- [ E qara vazhdon ]
-- Ndaloni së qari!

978
01:11:41,324 --> 01:11:43,588
-- Graham...
-- Mos i bërtisni asaj!

979
01:11:43,660 --> 01:11:45,787
[E qara vazhdon]

980
01:11:45,862 --> 01:11:47,989
Në rregull, meqë je
të gjithë nuk do të hanë.

981
01:11:48,064 --> 01:11:49,861
Unë do të përpiqem
disa nga të gjitha.

982
01:11:52,836 --> 01:11:54,269
[ Ballukë argjendi ]

983
01:12:10,286 --> 01:12:12,516
[Nfrymë]

984
01:12:21,397 --> 01:12:24,696
[duke qarë]

985
01:12:26,636 --> 01:12:29,901
[Statike]

986
01:12:29,973 --> 01:12:33,238
[Droning, trilling]

987
01:12:51,965 --> 01:12:55,457
[Kërcim sinjali "Off air"]

988
01:13:03,376 --> 01:13:05,867
po ndodh.

989
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
[ cicërima e insekteve ]

990
01:13:26,766 --> 01:13:28,529
[Heshtje]

991
01:13:35,875 --> 01:13:37,968
Graham, nxito.

992
01:14:02,402 --> 01:14:04,336
A ju thashë ndonjëherë
atë që thanë të gjithë

993
01:14:04,404 --> 01:14:06,235
kur ke lindur, Bo?

994
01:14:10,309 --> 01:14:13,506
Dole nga mamaja jote,
dhe ti as nuk qave.

995
01:14:13,579 --> 01:14:15,206
Sapo i hape sytë,

996
01:14:15,281 --> 01:14:18,114
dhe ti shikove përreth
dhoma tek të gjithë.

997
01:14:18,184 --> 01:14:21,176
[Qesh] Sytë e tu
ishin kaq të mëdha dhe të mrekullueshme.

998
01:14:21,254 --> 01:14:24,155
Të gjitha zonjat në dhomë
sapo gulçoi.

999
01:14:24,223 --> 01:14:26,919
Dua të them, ata fjalë për fjalë u gulçuan.

1000
01:14:26,993 --> 01:14:30,622
Dhe ata shkojnë,
"Oh, ajo është si një engjëll."

1001
01:14:30,697 --> 01:14:34,189
Dhe ata thanë: "Nuk e kemi bërë kurrë
pashë një fëmijë kaq të bukur”.

1002
01:14:35,768 --> 01:14:40,296
Dhe pastaj...e dini
cfare ndodhi

1003
01:14:40,373 --> 01:14:43,638
Të vendosin në tavolinë
të të pastroj,

1004
01:14:43,710 --> 01:14:46,838
dhe ti me shikove lart
dhe ju buzëqeshni.

1005
01:14:48,948 --> 01:14:52,884
Ata thonë foshnjat aq të vogla
nuk mund të buzëqesh.

1006
01:14:52,952 --> 01:14:55,011
Ju buzëqeshi.

1007
01:14:57,190 --> 01:14:59,624
Le të zbresim tani.

1008
01:15:10,870 --> 01:15:13,600
[Lsabel leh në distancë]

1009
01:15:19,312 --> 01:15:23,408
Ne harruam lsabel.

1010
01:15:23,483 --> 01:15:25,974
[Lëhurja vazhdon]

1011
01:15:37,430 --> 01:15:38,863
[Gërmëritje]

1012
01:15:38,931 --> 01:15:41,263
[Kërkesa]

1013
01:15:45,104 --> 01:15:46,867
[Heshtje]

1014
01:15:56,115 --> 01:16:00,017
[Era tingëllon ]

1015
01:16:02,121 --> 01:16:05,386
A duhet të fikim dritat?

1016
01:16:05,458 --> 01:16:08,621
Ata tashmë e dinë që ne jemi këtu.

1017
01:16:08,694 --> 01:16:10,889
[Gjurmët]

1018
01:16:14,834 --> 01:16:17,667
[Era tingëllon ]

1019
01:16:31,117 --> 01:16:33,984
[Psherëtimat]

1020
01:16:34,053 --> 01:16:36,715
[Gjurmët vazhdojnë]

1021
01:16:45,064 --> 01:16:46,998
[Grumbullima e fortë]

1022
01:16:51,604 --> 01:16:52,593
[Tud]

1023
01:16:56,209 --> 01:17:00,578
[Tërrmeti]

1024
01:17:02,481 --> 01:17:05,211
Babi...

1025
01:17:05,284 --> 01:17:07,411
[Hapat e shpejta]

1026
01:17:15,962 --> 01:17:19,227
A e dini se çfarë ndodhi
kur ke lindur, Morgan?

1027
01:17:19,298 --> 01:17:21,960
Dole ti dhe mamaja jote
vazhdoi gjakderdhjen,

1028
01:17:22,034 --> 01:17:24,628
kështu që mjekët ju nxituan
jashtë dhomës

1029
01:17:24,704 --> 01:17:26,934
para se të kisha kohë
të të shoh.

1030
01:17:27,006 --> 01:17:28,974
[Gjurmët vazhdojnë]

1031
01:17:29,041 --> 01:17:30,838
Ata janë në çati.

1032
01:17:30,910 --> 01:17:32,901
Ndërsa po e rregullonin atë,

1033
01:17:32,979 --> 01:17:35,174
gjithçka që ajo pyeste vazhdimisht
ishe ti.

1034
01:17:35,248 --> 01:17:36,875
[Përplasje]

1035
01:17:36,983 --> 01:17:38,814
Ata janë në shtëpi.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:42,013
Doja mamanë tënde
të të shoh më parë

1037
01:17:42,088 --> 01:17:46,218
sepse ajo kishte ëndërruar
për ty gjithë jetën e saj.

1038
01:17:46,292 --> 01:17:49,227
Pastaj ajo u ndje më mirë,
ju sollën brenda,

1039
01:17:49,295 --> 01:17:51,354
dhe ju vendosën
në krahët e saj,

1040
01:17:51,430 --> 01:17:55,059
dhe ajo te shikoi,
dhe ti e shikove atë,

1041
01:17:55,134 --> 01:17:59,400
dhe ju thjesht shikonit në secilin
tjetër për kohën më të gjatë.

1042
01:17:59,472 --> 01:18:01,667
Dhe më pas ajo tha shumë butë,

1043
01:18:01,741 --> 01:18:06,405
"Përshëndetje, Morgan.
Unë jam nëna juaj.

1044
01:18:06,479 --> 01:18:09,414
Ju shikoni
ashtu siç kam ëndërruar”.

1045
01:18:09,482 --> 01:18:11,313
[merr frymë thellë]

1046
01:18:11,384 --> 01:18:13,352
[Buzëqesh]

1047
01:18:13,419 --> 01:18:16,547
[Tërrmeti]

1048
01:18:23,429 --> 01:18:26,626
[Hapat e shpejta]

1049
01:18:29,001 --> 01:18:31,401
Merrill: Dera e papafingo.

1050
01:18:34,106 --> 01:18:35,232
Le të shkojmë.

1051
01:18:35,308 --> 01:18:36,434
Hajde.

1052
01:18:50,846 --> 01:18:53,610
Ne harruam helmetat tona me fletë metalike.

1053
01:18:53,682 --> 01:18:55,946
A kemi ndonjë gjë për të pykë?
kundër dorezës së derës?

1054
01:18:56,018 --> 01:18:57,042
Ata do të na lexojnë mendjet.

1055
01:18:57,119 --> 01:18:58,416
Ti po tremb motrën tënde.

1056
01:18:58,487 --> 01:19:00,580
Unë jam tashmë i frikësuar.

1057
01:19:00,656 --> 01:19:03,819
[Trilling]

1058
01:19:03,892 --> 01:19:05,359
Merrill.

1059
01:19:05,427 --> 01:19:06,485
Unë jam duke kërkuar!

1060
01:19:06,562 --> 01:19:08,029
Ata do ta dinë
mendimet tona të fshehta.

1061
01:19:23,479 --> 01:19:26,778
Unë nuk jam gati.

1062
01:19:26,849 --> 01:19:28,214
Merrill!

1063
01:19:28,283 --> 01:19:29,773
E kuptova!

1064
01:19:29,852 --> 01:19:32,616
[Llamba thyhet]
-- Babi!

1065
01:19:32,688 --> 01:19:35,623
[Grumbullimë, trokas]

1066
01:19:50,172 --> 01:19:51,901
[Kollë]

1067
01:20:02,618 --> 01:20:05,917
Ku është Bo?

1068
01:20:13,428 --> 01:20:15,919
Unë jam në rregull.

1069
01:20:18,600 --> 01:20:22,092
[Gjurmët, trokas]

1070
01:20:36,318 --> 01:20:39,810
[Klikime, akordim, statik]

1071
01:20:46,195 --> 01:20:49,562
Çfarë po ndodh atje?

1072
01:20:49,631 --> 01:20:51,690
Graham:
As që mund ta imagjinoj.

1073
01:20:51,767 --> 01:20:54,292
Unë shpresoj se ata janë duke bërë më mirë
se ne jemi.

1074
01:20:54,369 --> 01:20:57,634
Ne nuk kemi as helmeta.

1075
01:20:57,706 --> 01:21:00,140
[Duke përplasur në derë]

1076
01:21:11,019 --> 01:21:15,752
Ata vetëm bëjnë zhurmë.
Ata nuk po përpiqen të hyjnë.

1077
01:21:15,824 --> 01:21:17,792
Pse do ta bënin këtë?

1078
01:21:17,860 --> 01:21:20,454
Ata duan vëmendjen tonë
në derë?

1079
01:21:20,529 --> 01:21:22,463
[Goditja vazhdon]

1080
01:21:22,531 --> 01:21:23,998
Ata po na shpërqendrojnë.

1081
01:21:24,066 --> 01:21:25,328
Nga çfarë?

1082
01:21:25,400 --> 01:21:28,267
Libri thotë se ata janë ndoshta
zgjidhës shumë të mirë të problemeve.

1083
01:21:28,337 --> 01:21:31,795
Ata do të gjejnë një mënyrë për të hyrë.

1084
01:21:31,874 --> 01:21:35,310
[Goditja vazhdon]

1085
01:21:35,377 --> 01:21:37,607
Morgan,
më jep elektrik dore.

1086
01:21:43,986 --> 01:21:47,478
Dikur hidhnin qymyr
poshtë në këtë bodrum.

1087
01:21:47,556 --> 01:21:49,990
Këtu është një kanal qymyrguri.

1088
01:21:50,058 --> 01:21:51,821
[Goditja vazhdon]

1089
01:22:03,405 --> 01:22:06,101
Unë mund të ndjej ajrin.

1090
01:22:06,174 --> 01:22:08,108
Edhe unë!

1091
01:22:08,176 --> 01:22:09,837
Po bëhet më e fortë.

1092
01:22:09,912 --> 01:22:11,379
Unë jam afër.

1093
01:22:18,887 --> 01:22:23,483
[Fishkëllima e erës]

1094
01:22:23,558 --> 01:22:24,957
Çfarë?

1095
01:22:26,561 --> 01:22:27,755
Mbajeni atë!

1096
01:22:27,829 --> 01:22:29,126
Unë e mora atë!

1097
01:22:29,197 --> 01:22:30,357
Mbajeni atë!

1098
01:22:30,432 --> 01:22:31,729
Unë e mora atë!

1099
01:22:31,800 --> 01:22:32,994
Mbajeni atë!

1100
01:22:33,068 --> 01:22:35,059
[Fëshfërimë, kërcitje]

1101
01:22:55,424 --> 01:22:57,756
[Perfshim]

1102
01:23:25,821 --> 01:23:28,585
[ fishkëllimë ]

1103
01:23:30,659 --> 01:23:33,059
Ne nuk kemi ilaçet e tij.

1104
01:23:38,333 --> 01:23:40,062
Mos ki frikë, Morgan.

1105
01:23:40,135 --> 01:23:42,501
Ne do ta ngadalësojmë këtë
së bashku.

1106
01:23:42,571 --> 01:23:44,266
Ndjej gjoksin tim.

1107
01:23:44,339 --> 01:23:47,206
Ndjeni atë duke lëvizur brenda dhe jashtë.

1108
01:23:47,275 --> 01:23:49,072
Merr frymë si unë.

1109
01:23:49,144 --> 01:23:50,941
Merr frymë si unë.

1110
01:23:51,013 --> 01:23:52,640
Hajde.

1111
01:23:52,714 --> 01:23:55,205
E kam ëndërruar këtë.

1112
01:23:55,283 --> 01:23:56,477
Qëndro me mua.

1113
01:23:56,551 --> 01:23:59,782
E di që dhemb.
Bëhu i fortë, fëmijë.

1114
01:23:59,855 --> 01:24:03,154
Do të kalojë.

1115
01:24:03,225 --> 01:24:06,126
Do të kalojë.

1116
01:24:06,194 --> 01:24:10,824
[Mëshitjet vazhdojnë]

1117
01:24:21,476 --> 01:24:25,310
Mos ma bëj më këtë.

1118
01:24:25,380 --> 01:24:27,177
Jo përsëri.

1119
01:24:31,553 --> 01:24:35,080
Unë ju urrej.

1120
01:24:35,157 --> 01:24:37,591
Unë ju urrej.

1121
01:24:37,659 --> 01:24:41,459
[Perfshim]

1122
01:24:41,530 --> 01:24:44,522
Frika po e ushqen atë.

1123
01:24:44,599 --> 01:24:47,090
mos kini frikë
të asaj që po ndodh.

1124
01:24:47,169 --> 01:24:50,161
Besoni se do të kalojë.
Besojeni.

1125
01:24:50,238 --> 01:24:54,265
Vetëm prisni.
mos kini frikë.

1126
01:24:54,342 --> 01:24:58,335
Ajri po vjen.
Besoni.

1127
01:24:58,413 --> 01:25:01,007
Nuk duhet të kemi frikë.

1128
01:25:01,083 --> 01:25:03,551
Është gati të kalojë.

1129
01:25:03,652 --> 01:25:08,180
Këtu vjen.
mos kini frikë.

1130
01:25:08,223 --> 01:25:11,158
Këtu vjen ajri.

1131
01:25:11,226 --> 01:25:14,218
[merr thellë]

1132
01:25:19,601 --> 01:25:22,035
Mos ki frikë, Morgan.

1133
01:25:22,104 --> 01:25:25,471
Ndjej gjoksin tim.
Merr frymë me mua.

1134
01:25:25,540 --> 01:25:29,601
Së bashku. Ajri
po na shkon në mushkëri.

1135
01:25:29,678 --> 01:25:31,908
[Nxjerr thellë]
Së bashku.

1136
01:25:31,980 --> 01:25:35,814
[Nxjerr thellë]
Ne jemi të njëjtë.

1137
01:25:35,884 --> 01:25:37,909
[Zëri i thyer]
Ne jemi të njëjtë.

1138
01:25:40,155 --> 01:25:42,248
[Nxjerr thellë]

1139
01:25:48,897 --> 01:25:52,492
Duhet të kursejmë
elektrik dore.

1140
01:25:52,567 --> 01:25:55,764
[Klikime]

1141
01:25:55,837 --> 01:25:58,323
[Klikime]

1142
01:25:58,323 --> 01:25:59,187
[Klikime]

1143
01:25:59,257 --> 01:26:02,090
[Sirena që vajtojnë]

1144
01:26:05,296 --> 01:26:08,060
Caroline: Kamioni i Ray
ka devijuar nga rruga

1145
01:26:08,132 --> 01:26:11,624
dhe goditi Colleen
dhe pastaj një pemë,

1146
01:26:11,703 --> 01:26:15,161
dhe ajo u mbërthye
mes të dyve.

1147
01:26:15,240 --> 01:26:18,334
cfare do te thote...
e fiksuar?

1148
01:26:18,409 --> 01:26:19,706
Kamioni --

1149
01:26:19,777 --> 01:26:23,770
kamioni është shkëputur
pjesa më e madhe e gjysmës së saj të poshtme.

1150
01:26:23,848 --> 01:26:25,406
cfare the?

1151
01:26:25,483 --> 01:26:28,509
Ajo nuk do të shpëtohet.

1152
01:26:28,586 --> 01:26:31,783
Trupi i saj është i mbërthyer
në një mënyrë të tillë

1153
01:26:31,856 --> 01:26:35,917
se është i gjallë kur është
nuk duhet të jetë gjallë,

1154
01:26:35,994 --> 01:26:40,021
dhe kamioni është
duke e mbajtur së bashku.

1155
01:26:40,098 --> 01:26:41,725
Dhe ajo nuk ndjen shumë,

1156
01:26:41,799 --> 01:26:44,700
dhe ajo është -- po flet
pothuajse si normale,

1157
01:26:44,769 --> 01:26:46,930
dhe ne nuk e bëmë
nxirre kamionin

1158
01:26:47,005 --> 01:26:49,166
Sepse ne -- ne të donim ty
për të zbritur këtu

1159
01:26:49,240 --> 01:26:52,437
dhe të jesh me të
për sa kohë që ajo është zgjuar.

1160
01:26:52,510 --> 01:26:55,274
Dhe kjo nuk do të zgjasë shumë.

1161
01:26:57,015 --> 01:27:01,111
Tani, baba, a e kupton
cfare te kam thene?

1162
01:27:03,254 --> 01:27:05,688
Karolina...

1163
01:27:05,757 --> 01:27:09,158
a është hera e fundit që jam
do flas me gruan time?

1164
01:27:10,395 --> 01:27:12,454
Po, është.

1165
01:27:14,832 --> 01:27:17,892
[ e dallueshme
bisedë në radio]

1166
01:27:35,586 --> 01:27:37,577
Burri në radio:
Njerëzit mendojnë se kanë ardhur këtu
për të marrë nën kontroll planetin.

1167
01:27:37,655 --> 01:27:41,216
Ky është dem.
Unë nuk mendoj se.

1168
01:27:41,292 --> 01:27:43,817
Unë dhe shoku im i pamë.

1169
01:27:43,895 --> 01:27:46,261
[Statike]
-- Gjeta një pako
të llambave.

1170
01:27:46,331 --> 01:27:48,993
Ata helmuan familjen e tij.
Ata i tërhoqën zvarrë.

1171
01:27:49,067 --> 01:27:50,967
[Statike]

1172
01:27:51,035 --> 01:27:54,163
Askush nuk e beson,
por ata nuk erdhën këtu
për planetin tonë.

1173
01:27:54,238 --> 01:27:55,500
Ky është një bastisje.

1174
01:27:55,573 --> 01:27:58,906
Ata erdhën këtu për ne,
për të na korrur.

1175
01:27:58,976 --> 01:28:02,207
[Statike]

1176
01:28:02,280 --> 01:28:05,579
Jemi me fat si dreqin
ata po largohen nga këtu.

1177
01:28:05,650 --> 01:28:07,550
Po largohen?

1178
01:28:07,618 --> 01:28:10,280
Kjo është ajo që ata thonë.

1179
01:28:10,355 --> 01:28:11,788
[Statike]

1180
01:28:11,856 --> 01:28:14,347
Sa kohë
kemi fjetur?

1181
01:28:14,425 --> 01:28:15,722
12 orë apo më shumë.

1182
01:28:15,793 --> 01:28:17,317
[Radio fiket]

1183
01:28:17,395 --> 01:28:21,559
tha ai
kishin gaz helmues...

1184
01:28:21,632 --> 01:28:25,693
ato sekretojnë në sasi të vogla.

1185
01:28:25,770 --> 01:28:28,762
Shumë njerëz vdiqën.

1186
01:28:28,840 --> 01:28:30,933
Por ata po largohen.

1187
01:28:31,008 --> 01:28:32,839
Ata u larguan shumë shpejt
këtë mëngjes,

1188
01:28:32,910 --> 01:28:34,639
Më pëlqen diçka
i trembi ata.

1189
01:28:34,712 --> 01:28:36,873
Ata lanë disa
të plagosurve të tyre pas.

1190
01:28:40,785 --> 01:28:43,686
Pse po shkojnë?

1191
01:28:43,755 --> 01:28:46,747
Njerëzit duhet ta kenë kuptuar
një mënyrë për t'i mposhtur ata.

1192
01:28:46,824 --> 01:28:49,019
Të gjithë kanë një dobësi,
drejtë?

1193
01:28:56,300 --> 01:28:59,792
Nuk e kishit menduar se do t'ia dilnim
gjatë natës, apo jo?

1194
01:29:01,706 --> 01:29:03,230
Nr.

1195
01:29:05,910 --> 01:29:07,810
Dëgjo...

1196
01:29:07,879 --> 01:29:13,784
ka gjëra që mund të marr
dhe disa gjëra nuk mundem.

1197
01:29:13,851 --> 01:29:17,912
Njërën prej tyre nuk mund ta marr
është kur vëllai im i madh,

1198
01:29:17,989 --> 01:29:20,753
kush është gjithçka
dua te jem...

1199
01:29:20,825 --> 01:29:23,385
fillon të humbasë besimin
në gjëra.

1200
01:29:25,463 --> 01:29:28,557
Të pashë sytë mbrëmë.

1201
01:29:28,633 --> 01:29:31,727
Unë nuk dua të shoh kurrë
sytë e tu prapë kështu.

1202
01:29:31,803 --> 01:29:35,933
Në rregull? Unë jam serioz.

1203
01:29:40,077 --> 01:29:41,635
Në rregull.

1204
01:29:44,315 --> 01:29:46,909
[Whiezes]

1205
01:29:46,984 --> 01:29:49,919
Ai ka qenë i tillë
për një kohë.

1206
01:29:49,987 --> 01:29:52,148
Ai ka nevojë për ilaçet e tij.

1207
01:29:53,991 --> 01:29:56,789
A kanë thënë ndonjë gjë
për zonën tonë?

1208
01:29:56,861 --> 01:30:00,524
Filadelfia dhe periferia e saj
Qarqet janë pastruar...

1209
01:30:00,598 --> 01:30:03,192
por kush e di me siguri?

1210
01:30:03,267 --> 01:30:05,895
Ai nuk është mjaft i fortë.

1211
01:30:05,970 --> 01:30:08,063
Nëse ai ka një sulm tjetër
tani --

1212
01:30:08,139 --> 01:30:09,401
e di.

1213
01:30:11,542 --> 01:30:15,342
Duhet të jemi të sigurt më parë
ne e hapëm atë derë, Graham.

1214
01:30:29,994 --> 01:30:31,393
[Klikime]

1215
01:30:31,462 --> 01:30:35,455
[Statike]

1216
01:30:35,533 --> 01:30:39,526
[Psherëtimat]

1217
01:30:39,604 --> 01:30:41,071
Është mjaft e mirë për mua.

1218
01:30:41,138 --> 01:30:42,127
Edhe mua.

1219
01:30:42,206 --> 01:30:45,266
[Tërrmimi]

1220
01:30:48,713 --> 01:30:51,477
[Mentesha kërcasin]

1221
01:31:40,031 --> 01:31:42,522
[ l televizion i dallueshëm
bisedë]

1222
01:31:48,873 --> 01:31:50,340
Merr mirë shiringat.

1223
01:31:50,408 --> 01:31:53,241
Mund të na duhet t'i japim
një injeksion me epinefrinë.

1224
01:32:15,600 --> 01:32:18,660
Njeriu në TV:
Atmosfera këtu është
me kujdes optimist.

1225
01:32:18,736 --> 01:32:21,204
-- Njerëzit po festojnë.
-- Ata po e bëjnë këtë në TV.

1226
01:32:21,272 --> 01:32:23,069
Ka një sens të madh
të lehtësimit.

1227
01:32:23,140 --> 01:32:25,165
-- Ata po kërcejnë.
-- Po, si kjo.

1228
01:32:25,242 --> 01:32:27,574
Ndërsa fillojmë të vlerësojmë
humbjen e jetës,

1229
01:32:27,645 --> 01:32:31,411
-- Dëshiron ta shohësh?
-- Do të mbetemi
shumë pyetje.

1230
01:32:31,482 --> 01:32:35,509
-- Do të sjell televizorin këtu.
-- Unë shoh të njëjtën shprehje
në çdo fytyrë.

1231
01:32:35,586 --> 01:32:38,350
Ne e dimë se beteja u kthye
përreth në Lindjen e Mesme.

1232
01:32:38,422 --> 01:32:42,017
Tre qytete të vogla atje
gjeti një metodë primitive
për t'i mundur ata.

1233
01:32:42,093 --> 01:32:44,323
Nuk kemi detaje të tjera
në këtë kohë.

1234
01:32:44,395 --> 01:32:46,090
[Televizori fiket]

1235
01:33:12,757 --> 01:33:16,318
[Trilling]

1236
01:33:16,394 --> 01:33:19,557
Merrill, prit.

1237
01:33:19,630 --> 01:33:21,962
[Gërkon, trillon]

1238
01:33:24,235 --> 01:33:27,102
[ fishkëllimë ]

1239
01:33:44,255 --> 01:33:47,418
[Gërmëritje]

1240
01:33:56,000 --> 01:33:59,026
[Trilling]

1241
01:34:19,290 --> 01:34:22,350
[E dobët] Përshëndetje, e dashur.

1242
01:34:22,426 --> 01:34:24,417
Përshëndetje fëmijë.

1243
01:34:24,495 --> 01:34:30,229
Unë thjesht po bëja një shëtitje
para darkës.

1244
01:34:30,301 --> 01:34:33,099
Ju pëlqen shëtitjet.

1245
01:34:33,170 --> 01:34:36,537
Ishte menduar të ishte.

1246
01:34:36,607 --> 01:34:39,098
A dhemb?

1247
01:34:39,176 --> 01:34:41,337
Nuk ndihem shumë.

1248
01:34:41,412 --> 01:34:43,004
Mirë.

1249
01:34:50,488 --> 01:34:52,649
[Zëri i thyer]
Thuaji Morganit...

1250
01:34:52,723 --> 01:34:54,953
për të luajtur lojëra.

1251
01:34:55,025 --> 01:34:56,458
Është në rregull të jesh budalla.

1252
01:34:56,527 --> 01:34:58,256
[Zëri i thyer]
unë do.

1253
01:34:58,329 --> 01:35:01,787
Thuaji Bo të dëgjojë
tek vëllai i saj.

1254
01:35:01,866 --> 01:35:04,460
Ai gjithmonë do të kujdeset
e saj.

1255
01:35:04,535 --> 01:35:05,524
unë do.

1256
01:35:05,603 --> 01:35:07,594
Dhe thuaj Grahamit --

1257
01:35:07,671 --> 01:35:09,969
Unë jam këtu.

1258
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
Thuaji atij...

1259
01:35:12,676 --> 01:35:14,473
shih.

1260
01:35:14,545 --> 01:35:17,480
Thuaji të shohë.

1261
01:35:21,185 --> 01:35:24,120
Dhe thuaj Merrill
të lëkundet larg.

1262
01:35:28,759 --> 01:35:32,889
Shihni çfarë duhet të pyesni
vetja je, çfarë lloji
i personit je ti?

1263
01:35:32,963 --> 01:35:36,990
A jeni ai lloji që sheh
shenja, sheh mrekulli?

1264
01:35:37,067 --> 01:35:41,299
Apo e besoni këtë
njerëzit thjesht kanë fat?

1265
01:35:41,372 --> 01:35:48,869
A është e mundur...
nuk ka rastësi?

1266
01:35:53,126 --> 01:35:55,720
[Fëshpëritje]

1267
01:35:55,796 --> 01:35:58,424
[Trilling]

1268
01:36:14,915 --> 01:36:17,383
Largohu, Merrill.

1269
01:36:19,786 --> 01:36:21,754
Merrill...

1270
01:36:21,822 --> 01:36:23,813
lëkundej larg.

1271
01:36:42,809 --> 01:36:45,972
Ahhhhhhhhh!

1272
01:36:49,082 --> 01:36:52,142
[Rrënkime]

1273
01:36:52,219 --> 01:36:53,811
[Gërcim]

1274
01:36:59,159 --> 01:37:02,492
[Gërmëndje]

1275
01:37:02,562 --> 01:37:04,359
[Gërmëndjet e huaja]

1276
01:37:04,431 --> 01:37:05,591
[Trilla]

1277
01:37:05,666 --> 01:37:06,792
[Grumbullues]

1278
01:37:29,022 --> 01:37:30,990
[Gërcim]

1279
01:37:31,058 --> 01:37:32,525
[Trilling]

1280
01:37:32,592 --> 01:37:34,082
[Gërcim]

1281
01:37:34,161 --> 01:37:35,685
[Fëshpëritje]

1282
01:37:48,742 --> 01:37:50,107
Ahhhh!

1283
01:37:54,681 --> 01:37:57,514
[Grumbullues]

1284
01:38:11,665 --> 01:38:13,792
[ fishkëllimë ]

1285
01:38:13,867 --> 01:38:15,926
[Heshtje]

1286
01:38:21,975 --> 01:38:24,205
Graham:
Kjo është arsyeja pse ai kishte astmë.

1287
01:38:24,277 --> 01:38:26,336
[Duke marrë frymë rëndë]

1288
01:38:28,482 --> 01:38:30,712
Nuk mund të jetë fat.

1289
01:38:30,784 --> 01:38:33,548
Mushkëritë e tij ishin të mbyllura.
Mushkëritë e tij ishin të mbyllura.

1290
01:38:33,620 --> 01:38:36,316
Asnjë helm nuk hyri.
Asnjë helm nuk hyri.

1291
01:38:36,390 --> 01:38:39,723
Mushkëritë e tij ishin të mbyllura.
Mushkëritë e tij ishin të mbyllura.

1292
01:38:39,793 --> 01:38:42,227
Mos e prek atë.
Jepini atij një minutë.

1293
01:38:44,364 --> 01:38:46,491
Graham...

1294
01:38:46,566 --> 01:38:49,433
Jepini atij një sekondë.

1295
01:38:49,503 --> 01:38:50,800
D-Babi...

1296
01:38:50,871 --> 01:38:52,304
Mos e prek atë.

1297
01:38:55,609 --> 01:38:57,201
Graham...

1298
01:39:00,013 --> 01:39:04,848
Mos...mos.

1299
01:39:04,918 --> 01:39:07,512
Morgan: Babi?

1300
01:39:07,587 --> 01:39:09,748
Çfarë ndodhi?

1301
01:39:12,492 --> 01:39:14,187
[Gazmat]

1302
01:39:19,366 --> 01:39:22,460
A më shpëtoi dikush?

1303
01:39:22,536 --> 01:39:24,128
[Dërmime]

1304
01:39:24,204 --> 01:39:27,401
Po, fëmijë,
Unë mendoj se dikush e bëri.

1305
01:40:38,207 --> 01:40:41,176
[ Duke qeshur,
bisedë e paqartë]

1306
01:41:10,540 --> 01:41:13,634
[Duke luajtur muzikë instrumentale]

1307
01:46:12,441 --> 01:46:14,432
[Muzika përfundon]