1 00:00:03,340 --> 00:00:06,175 Daniel Ugara est venu ici pour retrouver sa sœur. 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,559 Nous pensons que Zezi est détenu par des trafiquants d'êtres humains. 3 00:00:09,560 --> 00:00:11,833 C'est vrai, tu sais ce qu'est une fille à l'extérieur ? 4 00:00:11,858 --> 00:00:13,577 Ils viennent sur le ferry faire des tours. 5 00:00:13,578 --> 00:00:15,737 Lorsqu’ils ont assez d’argent, ils rentrent chez eux. 6 00:00:15,738 --> 00:00:17,697 - Mais ce n'est pas toi ? - Non. 7 00:00:17,698 --> 00:00:19,697 Nous avons besoin d'un coup de main ici, s'il vous plaît ! 8 00:00:19,698 --> 00:00:22,377 Calum Dunwoody est mort il y a environ 15 minutes. 9 00:00:22,378 --> 00:00:26,257 Ferme ta bouche si tu veux pour voir grandir vos enfants. 10 00:00:26,258 --> 00:00:27,457 C'est l'argent. 11 00:00:27,458 --> 00:00:29,257 - Donnez-le-lui, s'il vous plaît. - Le donner à qui ? 12 00:00:29,258 --> 00:00:31,857 Trois ou quatre appartements avec des filles victimes de trafic dedans. 13 00:00:31,858 --> 00:00:33,897 Et qu’en est-il des filles nigérianes ? 14 00:00:33,898 --> 00:00:35,297 Où as-tu fait ton tatouage ? 15 00:00:35,298 --> 00:00:37,217 Il y avait un serpent dans sa main. 16 00:00:37,218 --> 00:00:39,217 Un serpent à deux têtes. 17 00:00:39,218 --> 00:00:41,017 Tout ira bien. 18 00:00:41,018 --> 00:00:42,058 Déplacez-le ! 19 00:00:43,326 --> 00:00:47,257 Andrea pense qu'il a vendu ses affaires à Graeme Benson. 20 00:00:47,258 --> 00:00:49,697 - C'est les Shetland. - Tu le sais ? 21 00:00:49,698 --> 00:00:51,377 Ouais, je le sais. 22 00:00:51,378 --> 00:00:53,257 Quelqu'un menace ma fille. 23 00:00:53,258 --> 00:00:56,137 J'ai besoin de toi à la maison pour que je puisse garder un œil sur toi. 24 00:00:56,138 --> 00:00:57,618 Zezi n'a jamais quitté les Shetland. 25 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 26 00:02:12,458 --> 00:02:14,337 En bas, vous descendez. 27 00:02:14,338 --> 00:02:16,377 C'est bon, c'est bon. Êtes-vous ok? 28 00:02:16,378 --> 00:02:17,537 Elle est grandiose. 29 00:02:17,538 --> 00:02:18,578 Elle est en voie de guérison. 30 00:02:19,738 --> 00:02:20,778 Quels sont-ils? 31 00:02:21,858 --> 00:02:22,898 Médecine. 32 00:02:34,978 --> 00:02:38,218 Hé! Laissez-la dormir un peu. 33 00:02:54,098 --> 00:02:56,537 J'ai besoin de savoir ce qui se passe. 34 00:02:56,538 --> 00:02:58,417 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 35 00:02:58,418 --> 00:02:59,617 Eh bien, c'est clairement le cas, 36 00:02:59,642 --> 00:03:01,817 sinon tu n'aurais pas j'ai dû m'emmener clandestinement ici. 37 00:03:01,818 --> 00:03:03,617 C'était juste une précaution. 38 00:03:03,618 --> 00:03:05,417 Jimmy veille juste sur toi, mon amour. 39 00:03:05,418 --> 00:03:07,457 Je ne suis pas un enfant. D'ACCORD? 40 00:03:07,458 --> 00:03:10,457 J'ai le droit de savoir quoi le genre de danger dans lequel je suis. 41 00:03:10,458 --> 00:03:11,498 D'accord. 42 00:03:15,498 --> 00:03:22,017 Nous pensons que celui qui a assassiné Daniel Ugara et les Hayes 43 00:03:22,018 --> 00:03:24,458 est impliqué dans le trafic d’êtres humains. 44 00:03:25,578 --> 00:03:28,442 Je suivais une piste quand j'étais à Glasgow, 45 00:03:28,443 --> 00:03:31,457 et on dirait que j'aurais pu trembler la cage de quelqu'un. 46 00:03:31,458 --> 00:03:32,497 À qui appartient la cage ? 47 00:03:32,498 --> 00:03:35,537 Je ne le sais pas encore, mais leur réponse fut 48 00:03:35,538 --> 00:03:36,840 pour vous cibler. 49 00:03:37,658 --> 00:03:41,257 Et ils t'ont suivi et ils ont trouvé là où tu vivais 50 00:03:41,258 --> 00:03:43,217 et ils ont pris des photos. 51 00:03:43,218 --> 00:03:45,825 C'était probablement juste un avertissement, 52 00:03:45,850 --> 00:03:47,858 juste pour essayer de me faire reculer, 53 00:03:47,883 --> 00:03:51,460 mais ces gens kidnappent des jeunes femmes chaque jour. 54 00:03:55,938 --> 00:03:56,978 Droite. 55 00:03:58,538 --> 00:04:00,537 Merci de me l'avoir dit. 56 00:04:03,618 --> 00:04:05,097 Ça va ? 57 00:04:05,098 --> 00:04:06,260 Ouais. 58 00:04:06,978 --> 00:04:09,297 Cassie, voici Alex. 59 00:04:09,298 --> 00:04:12,017 Il va rester autour pour les prochains jours. 60 00:04:12,018 --> 00:04:13,657 - Salut. - Ravi de te rencontrer, Cassie. 61 00:04:13,658 --> 00:04:15,378 Es-tu assez vieux pour être flic, mon fils ? 62 00:04:16,571 --> 00:04:17,780 J'ai 23 ans. 63 00:04:19,218 --> 00:04:21,297 Pouvez-vous vous débrouiller ? 64 00:04:21,298 --> 00:04:23,298 - Quoi? - Dans une bagarre ? 65 00:04:24,458 --> 00:04:27,020 Eh bien, je peux me débrouiller seul. Toujours. 66 00:04:28,658 --> 00:04:30,777 Avez-vous complètement terminé ? 67 00:04:30,778 --> 00:04:31,818 Oui. 68 00:04:36,418 --> 00:04:37,458 Droite. 69 00:04:38,498 --> 00:04:40,417 Je reviendrai sans cesse pour prendre de tes nouvelles, d'accord ? 70 00:04:40,418 --> 00:04:41,817 Oui, bien sûr. 71 00:04:41,818 --> 00:04:43,898 - Si quelque chose arrive, tu m'appelles. - Oui Monsieur. 72 00:04:50,498 --> 00:04:54,018 Hé, Alice, je suis juste en train de téléphoner pour voir si tu vas bien. 73 00:04:57,058 --> 00:04:58,778 Nous devrions probablement parler. 74 00:04:59,858 --> 00:05:03,097 Ce serait bien de se rencontrer, alors donne appelle-moi quand tu as une minute. 75 00:05:03,098 --> 00:05:04,138 Au revoir. 76 00:05:08,538 --> 00:05:12,697 C'est vrai, Aaron McGuire est toujours principal suspect des meurtres 77 00:05:12,698 --> 00:05:16,817 de Daniel Ugara, Prentice Hayes et Carla Hayes. 78 00:05:16,818 --> 00:05:20,257 Et nous soupçonnons qu'il tient Zezi Ugara, et peut-être 79 00:05:20,258 --> 00:05:21,298 une autre fille aussi. 80 00:05:22,618 --> 00:05:26,057 Maintenant, Sandy est allée voir Morag Dunwoody hier, 81 00:05:26,058 --> 00:05:29,657 et elle prétend qu'il n'y avait pas les femmes à bord du Silver Darling 82 00:05:29,658 --> 00:05:32,217 la nuit où Calum a navigué vers le continent. 83 00:05:32,218 --> 00:05:35,057 Ouais, ce n'est probablement pas le plus intelligent déménager, dans les circonstances, 84 00:05:35,058 --> 00:05:36,777 mais ça nous en a rapporté informations utiles. 85 00:05:36,778 --> 00:05:39,097 A savoir que ces femmes sont toujours sur l'île. 86 00:05:39,098 --> 00:05:40,603 Mais comment les trouver, 87 00:05:40,628 --> 00:05:42,497 à moins de chercher tous les une maison aux Shetland ? 88 00:05:42,498 --> 00:05:43,685 S'ils sont ici, 89 00:05:44,972 --> 00:05:48,217 alors je pense que McGuire l'est aussi. 90 00:05:48,218 --> 00:05:50,777 Et je pense qu'il va devoir faire surface à un moment donné. 91 00:05:50,778 --> 00:05:54,017 Alors, Billy, vérifie tout que nous avons sur McGuire 92 00:05:54,018 --> 00:05:56,857 parce que si nous pouvons trouver ne serait-ce qu'un trace, alors au moins nous pouvons affiner 93 00:05:56,858 --> 00:05:58,057 la recherche un tout petit peu. 94 00:05:58,058 --> 00:06:00,817 Nous allons aussi devoir regarder à ce type, Graeme Benson. 95 00:06:00,818 --> 00:06:02,977 Il est originaire des Shetland. 96 00:06:02,978 --> 00:06:04,257 Il est désormais basé à Glasgow. 97 00:06:04,258 --> 00:06:07,940 Il a gagné son argent dans l'immobilier et il est propriétaire de l'hôtel MacBay. 98 00:06:08,298 --> 00:06:12,057 Je pense que c'est lui c'est ça organiser le trafic. 99 00:06:12,058 --> 00:06:14,537 Alors, McGuire travaille pour Benson ? 100 00:06:14,538 --> 00:06:18,017 Ah ! Je ne le sais pas encore. 101 00:06:18,018 --> 00:06:21,440 Mais regarde qui il est été en contact avec ici. 102 00:06:22,298 --> 00:06:23,338 D'ACCORD? 103 00:06:39,618 --> 00:06:40,778 Comment vont les enfants ? 104 00:06:42,218 --> 00:06:43,458 Je ne leur ai pas encore dit. 105 00:06:46,938 --> 00:06:48,620 Et comment tu tiens le coup ? 106 00:06:49,458 --> 00:06:51,017 Écoute, qu'est-ce que tu veux ? 107 00:06:51,018 --> 00:06:54,137 Calum a dit qu'il n'y avait pas de femmes à bord la nuit où il a fait 108 00:06:54,138 --> 00:06:55,900 la traversée vers le continent. 109 00:06:56,820 --> 00:06:58,777 - Vraiment ? - C'est ce que tu m'as dit. 110 00:06:58,778 --> 00:07:00,860 Ouais, eh bien, peu importe ce que j'ai dit, ignore-le. 111 00:07:01,698 --> 00:07:03,497 J'étais bouleversé. Je ne sais rien. 112 00:07:03,498 --> 00:07:04,618 Je ne le crois pas. 113 00:07:09,618 --> 00:07:11,540 Calum n'aimait pas faire ça, n'est-ce pas ? 114 00:07:12,940 --> 00:07:16,017 Je veux dire, c'était un homme honnête, donc ça ne lui aurait pas plu. 115 00:07:16,018 --> 00:07:18,020 Transporter des gens sur le bateau comme ça. 116 00:07:19,418 --> 00:07:21,777 Je pense qu'il t'en a parlé, Morag, parce qu'il ne l'a pas fait 117 00:07:21,778 --> 00:07:23,658 J'ai quelqu'un d'autre à qui en parler. 118 00:07:25,418 --> 00:07:27,777 Morag, c'est important. 119 00:07:27,778 --> 00:07:29,937 Il y a des gens en danger. D'autres filles. 120 00:07:29,938 --> 00:07:32,018 Oh, et tu penses que je donne une merde à leur sujet ? 121 00:07:33,778 --> 00:07:35,697 Je viens de perdre mon mari. 122 00:07:35,698 --> 00:07:37,418 Mes enfants viennent de perdre leur papa ! 123 00:07:39,498 --> 00:07:45,257 Je n'ai aucun intérêt pour certains... pipi les filles qui se sont elles-mêmes 124 00:07:45,258 --> 00:07:47,338 impliqué avec ces méchants salauds. 125 00:07:48,658 --> 00:07:50,617 Oh, tu es autre chose. 126 00:07:50,618 --> 00:07:52,098 Mon Dieu, tu es autre chose ! 127 00:07:54,418 --> 00:07:55,538 Les gens sont en danger ? 128 00:07:57,698 --> 00:07:59,858 Non, Calum était en danger. 129 00:08:00,071 --> 00:08:01,911 Et tu n'as pas pris la peine de l'aider. 130 00:08:05,298 --> 00:08:07,177 Comment était-elle la dernière fois ? 131 00:08:07,178 --> 00:08:08,737 Elle n'était pas aussi nerveuse que ça. 132 00:08:08,738 --> 00:08:10,258 Je pense que quelqu'un s'en prend à elle. 133 00:08:15,858 --> 00:08:19,697 Faites courir la voiture de patrouille devant la maison de Morag cet après-midi 134 00:08:19,698 --> 00:08:22,497 et voyez si vous pouvez obtenir une liste des appels entrant et sortant de la maison. 135 00:08:22,498 --> 00:08:24,977 Billy, où en sommes-nous traquer McGuire ? 136 00:08:24,978 --> 00:08:27,817 Pour l'instant, il n'y a aucune trace de lui étant aux Shetland la semaine dernière. 137 00:08:27,818 --> 00:08:29,577 Il est ici quelque part, Billy. 138 00:08:29,578 --> 00:08:33,020 Tu voulais savoir qui était Graeme Benson était en contact avec ? 139 00:08:34,258 --> 00:08:35,297 Carla Hayes? 140 00:08:35,298 --> 00:08:38,897 Benson a appelé son portable quatre fois dans la semaine précédant sa mort. 141 00:08:38,898 --> 00:08:40,937 Avez-vous une idée à quoi concernaient ces appels ? 142 00:08:40,938 --> 00:08:42,457 Non, mais ça devait être important. 143 00:08:42,458 --> 00:08:45,140 Le dernier a duré une cinquantaine de minutes. 144 00:08:45,618 --> 00:08:47,340 Sandy, je peux te dire un mot ? 145 00:08:47,818 --> 00:08:49,338 Tu ferais mieux de venir aussi, Jimmy. 146 00:08:52,178 --> 00:08:54,340 J'ai parlé au PIRC. 147 00:08:55,538 --> 00:08:59,057 Et nous avons décidé que Le suicide de Calum Dunwoody 148 00:08:59,058 --> 00:09:00,818 justifie une enquête plus approfondie. 149 00:09:03,498 --> 00:09:04,538 Je suis désolé, Sandy. 150 00:09:06,338 --> 00:09:07,937 Tout va bien. 151 00:09:07,938 --> 00:09:08,978 Le fera-t-il ? 152 00:09:10,418 --> 00:09:11,818 Je sais comment ça se passe. 153 00:09:12,778 --> 00:09:14,257 Tout le monde veut un bouc émissaire. 154 00:09:14,258 --> 00:09:15,497 Non, non, non, non. 155 00:09:15,498 --> 00:09:18,857 Non, nous voulons juste pour établir tous les faits. 156 00:09:18,858 --> 00:09:19,960 Eh bien, je vous ai donné les faits, 157 00:09:19,985 --> 00:09:22,617 et je ne savais pas qu'il l'était va faire ce qu'il a fait. 158 00:09:22,618 --> 00:09:24,378 Où vas-tu? Pour appeler mon représentant. 159 00:09:27,938 --> 00:09:29,458 Je prépare le déjeuner, tu as faim ? 160 00:09:31,778 --> 00:09:32,817 Je ne suis pas sûr. 161 00:09:32,818 --> 00:09:34,617 Vous ne savez pas si vous avez faim ? 162 00:09:34,618 --> 00:09:37,257 Non, il n'a jamais rien dit à propos du déjeuner. 163 00:09:37,258 --> 00:09:38,497 Qui ne l'a pas fait ? 164 00:09:38,498 --> 00:09:40,217 Le patron. 165 00:09:40,218 --> 00:09:43,098 Cela n'aurait peut-être pas l'air très bien s'il vient me voir nourrir mon visage. 166 00:09:44,618 --> 00:09:45,858 As-tu peur de mon père ? 167 00:09:48,058 --> 00:09:50,457 Franchement, oui. 168 00:09:50,458 --> 00:09:54,537 Eh bien, ce truc doit être utilisé d'ici aujourd'hui, alors autant manger. 169 00:09:54,538 --> 00:09:56,538 - Prends-moi une planche à découper, tu veux ? - Ouais. 170 00:10:04,138 --> 00:10:06,897 OK, où est cette planche à découper ? 171 00:10:06,898 --> 00:10:08,178 Désolé, placard du bas. 172 00:10:22,898 --> 00:10:25,297 Donc si Carla travaillait pour Benson, 173 00:10:25,298 --> 00:10:27,817 est-ce qu'on dit que c'est lui qui a ordonné l'attaque du Hayes ? 174 00:10:27,818 --> 00:10:29,457 Je ne sais pas. 175 00:10:29,458 --> 00:10:32,297 Mais s'il dirige l'opération, alors il a forcément le droit 176 00:10:32,298 --> 00:10:35,018 une sorte de salauds méchants pour le réaliser. 177 00:10:37,658 --> 00:10:40,018 Tu as fait la bonne chose, ramener Cassie à la maison. 178 00:10:41,418 --> 00:10:42,458 Ah ! 179 00:10:44,098 --> 00:10:45,377 Je l'ai mise en danger. 180 00:10:45,378 --> 00:10:46,698 Ce n'était pas ta faute. 181 00:10:47,738 --> 00:10:49,417 Eh bien, mon travail en a fait une cible. 182 00:10:49,418 --> 00:10:50,777 Elle est vulnérable à cause de moi. 183 00:10:50,778 --> 00:10:52,580 Cassie n'est pas vulnérable. 184 00:10:53,138 --> 00:10:57,217 Elle t'a toi et elle a Duncan et, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, 185 00:10:57,218 --> 00:10:59,898 ta petite fille a grandi pour devenir une jeune femme assez dure. 186 00:11:00,898 --> 00:11:02,058 C'est à cause de toi. 187 00:11:08,298 --> 00:11:11,418 - Elle est intelligente aussi. - Elle tient ça de sa mère. 188 00:11:16,378 --> 00:11:19,097 Je te l'ai dit, s'il y avait quelque chose c'était douteux, c'était 189 00:11:19,098 --> 00:11:20,457 Jusqu'à Prentice. 190 00:11:20,458 --> 00:11:21,618 J'ai gardé le nez hors de ça. 191 00:11:23,818 --> 00:11:25,777 Et ta mère ? 192 00:11:25,778 --> 00:11:26,897 Et elle ? 193 00:11:26,898 --> 00:11:31,137 Eh bien, est-ce qu'elle a gardé le nez hors de ça, ou était-ce elle qui organisait tout ? 194 00:11:31,138 --> 00:11:32,777 Organiser quoi ? 195 00:11:32,778 --> 00:11:34,977 Ecoute, pour la dernière fois, Prentice était celui-là... 196 00:11:34,978 --> 00:11:37,738 Jamie, allez ! J'ai entendu le discours. 197 00:11:38,898 --> 00:11:42,457 Maintenant, tu ne peux pas continuer à blâmer tout sur ton frère mort, 198 00:11:42,458 --> 00:11:43,897 parce que Prentice était petit. 199 00:11:43,898 --> 00:11:46,977 C'était un proxénète et un dealer, il n'était pas un assez grand joueur 200 00:11:46,978 --> 00:11:49,860 pour justifier d'être anéanti avec sa famille. 201 00:11:50,498 --> 00:11:52,300 Il s’agit de quelque chose de plus grand. 202 00:11:53,058 --> 00:11:55,137 Et j'ai besoin de savoir dans quoi ta mère était impliquée. 203 00:11:55,138 --> 00:11:56,857 Elle n'était impliquée dans rien. 204 00:11:56,858 --> 00:11:59,817 Il ne s'agit pas seulement de ta famille, Jamie. Il y a d’autres personnes à risque. 205 00:11:59,818 --> 00:12:02,857 Quoi, comme celui de cette folle fille ? Olivia ? 206 00:12:02,858 --> 00:12:06,537 Ouais, tu devrais la maîtriser. 207 00:12:06,538 --> 00:12:09,177 Elle était ici hier soir, elle a essayé de faire semblant que je savais où était son enfant. 208 00:12:09,178 --> 00:12:10,418 Savez-vous où elle est ? 209 00:12:11,878 --> 00:12:12,918 Bien sûr que non. 210 00:12:18,378 --> 00:12:19,697 Avez-vous déjà vu ce type ? 211 00:12:19,698 --> 00:12:21,300 - Non. - Tu as à peine regardé. 212 00:12:25,618 --> 00:12:26,778 Vous le connaissez ? 213 00:12:28,377 --> 00:12:31,820 C'est Graeme Benson, le copain de maman. 214 00:12:34,658 --> 00:12:36,137 Est-ce que ta mère travaillait avec lui ? 215 00:12:36,138 --> 00:12:37,377 Quoi? 216 00:12:37,378 --> 00:12:38,977 Non, non, ils étaient amis. 217 00:12:38,978 --> 00:12:40,737 Ils sont allés à l'école ensemble. 218 00:12:40,738 --> 00:12:42,697 Ils rattraperaient leur retard quand il est venu de Glasgow. 219 00:12:42,698 --> 00:12:45,180 Alors, à quand remonte la dernière fois qu’elle l’a vu ? 220 00:12:45,938 --> 00:12:47,380 Je ne sais pas. 221 00:12:47,818 --> 00:12:49,420 Il y a quelques semaines ? 222 00:12:51,658 --> 00:12:52,698 Ah. 223 00:12:54,458 --> 00:12:55,977 C'étaient juste des amis. 224 00:12:55,978 --> 00:12:57,018 C'est tout ! 225 00:13:05,018 --> 00:13:06,378 Tosh, donne-moi une petite minute. 226 00:13:12,338 --> 00:13:14,097 Que faites-vous ici? 227 00:13:14,098 --> 00:13:15,698 Jamie m'a demandé de venir et de rester. 228 00:13:16,738 --> 00:13:17,778 Jamie ? 229 00:13:19,778 --> 00:13:21,817 Tu veux dire le gars qui est-ce que tu t'étais vendu 230 00:13:21,818 --> 00:13:24,497 d'une caravane là-haut jusqu'à il y a quelques jours ? 231 00:13:24,498 --> 00:13:25,940 C'était Prentice. 232 00:13:28,658 --> 00:13:32,420 Rosie, ce n'est pas une bonne idée. 233 00:13:33,298 --> 00:13:34,617 Que veux-tu dire? 234 00:13:34,618 --> 00:13:37,060 Toi et Jamie. 235 00:13:38,258 --> 00:13:39,937 Pourquoi pas moi et Jamie ? 236 00:13:39,938 --> 00:13:40,978 Nous continuons. 237 00:13:41,978 --> 00:13:44,298 En plus, je n'ai nulle part où aller. 238 00:14:02,378 --> 00:14:04,697 Que faisais-tu là-haut ? 239 00:14:04,698 --> 00:14:06,857 J'essaie de payer le loyer. 240 00:14:06,858 --> 00:14:11,417 Jamie Hayes ne sait pas où Zezi l'est, et il ne la tient pas. 241 00:14:11,418 --> 00:14:13,017 Maintenant, vous n’en êtes pas sûr. 242 00:14:13,018 --> 00:14:14,700 Vous ne savez rien ! 243 00:14:15,178 --> 00:14:18,617 Ils ont envoyé cette vidéo il y a une semaine, et tu ne sais toujours pas où elle est. 244 00:14:18,618 --> 00:14:20,177 Nous faisons tout ce que nous pouvons. 245 00:14:20,178 --> 00:14:22,578 - Vous avez laissé tomber mes enfants. - Non, ce n'est pas vrai. 246 00:14:25,018 --> 00:14:27,977 Écoute, je comprends ce que tu ressens, J'ai ma propre fille. 247 00:14:27,978 --> 00:14:29,820 Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 248 00:14:30,698 --> 00:14:32,017 J'ai demandé autour de moi. 249 00:14:32,018 --> 00:14:35,297 Cette fille dont tu parles, elle n'est pas vraiment à toi, n'est-ce pas ? 250 00:14:35,298 --> 00:14:36,897 OK, ça n'aide pas. 251 00:14:36,898 --> 00:14:40,060 Moi, Zezi et Daniel, c'est du sang. 252 00:14:42,618 --> 00:14:43,737 Et le sang est tout. 253 00:14:43,738 --> 00:14:44,777 Est-ce ainsi? 254 00:14:44,778 --> 00:14:47,737 C'est pourquoi je ne le suis pas aller n'importe où jusqu'à ce que je la trouve. 255 00:14:47,738 --> 00:14:51,900 Alors, où étais-tu il y a trois semaines quand Daniel est venu te chercher ? 256 00:14:52,698 --> 00:14:54,497 Quand votre fils est venu vous demander de l'aide ? 257 00:14:54,498 --> 00:14:56,297 Où étais-tu alors, Olivia ? 258 00:14:56,298 --> 00:14:59,217 Je te l'ai dit, je ne pourrais pas venir. 259 00:14:59,218 --> 00:15:01,657 Ouais, eh bien, tu aurais peut-être dû. 260 00:15:01,658 --> 00:15:03,538 Parce que j'aurais été là pour le mien. 261 00:15:15,818 --> 00:15:17,497 Tu vas bien? 262 00:15:17,498 --> 00:15:19,177 Ouais, je vais bien. 263 00:15:19,178 --> 00:15:20,418 Disons que c'est fini. 264 00:15:40,098 --> 00:15:42,417 Je suis désolé, j'ai essayé pour t'appeler toute la journée. 265 00:15:42,418 --> 00:15:44,177 - Ça vient juste de... - Tout va bien, vraiment. 266 00:15:44,178 --> 00:15:49,337 Écoute, allons-nous aller quelque part et attraper un verre et ensuite on pourra parler ? 267 00:15:49,338 --> 00:15:51,297 Jimmy... 268 00:15:51,298 --> 00:15:52,337 Oh, salut, Jimmy. 269 00:15:52,338 --> 00:15:53,897 Hé, Chris, comment vas-tu ? 270 00:15:53,898 --> 00:15:55,817 Ouais, je ne peux pas me plaindre. 271 00:15:55,818 --> 00:15:57,537 Je venais juste de rapporter les clés de Duncan. 272 00:15:57,538 --> 00:16:00,154 Ouais, Chris a aidé Duncan avec le réaménagement au bistro. 273 00:16:00,155 --> 00:16:01,418 Ah, d'accord, d'accord. 274 00:16:03,178 --> 00:16:05,444 Nous sommes sur le point de partir pour quelque chose manger. Veux-tu venir ? 275 00:16:05,445 --> 00:16:09,020 Euh... Non, Cassie est à la maison, alors... 276 00:16:10,418 --> 00:16:12,297 - Eh bien, nous ferions mieux de partir. - Ouais. 277 00:16:12,298 --> 00:16:13,320 D'accord. 278 00:16:13,345 --> 00:16:15,020 - Très bien, à plus tard, Jimmy. - Au revoir. 279 00:16:42,538 --> 00:16:45,057 - Vous étiez prévenu. - Oh non, non, attends. 280 00:16:45,058 --> 00:16:46,898 Je... je n'ai rien dit à... 281 00:17:03,618 --> 00:17:04,658 Comment va le Márquez ? 282 00:17:06,338 --> 00:17:07,378 Quoi? 283 00:17:10,178 --> 00:17:11,218 Oh! 284 00:17:12,378 --> 00:17:14,778 Non, j'ai à peine eu le temps de le démarrer. 285 00:17:17,738 --> 00:17:20,578 Je n'aurais pas pensé à la magie le réalisme était votre tasse de thé. 286 00:17:23,698 --> 00:17:25,418 C'est Alice qui l'a recommandé. 287 00:17:28,178 --> 00:17:32,220 Son autre est meilleur, L'amour au temps du choléra. 288 00:17:32,938 --> 00:17:34,337 C'est une meilleure histoire. 289 00:17:34,338 --> 00:17:35,700 - Vraiment ? - Mm-hm. 290 00:17:36,978 --> 00:17:39,977 C'est à propos de ce type qui tombe amoureux de cette fille, 291 00:17:39,978 --> 00:17:44,297 mais elle finit par épouser quelqu'un sinon, il doit donc attendre 50 ans 292 00:17:44,298 --> 00:17:47,258 jusqu'à la mort du mari, et puis il se retrouve avec elle. 293 00:17:54,978 --> 00:17:57,218 Eh bien, je suppose que je n'ai pas besoin je dois le lire maintenant, n'est-ce pas ? 294 00:18:03,458 --> 00:18:05,020 Tu peux me parler. 295 00:18:09,738 --> 00:18:10,778 Je sais. 296 00:18:13,218 --> 00:18:14,740 Alors, parle-moi. 297 00:18:16,898 --> 00:18:17,938 Et ? 298 00:18:20,738 --> 00:18:22,978 - Que se passe-t-il entre toi et Alice ? - Rien. 299 00:18:27,138 --> 00:18:28,658 Rien qui vaut la peine d'en parler. 300 00:18:33,738 --> 00:18:34,778 D'ACCORD. 301 00:20:02,178 --> 00:20:03,218 Oh mon Dieu ! 302 00:20:04,658 --> 00:20:05,698 Oh mon Dieu ! 303 00:20:19,898 --> 00:20:21,360 - Allez! - Maman ! 304 00:20:21,385 --> 00:20:22,600 Allez! 305 00:20:44,180 --> 00:20:45,777 Ce qui s'est passé? 306 00:20:45,778 --> 00:20:47,377 House a été attaquée hier soir. 307 00:20:47,378 --> 00:20:49,660 Ils ont mis un cocktail Molotov par la fenêtre. 308 00:20:50,818 --> 00:20:53,058 - Où sont Morag et les enfants ? - Ils sont sortis. 309 00:21:03,098 --> 00:21:04,138 Tu vas bien? 310 00:21:07,498 --> 00:21:09,177 Qui a fait ça, Morag ? 311 00:21:09,178 --> 00:21:10,218 Je ne sais pas. 312 00:21:11,938 --> 00:21:13,378 Je ne sais vraiment pas. 313 00:21:19,418 --> 00:21:20,458 D'ACCORD. 314 00:21:22,338 --> 00:21:25,258 Tu ne peux pas rester ici. Nous devons vous déplacer dans un endroit sûr. 315 00:21:26,858 --> 00:21:27,898 Pas la gare. 316 00:21:30,658 --> 00:21:31,698 D'ACCORD. 317 00:21:36,058 --> 00:21:38,858 - Quand pouvons-nous rentrer dans la maison ? - Dès que les pompiers le diront. 318 00:21:40,898 --> 00:21:45,617 OK, jusqu'à ce que tout soit clair, vérifiez l'extérieur, 319 00:21:45,618 --> 00:21:48,577 traces de pneus, empreintes de pas, tout ce que nous pouvons utiliser. 320 00:21:48,578 --> 00:21:52,217 Tosh, prends quelques-uns de ces uniformes ensemble et allons vérifier 321 00:21:52,218 --> 00:21:54,897 les maisons des voisins, voyez si quelqu'un a vu quelque chose hier soir. 322 00:21:54,898 --> 00:21:57,320 J'ai appelé l'équipe médico-légale, ils sont en route. 323 00:21:57,345 --> 00:21:58,500 D'ACCORD. 324 00:22:09,138 --> 00:22:11,457 Alice, c'est Jimmy. 325 00:22:11,458 --> 00:22:12,498 J'ai besoin de votre aide. 326 00:22:28,778 --> 00:22:30,057 Toilettes. 327 00:22:30,058 --> 00:22:31,098 Allons-y. 328 00:22:40,178 --> 00:22:42,537 - Tu as besoin d'aide ? - Tout ira bien. 329 00:22:42,538 --> 00:22:43,578 D'ACCORD. 330 00:22:53,378 --> 00:22:54,778 Je t'avais dit qu'elle irait bien. 331 00:23:02,178 --> 00:23:03,900 On devrait faire une petite fête. 332 00:23:04,538 --> 00:23:05,857 Quoi? 333 00:23:05,858 --> 00:23:07,578 Pour célébrer son amélioration. 334 00:23:09,458 --> 00:23:10,937 Je vais cuisiner. 335 00:23:16,418 --> 00:23:17,977 - C'est bon. - Je vais bien. 336 00:23:17,978 --> 00:23:19,338 Bien sûr que oui. Allez. 337 00:23:44,018 --> 00:23:45,057 Comment vont-ils ? 338 00:23:45,058 --> 00:23:46,777 Oui, ils sont plutôt secoués. 339 00:23:46,778 --> 00:23:48,897 Écoutez, merci d'avoir trié cet endroit si rapidement. 340 00:23:48,898 --> 00:23:49,937 Oh, c'est bon. 341 00:23:49,938 --> 00:23:52,697 Nous gardons toujours une place libre pour les familles en situation d'urgence. 342 00:23:52,698 --> 00:23:54,417 J'ai ramassé de la nourriture. 343 00:23:54,418 --> 00:23:56,937 Ce n'est pas grand-chose, mais ça devrait faites-les passer la journée. 344 00:23:56,938 --> 00:23:58,538 OK, merci, j'apprécie ça. 345 00:24:02,218 --> 00:24:03,940 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 346 00:24:04,938 --> 00:24:05,978 Merci. 347 00:24:08,898 --> 00:24:09,938 Alice ? 348 00:24:12,418 --> 00:24:14,300 Nous devrions probablement parler plus tard. 349 00:24:14,818 --> 00:24:17,177 Ouais, installe-les, puis appelle-moi. 350 00:24:17,178 --> 00:24:18,218 D'ACCORD. 351 00:24:27,738 --> 00:24:29,938 Il n'y a rien qui Je peux le faire, je travaille. 352 00:24:32,298 --> 00:24:34,100 Tu vas chez un copain ! 353 00:24:36,098 --> 00:24:37,580 Ce n'est pas mon problème. 354 00:24:41,218 --> 00:24:44,137 Désolé, c'est ma petite sœur, elle s'est enfermée 355 00:24:44,138 --> 00:24:46,140 encore une fois hors de la maison. 356 00:24:46,698 --> 00:24:48,537 Tu ne peux pas aller lui donner ses clés ? 357 00:24:48,538 --> 00:24:50,617 Je ne vais pas vous laisser seul ici. 358 00:24:50,618 --> 00:24:52,258 Votre maison est juste en bas de la route. 359 00:24:58,098 --> 00:24:59,497 Tout ira bien ! 360 00:24:59,498 --> 00:25:01,457 C'est parti ! 361 00:25:01,458 --> 00:25:02,777 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 362 00:25:02,778 --> 00:25:04,538 Je ne peux pas, c'était dû pour hier. 363 00:25:07,058 --> 00:25:08,377 Je vais juste courir. 364 00:25:08,378 --> 00:25:09,417 Bien. 365 00:25:09,418 --> 00:25:10,657 J'en aurai cinq minutes, maximum. 366 00:25:10,658 --> 00:25:12,380 Veux-tu y aller ? 367 00:25:15,698 --> 00:25:16,938 Verrouiller la porte derrière moi ? 368 00:25:33,778 --> 00:25:35,298 Tu n'es pas obligé de frapper, Alex ! 369 00:25:45,258 --> 00:25:46,580 Tu dois être Cassie. 370 00:25:52,218 --> 00:25:53,697 Tu as déjà fini ? 371 00:25:53,698 --> 00:25:56,257 Oui, ça s'est passé plus facilement que prévu. 372 00:25:56,258 --> 00:25:57,617 Oh, ça a l'air fantastique. 373 00:25:57,618 --> 00:25:58,658 Merci. 374 00:26:00,538 --> 00:26:02,017 Tu es le seul ici ? 375 00:26:02,018 --> 00:26:03,058 Ouais. 376 00:26:04,218 --> 00:26:09,217 Votre chef de projet est passé, m'a demandé de transmettre un message. 377 00:26:09,218 --> 00:26:12,618 Il dit qu'ils sont en panne d'outils jusqu'à ce que vous ayez effectué le paiement du mois dernier. 378 00:26:15,218 --> 00:26:17,737 - Merde ! - À quel point est-ce grave ? 379 00:26:17,738 --> 00:26:22,057 Oh, tu sais, il y a toujours de l'argent problèmes de flux dans des projets comme celui-ci. 380 00:26:22,058 --> 00:26:23,777 Mais ce n'est que temporaire ? 381 00:26:23,778 --> 00:26:24,938 Eh bien, je l'espère vraiment. 382 00:26:27,778 --> 00:26:29,537 Je peux prendre quelques jours de congé. 383 00:26:29,538 --> 00:26:32,177 - Je suis plus qu'heureux de participer. - Non, je ne peux pas te demander de faire ça. 384 00:26:32,178 --> 00:26:33,857 Ce n'est pas un problème. 385 00:26:33,858 --> 00:26:35,497 J'ai été là où tu es. 386 00:26:35,498 --> 00:26:36,978 Un peu d'aide va très loin. 387 00:26:40,898 --> 00:26:42,697 Alors, tu es un ami de mon père ? 388 00:26:42,698 --> 00:26:45,857 Eh bien, plutôt une connaissance, vraiment, mais... 389 00:26:45,858 --> 00:26:47,777 Il est au travail en ce moment. 390 00:26:47,778 --> 00:26:50,297 Je peux l'appeler, si tu veux. 391 00:26:50,298 --> 00:26:51,497 Pas besoin. 392 00:26:51,498 --> 00:26:54,580 Je suis sûr que nous allons nous cogner l'un dans l'autre assez tôt. 393 00:26:55,338 --> 00:26:57,617 Ne devrais-tu pas être à Glasgow ? 394 00:26:57,618 --> 00:26:59,338 Vous êtes à l'université, n'est-ce pas ? 395 00:27:00,538 --> 00:27:02,177 Je prends congé. 396 00:27:02,178 --> 00:27:04,137 Eh bien, c’est tout à fait vrai. 397 00:27:04,138 --> 00:27:06,580 C'est bien de faire une pause de temps en temps. 398 00:27:07,178 --> 00:27:09,777 Votre génération travaille trop dur. 399 00:27:09,778 --> 00:27:13,537 Je préviens toujours mes filles, vous allez vous épuiser. 400 00:27:13,538 --> 00:27:17,020 En fait, vous pourriez je connais mon aînée, Ellie. 401 00:27:17,898 --> 00:27:19,857 Ellie Benson. 402 00:27:19,858 --> 00:27:21,540 Elle est aussi à Glasgow. 403 00:27:22,178 --> 00:27:24,100 Désolé, je ne le fais pas. 404 00:27:25,898 --> 00:27:28,858 Elle a un appartement dans... Ruthven Street. 405 00:27:30,858 --> 00:27:32,378 Vous habitez près de là ? 406 00:27:37,098 --> 00:27:39,057 Je t'ai dit de verrouiller la porte quand je suis parti. 407 00:27:39,058 --> 00:27:41,538 Quel est l'intérêt de même tu dis ça si tu es... ? 408 00:27:42,938 --> 00:27:44,697 Qui est-ce ? 409 00:27:44,698 --> 00:27:46,860 C'est M. Benson. 410 00:27:47,578 --> 00:27:49,177 Il cherche papa. 411 00:27:49,178 --> 00:27:53,618 Mais il semble qu'il ne soit pas là, alors je ferais mieux de partir. 412 00:27:55,258 --> 00:27:56,738 Ravi de te parler, Cassie. 413 00:28:03,298 --> 00:28:07,020 Te souviens-tu de quelque chose à propos de l'attaque de la maison hier soir ? 414 00:28:07,938 --> 00:28:09,740 Je me souviens qu'il y avait une voiture. 415 00:28:12,118 --> 00:28:13,158 Quel genre de voiture ? 416 00:28:14,258 --> 00:28:17,220 Il faisait sombre, je ne pouvais pas le dire. 417 00:28:19,258 --> 00:28:20,298 Elle a appelé... 418 00:28:22,364 --> 00:28:23,404 ...avant que cela n'arrive. 419 00:28:25,458 --> 00:28:26,620 Qui l'a fait ? 420 00:28:27,218 --> 00:28:30,860 Eh bien, la femme, celui qui nous a menacé. 421 00:28:31,978 --> 00:28:34,057 Environ une heure avant. 422 00:28:34,058 --> 00:28:36,057 Avez-vous reconnu la voix ? 423 00:28:36,058 --> 00:28:37,098 Non. 424 00:28:38,818 --> 00:28:40,658 Mais l’accent était Glasgowien. 425 00:28:43,458 --> 00:28:44,498 D'ACCORD. 426 00:28:47,138 --> 00:28:48,480 Morag, 427 00:28:49,506 --> 00:28:53,257 à un moment donné, tu vas devoir faire un choix. 428 00:28:53,258 --> 00:28:57,360 Tu vas devoir dis-moi tout ce que tu sais 429 00:28:57,385 --> 00:28:59,097 sur les gens pour qui Calum travaillait. 430 00:28:59,098 --> 00:29:00,898 Je ne peux rien vous dire. 431 00:29:02,498 --> 00:29:06,613 C'était l'accord. Il ne m'a jamais donné de noms ou 432 00:29:06,638 --> 00:29:09,098 des détails ou tout ce qui cela m'obligerait à en faire partie. 433 00:29:11,538 --> 00:29:13,898 Je pensais que moins j'en savais, plus je serais en sécurité. 434 00:29:16,978 --> 00:29:18,818 J'ai dû te dire quelque chose, Morag. 435 00:29:24,338 --> 00:29:25,378 Morag ? 436 00:29:28,978 --> 00:29:30,018 Le garçon... 437 00:29:33,658 --> 00:29:35,018 ... celui qui a été tué. 438 00:29:37,298 --> 00:29:38,338 Daniel Ougara. 439 00:29:40,458 --> 00:29:46,658 Il y a quelques semaines, j'ai traversé pour trouver Calum dans la cuisine. 440 00:29:48,597 --> 00:29:49,957 Il était quatre heures du matin. 441 00:29:52,058 --> 00:29:53,418 Il était juste assis là. 442 00:29:55,498 --> 00:29:58,260 En sanglotant, comme un enfant. 443 00:30:00,698 --> 00:30:03,100 Je ne l'ai jamais vu pleurer comme ça auparavant. 444 00:30:06,618 --> 00:30:08,737 Il a jeté son corps à la mer. 445 00:30:08,738 --> 00:30:14,817 Morag prétend qu'ils ont forcé Calum pour se débarrasser des parties du corps de Daniel. 446 00:30:14,818 --> 00:30:17,697 - Lui as-tu dit qui ils étaient ? - Malheureusement non, non. 447 00:30:17,698 --> 00:30:20,897 Cependant, elle a dit qu'elle a reçu un téléphone menaçant 448 00:30:20,898 --> 00:30:24,697 appels d'une femme avant la maison a été incendiée. 449 00:30:24,698 --> 00:30:27,777 - D'une femme ? - Mm, avec un accent de Glasgow. 450 00:30:27,778 --> 00:30:29,677 Qui diable est-elle ? 451 00:30:29,678 --> 00:30:31,337 L'ex-femme de McGuire ? 452 00:30:31,338 --> 00:30:33,777 Ou y avait-il quelqu'un d'autre à Glasgow ? 453 00:30:33,778 --> 00:30:35,460 Ce pourrait être Andrea Doyle. 454 00:30:36,578 --> 00:30:42,937 Nous sommes tombés sur un témoin à Glasgow qui a affirmé que Doyle était celui 455 00:30:42,938 --> 00:30:45,697 qui avait tatoué les filles victimes de trafic. 456 00:30:45,698 --> 00:30:49,897 Nous avons essayé de la retrouver, mais il semble elle s'est levée et a disparu. 457 00:30:49,898 --> 00:30:51,980 Et tu penses qu'elle est arrivée ici ? 458 00:30:52,618 --> 00:30:54,140 C'est loin d'être le cas. 459 00:30:55,178 --> 00:30:58,657 Mais si Doyle était le bon qui marquait les filles, 460 00:30:58,658 --> 00:31:02,458 alors elle connaîtrait McGuire, alors... 461 00:31:04,818 --> 00:31:06,780 Peut-être qu'elle est ici avec lui ? 462 00:31:10,298 --> 00:31:13,977 Sandy, regarde la vidéosurveillance d'hier soir. et vois si tu peux repérer quelqu'un 463 00:31:13,978 --> 00:31:16,177 sur les routes menant aux Dunwoody. 464 00:31:16,178 --> 00:31:18,897 Où en sommes-nous du mouvement de Graeme Benson ? 465 00:31:18,898 --> 00:31:20,777 Il était aux Shetland la semaine de la mort de Daniel. 466 00:31:20,778 --> 00:31:22,377 J'ai vérifié les dossiers de vol. 467 00:31:22,378 --> 00:31:24,937 Et qu'en est-il de la mort des Hayes ? 468 00:31:24,938 --> 00:31:26,737 Je n'ai rien trouvé de concret. 469 00:31:26,738 --> 00:31:28,817 S'il était sur l'île à ce moment-là, il n'est pas venu 470 00:31:28,818 --> 00:31:30,977 en avion, et il n'était pas réservé sur le ferry. 471 00:31:30,978 --> 00:31:32,897 Cela ne veut pas dire pour autant qu’il n’était pas là. 472 00:31:32,898 --> 00:31:33,938 Chef? 473 00:31:41,858 --> 00:31:43,417 Avez-vous entendu la nouvelle ? 474 00:31:43,418 --> 00:31:44,897 Quelle nouvelle ? 475 00:31:44,898 --> 00:31:48,017 Marine Scotland a fermé ses portes en bas de l'usine de transformation. 476 00:31:48,018 --> 00:31:49,057 Quand? 477 00:31:49,058 --> 00:31:50,220 Ce matin. 478 00:31:54,418 --> 00:31:55,780 Quand est-il arrivé ? 479 00:31:57,178 --> 00:31:58,420 Il y a environ une heure. 480 00:32:00,458 --> 00:32:02,058 Pourquoi l'as-tu laissé entrer dans la maison ? 481 00:32:03,938 --> 00:32:06,220 En fait, je n'étais pas là quand il s'est présenté. 482 00:32:07,058 --> 00:32:08,537 Comment ça, tu n'étais pas là ? 483 00:32:08,538 --> 00:32:10,738 Ce n'est pas grave, papa. Rien ne s'est passé. 484 00:32:13,258 --> 00:32:14,298 Gamelle! 485 00:32:16,578 --> 00:32:19,500 - De qui as-tu besoin ? - Trouvez-moi Graeme Benson. 486 00:32:27,058 --> 00:32:28,457 Est-ce vrai ? 487 00:32:28,458 --> 00:32:30,777 Laird en a fait l'annonce il y a une heure. 488 00:32:30,778 --> 00:32:32,817 Nous sommes tous au chômage. 489 00:32:32,818 --> 00:32:34,897 La joue, montrer ton visage par ici ! 490 00:32:34,898 --> 00:32:38,857 Cela dépend de vous et de votre patron, mettre les gens à la faillite. 491 00:32:38,858 --> 00:32:40,297 Maintenant, allez. 492 00:32:40,298 --> 00:32:41,338 Cela n'en vaut pas la peine. 493 00:32:46,578 --> 00:32:48,777 Ne laissez pas Laird vous atteindre. 494 00:32:48,778 --> 00:32:51,297 C'est de sa faute s'ils ont fermé l'endroit en bas. 495 00:32:51,298 --> 00:32:52,857 Toujours... 496 00:32:52,858 --> 00:32:54,577 ...Je suis désolé. 497 00:32:54,578 --> 00:32:56,377 Bénédiction déguisée. 498 00:32:56,378 --> 00:32:58,820 J'avais envie d'arrêter cet endroit depuis des lustres. 499 00:32:59,418 --> 00:33:01,097 Allez-vous vous en sortir pour l'argent ? 500 00:33:01,098 --> 00:33:02,937 Bien sûr que je le ferai. 501 00:33:02,938 --> 00:33:06,577 Les choses se passent mal, je peux toujours faire tomber une banque ou deux. 502 00:33:06,578 --> 00:33:09,577 Eh bien, si vous avez besoin d'aide pour le loyer ou quoi que ce soit, vous savez, demandez simplement. 503 00:33:09,578 --> 00:33:11,618 Ne vous inquiétez pas, je ne serai pas timide. 504 00:33:13,858 --> 00:33:16,058 Et Donnie, comment va-t-il ? 505 00:33:17,538 --> 00:33:19,577 Donnie ira bien. 506 00:33:19,578 --> 00:33:21,177 Eh bien, il a de l'intelligence. 507 00:33:21,178 --> 00:33:22,338 Il va retomber sur ses pieds. 508 00:33:24,618 --> 00:33:26,340 Tu le revois ? 509 00:33:27,698 --> 00:33:29,417 Je ne sais pas. 510 00:33:29,418 --> 00:33:30,937 Vous ne l'aimez pas ? 511 00:33:30,938 --> 00:33:35,137 Non, je l'aime bien, je l'aime, Je ne sais juste pas s'il veut 512 00:33:35,138 --> 00:33:36,497 pour me revoir. 513 00:33:36,498 --> 00:33:38,897 Bon sang, Tosh ! 514 00:33:38,898 --> 00:33:40,257 Quoi? 515 00:33:40,258 --> 00:33:42,209 C'est une merveille que tu attrapes aucun criminel, 516 00:33:42,234 --> 00:33:44,180 être aussi stupide que toi ! 517 00:33:45,178 --> 00:33:47,938 Je suis presque sûr qu'il veut pour te revoir. 518 00:33:48,417 --> 00:33:49,857 Le garçon est fou de toi ! 519 00:34:08,658 --> 00:34:10,617 Je t'avais prévenu ! 520 00:34:10,618 --> 00:34:13,017 Je t'ai dit ce qui se passerait si tu menaçais ma fille ! 521 00:34:13,018 --> 00:34:15,137 - Je ne savais pas que Cassie était là. - C'est notre maison ! 522 00:34:15,138 --> 00:34:16,480 Je pensais qu'elle était toujours à Glasgow, 523 00:34:16,505 --> 00:34:18,417 - J'y suis allé pour voir son père. - Je suis son père ! 524 00:34:18,418 --> 00:34:20,457 Je veux dire son biologique père, Duncan Hunter. 525 00:34:20,458 --> 00:34:23,537 Andy m'a dit que Duncan vivait chez toi. 526 00:34:23,538 --> 00:34:26,138 Je suis profondément désolé si j'ai contrarié Cassie. 527 00:34:31,578 --> 00:34:33,777 Et que veux-tu avec Duncan ? 528 00:34:33,778 --> 00:34:35,744 J'espère juste discuter quelques affaires. 529 00:34:35,745 --> 00:34:37,577 Ce sera la même affaire tu as eu avec Carla Hayes ? 530 00:34:37,578 --> 00:34:39,617 Allez! J'étais ami avec Carla. 531 00:34:39,618 --> 00:34:41,537 Eh bien, tu ne sembles pas que bouleversée par sa mort. 532 00:34:41,538 --> 00:34:43,820 Au contraire, je suis très contrarié. 533 00:34:45,298 --> 00:34:47,618 Et qu'en est-il de Daniel Ugara, tu l'as connu ? 534 00:34:50,098 --> 00:34:51,817 Non, non. Qui est-il ? 535 00:34:51,818 --> 00:34:53,937 Il a été tué aux Shetland juste à ce moment-là 536 00:34:53,938 --> 00:34:55,153 de votre dernière visite. 537 00:34:55,154 --> 00:34:56,288 Que veux-tu que je dise à cela ? 538 00:34:56,313 --> 00:34:58,802 Je ne suis qu'un homme d'affaires, c'est tout ! 539 00:35:02,858 --> 00:35:07,538 Tu vois, quoi que tu fasses, J'espère pour vous que c'est légal. 540 00:35:21,978 --> 00:35:24,177 - Hé. - Hé. 541 00:35:24,178 --> 00:35:26,178 - Comment ça va? - Ouais, je vais bien. 542 00:35:27,378 --> 00:35:28,977 Morag et les enfants ? 543 00:35:28,978 --> 00:35:31,560 - Ouais, ils s'installent. - Bien. 544 00:35:35,258 --> 00:35:38,337 Veux-tu aller chercher une place et je vais prendre quelques verres ? 545 00:35:38,338 --> 00:35:40,100 - Gin tonic. - D'ACCORD. 546 00:35:44,258 --> 00:35:46,377 J'ai passé les derniers jours j'essaie de me convaincre 547 00:35:46,378 --> 00:35:47,658 ça ne voulait rien dire. 548 00:35:50,058 --> 00:35:52,380 Ce n'était qu'un baiser, après tout. 549 00:35:53,778 --> 00:35:54,818 Merci. 550 00:35:56,738 --> 00:35:58,460 Je ne le pensais pas comme ça. 551 00:35:59,578 --> 00:36:00,618 Je sais. 552 00:36:01,738 --> 00:36:02,778 Oh mon Dieu ! 553 00:36:04,018 --> 00:36:05,740 C'est un foutu gâchis. 554 00:36:09,858 --> 00:36:10,898 Tout ira bien. 555 00:36:14,898 --> 00:36:15,938 Non, ce ne sera pas le cas. 556 00:36:19,338 --> 00:36:21,780 Parce que je ne peux pas arrêter de penser à toi. 557 00:36:23,298 --> 00:36:24,338 À propos de nous. 558 00:36:25,738 --> 00:36:28,577 S'il te plaît, ne reste pas assis là et dis-moi tu ne penses pas la même chose. 559 00:36:28,578 --> 00:36:31,220 Eh bien, ça n'a pas vraiment d'importance ce que je pense, n'est-ce pas ? 560 00:36:32,338 --> 00:36:35,817 Je veux dire, rien d'autre ne peut arriver, pas pendant que toi et Chris 561 00:36:35,818 --> 00:36:36,858 sont toujours ensemble. 562 00:36:39,258 --> 00:36:40,620 Et si ce n'était pas le cas ? 563 00:36:44,578 --> 00:36:46,097 Alice, Alice, ce n'est pas juste. 564 00:36:46,098 --> 00:36:48,340 - Qu'est-ce qui ne l'est pas ? - Eh bien... 565 00:36:52,338 --> 00:36:55,817 Je ne peux pas m'asseoir ici et dire à toi de mettre fin à ton mariage. 566 00:36:55,818 --> 00:36:58,897 Je veux dire, c'est ton choix, ça n'a rien à voir avec moi. 567 00:36:58,898 --> 00:36:59,937 Des conneries ! 568 00:36:59,938 --> 00:37:02,698 Si ce n'était pas pour toi, je ne le ferais pas même y penser. 569 00:37:10,258 --> 00:37:11,498 Est-ce que tu aimes toujours Chris ? 570 00:37:17,178 --> 00:37:18,218 Je ne sais pas. 571 00:37:21,578 --> 00:37:23,938 OK, eh bien, jusqu'à ce que tu aies j'ai compris celui-là... 572 00:37:27,204 --> 00:37:29,324 ... rien d'autre ne peut arriver entre nous. 573 00:37:33,138 --> 00:37:34,178 Ouais. 574 00:37:39,458 --> 00:37:40,697 OK, qu'est-ce que tu prends ? 575 00:37:40,698 --> 00:37:42,097 Ne sois pas bête, j'achète ! 576 00:37:42,098 --> 00:37:44,140 Non, vous pouvez prendre le repas ! 577 00:37:44,938 --> 00:37:46,337 D'accord. 578 00:37:46,338 --> 00:37:47,498 Une pinte de bière blonde, s'il vous plaît. 579 00:37:54,938 --> 00:37:56,377 Vous savez quoi? Je meurs de faim. 580 00:37:56,378 --> 00:37:57,697 Prenons un curry. 581 00:37:57,698 --> 00:37:58,737 Es-tu sûr? 582 00:37:58,738 --> 00:38:00,858 Ouais, ouais, il y a un endroit juste au bout de la route. 583 00:38:02,178 --> 00:38:03,218 Assez juste. 584 00:38:19,498 --> 00:38:21,137 Avez-vous trouvé quelque chose sur la vidéosurveillance ? 585 00:38:21,138 --> 00:38:22,697 Non. 586 00:38:22,698 --> 00:38:24,657 Mais ce n'est que le premier appareil photo. 587 00:38:24,658 --> 00:38:26,217 Il nous en reste 20 autres. 588 00:38:26,218 --> 00:38:27,618 Tu pourrais rester ici toute la nuit ! 589 00:38:29,058 --> 00:38:31,097 Ça me va. 590 00:38:31,098 --> 00:38:32,497 Voulez-vous de l'aide? 591 00:38:32,498 --> 00:38:34,857 Non, ça va, vraiment. 592 00:38:34,858 --> 00:38:36,938 Cela ne sert à rien nous sommes tous les deux ici. 593 00:38:38,658 --> 00:38:41,380 Tu devrais sortir, t'amuser. 594 00:38:42,538 --> 00:38:43,578 Amusez-vous? 595 00:38:45,938 --> 00:38:46,978 Je ne sais pas! 596 00:38:48,338 --> 00:38:53,380 Vas-y et fais quelque chose ce n'est pas ici. 597 00:38:54,618 --> 00:38:56,580 Bonne chance. À demain. 598 00:39:08,018 --> 00:39:09,058 Vous avez tous les deux faim ? 599 00:39:12,858 --> 00:39:15,938 Je fais ce plat spécial. 600 00:39:17,778 --> 00:39:19,177 Ça sent bon. 601 00:39:19,178 --> 00:39:21,097 Qu'est-ce que c'est? 602 00:39:21,098 --> 00:39:24,060 Pâtes puttanesca. 603 00:39:26,258 --> 00:39:28,858 Puttanesca, tu sais qu'est-ce que ça veut dire en italien ? 604 00:39:30,018 --> 00:39:31,977 Ça veut dire putain. 605 00:39:31,978 --> 00:39:34,660 Sérieusement, c'est ça ça veut dire, des pâtes de pute. 606 00:39:35,338 --> 00:39:37,537 Mon ex-femme adorait ça. 607 00:39:37,538 --> 00:39:39,818 Je suppose que ça devrait ça a été un signe, hein ? 608 00:39:45,378 --> 00:39:46,418 Ici... 609 00:39:48,418 --> 00:39:49,458 Tiens, essaie-en. 610 00:39:52,258 --> 00:39:54,137 Mm! C'est bon. 611 00:39:54,138 --> 00:39:55,540 - Ouais? - Mm. 612 00:40:03,644 --> 00:40:04,684 Ici. 613 00:40:07,218 --> 00:40:08,740 Prends ça. 614 00:40:17,058 --> 00:40:18,098 Allez! 615 00:40:19,058 --> 00:40:20,777 Allez! 616 00:40:20,778 --> 00:40:21,818 Nous célébrons. 617 00:40:29,218 --> 00:40:30,258 Acclamations! 618 00:40:31,498 --> 00:40:33,377 Au Nigeria, on dit... 619 00:40:50,471 --> 00:40:51,511 Bonne fille. 620 00:41:07,138 --> 00:41:08,978 On y va! 621 00:41:41,651 --> 00:41:45,211 - Bonjour. - Tosh ! Est-ce que tout va bien ? 622 00:41:45,236 --> 00:41:50,820 J'ai entendu dire que tu as eu une mauvaise journée, alors je venir avec des cadeaux, de la pizza et du vin ? 623 00:41:52,618 --> 00:41:53,857 Brillant! 624 00:41:53,858 --> 00:41:56,177 Désolé, entrez, entrez. 625 00:41:56,178 --> 00:41:57,857 Comment saviez-vous où j'habite ? 626 00:41:57,858 --> 00:42:00,217 Je suis une sorte de détective Donnie. 627 00:42:00,218 --> 00:42:02,700 Droite. Oh, eh bien, ça va explique-le, alors. 628 00:42:23,018 --> 00:42:24,058 Nuit tranquille. 629 00:42:25,018 --> 00:42:26,978 J'ai eu une séance avec Chris. 630 00:42:28,498 --> 00:42:30,577 Je ne savais pas que vous étiez si gentils. 631 00:42:30,578 --> 00:42:32,178 Pas aussi copain que toi et sa femme. 632 00:42:35,818 --> 00:42:38,657 Je vous ai vu au pub ce soir. 633 00:42:38,658 --> 00:42:42,937 Heureusement, j'ai sorti Chris de là avant de te chronométrer. 634 00:42:42,938 --> 00:42:46,178 Alors tu me dois ce petit pipi faveur, Jimmy mon garçon. 635 00:42:48,338 --> 00:42:49,777 Nous parlions juste. 636 00:42:49,778 --> 00:42:50,818 Bien. 637 00:42:51,778 --> 00:42:54,337 Parce qu'il n'y a aucun profit en cour de jupons, Jimmy, 638 00:42:54,338 --> 00:42:57,180 tu finis tout seul avec tout le monde qui te déteste. 639 00:43:01,098 --> 00:43:03,674 Que fais-tu avec Graeme Benson ? 640 00:43:03,675 --> 00:43:04,900 OMS? 641 00:43:04,901 --> 00:43:06,700 Hé, Graeme Benson ! 642 00:43:07,658 --> 00:43:08,857 Ah... 643 00:43:08,858 --> 00:43:11,940 Il n'est rien d'autre qu'un Flash Harry. 644 00:43:14,178 --> 00:43:16,980 Eh bien, il était là cet après-midi, intimidant Cassie. 645 00:43:17,698 --> 00:43:18,738 Oh. 646 00:43:25,418 --> 00:43:26,698 Travaillez-vous avec lui ? 647 00:43:27,778 --> 00:43:29,417 Non, non. 648 00:43:29,418 --> 00:43:31,300 Ne me mens pas, Duncan. 649 00:43:32,458 --> 00:43:34,498 Je ne mens pas. 650 00:43:34,860 --> 00:43:36,577 Je ne connais pas le gars. 651 00:43:36,578 --> 00:43:39,138 Eh bien, que faisait-il ici cet après midi ? 652 00:43:40,458 --> 00:43:41,498 Duncan ? 653 00:44:14,378 --> 00:44:17,578 C'est de la musique ! Ouais! 654 00:44:19,698 --> 00:44:21,458 De la vraie musique ! 655 00:44:32,978 --> 00:44:35,137 Cette musique est vieille. 656 00:44:35,138 --> 00:44:38,497 Jouez à quelque chose qui nous rend heureux. Hein ? 657 00:44:38,498 --> 00:44:39,900 Vous voulez voir comment nous procédons ? 658 00:44:41,898 --> 00:44:43,377 Vous aimez la musique de danse ? 659 00:44:43,378 --> 00:44:44,418 Oui. 660 00:44:47,618 --> 00:44:49,537 D'ACCORD! 661 00:44:49,538 --> 00:44:51,218 Donne-moi celui-là. 662 00:45:13,258 --> 00:45:17,097 D'ACCORD! Vous vous souvenez de celui-ci ? 663 00:45:17,098 --> 00:45:18,618 Que se passe-t-il ici ?! 664 00:45:31,618 --> 00:45:34,097 Je dînais justement. 665 00:45:34,098 --> 00:45:35,578 Tu es stupide ou quoi ? 666 00:45:41,298 --> 00:45:43,140 Remettez-les dans la pièce ! 667 00:45:46,658 --> 00:45:48,340 Tu n'es pas mon patron. 668 00:45:53,390 --> 00:45:54,683 Dans la salle ! 669 00:46:50,458 --> 00:46:53,217 - Oh, tu es debout ! - Et tu joues à Runrig. 670 00:46:53,218 --> 00:46:54,937 Ne dénigrez pas le Rig ! 671 00:46:54,938 --> 00:46:56,857 Je n'ai que de l'amour pour eux. 672 00:46:56,858 --> 00:46:57,898 Bonne fille. 673 00:46:58,898 --> 00:47:00,737 Ouais, alors je voulais faire tu prends un petit-déjeuner, 674 00:47:00,738 --> 00:47:02,897 mais bon, les choses sont devenues un peu enfumées. 675 00:47:02,898 --> 00:47:03,938 D'où le masque. 676 00:47:05,618 --> 00:47:06,857 Yeux sensibles. 677 00:47:06,858 --> 00:47:07,898 C'est un fardeau. 678 00:47:09,098 --> 00:47:10,457 As-tu du café ? 679 00:47:10,458 --> 00:47:12,937 Il y a un pot près de la bouilloire. 680 00:47:12,938 --> 00:47:14,777 Tu as de vrais trucs ? 681 00:47:14,778 --> 00:47:16,497 Je l'aurai pour la prochaine fois. 682 00:47:16,498 --> 00:47:17,538 La prochaine fois? 683 00:47:19,178 --> 00:47:22,097 Oh, non, non, je ne voulais pas dire ça comme ça. 684 00:47:22,098 --> 00:47:23,976 Je ne présume pas. Je ne le ferais pas. 685 00:47:23,977 --> 00:47:26,377 Je voulais juste dire que j'obtiendrais certains au cas où vous visiteriez. 686 00:47:26,378 --> 00:47:27,580 L'instantané, c'est bien. 687 00:47:30,538 --> 00:47:32,137 Alors, ketchup ou sauce brune ? 688 00:47:32,138 --> 00:47:33,737 Oh, non plus. 689 00:47:33,738 --> 00:47:35,018 Je ne mange pas de saucisses. 690 00:47:36,698 --> 00:47:39,860 Oh, désolé, je n'avais pas réalisé. 691 00:47:41,218 --> 00:47:42,578 Vous le saurez pour la prochaine fois. 692 00:47:57,618 --> 00:47:59,818 Bon Dieu, Andy ! Êtes-vous resté ici toute la nuit ? 693 00:48:01,338 --> 00:48:03,178 Je ne voyais pas vraiment l'intérêt de rentrer à la maison. 694 00:48:04,618 --> 00:48:06,458 Ce n'est pas comme si je dormais. 695 00:48:09,218 --> 00:48:11,218 Vous avez réussi à trouver quelque chose sur la vidéosurveillance ? 696 00:48:12,818 --> 00:48:13,985 Eh bien, 697 00:48:15,065 --> 00:48:18,017 quiconque a attaqué la maison Dunwoody, ils ne sont pas passés par Lerwick. 698 00:48:18,018 --> 00:48:19,978 J'ai vérifié toutes les caméras de circulation. 699 00:48:21,898 --> 00:48:26,137 Alors, je me suis dit, peut-être qu'ils étaient venus le long chemin autour, 700 00:48:26,138 --> 00:48:27,257 la route du Sud. 701 00:48:27,258 --> 00:48:29,337 Avons-nous des caméras sur South Road ? 702 00:48:29,338 --> 00:48:30,857 Non. 703 00:48:30,858 --> 00:48:33,177 Mais la station-service le fait. 704 00:48:33,178 --> 00:48:34,500 J'ai trouvé ça. 705 00:48:37,498 --> 00:48:39,338 Prise le jour de l'attaque. 706 00:48:41,538 --> 00:48:42,820 C'est ta femme ? 707 00:48:45,178 --> 00:48:46,380 Mettez-le en pause ici. 708 00:48:46,938 --> 00:48:48,100 Zoomez. 709 00:48:53,898 --> 00:48:55,300 C'est Andrea Doyle. 710 00:48:56,258 --> 00:48:59,340 La voiture est immatriculée au nom d'Angela Dale. 711 00:49:00,218 --> 00:49:02,617 Ouais, c'est trop proche être une coïncidence. 712 00:49:02,618 --> 00:49:04,218 Je vais voir si je peux avoir une adresse. 713 00:49:09,818 --> 00:49:12,057 45 livres pour une semaine de magasin ? 714 00:49:12,058 --> 00:49:14,257 Je ne peux pas survivre avec des haricots et de la soupe. 715 00:49:14,258 --> 00:49:15,937 - Qui dit ? - Me dit. 716 00:49:15,938 --> 00:49:19,537 Oh, alors c'est toi le patron maintenant, hein ? 717 00:49:19,538 --> 00:49:21,220 Oui, je suis le patron. 718 00:49:24,658 --> 00:49:25,698 Allez. 719 00:49:37,458 --> 00:49:41,857 Alors, Angela Dale a loué un appartement à Lerwick il y a quatre semaines. 720 00:49:41,858 --> 00:49:43,497 La propriétaire nous attend là-bas. 721 00:49:43,498 --> 00:49:44,538 D'ACCORD. 722 00:49:50,418 --> 00:49:52,603 - Elle est là ? - Personne ne répond. 723 00:49:55,418 --> 00:49:56,458 Merci. 724 00:50:01,378 --> 00:50:02,418 Vérifiez les chambres. 725 00:50:26,858 --> 00:50:27,898 Sable! 726 00:50:43,298 --> 00:50:45,537 Bien, tirez sur la médecine légale chez Dunwoody et obtenez 727 00:50:45,538 --> 00:50:46,578 eux ici-bas. 728 00:50:51,778 --> 00:50:53,177 Ce qui s'est passé? 729 00:50:53,178 --> 00:50:55,217 Nous avons trouvé Andrea Doyle. 730 00:50:55,218 --> 00:50:56,937 Ou du moins où elle habite. 731 00:50:56,938 --> 00:50:58,137 Et les filles ? 732 00:50:58,138 --> 00:50:59,538 Non, il n'y a aucun signe d'eux. 733 00:51:00,618 --> 00:51:01,658 Monsieur? 734 00:51:05,018 --> 00:51:06,058 C'est elle. 735 00:51:07,978 --> 00:51:09,085 Coupe-lui la parole, Tosh. 736 00:51:42,738 --> 00:51:43,778 Attention! 737 00:52:44,338 --> 00:52:45,378 Vraiment? 738 00:52:54,858 --> 00:52:57,860 Tosh, va la chercher. 739 00:53:02,658 --> 00:53:03,698 Allez. 740 00:53:09,378 --> 00:53:10,898 - D'ACCORD? - Ouais. 741 00:53:17,778 --> 00:53:18,818 Surveillez vos jambes. 742 00:53:20,258 --> 00:53:21,298 D'ACCORD? 743 00:53:22,938 --> 00:53:24,098 - Merci. - Vous y êtes. 744 00:53:29,018 --> 00:53:30,058 Rosie ! 745 00:53:34,338 --> 00:53:35,698 - Non! Non! - Argh ! 746 00:53:42,098 --> 00:53:43,380 Jamie ! 747 00:53:53,418 --> 00:53:57,017 Monsieur, l'équipe de recherche a trouvé le bidon d'essence et les chiffons 748 00:53:57,018 --> 00:53:58,220 dans le coffre de sa voiture. 749 00:54:27,738 --> 00:54:28,778 Hé. 750 00:54:41,658 --> 00:54:42,698 Nikki ? 751 00:54:48,458 --> 00:54:49,498 Nikki ? 752 00:54:52,858 --> 00:54:53,898 Nikki ? 753 00:54:58,178 --> 00:55:00,657 Nikki ? Nikki ?! 754 00:55:00,658 --> 00:55:02,137 Nikki ! 755 00:55:02,138 --> 00:55:03,380 Nikki ! 756 00:55:07,498 --> 00:55:08,537 Non! 757 00:55:13,818 --> 00:55:15,857 Où m'emmènes-tu ? 758 00:55:15,858 --> 00:55:17,940 S'il te plaît, arrête la voiture, d'accord ? 759 00:55:31,938 --> 00:55:36,780 Non, n'y pense même pas. N'y pense pas ! 760 00:55:37,305 --> 00:55:43,290 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org