1
00:00:08,466 --> 00:00:10,548
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

2
00:01:52,946 --> 00:01:54,436
CAMILLE: Wat in hemelsnaam?

3
00:02:22,684 --> 00:02:23,719
(hijg)

4
00:02:39,325 --> 00:02:40,360
ADORA: Goedemorgen.

5
00:02:42,996 --> 00:02:44,578
Je hebt mijn kleren uitgetrokken?

6
00:02:44,789 --> 00:02:45,904
Ze waren geruïneerd.

7
00:02:48,001 --> 00:02:49,366
Ik heb wat ijs meegenomen.

8
00:02:50,962 --> 00:02:53,249
Die enkel van je is erg gezwollen.

9
00:02:54,465 --> 00:02:58,299
Je moet genomen hebben
nogal een vervelende lekkage gisteravond.

10
00:02:59,596 --> 00:03:00,677
Amma weet het beter.

11
00:03:00,763 --> 00:03:03,505
Die trappen afbreken
met het landingslicht uit...

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,092
Godzijdank dat je haar hebt gepakt.
Ze had haar schedel kunnen breken.

13
00:03:07,145 --> 00:03:08,226
Jij bent een behoorlijke beschermer.

14
00:03:08,605 --> 00:03:12,189
Mama, ik moet gaan. Ik moet gaan werken.

15
00:03:12,483 --> 00:03:13,598
Ga liggen, Camille.

16
00:03:13,693 --> 00:03:16,060
-Nee, ik heb een deadline...
-Ga liggen.

17
00:03:25,455 --> 00:03:27,196
Een klein beetje zoet

18
00:03:29,959 --> 00:03:31,791
vóór het bittere. Het helpt.

19
00:03:33,880 --> 00:03:34,915
Open.

20
00:03:36,299 --> 00:03:39,212
Dan nog een beetje zoet,
en een dag in bed,

21
00:03:39,761 --> 00:03:41,297
dat is mijn recept.

22
00:03:42,138 --> 00:03:46,348
Mama, dat heb ik echt
Ik moet vandaag naar mijn werk, oké?

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,013
Camille.

24
00:03:50,939 --> 00:03:53,931
Laat je mij inpakken
Jouw enkel voor jou, alsjeblieft?

25
00:03:56,194 --> 00:03:57,684
Oei! (GROENEN)

26
00:03:57,779 --> 00:03:59,861
Ga weg, alsjeblieft.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,188
(GROENEN)

28
00:04:02,659 --> 00:04:04,115
Het spijt me. ik ben gewoon...

29
00:04:05,578 --> 00:04:08,912
Ik ben moe, en ik moet echt
vandaag wat werk gedaan.

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,783
ADORA: Nou, maak er een korte dag van,
en kom meteen bij mij terug.

31
00:04:13,836 --> 00:04:15,747
Dit komt al een tijdje.

32
00:04:16,965 --> 00:04:18,205
Jouw gezondheid

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,416
is geen schuld die je zomaar kwijtscheldt.

34
00:04:22,345 --> 00:04:24,211
Het lichaam verzamelt zich, Camille.

35
00:04:28,768 --> 00:04:30,850
(MUZIEK SPEELT OP AUTOSTEREO)

36
00:04:40,530 --> 00:04:41,895
Hallo dames.

37
00:04:42,907 --> 00:04:44,739
Hier. Bewaar het.

38
00:04:50,164 --> 00:04:52,121
(BELLEN rinkelen)

39
00:04:53,835 --> 00:04:56,076
Even tanken voor de dag, Billy?

40
00:04:56,754 --> 00:04:58,119
Ik zie dat jij dat ook bent.

41
00:04:58,715 --> 00:05:00,922
Hmm, het zorgt er gewoon voor dat de brandstof gemakkelijk naar beneden gaat.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,381
VICKERY: O.

43
00:05:02,468 --> 00:05:04,425
Ik ben je nog een gesprek schuldig.

44
00:05:04,512 --> 00:05:06,423
Nee, ik... Ik heb wat ik nodig had.

45
00:05:06,514 --> 00:05:09,176
Echt? Is er iets dat ik moet weten?

46
00:05:12,145 --> 00:05:13,180
Oké dan.

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,099
-Hoe gaat het met ons meisje?
- Met Jocelyn gaat het goed.

48
00:05:16,190 --> 00:05:17,351
Ik zal haar de groeten doen.

49
00:05:17,483 --> 00:05:18,689
Nee, ik bedoelde die andere.

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,564
Gaan we dit blijven doen?

51
00:05:23,823 --> 00:05:25,530
Nou, dat kunnen we doen
wat we hier altijd doen,

52
00:05:25,616 --> 00:05:27,277
en doen alsof het niet bestaat.

53
00:05:27,785 --> 00:05:30,117
-Dat vind ik leuker.
-Zul jij?

54
00:05:30,246 --> 00:05:31,327
Mm.

55
00:05:32,373 --> 00:05:34,705
Nou, ik ga om te beschermen en te dienen.

56
00:05:35,251 --> 00:05:37,458
Ik ga mixen en serveren.

57
00:05:37,754 --> 00:05:38,994
-(BEL rinkelt)
-(JACKIE LACHT)

58
00:05:39,130 --> 00:05:40,996
(VLOERPLANK KRAKEN)

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,087
CAMILLE: Alles goed?

60
00:05:46,304 --> 00:05:47,715
Ze gaf je het blauw?

61
00:05:48,765 --> 00:05:50,130
Nee, ik wilde het niet.

62
00:05:51,684 --> 00:05:54,142
Weet je wat mijn favoriete onderdeel is
over verspild raken is?

63
00:05:56,189 --> 00:05:58,430
Mama zorgt daarna voor mij.

64
00:06:00,193 --> 00:06:02,184
Ik denk dat je voor jezelf kunt zorgen.

65
00:06:02,278 --> 00:06:06,522
Ik wil mama,
en ze wil me zo.

66
00:06:10,161 --> 00:06:12,118
Doe dit niet voor haar, oké?

67
00:06:14,248 --> 00:06:15,738
Dat hoeft niet.

68
00:06:15,833 --> 00:06:16,868
(KUSSEN)

69
00:06:24,634 --> 00:06:25,795
(GRINNERT)

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,501
Wat? Ik mag niet
haar kamer aanraken?

71
00:06:27,595 --> 00:06:28,881
Zelfs hier niet?

72
00:06:32,350 --> 00:06:34,557
Ze arresteren hem vandaag.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,593
John?

74
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
AMMA: Zegt Roy
moordenaar die vandaag ten onder gaat.

75
00:06:41,234 --> 00:06:42,565
Roy's Kelsey's neef.

76
00:06:42,652 --> 00:06:44,814
Werkt voor bijvoorbeeld een rechter of zoiets.

77
00:06:46,322 --> 00:06:47,653
Heeft Dick het je niet verteld?

78
00:06:49,283 --> 00:06:51,149
(BUZZER KLINKT)

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,783
(VROUW HOESTEN)

80
00:06:59,252 --> 00:07:01,334
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,582
Hé.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,629
Inchecken? Of gewoon een bupe-and-go?

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,791
Ik ben op zoek naar een Beverly Van Lumm.

84
00:07:08,177 --> 00:07:09,838
We geven geen namen.

85
00:07:11,431 --> 00:07:14,423
Maar ze is geen patiënt.
Ze is verpleegster.

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,848
We geven geen namen.

87
00:07:17,520 --> 00:07:18,555
VROUW: O, shit.

88
00:07:19,105 --> 00:07:21,016
Jij bent die agent. (GRINNERT)

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,940
O. Oh man, ik heb elkaar nooit ontmoet
iemand die eerder beroemd was...

90
00:07:24,026 --> 00:07:26,313
Kun je mij even helpen?
Beverly Van Lumm.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,524
Zoek je mij?

92
00:07:33,744 --> 00:07:35,906
Ik heb je naam gekregen van Jackie O'Neill.

93
00:07:38,499 --> 00:07:40,661
Ze zei dat je misschien iets weet
over een Marian Crellin.

94
00:07:40,751 --> 00:07:42,162
RECEPTIONIST: Ga terug
naar uw stoel, mevrouw.

95
00:07:42,253 --> 00:07:43,914
Ik bel je
als de dokter klaar is.

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,589
VICKERY: Ga maar naar binnen.
Ik kom er zo aan.

97
00:07:56,684 --> 00:07:57,719
Oké, chef.

98
00:08:01,772 --> 00:08:03,012
ASHLEY: Wat is hier aan de hand?

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,440
Ashley, wacht even.
Wacht even.

100
00:08:05,526 --> 00:08:06,732
ASHLEY: Nee.
Laat mij maar naar binnen gaan.

101
00:08:06,819 --> 00:08:09,106
-Waarom ben je bij mij thuis?
-We hebben een huiszoekingsbevel.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,484
-Waarom?
-Ga gewoon naar binnen.

103
00:08:11,574 --> 00:08:12,655
Ga door.

104
00:08:12,950 --> 00:08:14,816
(WINDGONG rinkelend)

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,037
VIKERY: Waar is John?

106
00:08:23,836 --> 00:08:25,827
ASHLEY: Hij ging een ritje maken,
en hij is niet teruggekomen.

107
00:08:25,922 --> 00:08:27,412
VICKERY: Wanneer?
ASHLEY: Gisteravond.

108
00:08:27,548 --> 00:08:29,414
(ONSCHRIKKELIJK POLITIERADIOGEBabbel)

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,713
Ashley, lieverd.

110
00:08:34,514 --> 00:08:36,926
Ter wille van hem, ter wille van jou,
je wilt niet naar de gevangenis.

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,428
-Je moet me vertellen waar hij is.
-Ik weet niet waar hij is.

112
00:08:41,812 --> 00:08:43,268
Ik kan hem niet zomaar in de steek laten.

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,354
Ik zou eruit zien als een totale bitch.

114
00:08:47,443 --> 00:08:48,899
Feit is dat jij hem zou helpen...

115
00:08:50,279 --> 00:08:52,896
en, in de ogen van de stad,
je zou een held zijn.

116
00:08:53,866 --> 00:08:56,073
Ashley, jij helpt ons allemaal,

117
00:08:56,160 --> 00:08:57,650
Iedereen zal weten hoe dapper je was

118
00:08:57,787 --> 00:09:00,028
helpen redden
het leven van kleine meisjes.

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,616
Je bedoelt mijn naam in de krant?

120
00:09:06,587 --> 00:09:08,703
Gezicht op tv, denk ik.

121
00:09:08,839 --> 00:09:10,295
(RADIO CHATTER GAAT DOOR)

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,174
Hij zou nooit seks met mij hebben.

123
00:09:22,478 --> 00:09:23,968
RICHARD: Waaraan is ze gestorven?

124
00:09:24,063 --> 00:09:26,100
Dat is het punt.
Ze werd rondgeleid.

125
00:09:26,816 --> 00:09:28,932
Verschillende artsen,
verschillende diagnoses.

126
00:09:29,694 --> 00:09:33,483
Crohn's. Hartkloppingen.
Ademhalingsproblemen.

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,614
Maagdarmproblemen,
nierproblemen...

128
00:09:36,701 --> 00:09:37,782
Jezus.

129
00:09:37,910 --> 00:09:40,743
Al die omstandigheden verdacht,
maar niemand bevestigd.

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,536
De nacht dat ze stierf,

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,123
de aanwezige was een man
die haar nog nooit eerder had gezien.

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,701
Maar ze werd daar behandeld
jarenlang. Ze heeft een diagram.

133
00:09:47,795 --> 00:09:50,036
Deze grafiek?
Het is een avontuur dat je zelf kiest.

134
00:09:51,090 --> 00:09:52,956
De records waren toen niet geweldig.

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,799
De verpleegsters, wij waren de administratie.

136
00:09:55,886 --> 00:09:57,502
Ik heb een kopie bewaard.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,508
Dacht dat het misschien zou kunnen
op een dag van pas komen.

138
00:10:04,103 --> 00:10:07,141
Munchausen by proxy-syndroom, MBP.

139
00:10:07,815 --> 00:10:08,930
Is dat wat Marian doodde?

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
Ja.

141
00:10:10,526 --> 00:10:13,689
Het is een geestesziekte, bij volwassenen.

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,733
Munchhausen is wanneer
je doet jezelf pijn om aandacht te krijgen.

143
00:10:16,824 --> 00:10:19,612
Je maakt jezelf ziek,
iedereen staat voor u klaar.

144
00:10:20,119 --> 00:10:23,157
Munchhausen bij volmacht,
aan de andere kant,

145
00:10:23,247 --> 00:10:25,284
is wanneer je iemand anders ziek maakt

146
00:10:25,958 --> 00:10:28,950
zodat jij voor ze kunt zorgen,
DUS je kunt ze redden.

147
00:10:29,503 --> 00:10:33,041
Of probeer het. Probeer gezien te worden.

148
00:10:34,091 --> 00:10:35,707
Je zegt dat Adora dit heeft.

149
00:10:36,844 --> 00:10:38,551
Ik zeg dat mensen dit hebben.

150
00:10:39,305 --> 00:10:40,591
Meestal moeders.

151
00:10:40,681 --> 00:10:43,673
Moeders die aanbeden moeten worden,
helden zijn.

152
00:10:43,768 --> 00:10:45,133
Niets is prijzenswaardiger dan een vrouw

153
00:10:45,227 --> 00:10:47,594
die al haar energie erin steekt
in haar zieke kind.

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,147
Je hebt elk verzoek afgewezen
voor informatie.

155
00:10:51,233 --> 00:10:52,723
Ik deed wat de dokters me zeiden.

156
00:10:52,818 --> 00:10:53,899
Waarom heb je het de politie niet verteld?

157
00:10:53,986 --> 00:10:55,522
ik deed het,

158
00:10:55,613 --> 00:10:57,274
en ik verloor mijn baan in het ziekenhuis,

159
00:10:57,365 --> 00:10:59,572
waarna ik het nooit meer hoorde
nog iets erover.

160
00:11:02,119 --> 00:11:04,201
Ik heb nog steeds vrienden
in het Woodberry-ziekenhuis,

161
00:11:04,789 --> 00:11:06,951
Als je nieuwsgierig bent om met ze te praten,

162
00:11:07,041 --> 00:11:08,452
niet over Marian.

163
00:11:10,002 --> 00:11:11,618
Over die andere.

164
00:11:19,428 --> 00:11:20,839
Kom op. Laten we je naar bed brengen.

165
00:11:21,889 --> 00:11:22,924
Kom op.

166
00:11:23,015 --> 00:11:26,053
-Kom op.
-Ik wil het niet.

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,388
-Amma.
-Ik ben niet echt ziek.

168
00:11:33,275 --> 00:11:34,686
-Ik ben gewoon...
-Je bent precies wat?

169
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
Gisteravond een paar biertjes gedronken. Het spijt me.

170
00:11:41,158 --> 00:11:43,115
Ze had een slechte invloed op Marian.

171
00:11:43,202 --> 00:11:44,613
Ze heeft een slechte invloed

172
00:11:45,830 --> 00:11:46,865
op jou.

173
00:11:48,749 --> 00:11:50,160
AMMA: Nee, dat is ze niet.

174
00:11:52,837 --> 00:11:55,329
Nou, de remedie is vrijwel hetzelfde.

175
00:11:55,423 --> 00:11:59,166
Wat is dit allemaal anders dan uitdroging,
vitaminetekort, uitputting...

176
00:11:59,260 --> 00:12:01,251
Mama, ik voel me echt goed.

177
00:12:02,471 --> 00:12:04,007
Even slapen...

178
00:12:08,769 --> 00:12:11,056
Misschien een gegrilde kaas.

179
00:12:13,607 --> 00:12:14,722
Ik denk het niet.

180
00:12:16,610 --> 00:12:20,399
Ik bedoel, je hebt mij niet nodig
om je beter te laten voelen.

181
00:12:21,574 --> 00:12:26,284
(ZUCHT) Dat heb ik niet nodig
maak je een gegrilde kaas.

182
00:12:27,037 --> 00:12:28,368
Maar ik weet niet hoe.

183
00:12:28,456 --> 00:12:29,992
Nee, nee, nee. Ga door.

184
00:12:32,251 --> 00:12:34,083
Doe je eigen was
terwijl je toch bezig bent.

185
00:12:34,170 --> 00:12:35,786
-Mama...
-Maak je eigen kamer schoon...

186
00:12:38,048 --> 00:12:40,415
Betaal op je eigen manier, oh, en...

187
00:12:41,177 --> 00:12:43,259
Ja, dat heb je niet nodig
dit niet meer, jij ook?

188
00:12:43,345 --> 00:12:45,507
-Nee, mama, alsjeblieft. Stop.
-De speeltijd is voorbij, toch?

189
00:12:46,265 --> 00:12:47,596
Je bent veel te volwassen
voor dit alles...

190
00:12:47,683 --> 00:12:49,014
Niet... Stop ermee!

191
00:13:05,284 --> 00:13:09,778
Het doet me pijn dat je me niet vertrouwt
om het beste voor je te doen.

192
00:13:16,378 --> 00:13:19,211
MAN: Controleer dit. Eén, twee.
VROUW: Drie, vier.

193
00:13:19,298 --> 00:13:21,539
Eén, twee, drie. Eén, twee...

194
00:13:22,176 --> 00:13:25,339
Hallo. Weet je waar nog meer
Op dit tijdstip van de dag kunt u iets drinken

195
00:13:25,429 --> 00:13:26,669
in dit verdomde stadje?

196
00:13:26,764 --> 00:13:29,722
Dit is het, tenzij je erheen gaat
naar Bonenstad.

197
00:13:30,976 --> 00:13:33,138
Maar je moet het wel leuk vinden
de geur van bloed en pis.

198
00:13:33,229 --> 00:13:36,096
Oh. Bedankt.
Misschien zie ik je later.

199
00:13:36,190 --> 00:13:39,728
-Controleer, schat. Eén, twee.
-Drie, vier.

200
00:13:39,985 --> 00:13:41,475
(BEL rinkelt)

201
00:13:41,612 --> 00:13:43,068
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

202
00:13:43,989 --> 00:13:45,024
VICKERY: Daar is hij.

203
00:13:45,157 --> 00:13:46,397
(KLAPTERENDE GERECHTEN)

204
00:13:50,496 --> 00:13:51,531
(RICHARD ZUCHT)

205
00:13:51,622 --> 00:13:53,704
Het lijkt erop dat we onze moordenaar hebben gepakt.

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,656
Ik dacht dat ik het zou vieren.

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,742
Serveerster: (schraapt de keel)
Kan ik iets voor je halen?

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
Ja, laat me een koffie halen, zwarte.

209
00:14:02,508 --> 00:14:05,626
Die kerel die John de fiets zag dumpen,
Ik heb zijn verklaring gelezen.

210
00:14:06,220 --> 00:14:07,710
Hij werkt bijvoorbeeld dagen.

211
00:14:08,722 --> 00:14:10,087
Hij gebeurt gewoon
om middernacht aanwezig te zijn...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,386
Ja, ik weet het. Hij is een slechte getuige,

213
00:14:12,476 --> 00:14:14,843
maar hij zei wat we nodig hadden
om een bevelschrift te krijgen.

214
00:14:19,733 --> 00:14:20,939
Zet het vuur hoger.

215
00:14:23,237 --> 00:14:25,604
We vonden bloed onder het bed van John Keene.

216
00:14:26,782 --> 00:14:27,863
-Uh-huh.
-Wat?

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,816
Ja. Zijn vriendin gaf hem op.

218
00:14:30,411 --> 00:14:32,027
Iets over de vrouwen hier in de buurt.

219
00:14:32,121 --> 00:14:35,580
Ja. Ze klimmen over iedereen heen
om hun naam gedrukt te krijgen.

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,876
God verhoede dat je gewoon bent,
niemand let op je.

221
00:14:40,629 --> 00:14:43,792
Maar zodra we er zijn
het forensisch onderzoek naar het bloed,

222
00:14:44,508 --> 00:14:46,374
we zijn hier klaar. Zaak gesloten.

223
00:14:47,720 --> 00:14:50,428
Wat weet je ervan
Hoe stierf Marian Crellin?

224
00:14:52,182 --> 00:14:54,719
Nu val je gewoon ten prooi
voor wat deze stad het beste doet, zoon.

225
00:14:55,477 --> 00:14:56,717
Lelijke roddels.

226
00:14:56,812 --> 00:14:58,723
Nou ja, de verpleegster die haar behandelde
voelt anders.

227
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
Is dat dezelfde verpleegster?
die ontslagen is wegens wanpraktijken?

228
00:15:04,153 --> 00:15:07,111
Uiteindelijk ging ik werken in een methadonkliniek
Omdat ze zo van methadon hield?

229
00:15:07,197 --> 00:15:08,358
Heb je het over die verpleegster?

230
00:15:08,824 --> 00:15:10,110
Lelijke roddels.

231
00:15:13,078 --> 00:15:15,740
Het lijken mij jouw prioriteiten
Ik ben een beetje in de war, zoon.

232
00:15:16,290 --> 00:15:18,452
Je wilt mij helpen zoeken
John Keene, dat is prima.

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,870
Zo niet, dan kunt u naar huis gaan.

234
00:15:20,419 --> 00:15:21,909
Het is jouw keuze.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,378
(BEL rinkelt)

236
00:15:40,481 --> 00:15:41,937
(SCHOMMEL KRAKEN)

237
00:16:09,802 --> 00:16:11,668
(Kinderen babbelen onmiskenbaar)

238
00:16:12,554 --> 00:16:14,420
(MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKER)

239
00:16:29,113 --> 00:16:30,569
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

240
00:16:51,510 --> 00:16:55,344
Twee bourbons. Dos. Dubbele.

241
00:16:55,889 --> 00:16:56,970
Por gunst.

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,215
(CAMILLE MAAKT KEEL AF)

243
00:17:10,070 --> 00:17:11,401
Bedankt.

244
00:17:19,204 --> 00:17:20,239
Alsjeblieft.

245
00:17:28,380 --> 00:17:29,415
Wat doe jij hier?

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
CAMILLE: Wat doe jij hier?

247
00:17:31,800 --> 00:17:34,292
Ik dacht dat ik zou komen
nog een laatste drankje of twee

248
00:17:34,386 --> 00:17:35,467
voordat ik gearresteerd word.

249
00:17:36,388 --> 00:17:37,753
Ik kan niet terug naar Ashley's.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,589
Zeker als shit
niet terug naar mijn huis.

251
00:17:40,559 --> 00:17:42,926
Ga liever het verdomde bos in
en zelfmoord plegen. (GRINNERT)

252
00:17:47,524 --> 00:17:48,764
Bedankt.

253
00:17:48,859 --> 00:17:50,065
Ik neem het je niet kwalijk.

254
00:17:52,154 --> 00:17:53,610
-Proost.
-Proost.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,736
Dus hier ben ik.

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,619
(GRINNEND)

257
00:18:05,709 --> 00:18:09,168
Weet je, mensen denken dat ik het heb gedaan
gewoon omdat ik erom huil.

258
00:18:09,254 --> 00:18:10,460
Nou, je bent een kerel.

259
00:18:11,548 --> 00:18:13,710
Jongens zijn niet toegestaan
zachte emoties hebben.

260
00:18:14,885 --> 00:18:16,626
(lachend)

261
00:18:16,720 --> 00:18:21,886
Nou, mijn moeder heeft mij dit boek gegeven,
toen Natalie stierf,

262
00:18:22,267 --> 00:18:24,304
over hoe jongens omgaan
met de dood en zo...

263
00:18:24,394 --> 00:18:25,429
CAMILLE: Mmm-hmm.

264
00:18:25,521 --> 00:18:27,558
...en het zei
ontkenning was goed voor mannen,

265
00:18:27,648 --> 00:18:29,184
Dus ik deed alsof het me niets kon schelen,

266
00:18:31,610 --> 00:18:33,021
en dat duurde ongeveer een uur.

267
00:18:34,029 --> 00:18:35,440
Dus...

268
00:18:35,531 --> 00:18:36,612
Drinken helpt meer.

269
00:18:37,157 --> 00:18:38,192
Ja.

270
00:18:40,452 --> 00:18:42,034
Het is alsof ze namen
de twee meisjes in Wind Gap

271
00:18:42,204 --> 00:18:43,535
met een eigen mening, en zij...

272
00:18:44,164 --> 00:18:45,746
Ze hebben ze gewoon vermoord.

273
00:18:48,085 --> 00:18:49,996
Denk je dat onze zusters
vrienden zouden zijn geweest?

274
00:18:50,087 --> 00:18:51,452
Marian, bedoel ik.

275
00:18:51,547 --> 00:18:52,628
Hel nee.

276
00:18:52,714 --> 00:18:54,079
(BEIDE LACHEN)

277
00:18:54,800 --> 00:18:57,212
Dus wat? Die van je overleden zus
Te goed voor mijn dode zus?

278
00:18:57,636 --> 00:18:59,001
-Weet je.
-Wat dan ook.

279
00:18:59,096 --> 00:19:00,336
(GRINNERT)

280
00:19:01,515 --> 00:19:05,133
Jan, vertel me iets.

281
00:19:06,436 --> 00:19:07,642
Heb je ze vermoord?

282
00:19:08,605 --> 00:19:11,313
Omdat jij... Je hebt het nooit gezegd
dat deed je niet.

283
00:19:11,400 --> 00:19:14,142
Je zei: "Niemand denkt na
Ik heb mijn zus vermoord."

284
00:19:17,614 --> 00:19:19,025
Maar nu is je kans.

285
00:19:19,491 --> 00:19:21,232
Vertel je verhaal. Verdedig jezelf.

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,112
Ik ben daar klaar mee.

287
00:19:25,581 --> 00:19:26,696
Ik wil dat het voorbij is.

288
00:19:26,790 --> 00:19:29,122
Zeg dan de woorden.
'Ik heb mijn zus niet vermoord.'

289
00:19:29,626 --> 00:19:31,082
Oh, je wilt gewoon een verhaal...

290
00:19:31,170 --> 00:19:34,037
Hé, jij vermoordt kleine meisjes
is wat ik zou moeten willen.

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,711
Iets zegt mij
jij hebt nog een verhaal.

292
00:19:39,136 --> 00:19:40,171
Nee.

293
00:19:40,762 --> 00:19:41,797
Oké. Oké.

294
00:19:41,930 --> 00:19:44,547
Waarom zou je Natalie vermoorden?

295
00:19:45,434 --> 00:19:46,595
Ik bedoel, Ann, ik begrijp het.

296
00:19:46,685 --> 00:19:48,517
Ze was een smerig klein kutje.
Ze heeft je zus pijn gedaan.

297
00:19:48,604 --> 00:19:49,810
Ik had misschien hetzelfde gedaan,

298
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
maar Natalie?
De luchtpijp voelen knappen...

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,022
Ze kon mij niet krabben
omdat ze altijd op haar nagels beet.

300
00:19:54,109 --> 00:19:55,144
Dat klopt.

301
00:19:55,235 --> 00:19:56,316
De tanden waren gemakkelijk.

302
00:19:56,403 --> 00:19:58,565
We hadden gereedschap op de varkensboerderij.

303
00:19:58,655 --> 00:20:01,238
Trek de varkenstanden eruit
zodat ze je niet kunnen bijten.

304
00:20:02,242 --> 00:20:03,858
Het voelt goed als ze eruit komen.

305
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
De vrijlating.

306
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
Waarom kleine meisjes vermoorden?

307
00:20:09,416 --> 00:20:11,202
Ik wil ze verkrachten,
maar ik laat het mezelf niet toe,

308
00:20:11,293 --> 00:20:13,079
omdat ik het verlangen niet kan beheersen,

309
00:20:14,338 --> 00:20:16,045
dus ik dood ze in plaats daarvan.

310
00:20:16,131 --> 00:20:17,496
-Hm.
-Vernietig het verlangen.

311
00:20:18,175 --> 00:20:19,586
Ik dacht dat Ann genoeg voor mij zou zijn,

312
00:20:19,676 --> 00:20:23,010
maar het was Natalie
dat ik echt wilde.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,971
Kijk, ik kan ook verhalen vertellen.

314
00:20:27,267 --> 00:20:30,134
Gebruik die als je wilt.
Het kan me echt niets schelen.

315
00:20:32,898 --> 00:20:34,229
(FLESSEN PONDEN)

316
00:20:34,316 --> 00:20:35,477
Of wat dacht je van deze?

317
00:20:37,444 --> 00:20:40,232
Een broer mist zijn zus
zo erg dat hij...

318
00:20:42,574 --> 00:20:44,030
Hij wil sterven.

319
00:20:46,745 --> 00:20:49,578
Maar dat is zo saai, toch?
Dus, draai er nog een.

320
00:20:51,458 --> 00:20:52,698
CAMILLE: Hmm.

321
00:20:53,669 --> 00:20:55,751
Je komt hier niet meer van terug, hè?

322
00:21:02,636 --> 00:21:03,842
(SNIJST)

323
00:21:03,929 --> 00:21:05,545
Haar nagels waren gelakt.

324
00:21:07,975 --> 00:21:09,636
Toen ze haar vonden, iemand...

325
00:21:10,435 --> 00:21:13,223
Iemand heeft haar vingernagels gelakt.
Natalie zou dat nooit doen.

326
00:21:16,149 --> 00:21:17,605
(GRINNERT)

327
00:21:18,402 --> 00:21:19,608
Je maakt een grapje.

328
00:21:20,320 --> 00:21:23,312
Feministische volkszangers
voor een stel varkensslachters.

329
00:21:31,415 --> 00:21:33,122
Ik heb Natalie niet vermoord.

330
00:21:35,252 --> 00:21:36,287
Ik weet.

331
00:21:40,632 --> 00:21:41,963
Je bent mooi.

332
00:21:43,051 --> 00:21:44,291
(JOHN gniffelt)

333
00:21:45,929 --> 00:21:47,135
Het spijt me. Dat, gewoon...

334
00:21:48,223 --> 00:21:50,339
Het is een compliment, oké?
Krijg geen ideeën.

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,099
Jij ook.

336
00:21:55,939 --> 00:21:57,395
(CHATTER GAAT DOOR)

337
00:22:03,864 --> 00:22:05,980
Of ik rijd zelf
naar het station,

338
00:22:06,074 --> 00:22:08,111
of ik rijd regelrecht een meer in.

339
00:22:08,201 --> 00:22:10,033
-Stop.
-(CHUCKELS)

340
00:22:10,120 --> 00:22:12,452
Oké, je kunt er niet op ingaan
zo'n verhoor.

341
00:22:12,539 --> 00:22:15,076
-Ze zouden je levend opeten.
-(BEL DINGING)

342
00:22:15,167 --> 00:22:17,955
Het maakt mij niet uit of ze mij arresteren.
Het maakt mij niet uit of ze mij executeren.

343
00:22:18,045 --> 00:22:19,581
(TREIN CHUGGEN)

344
00:22:19,671 --> 00:22:21,787
Ik was dood op het moment dat het gebeurde.

345
00:22:21,882 --> 00:22:23,122
Nee, dat ben je niet.

346
00:22:23,884 --> 00:22:25,124
(CAMILLE MAAKT KEEL AF)

347
00:22:26,178 --> 00:22:27,293
Jij ook.

348
00:22:28,221 --> 00:22:29,461
(GRINNERT)

349
00:22:30,349 --> 00:22:31,510
Neuk je.

350
00:22:32,934 --> 00:22:36,347
Ga je gang, Camille.
Bewijs dat je niet dood bent.

351
00:22:57,542 --> 00:22:58,577
RICHARD: Dank je.

352
00:23:06,676 --> 00:23:08,542
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OP PA)

353
00:23:20,440 --> 00:23:21,896
Wat is een G-buis?

354
00:23:23,735 --> 00:23:25,396
Het is een voedingssonde.

355
00:23:26,029 --> 00:23:29,021
Het wordt via de buik ingebracht
als de patiënten niet kunnen eten,

356
00:23:29,616 --> 00:23:32,074
zodat mama eten kon zetten
recht in de maag.

357
00:23:38,166 --> 00:23:39,327
Jezus Christus.

358
00:23:40,710 --> 00:23:41,950
(Mobiele telefoon trilt)

359
00:23:46,967 --> 00:23:48,423
(BEL DINGING)

360
00:23:57,686 --> 00:23:59,051
VROUW: (OP RADIO)
Verdachte is gelokaliseerd

361
00:23:59,146 --> 00:24:00,227
in het El Camino-motel

362
00:24:00,313 --> 00:24:02,350
15 mijl ten noorden van uw positie.

363
00:24:27,340 --> 00:24:28,580
(APPARAAT BIEPT)

364
00:24:31,511 --> 00:24:33,468
(klopt op de deur)

365
00:24:33,555 --> 00:24:35,637
ADORA: Meisjes,
Klop alsjeblieft niet zo hard.

366
00:24:36,850 --> 00:24:38,887
Sorry, mevrouw Crellin. Is Amma hier?

367
00:24:39,561 --> 00:24:40,847
Amma is in de war.

368
00:24:40,937 --> 00:24:42,302
Waar gaat dit over?

369
00:24:42,397 --> 00:24:44,263
We wilden het haar gewoon vertellen
over John Keene.

370
00:24:44,357 --> 00:24:45,722
Ze staan ​​op het punt hem te arresteren, mevrouw.

371
00:24:45,817 --> 00:24:47,933
Ik weet zeker dat we allemaal blij zijn
om gerechtigheid gedaan te zien worden.

372
00:24:48,987 --> 00:24:50,728
Amma zal opgelucht zijn.

373
00:24:50,822 --> 00:24:53,484
Oh, en alsjeblieft niet
kom vandaag nog eens terug.

374
00:24:54,075 --> 00:24:55,782
-(DEUR SLUIT)
(Fluistert) Teef.

375
00:24:58,580 --> 00:25:00,036
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

376
00:25:09,049 --> 00:25:10,960
(VOETSTAPPEN NADEREN)

377
00:25:34,866 --> 00:25:40,202
Wat denk je dat ik zal zijn, mama?
als ik... Als ik groot ben?

378
00:25:40,330 --> 00:25:42,537
-(CHUCKLEYS)
-Denk je dat ik kinderen krijg?

379
00:25:43,250 --> 00:25:44,285
Ik weet het niet.

380
00:25:44,960 --> 00:25:46,291
Hoe zou ik dat weten?

381
00:25:46,878 --> 00:25:48,084
Het is jaren geleden.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,248
- Denk je dat...
-Jaren.

383
00:25:49,339 --> 00:25:50,500
...Ik zal niet volwassen worden?

384
00:25:52,842 --> 00:25:55,004
Is dat waarom je mij wilt?
klein blijven?

385
00:25:57,847 --> 00:25:59,508
Dus ik zal niet zijn zoals Marian?

386
00:26:00,559 --> 00:26:01,594
Je bent net als Marian.

387
00:26:02,435 --> 00:26:04,221
Nee. Ik ben niet zo goed.

388
00:26:06,147 --> 00:26:08,104
Je kunt nooit zo goed zijn
als iemand dood.

389
00:26:08,608 --> 00:26:09,894
O, stil, stil.

390
00:26:10,735 --> 00:26:12,442
Dat is koortspraat.

391
00:26:19,828 --> 00:26:20,863
Een klein beetje.

392
00:26:22,330 --> 00:26:23,365
Goed meisje.

393
00:26:25,417 --> 00:26:26,873
(HOESTEN)

394
00:26:27,794 --> 00:26:29,660
Ik ben zo terug.

395
00:26:29,754 --> 00:26:32,371
Rust maar uit, en laat mij
heb je mobiel.

396
00:26:34,301 --> 00:26:35,962
De andere.

397
00:26:44,811 --> 00:26:46,051
Camille vertrekt morgen,

398
00:26:46,896 --> 00:26:49,308
en de dingen zullen teruggaan
naar de manier waarop ze waren.

399
00:26:50,150 --> 00:26:51,811
AMMA: Ik vind Camille hier leuk.

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,193
CAMILLE: Waarom drink je niet gewoon wat?
water en slaap maar uit, oké?

401
00:27:02,912 --> 00:27:04,778
(GROENEN) Dank je.

402
00:27:11,004 --> 00:27:12,540
Ik zag dit laatst.

403
00:27:17,802 --> 00:27:19,418
Mag ik kijken?

404
00:27:26,478 --> 00:27:27,809
Het is oké, Camille.

405
00:27:29,981 --> 00:27:31,016
Laat me eens kijken.

406
00:27:37,155 --> 00:27:40,648
Niemand ziet het.

407
00:27:42,869 --> 00:27:43,904
Ik doe.

408
00:27:53,630 --> 00:27:56,748
Hoi. Het is oké, Camille.

409
00:27:58,259 --> 00:27:59,294
Laat me je zien.

410
00:28:04,265 --> 00:28:05,926
Laat me je zien.

411
00:28:07,185 --> 00:28:08,346
Het is oké.

412
00:28:40,009 --> 00:28:41,249
Is het overal?

413
00:28:44,806 --> 00:28:46,262
(CAMILLE SNIJDT)

414
00:28:57,777 --> 00:28:59,393
"Gelegd.

415
00:29:03,783 --> 00:29:05,490
- "Afgelekt."
-(ADEMT UIT)

416
00:29:09,080 --> 00:29:10,195
"Kers."

417
00:29:11,583 --> 00:29:13,790
-(SNIFFEL)
"Ziek".

418
00:29:15,253 --> 00:29:16,288
"Verdwenen."

419
00:29:17,797 --> 00:29:18,832
Je leest mij.

420
00:29:22,844 --> 00:29:23,879
"Fout."

421
00:29:26,848 --> 00:29:28,680
-(ADEMT UIT)
"Vallen".

422
00:29:33,146 --> 00:29:34,181
"Slecht."

423
00:29:34,522 --> 00:29:35,978
(SNIJDEN)

424
00:29:49,913 --> 00:29:51,369
(GAAT DOOR met snikken)

425
00:30:10,475 --> 00:30:11,931
(ADEMT SCHERP UIT)

426
00:30:15,271 --> 00:30:16,807
(kreun)

427
00:30:21,903 --> 00:30:22,938
Het is oké.

428
00:30:37,669 --> 00:30:39,376
(CAMILLE ADEMHALEND ADEMEN)

429
00:30:39,462 --> 00:30:40,668
JOHAN: Het is oké.

430
00:30:41,589 --> 00:30:42,704
(hijg)

431
00:30:43,424 --> 00:30:44,880
(ZWAAR ADEMEN)

432
00:31:03,987 --> 00:31:05,443
(DEUR KRAKT)

433
00:31:07,657 --> 00:31:09,113
(VOETSTAPPEN NADEREN)

434
00:31:14,914 --> 00:31:16,029
ALAN: Hoe erg?

435
00:31:16,708 --> 00:31:17,869
Heel slecht.

436
00:31:18,334 --> 00:31:19,369
Arme zaak.

437
00:31:19,794 --> 00:31:21,080
(BEIDE ZUCHT)

438
00:31:21,170 --> 00:31:22,376
Oké dan.

439
00:31:24,215 --> 00:31:25,330
Ga ontspannen.

440
00:31:26,593 --> 00:31:28,209
Speel wat muziek.

441
00:31:41,190 --> 00:31:42,476
(MUZIEK BEGINT TE SPELEN)

442
00:32:09,177 --> 00:32:10,258
(ZUCHT)

443
00:32:50,301 --> 00:32:51,757
(MUZIEK GAAT DOOR)

444
00:32:53,388 --> 00:32:54,844
(GLAZEN KLINKEN)

445
00:33:59,996 --> 00:34:01,327
CAMILLE: Heeft je zus dat gedaan?

446
00:34:02,665 --> 00:34:03,905
JOHN: Mmm-hmm.

447
00:34:06,335 --> 00:34:07,666
Ik heb nooit gedacht dat ze slecht was.

448
00:34:09,672 --> 00:34:11,379
Ze was gewoon helemaal zichzelf.

449
00:34:13,384 --> 00:34:15,466
- Town haatte haar daarom.
-Hm.

450
00:34:17,513 --> 00:34:19,254
Nou, wat was er met het bijten?

451
00:34:20,683 --> 00:34:22,720
-Is zij een dier?
-Fuck ja, ze heeft mensen gebeten.

452
00:34:23,936 --> 00:34:25,426
Zelfverdediging. Deze verdomde plek...

453
00:34:26,481 --> 00:34:27,937
Hm. Ja.

454
00:34:30,234 --> 00:34:32,566
De enige persoon die ooit
gaf om mijn zus

455
00:34:33,821 --> 00:34:34,856
was je moeder.

456
00:34:37,450 --> 00:34:38,485
Oh.

457
00:34:40,578 --> 00:34:43,696
Ik weet dat ze Natalie kende

458
00:34:44,499 --> 00:34:45,614
en Ann ook, toch?

459
00:34:45,708 --> 00:34:46,869
De verloren meisjes.

460
00:34:49,003 --> 00:34:50,960
Degene waar iedereen het mee opgaf.

461
00:34:52,632 --> 00:34:54,999
Ze bleef maar terugkomen voor meer.

462
00:34:56,094 --> 00:34:59,177
Natalie vocht tegen haar en vocht tegen haar,
zoals fysiek.

463
00:34:59,263 --> 00:35:00,469
Heeft ze gewonnen?

464
00:35:00,556 --> 00:35:02,012
-(GRININNEND) Ja.
-Ja?

465
00:35:02,100 --> 00:35:03,966
Ja. Ze moest hechtingen krijgen
één keer.

466
00:35:04,560 --> 00:35:06,972
Dat was echter van Ann,
niet van Natalie.

467
00:35:08,189 --> 00:35:12,183
Maar zij, uh... Ze gaf nooit op.

468
00:35:12,819 --> 00:35:14,355
Ja, alsof ze van plan was...

469
00:35:15,947 --> 00:35:17,028
Los ze op.

470
00:35:21,702 --> 00:35:23,363
Ik heb mij nooit door haar laten oplossen.

471
00:35:29,335 --> 00:35:30,746
Misschien had ik moeten...

472
00:35:41,639 --> 00:35:42,674
Wat is er mis?

473
00:35:44,851 --> 00:35:45,932
(LUID KLOPPEN OP DE DEUR)

474
00:35:46,018 --> 00:35:47,133
VIKERY: John Keene, ben jij daarbinnen?

475
00:35:47,228 --> 00:35:48,559
JOHAN: Ja. Eén seconde!

476
00:35:48,646 --> 00:35:49,761
Kom naar buiten, zoon.

477
00:35:55,069 --> 00:35:56,525
Jezus Christus. Trek je broek aan, zoon.

478
00:35:57,405 --> 00:35:58,941
Kom op. Trek je broek aan.

479
00:36:00,658 --> 00:36:01,693
Kijk naar de muur.

480
00:36:01,784 --> 00:36:02,819
Leg je handen achter je rug,

481
00:36:02,910 --> 00:36:04,867
verstrengel je vingers,
spreid je benen, beweeg niet.

482
00:36:07,623 --> 00:36:09,739
-Ben je oud, zoon?
-Ja, ik ben 18.

483
00:36:10,918 --> 00:36:13,159
Oké, John Keene,
je staat onder arrest.

484
00:36:13,713 --> 00:36:15,249
Je hebt het recht om te zwijgen.

485
00:36:15,339 --> 00:36:18,206
Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn
tegen u gebruikt in een rechtbank.

486
00:36:18,301 --> 00:36:19,712
U heeft recht op een advocaat.

487
00:36:20,178 --> 00:36:21,760
Als je er geen kunt betalen,

488
00:36:21,846 --> 00:36:24,213
We zullen proberen er een voor je te ritselen.
Mike, pak die kleren.

489
00:36:25,183 --> 00:36:26,639
Begrijp je je rechten, zoon?

490
00:36:26,726 --> 00:36:27,887
-Ja.
- Oké.

491
00:36:28,519 --> 00:36:30,226
-Heb je hem?
-Ik heb hem.

492
00:36:34,150 --> 00:36:37,142
We geven u een minuutje
om uw spullen te verzamelen, juffrouw Preaker.

493
00:36:37,236 --> 00:36:38,692
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

494
00:36:54,170 --> 00:36:55,501
RICHARD: Waar wil je beginnen?

495
00:36:58,716 --> 00:37:02,084
Het is gewoon... Het is niet hoe het eruit ziet.

496
00:37:03,179 --> 00:37:04,795
Ik bedoel, ik weet het
Dat klinkt cliché, maar...

497
00:37:04,889 --> 00:37:07,130
-Deze kamer stinkt verdomd naar jou.
-(SCOFFS)

498
00:37:08,434 --> 00:37:09,595
Geloof me, ik ken de geur.

499
00:37:15,816 --> 00:37:17,227
Hij wilde er gewoon een paar hebben...

500
00:37:18,069 --> 00:37:20,686
Krijg een beetje vloeibare moed
voordat hij werd gearresteerd.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,568
Ik dacht dat ik dat misschien wel kon
ontvang een offerte of twee,

502
00:37:24,700 --> 00:37:28,694
en toen wilde hij dat ik dat deed
breng hem hierheen om uit te slapen.

503
00:37:34,335 --> 00:37:35,791
Hij heeft het niet gedaan, Richard.

504
00:37:35,878 --> 00:37:38,461
Is dat wat je besproken hebt?
toen hij zijn lul in je had?

505
00:37:38,839 --> 00:37:40,000
Kijk, je weet dat hij niet...

506
00:37:40,091 --> 00:37:41,252
Neuken?

507
00:37:44,053 --> 00:37:45,259
Dood ze.

508
00:37:46,305 --> 00:37:48,797
Ze vonden Natalie's bloed
waar hij heeft gewoond.

509
00:37:50,434 --> 00:37:52,971
Ja. Jij en ik zijn geweest
elkaar aftrekken, nietwaar?

510
00:37:53,771 --> 00:37:55,762
Het is zo kinky,
er zit meer in het verhaal.

511
00:37:55,856 --> 00:37:58,439
Terug op aarde,
Het is de familie, Camille.

512
00:37:58,567 --> 00:38:00,399
Het is altijd de verdomde familie.

513
00:38:01,612 --> 00:38:03,728
Man, ik had moeten neuken
de hoofdverdachte.

514
00:38:04,532 --> 00:38:06,739
Doe niet... Doe niet...

515
00:38:06,867 --> 00:38:07,948
Ik had hem moeten neuken.

516
00:38:08,244 --> 00:38:10,406
Ik zou hebben gekraakt
deze klootzak, weken geleden.

517
00:38:11,372 --> 00:38:12,908
We hebben allebei verloren

518
00:38:14,292 --> 00:38:17,375
-mensen, Richard, en...
-(SCOFFS)

519
00:38:17,461 --> 00:38:19,498
Wat een troost moet je zijn geweest
naar elkaar.

520
00:38:19,588 --> 00:38:20,623
Dat is...

521
00:38:21,340 --> 00:38:23,331
Je weet wat ik heb gedaan
van de afgelopen 24 uur?

522
00:38:23,467 --> 00:38:25,549
Doe je dat nu? Ik ben geweest
Ik bestudeer je, Camille.

523
00:38:26,012 --> 00:38:28,970
Ja, ik heb je bestudeerd
omdat je zo verdomd fascinerend bent.

524
00:38:29,307 --> 00:38:31,014
Wie is zij? Wat verbergt ze?

525
00:38:31,100 --> 00:38:33,717
Weet je, je had mij daar echt,
maar wat er ook gebeurde, ik ben klaar.

526
00:38:33,894 --> 00:38:36,261
Richard, doe niet...
Ga alsjeblieft niet. Alsjeblieft.

527
00:38:36,522 --> 00:38:37,853
Haat me alsjeblieft niet, oké?

528
00:38:38,274 --> 00:38:39,730
Alsjeblieft. Haat mij alsjeblieft niet.

529
00:38:40,067 --> 00:38:41,478
Stop. Stop.
Wat ben je aan het doen? Sta op!

530
00:38:41,694 --> 00:38:43,810
Alsjeblieft...

531
00:38:45,948 --> 00:38:48,189
Ik denk niet dat je slecht bent, oké.

532
00:38:51,370 --> 00:38:52,952
Ik denk dat er iets ergs is gebeurd,

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,576
En jij gaf de rest de schuld
van je rotleven erop.

534
00:38:59,420 --> 00:39:01,411
Mensen kopen het echt, jouw trieste verhaal.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,166
Maar eigenlijk ben je gewoon
een dronkaard en een slet.

536
00:39:07,845 --> 00:39:09,085
(DEUR SLUIT)

537
00:39:21,734 --> 00:39:24,226
Chef, wat wil je doen?
over het meisje?

538
00:39:25,613 --> 00:39:28,526
- Laat haar gewoon met rust.
- Oké.

539
00:39:28,949 --> 00:39:31,111
Verzending, we hebben het
de verdachte in hechtenis.

540
00:39:31,994 --> 00:39:33,450
(ONSCHRIKKELIJK POLITIERADIOGEBabbel)

541
00:39:44,924 --> 00:39:46,540
(MOTOR START)

542
00:40:28,300 --> 00:40:29,836
(TREIN-HOORN BLADEN)

543
00:40:55,327 --> 00:40:57,614
Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept.

544
00:40:58,289 --> 00:40:59,324
Kom op.

545
00:40:59,415 --> 00:41:01,281
(MUZIEK SPEELT OP OPNAME)

546
00:41:03,669 --> 00:41:05,876
Wat leuk dat je langskomt.

547
00:41:06,672 --> 00:41:08,333
Ik zal iets te drinken voor je maken.

548
00:41:09,633 --> 00:41:11,499
Je ziet eruit alsof je het kunt gebruiken.

549
00:41:11,969 --> 00:41:13,004
CAMILLE: Oké.

550
00:41:13,179 --> 00:41:14,510
Ga zitten.

551
00:41:15,306 --> 00:41:17,172
Laat mij deze onzin uitzetten.

552
00:41:20,060 --> 00:41:21,721
Dit is hoe ik ze doe.

553
00:41:21,812 --> 00:41:23,052
(MUZIEK STOPT)

554
00:41:24,023 --> 00:41:26,640
Net genoeg Stoli
om de maag te laten bloeden.

555
00:41:27,401 --> 00:41:28,482
Ohl

556
00:41:30,154 --> 00:41:34,864
O, lieverd. Van vrouw tot vrouw,
Je ziet eruit als Pure-T Blue Ribbon-shit.

557
00:41:35,910 --> 00:41:37,196
Geloof me, ik ken die blik.

558
00:41:37,620 --> 00:41:39,987
Ik bezit die blik. (GRINNERT)

559
00:41:40,456 --> 00:41:41,537
Mm.

560
00:41:42,625 --> 00:41:46,084
Mijn man gaf mij
dit lelijke ding.

561
00:41:47,880 --> 00:41:50,668
Ik bewaar mijn schoonheidsgeheimen binnen.

562
00:41:51,258 --> 00:41:54,592
Ga door. Help jezelf daar.

563
00:41:55,095 --> 00:41:56,130
Ik heb genoeg.

564
00:41:56,472 --> 00:42:00,591
Ik heb endometriose,
bekkenbodemdisfunctie,

565
00:42:01,602 --> 00:42:05,891
Ik heb cysten, IC, PDS,

566
00:42:05,981 --> 00:42:08,222
en fibromyalgie.

567
00:42:09,568 --> 00:42:10,603
(GRINNERT)

568
00:42:12,279 --> 00:42:13,986
Oh, en hypochondrie!

569
00:42:14,615 --> 00:42:18,734
Ik ben gediagnosticeerd en niet gediagnosticeerd,
opnieuw gediagnosticeerd met alles.

570
00:42:19,370 --> 00:42:20,405
Hm.

571
00:42:20,913 --> 00:42:23,780
Ik heb pijn gedaan, dat is alles.

572
00:42:27,545 --> 00:42:28,580
Jackie...

573
00:42:30,422 --> 00:42:32,083
Dat ben je altijd geweest
echt aardig voor mij.

574
00:42:32,174 --> 00:42:33,380
-Altijd.
-Hm.

575
00:42:36,845 --> 00:42:39,928
Ik heb Marian's medisch dossier gelezen.

576
00:42:40,432 --> 00:42:42,014
Jouw naam staat overal in die documenten.

577
00:42:42,268 --> 00:42:46,478
Gevraagde informatie, uitleg,
elke test, elke diagnose.

578
00:42:46,605 --> 00:42:47,936
-Informatie...
-Ja.

579
00:42:48,232 --> 00:42:49,267
Gevraagd.

580
00:42:50,025 --> 00:42:51,561
Allemaal ontkend.

581
00:42:52,987 --> 00:42:54,603
Waar was je naar op zoek?

582
00:42:54,863 --> 00:42:56,069
Hm.

583
00:42:57,032 --> 00:42:58,067
Wat doe jij...

584
00:42:58,909 --> 00:43:01,776
Wat weet je nog
over haar begrafenis die dag?

585
00:43:06,500 --> 00:43:07,911
Ik kijk alleen maar naar haar... Marian, vooral.

586
00:43:08,210 --> 00:43:10,201
Ik kijk alleen maar naar haar.

587
00:43:10,921 --> 00:43:13,128
In die prachtige jurk van haar.

588
00:43:13,882 --> 00:43:15,293
Dat kleine lijfje,

589
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
alle verhalen die het zou kunnen vertellen...

590
00:43:17,261 --> 00:43:18,467
Weg.

591
00:43:21,390 --> 00:43:22,425
Drink met mij.

592
00:43:22,600 --> 00:43:24,307
Laat mij u een tijdje ontvangen.

593
00:43:25,102 --> 00:43:26,513
(CHUCKLES) Daar ga je.

594
00:43:27,730 --> 00:43:30,313
Mm. Zie je hoe gemakkelijk dat was?

595
00:43:30,691 --> 00:43:31,852
Hoe dan ook, het was prachtig.

596
00:43:32,818 --> 00:43:34,775
Verdomde begrafenis van Martha Stewart.

597
00:43:34,862 --> 00:43:36,853
Marian zag eruit als een engel.

598
00:43:36,947 --> 00:43:39,484
Je moeder heeft nooit gekeken
mooier dan die dag.

599
00:43:39,575 --> 00:43:41,407
Ze huilde en huilde...

600
00:43:44,788 --> 00:43:46,199
...en toen verbrandde ze haar.

601
00:43:48,000 --> 00:43:49,035
Wat?

602
00:43:49,585 --> 00:43:50,620
Gecremeerd.

603
00:43:52,713 --> 00:43:56,126
Oh, ze hielden gewoon van
jouw moeder bij Woodberry!

604
00:43:56,216 --> 00:43:58,833
Mm. Die verpleegsters zouden in de rij staan
zoals koormeisjes

605
00:43:58,927 --> 00:44:01,965
telkens als ze kwam
wandelend naar die ICU.

606
00:44:02,056 --> 00:44:03,137
Ze bracht altijd snoep mee.

607
00:44:05,684 --> 00:44:07,800
Stel je dat eens voor.
De moeder van een ziek kind,

608
00:44:07,895 --> 00:44:11,354
en ze zou nog komen
bakken voor het personeel.

609
00:44:11,440 --> 00:44:13,181
Verdomde moeder van het jaar.

610
00:44:14,777 --> 00:44:16,267
Drink op, pop.

611
00:44:16,737 --> 00:44:18,523
Drink op. (GRINNERT)

612
00:44:22,117 --> 00:44:24,984
-(GLAZEN DONKEN)
- Vind je mijn bloedjes niet leuk?

613
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
Dat komt omdat ze waardeloos zijn.

614
00:44:31,293 --> 00:44:32,328
Ik weet.

615
00:44:33,045 --> 00:44:36,254
Maar elke keer als ik je vraag om het te drinken,

616
00:44:37,549 --> 00:44:38,584
jij wel.

617
00:44:39,218 --> 00:44:40,253
Waarom is dat?

618
00:44:43,180 --> 00:44:44,386
Het is gemakkelijker.

619
00:44:45,432 --> 00:44:46,467
Gemakkelijker...

620
00:44:48,560 --> 00:44:49,595
Voor Marian.

621
00:44:50,771 --> 00:44:52,102
Je hebt het moeilijk gemaakt.

622
00:44:53,565 --> 00:44:55,397
Hard voor jezelf, hard voor Adora.

623
00:44:57,069 --> 00:44:58,651
Marian, het was makkelijker.

624
00:45:00,781 --> 00:45:02,943
Ga gewoon achterover liggen en...

625
00:45:04,827 --> 00:45:05,862
neem het.

626
00:45:07,496 --> 00:45:08,861
En je wist het?

627
00:45:11,542 --> 00:45:12,703
En je liet het gewoon gebeuren?

628
00:45:12,793 --> 00:45:15,080
Nou, wat ging ik doen?
Wie ging ik het vertellen?

629
00:45:15,546 --> 00:45:17,207
Wie gaat mij verdomme geloven?

630
00:45:19,717 --> 00:45:21,003
Geen wonder dat je ziek bent.

631
00:45:21,343 --> 00:45:22,458
Ik deed wat ik kon.

632
00:45:23,804 --> 00:45:25,670
-Je bent ziek.
- Loop hier niet weg.

633
00:45:26,890 --> 00:45:28,176
Kom jij hier terug.

634
00:45:29,143 --> 00:45:31,510
Godverdomme! Ik heb gedaan wat ik kon!

635
00:45:34,189 --> 00:45:35,645
(LIJN BELEN)

636
00:45:36,567 --> 00:45:37,978
EILEEN: (AAN TELEFOON)
Hallo, lieverd. Hoe is het met je?

637
00:45:38,402 --> 00:45:39,858
Hallo, Eileen. Mag ik, eh...

638
00:45:42,906 --> 00:45:44,021
Kan ik met Curry praten?

639
00:45:44,575 --> 00:45:46,065
Lieverd,
wat is het? Gaat het?

640
00:45:46,827 --> 00:45:48,067
(CAMILLE SNIKT)

641
00:45:48,912 --> 00:45:49,993
Ik ben gewoon echt...

642
00:45:50,622 --> 00:45:51,657
(SNIJST)

643
00:45:51,749 --> 00:45:53,035
Lieverd, je maakt me bang.

644
00:45:56,962 --> 00:45:59,545
-Je doet jezelf toch geen pijn, hè?
-(SNIJDEN)

645
00:46:00,716 --> 00:46:02,673
Nee, nee, nee. Ik...

646
00:46:03,594 --> 00:46:04,834
(BEL DINGING)

647
00:46:06,722 --> 00:46:08,178
Nee, ik heb gewoon...

648
00:46:09,975 --> 00:46:11,010
CAMILLE: (STEMBREKEND) Nee.

649
00:46:12,227 --> 00:46:14,093
Schat, schat, er is iets mis.

650
00:46:16,273 --> 00:46:17,604
Camille, wat is er aan de hand?

651
00:46:17,858 --> 00:46:20,270
CAMILLE: / gewoon... Mijn moeder...

652
00:46:20,444 --> 00:46:21,730
Kom op, Cubby. Praat met mij.

653
00:46:22,613 --> 00:46:25,275
Mijn moeder deed het. Mijn moeder deed het.

654
00:46:25,365 --> 00:46:26,480
(ADEMT UIT)

655
00:46:26,575 --> 00:46:29,613
FRANK: Camille, luister naar me.
Je staat onder veel stress.

656
00:46:29,703 --> 00:46:31,740
Ik had het helemaal mis
om je daarheen te sturen.

657
00:46:31,997 --> 00:46:34,409
Wat moet je nu doen?
is naar de dichtstbijzijnde luchthaven gaan

658
00:46:34,792 --> 00:46:36,123
en vlieg hier terug naar huis.

659
00:46:36,210 --> 00:46:37,245
CAMILLE: Nee.

660
00:46:37,336 --> 00:46:39,168
Laad het kaartje op.
Ik betaal je terug als je hier aankomt,

661
00:46:39,254 --> 00:46:41,461
maar ik heb je echt nodig
Ik moet nu naar huis gaan, Camille.

662
00:46:41,548 --> 00:46:42,754
Begrijp je?

663
00:46:44,551 --> 00:46:45,632
Nee.

664
00:46:46,512 --> 00:46:47,627
(SNIJST)

665
00:46:48,472 --> 00:46:49,712
Ze doet het weer,

666
00:46:51,141 --> 00:46:52,552
en ik moet ervoor zorgen.

667
00:46:52,643 --> 00:46:54,350
-Nee, Camille...
-(LIJN ONTKOPPELD)

668
00:46:54,436 --> 00:46:55,471
Camille?

669
00:46:55,979 --> 00:46:57,014
Shit.

670
00:47:02,820 --> 00:47:04,902
(MUZIEK SPEELT OP OPNAME)

671
00:47:21,839 --> 00:47:23,250
(kokhalzen)

672
00:47:24,967 --> 00:47:26,002
ADORA: Haal het er allemaal uit.

673
00:47:26,093 --> 00:47:28,630
-(HOESTEN)
-Goed meisje.

674
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
(kreunend)

675
00:47:31,223 --> 00:47:32,759
Goed meisje.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,098
Oh.

677
00:47:36,061 --> 00:47:38,428
-(AMMA HUILT)
-O.

678
00:47:49,825 --> 00:47:51,281
(BABY HUILT)

679
00:47:53,954 --> 00:47:55,786
ADORA: God heeft mij gegeven
nog een ziek kindje.

680
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
(MUZIEK SPEELT OP AUTOSTEREO)

681
00:48:23,817 --> 00:48:24,932
(MUZIEK STOPT)

682
00:48:25,027 --> 00:48:27,018
VIKERY: Hallo dames.
-Hé, chef.

683
00:48:27,571 --> 00:48:29,733
De straten zijn dus veilig
om weer verder te schaatsen, hè?

684
00:48:29,823 --> 00:48:33,066
Nou, als ik me goed herinner, veilig of niet,
houdt jullie niet tegen, meiden.

685
00:48:33,368 --> 00:48:34,654
Wat gaat er met Jan gebeuren?

686
00:48:35,412 --> 00:48:36,527
Het is aan het systeem.

687
00:48:37,122 --> 00:48:38,578
Waar is je andere rollerpal?

688
00:48:38,707 --> 00:48:40,038
Reizen jullie niet met zijn drieën in een roedel?

689
00:48:40,500 --> 00:48:41,956
Haar moeder liet haar niet naar buiten komen.

690
00:48:42,336 --> 00:48:44,668
-Ze is ziek.
-VICKERY: Nou, een advies.

691
00:48:44,755 --> 00:48:45,995
Je houdt je ogen open.

692
00:48:46,173 --> 00:48:48,130
Er komt een dronkaard
over deze weg vliegen,

693
00:48:48,216 --> 00:48:49,798
Hij zal je slaan voordat hij je ziet.

694
00:48:49,968 --> 00:48:52,710
Of zij. Wees niet seksistisch, chef.

695
00:48:54,556 --> 00:48:55,796
(Vickery grinnikt)

696
00:49:12,532 --> 00:49:13,647
Ziek.

697
00:49:27,589 --> 00:49:28,624
(SNIJST)

698
00:49:28,715 --> 00:49:30,797
(GEDEMPE MUZIEK OP HOOFDTELEFOONS)

699
00:49:37,057 --> 00:49:38,468
(MUZIEK SPEELT HARDER)

700
00:50:16,638 --> 00:50:18,094
(MUZIEK GAAT DOOR)

701
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
(ONHOORDBAAR)

702
00:50:27,649 --> 00:50:29,731
(MUZIEK GAAT DOOR)