1
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
(HOOTING E TUBULAÇÃO)

2
00:00:12,560 --> 00:00:13,640
(BUZINANDO)

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,760
DAVID ATTENBOROUGH: O natural
mundo está cheio de som.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
(CLICANDO, TROVÃO CRASHING)

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,360
(CLUCK)

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,040
(BRANDO)

7
00:00:23,080 --> 00:00:24,200
(ROSCANDO)

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,880
Mas, até agora, temos ouvido
apenas parte disso.

9
00:00:31,120 --> 00:00:34,360
Alguns animais chamam
mesmo antes de entrarem no mundo.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,880
(SQUEAKING, SUAVE BONKING)

11
00:00:36,920 --> 00:00:37,960
(SOM DE CHOCALHO)

12
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
Outros usam som para se comunicar
com seus irmãos.

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,000
(conversando)

14
00:00:48,520 --> 00:00:49,720
Ou ligue para seus pais.

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,600
(GRUPOS DE GRUPO)

16
00:00:51,640 --> 00:00:55,720
Usando o que há de mais avançado
tecnologia de áudio,

17
00:00:55,760 --> 00:00:57,600
podemos ouvir todos eles...
(CHOMADO PROLONGADO)

18
00:00:59,280 --> 00:01:02,360
..para revelar como os filhotes de animais
use o som para se manter vivo...

19
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
(lamúrias)

20
00:01:04,360 --> 00:01:07,160
..em um mundo onde as probabilidades
estão empilhados contra eles.

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,960
(Uivando)

22
00:01:16,080 --> 00:01:18,360
(CANTO DE PÁSSARO ANIMADO)

23
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
O momento mais perigoso
na vida de um animal

24
00:01:24,039 --> 00:01:25,960
está bem no começo.

25
00:01:29,360 --> 00:01:30,480
(RISOS)

26
00:01:32,200 --> 00:01:34,479
Esses pequenos cisnes são apenas
três dias de idade.

27
00:01:41,680 --> 00:01:44,840
E nesta fase de suas vidas,
e por alguns meses,

28
00:01:44,880 --> 00:01:47,039
eles são incapazes de voar.

29
00:01:48,520 --> 00:01:53,400
Como consequência, são presas fáceis
para uma gaivota ou uma raposa.

30
00:01:56,200 --> 00:02:00,800
Mas há apenas uma coisa
isso é de extrema importância

31
00:02:00,840 --> 00:02:02,200
para a sua sobrevivência.

32
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
E isso... é bom.

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,280
(CHIRPING)

34
00:02:17,280 --> 00:02:20,720
O Deserto do Kalahari
na África Austral.

35
00:02:22,160 --> 00:02:24,800
(CHIRRUPANDO)

36
00:02:24,840 --> 00:02:27,760
Esta é a casa de uma espécie de
mangusto escavador...

37
00:02:29,600 --> 00:02:30,920
Suricatos.

38
00:02:30,960 --> 00:02:33,000
(CHIRPING ALTO
E GRUNINDO)

39
00:02:34,560 --> 00:02:37,520
Os filhotes desta temporada estão tomando
seus primeiros passos no mundo

40
00:02:37,560 --> 00:02:39,920
fora da casa de sua família.

41
00:02:45,040 --> 00:02:46,200
(CONVERSAS)

42
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
(GRITOS CURTOS)

43
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
(gritos)

44
00:02:59,960 --> 00:03:03,400
Com o tempo, eles conhecerão
os sons de tudo

45
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
isso está acontecendo ao seu redor.

46
00:03:07,800 --> 00:03:09,160
(MOSCAS ZUMBINDO)

47
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
(bufa)

48
00:03:10,280 --> 00:03:14,920
Mas agora mesmo, o que eles querem
é o café da manhã.

49
00:03:15,680 --> 00:03:17,960
E para conseguir isso,
eles devem se fazer ouvir.

50
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
(SQUEAKS)

51
00:03:20,600 --> 00:03:23,760
O menor cachorrinho tem um pé machucado

52
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
e acompanhar o resto é
uma luta.

53
00:03:30,280 --> 00:03:31,680
(grunhidos agudos)

54
00:03:35,079 --> 00:03:38,160
Assim que emergem, os filhotes de suricato
preciso de mais comida

55
00:03:38,200 --> 00:03:40,840
do que seus próprios pais
pode fornecer,

56
00:03:40,880 --> 00:03:44,680
então eles devem persuadir outros adultos
para alimentá-los.

57
00:03:44,720 --> 00:03:46,360
(ronronados)

58
00:03:51,600 --> 00:03:54,240
Mas neste país cruel,

59
00:03:54,280 --> 00:03:56,960
a comida não é fácil de encontrar.

60
00:03:58,560 --> 00:04:02,120
As temperaturas podem chegar a mais de 45°C,

61
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
e a maior parte da comida está escondida no subsolo.

62
00:04:07,400 --> 00:04:11,240
Então a vida de um suricato é dominada
cavando.

63
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Eles podem ter que mudar
todo o seu peso corporal na areia

64
00:04:15,320 --> 00:04:18,800
encontrar apenas um bocado para comer.

65
00:04:21,399 --> 00:04:24,320
Depois de todo esse trabalho duro,
os ajudantes podem estar mais interessados

66
00:04:24,360 --> 00:04:26,200
na alimentação do que os filhotes.

67
00:04:26,240 --> 00:04:28,920
(RONRONIZAÇÃO RÁPIDA)

68
00:04:33,600 --> 00:04:37,000
Então os jovens imploram continuamente.

69
00:04:37,040 --> 00:04:39,760
(SQUEATING E RONRONANDO)

70
00:04:44,800 --> 00:04:47,600
No momento em que a comida é encontrada,

71
00:04:47,640 --> 00:04:50,880
cada filhote muda para um tom agudo
implorando chamada

72
00:04:50,920 --> 00:04:54,280
na tentativa de garantir que isso,
e não seus irmãos,

73
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
fica com a boca cheia.

74
00:04:55,520 --> 00:04:56,800
(TODAS AS CONVERSAS E GRITOS)

75
00:05:01,760 --> 00:05:04,600
E aqueles que fazem esse pedido de mendicância
mais intensamente

76
00:05:04,640 --> 00:05:06,880
pegue a comida.

77
00:05:07,800 --> 00:05:12,800
O maior cachorrinho faz sucesso,
e o menor perde novamente...

78
00:05:14,240 --> 00:05:15,760
..e novamente.

79
00:05:20,400 --> 00:05:24,080
Ficar perto de um adulto
aumenta as chances de ser ouvido

80
00:05:24,120 --> 00:05:25,560
e sendo alimentado.

81
00:05:27,800 --> 00:05:31,040
Mas isso traz seus próprios perigos.

82
00:05:33,200 --> 00:05:36,640
(filhote de cachorro range)

83
00:05:38,159 --> 00:05:40,480
Finalmente, o pequeno consegue
um bocado.

84
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
Mas ele demora muito
para comê-lo...

85
00:05:51,840 --> 00:05:55,360
..e quando ele olha para cima,
todo mundo se foi.

86
00:05:55,400 --> 00:05:56,800
(SQUEAK SUAVE)

87
00:06:01,520 --> 00:06:04,480
Se há algo mais importante
para um suricato do que comida,

88
00:06:05,440 --> 00:06:06,960
é família.

89
00:06:08,680 --> 00:06:12,880
Sem a orientação deles, ele não
durar muito neste calor intenso.

90
00:06:15,960 --> 00:06:17,080
(CHIRPS)

91
00:06:17,120 --> 00:06:18,640
Ele pede ajuda.

92
00:06:18,680 --> 00:06:20,920
(CHIRPS)

93
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
(CHIRP LONGO)

94
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
Fazendo tanto barulho, no entanto,
tem riscos.

95
00:06:27,080 --> 00:06:28,200
(CHIRPS)

96
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
(CHIRP DISTANTE)

97
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
Finalmente um adulto o ouve.

98
00:06:39,960 --> 00:06:41,159
(GUINDO)

99
00:07:00,120 --> 00:07:04,200
Mas o calor e a exaustão
cobraram seu preço.

100
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
Pode ser tarde demais.

101
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
Sua irmã o incentiva
para voltar a ficar de pé.

102
00:07:11,720 --> 00:07:14,320
(CHEEPING)

103
00:07:28,680 --> 00:07:32,760
Mais uma vez, o pequeno suricato
foi salvo... pelo som.

104
00:07:35,560 --> 00:07:38,920
(Latido URGENTE)

105
00:07:40,440 --> 00:07:45,240
À medida que os filhotes crescem, eles enfrentarão
muitos novos desafios...

106
00:07:47,159 --> 00:07:49,840
..incluindo predadores.

107
00:07:51,600 --> 00:07:54,880
O som será inestimável para ajudar
eles navegam nesses perigos.

108
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
(CROAKING)

109
00:07:58,080 --> 00:08:02,400
Mas alguns filhotes de animais usam som
antes mesmo de entrarem no mundo.

110
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
(PÁSSAROS HOOT E TUBO)

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,080
Os pântanos da América do Sul.

112
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Há perigo em todos os lugares.

113
00:08:13,840 --> 00:08:16,480
(Cheirando)

114
00:08:20,240 --> 00:08:23,560
Uma mãe vigilante aqui é
em guarda.

115
00:08:25,560 --> 00:08:26,640
Um jacaré.

116
00:08:28,960 --> 00:08:32,360
Mais de dois metros de comprimento e pesando
cerca de 60 quilos,

117
00:08:32,400 --> 00:08:36,840
ela vive emboscando presas
nestas águas turvas.

118
00:08:39,200 --> 00:08:41,559
Na margem, perto do rio,

119
00:08:42,280 --> 00:08:43,480
há um grande monte.

120
00:08:47,920 --> 00:08:50,240
É o ninho dela.

121
00:08:55,200 --> 00:08:56,840
E dentro estão os ovos dela,

122
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
30 ou mais deles.

123
00:09:05,720 --> 00:09:10,040
Seus deveres de guarda do ninho, no entanto,
estão chegando ao fim.

124
00:09:13,800 --> 00:09:16,040
Os jovens, ainda dentro dos ovos,

125
00:09:16,080 --> 00:09:18,760
estão se aproximando de um dos momentos mais
momentos perigosos

126
00:09:18,800 --> 00:09:20,560
eles enfrentarão.

127
00:09:20,600 --> 00:09:22,960
E eles estão guinchando.

128
00:09:24,200 --> 00:09:26,520
(SQUEAKS PULSANTES)

129
00:09:26,560 --> 00:09:30,040
Suas chances de sobrevivência
vai depender desses ruídos.

130
00:09:32,040 --> 00:09:36,280
Temos uma câmera especial
com 60 microfones supersensíveis

131
00:09:36,320 --> 00:09:39,960
que pode nos mostrar qual guincho
vem de qual ovo.

132
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
(GUINDO)

133
00:09:41,800 --> 00:09:44,480
(GUINDO)

134
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
O primeiro começa a eclodir.

135
00:09:50,080 --> 00:09:52,240
(GUINDO)

136
00:09:52,280 --> 00:09:56,000
Mas os jovens permaneceriam
uma chance muito melhor de sobrevivência

137
00:09:56,040 --> 00:09:58,880
se todos eclodissem simultaneamente.

138
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
(VÁRIOS TIPOS DE GRITO)

139
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Então eles chamam um ao outro

140
00:10:02,120 --> 00:10:05,200
para indicar o quão perto eles estão
para emergir.

141
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
(Grunhidos e guinchos curtos)

142
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
Ele consegue lutar livremente
do ovo.

143
00:10:18,400 --> 00:10:20,120
Mas tem um problema.

144
00:10:20,160 --> 00:10:21,720
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

145
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
O ninho que uma vez os manteve
tudo seguro...

146
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
..agora os mantém presos.

147
00:10:29,240 --> 00:10:31,560
(GULPING SQUEAKS E HONKS)

148
00:10:35,160 --> 00:10:38,080
Os apelos dos emergentes
agora encoraje os outros

149
00:10:38,120 --> 00:10:40,640
para sair de seus ovos.

150
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
(HONKS)

151
00:10:44,600 --> 00:10:48,440
Mas eles ainda não conseguem sair
o ninho sem ajuda.

152
00:10:51,880 --> 00:10:54,320
Individualmente,
eles mal podem ser ouvidos.

153
00:10:54,360 --> 00:10:56,160
(HONKS)

154
00:10:57,320 --> 00:11:01,160
Mas juntos eles ficam barulhentos o suficiente
para que sua mãe os ouvisse.

155
00:11:01,200 --> 00:11:04,400
(MUITOS BUZINANDOS SIMULTANEAMENTE)

156
00:11:04,440 --> 00:11:06,760
(CORO DE BUZINAS)

157
00:11:06,800 --> 00:11:10,640
Ela estava esperando por isso
soa por quase 70 dias.

158
00:11:11,800 --> 00:11:15,280
(BUZINAGEM ANIMADA)

159
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
(BUZINANDO)

160
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
E ela entra em ação.

161
00:11:27,880 --> 00:11:30,720
(CHONHOS BUZINAM E CHITTER)

162
00:11:57,480 --> 00:12:00,120
Um por um,
ela pega seus filhotes

163
00:12:00,160 --> 00:12:02,360
e os leva para a água.

164
00:12:19,440 --> 00:12:23,240
O último a eclodir
às vezes são esquecidos.

165
00:12:24,800 --> 00:12:28,680
Mas com o ninho totalmente aberto,
eles agora podem sair.

166
00:12:30,600 --> 00:12:33,440
Mas eles não têm ideia
onde está a mãe deles.

167
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
(HONK E CHITTER)
Mais uma vez, eles são salvos pelo som.

168
00:12:42,000 --> 00:12:44,840
Eles podem reconhecer as vozes
de seus irmãos

169
00:12:44,880 --> 00:12:46,840
e siga o som até a água...

170
00:12:46,880 --> 00:12:49,760
onde a mãe deles
irá protegê-los todos.

171
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
(CHITANDO)

172
00:12:53,880 --> 00:12:57,800
O som os guiou no primeiro
e viagem mais perigosa

173
00:12:57,840 --> 00:12:59,000
de suas vidas.

174
00:13:02,880 --> 00:13:05,360
(CHITANDO)

175
00:13:16,640 --> 00:13:17,960
(CHAMADAS DE CUCO)

176
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
(BAIDOS DE OVELHAS, TAPS DE PICA-PAU,
POMBO-TORZ COOS)

177
00:13:22,040 --> 00:13:25,520
(Os melros cantam, as abelhas zumbiam)

178
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Os sons de uma primavera inglesa.

179
00:13:28,200 --> 00:13:32,040
(CANTO DE PÁSSARO E ZUMBIDO)

180
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
Para muitos dos animais
que mora aqui,

181
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
eles carregam mensagens importantes.

182
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
(ABELHA ZUMBINDO)

183
00:13:48,000 --> 00:13:52,080
Esta abelha descobriu que o
as flores agora estão produzindo néctar.

184
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
Ela reúne tudo o que pode...

185
00:13:59,920 --> 00:14:02,920
e então voa de volta
com as boas notícias.

186
00:14:02,960 --> 00:14:04,800
(zumbidos)

187
00:14:06,840 --> 00:14:09,920
Sua colônia está inativa
durante os meses mais frios.

188
00:14:11,520 --> 00:14:15,280
Mas agora chegou a hora
para ação.

189
00:14:15,320 --> 00:14:17,560
(zumbidos de colmeia)

190
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
(SOM DE BATIDA AMPLIFICADA)

191
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
A forrageadora transmite suas notícias

192
00:14:31,080 --> 00:14:34,440
batendo repetidamente em seu abdômen
no pente.

193
00:14:34,480 --> 00:14:41,440
As abelhas, como muitos insetos,
não tenho ouvidos,

194
00:14:43,320 --> 00:14:45,920
então eles não podem ouvir sons aéreos.

195
00:14:45,960 --> 00:14:49,000
(Sons de batida)

196
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
(ZUMBIDO)

197
00:14:52,040 --> 00:14:56,200
Mas eles podem sentir as vibrações
ela faz no pente...

198
00:14:56,240 --> 00:14:59,560
(TOQUE RÁPIDO)

199
00:14:59,600 --> 00:15:04,800
..detectando-o com os órgãos dos sentidos
em suas pernas.

200
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
(TAPS ECOEY)

201
00:15:11,840 --> 00:15:14,440
E aqueles que ainda estão dormindo

202
00:15:14,480 --> 00:15:18,760
são alertados por seu sinal de que a bateria
diretamente em seu corpo.

203
00:15:18,800 --> 00:15:21,000
(TOQUE CONSTANTE)

204
00:15:27,520 --> 00:15:31,480
Eventualmente, os trabalhadores são despertados
em ação.

205
00:15:51,880 --> 00:15:55,240
Dentro de dias,
os estoques esgotados da colmeia

206
00:15:55,280 --> 00:15:58,400
são reabastecidos com néctar
e pólen...

207
00:15:59,680 --> 00:16:03,960
..alimentos que irão alimentar a produção
da próxima geração de abelhas.

208
00:16:11,520 --> 00:16:13,840
Quando uma colônia cresceu tanto

209
00:16:13,880 --> 00:16:17,640
que ele contém
cerca de 40.000 indivíduos,

210
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
ele se prepara para enxamear.

211
00:16:20,920 --> 00:16:26,040
Mas um novo enxame precisará de uma rainha,
e a velha rainha já foi embora.

212
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Existem vários contendores
para o papel

213
00:16:30,320 --> 00:16:33,680
que estão se desenvolvendo em particular
células grandes.

214
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
Pequenos microfones supersensíveis

215
00:16:38,880 --> 00:16:41,480
permita-nos ouvir
um chamado extraordinário,

216
00:16:41,520 --> 00:16:42,800
como o grasnar de um pato.

217
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
(QUACKS REPETIDOS)

218
00:16:50,720 --> 00:16:53,400
As rainhas não eclodidas estão sinalizando

219
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
que eles estão prontos para emergir.

220
00:16:55,520 --> 00:16:56,840
(REFRÃO COMO QUACK)

221
00:16:57,960 --> 00:17:01,200
Os trabalhadores detectam as vibrações
dessas chamadas

222
00:17:01,240 --> 00:17:05,960
e em resposta eles começam
para libertar a primeira rainha.

223
00:17:06,000 --> 00:17:07,079
(GRASANDO)

224
00:17:11,200 --> 00:17:13,960
Se duas rainhas forem libertadas
ao mesmo tempo,

225
00:17:14,000 --> 00:17:16,920
eles vão lutar entre si
até a morte.

226
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
Então, ela faz o possível para ter certeza

227
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
que seus rivais permaneçam
em suas células.

228
00:17:24,800 --> 00:17:26,560
(SOM DE CHORO)

229
00:17:26,599 --> 00:17:31,280
Ela faz isso fazendo um som
os apicultores gritam.

230
00:17:31,320 --> 00:17:33,480
(WHINY TOOT)

231
00:17:34,520 --> 00:17:35,680
(HUM MAIS PROFUNDO)

232
00:17:35,720 --> 00:17:37,640
Desacelerou mil vezes

233
00:17:37,680 --> 00:17:41,480
e usando um novo software que converte
vibração para cor,

234
00:17:41,520 --> 00:17:44,640
podemos ver
como ela cria essa chamada.

235
00:17:44,680 --> 00:17:46,880
(HUM)

236
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
As vibrações percorrem suas pernas,

237
00:17:53,320 --> 00:17:57,000
através do pente e são detectados
pelas pernas dos trabalhadores.

238
00:18:00,880 --> 00:18:04,160
(TOOTING)

239
00:18:04,200 --> 00:18:08,320
Enquanto ela toca, toda a colônia,
por alguns segundos,

240
00:18:08,360 --> 00:18:12,920
para de se mover...
(PARADAS FASCILITADAS)

241
00:18:12,960 --> 00:18:16,760
..em reconhecimento de que uma nova rainha
subiu ao trono.

242
00:18:18,720 --> 00:18:22,520
Cada toot
é respondido por um coro de charlatões

243
00:18:22,560 --> 00:18:25,600
das rainhas rivais
que ainda estão dentro de suas células

244
00:18:25,640 --> 00:18:27,560
e ansioso para emergir.

245
00:18:28,680 --> 00:18:31,920
Mas enquanto a nova rainha
continua tagarelando,

246
00:18:31,960 --> 00:18:34,440
os trabalhadores não vão liberar
seus rivais.

247
00:18:37,120 --> 00:18:40,880
A rainha coroada toots
repetidamente até que, depois de alguns dias,

248
00:18:40,920 --> 00:18:44,760
ela se prepara para partir com metade
dos trabalhadores em um enxame.

249
00:18:44,800 --> 00:18:46,840
(GRANDES guinchos e farfalhar)

250
00:18:47,800 --> 00:18:50,400
Os sons na colmeia tornam-se
cada vez mais intenso,

251
00:18:50,440 --> 00:18:54,040
até que finalmente o enxame vai embora
o ninho.

252
00:18:55,640 --> 00:18:58,160
(MÚSICA EDIFICADORA)

253
00:19:05,680 --> 00:19:08,360
Eles remontam
em um galho próximo...

254
00:19:11,640 --> 00:19:14,920
..e uma nova colônia
em breve será estabelecido.

255
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
(CORO DE COAKS E BUZINAS)

256
00:19:28,760 --> 00:19:30,360
Muitos animais,
quando eles aparecem pela primeira vez,

257
00:19:30,400 --> 00:19:33,920
confiar em seus pais
para tudo que eles precisam

258
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
e use o som para manter contato
com eles.

259
00:19:36,280 --> 00:19:40,000
(CROAKING E BRONKING)

260
00:19:42,680 --> 00:19:48,160
20,00 criações de flamingos
na costa de Yucatán, no México.

261
00:19:51,080 --> 00:19:53,400
O barulho aqui é ensurdecedor.

262
00:19:53,440 --> 00:19:55,800
(CORO DE GRUNHOS E BUZINAS)

263
00:19:57,040 --> 00:20:01,240
Os filhotes, no entanto, são capazes
para trocar sons íntimos

264
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
com seus pais.

265
00:20:11,440 --> 00:20:14,200
(CROAK)

266
00:20:14,240 --> 00:20:16,720
Este acabou de eclodir.

267
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
A colônia oferece proteção
para seus membros.

268
00:20:23,080 --> 00:20:29,000
Mas vivendo em uma multidão tão grande
não deixa de ser perigoso.

269
00:20:29,040 --> 00:20:32,480
a própria sobrevivência do filhote depende
sua habilidade

270
00:20:32,520 --> 00:20:35,840
reconhecer as vozes
de seus pais.

271
00:20:38,240 --> 00:20:41,360
Portanto, deve aprender a fazer isso rapidamente,

272
00:20:41,400 --> 00:20:42,920
porque dentro de dez dias após a eclosão,

273
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
ele e seus pais irão embora
o ninho.

274
00:20:45,760 --> 00:20:46,920
(CROAKS, CHICK CHIRRUPS)

275
00:20:48,320 --> 00:20:51,520
O chamado de cada flamingo é único.

276
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
É uma espécie de impressão digital vocal.

277
00:20:55,480 --> 00:20:58,200
(CROAK)
Como a garota se sai com tanto barulho

278
00:20:58,240 --> 00:21:03,280
para memorizar e escolher as chamadas
de seus pais é inimaginável.

279
00:21:03,320 --> 00:21:05,280
Mas é o que acontece.

280
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
(CROAK)

281
00:21:07,040 --> 00:21:09,960
(CHIRRUPANDO)

282
00:21:13,400 --> 00:21:14,720
(BUZINANDO)

283
00:21:14,760 --> 00:21:16,920
(MÚSICA SUAVE)

284
00:21:23,160 --> 00:21:27,080
Este está dando os primeiros passos
fora do ninho.

285
00:21:29,680 --> 00:21:33,200
Mas não está realmente pronto
para o mundo mais amplo.

286
00:21:38,520 --> 00:21:40,960
Eventualmente torna-se
um pouco mais corajoso.

287
00:21:42,320 --> 00:21:44,760
mas agora tem um novo problema.

288
00:21:45,920 --> 00:21:49,960
Está crescendo rapidamente e tanto
e seus pais precisam de comida.

289
00:21:51,840 --> 00:21:56,000
Para consegui-lo, os adultos devem sair
a colônia e seu filhote.

290
00:21:57,840 --> 00:22:00,560
O filhote não pode voar e será
incapaz de fazê-lo

291
00:22:00,600 --> 00:22:02,160
por mais três meses.

292
00:22:02,200 --> 00:22:05,720
Então, até então,
é muito vulnerável.

293
00:22:07,840 --> 00:22:12,480
São centenas de jovens
com o mesmo problema.

294
00:22:12,520 --> 00:22:16,880
Os jovens se reúnem
em uma enorme creche.

295
00:22:18,240 --> 00:22:20,040
Há segurança nos números.

296
00:22:24,440 --> 00:22:28,080
Alguns adultos ficaram para trás
para manter a creche unida.

297
00:22:31,600 --> 00:22:34,040
Os outros eventualmente retornam.

298
00:22:35,600 --> 00:22:39,120
Mas agora cada um deve reconhecer
sua própria garota

299
00:22:39,160 --> 00:22:41,880
entre o rebanho densamente compactado
de milhares.

300
00:22:41,920 --> 00:22:44,600
(CACOFONIA DE CALCRAR
E CHITTER)

301
00:22:50,840 --> 00:22:53,800
Surpreendentemente, cada trio familiar -
macho, fêmea e filhote -

302
00:22:55,640 --> 00:22:58,240
são capazes de reconhecer
as vozes um do outro.

303
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
(CROAKING)

304
00:23:03,760 --> 00:23:07,080
Distinguir chamadas individuais
entre este coro ensurdecedor

305
00:23:07,120 --> 00:23:08,280
deve ser difícil.

306
00:23:10,080 --> 00:23:12,720
E esse macho não consegue encontrar sua garota.

307
00:23:12,760 --> 00:23:13,920
(CROAKING)

308
00:23:15,480 --> 00:23:18,840
Os adultos não são os únicos
que estão procurando.

309
00:23:22,520 --> 00:23:25,080
Um crocodilo está à espreita nas proximidades.

310
00:23:29,120 --> 00:23:30,840
(CHAMA) A garota chama...

311
00:23:30,880 --> 00:23:32,240
(CROAK)

312
00:23:32,280 --> 00:23:34,800
Mas não pode ouvir
a resposta de seu pai.

313
00:23:39,720 --> 00:23:42,160
O crocodilo ataca.

314
00:23:45,080 --> 00:23:47,400
(CHITTER ANSIOSO)

315
00:23:59,560 --> 00:24:01,960
(ENORME CORO DE CHAMADAS E COAKS)

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,680
Não conseguiu agarrar uma garota,

317
00:24:10,720 --> 00:24:14,880
mas criou perigoso
confusão no rebanho.

318
00:24:17,240 --> 00:24:19,480
A garota se separou
dos outros

319
00:24:19,520 --> 00:24:21,680
e parece estar perdido.

320
00:24:21,720 --> 00:24:23,520
(CHITERS)

321
00:24:27,440 --> 00:24:30,560
Ele implora por comida de qualquer indivíduo
isso passa.

322
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
(CHITERS)

323
00:24:36,760 --> 00:24:40,200
Seu pai, em outra parte do
o rebanho continua chamando.

324
00:24:40,240 --> 00:24:42,240
(CROAK)

325
00:24:43,440 --> 00:24:46,360
Mas a garota está muito longe
para ouvi-lo.

326
00:24:50,760 --> 00:24:54,240
E é assim que muitas garotas
encontrar o seu fim.

327
00:24:58,520 --> 00:25:00,280
Mas não este.

328
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
(CHIRRUP ALTO)
Ele continua ligando.

329
00:25:11,960 --> 00:25:14,440
E do outro lado da lagoa...
(CROAK)

330
00:25:14,480 --> 00:25:15,560
..seu pai responde.

331
00:25:17,520 --> 00:25:20,960
(CHITTER E COAKING)

332
00:25:21,000 --> 00:25:23,720
O som único da garota
a voz foi reconhecida

333
00:25:23,760 --> 00:25:28,200
por seu pai, e os dois finalmente
estão reunidos.

334
00:25:36,480 --> 00:25:38,480
À medida que os animais jovens crescem,

335
00:25:38,520 --> 00:25:42,600
eles aprendem a reconhecer o que se aproxima
perigos e se tornar grande o suficiente

336
00:25:42,640 --> 00:25:45,360
para que suas vozes soem um alarme.

337
00:25:55,160 --> 00:25:57,000
(CORO DE UIVOS)

338
00:25:59,880 --> 00:26:01,600
Uma matilha de lobos, em Ontário, Canadá.

339
00:26:05,400 --> 00:26:08,280
(UIVO ASSUSTADOR)

340
00:26:09,320 --> 00:26:12,760
Este uivo comunitário une a matilha
juntos

341
00:26:12,800 --> 00:26:15,480
e registra sua propriedade
de um território.

342
00:26:15,520 --> 00:26:18,560
(Lobos uivando)

343
00:26:22,080 --> 00:26:25,720
Com apenas cerca de 500
desses lobos orientais restantes,

344
00:26:25,760 --> 00:26:29,240
esse som de parar o coração é agora
extremamente raro.

345
00:26:29,280 --> 00:26:30,880
(todos uivando)

346
00:26:32,000 --> 00:26:35,400
Mas esse refrão tem algumas vozes novas.

347
00:26:35,440 --> 00:26:38,040
(UIVA E LATINDO)

348
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
É agosto e os filhotes
estão participando.

349
00:26:43,440 --> 00:26:46,080
Esses jovens, no entanto,
crie um problema...

350
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
..um que poderia colocar todos eles em perigo.

351
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
(CANTO DE PÁSSARO)

352
00:26:57,680 --> 00:26:59,600
(DRONE DE ZUMBIDO)

353
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
(CHIRPS)

354
00:27:02,520 --> 00:27:05,200
Agora, no verão,
os dias duram mais de 14 horas.

355
00:27:08,520 --> 00:27:11,400
Então os lobos têm que caçar
na luz.

356
00:27:14,400 --> 00:27:16,520
(lamúrias)

357
00:27:18,080 --> 00:27:21,080
Os filhotes são muito grandes
para ficar na sala,

358
00:27:21,120 --> 00:27:25,480
mas muito inexperiente para participar
a caça.

359
00:27:25,520 --> 00:27:31,280
Então os adultos os deixam
em uma área aberta - um local de encontro.

360
00:27:32,080 --> 00:27:36,760
Sua própria abertura faz
é um ótimo lugar para brincar.

361
00:27:36,800 --> 00:27:40,320
Mas esta é uma situação particularmente perigosa
tempo em suas vidas.

362
00:27:41,240 --> 00:27:44,720
Metade deles não viverá além
seu primeiro ano.

363
00:27:46,120 --> 00:27:50,400
O que acontece aqui e agora será
determinar se estes o farão.

364
00:27:58,040 --> 00:28:02,120
Dois dos jovens sabem exatamente
onde deveriam ficar.

365
00:28:02,160 --> 00:28:05,640
Mas a irmã deles não resiste
explorando.

366
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
(TWEET ALTO)

367
00:28:25,720 --> 00:28:29,880
Distraída, ela não percebe isso
um urso preto está se aproximando.

368
00:28:33,280 --> 00:28:37,720
Este é um dos poucos animais
isso matará um filhote de lobo.

369
00:28:39,880 --> 00:28:43,240
O jovem errante parece
inconsciente do perigo.

370
00:28:45,640 --> 00:28:47,360
Mas seus irmãos são.

371
00:28:50,640 --> 00:28:53,080
(UIVO DISTANTE)

372
00:28:53,120 --> 00:28:54,960
Eles soam o alarme.
(Ambos Uivam)

373
00:28:57,520 --> 00:29:01,440
Alertado, o filhote errante avista
o urso.

374
00:29:03,640 --> 00:29:04,720
(Uivando)

375
00:29:10,320 --> 00:29:11,440
(Latidos)

376
00:29:16,560 --> 00:29:18,840
(Latidos e Uivos)

377
00:29:18,880 --> 00:29:22,640
Agora a vida dos três filhotes
estão em risco.

378
00:29:25,240 --> 00:29:28,760
Mas, à medida que o urso avança,
ela ouve uma chamada diferente.

379
00:29:32,120 --> 00:29:33,560
É seu próprio filhote.

380
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
E ele precisa de sua mãe.

381
00:29:35,280 --> 00:29:36,320
(GEMIDOS)

382
00:29:38,680 --> 00:29:41,200
(GEMIDOS)

383
00:29:41,240 --> 00:29:42,560
(UIVOS)

384
00:29:42,600 --> 00:29:44,960
Foi uma fuga de sorte
para os filhotes...

385
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
(Uivando)

386
00:29:46,800 --> 00:29:49,160
..mas eles ainda não estão
em claro.

387
00:29:51,360 --> 00:29:53,160
Os uivos dos filhotes são mais curtos
e mais agudo

388
00:29:53,200 --> 00:29:55,280
do que os dos adultos...

389
00:29:57,520 --> 00:30:00,600
..mas eles ainda podem ser ouvidos
muitos quilômetros de distância.

390
00:30:03,120 --> 00:30:06,840
(UIVO MAIS PROFUNDO)
E eles são respondidos.

391
00:30:08,280 --> 00:30:10,040
(UIVOS)

392
00:30:14,240 --> 00:30:17,080
O som alertou um lobo adulto.

393
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
(MÚSICA COM PROPÓSITO)

394
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
(UIVOS)

395
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
É o pai deles.

396
00:30:31,040 --> 00:30:32,360
(CACHORROS CHORAMING)

397
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
Ele voltou com comida
para os filhotes.

398
00:30:35,440 --> 00:30:37,120
(GRITOS ANIMADOS)

399
00:30:40,200 --> 00:30:45,520
À medida que o anoitecer cai, a matilha comemora
com um refrão de reunião.

400
00:30:45,560 --> 00:30:48,240
(CORO DISTANTE DE UIVOS)

401
00:30:49,400 --> 00:30:52,960
Suas vozes foram cruciais
em manter o bando unido.

402
00:30:53,000 --> 00:30:55,560
(UIVOS ASSUSTADORES DISTANTES)

403
00:30:55,600 --> 00:30:58,240
Mas muitos animais emitem
chamadas de aviso

404
00:30:58,280 --> 00:31:01,160
que contém
informações muito mais complexas.

405
00:31:01,200 --> 00:31:02,960
(Choramingando)

406
00:31:05,760 --> 00:31:09,520
Os suricatos, à medida que crescem,
aprender a encontrar suas próprias refeições.

407
00:31:12,160 --> 00:31:15,120
E eles estão descobrindo como
para evitar se tornar de outra pessoa.

408
00:31:17,400 --> 00:31:20,400
O deserto está cheio de
bocas famintas...

409
00:31:21,840 --> 00:31:25,600
..e os suricatos são pequenos
e obviamente comestível.

410
00:31:28,680 --> 00:31:31,480
A defesa deles não é armadura
nem arma.

411
00:31:33,840 --> 00:31:36,360
Em vez disso, eles usam som -

412
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
um complicado sistema de alarmes.

413
00:31:41,600 --> 00:31:44,680
Estas chamadas não são apenas
alertas generalizados.

414
00:31:44,720 --> 00:31:47,360
(GROTOS CURTOS)

415
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
Este alerta para
um predador voador...

416
00:31:53,800 --> 00:31:55,280
(CURTOS GRITOS CONTINUAM)

417
00:31:55,320 --> 00:31:58,040
..e aqueles que ouvem olham para cima
e examinar o céu.

418
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
(Gritando)

419
00:32:06,760 --> 00:32:10,480
O perigo no solo é indicado
por uma chamada diferente.

420
00:32:10,520 --> 00:32:12,920
(BUGOS MAIS ALTOS)

421
00:32:14,000 --> 00:32:15,360
Melhor dar uma olhada.

422
00:32:17,640 --> 00:32:19,400
(GRUNINDO)

423
00:32:21,640 --> 00:32:25,960
As cobras são identificadas por
um terceiro sinal.

424
00:32:28,320 --> 00:32:31,880
(grunhidos)

425
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Uma chamada do vigia
convoca outros

426
00:32:34,280 --> 00:32:36,320
para vir e ajudar a afastá-lo.

427
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
(COBRA SILVA, SURICATAS ROSCAM)

428
00:32:45,120 --> 00:32:47,560
Os avisos do Meerkat são tão detalhados

429
00:32:47,600 --> 00:32:50,040
que eles podem ser um pouco confusos
para os jovens.

430
00:32:54,080 --> 00:32:57,320
Então o melhor é fazer
o que todo mundo está fazendo.

431
00:32:58,200 --> 00:32:59,640
(SQUEAKS)

432
00:33:01,920 --> 00:33:04,360
As chamadas também carregam
outras informações,

433
00:33:04,400 --> 00:33:07,680
como a rapidez com que um predador
está se aproximando.

434
00:33:09,160 --> 00:33:12,480
E há uma chamada
que nunca deve ser ignorado.

435
00:33:12,520 --> 00:33:14,040
(Grunidos curtos)

436
00:33:14,080 --> 00:33:19,520
Esta é a chamada de alta urgência,
um aviso de perigo imediato.

437
00:33:19,560 --> 00:33:23,400
(SÉRIE DE BRUNOS CURTOS)

438
00:33:23,440 --> 00:33:26,120
Para não reagir a isso
poderia ser desastroso.

439
00:33:29,640 --> 00:33:33,600
Então, quando você ouvir esse chamado...
(GRUNINDO)

440
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
..corra pela sua vida!

441
00:33:42,880 --> 00:33:44,920
(grunhidos)

442
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
(CANTO DE PÁSSARO E CACKLING)

443
00:33:49,520 --> 00:33:53,120
Sons ao ar livre são importantes
para muitos animais.

444
00:33:54,880 --> 00:33:58,720
Mas há outro mundo de som
com os quais estamos muito menos familiarizados.

445
00:33:59,880 --> 00:34:03,040
Não conseguimos ouvir muito bem debaixo d’água,

446
00:34:03,080 --> 00:34:06,720
porque nossas orelhas são moldadas
para trabalhar no ar.

447
00:34:07,480 --> 00:34:11,480
Mas há uma maneira pela qual podemos
escutar este mundo subaquático,

448
00:34:11,520 --> 00:34:14,880
usando um tipo especial de
microfone subaquático

449
00:34:14,920 --> 00:34:17,440
chamado de hidrofone.

450
00:34:21,400 --> 00:34:24,760
(SONS PULSANTES COMO CHIRP)

451
00:34:24,800 --> 00:34:28,159
Eu não sei exatamente o que está fazendo
esses barulhos,

452
00:34:28,199 --> 00:34:32,480
provavelmente é algum pequeno
invertebrados ou talvez um peixe pequeno.

453
00:34:32,520 --> 00:34:36,440
Já sabemos há algum tempo que
muitos peixes produzem sons.

454
00:34:37,440 --> 00:34:40,480
Só recentemente, porém,
que os cientistas descobriram

455
00:34:40,520 --> 00:34:43,639
quão difundida é essa habilidade.

456
00:34:54,440 --> 00:34:59,880
O oceano cobre cerca de 70% da
superfície do nosso planeta.

457
00:35:06,160 --> 00:35:08,280
E o som também desempenha um papel crucial

458
00:35:08,320 --> 00:35:12,280
na vida de muitos dos animais
que vivem nele.

459
00:35:12,320 --> 00:35:14,280
(Sons de rangidos e rangidos)

460
00:35:17,800 --> 00:35:20,200
Os recifes de coral são surpreendentemente
lugares barulhentos.

461
00:35:21,320 --> 00:35:22,400
(COACOS PROFUNDOS)

462
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Muitos desses sons são produzidos
por peixe.

463
00:35:27,480 --> 00:35:30,840
(grunhidos e grasnados)

464
00:35:40,400 --> 00:35:42,920
Também aqui o som pode ser importante

465
00:35:42,960 --> 00:35:45,680
desde o início
a vida de um animal.

466
00:35:47,320 --> 00:35:51,840
Sem ele, um dos mais
peixes surpreendentemente coloridos no recife

467
00:35:51,880 --> 00:35:54,200
nunca encontraria o caminho de casa.

468
00:35:58,440 --> 00:36:00,840
Faltam poucos dias para a lua cheia

469
00:36:00,880 --> 00:36:04,560
e esta fêmea de peixe-palhaço está prestes
para botar seus ovos.

470
00:36:10,200 --> 00:36:12,280
Os peixes-palhaço vivem em pequenas comunidades,

471
00:36:13,520 --> 00:36:18,280
cada um baseado em um determinado
anêmona grande.

472
00:36:23,760 --> 00:36:28,480
Nesta colônia movimentada,
apenas dois adultos irão se reproduzir -

473
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
a maior, a fêmea dominante...

474
00:36:32,120 --> 00:36:35,680
..e seu parceiro, o próximo em tamanho,
o macho dominante.

475
00:36:37,560 --> 00:36:40,800
Há uma hierarquia estrita,
aquele que é baseado no tamanho,

476
00:36:40,840 --> 00:36:43,280
mas policiado pelo som.

477
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
(grunhidos roucos)

478
00:36:46,160 --> 00:36:50,280
Seu corpo maior permite que ela
para fazer o som mais profundo

479
00:36:50,320 --> 00:36:54,560
estalando os dentes
para produzir estalos e pulsos.

480
00:36:54,600 --> 00:36:57,440
(grunhidos pulsantes)

481
00:37:02,320 --> 00:37:04,960
(Grunidos curtos)

482
00:37:07,160 --> 00:37:10,000
Os sinais masculinos
seu status subordinado

483
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
balançando a cabeça

484
00:37:12,160 --> 00:37:14,360
e produzindo um ruído ronronante.

485
00:37:16,800 --> 00:37:20,840
E todos ao redor da anêmona
sabe que ela é a chefe.

486
00:37:25,840 --> 00:37:28,960
Na lua cheia ela estará pronta
para botar ovos.

487
00:37:31,440 --> 00:37:34,480
Então o grupo precisa encontrar
uma superfície firme para eles.

488
00:37:36,680 --> 00:37:39,000
Uma casca de coco, trazida
pelas correntes,

489
00:37:39,040 --> 00:37:41,080
seria o ideal.

490
00:37:43,480 --> 00:37:45,760
Mas precisa ser movido
na posição correta.

491
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
Ela indica suas necessidades
com um grunhido baixo,

492
00:37:50,600 --> 00:37:55,320
e os juvenis da colônia
obedecer balançando a cabeça.

493
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
(MÚSICA MISTERIOSA)

494
00:38:05,000 --> 00:38:09,320
Trabalhando juntos, eles manobram
a casca do coco na posição.

495
00:38:12,040 --> 00:38:15,360
O trabalho em equipe exige muito
coordenação,

496
00:38:15,400 --> 00:38:18,200
e muitos grunhidos
e ranger a mandíbula.

497
00:38:25,960 --> 00:38:30,120
Em seguida, o palco precisa
estar preparado.

498
00:38:36,360 --> 00:38:38,080
E finalmente, chega o momento.

499
00:38:44,680 --> 00:38:48,040
Ela põe seus ovos em linhas bem definidas.

500
00:39:02,920 --> 00:39:07,400
O homem então faz SUA contribuição
- fertilizando os ovos.

501
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
Agora ele assume o comando.

502
00:39:20,240 --> 00:39:24,080
Nos próximos sete dias, ele vai abanar
e limpe os ovos à medida que se desenvolvem.

503
00:39:34,160 --> 00:39:37,480
Mais três dias e os embriões
começar a responder

504
00:39:37,520 --> 00:39:39,800
aos sons ao seu redor.

505
00:39:39,840 --> 00:39:41,760
(GRUNINDO)

506
00:39:41,800 --> 00:39:45,960
Os sons que eles ouvem agora
poderia desempenhar um papel crítico

507
00:39:46,000 --> 00:39:48,400
na próxima fase de suas vidas.

508
00:39:53,680 --> 00:39:58,200
Mas um tipo diferente de ruído é
já ameaçando sua sobrevivência.

509
00:40:04,480 --> 00:40:07,840
O macho reage ao barulho de
um barco como faria com um predador.

510
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Se houver tráfego motorizado constante,

511
00:40:14,840 --> 00:40:18,840
ele passa mais tempo se escondendo
e menos cuidando dos ovos...

512
00:40:18,880 --> 00:40:21,320
então eles são mais vulneráveis
para predadores e doenças.

513
00:40:21,360 --> 00:40:24,720
(THRUM DO BARCO A MOTOR)

514
00:40:25,920 --> 00:40:29,280
O barulho em torno desses recifes
aumentou dramaticamente

515
00:40:29,320 --> 00:40:33,840
nas últimas décadas, e isso tem
afetou a vida dos peixes aqui.

516
00:40:36,560 --> 00:40:40,240
Mas o pai peixe-palhaço conseguiu
para manter seus filhotes saudáveis,

517
00:40:40,280 --> 00:40:43,160
e uma semana depois,
eles começam a mudar.

518
00:40:46,280 --> 00:40:49,240
Os alevinos do tamanho do plâncton se contorcem livremente

519
00:40:49,280 --> 00:40:53,040
e então são varridos de
recife pelas correntes oceânicas.

520
00:40:53,080 --> 00:40:55,480
(MÚSICA EDIFICANTE PARA VIOLENCE)

521
00:41:03,760 --> 00:41:08,680
Durante dez dias, as larvas dos peixes flutuam
em mar aberto.

522
00:41:14,640 --> 00:41:16,240
(PÁSSAROS CHORAM)

523
00:41:20,200 --> 00:41:24,120
No momento em que cada um está prestes
do tamanho de um grão de arroz,

524
00:41:24,160 --> 00:41:27,760
eles são fortes o suficiente para nadar
contra a corrente.

525
00:41:28,960 --> 00:41:32,240
E eles precisam encontrar seu caminho
de volta a um recife.

526
00:41:40,200 --> 00:41:43,560
A chave para seu retorno ao lar
é som.

527
00:41:45,720 --> 00:41:50,640
Debaixo d'água, os sons de um recife
pode ser ouvido a muitos quilômetros de distância.

528
00:41:50,680 --> 00:41:55,280
O pequeno peixe-palhaço pode ouvir
esse barulho e nade em direção a ele.

529
00:41:58,720 --> 00:42:02,080
Eles podem até julgar a saúde de
um recife pelo seu som.

530
00:42:02,120 --> 00:42:05,480
Quanto mais barulhento for,
mais vigoroso ele é.

531
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
(CLACK E BORLHAMENTO)

532
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
A anêmona lhe dará
abrigo e santuário

533
00:42:29,920 --> 00:42:33,640
pelo resto de sua vida.

534
00:42:33,680 --> 00:42:36,320
O som o trouxe para casa.

535
00:42:36,360 --> 00:42:38,280
(MÚSICA EDIFICADORA)

536
00:42:40,920 --> 00:42:44,440
Para estes peixes, e para muitos outros
animais bebês,

537
00:42:44,480 --> 00:42:48,920
o som é crucial para o lançamento
eles mesmos para o mundo

538
00:42:48,960 --> 00:42:53,480
e aprendendo o que eles precisam para ficar
seguro e prosperar.

539
00:42:54,560 --> 00:42:58,040
Para eles, som é sobrevivência.

540
00:43:04,960 --> 00:43:07,440
(MÚSICA SUAVE)

541
00:43:22,640 --> 00:43:24,720
Qual é um dos próximos
aqui...

542
00:43:24,760 --> 00:43:28,520
Biólogo Mark Meekan
ficou fascinado pelos recifes de coral

543
00:43:28,560 --> 00:43:29,840
há mais de 30 anos.

544
00:43:31,040 --> 00:43:33,520
'Os recifes de coral são incríveis
habitats

545
00:43:33,560 --> 00:43:37,360
e sempre fiquei impressionado com
sua diversidade

546
00:43:37,400 --> 00:43:39,720
e uma beleza simplesmente incrível.'

547
00:43:39,760 --> 00:43:43,480
Hoje ele está lutando para salvar
esses recifes

548
00:43:43,520 --> 00:43:46,120
dos estragos das alterações climáticas.

549
00:43:46,160 --> 00:43:49,800
Este é o recife de Ningaloo, na Austrália

550
00:43:49,840 --> 00:43:52,520
que se estende ao longo do país
costa oeste.

551
00:43:54,480 --> 00:43:55,760
Mas ao longo de décadas de pesquisa,

552
00:43:55,800 --> 00:43:58,440
Mark descobriu outra coisa -

553
00:43:58,480 --> 00:44:01,720
que os recifes de coral estão cheios de som.

554
00:44:04,160 --> 00:44:06,480
Um palpite sobre o significado
disso o inspirou

555
00:44:06,520 --> 00:44:11,400
para tentar encontrar uma maneira de usar
este som para salvar os recifes de coral.

556
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
'Se pudéssemos ouvir debaixo d'água,

557
00:44:14,880 --> 00:44:18,640
ouviríamos essa cacofonia de
vaias e uivos,

558
00:44:18,680 --> 00:44:21,440
gritos realmente estranhos feitos por peixes.

559
00:44:22,600 --> 00:44:26,120
E esses peixinhos podem realmente
estar ajudando o coral a crescer.

560
00:44:26,160 --> 00:44:31,720
Basicamente, abrigando-se em
o coral, fazendo cocô no coral,

561
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
fertilizando o coral.

562
00:44:35,040 --> 00:44:38,760
Um recife saudável é realmente
muito barulhento.'

563
00:44:38,800 --> 00:44:41,080
Este som é fundamental.

564
00:44:41,120 --> 00:44:44,960
Após a eclosão, os peixes de recife são varridos
para o mar.

565
00:44:45,000 --> 00:44:48,960
Quando eles retornarem,
eles usam esses sons saudáveis

566
00:44:49,000 --> 00:44:51,680
escolher o recife
essa será a casa deles.

567
00:44:51,720 --> 00:44:54,040
E este foi um momento incrível.

568
00:44:54,080 --> 00:44:57,920
De repente pensamos: "Podemos
na verdade, use isso para ajudar o recife."

569
00:45:00,480 --> 00:45:05,280
O resultado é um investimento multimilionário
projeto com um objetivo -

570
00:45:05,320 --> 00:45:10,320
para descobrir se o som também pode ajudar
salvar um recife moribundo.

571
00:45:16,000 --> 00:45:20,520
O primeiro passo é coletar três
e meia tonelada de detritos de coral.

572
00:45:22,440 --> 00:45:24,840
Está vivo e extremamente vulnerável.

573
00:45:28,920 --> 00:45:31,320
Construção da equipe de Mark
60 recifes experimentais.

574
00:45:34,280 --> 00:45:38,440
Alto-falantes subaquáticos são guiados
para alguns deles e ligado.

575
00:45:41,120 --> 00:45:43,400
É o trabalho deles atrair peixes

576
00:45:43,440 --> 00:45:46,160
tocando os sons de
um recife saudável.

577
00:45:47,320 --> 00:45:51,280
Os resultados serão comparados
para recifes experimentais

578
00:45:51,320 --> 00:45:53,240
sem alto-falantes.

579
00:45:57,880 --> 00:46:00,960
Em Ningaloo, é lua nova.

580
00:46:03,760 --> 00:46:06,440
Esta noite,
os peixes do recife estão voltando para casa.

581
00:46:08,320 --> 00:46:09,880
(Sons de borbulha e estouro)

582
00:46:09,920 --> 00:46:13,400
Nos locais experimentais,
os alto-falantes estão ligados,

583
00:46:13,440 --> 00:46:17,120
transmitindo os sons de
um recife saudável.

584
00:46:19,280 --> 00:46:20,960
OK, prepare-se, Daphne.

585
00:46:21,000 --> 00:46:23,440
Eles estão montando armadilhas luminosas

586
00:46:23,480 --> 00:46:26,680
e avaliar se os palestrantes estão
atraindo peixes

587
00:46:26,720 --> 00:46:30,280
para os recifes experimentais com som

588
00:46:30,320 --> 00:46:32,400
versus aqueles sem.

589
00:46:33,360 --> 00:46:34,680
E eles são!

590
00:46:34,720 --> 00:46:36,800
'Na verdade, conseguimos que o peixe viesse.

591
00:46:38,280 --> 00:46:41,480
Eles chegaram em grande número
nos recifes.

592
00:46:45,440 --> 00:46:50,360
A equipe de Mark tem fotografado
esses recifes por 12 meses.

593
00:46:54,800 --> 00:46:57,760
Agora eles vão ver se o peixe
ajudaram o coral a crescer novamente.

594
00:47:01,240 --> 00:47:05,560
Então, à esquerda aqui, temos o nosso
modelo de patch reef de um ano atrás.

595
00:47:05,600 --> 00:47:09,360
E do lado direito, nosso recife
modelo de alguns dias atrás.

596
00:47:09,400 --> 00:47:13,400
Você pode ver bastante obviamente
já

597
00:47:13,440 --> 00:47:16,200
houve um bom crescimento
ao longo do ano.

598
00:47:18,520 --> 00:47:22,240
Uau!
Este tem cerca de 20 cm de diâmetro,

599
00:47:22,280 --> 00:47:23,640
diâmetro máximo,

600
00:47:23,680 --> 00:47:26,000
e a mesma colônia um ano depois,
são quase 40.

601
00:47:26,040 --> 00:47:30,040
Então dobramos de tamanho.
Fantástico, cara.

602
00:47:31,440 --> 00:47:32,680
(RISOS)

603
00:47:32,720 --> 00:47:34,400
Uau.

604
00:47:34,440 --> 00:47:35,800
(SONS DE PIPS E POPS)

605
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
os recifes orais hoje estão em tal estado

606
00:47:40,040 --> 00:47:43,640
que estamos além de gritar
para todo mundo que isso é ruim.

607
00:47:43,680 --> 00:47:47,240
Temos que passar a fazer algo
sobre isso.

608
00:47:50,520 --> 00:47:54,560
O som feito pelos peixes pode ser apenas
uma ferramenta vital

609
00:47:54,600 --> 00:47:58,640
para ajudar os cientistas a salvar os recifes de coral
ao redor do globo.

610
00:48:03,600 --> 00:48:06,640
(CANTO DOS PÁSSAROS DA PRIMAVERA)

611
00:48:09,120 --> 00:48:11,400
(CHAMADAS DE CUCO)

612
00:48:13,720 --> 00:48:16,240
(O PÁSSARO CANTA)

613
00:48:17,920 --> 00:48:20,680
(BAIDOS DE OVELHAS)

614
00:48:25,800 --> 00:48:27,560
(COOING DO POMBO-MADEIRA)

615
00:48:33,600 --> 00:48:36,040
AccessibleCustomerService@sky.uk