1
00:00:10,000 --> 00:00:13,320
(ANIMAIS PIAM E CONVERSAM)

2
00:00:15,320 --> 00:00:19,160
O mundo natural
está cheio de som.

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,280
(TROVÃO)

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,760
Mas até agora,
temos ouvido apenas parte disso.

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,560
(CHITERS)

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,560
(rosnados)

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
(CHIRPS)
(zumbidos)

8
00:00:30,920 --> 00:00:36,640
A nova tecnologia de áudio agora captura
sons que nem conseguimos ouvir.

9
00:00:36,680 --> 00:00:39,440
(RUMBLING PROFUNDO E RESSONANTE)

10
00:00:42,080 --> 00:00:46,480
Para alguns animais,
O som é a chave para encontrar um companheiro...

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,920
(CHIRPS)

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,400
..para impressionar os outros...

13
00:00:52,440 --> 00:00:55,320
(CHIRPING, ASSOBIANDO)

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,000
(RUMBLING, POPPING)

15
00:00:58,040 --> 00:01:00,320
..e para alertar a concorrência.

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,880
(FOLES)

17
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
(ANIMAIS CHIRP E CHAMADA)

18
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
(TWEETS)

19
00:01:26,160 --> 00:01:29,920
(CHIRPS, CHITTERS)

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
(CANTA)

21
00:01:40,759 --> 00:01:43,360
(PÁSSAROS CHIRP E ASSOBIO)

22
00:01:48,479 --> 00:01:51,120
(Canta, gorjeia)

23
00:01:51,160 --> 00:01:54,680
Uma floresta britânica na primavera.

24
00:01:54,720 --> 00:01:59,440
O ar está cheio
com o som do canto dos pássaros.

25
00:01:59,479 --> 00:02:04,760
É um som que traz
muita gente muito prazer...

26
00:02:04,800 --> 00:02:06,840
incluindo eu.

27
00:02:06,880 --> 00:02:11,320
E todos esses pássaros
estão cantando por dois motivos...

28
00:02:11,360 --> 00:02:14,680
um - estabelecer um território,

29
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
e dois - para atrair um companheiro.

30
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
(PÁSSAROS CANTAM E CHIRP)

31
00:02:23,240 --> 00:02:26,960
A música viaja bem
em uma floresta aberta.

32
00:02:28,360 --> 00:02:33,400
Mas fazer-se ouvir pode ser mais
desafiador em um ambiente mais barulhento.

33
00:02:35,600 --> 00:02:39,520
E há uma criatura aqui
que está à altura desse desafio.

34
00:02:46,520 --> 00:02:51,520
Este passarinho encantador
é uma concha de garganta branca.

35
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Para a maioria das aves do seu tamanho,

36
00:02:54,880 --> 00:02:58,920
vivendo ao lado de riachos
é um lugar bastante perigoso.

37
00:03:03,080 --> 00:03:05,960
Penas, quando molhadas,
em um pássaro deste tamanho,

38
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
não são muito bons para voar,

39
00:03:08,600 --> 00:03:11,680
mas a concha
sabe como lidar com isso.

40
00:03:13,440 --> 00:03:16,079
Enquanto procura por comida
entre as rochas,

41
00:03:16,120 --> 00:03:21,120
ele para frequentemente para cobrir seu
penas com óleo de uma glândula de preen

42
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
para que permaneçam impermeáveis e secos.

43
00:03:27,360 --> 00:03:30,200
Alcançando sua comida debaixo d'água...

44
00:03:30,240 --> 00:03:33,040
é apenas um dos problemas
enfrentado pela dipper.

45
00:03:33,079 --> 00:03:35,920
Outra é como você envia mensagens

46
00:03:35,960 --> 00:03:40,560
acima do barulho do fluxo rápido
fluxo pelo qual você mora?

47
00:03:41,360 --> 00:03:44,280
Mas a concha tem um jeito
de lidar com isso também.

48
00:03:46,320 --> 00:03:48,480
É época de reprodução...

49
00:03:49,800 --> 00:03:53,600
..e esse macho usa a voz
para encontrar um parceiro.

50
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
(ÁGUA CORRIDA, CHIRP SUAVE)

51
00:03:59,040 --> 00:04:02,240
Aos nossos ouvidos,
seu canto dificilmente pode ser ouvido

52
00:04:02,280 --> 00:04:04,920
acima do som da água.

53
00:04:07,880 --> 00:04:11,040
Mas eliminando
os sons do rio

54
00:04:11,080 --> 00:04:15,840
revela uma surpreendentemente complexa
e canção melodiosa.

55
00:04:15,880 --> 00:04:18,880
(CHIRPS ARTICULADOS)

56
00:04:25,520 --> 00:04:28,040
A maioria das notas do dipper
são mais agudos

57
00:04:28,080 --> 00:04:30,480
do que o barulho da água.

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
(CHIRPING MELÓDICO)

59
00:04:34,800 --> 00:04:38,400
Isto permite que outros
para ouvir sua música com mais facilidade.

60
00:04:43,680 --> 00:04:47,680
Ele atraiu
a atenção de uma mulher.

61
00:04:47,720 --> 00:04:51,720
(CHIRPING ELABORADO)

62
00:04:56,720 --> 00:05:01,600
Apenas homens em condições de pico
pode cantar músicas complexas como esta.

63
00:05:07,440 --> 00:05:10,600
(CANTANDO)

64
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
Sua música impressionou,

65
00:05:12,680 --> 00:05:16,320
e seu novo companheiro ficará com ele
para o resto do ano

66
00:05:16,360 --> 00:05:18,760
e ajudá-lo a defender este território.

67
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
(CHIRPING COMPLEXO)

68
00:05:33,480 --> 00:05:36,920
Seis semanas depois,
e a dupla tem estado ocupada.

69
00:05:44,360 --> 00:05:48,159
Escondido atrás da cachoeira
é o ninho deles.

70
00:06:01,600 --> 00:06:05,200
Para garantir um fornecimento constante de alimentos
para os pintinhos,

71
00:06:05,240 --> 00:06:08,760
a dupla tem que defender
seu trecho de rio de outros.

72
00:06:10,440 --> 00:06:14,560
E é a música deles
que funciona como um aviso aos rivais.

73
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
(CANTA)

74
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
Juntos,
eles apresentam uma frente unida.

75
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
(CANTANDO)

76
00:06:35,080 --> 00:06:39,120
Para qualquer intruso,
a mensagem é alta e clara.

77
00:06:39,159 --> 00:06:42,920
(CHIRPING E CANTO ELABORADOS)

78
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
Manter os pintinhos bem alimentados
é crucial,

79
00:06:54,680 --> 00:06:57,440
e não apenas para o seu crescimento.

80
00:06:58,880 --> 00:07:01,960
É necessário desenvolver
a parte do cérebro

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,440
responsável pelo aprendizado da música.

82
00:07:06,120 --> 00:07:09,840
Então, eles irão, um dia,
tornem-se cantores proficientes,

83
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
como seus pais.

84
00:07:17,160 --> 00:07:22,240
Duas semanas depois, e todos os três filhotes
voaram com sucesso.

85
00:07:28,400 --> 00:07:30,280
(CHIRPING)

86
00:07:30,320 --> 00:07:34,480
Esses jovens tiveram
o melhor começo de vida possível...

87
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
..graças aos seus pais
e sua música.

88
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
(CANTA)

89
00:07:47,280 --> 00:07:49,600
Quando se trata de encontrar um companheiro,

90
00:07:49,640 --> 00:07:52,680
poder, não melodia,
às vezes é necessário.

91
00:07:56,720 --> 00:08:01,920
(CHAMADAS ALTAS)

92
00:08:04,000 --> 00:08:07,040
(CHAMADAS RESSONANTES E GRUNHADOS)

93
00:08:13,680 --> 00:08:17,440
Outono em
as Montanhas Rochosas do Canadá.

94
00:08:17,480 --> 00:08:20,160
(bufa)

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,400
(CHAMADA ALTA)

96
00:08:32,799 --> 00:08:37,400
Este chamado estridente do alce
marca a mudança de estação...

97
00:08:37,440 --> 00:08:41,400
e o início da rotina anual.

98
00:08:48,280 --> 00:08:51,800
(VOCALIZAÇÕES PROFUNDAS)

99
00:08:53,520 --> 00:08:57,560
Este touro está no seu auge,
e nas próximas seis semanas,

100
00:08:57,600 --> 00:09:02,240
ele vai se aproximar da morte
para acasalar.

101
00:09:07,840 --> 00:09:12,640
As fêmeas só aceitarão
o macho maior e mais forte.

102
00:09:15,520 --> 00:09:19,560
E seu sucesso dependerá
o poder de sua voz.

103
00:09:23,040 --> 00:09:25,560
Esticando suas cordas vocais,

104
00:09:25,600 --> 00:09:29,880
ele produz um grito estridente
pelo nariz.

105
00:09:34,400 --> 00:09:36,960
Ele percorre mais de um quilômetro...

106
00:09:37,000 --> 00:09:41,120
e anuncia sua presença
para mulheres distantes.

107
00:09:41,160 --> 00:09:44,320
(FOLES)

108
00:09:50,280 --> 00:09:53,800
Ao mesmo tempo,
ele faz um gemido gutural...

109
00:09:53,840 --> 00:09:57,360
(FOLE RESSONANTE)

110
00:09:57,400 --> 00:10:01,760
..que sinaliza seu tamanho e força
para homens próximos.

111
00:10:03,840 --> 00:10:08,200
Quanto mais profunda sua voz,
maior e mais forte ele é.

112
00:10:11,320 --> 00:10:14,480
E ele faz o backup
com uma exibição física.

113
00:10:28,840 --> 00:10:33,160
(FOLES, CHAMADAS)

114
00:10:37,040 --> 00:10:40,440
Seu objetivo é reunir
tantas mulheres quanto possível...

115
00:10:40,480 --> 00:10:45,440
para garantir que seus genes
são os que são repassados.

116
00:10:45,480 --> 00:10:47,720
(BLINDO)

117
00:11:04,680 --> 00:11:06,880
(CHAMADA ALTA)

118
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
(VOCALIZAÇÕES PROFUNDAS E RESSONANTES)

119
00:11:10,280 --> 00:11:13,120
Agora ele muda
para uma chamada diferente...

120
00:11:13,160 --> 00:11:15,520
(VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

121
00:11:16,400 --> 00:11:21,640
..um som baixo de 'glunking'
para encorajar as mulheres a se juntarem a ele.

122
00:11:25,280 --> 00:11:30,360
Um touro de sucesso pode atrair
até 20 fêmeas em uma temporada.

123
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
(VOCALIZAÇÕES PROFUNDAS)

124
00:11:34,040 --> 00:11:36,760
Sinais químicos,
detectado com sua língua,

125
00:11:36,800 --> 00:11:39,520
diga a ele quais vacas são férteis.

126
00:11:51,040 --> 00:11:55,600
Mas reter tantas mulheres
é mais fácil falar do que fazer.

127
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
(CHAMADA ALTA)

128
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Um rival entra na arena.

129
00:12:10,840 --> 00:12:14,080
(BURANDO)

130
00:12:20,280 --> 00:12:23,800
Seus clarins sinalizam
que eles são igualmente iguais.

131
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
Só há uma maneira de resolver isso.

132
00:12:28,680 --> 00:12:32,600
Ele deve se manter firme
ou entregar suas fêmeas.

133
00:13:00,000 --> 00:13:04,960
Essas batalhas podem resultar
em ferimentos graves, até mesmo morte.

134
00:13:07,040 --> 00:13:09,320
(CHAMADA ALTA)

135
00:13:22,200 --> 00:13:24,520
Por enquanto, pelo menos,

136
00:13:24,560 --> 00:13:27,360
seu legado está seguro.

137
00:13:36,840 --> 00:13:39,845
(RUMBLO)

138
00:13:41,845 --> 00:13:44,840
(RUMBLO)

139
00:13:46,560 --> 00:13:49,240
Nas vastas pastagens de Alberta,

140
00:13:49,280 --> 00:13:51,920
é preciso trabalho em equipe para ser notado.

141
00:13:52,800 --> 00:13:55,040
(COOING)

142
00:13:56,360 --> 00:13:58,720
(CHOCALHO RESSONANTE)

143
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
Toda primavera,

144
00:14:02,640 --> 00:14:07,480
perdizes machos de cauda afiada se reúnem
em criadouros tradicionais...

145
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
(CHOCALHO)

146
00:14:09,560 --> 00:14:13,280
..praticando para o que é mais importante
desempenho do ano.

147
00:14:14,320 --> 00:14:16,720
(CLUCK, CHOCOLANDO)

148
00:14:16,760 --> 00:14:19,040
E eles têm uma variedade notável

149
00:14:19,080 --> 00:14:21,800
de instrumentos musicais
à sua disposição.

150
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
Os pés estão carimbados,

151
00:14:28,160 --> 00:14:32,480
e as penas da cauda chacoalharam,
para produzir uma batida rítmica.

152
00:14:38,320 --> 00:14:40,840
Um som baixo de arrulhar,

153
00:14:40,880 --> 00:14:43,800
amplificado por sacos de ar infláveis,

154
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
fornece a melodia que acompanha.

155
00:14:47,080 --> 00:14:48,880
(CLUCK, CHOCOLANDO)

156
00:14:48,920 --> 00:14:52,720
E é tudo para atrair a atenção
das fêmeas.

157
00:14:54,400 --> 00:14:58,320
Quanto mais homens, mais barulhento e mais
impressionante seu desempenho.

158
00:14:58,360 --> 00:15:01,560
(COOING, CHOCALANDO)

159
00:15:01,600 --> 00:15:04,920
Mas às vezes as tensões aumentam.

160
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
(CLUCK)

161
00:15:22,320 --> 00:15:25,400
Eles precisam parar de brigar
e trabalhar juntos.

162
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
(CHOCALHO)

163
00:15:48,280 --> 00:15:52,480
Sua música e dança combinadas
atraiu uma mulher.

164
00:15:54,880 --> 00:15:57,400
(CLUCK)

165
00:15:58,520 --> 00:16:02,280
Hora do final sincronizado.

166
00:16:07,200 --> 00:16:09,800
Todos eles congelam.

167
00:16:11,600 --> 00:16:15,400
Ela aproveita a oportunidade
para avaliar cada homem.

168
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
(RETOMAS CHOCALHADOS)

169
00:16:33,640 --> 00:16:37,800
Agora ela está procurando
o chocalho da cauda mais rápido.

170
00:16:43,080 --> 00:16:45,680
E um som
como o estouro de uma rolha...

171
00:16:45,720 --> 00:16:48,480
(ESTALANDO)

172
00:16:51,640 --> 00:16:54,320
..que as mulheres acham irresistível.

173
00:16:56,520 --> 00:17:00,360
A exibição deles a ajudará a encontrar
o homem mais apto do grupo.

174
00:17:02,840 --> 00:17:05,480
E este
chamou a atenção dela.

175
00:17:07,960 --> 00:17:11,880
Mas nem todos
está seguindo a rotina de dança.

176
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Um homem jovem e excessivamente entusiasmado

177
00:17:16,200 --> 00:17:19,240
está arruinando o desempenho
para todos.

178
00:17:19,280 --> 00:17:21,480
(CLUCKS)

179
00:17:26,119 --> 00:17:28,079
Ela já viu o suficiente.

180
00:17:28,119 --> 00:17:30,120
E ela está de folga.

181
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
(CHOCALHO)

182
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Hoje não saiu como planejado.

183
00:17:39,040 --> 00:17:41,000
(CLUCKS)

184
00:17:41,040 --> 00:17:45,800
Mas amanhã, eles terão
a chance de fazer tudo de novo.

185
00:17:48,880 --> 00:17:52,160
Enquanto perdiz
beneficiar da união de forças,

186
00:17:52,200 --> 00:17:56,320
outros devem encontrar uma maneira
para se destacar da multidão.

187
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
(gritos agudos)

188
00:18:01,720 --> 00:18:03,800
Nos desertos do Arizona,

189
00:18:03,840 --> 00:18:08,080
temperaturas podem subir
acima de 40 graus Celsius.

190
00:18:10,320 --> 00:18:13,600
A chuva não caiu aqui
por vários meses.

191
00:18:19,920 --> 00:18:22,640
Mas as coisas estão prestes a mudar.

192
00:18:22,680 --> 00:18:24,960
(RUMBLOS DO TROVÃO)

193
00:18:26,200 --> 00:18:28,480
(UIVOS DO VENTO)

194
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
(CRACKLES)

195
00:18:31,960 --> 00:18:34,600
(TROVÃO)

196
00:18:50,520 --> 00:18:52,440
(TROVÃO)

197
00:19:05,120 --> 00:19:08,600
Dentro de horas,
as chuvas inundam o chão...

198
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
e pools temporários aparecem.

199
00:19:16,560 --> 00:19:20,360
O trovão envia ondas de choque
pelo chão...

200
00:19:20,400 --> 00:19:24,000
(TROVÃO)

201
00:19:27,440 --> 00:19:30,480
..que desencadeiam uma revolta anual.

202
00:19:45,120 --> 00:19:47,680
Libertando-se
de seus cofres subterrâneos,

203
00:19:47,720 --> 00:19:51,240
rãs e sapos do deserto
emergem para procriar.

204
00:19:52,920 --> 00:19:56,200
(CROAK)

205
00:19:57,640 --> 00:20:00,720
(CROAK CACOFONOSO)

206
00:20:00,760 --> 00:20:04,440
Eles terão apenas uma ou duas noites
para encontrar um companheiro.

207
00:20:04,480 --> 00:20:07,680
E existem centenas de sapos
nesta piscina.

208
00:20:08,920 --> 00:20:11,280
(CROAKING CONTINUA)

209
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Não só isso,

210
00:20:18,640 --> 00:20:23,000
pelo menos cinco espécies diferentes são
todos tentando se fazer ouvir.

211
00:20:25,760 --> 00:20:27,960
(CROAK)

212
00:20:28,000 --> 00:20:32,160
Como é que uma mulher encontra um homem
de sua própria espécie?

213
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
(CROAKING)

214
00:20:35,200 --> 00:20:39,080
A resposta, ao que parece,
está em sua voz.

215
00:20:42,560 --> 00:20:45,680
Cada espécie tem
seu próprio chamado distinto.

216
00:20:47,120 --> 00:20:50,360
(CROAKING, CHIRPING)

217
00:20:53,440 --> 00:20:54,760
(COACO PROFUNDO E ESTRANGEIRO)

218
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
(GEMIDOS)

219
00:20:56,920 --> 00:21:01,440
E agora podemos ver
exatamente como as mulheres fazem isso.

220
00:21:03,320 --> 00:21:06,960
Uma câmera acústica especializada
mostra sons

221
00:21:07,000 --> 00:21:09,840
de frequências diferentes
em cores diferentes...

222
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
(GEMIDO, GRASTINADO, CHIRPING)

223
00:21:14,120 --> 00:21:19,640
..e revela que cada espécie
favorece diferentes notas e ritmos,

224
00:21:19,680 --> 00:21:24,040
permitindo que as mulheres identifiquem os homens
de sua própria espécie.

225
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Quando se trata de acasalamento,

226
00:21:34,480 --> 00:21:37,800
geralmente faz sentido
ficar com sua própria espécie.

227
00:21:40,880 --> 00:21:45,200
Mas tempos desesperadores
pode levar a medidas desesperadas.

228
00:21:46,440 --> 00:21:48,440
Do outro lado do vale,

229
00:21:48,480 --> 00:21:50,680
as chuvas foram menos abundantes,

230
00:21:50,720 --> 00:21:53,840
e as piscinas aqui
são perigosamente superficiais.

231
00:21:54,640 --> 00:21:57,040
(CROAKING)

232
00:21:57,080 --> 00:22:01,560
Este pé-de-espada das planícies
precisa que seus filhotes se desenvolvam rapidamente

233
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
antes que a água desapareça.

234
00:22:06,040 --> 00:22:08,320
É uma corrida contra o relógio,

235
00:22:08,360 --> 00:22:11,680
e as chamadas de
duas espécies diferentes são ensurdecedoras.

236
00:22:11,720 --> 00:22:13,880
(CROAKING, CHIRPING)

237
00:22:27,880 --> 00:22:32,280
Ela sintoniza as chamadas
de seu próprio tipo de homem.

238
00:22:32,320 --> 00:22:35,760
(CROAKS RITMICAMENTE)

239
00:22:43,600 --> 00:22:47,680
Mas, surpreendentemente, ela os evita.

240
00:22:54,840 --> 00:22:58,360
A chamada pulsante
de um pé-de-espada mexicano

241
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
atraiu sua atenção.

242
00:23:05,000 --> 00:23:07,520
Ele pertence a uma espécie diferente,

243
00:23:07,560 --> 00:23:12,120
mas, surpreendentemente, ela ainda pode
acasalar com ele se ela assim o desejar.

244
00:23:14,960 --> 00:23:17,480
E neste caso ela faz...

245
00:23:17,520 --> 00:23:19,920
e por um motivo específico.

246
00:23:22,680 --> 00:23:28,240
Seus girinos se desenvolverão mais rápido
do que aqueles gerados por sua própria espécie

247
00:23:28,280 --> 00:23:33,040
e dar aos seus jovens uma chance de alcançar
maturidade antes que o lago seque.

248
00:23:35,200 --> 00:23:37,680
É uma prática incomum...

249
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
mas eficaz.

250
00:23:39,760 --> 00:23:43,040
E de uma forma imprevisível
e aquecimento climático,

251
00:23:43,080 --> 00:23:46,520
soluções como esta
podem ajudar a garantir a sua sobrevivência.

252
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Mas a decisão dela tem um preço.

253
00:23:58,840 --> 00:24:03,880
Apenas descendentes femininos produzidos
desta ligação será fértil.

254
00:24:05,960 --> 00:24:10,200
Mas ela garantiu que pelo menos
alguns de seus genes são transmitidos.

255
00:24:12,520 --> 00:24:15,523
(RUMBLO)

256
00:24:17,523 --> 00:24:20,520
(RUMBLO)

257
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
Sapos não são os únicos

258
00:24:24,720 --> 00:24:27,360
usar a voz deles
sob o manto da escuridão.

259
00:24:28,200 --> 00:24:30,920
(zumbido ressonante)

260
00:24:36,920 --> 00:24:39,640
Na costa do Pacífico
da América do Norte,

261
00:24:39,680 --> 00:24:43,600
o ar da noite ressoa
com um zumbido estranho.

262
00:24:48,920 --> 00:24:52,600
É um som
que confundiu as pessoas durante anos.

263
00:24:59,640 --> 00:25:04,840
Coincide com a chegada
de um peixe do oceano aberto...

264
00:25:09,800 --> 00:25:11,840
..um aspirante de barbatana simples.

265
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
Nos próximos três a quatro meses,

266
00:25:17,480 --> 00:25:21,960
esse macho vai arriscar a vida
na zona intertidal rasa.

267
00:25:24,360 --> 00:25:28,120
Ele está procurando um local adequado
para fazer um ninho.

268
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Este parece ideal.

269
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
É hora de algumas tarefas domésticas.

270
00:26:08,760 --> 00:26:10,880
Um último gole...

271
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
..e está completo.

272
00:26:19,760 --> 00:26:23,360
Mas as fêmeas
ainda estão em águas mais profundas.

273
00:26:23,400 --> 00:26:26,640
Ele precisa de um jeito
de atrair sua atenção.

274
00:26:28,600 --> 00:26:32,320
O início da noite é a sua deixa.

275
00:26:32,360 --> 00:26:34,560
(HUM DRONING)

276
00:26:38,960 --> 00:26:42,200
Vibrando os músculos
preso à sua bexiga natatória,

277
00:26:42,240 --> 00:26:45,320
ele produz um zumbido de baixa frequência

278
00:26:45,360 --> 00:26:47,520
que viaja bem pela água.

279
00:26:47,560 --> 00:26:50,080
(Cantarolando continua)

280
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
E ele não está sozinho.

281
00:26:54,280 --> 00:26:56,320
(CORO DE CANTORES)

282
00:26:57,160 --> 00:26:59,600
Ele se juntou a dezenas de outros.

283
00:27:10,920 --> 00:27:15,320
O som atinge
uns impressionantes 110dB -

284
00:27:15,360 --> 00:27:18,480
tão alto quanto o rugido de um leão...

285
00:27:18,520 --> 00:27:20,240
(Cantarolando continua)

286
00:27:20,280 --> 00:27:23,480
..dando origem ao misterioso drone

287
00:27:23,520 --> 00:27:27,360
que uma vez intrigou as pessoas
que vivia nestas margens.

288
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(HUM DRONING)

289
00:27:36,160 --> 00:27:40,120
Este som é alto o suficiente
ser ouvido pelas mulheres.

290
00:27:46,240 --> 00:27:50,760
Guiado pelo zumbido,
chega uma fêmea, inchada de ovos.

291
00:27:52,400 --> 00:27:54,160
(HUM DRONING)

292
00:27:54,200 --> 00:27:57,960
Os harmônicos produzidos
por cada homem são ligeiramente diferentes,

293
00:27:58,000 --> 00:28:01,080
como uma impressão digital sônica,

294
00:28:01,120 --> 00:28:04,120
e ajudá-lo a se destacar
da multidão.

295
00:28:08,640 --> 00:28:11,440
A música dele a atraiu até aqui,

296
00:28:11,480 --> 00:28:14,880
mas agora seu ninho está sob escrutínio.

297
00:28:19,240 --> 00:28:21,280
É do agrado dela.

298
00:28:24,560 --> 00:28:26,560
Pairando de cabeça para baixo,

299
00:28:26,600 --> 00:28:29,160
ela põe seus ovos no telhado.

300
00:28:43,960 --> 00:28:46,920
Na manhã seguinte, ela se foi.

301
00:28:48,560 --> 00:28:53,240
O macho sozinho protegerá os ovos
pelos próximos três meses.

302
00:28:55,320 --> 00:28:59,400
Durante esse tempo, ele não se alimentará
ou deixe-os sem vigilância.

303
00:29:03,480 --> 00:29:06,200
Um caranguejo... procurando um lanche.

304
00:29:07,280 --> 00:29:10,240
(rosnados)

305
00:29:10,280 --> 00:29:12,960
(grunhidos)

306
00:29:13,000 --> 00:29:15,720
Ele envia um grunhido de advertência...

307
00:29:15,760 --> 00:29:17,920
(rosnados)

308
00:29:17,960 --> 00:29:20,880
(GRUNINDO)

309
00:29:22,000 --> 00:29:24,320
..e um grunhido.

310
00:29:24,360 --> 00:29:26,560
(GRUNINDO)

311
00:29:26,600 --> 00:29:29,280
O caranguejo finalmente entende a mensagem.

312
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
Mas o maior desafio que ele enfrenta

313
00:29:35,440 --> 00:29:38,680
vem com a mudança diária
das marés.

314
00:29:50,720 --> 00:29:54,520
Peixe aspirante
estão adaptados para respirar ar,

315
00:29:54,560 --> 00:29:57,760
mas a maré baixa
o deixa indefeso.

316
00:30:03,480 --> 00:30:07,280
Sem meios de fuga,
agora é uma questão de sorte.

317
00:30:33,480 --> 00:30:36,160
Nesta maré, ele conseguiu.

318
00:30:37,160 --> 00:30:41,360
Se ele e seus ovos puderem sobreviver
os perigosos meses que virão,

319
00:30:41,400 --> 00:30:46,400
ele terá ajudado o pai no próximo
geração de cantores aspirantes.

320
00:30:50,520 --> 00:30:53,480
O som viaja bem debaixo d'água.

321
00:30:56,280 --> 00:30:58,920
Em terra, porém,
muitas vezes é desviado,

322
00:30:58,960 --> 00:31:01,280
ou absorvido pelo ambiente.

323
00:31:03,920 --> 00:31:08,720
Florestas tropicais densas
representam um desafio específico.

324
00:31:08,760 --> 00:31:10,760
(PIGANDO, PIANDO)

325
00:31:10,800 --> 00:31:14,480
A densa vegetação
funciona como uma barreira sonora...

326
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
..e apesar das muitas vozes,

327
00:31:18,000 --> 00:31:20,760
a maioria das mensagens não vai muito longe.

328
00:31:22,440 --> 00:31:24,680
(CHIRPING PROFUNDO)

329
00:31:26,080 --> 00:31:29,080
(HOOTS)

330
00:31:32,600 --> 00:31:35,280
(CHIRPS)

331
00:31:35,320 --> 00:31:36,960
(CHIRPS Estridentemente)

332
00:31:38,200 --> 00:31:41,080
(CHITERS)

333
00:31:41,120 --> 00:31:42,920
(CHITERS)

334
00:31:42,960 --> 00:31:46,080
(CROAKS ALTOS)

335
00:31:49,040 --> 00:31:53,480
Nas florestas do Sudeste Asiático,
no entanto, há um animal

336
00:31:53,520 --> 00:31:56,440
isso sabe exatamente como
para fazer ouvir a sua mensagem...

337
00:32:02,000 --> 00:32:05,320
..um gibão com crista de bochechas amarelas.

338
00:32:07,640 --> 00:32:12,560
Ele se move para uma posição mais alta
onde a copa é menos densa.

339
00:32:14,640 --> 00:32:18,400
(PISAGEM ALTA)

340
00:32:29,680 --> 00:32:31,720
Desobstruído por árvores,

341
00:32:31,760 --> 00:32:36,080
seu chamado carrega
por mais de um quilômetro através da floresta.

342
00:32:36,120 --> 00:32:38,200
(A PIADA ALTA CONTINUA)

343
00:32:40,080 --> 00:32:42,280
E ele não está sozinho.

344
00:32:42,320 --> 00:32:45,040
Seu parceiro e seu bebê estão por perto.

345
00:32:46,560 --> 00:32:50,760
A fêmea agora se junta
com sua própria música.

346
00:32:50,800 --> 00:32:53,720
(PISAGEM ALTA)

347
00:32:58,960 --> 00:33:03,520
Juntos, seu dueto
envia uma mensagem para outros gibões.

348
00:33:03,560 --> 00:33:07,880
(PISAGEM ALTA)

349
00:33:10,440 --> 00:33:13,920
É uma declaração
que este patch foi tirado,

350
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
e as árvores frutíferas dentro dele.

351
00:33:16,560 --> 00:33:19,760
(PISAGEM ALTA)

352
00:33:25,160 --> 00:33:27,480
(PISAGEM ALTA)

353
00:33:30,760 --> 00:33:34,200
Suas chamadas geram respostas
de outros pares,

354
00:33:34,240 --> 00:33:36,800
cada um protegendo seu próprio território.

355
00:33:42,240 --> 00:33:46,360
É barulhento, mas eficaz
chamada matinal

356
00:33:46,400 --> 00:33:49,080
para estabelecer a ordem da floresta.

357
00:33:56,560 --> 00:34:00,080
Enquanto os gibões cantam
sobre o dossel da floresta...

358
00:34:01,960 --> 00:34:06,600
..no fundo da floresta, alguns
os animais usam as próprias plantas

359
00:34:06,640 --> 00:34:08,719
para transmitir suas mensagens.

360
00:34:09,760 --> 00:34:13,120
É um mundo de som
que não podemos ouvir...

361
00:34:14,159 --> 00:34:16,239
..mas é claro para quem pode.

362
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Um arvorista macho.

363
00:34:28,280 --> 00:34:30,199
Apenas meia polegada de comprimento,

364
00:34:30,239 --> 00:34:34,840
ele vive em um mundo acústico
totalmente diferente do nosso.

365
00:34:36,960 --> 00:34:39,840
Mas com um vibrômetro a laser especial,

366
00:34:39,880 --> 00:34:42,600
agora podemos ouvir esses sons.

367
00:34:42,639 --> 00:34:45,320
(RUMBLING PROFUNDO E RESSONANTE)

368
00:34:51,120 --> 00:34:54,400
Ele balança o abdômen
cem vezes por segundo

369
00:34:54,440 --> 00:34:59,080
para produzir um som baixo
que vibra através da haste.

370
00:34:59,120 --> 00:35:01,400
(RUMBLING PROFUNDO E RESSONANTE)

371
00:35:02,200 --> 00:35:06,920
É uma canção de namoro que se espalha
por todas as partes da planta.

372
00:35:18,120 --> 00:35:22,000
Uma mulher recebe sua mensagem
pelas pernas dela...

373
00:35:22,040 --> 00:35:24,120
alto e claro.

374
00:35:27,160 --> 00:35:30,800
Ela está pronta para acasalar,
e ela responde de volta.

375
00:35:30,840 --> 00:35:33,440
(RUMBLING PROFUNDO E RESSONANTE)

376
00:35:37,760 --> 00:35:40,920
Mas ela poderia estar em qualquer lugar
na planta.

377
00:35:43,600 --> 00:35:47,600
Para encontrá-la, ele precisa manter
a conversa fluindo.

378
00:35:47,640 --> 00:35:51,120
(RUMBLING PROFUNDO E RESSONANTE)

379
00:36:00,760 --> 00:36:02,760
Usando seu som para navegar,

380
00:36:02,800 --> 00:36:05,880
sua direção de viagem é determinada

381
00:36:05,920 --> 00:36:09,920
se atinge
suas patas dianteiras ou traseiras primeiro.

382
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
Ele deve ser rápido.

383
00:36:18,240 --> 00:36:21,840
O sinal dela pode ser captado
por outros machos na mesma planta.

384
00:36:28,560 --> 00:36:32,320
Mas esta encruzilhada
está sendo difícil de ler.

385
00:36:36,040 --> 00:36:37,720
Ele verifica as direções.

386
00:37:06,760 --> 00:37:09,240
(RUMBLING PROFUNDO E RESSONANTE)

387
00:37:09,280 --> 00:37:12,280
Agora o sinal vem de trás.

388
00:37:13,840 --> 00:37:16,480
Ele tomou o caminho errado.

389
00:37:23,680 --> 00:37:27,000
Seu desvio lhe custou
tempo valioso.

390
00:37:33,920 --> 00:37:36,000
Finalmente a encontrei.

391
00:37:37,440 --> 00:37:39,440
Mas ele é tarde demais.

392
00:37:39,480 --> 00:37:41,840
Outro homem o venceu.

393
00:37:45,280 --> 00:37:49,520
No entanto, há muito mais
cigarrinhas na floresta.

394
00:37:57,200 --> 00:38:00,201
(RUMBLO)

395
00:38:02,201 --> 00:38:05,160
(RUMBLO)

396
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
(CHIRPING)

397
00:38:08,120 --> 00:38:12,400
A maioria dos chamados de animais
estão codificados em seu DNA.

398
00:38:12,440 --> 00:38:16,840
Mas alguns podem melhorar seu repertório
de outras maneiras.

399
00:38:16,880 --> 00:38:20,200
(CHIRPS E CANTA)

400
00:38:34,280 --> 00:38:36,360
Um estorninho.

401
00:38:36,400 --> 00:38:39,600
Ah! Ooh, e com fome.

402
00:38:39,640 --> 00:38:44,080
Eles são, na verdade, um dos
nossos cantores mais talentosos.

403
00:38:44,120 --> 00:38:47,760
E eles não só têm
suas próprias músicas,

404
00:38:47,800 --> 00:38:52,200
mas eles também podem imitar
os cantos de outras espécies.

405
00:38:52,240 --> 00:38:55,520
E está tudo feito
para impressionar as mulheres.

406
00:38:56,800 --> 00:39:00,720
E eles não são o único pássaro
que pode imitar os outros.

407
00:39:05,200 --> 00:39:07,920
As florestas do leste da Austrália...

408
00:39:07,960 --> 00:39:11,440
são o lar de uma das naturezas
imitadores mais talentosos...

409
00:39:14,920 --> 00:39:17,840
(CHIRPS)

410
00:39:22,640 --> 00:39:26,720
(IMIMA O SOM MECÂNICO)

411
00:39:26,760 --> 00:39:28,280
(CHIRPS)

412
00:39:29,960 --> 00:39:33,280
(CHIRPS)

413
00:39:35,840 --> 00:39:38,760
..o soberbo pássaro-lira.

414
00:39:43,800 --> 00:39:47,360
E este monte de terra é o seu palco.

415
00:39:48,840 --> 00:39:50,840
(IMIMA O SOM MECÂNICO)

416
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
(CHIRPS)

417
00:39:54,480 --> 00:39:56,400
(CHIRPS)

418
00:39:56,440 --> 00:39:59,480
Este desempenho modesto
não será suficiente.

419
00:40:00,320 --> 00:40:05,240
Pássaros-lira fêmeas são exigentes
e exigem músicas mais complexas.

420
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
Mas ele tem uma solução.

421
00:40:10,280 --> 00:40:14,160
Ele ouve com atenção
aos sons ao seu redor...

422
00:40:14,200 --> 00:40:17,080
(IMITA A PIADA DE ANIMAIS)

423
00:40:17,120 --> 00:40:22,600
(IMITA PIOS E GRITOS)

424
00:40:22,640 --> 00:40:28,000
(CONTINUA A TIRAR)

425
00:40:28,040 --> 00:40:30,360
..e os imita perfeitamente.

426
00:40:30,400 --> 00:40:33,560
(CANTO ALTO)

427
00:40:33,600 --> 00:40:38,800
(IMITA A CANÇÃO DO PÁSSARO)

428
00:40:43,240 --> 00:40:45,520
(CHIRPS)

429
00:40:45,560 --> 00:40:47,800
(IMITA O CHIRPING)

430
00:40:51,120 --> 00:40:55,160
Ele pode aprender as músicas
de mais de 20 pássaros diferentes.

431
00:40:56,040 --> 00:40:58,200
(CANTA)

432
00:40:59,760 --> 00:41:02,600
E ele não é apenas um mímico -

433
00:41:02,640 --> 00:41:05,960
juntando as músicas
à sua maneira,

434
00:41:06,000 --> 00:41:08,120
ele também é compositor.

435
00:41:09,440 --> 00:41:13,600
(ASSOBIOS, CHIRS)

436
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
(IMIMA O SOM MECÂNICO)

437
00:41:26,400 --> 00:41:30,920
Não há dois pássaros-lira
cante exatamente a mesma melodia.

438
00:41:30,960 --> 00:41:34,120
(CHIRPS, HOOTS)

439
00:41:34,160 --> 00:41:37,800
Com a idade,
suas músicas se tornam mais complexas

440
00:41:37,840 --> 00:41:40,840
e dar-lhe maior sucesso
com as fêmeas.

441
00:41:40,880 --> 00:41:46,200
(BUI, chilreia, canta)

442
00:41:48,800 --> 00:41:51,720
Mas o mundo do pássaro lira
está mudando,

443
00:41:51,760 --> 00:41:57,120
e assentamentos urbanos substituíram
grande parte de seu lar natural.

444
00:41:58,560 --> 00:42:00,920
(BUZINHOS)

445
00:42:00,960 --> 00:42:03,880
E com isso se foi
muitos dos cantores

446
00:42:03,920 --> 00:42:06,400
em que ele confiava para suas músicas.

447
00:42:08,640 --> 00:42:13,120
Felizmente, este pássaro é um virtuoso.

448
00:42:13,160 --> 00:42:15,880
(ALARME ALARME)

449
00:42:17,360 --> 00:42:19,400
Um alarme de carro...

450
00:42:21,080 --> 00:42:24,560
(IMITA ALARME)

451
00:42:24,600 --> 00:42:27,880
(Imita o clique do obturador da câmera)

452
00:42:27,920 --> 00:42:30,520
..um obturador de câmera...

453
00:42:31,360 --> 00:42:33,240
(BEBÊ CHORA)

454
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
..e até um bebê humano chorando.

455
00:42:36,240 --> 00:42:40,600
(Imita o choro do bebê)

456
00:42:41,520 --> 00:42:45,560
(WAILS)

457
00:42:45,600 --> 00:42:49,240
Este som... ninguém sabe.

458
00:42:54,360 --> 00:42:57,800
Mas funcionou
e fez com que ele fosse notado...

459
00:42:59,280 --> 00:43:01,600
..uma mulher.

460
00:43:01,640 --> 00:43:04,960
Ele pode ter
uma escolha incomum de músicas,

461
00:43:05,000 --> 00:43:08,960
mas eles acrescentam ao seu repertório,
e isso é tudo que importa.

462
00:43:09,000 --> 00:43:11,800
(CHIRPS)

463
00:43:11,840 --> 00:43:15,520
Se ela estiver impressionada,
ela vai escolhê-lo para pai

464
00:43:15,560 --> 00:43:19,480
a próxima geração
de mestres cantores e mímicos.

465
00:43:19,520 --> 00:43:22,920
(BUIOS, CHIRS)

466
00:43:27,560 --> 00:43:30,320
(BUZINANDO, chilreando)

467
00:43:30,360 --> 00:43:34,560
(ANIMAIS CHAMAM E PIAM)

468
00:43:37,240 --> 00:43:41,720
Muitos dos sons que ouvimos na natureza
são as vozes dos animais.

469
00:43:44,400 --> 00:43:46,720
Mas algumas criaturas são tão quietas,

470
00:43:46,760 --> 00:43:49,800
eles parecem estar fazendo
nenhum som.

471
00:43:51,440 --> 00:43:55,400
Queríamos filmar um desses -
a cigarrinha.

472
00:43:55,440 --> 00:43:58,400
Mas como você grava
o som de uma criatura

473
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
nós mesmos não conseguimos nem ouvir?

474
00:44:02,440 --> 00:44:07,720
Dr. Rex Cocroft é biólogo
na Universidade do Missouri.

475
00:44:09,880 --> 00:44:15,480
Ele é fascinado por criaturas que
comunicar usando apenas vibrações.

476
00:44:18,760 --> 00:44:22,200
Existem pelo menos
200.000 espécies por aí

477
00:44:22,240 --> 00:44:25,280
cantando de maneiras
que nos são silenciosos.

478
00:44:25,320 --> 00:44:29,440
E isso é muito mais músicas do que
se você somar todos os pássaros,

479
00:44:29,480 --> 00:44:32,760
e os peixes e as baleias,
e os sapos lá fora. Então...

480
00:44:32,800 --> 00:44:37,040
a maioria dos sons de animais são
aqueles que realmente não ouvimos.

481
00:44:38,000 --> 00:44:40,600
O que os torna
um desafio para estudar.

482
00:44:44,560 --> 00:44:49,360
Mas um dispositivo especial de gravação de som
resolveu o problema.

483
00:44:51,520 --> 00:44:54,200
É chamado de vibrômetro...

484
00:44:54,240 --> 00:44:57,440
e usa um feixe de laser para detectar
as menores vibrações

485
00:44:57,480 --> 00:44:59,760
na superfície de um objeto.

486
00:45:01,920 --> 00:45:03,920
Ao amplificar esses sons,

487
00:45:03,960 --> 00:45:08,960
o vibrômetro permitiu que Rex ouvisse
na comunicação do treehopper.

488
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
(TRIEHOPPER chilreando e batendo)

489
00:45:14,200 --> 00:45:17,840
Este pequeno galinheiro
parece um macaco sapateador.

490
00:45:20,320 --> 00:45:23,760
(PISO RÍTMICO)

491
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
Outro parecia
uma coruja rindo da própria piada.

492
00:45:27,840 --> 00:45:29,760
(PISO RÍTMICO)

493
00:45:29,800 --> 00:45:34,200
(CLUCK)

494
00:45:34,240 --> 00:45:38,000
Um treehopper macho
parecia uma galinha cacarejando.

495
00:45:39,640 --> 00:45:41,520
(CLUCKS)

496
00:45:41,560 --> 00:45:44,320
(CHOCALHO DE TREEHOPPER)

497
00:45:44,360 --> 00:45:47,080
Outro
parecia um pica-pau...

498
00:45:47,120 --> 00:45:49,280
seguido por um pequeno carro buzinando.

499
00:45:49,320 --> 00:45:53,240
(Buzinas e chocalhos)

500
00:45:53,280 --> 00:45:57,560
Oh, meu Deus.
Eu estava simplesmente perdido naquele momento.

501
00:45:57,600 --> 00:46:02,080
Não havia como voltar atrás porque
Eu ouvi esses sons maravilhosos

502
00:46:02,120 --> 00:46:05,080
isso estava ali
em uma pequena planta.

503
00:46:07,120 --> 00:46:10,320
Deixe-me colocar isso aqui.
E até que altura você quer isso?

504
00:46:10,360 --> 00:46:14,960
A descoberta de Rex provou ser irresistível
para nossa equipe de filmagem,

505
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
liderado pela diretora Nalini Crack.

506
00:46:19,760 --> 00:46:23,880
Nalini quer gravar
o dueto de namoro de um saltador.

507
00:46:28,080 --> 00:46:31,840
Ajudá-la é Vikrant Palan
da Politec,

508
00:46:31,880 --> 00:46:34,760
com a sua empresa
vibrômetro mais avançado.

509
00:46:34,800 --> 00:46:36,520
Sim.

510
00:46:36,560 --> 00:46:39,080
Chegando lá. Sim.
Bom, bom, bom. Bom, bom.

511
00:46:39,120 --> 00:46:43,600
Nalini colocou uma mulher
no caule da planta.

512
00:46:43,640 --> 00:46:46,880
Vamos tentar colocar um macho aí

513
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
e ver se conseguimos fazer com que ele ligue.

514
00:46:52,880 --> 00:46:56,800
A canção masculina
vibrará através da haste.

515
00:46:56,840 --> 00:47:00,600
Se a mulher responder,
ele seguirá o chamado dela.

516
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
Vá em frente, garotinho.

517
00:47:07,080 --> 00:47:09,120
(RUMBLING PROFUNDO E RESSONANTE)

518
00:47:09,160 --> 00:47:11,800
(Suspiros) Lá vai ele.
Sim, foi isso. Foi isso?

519
00:47:11,840 --> 00:47:13,240
Esse era ele.
Sim.

520
00:47:14,680 --> 00:47:16,760
(RUMBLING PROFUNDO E RESSONANTE)
Uau! Oh, meu Deus!

521
00:47:21,240 --> 00:47:25,000
Mas suas vibrações
não estão tendo o efeito desejado.

522
00:47:26,040 --> 00:47:28,720
Ela não o quer. (RISOS)

523
00:47:28,760 --> 00:47:30,880
Ela não gosta disso.

524
00:47:32,280 --> 00:47:34,320
(RUMBLING PROFUNDO E RESSONANTE)

525
00:47:37,320 --> 00:47:39,200
(RUMBLES DE ÁRVORE FÊMEA)
Ah, uau.

526
00:47:39,240 --> 00:47:42,320
Finalmente, sua canção de amor é respondida.

527
00:47:42,360 --> 00:47:44,000
(RISOS) É incrível.

528
00:47:59,320 --> 00:48:01,760
Esses insetos que cantam silenciosamente

529
00:48:01,800 --> 00:48:04,440
são igualmente mágicos à sua maneira.

530
00:48:06,800 --> 00:48:09,400
Estamos apenas
começando a entender

531
00:48:09,440 --> 00:48:13,880
os sons secretos
das menores criaturas da natureza.

532
00:48:27,200 --> 00:48:30,320
A história do som continua...

533
00:48:30,360 --> 00:48:32,440
(CHIRPING)

534
00:48:32,480 --> 00:48:36,240
..como filhotes de animais tentam sobreviver

535
00:48:36,280 --> 00:48:38,520
num mundo perigoso...

536
00:48:38,560 --> 00:48:41,400
com a ajuda de suas vozes.
(CHIRPS) (GRITOS)

537
00:48:41,440 --> 00:48:44,880
(Uivando)

538
00:48:47,280 --> 00:48:50,880
(ASSOBIANDO, chilreando)

539
00:48:50,920 --> 00:48:53,920
AccessibleCustomerService@sky.uk