1
00:02:09,506 --> 00:02:11,007
אכפת לי אם אעשה מגב מהיר?
2
00:02:11,174 --> 00:02:12,509
אתה צועק.
3
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
מַה?
4
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
אני יכול לחזור מאוחר יותר.
- לא, זה בסדר.
5
00:02:20,517 --> 00:02:22,101
פשוט אל תיגע בכלום.
6
00:02:24,020 --> 00:02:25,897
"פשוט אל תיגע בכלום."
7
00:02:25,980 --> 00:02:27,023
Dickbreath.
8
00:02:29,192 --> 00:02:30,860
אתה רוצה טיק טק?
9
00:02:32,946 --> 00:02:35,281
בְּסֵדֶר. אני אקח את זה בתור לא.
10
00:02:51,047 --> 00:02:52,382
אה. קדימה.
11
00:03:18,783 --> 00:03:19,784
אה...
12
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
מה לעזאזל קרה לך אחי?
13
00:03:32,755 --> 00:03:35,675
דוד? מה לעזאזל
סוג השם הוא דוד?
14
00:03:36,551 --> 00:03:38,595
הו!
15
00:03:43,683 --> 00:03:45,852
לך, לך, לך, לך, לך.
16
00:03:47,770 --> 00:03:49,022
קדימה!
17
00:03:53,610 --> 00:03:56,029
לֹא! הו, לא, לא, לא. איפוס, איפוס.
18
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
הו, חרא. הו, חרא.
19
00:03:58,948 --> 00:04:00,617
דוד! קדימה!
20
00:04:01,951 --> 00:04:04,704
בָּרוּר! לְקַבֵּל! קבל את הבן זונה!
21
00:04:05,288 --> 00:04:07,040
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
22
00:04:07,457 --> 00:04:08,458
אממ...
23
00:04:09,459 --> 00:04:11,461
אני אעשה החייאה. כֵּן.
24
00:04:20,345 --> 00:04:23,681
בְּסֵדֶר! קצת Takis Fuego.
25
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
קדימה!
26
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
קדימה, תנשום, אחי!
27
00:04:37,362 --> 00:04:39,697
הו, חרא! אה, לעזאזל, לא.
28
00:04:41,366 --> 00:04:43,409
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה, דוד.
29
00:04:43,493 --> 00:04:44,786
קדימה. קיבלנו את זה.
30
00:04:52,543 --> 00:04:54,337
בבקשה, קדימה, דוד!
31
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
אחד, אלף!
32
00:04:56,339 --> 00:04:57,382
שניים, אלף!
33
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
אה!
34
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
לא, לא, לא!
35
00:05:22,907 --> 00:05:24,200
לא, לא, לא!
36
00:05:27,370 --> 00:05:28,371
קדימה.
37
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
אה!
38
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
אתה צוחק עליי.
39
00:06:05,742 --> 00:06:07,243
אוי, חרא.
40
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
מַדוּעַ?
41
00:06:53,790 --> 00:06:55,390
אתה יודע
מה יותר מגניב ממגניב?
42
00:06:55,625 --> 00:06:56,959
צופית!
43
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
פעולה!
44
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
היי, חבר'ה.
שמי הוא מנהיג הצופים רוג'רס.
45
00:07:01,130 --> 00:07:05,051
ואני כאן כדי להראות לך
על מה מדובר בצופית. לָבוֹא...
46
00:07:05,301 --> 00:07:08,304
להיות צופים זה בערך
קשרי הידידות.
47
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
בדוק את זה!
48
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
הצופים האלה בדרך
כדי לזכות בתג חץ וקשת!
49
00:07:16,395 --> 00:07:20,149
תגים הם של הצופים
הסמל הגבוה ביותר להישג.
50
00:07:21,400 --> 00:07:23,986
הצופים יכולים לזכות בכל מיני תגים.
51
00:07:25,822 --> 00:07:27,990
מה יותר מגניב ממגניב?
52
00:07:28,324 --> 00:07:29,992
צופית!
53
00:07:32,495 --> 00:07:36,833
בסדר, אתה בפנים או שאתה בפנים?
54
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
היי, תקשיב, יש בחינם
עוגיות בכל יום שישי.
55
00:07:45,842 --> 00:07:48,344
אנחנו עושים שירה בשבת.
56
00:07:48,678 --> 00:07:50,346
זה נראה נהדר ביישום מכללה!
57
00:07:51,681 --> 00:07:53,933
אני אוהב את הטקס הטרגי הזה.
58
00:07:54,016 --> 00:07:56,269
מישהו הולך להירשם, חבר'ה!
59
00:07:56,352 --> 00:07:57,520
אנחנו חייבים להמשיך לנסות!
60
00:07:57,854 --> 00:08:00,148
אוגי, של חד קרן
יעוף לך מהתחת
61
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
לפני שמישהו יצטרף.
62
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
עֶגלוֹן! שָׂפָה.
63
00:08:03,526 --> 00:08:04,902
כן, הוא צודק.
אף אחד לעולם לא יירשם.
64
00:08:04,986 --> 00:08:06,279
זה פשוט בזבוז זמן.
65
00:08:06,362 --> 00:08:08,906
אתם חסרי אמונה.
איפה הרוח הצופים?
66
00:08:09,365 --> 00:08:11,492
תראו, חבר'ה, אנחנו לא הולכים
להפסיק לנסות רק בגלל
67
00:08:11,576 --> 00:08:13,661
הפסדנו כמה שעות
יושבים על ישבנו
68
00:08:13,744 --> 00:08:14,954
בלי שום דבר להראות לזה.
69
00:08:15,496 --> 00:08:17,582
כלומר, כמה אנשים
לבלות את כל חייהם
70
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
ואין לי מה להראות על זה.
71
00:08:22,587 --> 00:08:23,796
טוֹב...
72
00:08:24,005 --> 00:08:26,424
אני חושב שכולנו יודעים
זה הלילה המיוחד של אוגי.
73
00:08:29,302 --> 00:08:31,846
לאחר שנים של עבודה קשה ומסירות,
74
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
הוא יקבל את הגבוה ביותר
כבוד של צופית,
75
00:08:35,224 --> 00:08:36,559
תג הקונדור,
76
00:08:36,893 --> 00:08:38,895
בטקס במחנה הערב.
77
00:08:39,020 --> 00:08:41,063
בְּסֵדֶר. בוא נראה.
78
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
חובת בית הכנסת: קרטר.
79
00:08:42,899 --> 00:08:44,692
לֹא! לא, לא, לא, לא.
אני תמיד חופר את החרא.
80
00:08:44,775 --> 00:08:46,255
זה נקרא מחסה, לא חרא.
81
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
בסדר, בן, אתה בתפקיד של יין.
82
00:08:48,905 --> 00:08:50,907
זה מספיק.
83
00:08:50,990 --> 00:08:53,826
קרטר, אף אחד לא אוכל נקניקייה כזו.
84
00:08:55,745 --> 00:08:58,581
בְּסֵדֶר. בן, למה אתה לא
להוביל אותנו בשבועת הצופים?
85
00:08:58,998 --> 00:09:00,541
- קדימה.
- בסדר.
86
00:09:03,085 --> 00:09:04,837
זה נשבע:
87
00:09:05,254 --> 00:09:07,590
לחיות באומץ,
88
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
לעזור לאחרים כשאוכל,
89
00:09:09,634 --> 00:09:13,346
להגן על מה שאני חייב, אז עזור לי אלוהים.
90
00:09:13,429 --> 00:09:14,931
צופים לנצח!
91
00:09:15,014 --> 00:09:16,349
צופים לנצח!
92
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
צופים לנצח.
93
00:09:18,768 --> 00:09:20,186
צופים לנצח.
94
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
לָנֶצַח!
95
00:09:26,442 --> 00:09:28,069
בן, אנחנו חייבים לספר לאוג'י.
96
00:09:28,152 --> 00:09:29,528
אני יודע. אני יודע.
אנחנו עוזבים את הצופים.
97
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
כן, אנחנו נגיד לו.
98
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
דיברנו
על זה למעלה משנה.
99
00:09:31,948 --> 00:09:33,699
אני יודע.
אנחנו רק צריכים למצוא את הזמן המתאים.
100
00:09:33,783 --> 00:09:35,284
אוקיי, אז נעשה את זה הלילה.
101
00:09:35,368 --> 00:09:37,286
לא, אנחנו לא יכולים לספר לו הלילה.
הוא מקבל את תג הקונדור שלו.
102
00:09:37,536 --> 00:09:40,206
הוא עבד לקראת זה
מאז שהצטרף לצופים.
103
00:09:40,373 --> 00:09:41,958
You know how much it means to him.
104
00:09:42,041 --> 00:09:44,877
במיוחד שאבא שלו לא יכול להיות שם.
105
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
It's been two years, Ben.
106
00:09:47,838 --> 00:09:51,300
אנחנו לא יכולים להישאר רק בצופים
כי אנחנו מרחמים עליו.
107
00:09:51,384 --> 00:09:53,261
בחייך, זה לא היחיד
reason we're staying in Scouts.
108
00:09:53,344 --> 00:09:54,387
יאללה, נהניתם.
109
00:09:54,470 --> 00:09:57,265
היה כיף, בסדר? עָבָר. היה.
110
00:09:57,348 --> 00:10:00,142
ועכשיו אני מוכן להמשיך הלאה.
כלומר, אתה מבין
111
00:10:00,226 --> 00:10:02,061
זו תהיה השנה הצעירה בשנה הבאה.
112
00:10:02,144 --> 00:10:04,105
זאת אומרת, אתה יודע
מה זה אומר, נכון?
113
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
אנחנו מתחילים לחשוב על המכללה.
114
00:10:05,648 --> 00:10:08,567
אנחנו מתחילים לחשוב על הכוס, בן!
115
00:10:08,651 --> 00:10:11,404
קדימה. שנת ג'וניור היא מתי
כל הבנות הופכות לזנבות.
116
00:10:11,487 --> 00:10:12,488
- אה, באמת?
כן.
117
00:10:12,571 --> 00:10:15,491
ואם אנחנו יושבים כאן
במדי הצופים האלה,
118
00:10:15,574 --> 00:10:17,827
זה הולך להיות
הגרסה הגברית של חגורת צניעות, בן.
119
00:10:23,416 --> 00:10:24,834
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.
120
00:10:25,710 --> 00:10:27,211
מה זה היה לעזאזל?
121
00:10:27,837 --> 00:10:29,922
חרא. הו, אלוהים.
122
00:10:35,261 --> 00:10:36,262
הו, חרא.
123
00:10:36,345 --> 00:10:38,306
אחי, זה הפחיד אותי.
124
00:10:38,389 --> 00:10:39,932
כן, גם אני.
125
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
לא, כאילו, פשוטו כמשמעו,
יצא חרא קטן.
126
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
אחי, תפסיק.
127
00:10:46,856 --> 00:10:48,858
ישוע המשיח. במבי המזוינת שכמותך.
128
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
לא התכוונתי!
זו לא הייתה אשמתי, קרטר!
129
00:10:50,860 --> 00:10:52,361
זה פשוט עמד שם!
130
00:11:04,540 --> 00:11:06,042
הו, חרא.
131
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
אה. לעזאזל.
132
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
גָדוֹל. פשוט מדהים.
133
00:11:11,881 --> 00:11:14,133
זה חילוף לאופניים שלך או לרכב?
134
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
לְחַרְבֵּן. אבא שלי יהיה כל כך כועס.
135
00:11:18,054 --> 00:11:19,388
קרטר, איפה האגוזים האחרים?
136
00:11:19,472 --> 00:11:21,307
איך אני אמור לדעת?
אני ישבתי כאן ולא עושה כלום.
137
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
כֵּן. שמתי לב.
138
00:11:25,394 --> 00:11:27,146
אה. אחי, זאת אחותי.
139
00:11:28,064 --> 00:11:29,648
קנדל! קנדל!
140
00:11:30,816 --> 00:11:31,984
היי!
141
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
היי.
142
00:11:36,739 --> 00:11:38,657
אתה יכול לעזור לנו?
143
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
- לתפוס!
- אוי!
144
00:11:58,260 --> 00:11:59,345
- ג'ף!
- מה?
145
00:11:59,428 --> 00:12:00,513
אמרתי, "תפוס."
146
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
חשבתי שיש לו את זה.
147
00:12:02,098 --> 00:12:04,350
סליחה אחי. זה הרע שלי.
- כן.
148
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
אתם בסדר?
כלומר, מה קרה?
149
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
פגענו בצבי לבן זנב. זה היה ענק.
150
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
כֵּן. רק נסענו,
ואז זה היה כמו, בום!
151
00:12:11,357 --> 00:12:13,692
פגעתם בצבי? זה מדהים.
152
00:12:13,776 --> 00:12:16,112
לא, לא מדהים. אתה צוחק?
153
00:12:16,195 --> 00:12:17,947
שום דבר מדהים בזה.
תראה את המכונית שלי.
154
00:12:21,283 --> 00:12:22,368
מה קורה, קלואי?
155
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
- היי...
היי.
156
00:12:24,954 --> 00:12:26,539
קרטר.
- קרטר!
157
00:12:26,622 --> 00:12:29,208
כֵּן. אני יושב מאחוריך בשיעור ספרדית.
158
00:12:31,252 --> 00:12:32,253
הו, ברכות.
159
00:12:33,045 --> 00:12:34,964
אז, אני ממש כועס עם זה
160
00:12:35,089 --> 00:12:36,549
מדי צופים קטנים שלמים
יצאתם לדרך.
161
00:12:36,632 --> 00:12:37,842
כל הטלאים הקטנים והדברים האלה.
162
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
למעשה, בן וקרטר היו.
163
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
צופים יחד מאז, מה,
היית כמו שש, נכון?
164
00:12:43,055 --> 00:12:45,349
- כן, כן. הרבה זמן.
- זה מדהים, בנאדם.
165
00:12:45,433 --> 00:12:47,059
בן הוא כמו אחי הקטן.
166
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
כֵּן. זאת אני. האח הקטן בן.
167
00:12:49,061 --> 00:12:50,396
היי, ג'ף!
168
00:12:51,313 --> 00:12:53,073
בסדר, טוב.
סליחה על הפרצוף הזה שוב.
169
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
היי, אתה הולך למסיבה הערב?
170
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
מה קורה?
171
00:12:58,988 --> 00:13:02,825
יו! אבר-תפוצץ-אני וכלבה, בנאדם.
מה קורה? היי.
172
00:13:02,908 --> 00:13:03,993
תמיד בא עם טובים.
173
00:13:04,076 --> 00:13:06,412
תקשיב, רק דיברתי
לקרבר כאן, ו...
174
00:13:06,495 --> 00:13:07,580
קרטר.
175
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
- הגעתי לרעיון מצוין.
- באמת?
176
00:13:09,874 --> 00:13:11,083
הכה אותי. מה יש לנו?
177
00:13:11,167 --> 00:13:12,835
איך הלך הגיוס?
178
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
אה, הרגיל. כן, אף אחד לא הצטרף.
179
00:13:16,172 --> 00:13:17,590
אני חושב שזו רק בדיחה גדולה בשלב זה.
180
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
זו לא בדיחה.
181
00:13:18,841 --> 00:13:21,427
אני חושב שזה ממש מגניב
אתם נשארתם עם הצופים.
182
00:13:21,510 --> 00:13:23,721
יום אחד אתה תסתכל לאחור על זה
183
00:13:23,804 --> 00:13:25,681
ואתה תהיה
ממש שמח שעשית את זה.
184
00:13:26,849 --> 00:13:28,517
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
185
00:13:32,855 --> 00:13:35,941
נראה שהצבי התבלט
יותר טוב מהמכונית שלך.
186
00:13:36,025 --> 00:13:38,277
כֵּן. רגע, מה? למה אתה מתכוון?
187
00:13:38,986 --> 00:13:40,488
ובכן, איפה זה?
188
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
זה ממש שם.
189
00:14:10,059 --> 00:14:12,144
חרא! חרא, בנאדם!
190
00:14:12,228 --> 00:14:13,729
אתה זין. מה לא בסדר איתך?
191
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
אחי. אחי, בסדר. אתה אף פעם לא
יאמין למה שקרה
192
00:14:16,398 --> 00:14:17,998
היי, אתם בטוחים
לא צריך טרמפ?
193
00:14:18,776 --> 00:14:20,194
לא, אנחנו טובים.
194
00:14:20,277 --> 00:14:21,320
נתראה הערב.
195
00:14:21,403 --> 00:14:23,239
היי! נתראה הלילה, בנאדם!
196
00:14:23,322 --> 00:14:25,491
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?
197
00:14:27,243 --> 00:14:29,578
ביי, קלואי! ביי!
198
00:14:30,746 --> 00:14:32,186
על מה אתה מדבר הערב?
199
00:14:32,248 --> 00:14:33,999
אחי, אתה אף פעם לא הולך
לנחש מה קרה.
200
00:14:34,083 --> 00:14:37,127
הוזמנו אל הסוד
מפלגה בכירה, בנאדם. מַבָּט.
201
00:14:37,670 --> 00:14:39,922
למי אכפת? תראה, הצבי נעלם.
מה עם הצבאים?
202
00:14:40,005 --> 00:14:41,257
אחי, לעזאזל איילים, בנאדם!
203
00:14:41,340 --> 00:14:44,677
אנחנו הולכים למסיבה הסודית, בנאדם!
קדימה!
204
00:14:44,760 --> 00:14:46,845
אני הולך לזיין את קלואי.
205
00:14:46,929 --> 00:14:49,098
אני הולך לזיין את קלואי.
206
00:14:54,270 --> 00:14:55,938
בן, קדימה.
זו ההזדמנות של החיים.
207
00:14:56,021 --> 00:14:57,815
בְּסֵדֶר. כלומר,
תפסיק להתנהג כאילו אתה לא רוצה ללכת.
208
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
ברור שאני רוצה ללכת. אני כן.
209
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
אבל זה הלילה הגדול של אוגי.
הוא מקבל את תג הקונדור שלו.
210
00:15:02,945 --> 00:15:05,030
אנחנו לא יכולים לפספס את הטקס
או שהוא לעולם לא יסלח לנו.
211
00:15:05,114 --> 00:15:07,199
בסדר, תראה, שמע אותי.
212
00:15:07,283 --> 00:15:08,909
אנחנו הולכים לקמפינג,
213
00:15:08,993 --> 00:15:10,995
וכשאוג'י ורוג'רס נרדמים,
214
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
נתגנב החוצה ונלך למסיבה.
215
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
קרטר...
216
00:15:13,956 --> 00:15:14,996
נחזור לפני עלות השחר,
217
00:15:15,040 --> 00:15:16,834
זה יהיה כאילו אף פעם לא עזבנו.
218
00:15:17,543 --> 00:15:19,587
אני לא יודע. זה פשוט נשמע...
219
00:15:19,670 --> 00:15:20,671
בן.
220
00:15:21,880 --> 00:15:24,300
זה יכול להיות הלילה של חיינו.
221
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
אָנָא.
222
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
בְּסֵדֶר. כלומר, אני מניח שנוכל לנסות.
223
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
- בסדר.
אני אוהב אותך.
224
00:15:34,602 --> 00:15:36,729
אתה מדהים. תודה לך!
225
00:15:36,812 --> 00:15:38,147
וואו! מה לעזאזל?
226
00:15:38,814 --> 00:15:40,316
היי, גברת פילדר. היי.
227
00:15:41,483 --> 00:15:45,404
פחי האשפה שלך היו
חוסם את שביל הגישה שלי שוב.
228
00:15:45,904 --> 00:15:47,740
הייתי צריך להעביר אותם בעצמי,
229
00:15:47,823 --> 00:15:51,076
שזו משימה לא פשוטה
עם פריצת דיסק.
230
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
בסדר, מעולה.
231
00:15:52,244 --> 00:15:56,749
אתה אומר לאביך לשמור על האשפה שלו
בצד שלו בנכס.
232
00:15:57,333 --> 00:16:00,127
בסדר, נעשה את זה, גברת פילדר.
תודה לך.
233
00:16:00,210 --> 00:16:04,089
בסדר, תודה. כֵּן.
אתה יכול פשוט לזוז לשם?
234
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
תודה לך. ביי!
235
00:16:06,425 --> 00:16:07,843
ישוע המשיח.
236
00:16:08,260 --> 00:16:10,179
שכמוך זקן! בְּסֵדֶר. תודה לך.
237
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
היא כל כך מעצבנת.
238
00:16:12,014 --> 00:16:15,184
הו, אלוהים.
אתה יכול לדמיין לחיות ליד זה?
239
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
הו, אלוהים. אחי,
כמה חתולים יש לה
240
00:16:18,479 --> 00:16:20,981
אחי, מי יודע. היא כנראה מתחככת
משתה מפואר על הספה שלה
241
00:16:21,065 --> 00:16:22,441
ונותן לכולם ללכת לעיר.
242
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
מַה?
243
00:16:23,609 --> 00:16:27,071
תפגשו אותי כאן ב-5:30 ואז
נלך למחנה וומפ וומפ.
244
00:16:27,154 --> 00:16:29,281
ואז נלך למסיבה. בְּסֵדֶר?
245
00:16:29,365 --> 00:16:30,949
- בסדר? בְּסֵדֶר.
- בסדר.
246
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
נתראה בקרוב, בנאדם.
247
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
בְּסֵדֶר. נתראה.
248
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
הו, פשפשים.
249
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
קדימה.
250
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
ביוטין?
251
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
איך הגעת לכאן?
252
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
ובכן, פיטר מוריס, שומרי מוצאים.
253
00:17:03,982 --> 00:17:05,234
שלום?
254
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
שלום?
255
00:17:36,515 --> 00:17:38,100
מה לא בסדר איתך?
256
00:17:38,726 --> 00:17:40,060
אתה א-מגבון!
257
00:17:40,519 --> 00:17:42,855
מילה ג'! כל שאר המילים!
258
00:17:44,273 --> 00:17:45,774
הו, שרבוט!
259
00:17:46,066 --> 00:17:47,401
זו סכין המזל שלי!
260
00:18:04,042 --> 00:18:06,879
תלמד אותך להתעסק
עם מנהיג הצופים רוג'רס!
261
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
אז אנחנו פשוט הולכים
להיכנס לשם ככה.
262
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
אין תעודות זהות, רק לקנות בירה?
263
00:18:24,938 --> 00:18:26,440
רק תן לי את ה-20 דולר, טיפש. קדימה.
264
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
שיעול.
265
00:18:29,109 --> 00:18:30,444
בכל יום עכשיו. קדימה.
266
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
תחזיק מעמד. זה סקוטש. זה לוקח שניה.
267
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
צפה במקצוען.
268
00:18:38,577 --> 00:18:40,621
היי, אדוני. מה שלומך היום?
269
00:18:40,704 --> 00:18:41,872
היי, מותק.
270
00:18:43,165 --> 00:18:44,833
אה, נחמד. תוכנית נהדרת, קרטר.
271
00:18:44,917 --> 00:18:47,753
פשוט תן את הכסף לזבל שיכור.
זה יעבוד.
272
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
כֵּן!
273
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
רק הדברים הזולים.
274
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
ראית את השוטר הוטי?
275
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
לא. הייתי עסוק מדי
לראות אותך מפסיד 20 דולר.
276
00:19:03,811 --> 00:19:05,354
בסדר, נתתי לו
הוראות מאוד ספציפיות.
277
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
הוא הולך לקנות לנו כמה חבילות שישה,
278
00:19:07,231 --> 00:19:08,941
והוא יכול לשמור על השינוי.
279
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
יֵשׁוּעַ.
280
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
וואו.
281
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
חרא, אחי. זאת היא.
282
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
מַה? WHO?
283
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
זאת דניס מה-הפרצוף שלה.
284
00:19:19,618 --> 00:19:20,744
היא הלכה לתיכון שלנו.
285
00:19:20,828 --> 00:19:22,228
היא נשרה לפני כמה שנים.
286
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
עכשיו היא חשפנית.
287
00:19:24,665 --> 00:19:25,791
איך אתה בכלל יודע את זה?
288
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
היא אגדה.
289
00:19:28,210 --> 00:19:31,547
מה לעזאזל הוא... ישוע המשיח.
290
00:19:34,633 --> 00:19:35,884
אֲדוֹנִי!
291
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
אני לא משלם על הפריטים האלה.
292
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
אֲדוֹנִי?
293
00:19:45,561 --> 00:19:46,895
- חרא!
- אה, אה...
294
00:19:48,063 --> 00:19:51,066
זה בסדר. הבנתי. ברצינות, הבנתי.
295
00:19:53,902 --> 00:19:55,988
תיק תחת של גטו מזוין.
296
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
כָּאן.
297
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
מה אתה עושה?
298
00:20:00,492 --> 00:20:03,120
זה קשר לכיפוף סדין.
299
00:20:03,203 --> 00:20:04,288
אי אפשר לשבור.
300
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
אתה די שימושי.
301
00:20:06,081 --> 00:20:07,249
תוֹדָה.
302
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
לָצֵאת.
303
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
- רגליים יפות.
- הא?
304
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
מסיבת תחפושות?
305
00:20:12,421 --> 00:20:13,922
הו, לא, אני...
306
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
אני צופית.
307
00:20:15,841 --> 00:20:17,259
כמו צופית אמיתית?
308
00:20:17,342 --> 00:20:18,822
כן, טוב. יש לנו קמפינג הלילה.
309
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
אז אתה עובד מעבר לרחוב?
310
00:20:22,180 --> 00:20:24,516
כֵּן. זוהר, הא?
311
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
כֵּן. זאת אומרת, אף פעם לא הייתי ב,
312
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
אבל שמעתי שזה נחמד.
313
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
יש לו ביקורת טובה על Yelp.
314
00:20:32,274 --> 00:20:33,525
- מה?
- כלום.
315
00:20:33,609 --> 00:20:34,969
אתה פשוט... אתה ממש חמוד.
316
00:20:36,028 --> 00:20:37,112
תוֹדָה.
317
00:20:38,113 --> 00:20:39,197
קדימה, קרטר.
318
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
ספר לי בבקשה
לא ביקשת מהבחור הזה לקנות לך בירה.
319
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
לא, זה היה הרעיון שלו.
320
00:20:42,868 --> 00:20:44,119
טירונים.
321
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
איפה אתה...
322
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
אני צריך את ה-20 דולר שלי בחזרה.
323
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
זה לא הכל שלך.
324
00:20:51,293 --> 00:20:52,628
אתה מלוכלך. תראה כמה מלוכלך...
325
00:20:58,133 --> 00:20:59,384
הנה.
326
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
תודה לך.
327
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
תודה לך. כָּאן.
328
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
הו, אלוהים. תודה לך.
329
00:21:08,894 --> 00:21:11,146
אתה האדם הכי מדהים שיש.
תודה לך.
330
00:21:11,229 --> 00:21:12,481
כֵּן. תוֹדָה.
331
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
זה מגניב. ותודה על העזרה, רגליים.
332
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
כֵּן.
333
00:21:16,985 --> 00:21:19,071
אחי, מה זה היה לעזאזל?
334
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
הו, אלוהים.
335
00:21:20,447 --> 00:21:23,325
הייתי דופק לשון
הוולרוס המלוח שלה בכל יום בשבוע.
336
00:21:24,534 --> 00:21:25,577
הו, חרא.
337
00:21:25,661 --> 00:21:27,245
הוא בוהה בנו.
- לך.
338
00:21:31,333 --> 00:21:33,933
אחי, חשבתי שאמרת
שקנדל נפרדה מהג'ף הזה.
339
00:21:34,086 --> 00:21:35,671
אחי, גם אני חשבתי ככה.
340
00:21:35,754 --> 00:21:37,422
זה כאילו, רגע אחד, הם ביחד
341
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
וברגע הבא, הם נפרדים.
342
00:21:40,008 --> 00:21:41,343
אז הוא זין.
343
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
זה כאילו אין ספק...
344
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
היי, חבר'ה!
345
00:21:50,394 --> 00:21:51,436
היי, מה קורה?
346
00:21:51,520 --> 00:21:53,855
בְּסֵדֶר. אתר הקמפינג הוקם באמצע הדרך.
347
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
- נחמד.
נהדר.
348
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
- מה קורה?
- מה קורה?
349
00:21:56,525 --> 00:21:57,651
מה קורה?
350
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
הו! איטי מדי. לאט מדי, חבר.
351
00:21:59,611 --> 00:22:00,821
איפה מנהיג הצופים רוג'רס?
352
00:22:00,904 --> 00:22:02,280
הוא היה אמור להיות
כאן כדי לעזור לי להגדיר,
353
00:22:02,364 --> 00:22:03,532
אבל עד כה הוא אי-הופעה.
354
00:22:04,533 --> 00:22:06,618
זה מוזר. הוא אף פעם לא מאחר.
355
00:22:06,702 --> 00:22:08,787
כֵּן. אולי הוא עזב את הצופים.
356
00:22:08,954 --> 00:22:12,290
לעזוב את הצופים? כן, נכון.
357
00:22:12,374 --> 00:22:13,875
זה היסטרי!
358
00:22:13,959 --> 00:22:15,961
רוצה לדעת מה אני חושב שזה?
אני חושב שזה מבחן.
359
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
מבחן?
360
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
ובכן, כן.
אני מקבל את תג הקונדור שלי היום.
361
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
אני צריך להוכיח שאני מוכן.
362
00:22:21,550 --> 00:22:22,551
כן, ותבדוק את זה.
363
00:22:22,634 --> 00:22:24,394
אני מתווה דיאטות עבור
תג לימוד בעלי חיים
364
00:22:24,469 --> 00:22:25,721
ונכנסתי ישר לזה.
365
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
- מה זה?
- זה זריקת צבאים.
366
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
הו, אחי! מה לעזאזל, בנאדם?
367
00:22:31,727 --> 00:22:33,145
עֶגלוֹן! הייתי צריך את זה!
368
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
היית צריך את זה? זה חרא, אוגי!
369
00:22:35,063 --> 00:22:36,648
אף אחד לא צריך חרא!
370
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
אני צריך את זה!
כל השבוע חיפשתי את זה.
371
00:22:38,483 --> 00:22:40,444
הו, אלוהים. זה הולך להיות לילה ארוך.
372
00:22:42,446 --> 00:22:44,239
רק להזין אותו דרך, פנימה והחוצה.
373
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
אה, כן.
374
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
הנה לך.
375
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
- עבודה טובה, חבר.
- עשיתי את זה!
376
00:23:27,282 --> 00:23:29,367
מה לעזאזל, בנאדם?
זה היה התחת שלך?
377
00:23:58,480 --> 00:24:00,857
שעועית? וויניס?
378
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
למה אנחנו תמיד
צריך לאכול אוכל רווחה?
379
00:24:02,984 --> 00:24:04,778
כי אנחנו מחנאות, קרטר.
מה אתה רוצה?
380
00:24:04,861 --> 00:24:06,905
משהו אומן.
משהו שלא עושה אותי
381
00:24:06,988 --> 00:24:08,573
להפליץ כל חמש שניות.
382
00:24:08,657 --> 00:24:09,991
לִשְׁתוֹק. תפסיקי להיות כזו כלבה.
383
00:24:11,660 --> 00:24:12,828
אוגי? אוגי?
384
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
היי, אוגי!
385
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
השתמש במצית שלי.
386
00:24:15,997 --> 00:24:18,542
אני לא הולך לקבל את תג יצירת האש שלי
באמצעות מצית, קרטר.
387
00:24:18,625 --> 00:24:19,751
- פשוט תשתמש בזה.
- לא!
388
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
- למה?
- כי!
389
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
אוגי.
390
00:24:23,839 --> 00:24:26,842
אוגי, פשוט תשתמש בזה.
אתה יכול לקבל את זה בפעם הבאה.
391
00:24:30,512 --> 00:24:33,598
מה לעזאזל?
למה לעזאזל אני לא יכול לקבל שירות?
392
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
קרטר, אנחנו ביער.
393
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
אני תמיד מקבל שירות כאן למעלה.
394
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
אולי אמא טבע רוצה אותך
395
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
לשים את הטלפון, קרטר,
ולהיות ברגע.
396
00:24:40,355 --> 00:24:42,941
אה, זה מה שאמא טבע רוצה?
397
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
אולי אמא טבע רוצה את זה.
398
00:24:48,864 --> 00:24:50,615
פאקינג עין, בנאדם!
399
00:24:50,699 --> 00:24:52,450
אתה חתיך, קרטר.
400
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
לַחֲכוֹת! לא, לא, לא, לא! אל תוריד את זה.
401
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
הנה אנחנו הולכים. לַחֲכוֹת. תחזיק מעמד.
402
00:24:56,788 --> 00:24:59,791
תחזיק מעמד. מוּכָן? תגיד, "מרשמלו".
403
00:25:00,208 --> 00:25:02,210
קרטר מוצץ כדורי חמור.
404
00:25:03,587 --> 00:25:04,629
וואו.
405
00:25:04,713 --> 00:25:06,464
זה דבר של יופי.
406
00:25:06,548 --> 00:25:08,133
עדיף שלא תפרסם את זה.
407
00:25:08,216 --> 00:25:10,136
אני בהחלט מפרסם את זה.
זו יצירת המופת שלי.
408
00:25:10,802 --> 00:25:13,054
בְּסֵדֶר. BRB, חבר'ה. אני חייב לעשות פיפי.
409
00:25:17,893 --> 00:25:18,935
תִנשֶׁמֶת?
410
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
אני חושב שזה ינשוף מנומר.
411
00:25:22,147 --> 00:25:23,732
כן, אתה כנראה צודק.
412
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
היי.
413
00:25:25,442 --> 00:25:29,154
נחשו מה מצאתי
כשטיילתי כאן?
414
00:25:29,237 --> 00:25:31,114
מצאתי את העץ
חרטנו את ראשי התיבות שלנו.
415
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
- אין מצב!
- כן.
416
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
- באמת?
- כן.
417
00:25:33,575 --> 00:25:35,327
וואו. זה היה כמו לפני שבע שנים.
418
00:25:35,410 --> 00:25:37,662
אני יודע. מטורף, נכון?
419
00:25:37,746 --> 00:25:39,539
אה. זה היה באותו היום
קרטר ישב על הקקטוס
420
00:25:39,623 --> 00:25:41,499
כשהוא לקח חרא, נכון?
421
00:25:43,001 --> 00:25:45,041
ואבא שלך היה צריך לבחור
המחטים.
422
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
כֵּן.
423
00:25:56,514 --> 00:25:58,767
אוגי, אני יודע שאנחנו לא מדברים
על אבא שלך הרבה,
424
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
אבל זה בסדר אם אתה רוצה.
425
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
אני פשוט לא רוצה להיות
מטה, אתה יודע.
426
00:26:06,775 --> 00:26:08,276
קדימה, אוגי,
אתה לא מדכא.
427
00:26:08,360 --> 00:26:09,527
הוא היה אבא שלך.
428
00:26:09,945 --> 00:26:11,613
אתה יכול לדבר עליו.
429
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
תודה, בן.
430
00:26:15,116 --> 00:26:16,952
כֵּן. כַּמוּבָן.
431
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
היי.
432
00:26:21,957 --> 00:26:22,999
צופים לנצח?
433
00:26:24,626 --> 00:26:26,628
כֵּן. צופים לנצח.
434
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
בן. היי.
435
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
קדימה, בן. בוא נלך.
436
00:26:44,312 --> 00:26:45,730
קרטר, אני לא יודע על זה.
437
00:26:45,814 --> 00:26:47,190
האם תפסיק לבכות על זה?
438
00:26:47,274 --> 00:26:49,234
בוא נלך. קדימה, אנחנו עושים את זה.
439
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
בוא נלך. קדימה.
440
00:26:51,653 --> 00:26:52,696
קדימה.
441
00:27:41,536 --> 00:27:42,954
אנחנו מפריעים?
442
00:27:46,374 --> 00:27:47,459
אתה נראה מדהים.
443
00:27:47,542 --> 00:27:48,543
תודה לך.
444
00:27:48,668 --> 00:27:49,878
היי, ראיתם את אחי?
445
00:27:49,961 --> 00:27:51,463
הוא היה צריך להיות כאן עד עכשיו.
446
00:27:52,047 --> 00:27:54,299
לא. לא ראיתי אותו בשום מקום, לא.
447
00:27:54,716 --> 00:27:56,676
אבל תראה,
אני בטוח שהוא יהיה כאן בכל שנייה. בְּסֵדֶר?
448
00:27:59,554 --> 00:28:02,057
אחי. מה אם אוגי תתעורר
ואנחנו לא שם?
449
00:28:02,140 --> 00:28:03,308
הוא לא הולך להתעורר.
450
00:28:03,391 --> 00:28:05,560
אם צ'ובקה היה מזוין
ביגפוט באתר הקמפינג שלנו,
451
00:28:05,643 --> 00:28:07,395
הוא עדיין ישן.
452
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
וואו.
453
00:28:08,897 --> 00:28:10,732
- מה זה?
- מה?
454
00:28:12,442 --> 00:28:14,235
מַבָּט. תראה, הוא היה כאן.
455
00:28:14,319 --> 00:28:16,529
בְּסֵדֶר. אז הוא החליט לחזור הביתה.
456
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
הוא שינה את דעתו.
457
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
לא, לא, לא. מנהיג הצופים רוג'רס
לעולם לא יעזוב את סכין המזל שלו.
458
00:28:20,658 --> 00:28:21,910
אני חושב שמשהו לא בסדר.
459
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
אחי, מה לא בסדר
אנחנו יושבים כאן ומדברים על זה.
460
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
תן לי את זה.
461
00:28:26,664 --> 00:28:28,166
אחי, תראה. תראה את ההדפסים שלו.
462
00:28:28,249 --> 00:28:30,585
הרגל שלו נגררה כמו
הייתה לו צליעה או משהו.
463
00:28:30,668 --> 00:28:33,254
בְּסֵדֶר.
יוהרה על כישורי המעקב המטורפים שלך.
464
00:28:33,338 --> 00:28:35,507
אנחנו יכולים פשוט... אנחנו יכולים ללכת? אָנָא?
465
00:28:44,307 --> 00:28:45,308
מַה?
466
00:28:45,392 --> 00:28:46,768
אני רק חושב משהו
ממש רע קרה לו.
467
00:28:46,851 --> 00:28:49,104
אנחנו עדיין מדברים על רוג'רס?
- כן.
468
00:28:49,187 --> 00:28:51,439
אחי, הוא יושב בבית
לבושה כמו דולי פרטון
469
00:28:51,523 --> 00:28:53,191
לשיר מנגינות מופע. לְהִרָגַע.
470
00:28:57,612 --> 00:28:58,947
הו, חרא.
471
00:29:01,116 --> 00:29:03,118
אוגי, רגע! אוגי!
472
00:29:03,201 --> 00:29:04,369
אוגי!
473
00:29:06,287 --> 00:29:07,527
חשבתי שאנחנו החברים הכי טובים.
474
00:29:07,580 --> 00:29:08,665
אנחנו החברים הכי טובים.
475
00:29:08,748 --> 00:29:10,625
- היינו חוזרים.
- באמת?
476
00:29:10,708 --> 00:29:12,168
אחרי המסיבה שלך?
477
00:29:13,378 --> 00:29:14,879
אתה יודע על זה?
478
00:29:14,963 --> 00:29:16,339
כולם יודעים על
המפלגה הבכירה, קרטר.
479
00:29:16,423 --> 00:29:17,715
אפילו לוזר כמוני.
480
00:29:17,799 --> 00:29:18,842
אוגי, אל תגיד את זה.
481
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
למה לא? זה מה שאתם חושבים!
482
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
אנחנו לא חושבים שאתה לוזר.
483
00:29:21,970 --> 00:29:23,721
בן, פשוט תגיד לו.
484
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
קרטר, לא.
485
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
כן, תגיד לי, בן.
486
00:29:26,891 --> 00:29:28,726
קדימה! תגיד את זה!
487
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
אנחנו עוזבים את הצופים, אוגי.
488
00:29:33,481 --> 00:29:36,025
תראה, זה היה כיף כשהיינו ילדים.
489
00:29:37,819 --> 00:29:41,364
אבל אנחנו צריכים להתבגר, בנאדם.
490
00:29:42,657 --> 00:29:45,243
אוגי. אנחנו עדיין נהיה החברים הכי טובים.
491
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
לך למסיבה שלך.
492
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
אוגי.
493
00:29:53,001 --> 00:29:54,127
אוגי, רגע!
494
00:29:55,003 --> 00:29:56,671
אוגי, קדימה!
495
00:30:00,175 --> 00:30:01,843
פשוט עזוב אותו, בן.
496
00:30:15,190 --> 00:30:17,775
מה לעזאזל...
מה רע ברדיו?
497
00:30:17,859 --> 00:30:19,110
קרטר, אתה רואה את זה?
498
00:30:19,194 --> 00:30:20,278
רואים מה?
499
00:30:20,361 --> 00:30:22,697
מַבָּט. העיירה נטושה.
500
00:30:24,365 --> 00:30:25,867
כולם כנראה ישנים.
501
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
בערב שישי?
502
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
אני לא יודע.
משהו פשוט מרגיש ממש מוזר.
503
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
אה, היי. עצור ממש כאן.
504
00:30:38,046 --> 00:30:40,882
אני לא יכול לחכות לצאת מזה
המדים המטופשים האלה.
505
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
בְּסֵדֶר. בוא נראה כאן.
506
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
אנחנו רק נשתנה כאן?
507
00:30:46,554 --> 00:30:47,889
אף אחד לא בסביבה.
508
00:30:48,723 --> 00:30:52,143
בוא נראה. גִ'ינס. חוּלצַת טִי.
509
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
קונדומים. טוב ללכת. אה...
510
00:30:55,897 --> 00:30:58,316
לשכוח גרביים? כן, עשיתי זאת.
511
00:31:05,073 --> 00:31:06,824
- כדורי חרא!
- מה?
512
00:31:06,908 --> 00:31:08,076
אחי, תראה.
513
00:31:08,159 --> 00:31:09,244
מַה?
514
00:31:09,327 --> 00:31:10,703
הסדרן, הוא איננו!
515
00:31:11,412 --> 00:31:12,830
קרטר, מישהו ניפץ את הדלת.
516
00:31:12,914 --> 00:31:14,165
אנחנו צריכים להתגנב פנימה.
517
00:31:14,249 --> 00:31:16,084
- זה לא חוקי.
בוא נתגנב פנימה. קדימה. בוא נעשה את זה.
518
00:31:16,167 --> 00:31:17,327
קרטר, אנחנו לא יכולים להיכנס לשם!
519
00:31:17,377 --> 00:31:18,419
קדימה!
520
00:31:18,503 --> 00:31:19,671
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.
אנחנו קטינים.
521
00:31:19,754 --> 00:31:21,005
זו ההזדמנות
של החיים. למי אכפת?
522
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
מה אתה עושה?
523
00:31:22,215 --> 00:31:23,675
זה הולך להיות מדהים!
524
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
הו, אלוהים. רגע, רגע, רגע.
525
00:31:27,345 --> 00:31:30,348
בסדר, זה ברור. קדימה. בוא נעשה את זה.
526
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
ישו מתוק.
527
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
זהו, בן.
528
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
הצלחנו.
529
00:31:38,982 --> 00:31:40,858
אנחנו במוקד הכוס.
530
00:31:42,110 --> 00:31:44,195
הו, חרא.
אני צריך ללכת לכספומט, להביא קצת מזומן.
531
00:31:44,279 --> 00:31:45,947
אתה מוצא לנו מקום.
532
00:31:46,614 --> 00:31:50,201
כֵּן. זה לא אמור להיות קשה מדי
מכיוון שאין, כאילו, אף אחד כאן.
533
00:33:23,628 --> 00:33:25,254
היי!
534
00:33:25,380 --> 00:33:28,383
חבר שלי הביא אותי לכאן.
הוא מקבל כסף.
535
00:33:30,218 --> 00:33:32,804
יש לי חברה, בערך.
536
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
אל תדאגי, אמא, אבא כאן!
537
00:33:37,975 --> 00:33:40,311
אחי, זה פאקינג מדהים!
538
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
אחי, משהו לא בסדר איתה.
539
00:33:41,729 --> 00:33:44,190
תסתכל על החזה שלה. מה נסגר עליה?
540
00:33:44,273 --> 00:33:47,235
לא, לא. זה איפור, טמבל.
זה נושא של ג'ונגל.
541
00:33:48,945 --> 00:33:49,946
הו, וואו.
542
00:33:50,071 --> 00:33:51,823
זה כל כך חם.
543
00:33:53,741 --> 00:33:54,909
הו, אלוהים.
544
00:33:55,576 --> 00:33:56,661
הו, אלוהים.
545
00:33:59,414 --> 00:34:01,165
הו, אלוהים!
546
00:34:06,838 --> 00:34:08,339
לָרוּץ! מהר, רוץ!
547
00:34:09,674 --> 00:34:11,759
דלת, דלת, דלת, דלת!
548
00:35:27,668 --> 00:35:28,669
אוף!
549
00:35:52,944 --> 00:35:54,862
לָקוּם! לָקוּם! לָקוּם!
550
00:35:59,033 --> 00:36:01,285
- קרטר!
- בן? בן.
551
00:36:02,620 --> 00:36:03,871
מה לעזאזל קורה?
552
00:36:03,955 --> 00:36:05,122
אני לא יודע! הם מנסים להרוג אותנו!
553
00:36:05,206 --> 00:36:07,375
רק רציתי לראות כמה ציצים!
- אני יודע!
554
00:36:07,875 --> 00:36:09,794
לַחֲכוֹת. אתה החשפן.
555
00:36:10,753 --> 00:36:12,088
מלצרית קוקטיילים.
556
00:36:28,729 --> 00:36:30,565
מנהיג הצופים רוג'רס?
557
00:36:37,572 --> 00:36:39,740
מנהיג הצופים רוג'רס, אתה בבית?
558
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
שלום?
559
00:37:11,606 --> 00:37:13,357
פרה קדושה.
560
00:37:18,321 --> 00:37:19,780
תירגע לעזאזל!
561
00:37:19,864 --> 00:37:22,064
לְהִרָגַע? אתה משוגע?
כמעט נהרגנו שם!
562
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
- זו הנסיעה שלך?
אתה יכול בבקשה לספר לנו
563
00:37:23,451 --> 00:37:24,535
מה לעזאזל קורה
564
00:37:24,619 --> 00:37:25,953
אני באמת צריך לשטוף
הפנים שלי עכשיו!
565
00:37:26,037 --> 00:37:27,079
מפתחות, עכשיו!
566
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
לֹא! לא עד שתגיד לנו
מה קורה.
567
00:37:28,289 --> 00:37:29,457
למישהו יש תנומה רטובה?
568
00:37:29,582 --> 00:37:30,708
מה אתה לעזאזל
חושב שקורה?
569
00:37:30,791 --> 00:37:31,876
כולם אוכלים אחד את השני!
570
00:37:31,959 --> 00:37:33,753
- רגע, כמו...
- כן, ככה!
571
00:37:33,836 --> 00:37:34,837
זה לא אפשרי.
572
00:37:34,921 --> 00:37:35,922
אני חושב שזה אפשרי, בן.
573
00:37:36,005 --> 00:37:38,716
חשפנית מתה פשוט ניסתה לאכול את הפנים שלי!
574
00:37:38,841 --> 00:37:40,009
הו, חרא!
575
00:37:40,551 --> 00:37:42,053
אה, לעזאזל. הו, חרא.
576
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
פשוט תירה בזה! תירה בזה!
577
00:37:51,896 --> 00:37:53,230
כֵּן. מְטוּמטָם.
578
00:37:57,985 --> 00:37:59,654
יש עוד שאלות?
579
00:38:09,330 --> 00:38:10,998
סע, אחי, לך! קדימה!
580
00:38:13,918 --> 00:38:15,586
לאן אתה הולך? מה לעזאזל?
581
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
הו, חרא!
582
00:38:25,680 --> 00:38:27,515
קרטר, קח את הצמיג!
583
00:38:32,728 --> 00:38:33,896
הבנתי.
584
00:38:33,980 --> 00:38:36,482
חבר'ה, מהרו!
הם די מתקרבים!
585
00:38:37,984 --> 00:38:40,152
- קדימה!
אני הולך הכי מהר שאני יכול.
586
00:38:40,236 --> 00:38:41,445
מצא את האגוזים המזוינים.
587
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
זִיוּן.
588
00:38:47,702 --> 00:38:49,453
ברצינות, תזדרז!
589
00:38:49,537 --> 00:38:51,205
קיבלתי אותם! כָּאן. כָּאן.
590
00:38:51,539 --> 00:38:53,040
שימו את זה!
591
00:38:53,374 --> 00:38:55,042
בְּסֵדֶר. טוֹב. שימו את זה! שימו את זה!
592
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
זִיוּן!
593
00:39:02,550 --> 00:39:03,551
הבנתי!
594
00:39:07,722 --> 00:39:08,806
הו, חרא!
595
00:39:08,889 --> 00:39:10,891
אתה בטח צוחק עלי.
596
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
597
00:40:53,744 --> 00:40:55,704
מנהיג הצופים רוג'רס!
מה קרה הלילה?
598
00:40:55,788 --> 00:40:57,498
דאגנו לך.
599
00:40:58,916 --> 00:41:02,920
אני יודע. זה רע. אני כל כך מצטער.
הייתי צריך להשתמש בחדר האמבטיה שלך.
600
00:41:03,003 --> 00:41:04,588
אני חושב שזה היה השעועית.
601
00:41:05,506 --> 00:41:07,341
והמרשמלו.
602
00:41:08,676 --> 00:41:11,512
ניסיתי לרסס. זה פשוט מתעכב.
603
00:41:21,272 --> 00:41:22,314
הצוואר שלך!
604
00:41:24,859 --> 00:41:26,527
מנהיג הצופים רוג'רס! אָנָא!
605
00:41:30,739 --> 00:41:33,059
אני חושב שמצבך לא טוב
תגובה אלרגית למשהו!
606
00:41:33,117 --> 00:41:35,327
אנחנו צריכים להביא אותך לרופא!
607
00:43:11,632 --> 00:43:13,676
"כל פינוי
אוטובוסים יצאו".
608
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
"המשך צפונה על כביש 1"
609
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
"למחסום הבטחוני
בסמן מייל 17."
610
00:43:17,638 --> 00:43:19,974
הו, חרא. הם פינו את העיירה.
611
00:43:20,057 --> 00:43:21,058
זה נהדר.
612
00:43:21,141 --> 00:43:22,701
התגעגעתי למסיבה, והתגעגעתי לקלואי,
613
00:43:22,768 --> 00:43:24,895
- ועכשיו אני הולך למות.
חבר'ה.
614
00:43:24,979 --> 00:43:26,063
קרטר, תירגע!
אנחנו צריכים להבין
615
00:43:26,146 --> 00:43:27,690
- מה אנחנו הולכים לעשות.
- חבר'ה!
616
00:43:33,988 --> 00:43:35,072
קדימה.
617
00:43:38,325 --> 00:43:39,827
לך, לך, לך!
618
00:43:39,910 --> 00:43:41,578
קרטר, נעל את זה!
אני מנסה לעזאזל לנעול את זה, בנאדם!
619
00:43:41,662 --> 00:43:42,663
זה לא עובד.
620
00:43:45,499 --> 00:43:47,418
- קדימה!
- אני מנסה!
621
00:43:47,501 --> 00:43:48,669
מַהֲלָך!
622
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
קדימה!
623
00:44:07,604 --> 00:44:09,106
קרטר, קח את הגרזן!
624
00:44:27,624 --> 00:44:29,144
לך, לך, לך.
625
00:44:33,213 --> 00:44:34,882
הם באים!
626
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
בדרך זו!
627
00:44:52,649 --> 00:44:53,817
זִיוּן!
628
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
זה פאקינג מדהים! עכשיו מה?
629
00:45:14,671 --> 00:45:18,008
אני ממש מצטער
הצתתי אותך, מנהיג הצופים רוג'רס.
630
00:45:18,092 --> 00:45:19,812
אבל אני מקווה שזה לא כל כך גרוע כמו שזה נראה.
631
00:45:22,763 --> 00:45:24,431
השתמשתי בקשר עצירה כפולה.
632
00:45:25,641 --> 00:45:27,601
קשה לצאת מזה, נכון?
633
00:45:28,143 --> 00:45:29,144
הו!
634
00:45:29,937 --> 00:45:31,688
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
635
00:45:35,943 --> 00:45:38,946
בסדר, עכשיו. אני מיד אחזור.
636
00:45:39,613 --> 00:45:41,031
פשוט תישאר שם.
637
00:46:10,269 --> 00:46:11,728
אחי, מה לעזאזל?
638
00:46:12,312 --> 00:46:14,064
לא הספקת לאכול? יֵשׁוּעַ.
639
00:46:15,107 --> 00:46:16,567
קרטר, תפסיק להרגיז אותם.
640
00:46:16,650 --> 00:46:18,110
מַה? אני צריך תמונת פרופיל חדשה.
641
00:46:21,947 --> 00:46:24,533
אז, אתה חושב
הם פינו את כולם במסיבה?
642
00:46:24,616 --> 00:46:26,034
כן, כמובן. הם היו חייבים.
643
00:46:27,244 --> 00:46:29,121
לפחות אנחנו יודעים שההורים שלנו בסדר.
644
00:46:29,204 --> 00:46:30,873
- כן.
- איפה הם?
645
00:46:30,956 --> 00:46:33,625
הם הלכו לכמה
ריטריט יוגה רוחני צולע.
646
00:46:33,709 --> 00:46:35,544
אוף. אני חושב שאני מעדיף להיות כאן.
647
00:46:41,425 --> 00:46:42,968
אני מקווה שאוג'י בסדר.
648
00:46:43,051 --> 00:46:45,304
מי זאת אוגי?
הוא החבר הכי טוב שלנו.
649
00:46:45,387 --> 00:46:47,055
ובכן, החבר הכי טוב לשעבר עכשיו.
650
00:46:47,473 --> 00:46:48,515
למה אקס?
651
00:46:48,599 --> 00:46:50,225
כי נטשנו אותו למסיבה.
652
00:46:50,309 --> 00:46:51,810
בן, עמדנו לחזור.
653
00:46:51,894 --> 00:46:53,937
מה שלא יהיה, קרטר. עזבנו אותו.
אנחנו חברים רעים.
654
00:46:54,021 --> 00:46:56,190
למה אתם לא
פשוט לקחת אותו איתך?
655
00:46:57,983 --> 00:46:59,735
אתה לא מכיר את אוגי.
656
00:46:59,818 --> 00:47:01,570
- מה?
- הוא פשוט שונה.
657
00:47:01,653 --> 00:47:02,738
חנון גדול?
658
00:47:02,821 --> 00:47:04,907
הוא אוסף חרא צבאים
ושוזרת סלים.
659
00:47:04,990 --> 00:47:06,283
בְּסֵדֶר? אתה עושה את החישוב.
660
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
בְּסֵדֶר.
661
00:47:08,327 --> 00:47:09,453
מילת עצה,
662
00:47:09,536 --> 00:47:11,497
רודפים אחרי מסיבות ופופולריות
בתיכון?
663
00:47:11,580 --> 00:47:12,789
זה מבוי סתום מוחלט.
664
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
שום דבר מהחרא הזה לא ישנה אחר כך.
665
00:47:14,416 --> 00:47:16,084
תאמין לי. אני יודע.
666
00:47:16,168 --> 00:47:18,253
אתה צודק, אבל נכון,
כאילו, לנשור מהתיכון?
667
00:47:18,378 --> 00:47:20,088
לא, קיבלתי את ה-GED שלי.
- למה?
668
00:47:20,214 --> 00:47:22,424
כי לא לכולם יש
חיים לבן שושן כמוך.
669
00:47:22,508 --> 00:47:24,301
בְּסֵדֶר. אלוהים, אתה כל כך עוין.
670
00:47:24,384 --> 00:47:27,012
לא, עוין נמצא במרחק של שלוש שניות
עכשיו כשהרגל שלי בתחת שלך.
671
00:47:27,095 --> 00:47:28,514
בסדר, כן. תנסה כל מה שאתה רוצה,
672
00:47:28,597 --> 00:47:29,890
אבל במקרה יש לי
אידיוט צמוד מאוד.
673
00:47:29,973 --> 00:47:31,533
אני חושב שאוכל למתוח את זה בשבילך.
674
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
אה, טוב, אז תשים אותי, מותק.
675
00:47:33,101 --> 00:47:35,771
עֶגלוֹן! אנחנו הולכים לשחק
המשחק השקט עכשיו, בסדר?
676
00:47:37,064 --> 00:47:38,941
בסדר, אתה יודע מה? עָדִין.
677
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
גמרתי על שניכם.
678
00:47:50,577 --> 00:47:52,412
אתה די טוב בזה.
679
00:47:52,496 --> 00:47:54,998
כן, אני מניח
תג ויטלינג סוף סוף השתלם.
680
00:47:59,127 --> 00:48:00,379
מה איתך?
681
00:48:00,462 --> 00:48:01,672
מה איתי?
682
00:48:01,755 --> 00:48:04,091
איך למדת
להשתמש ברובה ציד כזה?
683
00:48:05,259 --> 00:48:08,345
החבר לשעבר שלי היה מאוד אוהב רובים.
684
00:48:08,428 --> 00:48:11,265
הוא נהג לגרור אותי
מטווח הירי פעם בשבוע.
685
00:48:11,348 --> 00:48:12,349
אה.
686
00:48:12,766 --> 00:48:15,435
אז, אין חבר עכשיו?
687
00:48:15,519 --> 00:48:16,853
לא אם אני יכול לעזור לזה.
688
00:48:17,813 --> 00:48:19,356
נו, למה אתה אומר את זה?
689
00:48:19,439 --> 00:48:20,983
אני לא יודע.
690
00:48:21,316 --> 00:48:23,610
בוא נגיד,
יש לי טעם ממש מחורבן בבנים.
691
00:48:23,944 --> 00:48:26,029
עדיף לי לבד.
692
00:48:26,113 --> 00:48:27,990
לאף אחד לא עדיף לבד.
693
00:48:28,073 --> 00:48:29,449
כן, טוב, אני.
694
00:48:31,159 --> 00:48:32,828
וואו,
איזה רגע יפה.
695
00:48:33,787 --> 00:48:35,414
אוי! אידיוט, זה כאב!
696
00:48:35,497 --> 00:48:37,374
- כן, זו הייתה הנקודה!
אה, זו הייתה הנקודה?
697
00:48:37,457 --> 00:48:38,667
חבר'ה! ששש!
698
00:48:39,042 --> 00:48:40,252
אתה שומע את זה?
699
00:48:40,335 --> 00:48:41,545
האם זה Crank That?
700
00:48:43,714 --> 00:48:45,048
הם עוזבים.
701
00:48:45,340 --> 00:48:46,383
אני אוהב את השיר הזה!
702
00:48:46,466 --> 00:48:47,509
אתה היית.
703
00:48:58,645 --> 00:48:59,855
מַבָּט! ממש שם.
704
00:48:59,980 --> 00:49:00,939
זִיוּן. אבל הם הולכים לחזור.
705
00:49:01,023 --> 00:49:02,065
מה אנחנו הולכים לעשות?
706
00:49:02,149 --> 00:49:03,525
- קונדומים!
- מה?
707
00:49:03,650 --> 00:49:06,194
קרטר, תן לי את הקונדומים שלך! לְמַהֵר!
708
00:49:08,238 --> 00:49:10,324
כָּאן. קח אותם
ופתח אותם וקושר אותם יחד.
709
00:49:10,407 --> 00:49:11,408
למה אנחנו עושים את זה?
710
00:49:11,491 --> 00:49:12,618
- פשוט תעשה את זה!
- בסדר, בסדר.
711
00:49:12,701 --> 00:49:13,869
הנה אחד.
712
00:49:13,994 --> 00:49:15,329
קדימה, מהרו!
713
00:49:40,270 --> 00:49:42,522
הנה אנחנו הולכים. דיג זבובים. זה גאוני.
714
00:49:43,690 --> 00:49:46,777
קדימה, רק קצת.
תביא את זה ממש למעלה.
715
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
הנה לך. קדימה.
716
00:49:48,945 --> 00:49:49,988
זה ממש למעלה!
717
00:49:51,740 --> 00:49:53,575
הבנתם, קדימה.
718
00:49:55,869 --> 00:49:58,038
עבודה טובה. כֵּן! כֵּן!
719
00:49:58,914 --> 00:49:59,915
לא, לא, לא!
720
00:50:01,875 --> 00:50:02,918
יֵשׁוּעַ!
721
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
עצרו אותך?
722
00:50:04,044 --> 00:50:05,170
לא,
הסתגרנו בעצמנו.
723
00:50:05,253 --> 00:50:06,505
- איך?
- זו הייתה תאונה!
724
00:50:06,588 --> 00:50:07,964
זו חייבת להיות אוגי.
725
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
אוגי, קח את המפתחות.
726
00:50:09,216 --> 00:50:11,016
בעטת בהם
לתוך צינור הניקוז שם.
727
00:50:12,219 --> 00:50:13,637
- אני לא יכול להגיע אליו!
- חרא!
728
00:50:13,720 --> 00:50:14,846
חרא, הם חוזרים.
729
00:50:14,930 --> 00:50:16,056
לְהֵאָחֵז.
730
00:50:17,182 --> 00:50:19,184
מה, יש א
תג פריצת מנעולים שאני לא מודע אליו?
731
00:50:19,893 --> 00:50:20,894
איך מצאת אותנו?
732
00:50:21,019 --> 00:50:22,299
עקב אחרי צחנת הבגידה.
733
00:50:22,354 --> 00:50:23,355
אוגי...
734
00:50:23,438 --> 00:50:25,691
ראיתי את המכונית שלך. חשבתי שאעזור.
735
00:50:25,774 --> 00:50:27,442
אוגי, תראה, אני באמת...
- הבנתי!
736
00:50:36,118 --> 00:50:38,453
לך, לך, לך!
737
00:50:43,750 --> 00:50:44,918
סגור את השער!
738
00:50:53,135 --> 00:50:54,803
אה...
739
00:50:56,805 --> 00:50:58,473
שלי...
740
00:51:00,308 --> 00:51:02,978
אלוהים.
741
00:51:03,437 --> 00:51:04,438
קרטר, בוא נלך!
742
00:51:06,606 --> 00:51:08,442
- קדימה!
- בסדר!
743
00:51:09,818 --> 00:51:12,237
הו, אלוהים. נגעתי בהם!
נגעתי בהם!
744
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
אני לא חושב שהם היו אמיתיים.
745
00:51:18,326 --> 00:51:20,579
לעזאזל,
הרגליים שלי הורגות אותי.
746
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
של המחסום הביטחוני
רק כמה קילומטרים משם.
747
00:51:23,165 --> 00:51:25,709
אחי, אני מת מרעב.
748
00:51:25,792 --> 00:51:29,379
איך אפשר בכלל לחשוב על אוכל
כשאוכלים אנשים חיים?
749
00:51:29,463 --> 00:51:32,215
אתה יודע, הם אומרים את זה
לבני אדם יש טעם של חזיר.
750
00:51:32,299 --> 00:51:33,717
"הֵם"?
751
00:51:33,800 --> 00:51:34,800
קניבלים, אני מניח.
752
00:51:34,843 --> 00:51:36,261
אחי, אני אוהב בייקון.
753
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
היי, תראה.
754
00:51:37,679 --> 00:51:39,473
אולי המפתחות בפנים.
755
00:51:46,646 --> 00:51:47,814
יֵשׁוּעַ! שוב הבחור הזה?
756
00:51:47,898 --> 00:51:49,441
שמישהו יהרוג אותו!
757
00:51:49,524 --> 00:51:52,068
קרטר, אנחנו לא יכולים פשוט לשמור
מסתובב והורג אנשים.
758
00:51:52,152 --> 00:51:53,236
למה לא?
759
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
כי הוא בן אדם!
760
00:51:54,446 --> 00:51:55,566
בְּסֵדֶר. נראה איך אתה מרגיש
761
00:51:55,655 --> 00:51:57,575
כשהוא אוכל
המטורף שלך כמו טאקו ברחוב.
762
00:51:58,950 --> 00:52:01,203
אה, חבר'ה, הוא די מתקרב.
763
00:52:01,286 --> 00:52:02,746
זכור שלנו
סמינר בטיחות במדבר?
764
00:52:02,829 --> 00:52:03,829
מַה?
765
00:52:03,872 --> 00:52:06,082
כאשר נתקלים ביצור עוין,
הקפד לטעון את עצמך
766
00:52:06,166 --> 00:52:07,751
על מנת להרחיק את החיה.
767
00:52:07,834 --> 00:52:09,127
ובכן, אני...
768
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
זה זומבי, לא דוב, טיפש.
769
00:52:26,853 --> 00:52:27,938
חבר'ה, אני חושב שהוא מחקה אותי.
770
00:52:28,021 --> 00:52:29,356
אוגי, תפסיק להתעסק.
771
00:52:34,402 --> 00:52:35,487
אוגי.
772
00:52:49,042 --> 00:52:50,043
מַה?
773
00:52:52,629 --> 00:52:53,922
אוגי, מה אתה עושה?
774
00:53:05,851 --> 00:53:07,060
מה אתה עושה?
775
00:53:22,033 --> 00:53:23,493
בְּסֵדֶר. האם הרגע הפלתי חומצה,
776
00:53:23,577 --> 00:53:26,079
או שהם באמת שרים
בריטני ספירס עם זומבי?
777
00:53:44,681 --> 00:53:45,932
זה כולכם?
778
00:53:46,016 --> 00:53:47,517
כֵּן. מה לעזאזל קורה?
779
00:53:47,601 --> 00:53:50,020
לא יודע עדיין.
סוג של התפרצות ויראלית.
780
00:53:50,103 --> 00:53:52,439
CDC הורה על צבא
היקף בלימה.
781
00:53:52,522 --> 00:53:53,648
האם רוב העיר פונה?
782
00:53:53,732 --> 00:53:55,025
כמה שיכולנו.
783
00:53:55,108 --> 00:53:57,777
הדבר הזה פגע כל כך חזק ומהר,
אנחנו עדיין מנסים להכיל את זה.
784
00:53:57,903 --> 00:54:00,023
מה עם כולם במסיבה?
הם פונו?
785
00:54:00,614 --> 00:54:01,781
איזו מסיבה?
786
00:54:43,823 --> 00:54:46,076
ובכן, איפה כולם?
787
00:54:46,159 --> 00:54:48,828
אף אחד לא כאן. זו בטח טעות.
788
00:54:49,663 --> 00:54:52,082
כן, שדרת דנטון 1146. זהו זה.
789
00:54:52,165 --> 00:54:55,251
זו לא טעות, קרטר.
ג'ף שלח לך כתובת מזויפת.
790
00:54:55,335 --> 00:54:56,503
מַה?
791
00:54:56,586 --> 00:54:58,171
קרטר, זה מפעל פסולת.
792
00:54:58,254 --> 00:55:00,256
אתה מבין? זה מלא חרא.
793
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
בן זונה! לעזאזל!
794
00:55:04,302 --> 00:55:06,721
אני לא מאמין שהוא שלח אותנו
כתובת מזויפת לעזאזל!
795
00:55:06,805 --> 00:55:07,889
למה זה מפתיע אותך?
796
00:55:07,973 --> 00:55:10,734
כלומר, באמת חשבת
הוא התכוון להזמין אותנו למסיבה אמיתית?
797
00:55:11,518 --> 00:55:12,686
קארמה.
798
00:55:13,186 --> 00:55:14,270
מַה?
799
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
- כלום.
- לא, דברו.
800
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
ובכן, אני רק חושב שזה קצת אירוני
801
00:55:17,816 --> 00:55:20,694
זה, אתה יודע, כולכם כועסים עכשיו
כי נטשת אותך.
802
00:55:20,860 --> 00:55:23,446
אה, בסדר.
אז אתה אומר שמגיע לנו.
803
00:55:23,530 --> 00:55:25,156
הלכנו לקמפינג המטופש שלך, אחי.
804
00:55:25,240 --> 00:55:26,783
שיקרת לי.
805
00:55:26,866 --> 00:55:28,786
שיקרנו לך
בשלוש השנים האחרונות!
806
00:55:28,827 --> 00:55:30,328
- קרטר!
- הולך לכל מפגש צופים,
807
00:55:30,412 --> 00:55:31,621
כל טיול שטח צולע.
808
00:55:31,705 --> 00:55:32,956
לובש את הבגדים המטופשים האלה
809
00:55:33,039 --> 00:55:34,124
כדי שכולם יוכלו לצחוק עלינו.
810
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
קרטר, זה מספיק!
811
00:55:35,333 --> 00:55:37,013
בן, אתה לא מתחבא
מאחוריי הפעם.
812
00:55:37,085 --> 00:55:38,128
ספר לו.
813
00:55:38,211 --> 00:55:39,337
דברו על כמה פעמים
814
00:55:39,421 --> 00:55:41,423
אמרת שאתה שונא צופים,
כמה נמאס לך מזה.
815
00:55:41,506 --> 00:55:43,299
- מעולם לא אמרתי את זה.
- שטויות!
816
00:55:43,383 --> 00:55:44,467
לא, לא, לא. זה בסדר.
817
00:55:44,551 --> 00:55:46,511
אני מניח שהגיע הזמן
כדי שהכל ייצא החוצה, נכון?
818
00:55:47,178 --> 00:55:49,389
הוא היה מאוהב בקנדל
מכיתה ו'.
819
00:55:49,514 --> 00:55:50,890
- זה לא נכון!
- כן, זה כן.
820
00:55:51,016 --> 00:55:53,059
- קנדל? כמו אצל אחותי קנדל?
- מממ-הממ.
821
00:55:53,184 --> 00:55:54,602
- לא.
אחי, זה כמו גילוי עריות.
822
00:55:54,686 --> 00:55:55,854
לא, זה לא, אני אפילו לא קשור אליה.
823
00:55:55,937 --> 00:55:56,980
אז אתה כן מחבב אותה.
824
00:55:57,063 --> 00:55:58,523
- לא, אני לא אוהב אותה!
-אמרתי לך.
825
00:55:58,606 --> 00:55:59,733
לִשְׁתוֹק!
826
00:56:00,108 --> 00:56:01,109
לְהַפְסִיק!
827
00:56:01,860 --> 00:56:04,320
שוב עם החרא הזה? יֵשׁוּעַ.
828
00:56:04,404 --> 00:56:05,905
אתה לא יכול פשוט להדריך מישהו?
829
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
היי, אתה בסדר?
830
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
חבר'ה!
831
00:56:13,204 --> 00:56:14,914
לְחַרְבֵּן!
832
00:56:17,000 --> 00:56:18,168
קבל אותו!
833
00:56:21,588 --> 00:56:26,092
כל כך נמאס לי מזומבים!
834
00:56:27,761 --> 00:56:28,845
איכס.
835
00:56:28,928 --> 00:56:29,929
ווא-ווא-ווי-ווא.
836
00:56:35,060 --> 00:56:36,144
לְחַרְבֵּן!
837
00:56:40,565 --> 00:56:41,983
שלום! יש שם מישהו?
838
00:56:42,067 --> 00:56:43,443
החלמה הושלמה.
839
00:56:43,777 --> 00:56:44,903
לא, לא, לא, לא. אנחנו עדיין כאן!
840
00:56:44,986 --> 00:56:46,279
יש לנו את מבצע ניקוי.
841
00:56:46,946 --> 00:56:50,283
התחל בהפצצה אווירית
של האתר ב-0300. חזור, 0300. מעל.
842
00:56:50,366 --> 00:56:51,576
מה?
843
00:56:51,659 --> 00:56:53,912
לא, שמישהו יעזור! שלום! שלום!
844
00:56:53,995 --> 00:56:56,206
שמישהו יעזור בבקשה! שלום!
845
00:56:56,289 --> 00:56:57,373
זִיוּן!
846
00:56:57,457 --> 00:56:59,209
הם הולכים להפציץ
העיר בעוד שעתיים?
847
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
מה אנחנו הולכים לעשות?
848
00:57:00,418 --> 00:57:01,544
אנחנו חייבים למצוא את קנדל ואת האחרים!
849
00:57:01,628 --> 00:57:03,171
זו מסיבה סודית.
הם יכולים להיות בכל מקום.
850
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
לְחַרְבֵּן.
851
00:57:05,090 --> 00:57:06,257
היומן של אחותי!
852
00:57:06,633 --> 00:57:09,385
היא כותבת כל דבר אחרון
פרט משעמם של חייה שם.
853
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
אני מבטיח שהיא רשמה
איפה המסיבה.
854
00:57:12,472 --> 00:57:13,973
אז כדאי שנתחיל לעזאזל.
855
00:57:39,833 --> 00:57:40,834
בסדר, עכשיו.
856
00:58:14,325 --> 00:58:15,702
בסדר, קדימה.
857
00:58:26,212 --> 00:58:28,798
וואו! זה מריח כמו
פיקסי סטיקס והתקווה כאן.
858
00:58:29,048 --> 00:58:31,551
אף פעם לא היית אצל בנות
חדר לפני, נכון?
859
00:58:31,676 --> 00:58:33,761
-כן, אני...
- אמא לא נחשבת.
860
00:58:33,845 --> 00:58:35,138
- ובכן...
- כל קרובת משפחה לא נחשבת.
861
00:58:35,221 --> 00:58:37,682
חבר'ה! האם נוכל להתמקד? איפה היומן?
862
00:58:38,141 --> 00:58:40,059
היא משנה את מקום המסתור,
כאילו, כל שבוע,
863
00:58:40,185 --> 00:58:41,728
אז פשוט להתפשט ולהתחיל לחפש.
864
00:58:59,329 --> 00:59:00,830
-מצאת את זה?
- לא.
865
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
שום דבר כאן.
866
00:59:16,846 --> 00:59:17,847
היי.
867
00:59:18,264 --> 00:59:19,349
שמעתם את זה?
868
00:59:19,432 --> 00:59:20,433
שומע מה?
869
00:59:21,893 --> 00:59:23,895
אני חושב ששמעתי
משהו למטה.
870
00:59:24,938 --> 00:59:26,272
אוגי, לך תבדוק את זה.
871
00:59:26,356 --> 00:59:27,857
אני לא הולך לשם לבד.
872
00:59:27,941 --> 00:59:29,400
לך איתו.
- למה אני?
873
00:59:29,484 --> 00:59:31,402
תתקשר אלי כשהכדורים שלך ירדו, אחי.
874
00:59:37,408 --> 00:59:39,202
ששש! אל תלך כל כך קשה.
875
00:59:39,285 --> 00:59:41,454
יש לך רצפות חורקות.
876
00:59:43,539 --> 00:59:45,291
זו אחותו של קרטר?
877
00:59:46,960 --> 00:59:48,294
כֵּן. זאת קנדל.
878
00:59:49,295 --> 00:59:51,297
ובכן, ברור שהיא זכתה בלוטו הגנטית.
879
00:59:51,631 --> 00:59:54,342
כֵּן. היא בסדר. אני מניח.
880
00:59:54,425 --> 00:59:55,718
אחי, היא יותר מבסדר.
881
00:59:55,802 --> 00:59:57,470
אתה לא צריך להיות מגניב עם זה.
882
00:59:59,097 --> 01:00:00,431
לְחַרְבֵּן.
883
01:00:02,475 --> 01:00:04,143
זִיוּן. קדימה.
884
01:00:05,895 --> 01:00:07,897
אז איך זה
לא אמרת לה שאתה אוהב אותה?
885
01:00:07,981 --> 01:00:09,315
מה הטעם?
886
01:00:09,399 --> 01:00:11,401
היא לעולם לא תלך על בחור כמוני.
887
01:00:11,484 --> 01:00:13,069
ויש לה חבר.
888
01:00:13,152 --> 01:00:15,905
וקרטר יהרוג אותי
אם נגעתי באחותו.
889
01:00:15,989 --> 01:00:18,199
בסדר, תראה. הנה העסקה.
890
01:00:18,283 --> 01:00:21,077
ואל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,
891
01:00:21,160 --> 01:00:23,371
אבל אתה צריך להתגבר.
892
01:00:23,454 --> 01:00:25,331
כן, אבל אני מבאס להיות הבחור הזה.
893
01:00:25,415 --> 01:00:27,041
אני לא אסרטיבי ככה.
894
01:00:27,125 --> 01:00:28,126
תנשק אותי.
895
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
מַה?
896
01:00:29,669 --> 01:00:31,149
אל "מה" לי, פשוט תעשה את זה. תנשק אותי.
897
01:00:32,088 --> 01:00:33,172
אתה רציני?
898
01:00:33,256 --> 01:00:34,841
כן, אני רציני.
ראיתי אותך בודקת את התחת שלי קודם לכן.
899
01:00:34,966 --> 01:00:36,175
אני יודע שאתה רוצה לעשות את זה. רק תנשק אותי.
900
01:00:36,301 --> 01:00:37,343
לא, לא הייתי.
- בן!
901
01:00:37,468 --> 01:00:39,262
- אוקיי, לשנייה עשיתי זאת.
נשק אותי.
902
01:00:40,346 --> 01:00:41,431
דניס, אני...
903
01:00:41,514 --> 01:00:43,016
אתה יכול לעשות את זה. פשוט לך על זה.
904
01:00:45,852 --> 01:00:47,103
- אני מצטער! אני מצטער!
- הו, לעזאזל! זִיוּן.
905
01:00:47,186 --> 01:00:48,786
- אני כל כך מצטער. אתה בסדר?
- אני בסדר.
906
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
לִרְאוֹת? אמרתי לך
לא היינו צריכים לעשות את זה.
907
01:00:49,939 --> 01:00:50,940
זה היה רעיון גרוע.
908
01:00:51,024 --> 01:00:52,358
לא, לא, לא. בוא ננסה את זה שוב.
909
01:00:52,442 --> 01:00:54,610
לא, אני מרגיש טיפש.
אנחנו צריכים לחפש את היומן.
910
01:00:54,694 --> 01:00:55,862
בוא הנה.
911
01:01:09,000 --> 01:01:10,001
לא רע.
912
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
בֶּאֱמֶת?
913
01:01:11,878 --> 01:01:14,297
זה לא היה, כאילו, חמישייה או משהו.
אל תתרגש.
914
01:01:14,380 --> 01:01:16,257
אבל, כן, זה היה בסדר.
- אה.
915
01:01:16,341 --> 01:01:19,052
כשאתה רואה את קנדל,
פשוט ניגש ישר אליה,
916
01:01:19,135 --> 01:01:20,303
תניח עליה קצת מהחרא הזה,
917
01:01:20,386 --> 01:01:21,888
ואתה זהוב.
918
01:01:22,680 --> 01:01:24,515
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
919
01:01:29,896 --> 01:01:31,481
מניח שהשארנו את זה פתוח.
920
01:01:32,482 --> 01:01:33,483
היי, אוגי.
921
01:01:37,236 --> 01:01:39,072
בן לא רצה לעזוב אותך הלילה.
922
01:01:41,282 --> 01:01:43,076
זה היה הרעיון שלי.
923
01:01:44,077 --> 01:01:45,661
מה זה משנה?
924
01:01:45,745 --> 01:01:47,080
זה נעשה.
925
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
כֵּן.
926
01:02:01,010 --> 01:02:02,011
אה, לעזאזל!
927
01:02:13,523 --> 01:02:14,607
קדימה.
928
01:02:14,690 --> 01:02:16,450
מה לעזאזל
קורה שם למטה?
929
01:02:16,526 --> 01:02:18,778
אנחנו בסדר! הכל בשליטה!
930
01:02:41,884 --> 01:02:45,388
לֹא! לא, לא, לא, לא. פאקינג, לא!
לא התחת שלי!
931
01:02:47,181 --> 01:02:48,558
הו, לא, לא, לא, לא!
932
01:02:51,644 --> 01:02:53,980
התחת שלי! התחת שלי!
933
01:02:54,063 --> 01:02:56,315
היא מוציאה לי את התחת!
934
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
הו, אלוהים!
935
01:02:57,900 --> 01:02:58,901
עֶגלוֹן!
936
01:02:59,235 --> 01:03:01,904
הו, אלוהים! אוי, זה מגעיל!
937
01:03:08,077 --> 01:03:09,662
עֶגלוֹן!
938
01:03:11,789 --> 01:03:13,166
שלום לך, כלבה!
939
01:03:17,086 --> 01:03:18,671
מה לעזאזל קרה?
940
01:03:20,339 --> 01:03:22,758
לְחַרְבֵּן. חזרה למעלה! חזרה למעלה!
941
01:03:30,308 --> 01:03:31,601
קדימה, קדימה!
942
01:03:31,684 --> 01:03:33,269
תזיז את זה!
943
01:03:34,353 --> 01:03:35,730
זה לא יחזיק אותם!
944
01:03:35,813 --> 01:03:37,565
- מצאת את היומן?
- לא! חיפשנו בכל מקום!
945
01:03:37,648 --> 01:03:39,025
חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת! קדימה!
946
01:03:54,207 --> 01:03:55,958
הו, אלוהים! הם באים!
947
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
חבר'ה, אם נקפוץ,
אולי נוכל לפנות את הגדר!
948
01:03:59,837 --> 01:04:01,547
- מה?
- לעזאזל, בוא נקפוץ!
949
01:04:01,631 --> 01:04:03,174
הגדר נמצאת במרחק של 10 רגל!
950
01:04:03,674 --> 01:04:05,801
- אני אלך ראשון!
- לך, לך!
951
01:04:11,724 --> 01:04:12,850
בְּסֵדֶר. לך, לך, לך!
952
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
אוגי, אתה חייב ללכת עכשיו!
953
01:04:22,860 --> 01:04:23,861
לְמַהֵר!
954
01:04:23,945 --> 01:04:24,987
אני לא יכול, אני מפחד מגבהים!
955
01:04:25,071 --> 01:04:26,656
תפחד יותר מזומבים! לָלֶכֶת!
956
01:05:07,697 --> 01:05:09,448
זה הווינר שלו?
957
01:05:11,033 --> 01:05:12,076
אנחנו חייבים לעשות משהו.
958
01:05:12,535 --> 01:05:14,370
חבר'ה, עזרו לי! אני נופל!
959
01:05:14,453 --> 01:05:16,372
תחזיק מעמד עם הזין הזה, בן!
960
01:05:16,789 --> 01:05:18,708
חבר'ה, מהרו! עזור לי!
961
01:05:20,376 --> 01:05:22,211
מה אתה עושה?
962
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
היי! חורים! בוא וקח אותי.
963
01:05:30,052 --> 01:05:31,387
לְמַהֵר!
964
01:05:32,722 --> 01:05:33,723
זה קורע!
965
01:05:37,226 --> 01:05:39,395
הזין שלו קורע!
966
01:05:58,039 --> 01:05:59,248
- הבנתי!
- אחי!
967
01:06:02,293 --> 01:06:03,544
- הבנתי.
- איפה זה היה?
968
01:06:03,628 --> 01:06:05,004
- מגירת תחתונים.
- קלאסי.
969
01:06:06,047 --> 01:06:07,214
לָרוּץ!
970
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
תנעל את זה.
971
01:06:13,429 --> 01:06:15,014
אוגי, קח את האורות.
972
01:06:16,098 --> 01:06:17,600
הכוח נגמר.
973
01:06:18,184 --> 01:06:19,852
איפה אנחנו לעזאזל?
974
01:06:21,270 --> 01:06:22,605
הבית של גברת פילדר.
975
01:06:22,855 --> 01:06:24,615
אני לא מאמין שאנחנו
פשוט חתכה לה את הראש.
976
01:06:24,649 --> 01:06:27,109
היא ניסתה לאכול את התחת שלי, אוגי.
זה היה מגיע לה.
977
01:06:27,193 --> 01:06:29,362
חבר'ה, אנחנו חייבים להמשיך לזוז. קדימה.
978
01:06:43,959 --> 01:06:45,336
קרטר, בדוק את החלון.
979
01:06:49,382 --> 01:06:51,175
חרא, הם בכל מקום.
980
01:06:51,258 --> 01:06:52,760
המכונית של מיס פילדר נמצאת במוסך.
981
01:06:52,843 --> 01:06:54,887
אולי נוכל לצאת ככה.
בדרך זו.
982
01:07:10,486 --> 01:07:11,612
מה זה היה?
983
01:07:11,696 --> 01:07:13,239
אני חושב שיש כאן משהו.
984
01:07:15,074 --> 01:07:16,075
לעזאזל, חתול.
985
01:07:23,249 --> 01:07:24,250
אוגי?
986
01:07:24,333 --> 01:07:25,626
אחי, אחי.
987
01:07:25,710 --> 01:07:27,461
אוגי.
- מה?
988
01:07:27,545 --> 01:07:29,463
אל תזוז.
989
01:07:40,766 --> 01:07:43,185
- קיבלת?
- הבנתי! הבנתי!
990
01:07:48,524 --> 01:07:49,900
לָרוּץ!
991
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
קדימה, קדימה, קדימה!
992
01:07:59,034 --> 01:08:00,369
פתח את דלת המוסך!
993
01:08:00,453 --> 01:08:01,704
זה לא ייפתח!
994
01:08:02,037 --> 01:08:03,205
לָלֶכֶת! בן, לך!
995
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
תזדיין!
996
01:08:15,551 --> 01:08:17,391
הו, אלוהים.
זה מנהיג הצופים רוג'רס!
997
01:08:18,721 --> 01:08:19,930
הוא נראה חרא!
998
01:08:20,014 --> 01:08:21,223
הצתתי אותו.
999
01:08:21,599 --> 01:08:23,309
- מה?
הוא ניסה לאכול אותי!
1000
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
- רגע, מה אתה עושה?
- לא, אל...
1001
01:08:38,407 --> 01:08:39,825
סליחה אחי!
1002
01:08:57,301 --> 01:08:59,720
בסדר, היומן אמר שהם נמצאים
המרכז הישן ברחוב דיוור.
1003
01:08:59,804 --> 01:09:01,347
אני מקווה שלא איחרנו מדי.
1004
01:09:01,430 --> 01:09:03,350
בסדר,
אני אנסה לקבל עזרה בהקדם האפשרי.
1005
01:09:03,432 --> 01:09:05,017
רק תיזהר.
1006
01:09:12,942 --> 01:09:14,819
- דניס.
- כן?
1007
01:09:15,694 --> 01:09:17,947
תראה, אני לא יודע מה הולך לקרות,
1008
01:09:18,948 --> 01:09:20,324
אבל רק רציתי ליידע אותך על זה
1009
01:09:20,407 --> 01:09:22,207
אתה אחד מהם
הבנות הכי מגניבות שפגשתי.
1010
01:09:26,121 --> 01:09:28,374
ואני מקווה
אתה פוגש מישהו שמגיע לך.
1011
01:09:29,959 --> 01:09:30,960
תוֹדָה.
1012
01:10:00,489 --> 01:10:02,408
חבר'ה, בואו נלך.
אנחנו חייבים להגיע למסיבה.
1013
01:10:02,491 --> 01:10:04,869
בן, זו משימת התאבדות.
1014
01:10:04,952 --> 01:10:06,662
חבר'ה, הם הולכים
להפציץ את כל העיר הזו
1015
01:10:06,745 --> 01:10:07,830
תוך פחות משעתיים.
1016
01:10:07,913 --> 01:10:09,832
מה אם דניס תגיע
הצבא בזמן?
1017
01:10:09,915 --> 01:10:11,709
ומה אם היא לא, קרטר?
ואז מה?
1018
01:10:11,792 --> 01:10:14,253
מי יציל אותם?
המשטרה? הם נעלמו.
1019
01:10:14,336 --> 01:10:17,339
הצבא? גם הם לא באים.
1020
01:10:18,007 --> 01:10:20,342
חבר'ה, אנחנו קו ההגנה האחרון.
1021
01:10:21,886 --> 01:10:24,346
ומה אז? אולי נסתכל
כמו מטומטמים במדים האלה.
1022
01:10:24,430 --> 01:10:27,391
ואולי אנחנו בדיחה גדולה
לכולם בבית הספר.
1023
01:10:29,184 --> 01:10:31,186
אבל הלילה,
1024
01:10:31,270 --> 01:10:33,551
אנחנו הולכים להראות להם
מה זה להיות צופית אמיתית.
1025
01:10:34,440 --> 01:10:38,569
אז, האם רק נעמוד כאן
עם האגודל למעלה?
1026
01:10:39,194 --> 01:10:41,780
או שאנחנו הולכים לשם
ולהציל את העולם?
1027
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
לעזאזל, כן, אחי.
1028
01:10:45,701 --> 01:10:47,202
זה היה נאום ממש טוב, בן.
1029
01:10:47,953 --> 01:10:49,038
תודה, אוגי.
1030
01:10:49,121 --> 01:10:50,456
בוא נעשה את זה.
1031
01:10:53,459 --> 01:10:55,210
מרכז הביקורים הוא כזה.
1032
01:10:56,879 --> 01:10:58,881
אנחנו עושים עצירת פיט תחילה.
1033
01:12:11,120 --> 01:12:12,871
אתה רציני?
1034
01:12:13,914 --> 01:12:17,209
אף אחת מהודעות הטקסט שלי
עוברים, טראוויס.
1035
01:12:17,292 --> 01:12:18,794
אל תדאג בקשר לזה, מותק.
1036
01:12:18,877 --> 01:12:20,629
לאן אתה לוקח אותי?
1037
01:12:21,505 --> 01:12:23,382
אממ, זו הפתעה.
1038
01:12:23,465 --> 01:12:25,785
אתה צריך קצת מכה, נכון?
1039
01:12:27,219 --> 01:12:28,220
אה.
1040
01:12:28,637 --> 01:12:30,305
טרוויס, מה לעזאזל?
1041
01:12:30,639 --> 01:12:31,640
קדימה.
1042
01:12:32,057 --> 01:12:34,143
בסדר, המקום הזה מגעיל.
1043
01:12:35,394 --> 01:12:36,979
אני צריך לבדוק אותך.
1044
01:12:37,062 --> 01:12:38,564
- לך לכאן.
- אה, בסדר.
1045
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
אלוהים, אתה כל כך סקסי.
1046
01:12:43,819 --> 01:12:44,987
תודה לך.
1047
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
בסדר, אנחנו לא מתכוונים לזיין עכשיו.
1048
01:12:49,074 --> 01:12:50,325
למה לא?
1049
01:12:50,909 --> 01:12:53,412
כי יש לנו רק
יוצאת כבר שתי דקות.
1050
01:12:53,495 --> 01:12:54,496
מה עם מציצה?
1051
01:12:54,580 --> 01:12:57,166
טרוויס, ביליתי שעה
מנסה למצוא את חתיכת המסטיק הזה.
1052
01:12:58,167 --> 01:12:59,501
מבאס.
1053
01:13:01,670 --> 01:13:04,089
בסדר, בסדר. אתה יכול לאכול אותי בחוץ.
1054
01:13:04,173 --> 01:13:06,091
- באמת?
כן. אתה מוזמן.
1055
01:13:14,767 --> 01:13:16,018
כשאני בכלא
1056
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
הדבר הראשון שאתה עושה
זה לדבר עם אפרוח אחר.
1057
01:13:18,187 --> 01:13:19,521
מה לעזאזל?
1058
01:13:23,358 --> 01:13:25,861
היי, סוטה, תזדיין!
1059
01:13:29,698 --> 01:13:31,200
אתה רציני אחי?
1060
01:13:37,664 --> 01:13:39,875
הייתי בכלא!
1061
01:13:42,377 --> 01:13:44,630
שלום? אתה הולך לעשות את זה או מה?
1062
01:13:58,268 --> 01:14:02,189
אוי! הפה שלך קצת קר.
1063
01:14:12,574 --> 01:14:13,575
לְהַפְסִיק.
1064
01:14:14,576 --> 01:14:16,745
- תפסיק!
- קדימה, מותק.
1065
01:14:16,829 --> 01:14:18,747
- תפסיק עם זה!
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
1066
01:14:18,831 --> 01:14:19,998
אני מודאג לגבי אח שלי.
1067
01:14:20,082 --> 01:14:21,667
הוא היה צריך להיות כאן לפני שעות.
1068
01:14:21,750 --> 01:14:22,876
הוא לא בא, מותק.
1069
01:14:22,960 --> 01:14:24,253
איך אתה יודע?
1070
01:14:24,336 --> 01:14:26,672
כי נתתי לו את הכתובת הלא נכונה.
1071
01:14:26,755 --> 01:14:28,841
- מה?
הם צופים, קנדל!
1072
01:14:28,924 --> 01:14:31,426
תראה, מה חשבת,
התכוונתי להזמין אותם באמת?
1073
01:14:31,510 --> 01:14:34,012
בוא הנה.
- אתה כזה זין!
1074
01:14:34,096 --> 01:14:35,973
- מה? אתה לא עוזב.
- שמור עליי!
1075
01:14:36,056 --> 01:14:37,391
אתה לא הולך!
1076
01:14:39,226 --> 01:14:40,853
בסדר, לך, כלבה!
1077
01:14:43,689 --> 01:14:46,358
הו, אלוהים, ילדה.
תשיג טמפון מזוין, בסדר?
1078
01:14:57,119 --> 01:14:58,453
שמישהו יעזור!
1079
01:15:00,164 --> 01:15:02,708
עֶזרָה! בבקשה, מישהו יעזור!
1080
01:16:11,568 --> 01:16:14,279
בסדר, צופים,
בוא נבעוט בתחת זומבי.
1081
01:16:49,773 --> 01:16:50,941
בּוּם.
1082
01:17:07,499 --> 01:17:08,500
קלואי?
1083
01:17:08,667 --> 01:17:09,668
הו, בנאדם.
1084
01:17:12,462 --> 01:17:13,463
תפס את זה.
1085
01:17:36,486 --> 01:17:38,030
איזה זין.
1086
01:17:42,159 --> 01:17:43,535
בן, הם בכל מקום!
1087
01:17:43,827 --> 01:17:45,203
מעגל למעלה!
1088
01:17:50,792 --> 01:17:51,793
אתה רוצה קצת מזה?
1089
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
אתם מטומטמים! לָמוּת!
1090
01:17:54,838 --> 01:17:57,674
קדימה! אתה רוצה חתיכה ממני?
1091
01:18:00,177 --> 01:18:02,137
בן! בן!
1092
01:18:02,220 --> 01:18:04,014
עֶזרָה!
1093
01:18:09,102 --> 01:18:10,228
בן!
1094
01:18:10,354 --> 01:18:11,730
חכה רגע, קנדל! אני בא!
1095
01:18:14,024 --> 01:18:15,192
הו, חרא.
1096
01:18:15,525 --> 01:18:17,194
הו, חרא. חרא, תתחיל! קדימה!
1097
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
בן, תראה!
1098
01:18:19,029 --> 01:18:20,030
לְחַרְבֵּן.
1099
01:18:31,375 --> 01:18:33,043
בן, ברווז!
1100
01:18:39,257 --> 01:18:40,258
בן!
1101
01:18:41,218 --> 01:18:43,720
קנדל, תרד! רדו למטה, מהרו!
1102
01:18:46,598 --> 01:18:48,100
- אתה בסדר?
- כן, אני חושב שכן.
1103
01:18:48,225 --> 01:18:49,559
חבר'ה, קדימה!
1104
01:18:49,643 --> 01:18:50,936
- קדימה.
- קדימה!
1105
01:18:51,228 --> 01:18:53,939
אנחנו חייבים להוציא את כולם מכאן!
בוא נלך!
1106
01:18:54,398 --> 01:18:57,234
כּוּלָם! לכו למדרגות! קדימה!
1107
01:19:04,074 --> 01:19:05,117
בוא נלך!
1108
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
קדימה, כולם, זזו!
1109
01:19:07,077 --> 01:19:10,747
לְהִזדַרֵז! קדימה, קדימה! בוא נלך!
1110
01:19:10,956 --> 01:19:12,082
בוא נלך!
1111
01:19:12,416 --> 01:19:13,917
בוא נלך! קדימה!
1112
01:19:14,084 --> 01:19:15,127
הו, חרא!
1113
01:19:20,090 --> 01:19:21,174
מה אתה עושה?
1114
01:19:21,258 --> 01:19:23,009
הם ילכו אחריך אם לא
לנעול את הדלתות! אתה חייב ללכת!
1115
01:19:23,093 --> 01:19:24,813
- מה איתך?
- אתה חייב ללכת! תאמין לי!
1116
01:19:24,970 --> 01:19:26,304
אני לא עוזב אותך! לֹא!
1117
01:19:26,471 --> 01:19:28,265
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! תאמין לי!
1118
01:19:36,314 --> 01:19:37,649
- אני בחוץ!
- הו, חרא!
1119
01:19:37,816 --> 01:19:40,318
יש יותר מדי מהם!
קדימה, בוא נלך! לְמַהֵר!
1120
01:19:40,777 --> 01:19:41,820
בוא נלך!
1121
01:19:42,487 --> 01:19:43,488
אה, לעזאזל!
1122
01:19:44,489 --> 01:19:45,699
בוא נלך!
1123
01:19:45,782 --> 01:19:46,950
קדימה!
1124
01:19:52,164 --> 01:19:53,957
מהרו, קדימה!
1125
01:19:54,458 --> 01:19:55,792
לך, אוגי, לך!
1126
01:19:56,793 --> 01:19:58,628
לָרוּץ! לָרוּץ!
1127
01:20:10,098 --> 01:20:11,850
איפה הדלת?
1128
01:20:11,933 --> 01:20:14,019
חייבת להיות יציאה נוספת.
1129
01:20:14,102 --> 01:20:15,520
אני לא רואה אחד!
1130
01:20:15,604 --> 01:20:17,272
- אנחנו לכודים.
- חרא.
1131
01:20:17,606 --> 01:20:19,046
- אין דרך לצאת מכאן.
- לעזאזל.
1132
01:20:21,276 --> 01:20:22,694
- מה עושים?
תן לי את התרמיל שלך.
1133
01:20:22,861 --> 01:20:24,863
מַה? מה אתה עושה?
1134
01:20:30,202 --> 01:20:31,870
- מה זה?
- זו פצצה.
1135
01:20:32,204 --> 01:20:33,246
יצרת פצצה?
1136
01:20:33,330 --> 01:20:34,539
מה אתה, הטליבאן?
1137
01:20:34,664 --> 01:20:37,584
או שנמות מהר או שאוכלים אותנו חיים
ולהפוך לאחד מהדברים האלה!
1138
01:20:38,710 --> 01:20:40,170
הבחירה שלך.
1139
01:20:42,797 --> 01:20:44,549
- חרא.
קרטר, תן לי את המצית שלך.
1140
01:20:45,800 --> 01:20:46,801
כָּאן.
1141
01:20:51,223 --> 01:20:52,557
אתם מוכנים?
1142
01:20:56,853 --> 01:20:58,522
- רגע!
- מה?
1143
01:20:59,064 --> 01:21:00,106
אני צריך להגיד משהו.
1144
01:21:00,190 --> 01:21:01,483
בן, זה בסדר.
1145
01:21:01,566 --> 01:21:03,326
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- לא, אני כן.
1146
01:21:03,985 --> 01:21:05,865
מעולם לא היינו צריכים
נטש אותך הלילה, אוגי.
1147
01:21:06,321 --> 01:21:08,406
מה שעשינו היה ממש מבולגן.
1148
01:21:08,490 --> 01:21:10,825
הוא צודק.
היינו D-bags שלמים.
1149
01:21:11,326 --> 01:21:13,119
זו אשמתי.
לא הייתי צריך לגרום לכם לחשוב
1150
01:21:13,203 --> 01:21:14,746
היית צריך להיות בצופים רק בשבילי.
1151
01:21:14,829 --> 01:21:16,414
לא, זה רק זה!
1152
01:21:16,498 --> 01:21:18,792
חשבתי שאני רוצה לצאת,
אבל פשוט דאגתי
1153
01:21:18,875 --> 01:21:21,753
מה אנשים אחרים היו חושבים.
האמת היא,
1154
01:21:23,171 --> 01:21:25,006
אני אוהב להיות צופית.
1155
01:21:26,007 --> 01:21:29,010
ואני אוהב את זה כי
זו הסיבה שפגשתי אתכם.
1156
01:21:32,097 --> 01:21:35,267
ואני יודע שהלילה היה
ממש מטורף ודפוק,
1157
01:21:35,350 --> 01:21:36,768
אבל דבר אחד טוב קרה.
1158
01:21:37,185 --> 01:21:38,895
וזהו, ממש עכשיו.
1159
01:21:40,146 --> 01:21:41,231
לָנוּ.
1160
01:21:41,398 --> 01:21:43,024
להיות שוב ביחד.
1161
01:21:45,694 --> 01:21:47,028
צופים לנצח.
1162
01:21:49,948 --> 01:21:51,533
צופים לנצח.
1163
01:21:53,702 --> 01:21:54,703
צופים לנצח.
1164
01:22:01,293 --> 01:22:03,712
בן? האם זה באמת צולע
אם אני מחזיק את היד שלך עכשיו?
1165
01:22:04,045 --> 01:22:05,046
לא.
1166
01:22:08,300 --> 01:22:10,135
אוי, לעזאזל. הדבר המטופש הזה!
1167
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
- מה אתה עושה?
- נגמר הנוזל!
1168
01:22:12,971 --> 01:22:14,222
כָּאן. תן לי את זה.
1169
01:22:15,140 --> 01:22:16,600
רגע, יש לך מצית אחר?
1170
01:22:20,395 --> 01:22:22,564
לעזאזל, אוגי,
היינו אמורים למות מהר!
1171
01:22:25,066 --> 01:22:26,568
זה יכאב כל כך.
1172
01:22:26,651 --> 01:22:28,153
קדימה, אוגי, אתה יכול לעשות את זה!
1173
01:22:28,236 --> 01:22:30,488
אל תלחץ עליי! אני שונא את זה!
1174
01:22:32,198 --> 01:22:34,618
יו, מטומטמים!
אתה פשוט הולך לשבת שם או מה?
1175
01:22:35,994 --> 01:22:37,579
מאיפה היא באה?
1176
01:22:39,956 --> 01:22:41,416
אוגי, עזוב את זה!
1177
01:22:48,882 --> 01:22:49,883
אוגי, בוא נלך!
1178
01:23:28,296 --> 01:23:29,714
אתם בסדר?
1179
01:23:29,798 --> 01:23:31,883
אני חי. אני חי!
1180
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
הו, אלוהים! אוגי!
1181
01:23:33,802 --> 01:23:35,804
- אחי! אתה גאון!
- זה עבד!
1182
01:23:35,887 --> 01:23:37,305
זה היה מדהים!
1183
01:23:37,389 --> 01:23:38,723
- לעזאזל, כן, בנאדם!
- זה עבד!
1184
01:23:40,809 --> 01:23:42,102
מה לעזאזל?
1185
01:23:42,560 --> 01:23:44,312
זה מנהיג הצופים רוג'רס?
1186
01:23:46,815 --> 01:23:48,942
אתה חייב למסור לו את זה.
האיש הוא לוחם.
1187
01:23:50,235 --> 01:23:52,821
הו, חרא. למישהו יש נשק?
1188
01:23:52,904 --> 01:23:55,407
חייב להיות
משהו בסביבה.
1189
01:24:10,255 --> 01:24:11,256
אה!
1190
01:24:13,174 --> 01:24:15,802
כל פעם לעזאזל! אוף!
1191
01:24:27,188 --> 01:24:28,606
עכשיו אתה מחליט להופיע.
1192
01:24:49,961 --> 01:24:52,130
צי פינוי
מעבר למיקום משני.
1193
01:24:52,213 --> 01:24:53,631
אחי אתה נראה חרא.
1194
01:24:53,715 --> 01:24:54,955
כן, טוב, למה אתה מצפה?
1195
01:24:55,008 --> 01:24:56,134
הרגתי זומבים כל הלילה.
1196
01:24:56,217 --> 01:24:57,857
כן, היית די מטומטם אתמול בלילה.
1197
01:24:59,387 --> 01:25:00,889
ובכן, תודה שחזרת.
1198
01:25:00,972 --> 01:25:02,307
מישהו חייב להמשיך להציל את התחת שלך.
1199
01:25:02,390 --> 01:25:03,725
כן, אני מניח שכן.
1200
01:25:04,392 --> 01:25:07,729
אז, אממ, אנחנו הולכים
לבלות אחרי זה, או...
1201
01:25:08,146 --> 01:25:10,231
בחייך, בא לי
ארבעתנו הם צוות עכשיו.
1202
01:25:10,315 --> 01:25:11,357
תירגע, אחי.
1203
01:25:11,483 --> 01:25:13,985
יש לך קצת עסקים
לטפל בו עכשיו.
1204
01:25:18,281 --> 01:25:20,116
לך על זה. קיבלת את זה.
1205
01:25:20,950 --> 01:25:23,036
- בסדר.
- לך.
1206
01:25:28,291 --> 01:25:30,627
אני כל כך שמח שאתה בסדר.
1207
01:25:33,755 --> 01:25:37,550
הו, זה כל כך מתוק. למעלה!
1208
01:25:37,801 --> 01:25:39,385
אחי, אני לא מזדהה עם זה.
1209
01:25:39,469 --> 01:25:40,553
קדימה.
1210
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
אתה חושב שאני מזדהה עם זה?
1211
01:25:42,639 --> 01:25:44,224
קדימה!
1212
01:25:44,641 --> 01:25:45,975
וואו, תראה אותם!
1213
01:25:50,188 --> 01:25:51,523
מי אתה?
1214
01:25:52,023 --> 01:25:53,358
אני צופית.
1215
01:25:57,987 --> 01:25:59,030
בסדר, ובכן, זה רק אומר.
1216
01:25:59,155 --> 01:26:00,395
אני הולך לזיין את אמא שלו.
- היי!
1217
01:26:00,448 --> 01:26:01,616
מַה?
1218
01:28:26,844 --> 01:28:28,513
קדימה.
1219
01:28:30,723 --> 01:28:32,016
הסוף.