1
00:00:32,050 --> 00:00:34,000
Καλημέρα Μανίλα!

2
00:00:34,010 --> 00:00:37,020
Για τη μεγάλη Παρασκευή... 
Αυτός είναι ο Eric De Meric.

3
00:00:38,050 --> 00:00:42,000
Ποιος στο διάολο τολμά να μου πάρει τις παντόφλες;

4
00:00:42,010 --> 00:00:44,050
Ανάθεμά το.
Σούζαν!

5
00:00:54,040 --> 00:00:57,010
Ντανγκ, είναι αργά, άργησα πάλι
 Είναι βαρετό πια.

6
00:01:04,010 --> 00:01:08,010
 Γεια σου, Μπρου-μπρου! Γιατί δεν πας σχολείο σήμερα; 
Είναι αργά.

7
00:01:12,050 --> 00:01:14,930
Το κύριο χρώμα είναι συνήθως γκρι και λευκό.

8
00:01:15,030 --> 00:01:16,040
Τόσος!

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,050
Αυτό θα ήταν σύμφωνο με το φενγκ σούι.

10
00:01:18,010 --> 00:01:20,030
Τρίμηνη κατάθεση,
 πληρώσει ένα μήνα προκαταβολικά.

11
00:01:21,000 --> 00:01:24,040
Οι ώρες λειτουργίας εδώ είναι από τις 6 το πρωί
 έως τις 8 μ.μ., Δευτέρα έως Παρασκευή.

12
00:01:25,000 --> 00:01:31,050
 Ξεκινά στις 9 το πρωί έως τις 9 το βράδυ
τα Σαββατοκύριακα.

13
00:01:32,000 --> 00:01:33,010
Τι πιστεύεις;

14
00:01:34,010 --> 00:01:37,010
Όταν οι επισκέπτες έρχονται για επίσκεψη, παρακαλούμε να μπείτε μέσα και να καθίσετε. 
Μην στέκεστε έξω.

15
00:01:40,010 --> 00:01:41,330
 Γεια, τι κάνεις;

16
00:01:42,050 --> 00:01:44,050
Με την ευκαιρία, θέλετε να κάνετε κατάθεση;

17
00:01:46,050 --> 00:01:48,010
Μου λείπουν τα λεφτά.

18
00:01:49,000 --> 00:01:52,010
Μην πληρώνετε λοιπόν δίδακτρα.

19
00:01:52,050 --> 00:01:53,050
Η απαγόρευση κυκλοφορίας εδώ είναι στις 10.

20
00:01:54,010 --> 00:01:57,010
Αν με δεις να κοιμάμαι 
Μη χτυπάς την πόρτα για να με ενοχλήσεις.

21
00:01:57,030 --> 00:01:58,040
Είναι μικρό θέμα.

22
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
Στη Μανίλα το έχει ήδη συνηθίσει.

23
00:02:00,010 --> 00:02:02,000
Κοίτα τι φοράει, το έχει συνηθίσει.

24
00:02:02,010 --> 00:02:03,050
Είναι από άλλη πανσιόν στη Μανίλα.

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Ε;

26
00:02:05,010 --> 00:02:06,010
Γιατί μετακομίσατε εδώ;

27
00:02:07,030 --> 00:02:09,010
Ή μήπως λόγω διαμονής;

28
00:02:09,040 --> 00:02:12,050
Θεέ μου, δεν θέλω πανσιόν 
Δεν υπάρχει πρόβλημα με το δικό μου.

29
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

30
00:02:16,050 --> 00:02:19,000
Η Valerie είναι καλό κορίτσι. 
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

31
00:02:19,020 --> 00:02:23,010
Γιατί δεν της αρέσει να μένει εκεί.

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Σας δείχνω πώς να το κάνετε, 
Ακούστε προσεκτικά και κάντε το σωστά.

33
00:02:26,010 --> 00:02:27,700
Έλα εδώ.

34
00:02:28,050 --> 00:02:31,050
 Αυτό είναι ένα χρεωστικό βιβλίο και αυτό είναι μια πιστωτική κάρτα. 
Τι σου συμβαίνει;

35
00:02:32,000 --> 00:02:33,010
Να είστε λογικοί.

36
00:02:36,000 --> 00:02:39,050
Αν δεν θέλετε να φάτε εδώ τότε
 Πρέπει να με ενημερώσετε εκ των προτέρων.

37
00:02:40,000 --> 00:02:43,010
Αν όχι, σκεφτείτε το 
Τα χρήματα θα συμπεριληφθούν στο ενοίκιο.

38
00:02:45,050 --> 00:02:47,030
Θυμήσου να προσέχεις την αδερφή μου.

39
00:02:47,050 --> 00:02:52,000
Μην αφήσεις κανέναν να πηγαινοέρχεται εδώ, 
ειδικά εκείνος ο τύπος που λέγεται Χάρολντ.

40
00:02:52,000 --> 00:02:56,010
Αν έρθει αυτό το κάθαρμα Χάρολντ, 
Καλέστε με αμέσως.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,020
Λοιπόν, κάθομαι στο γραφείο.

42
00:02:58,050 --> 00:03:01,040
Εάν μετακομίσετε, θα πάρω πρώτα την κατάθεση.

43
00:03:01,050 --> 00:03:03,000
- Τι γίνεται λοιπόν με εμένα και τον Μπάντυ;
 - Κανένα πρόβλημα.

44
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
Θα είμαι κάτω.

45
00:03:05,030 --> 00:03:06,030
 Σας ευχαριστώ!

46
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Έλμα!

47
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
 Έλμα.

48
00:03:14,040 --> 00:03:15,230
Είσαι ξύπνιος ακόμα;

49
00:03:16,030 --> 00:03:18,020
Άνοιξε την πόρτα.

50
00:03:19,030 --> 00:03:21,010
Είναι αργά.

51
00:03:39,050 --> 00:03:41,000
Βλέπετε τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;

52
00:03:41,010 --> 00:03:43,400
Να θυμάσαι να έρχεσαι και να παίζεις μαζί μου συχνά.

53
00:03:44,010 --> 00:03:47,010
Μη φοβάσαι. 
Δεν είναι έτσι.

54
00:03:47,050 --> 00:03:49,000
Τότε, ήμουν ακριβώς όπως εσύ.

55
00:03:49,010 --> 00:03:52,000
Σε ένα μέρος σαν αυτό,

56
00:03:52,030 --> 00:03:55,030
ανεξάρτητα από το πόσο αναστατωμένοι είναι οι άνθρωποι 
Απλά πρέπει να τους ακολουθήσετε.

57
00:03:55,050 --> 00:03:58,010
Θυμηθείτε, αφού επιστρέψετε, 
Πρέπει να κλειδώσετε την πόρτα προσεκτικά.

58
00:03:58,030 --> 00:04:00,050
Με αυτά που μόλις μου είπες, 
Θυμάσαι τα πάντα;

59
00:04:00,050 --> 00:04:17,960
ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟ TAT HING
<i>tathing056@gmail.com</i>

60
00:04:55,010 --> 00:04:56,320
Τι κάνεις;

61
00:04:57,050 --> 00:04:59,010
Γεια, κάνε κάτι;

62
00:05:02,050 --> 00:05:03,050
 Συγνώμη;

63
00:05:05,000 --> 00:05:07,300
- Γεια;
- Μπορείς να με προσέξεις;

64
00:05:08,000 --> 00:05:09,010
 Συγνώμη;!

65
00:05:10,000 --> 00:05:11,010
Σιωπηλός!

66
00:05:11,050 --> 00:05:15,040
Παιδιά, σας δώσαμε την άδεια 
Χρησιμοποιήστε το ως χώρο εγγραφής.

67
00:05:15,050 --> 00:05:18,050
Γιατί το σχολείο μας είναι μικρό 
Δεν μπορεί να φιλοξενήσει πολλά άτομα.

68
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Δεχόμαστε λοιπόν, 
αλλά σε παρακαλώ...

69
00:05:21,030 --> 00:05:24,010
Σε παρακαλώ, μην κάνεις φασαρία 
προκαλούν περισσότερη διαταραχή.

70
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Πρέπει επίσης να διατηρήσετε την ιδιωτικότητα και την ησυχία 
Αφήστε τους άλλους να μάθουν.

71
00:05:28,000 --> 00:05:30,050
Σταμάτα λοιπόν να μπουκάρεις.

72
00:05:30,050 --> 00:05:33,000
Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,360
Δεν είμαστε
 Που είναι οι εγωιστές;

74
00:05:39,050 --> 00:05:41,030
Σε αγαπάει ακόμα;

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,030
Ουφ!

76
00:05:43,050 --> 00:05:44,050
Είναι έτσι;

77
00:05:44,580 --> 00:05:46,000
Αυτό είναι σωστό!

78
00:05:46,050 --> 00:05:47,730
Αν το λες, το ξέρεις.

79
00:05:48,000 --> 00:05:54,050
Τα τελευταία χρόνια θα δώσω
μπαίνεις στον κόσμο της φυσικής.

80
00:05:54,050 --> 00:05:59,050
Θα μελετήσουμε το πώς 
ότι όλα αντιδρούν μεταξύ τους.

81
00:06:00,000 --> 00:06:04,010
Τι συμβαίνει λοιπόν παρακάτω;
 Ποια είναι η επιφάνεια αυτών των πραγμάτων;

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,010
Τι κάνει την μπάλα να κυλήσει;

83
00:06:08,050 --> 00:06:12,010
Και τι προκαλεί εύκολα ατυχήματα;

84
00:06:13,000 --> 00:06:15,010
Τότε θα το πάρεις 
ακούστε πολλές νέες λέξεις.

85
00:06:15,050 --> 00:06:24,000
 Θα μάθουμε νέες έννοιες για τις λέξεις δύναμη,
 βαρύτητα, τάση και τριβή.

86
00:06:24,010 --> 00:06:28,050
Και το φαινόμενο της πυρηνικής σύντηξης.

87
00:06:29,000 --> 00:06:33,050
Πώς διαχωρίζονται τα άτομα 
για τη δημιουργία ισχυρής ενέργειας.

88
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Θα σας το παρουσιάσω
 Μεγάλοι άντρες με μεγάλα μυαλά.

89
00:06:38,000 --> 00:06:40,010
Αυτός είναι ο πιο βασικός κανόνας.

90
00:06:40,030 --> 00:06:43,010
Χωρίς σήμα, σημαίνει το ίδιο πράγμα 
με το να μην μπορώ να πάω στην τάξη.

91
00:06:43,030 --> 00:06:45,010
Δεν τους επιτρέπεται να κάθονται 
στην τάξη σας.

92
00:06:45,050 --> 00:06:48,010
 Δεσποινίς Στρέγκαν, συγχωρέστε με 
γιατί με διέκοψες.

93
00:06:51,030 --> 00:06:56,010
Ήρθα σε αυτή τη συνάντηση γιατί έχω κάποια προβλήματα 
σχετίζονται με τη σεξουαλική παρενόχληση.

94
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Γεια σου κύριε Μπουτς;

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Είμαι έτοιμος να πάω στην τάξη.

96
00:07:04,000 --> 00:07:06,050
Αυτό το εξάμηνο είμαι αυστηρός 
με τα παιδιά του πανεπιστημίου πολύ.

97
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Το ξέρεις κι εσύ.
Πάντα παρενοχλούν την προγιαγιά μου.

98
00:07:10,010 --> 00:07:11,010
Κάτσε κάτω!

99
00:07:12,000 --> 00:07:15,050
Δεν μιλάω για σένα 
ούτε έχει σημασία πώς.

100
00:07:16,000 --> 00:07:20,050
Είμαστε όλοι εδώ
 σε σεμινάριο για τις σχέσεις δασκάλου-μαθητή.

101
00:07:21,000 --> 00:07:25,020
Δεν πρέπει να είμαστε πολύ κοντά
 με μαθητές του αντίθετου φύλου.

102
00:07:25,030 --> 00:07:26,050
Εκτός σχολικού ωραρίου.

103
00:07:27,000 --> 00:07:28,010
Όπως κι εσύ, Andrew.

104
00:07:28,050 --> 00:07:32,030
Είναι νέος, όμορφος και γοητευτικός.

105
00:07:32,050 --> 00:07:35,000
Πολλά κορίτσια θα έλκονται 
λόγω της εμφάνισής του.

106
00:07:35,010 --> 00:07:38,050
Πρέπει να χειριστείς αυτές τις καταστάσεις
 προσεκτικά.

107
00:07:38,050 --> 00:07:42,010
Αν το αποφύγω
 Μετά λένε ότι είμαι δύσκολος.

108
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Κάτι τέτοιο είναι δύσκολο να ικανοποιηθεί 
Τα προβλήματά τους είναι πολλά.

109
00:07:46,000 --> 00:07:50,010
Όταν άρχισε να προσέχει 
ειδικά για μια φοιτήτρια,

110
00:07:50,050 --> 00:07:54,010
τότε θα μπορούσες να κατηγορηθείς για εκμετάλλευση 
Και είναι εύκολο να τους πληγώσεις.

111
00:07:54,050 --> 00:07:56,050
Αλλά είμαστε εδώ για να διδάξουμε.

112
00:07:57,000 --> 00:08:01,030
 Να μεταδώσει γνώση και 
ξυπνήσει το μυαλό τους.

113
00:08:02,000 --> 00:08:06,030
Και δεν θα το επιτρέψω 
όποιος δάσκαλος συμπεριφέρεται έτσι.

114
00:08:06,050 --> 00:08:10,030
Οι γονείς ήταν εντελώς 
πιστέψτε σε εμάς.

115
00:08:10,050 --> 00:08:14,000
Και δεν θα εκμεταλλευτούμε 
Αυτή η εμπιστοσύνη σε κάνει να κάνεις κάτι λάθος.

116
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
Είμαι σαφής;

117
00:08:26,000 --> 00:08:29,050
Γεια σας παιδιά, 
ξέρεις λίγο.

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,050
Μόλις είχαμε έναν καλεσμένο εκεί.

119
00:08:32,000 --> 00:08:35,050
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τους, σας παρακαλώ. 
δεν ξέρουν τίποτα.

120
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Εάν δεν το χρησιμοποιείτε πια, απενεργοποιήστε το.

121
00:08:38,020 --> 00:08:39,050
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

122
00:08:53,020 --> 00:08:56,020
Αυτό θα είναι το δωμάτιο του Κικέρωνα.

123
00:08:56,040 --> 00:08:58,900
Ευάερο και ευρύχωρο, σωστά;

124
00:08:59,000 --> 00:09:01,010
Αυτό είναι το πιο καθαρό δωμάτιο 
που έχω.

125
00:09:01,020 --> 00:09:03,030
Αυτοί οι άνθρωποι θα είναι αυτοί στο μέλλον 
Αυτός είναι ο συγκάτοικός του.

126
00:09:03,040 --> 00:09:05,010
Αυτό το άτομο είναι Scooter.

127
00:09:05,050 --> 00:09:07,930
 Ανδρέας; Ανδρέας!

128
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Αυτός είναι ο Κικέρωνας, 
Είναι ο νέος μας φιλοξενούμενος.

129
00:09:11,010 --> 00:09:14,360
Και αυτός είναι ο παππούς της, ο γιατρός Κατίγκμπακ.

130
00:09:15,000 --> 00:09:16,020
Γεια...πως είσαι;

131
00:09:16,030 --> 00:09:18,000
 Παρακαλώ καθίστε.

132
00:09:19,600 --> 00:09:21,900
Αυτός ο τύπος είναι και καθηγητής φυσικής.

133
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Πραγματικά;

134
00:09:23,010 --> 00:09:25,000
Δηλαδή είσαι καθηγητής φυσικής;

135
00:09:25,010 --> 00:09:26,050
Τόσο κουλ!

136
00:09:27,000 --> 00:09:29,660
 Τότε παρακαλώ προσέξτε
 Μπορεί ο ανιψιός μου να το έχει;

137
00:09:29,670 --> 00:09:36,030
 Γι' αυτό τοποθέτησα το αγόρι δίπλα στη φωτογραφία 
για να μπορεί να το φροντίζει.

138
00:09:39,010 --> 00:09:43,050
σου λέω, 
Ο ανιψιός μου είναι θαύμα.

139
00:09:43,050 --> 00:09:47,050
Έχει δείκτη νοημοσύνης 182.

140
00:09:47,050 --> 00:09:51,710
Γι' αυτό και έγινε δεκτός απευθείας στο πανεπιστήμιο, 
Επιπλέον, είναι και μέλος της MENSA.

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,010
Πανεπιστήμιο;

142
00:09:53,020 --> 00:09:55,000
Πες μου την αλήθεια.

143
00:09:55,020 --> 00:09:58,050
Οι γονείς του αρνήθηκαν να τον αφήσουν
 Πού σπουδάζει στη Μανίλα;

144
00:09:59,000 --> 00:10:03,050
Αλλά συνεχίζω να σπουδάζω στην επαρχία 
τότε το ταλέντο θα χαθεί.

145
00:10:04,000 --> 00:10:08,050
Και ούτε εγώ ξέρω, 
Το κάνω σωστά;

146
00:10:08,050 --> 00:10:11,050
Αλλά έτσι είναι η ζωή.

147
00:10:12,000 --> 00:10:20,020
Πήραμε μια απόφαση και ελπίζαμε 
Αυτό είναι το σωστό, τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του Θεού να τα κανονίσει.

148
00:10:20,040 --> 00:10:23,050
Απλώς ανυπομονώ για αυτό που κάνω 
θα ανταμειφθεί.

149
00:10:23,050 --> 00:10:26,020
Αλλά μερικές φορές η ζωή 
δεν είναι το αναμενόμενο.

150
00:10:30,000 --> 00:10:31,900
 Σκοπεύετε να μείνετε εδώ για το υπόλοιπο εξάμηνο;

151
00:10:32,010 --> 00:10:33,010
Δεν είναι.

152
00:10:33,010 --> 00:10:35,400
Αλλά αν μου αρέσει, μπορώ να μείνω.

153
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Τότε θα πρέπει να σου αρέσει,
Υπάρχουν πολλά διασκεδαστικά πράγματα εδώ.

154
00:10:39,010 --> 00:10:42,360
Ο Borinaga είναι πολύ χαρούμενος, μόλις πλησιάσεις 
Με αυτό, θα ξέρετε.

155
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Σου αρέσει να κάνεις ντους το βράδυ;

156
00:10:45,010 --> 00:10:48,020
Απλά μια συνήθεια.
 Τέλος πάντων, το μπάνιο είναι ευρύχωρο.

157
00:10:52,050 --> 00:10:56,030
Γεια σου, θα σου το πω εκ των προτέρων.

158
00:10:56,050 --> 00:10:58,050
Ξαπλώνω και κυλιέμαι πολύ.

159
00:10:59,000 --> 00:11:02,300
Περίεργο στην αρχή, μετά οικείο, αλλά στην αρχή, 
Σας εγγυώμαι ότι θα χάσετε τον ύπνο σας.

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,030
Παρακαλώ πηγαίνετε.

161
00:11:21,050 --> 00:11:25,010
Είπα ήδη, 
Δεν μου μένουν χρήματα.

162
00:11:25,010 --> 00:11:27,010
Σταμάτα, με κάνεις τόσο άβολα.

163
00:11:28,010 --> 00:11:29,020
Μην ασχολείστε άλλο.

164
00:11:29,050 --> 00:11:31,000
Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα να σου δώσω.

165
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Γεια σου!

166
00:11:32,010 --> 00:11:33,010
Αντίο.

167
00:11:33,020 --> 00:11:34,030
Eugene, δώσε το πίσω.

168
00:11:40,040 --> 00:11:41,050
Μπαμπάς!

169
00:11:42,040 --> 00:11:44,360
Μπορείτε να το κανονίσετε για μένα 
Μπορώ να πάω σε άλλο δωμάτιο;

170
00:11:45,050 --> 00:11:48,000
Αν είναι δυνατόν, θα πληρώσω περισσότερα.

171
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Δεν είναι βολικό εδώ. 
Χρειάζομαι λίγη περισσότερη ιδιωτικότητα.

172
00:11:54,000 --> 00:11:59,050
Σκέψου το, είμαι ήδη κουρασμένος στο σχολείο. 
Όταν φτάνω εδώ, έχει πάλι θόρυβο.

173
00:12:00,000 --> 00:12:03,010
Μπες και δες, 
Κάθε ακατάστατο δωμάτιο με κάνει πάντα να νιώθω άβολα.

174
00:12:06,010 --> 00:12:09,010
Ή μήπως δεν υπάρχει ακόμα διαθέσιμος χώρος; 
Επειδή ο Ballesteros είναι ακόμα εδώ;

175
00:12:09,030 --> 00:12:14,040
Andrew, ο Ballesteros νοίκιασε αυτό το δωμάτιο
 να σπουδάσουν μέχρι το τέλος του εξαμήνου.

176
00:12:14,050 --> 00:12:20,040
Επιπλέον, όταν λείπει, δεν επιτρέπεται σε κανέναν
Μην αγγίζετε τα πράγματά του.

177
00:12:22,030 --> 00:12:25,040
Ξέρετε λοιπόν τι είναι το Ballesteros; 
Τι κάνετε; πολύ προσεκτικός.

178
00:12:26,020 --> 00:12:27,040
Ω Θεέ μου!

179
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
- Είναι όλα βρώμικα.
- Συγγνώμη.

180
00:12:29,050 --> 00:12:31,000
Γιατί ήσουν τόσο απρόσεκτος;

181
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Δεν το εννοούσα.

182
00:12:32,010 --> 00:12:33,000
Κατάλαβες τώρα;

183
00:12:33,020 --> 00:12:36,030
Δείτε την εμφάνισή του.

184
00:12:36,050 --> 00:12:40,030
Τόσο αιχμηρό και τόσο νόστιμο.

185
00:12:44,050 --> 00:12:45,040
Valerie, σε αναγνωρίζω 
Είναι επίσης πολύ πρόστυχο.

186
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

187
00:12:48,040 --> 00:12:52,050
Ξέρεις αρκετά για αυτές τις κατσίκες 
Σε κρυφοκοιτάζω.

188
00:12:53,000 --> 00:12:54,030
Μην το παίζεις χαζός.

189
00:12:58,010 --> 00:13:02,930
Μην φέρεσαι τόσο αθώα 
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

190
00:13:03,000 --> 00:13:06,050
Θα είμαστε ακόμα μαζί για πολύ καιρό.

191
00:13:07,000 --> 00:13:10,050
Εξαρτάται από το αν είσαι υποκριτής
 Ή θα γίνω φίλος σου;

192
00:13:11,000 --> 00:13:18,000
Στην προσωπικότητά μου δεν αρέσει να την μπερδεύουν 
φίλους που δεν μου αρέσουν.

193
00:13:24,000 --> 00:13:26,010
Γεια, τι κάνεις τώρα;

194
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
Μην μας ενοχλείτε.

195
00:13:28,000 --> 00:13:29,010
Ανησυχείτε και εξασκηθείτε.

196
00:13:30,000 --> 00:13:33,010
Πήγαινε κάπου αλλού...φύγε.

197
00:13:33,020 --> 00:13:34,030
Πώς λέγεται λοιπόν η φωτογραφία;

198
00:13:37,050 --> 00:13:39,010
Πρώην εραστής;

199
00:13:40,000 --> 00:13:41,010
 Ο Χάρολντ.

200
00:13:42,010 --> 00:13:43,010
Γιατί χωρίσατε λοιπόν;

201
00:13:45,010 --> 00:13:46,030
Αυτός ο άνθρωπος μου δίδαξε πολλά πράγματα.

202
00:13:46,050 --> 00:13:50,000
Υπάρχουν στιγμές που είναι το χόμπι μας
 είναι όλα πολύ παρόμοια.

203
00:13:50,050 --> 00:13:57,000
Αυτό το συναίσθημα είναι αρκετό για να σε τρομάξει
 Αλλά υπάρχει κάποιος δίπλα του.

204
00:13:57,010 --> 00:14:01,050
Το συναίσθημα είναι σαν να παίζεις 
Αυτό το τρενάκι.

205
00:14:02,010 --> 00:14:05,010
Αν και είναι τρομακτικό, είναι επίσης ενδιαφέρον.

206
00:14:05,030 --> 00:14:08,010
Αντί να επιβραδύνει
 Θέλεις να πας πιο γρήγορα.

207
00:14:09,050 --> 00:14:18,000
Και μετά άρχισα να περιεργάζομαι το συναίσθημα 
Αυτός ο ενθουσιασμός ξεπέρασε τα όρια.

208
00:14:18,010 --> 00:14:20,010
Είμαι εθισμένος στο να κάνω έρωτα.

209
00:14:22,010 --> 00:14:25,010
Το ήξερα αμέσως, από την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε 
Το έχω δει ήδη.

210
00:14:25,050 --> 00:14:30,010
Ξέρω επίσης ότι χρησιμοποιείτε συχνά το σώμα σας 
να φλερτάρει πολύ με άντρες.

211
00:14:33,020 --> 00:14:34,630
Το ξέρεις καλά;

212
00:14:37,000 --> 00:14:38,430
Ξέρεις τίποτα;

213
00:14:40,010 --> 00:14:43,330
Δεν το έκανα για να το δουν
 αλλά για να το δεις.

214
00:14:44,000 --> 00:14:52,000
Αλλά δεν ξέρεις ποιος θα είναι στο μέλλον
Θα εμφύτευα πιστωτική κάρτα στο σώμα μου;

215
00:14:52,030 --> 00:14:59,000
Στην πραγματικότητα, προσπαθούν να βρουν ένα 
κάποια πηγή ρεύματος για παροχή στην κάρτα.

216
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Και ξέρετε που το βρήκαν;

217
00:15:02,050 --> 00:15:05,000
 Στο μέτωπο και τις παλάμες.

218
00:15:05,000 --> 00:15:11,050
Όπως ακριβώς λέει η Βίβλος:
 «Το σημάδι θα είναι στο μέτωπό μου και στις παλάμες των χεριών μου».

219
00:15:12,000 --> 00:15:14,010
Όπως ακριβώς και η προφητεία για το τέλος του κόσμου.

220
00:15:17,010 --> 00:15:19,010
Πώς ήταν λοιπόν η πρώτη σου μέρα;

221
00:15:28,010 --> 00:15:33,000
Η πρώτη μέρα στο σχολείο
 Φοβάσαι;

222
00:15:33,050 --> 00:15:35,030
Θυμάστε πόσο ανησυχούσατε εκείνη την περίοδο;

223
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Είσαι το ίδιο.

224
00:15:39,050 --> 00:15:43,030
Είναι σαν να θέλω να κλάψω.

225
00:15:44,000 --> 00:15:49,000
Μέχρι να φτάσω στο γυμνάσιο, 
Αυτό το συναίσθημα επέστρεψε ξανά.

226
00:15:49,010 --> 00:15:52,360
Όπως ακριβώς στην ταινία  
«Nightmare on Elm Street» λοιπόν.

227
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Πραγματικά φρίκη.

228
00:15:56,010 --> 00:15:59,160
- Μέχρι που ο αδερφός σου φτάσει στο δεύτερο έτος.
- Δεν έχω φτάσει ακόμα στο δεύτερο έτος.

229
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Είναι μόλις η πρώτη χρονιά.

230
00:16:04,050 --> 00:16:07,010
Δεν έχω τελειώσει ακόμα το λύκειο.

231
00:16:09,000 --> 00:16:12,400
Μου το δίνουν σχεδόν κάθε μέρα 
Κάνετε ένα ειδικό τεστ;

232
00:16:14,010 --> 00:16:21,010
Οπότε δεν ξέρω ακόμα, όποια κι αν είναι η πρώτη μέρα
 είναι επίσης πολύ τρομακτικά.

233
00:16:22,010 --> 00:16:25,050
Ορίστε, δείτε τους.

234
00:16:26,000 --> 00:16:30,050
Κοιτάξτε όλα τα πρόσωπα
 στον ύπνο, όλοι είναι ίδιοι.

235
00:16:31,000 --> 00:16:34,050
Όλοι είναι έτσι, 
Όλοι μοιράζονται αυτόν τον φόβο.

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Και εμείς το ίδιο.

237
00:16:37,050 --> 00:16:40,000
Μόνο τότε θα γίνεις ενήλικας.

238
00:18:22,050 --> 00:18:25,030
Val; Βαλ, ξύπνα.

239
00:18:25,050 --> 00:18:30,010
Val, συγγνώμη, έχω μια συνάντηση τώρα
 οπότε πρέπει να φύγεις νωρίς.

240
00:18:30,040 --> 00:18:33,050
Έφερα τα προσωπικά σου αντικείμενα μαζί μου. 
όπως χαρτοπετσέτες...

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,030
Βαλ, ξύπνα.

242
00:18:35,050 --> 00:18:41,030
Αγόρασα ζεστή σοκολάτα γάλακτος. 
Στη συνέχεια προσθέστε άρωμα, μπισκότα, καθαριστικό προσώπου.

243
00:18:41,050 --> 00:18:45,010
Έφερε και έναν θαυμαστή 
με παπούτσια για περπάτημα.

244
00:18:45,020 --> 00:18:48,050
Υπάρχουν επίσης χυμοί και φάρμακα
 και όλα τα άλλα προσωπικά αντικείμενα.

245
00:18:48,050 --> 00:18:50,050
Είναι σαν να έχει φύγει 
Τι άλλο μου χρωστάς;

246
00:18:50,050 --> 00:18:54,010
Αλλά Βαλ, μην το σπαταλάς.
 Αυτά τα πράγματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν μέχρι να τελειώσετε αυτό το εξάμηνο.

247
00:18:54,040 --> 00:18:57,050
Για να δούμε αν υπάρχει κάτι άλλο;
Ορίστε, σας έχω ένα σακουλάκι γάλα.

248
00:18:58,000 --> 00:19:01,010
Τι είναι αυτό;
Έγινε κάτι χθες το βράδυ;

249
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
 Δικαίωμα;

250
00:19:03,000 --> 00:19:04,010
Τίποτα.

251
00:19:09,000 --> 00:19:10,010
Τι συμβαίνει;

252
00:19:10,020 --> 00:19:12,000
Τίποτα; Μόλις είχα έναν εφιάλτη.

253
00:19:12,010 --> 00:19:16,010
Ή δεσποινίς Μαρκ; θυμηθείτε το όνομα του σκηνοθέτη
 Αυτός ο Σουηδός;

254
00:19:16,030 --> 00:19:22,010
Μου είπε για το Πουκέτ. Θα το κάνουμε
περιοδεία στην Ταϊλάνδη για δύο εβδομάδες.

255
00:19:22,020 --> 00:19:26,010
Αυτό σημαίνει εντάξει 
άδεια μετ' αποδοχών.

256
00:19:26,020 --> 00:19:30,010
Δεν ξέρω πώς, πόσο σίγουρο
 Θα προτείνω και εγώ.

257
00:19:30,050 --> 00:19:31,050
Δυσάρεστα πράγματα!

258
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Κοιτάξτε το πρόσωπό του 
σαν δολοφόνος.

259
00:19:34,010 --> 00:19:37,000
Μην κρίνετε κοιτάζοντας προς τα έξω.

260
00:19:44,010 --> 00:19:45,010
Άρα ποιος μπαίνει πρώτος;

261
00:19:45,050 --> 00:19:47,050
Μη μου πεις ότι μπήκες πρώτος;

262
00:19:48,030 --> 00:19:50,010
Πραγματικά απογοητευτικό.

263
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
Ίσως αποκοιμήθηκε στο κρεβάτι.

264
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
 Κάθαρμα!

265
00:19:53,000 --> 00:19:58,010
- Λοιπόν, ποιος είναι εκεί;
- Αυτό είναι ένα δυσάρεστο όνομα.

266
00:20:08,050 --> 00:20:11,050
- Αυτά τα σκουπίδια! Γιατί δεν φεύγεις;
- Θεέ μου, σιγά και καθάρισε.

267
00:20:11,050 --> 00:20:15,010
Γεια, αυτό είναι πανσιόν, δεν είναι
 σφαγείο χοίρων. Προχωρήστε και καθαρίστε.

268
00:20:15,010 --> 00:20:17,000
Οικονομική πανσιόν 
Τα πολλά ποντίκια έχουν δίκιο.

269
00:20:17,000 --> 00:20:22,000
Μην δείχνετε αγενείς συνήθειες.
Άλλωστε όλοι είναι το ίδιο αμόρφωτοι.

270
00:20:22,000 --> 00:20:24,030
- Γεια, σκούπισέ το.
- Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο τώρα.

271
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
Ο διάβολος!

272
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Τέλος πάντων, το αφεντικό είναι εδώ, 
θα της πω.

273
00:20:31,010 --> 00:20:34,010
Γιατί είναι τόσο βρωμερό; Έκανες κακά στο παντελόνι σου;

274
00:20:34,030 --> 00:20:37,010
Συγγνώμη, βαρέθηκα.

275
00:20:40,000 --> 00:20:43,010
Ανδρέα, τι κάνεις;
Όλοι περίμεναν εδώ και καιρό.

276
00:20:43,050 --> 00:20:45,050
Αυτός είναι ο καλεσμένος μου
Όλοι έφυγαν εξαιτίας σου.

277
00:20:46,000 --> 00:20:47,050
Γιατί τα τηγανητά αυγά δεν μαγειρεύονται αυτή τη στιγμή;

278
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Τότε από αύριο, 
Πας να χτυπήσεις μόνος σου τα αυγά.

279
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
Με προσβάλλεις;

280
00:20:51,020 --> 00:20:53,020
Κάθαρμα, τι ώρα έφυγες χθες το βράδυ;

281
00:20:54,000 --> 00:20:55,050
Αυτή είναι η μητέρα σου.

282
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Ανδρέα, σου είπα να ανοίξεις την πόρτα.

283
00:20:58,000 --> 00:20:59,710
Τα αυτιά μου είναι τόσο κουφά.

284
00:21:11,010 --> 00:21:12,300
Γεια, περίμενε!

285
00:21:14,010 --> 00:21:16,430
Πλήρωσαν όλοι για αυτό το γεύμα;

286
00:21:17,000 --> 00:21:19,050
Γεια σου Ερμι! Πάμε!

287
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Γεια σου, Ντάνα. Είναι αργά.

288
00:21:26,010 --> 00:21:28,000
ξέρω. 
Θα πάω στην τάξη μετά.

289
00:21:35,010 --> 00:21:37,000
Μόλις βάλω άρωμα;

290
00:22:17,010 --> 00:22:19,020
Μυρίζεις πάντα τόσο ωραία, Άντριου.

291
00:22:42,050 --> 00:22:44,000
Ανδρέας!

292
00:22:44,010 --> 00:22:46,000
Περιμένετε μέχρι να βουρτσίσω τα δόντια μου.

293
00:22:46,010 --> 00:22:48,010
Ντάνα, δεν πρέπει να γαμούμε εδώ.

294
00:22:54,050 --> 00:22:55,050
Εντάξει δάσκαλε.

295
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Περίμενε μέχρι να τελειώσω και θα το παραδώσω
 Ελάτε στο γραφείο του δασκάλου.

296
00:23:00,010 --> 00:23:04,050
Βλέποντας τον δάσκαλο όμορφο, ενθουσιάστηκα.
 τύλιξε ακόμη και ένα δώρο για τη δασκάλα.

297
00:23:05,000 --> 00:23:08,710
Σας ευχαριστώ.
Κατεβαίνοντας στην καφετέρια, την κάλεσα.

298
00:23:08,740 --> 00:23:13,010
Περίμενε λίγο, πρέπει ακόμα να δω αυτά τα τρία παιδιά.

299
00:23:16,000 --> 00:23:19,330
Κάτι φωνάζεις, εγώ είμαι
 Εντάξει, μη με κατηγορείς.

300
00:23:19,340 --> 00:23:20,430
Είναι εξαιτίας σου;

301
00:23:21,000 --> 00:23:25,050
Αν εξαιτίας σου με απαγορέψουν 
Έλα εδώ και πεθάνεις μαζί μου.

302
00:23:26,000 --> 00:23:29,010
Εντάξει, όχι άλλο αστείο.

303
00:24:17,050 --> 00:24:18,260
Γεια σου...

304
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Αδερφέ.

305
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Αδερφέ, έλα.

306
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Σε σένα.

307
00:24:39,000 --> 00:24:40,010
Σε σένα;

308
00:24:46,000 --> 00:24:48,030
Είστε πολύ κακοί σε αυτό το παιχνίδι.

309
00:24:53,020 --> 00:24:55,030
Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι.

310
00:24:55,050 --> 00:24:56,330
Νομίζω.

311
00:24:57,000 --> 00:24:59,050
Γεια, νέοι άνδρες!

312
00:24:59,050 --> 00:25:03,010
Μην ξεχάσετε να πληρώσετε
 δωμάτιο αυτόν τον μήνα.

313
00:25:04,660 --> 00:25:06,830
Όχι μέχρι την επόμενη εβδομάδα 
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε.

314
00:25:07,000 --> 00:25:12,050
Το ξέρω, μόλις το ανέφερα 
Μερικοί άνθρωποι δεν ξεχνούν.

315
00:25:12,540 --> 00:25:14,360
Σας θυμίζω να σας το θυμίσω.

316
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
Αυτή τη φορά λοιπόν ο Ευγένιος 
χρειάζομαι ξανά μετρητά.

317
00:25:17,050 --> 00:25:20,030
Τι σχέση έχει λοιπόν η Lotta με τίποτα;
 Τι γίνεται με τον Ευγένιο;

318
00:25:21,000 --> 00:25:22,660
Σκεφτείτε το;

319
00:26:20,030 --> 00:26:21,030
Χαιρετώ!

320
00:26:21,050 --> 00:26:25,130
Συγγνώμη δάσκαλε, ξέχασα να στείλω τα βιβλία
Ελάτε στο γραφείο του δασκάλου.

321
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
Νιώθω τόσο ντροπαλός.

322
00:26:27,000 --> 00:26:30,020
Το δώρο που έστειλες, 
Έχω ήδη φάει.

323
00:26:30,050 --> 00:26:32,400
Το βιβλίο που χρειάζεσαι,
 που βρίσκεται στην πλευρά 2Α.

324
00:26:32,410 --> 00:26:33,700
Πραγματικά;

325
00:26:35,050 --> 00:26:37,430
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.

326
00:27:55,010 --> 00:27:56,010
Καλημέρα.

327
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
- Τόσο σύντομα;
-Είσαι ο αρχηγός του κοπαδιού, ξύπνα να πιάσεις το σκουλήκι.

328
00:28:25,010 --> 00:28:28,040
κύριε Ανδρέα.

329
00:28:43,000 --> 00:28:48,050
Ντάνα, δεν υπάρχει κανένας εδώ παρά μόνο 
Σίγουρα κάποιος θα μπει στην αθανασία.

330
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
Δηλαδή δεν θέλεις να φιλήσεις;

331
00:28:54,000 --> 00:28:56,160
Καλώς. Αυτό είναι τότε.

332
00:29:07,010 --> 00:29:10,030
Αφήστε λοιπόν αυτό το σκουλήκι να αρπάξει το πουλί;

333
00:29:10,040 --> 00:29:12,230
 Ντάνα, μην ενθουσιάζεσαι.

334
00:29:22,020 --> 00:29:25,030
Λοιπόν, βρωμάει το στόμα σου;

335
00:29:27,010 --> 00:29:28,030
Ντάνα.

336
00:29:44,020 --> 00:29:47,030
Έτσι η άσχημη μυρωδιά έχει φύγει.

337
00:30:08,020 --> 00:30:10,010
Είσαι τόσο καυλιάρης, Άντριου.

338
00:30:12,000 --> 00:30:15,060
- Εδώ;
- Ναι!

339
00:31:51,050 --> 00:31:53,700
Μην γκρινιάζεις,
 σκάσε.

340
00:32:04,050 --> 00:32:07,630
Φτάνει, Τζάκομπο. 
Με κάνεις να γελάω τόσο πολύ.

341
00:32:07,640 --> 00:32:09,000
Έλα, κύριε Μπουτς.

342
00:32:09,010 --> 00:32:13,010
Η τελευταία δοκιμή απέτυχε
 Αλλά τώρα μου ζητάς να σε φωνάξω με το όνομά μου;

343
00:32:13,050 --> 00:32:17,030
Οπότε μου έλειψες πριν 
ή να με καλέσει κάτι; είναι αυτός ο φαλακρός δάσκαλος;

344
00:32:18,050 --> 00:32:22,000
Λυπάμαι δάσκαλε, 
Απλά αστειεύομαι.

345
00:32:22,010 --> 00:32:25,030
Έβγαλα όλο το εξάμηνο 
Τώρα λες ότι είναι αστείο;

346
00:32:26,010 --> 00:32:27,900
Είναι επίσης επειδή αυτό το κορίτσι με παρέσυρε.

347
00:32:28,010 --> 00:32:31,360
Άγγιξε την κλειτορίδα μου...ακριβώς από κάτω.

348
00:32:32,010 --> 00:32:33,260
 Είναι έτσι;

349
00:32:34,000 --> 00:32:35,830
Το κάτω μέρος μου είναι πολύ ευαίσθητο.

350
00:32:36,000 --> 00:32:38,020
Αν το αγγίξεις, θα πεθάνεις αμέσως.

351
00:32:38,040 --> 00:32:40,030
Τότε τι;

352
00:32:40,040 --> 00:32:45,010
Αν δεν το πιστεύετε, γιατί;
 Γιατί δεν προσπαθείς να το αγγίξεις;

353
00:32:45,030 --> 00:32:48,030
Όποιος το αγγίξει
 Είμαι σαν μουδιασμένος.

354
00:32:48,050 --> 00:32:50,030
Πραγματικά;

355
00:32:51,000 --> 00:32:53,030
Ή μου λες ψέματα;

356
00:32:58,050 --> 00:33:01,830
- Πότε θα το κάνουμε λοιπόν;
- Τι συμβαίνει, δάσκαλε;

357
00:33:02,030 --> 00:33:06,000
Η ιδέα είναι πώς να ξέρεις
 είναι αλήθεια ή όχι;

358
00:33:07,010 --> 00:33:09,300
- Αυτή είναι η αγάπη μου.
- Εξαρτάται από τον δάσκαλο.

359
00:33:09,310 --> 00:33:10,560
Σας αρέσει;

360
00:33:11,000 --> 00:33:14,460
- Περίμενε με στο πάρκινγκ.
- Ναι δάσκαλε.

361
00:33:18,000 --> 00:33:19,030
 Ω, Ανδρέα!

362
00:33:20,020 --> 00:33:23,000
Γιατί τα ρούχα σου είναι τόσο ακατάστατα;

363
00:33:26,020 --> 00:33:28,010
Δεσποινίς Ορντονέζ!

364
00:33:28,020 --> 00:33:30,160
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;

365
00:33:31,020 --> 00:33:36,050
Ή ακούστε κάποιον να λέει: 
«Το πρώτο πουλί ξυπνά νωρίς για να πιάσει το σκουλήκι»;

366
00:33:48,010 --> 00:33:50,360
Ντομ, αδερφέ!

367
00:33:51,000 --> 00:33:52,260
Κοιμήσατε ακόμα;

368
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Γεια σου!

369
00:33:54,010 --> 00:33:55,010
Dom!

370
00:33:55,020 --> 00:34:00,000
Θυμάστε τον μικρό Cinco;
 λογιστική πλευρά;

371
00:34:00,010 --> 00:34:02,630
 Μελ; Μελ Σίνκο;

372
00:34:03,000 --> 00:34:06,050
Σωστά, μαμά, είναι τόσο όμορφο.
Κάτσε και φόρεσε το παντελόνι σου.

373
00:34:06,050 --> 00:34:08,000
Έχω ένα ραντεβού μαζί του.

374
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Ε;

375
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Μπορείς να το καμπουρέψεις;

376
00:34:11,010 --> 00:34:12,010
Έχω ραντεβού να δω μια ταινία.

377
00:34:12,010 --> 00:34:14,050
Θέλεις να πεθάνεις;

378
00:34:15,000 --> 00:34:17,050
Είναι μια μαύρη ζώνη.

379
00:34:18,000 --> 00:34:19,030
Αυτό λοιπόν είναι ενδιαφέρον.

380
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Κι αν ανακαλυφθεί ο χαρακτήρας σας;

381
00:34:23,000 --> 00:34:25,050
Πώς θα αποκαλυφθεί;

382
00:34:26,000 --> 00:34:28,330
Αν εκτεθείς, θα είσαι μια χαρά 
Φαίνεται ότι είσαι νεκρός.

383
00:34:28,340 --> 00:34:31,010
Αυτό είναι όλο. Παίξτε έτσι 
Απλά ενθουσιασμένος.

384
00:34:31,010 --> 00:34:33,020
Βλέπεις σαν
 Συναρπαστικό παιχνίδι;

385
00:34:33,030 --> 00:34:35,050
Ό,τι κι αν είναι 
Επίσης με κάνει τόσο νευρικό.

386
00:34:35,050 --> 00:34:38,050
Αν συμβεί κάτι, ας γίνει.

387
00:34:39,050 --> 00:34:40,800
Αυτό το συναίσθημα είναι πραγματικά συναρπαστικό.

388
00:34:41,000 --> 00:34:44,050
Κάνεις όπως κάνεις εδώ 
ξενοδοχείο πέντε αστέρων;

389
00:34:45,000 --> 00:34:47,050
Δωρεάν γεύματα, 
Δωρεάν ύπνος, δωρεάν τουαλέτα;

390
00:34:48,000 --> 00:34:51,010
Νομίζεις, 
πάτησε το κουμπί...

391
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Υπάρχει διαθέσιμο φαγητό για να φάτε;

392
00:34:53,010 --> 00:34:55,000
Κάντε κλικ σε αυτό με ένα κρεβάτι έτοιμο να ξαπλώσετε.

393
00:34:55,010 --> 00:34:58,050
Πιέστε αυτό που έχει αυτοπλυνόμενο.

394
00:34:59,000 --> 00:35:02,010
Ο γιος της σκύλας! παράσιτα.

395
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
Επειδή είμαι ηλίθιος!

396
00:35:04,010 --> 00:35:05,030
Ποιος είπε ότι αγαπάς τόσο πολύ τους άντρες;

397
00:35:06,010 --> 00:35:07,030
Ο γιος της σκύλας.

398
00:35:08,000 --> 00:35:15,050
Δεν είμαι αμαρτωλός, ούτε πατητής κουμπιών 
Τι είναι διαθέσιμο για να απολαύσετε.

399
00:35:17,010 --> 00:35:19,000
Έχεις εγκέφαλο;

400
00:35:19,010 --> 00:35:20,010
Γιατί δεν νομίζεις;

401
00:35:20,030 --> 00:35:23,010
Τι έχεις στον εγκέφαλό σου; 
εκτός από τεμπελιά;

402
00:35:24,050 --> 00:35:26,050
Κάθαρμα, Ευγένιο!

403
00:35:26,050 --> 00:35:30,000
Είπα, με ακούς;
 Τολμάς να μου γυρίσεις την πλάτη;

404
00:35:30,010 --> 00:35:32,000
Η μητέρα σου.

405
00:35:41,010 --> 00:35:45,030
Ποτό! Εάν εσείς
 Θέλετε να μάθετε τι περιέχει;

406
00:35:47,010 --> 00:35:48,010
Πολύ καλό.

407
00:35:48,010 --> 00:35:50,010
Μπράβο μωρέ!

408
00:36:47,050 --> 00:36:50,000
Τότε τι;

409
00:36:50,010 --> 00:36:53,050
Αυτό για το οποίο μιλάω 
ήταν η πρώτη φορά.

410
00:36:54,000 --> 00:36:56,050
Μόλις σπάσει η παρθενιά σου 
τότε το μουνί θα αιμορραγήσει.

411
00:36:57,000 --> 00:37:07,050
Αφού υποχωρήσει ο πόνος, ήρθε η ώρα για κάθε κορίτσι 
Θα μάθω πόσο καυλιάρης είμαι.

412
00:37:07,050 --> 00:37:11,010
Είναι σαν να συσπάται το κάτω χείλος.

413
00:37:14,000 --> 00:37:18,010
Αλλά στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
 Δεν μπορείτε να φτάσετε σε οργασμό;

414
00:37:18,500 --> 00:37:21,010
Οργασμός;
Εξαρτάται.

415
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
 Συγγνώμη, κυρία. 
Δεν καταλαβαίνω το μάθημα στο κεφάλαιο 8;

416
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Εσείς απλά πηγαίνετε σπίτι και κάνετε τα μαθήματά σας. 
Τότε αύριο θα το λύσει αργότερα;

417
00:41:01,010 --> 00:41:02,360
-Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα.

418
00:41:07,330 --> 00:41:14,400
ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟ TAT HING

419
00:42:25,010 --> 00:42:26,010
Αυτή η πλευρά!

420
00:42:29,010 --> 00:42:31,000
Τι σου συμβαίνει;

421
00:42:31,050 --> 00:42:34,030
Πόσες φορές έχω πει ότι είσαι
 Μην αφήνεις τον ιδρώτα σου να μουσκέψει το πουκάμισό σου, εντάξει;

422
00:42:35,420 --> 00:42:38,050
Δεν έχω χρόνο να 
Μπορείτε να με βοηθήσετε να στεγνώσω;

423
00:42:38,060 --> 00:42:41,000
Παιδιά τεμπέλη, 
Βιάσου τα πόδια σου.

424
00:42:42,020 --> 00:42:45,010
Νομίζω ότι μάλλον το κάνεις κι εσύ 
Κάνε με να σε κάνω μπάνιο.

425
00:42:46,050 --> 00:42:48,010
Τρέξε και πιάσε την μπάλα.

426
00:42:50,010 --> 00:42:52,050
Πρέπει να θυμάστε να παραμένετε υγιείς.

427
00:44:23,050 --> 00:44:28,010
Είσαι δάσκαλος;
Αν το μάθει κανείς, σίγουρα θα πεθάνει.

428
00:44:29,000 --> 00:44:30,930
Αλλά δεν θα ουρλιάξω.

429
00:44:31,000 --> 00:44:33,010
Γιατί είμαι πολύ ευγενικός.

430
00:45:16,000 --> 00:45:17,530
Με θέλεις;

431
00:45:41,530 --> 00:45:52,530
ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟ TAT HING

432
00:46:02,010 --> 00:46:04,180
Όχι! Δεν είναι! Δεν είναι! Δεν είναι!

433
00:46:05,010 --> 00:46:07,010
Ακούστε προσεκτικά.

434
00:46:08,000 --> 00:46:09,660
Τι σας είπα ρε παιδιά;

435
00:46:09,670 --> 00:46:13,010
Πρέπει να είσαι ευκίνητος,
Βιάσου, με ακούς;

436
00:46:13,020 --> 00:46:15,000
Καταλαβαίνετε τι είπα;

437
00:46:17,010 --> 00:46:19,000
Ή είναι δύσκολο να το καταλάβεις;

438
00:46:20,000 --> 00:46:23,050
Ή να εθιστείτε σε αυτό 
Να το βάλεις στο μουνί σου και να το βγάλεις βλακωδώς;

439
00:46:24,000 --> 00:46:29,000
Αιτία κάποιοι άνθρωποι
 Ανίδεος χωρίς διέξοδο;

440
00:46:39,030 --> 00:46:41,560
Προπονητής, δεν είναι αυτό 
Εγώ φταίω, σταμάτα να βρίζεις.

441
00:46:50,030 --> 00:46:57,020
Η ομάδα μας πάει προς τα πίσω.
Δεν έβαλε γκολ, ούτε πήρε βαθμούς.

442
00:46:58,000 --> 00:47:04,010
Τώρα, κάνε το καλύτερο δυνατό, απλά χτύπα την μπάλα
 Τότε η ήττα θα μετατραπεί σε νίκη.

443
00:47:06,010 --> 00:47:07,010
Αυτό!

444
00:47:38,000 --> 00:47:39,960
Θα πας στην εκκλησία αργότερα;

445
00:47:40,010 --> 00:47:41,000
Τι τελετή υπάρχει σήμερα;

446
00:47:41,010 --> 00:47:42,050
Είναι μια πανηγυρική τελετή.

447
00:48:05,000 --> 00:48:07,050
Γιατί μας βρίζει τόσο πολύ τώρα;

448
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
Απλώς συμπεριφέρεται σαν να είναι όλοι εθισμένοι
 Το φύλο δεν είναι ίσο.

449
00:48:15,000 --> 00:48:16,010
Δικαίωμα.

450
00:48:16,030 --> 00:48:21,010
Συνεχίζει να σκέφτεται άσχημα πράγματα για εμάς, 
συμπεριφέρεται σαν να είναι τόσο αγία;

451
00:49:01,020 --> 00:49:02,010
 Κικερώνας.

452
00:49:02,020 --> 00:49:03,600
Τι σου συμβαίνει;

453
00:49:04,010 --> 00:49:09,010
Σου είπα να μην το κάνεις 
Αγγίξτε οτιδήποτε.

454
00:49:09,010 --> 00:49:10,050
Τι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

455
00:49:11,000 --> 00:49:13,050
Θεέ μου, η αστυνομία είναι εδώ.

456
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Το βρήκαν μέσα
 Υπάρχει μαριχουάνα στο ντουλάπι φαρμάκων.

457
00:49:17,010 --> 00:49:18,030
Είναι δύο κιλά.

458
00:49:18,050 --> 00:49:24,010
Όλοι, κανείς δεν μπορεί να φύγει 
μετά την ολοκλήρωση της έρευνας.

459
00:49:26,040 --> 00:49:31,000
Όλοι δεν μπορούν να με βοηθήσουν
Που δεν φέρνει κανένα πρόβλημα.

460
00:49:31,050 --> 00:49:33,860
Λοιπόν τι τώρα; 
Ποιος από εσάς καπνίζει μαριχουάνα;

461
00:49:34,010 --> 00:49:36,930
Όποιος το έκανε να βγει μπροστά και να παραδεχτεί την ενοχή του 
Μην παρασύρετε άλλους, αυτοί φταίνε.

462
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Ναι, όποιος το έκανε να βγει μπροστά και να παραδεχτεί την ενοχή του.

463
00:49:39,010 --> 00:49:44,030
Μερικοί άνθρωποι φέρνουν ακόμη και φίλους για να παίξουν
 που δεν επιτρέπεται.

464
00:49:44,050 --> 00:49:47,050
Οι ξένοι δεν μετράνε.

465
00:49:48,050 --> 00:49:51,000
Είναι δυνατόν όλοι εδώ να είναι αθώοι;

466
00:50:12,000 --> 00:50:16,000
Γιατί ένας δάσκαλος είναι σαν εσάς;
 να είσαι σε τόσο βρώμικο μέρος;

467
00:50:16,010 --> 00:50:18,000
Υπάρχει κάτι κρυμμένο;

468
00:50:18,010 --> 00:50:22,000
Το μόνο πράγμα που πρέπει να ανησυχείτε εδώ είναι να κάνετε ένα ντους. 
Διαφορετικά θα πρέπει να μείνετε στη σειρά για μια ώρα.

469
00:50:22,010 --> 00:50:25,040
Είναι σαν να βλέπεις ταινία 
Το blockbuster διαρκεί μια ώρα.

470
00:50:25,050 --> 00:50:27,000
Και μετά τι;

471
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Και τσιγάρα, αφεντικό.
Πίνετε τζιν κάθε τόσο.

472
00:50:30,010 --> 00:50:32,000
Μερικές φορές πίνουν πολύ.

473
00:50:32,010 --> 00:50:34,660
Και σχεδόν όλοι εδώ το κάνουν 
όλοι έχουν άσθμα.

474
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
σε ρωταω.
Αλλά γιατί να σύρετε και άλλους;

475
00:50:38,000 --> 00:50:40,050
Το δοκίμασα μια φορά,
 αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

476
00:50:41,000 --> 00:50:43,050
Αλλά δεν μου αρέσει πια.

477
00:50:43,050 --> 00:50:47,050
Μου προκαλεί ναυτία, 
Παρακαλώ αφήστε το ήσυχο.

478
00:50:48,010 --> 00:50:49,360
Είσαι σίγουρος;

479
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Αστέρι;

480
00:50:55,010 --> 00:50:56,330
Πες τι;

481
00:50:57,000 --> 00:50:59,030
Συνήθως δεν είμαι εδώ συχνά, 
Είμαι μόλις στο σχολείο.

482
00:50:59,050 --> 00:51:00,300
Τι ώρα ήταν;

483
00:51:01,000 --> 00:51:06,000
Ξέρεις, η πανσιόν είναι εδώ
 Είναι πολύ αυστηρό.

484
00:51:06,010 --> 00:51:09,050
Δεν είμαστε πάντα εγώ και η Λότα 
Επίσης, προσέξτε τους.

485
00:51:11,000 --> 00:51:15,050
Ελέγχω συχνά και καθαρίζω το μπάνιο 
αλλά δεν ανακάλυψε τίποτα ύποπτο.

486
00:51:30,010 --> 00:51:31,030
 Ανδρέας.

487
00:51:33,010 --> 00:51:38,030
Όταν ξεκίνησε το νέο εξάμηνο, αποφάσισα 
Ανοίξτε μια συνάντηση για να τον επικρίνετε.

488
00:51:38,050 --> 00:51:42,010
Θέλω να ενημερώσω 
με όλους για...

489
00:51:42,050 --> 00:51:44,010
Ακούς;

490
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Εχω!

491
00:51:47,010 --> 00:51:49,000
Ναί.

492
00:51:52,010 --> 00:51:53,040
 Ανδρέας.

493
00:51:53,050 --> 00:51:57,000
Αυτό με κάνει να ντρέπομαι τόσο πολύ.

494
00:51:57,010 --> 00:51:59,050
Με δυσκολεύει να μιλήσω 
μπροστά σε όλους.

495
00:53:09,560 --> 00:53:11,000
Αστυνομία!

496
00:53:11,010 --> 00:53:12,050
Τι συνέβη;

497
00:53:12,050 --> 00:53:14,300
Το σχολείο που έχουμε 
Μπήκε η αστυνομία να ρωτήσει;

498
00:53:14,310 --> 00:53:18,050
Κι ας ήμουν κοσμήτορας του τμήματος και τον γνώρισα
 Δεν το θέλω αυτό.

499
00:53:18,050 --> 00:53:21,050
Νιώθω σαν να με έχουν προδώσει
 ανακτήσει την εμπιστοσύνη των γονέων και των μαθητών.

500
00:53:22,000 --> 00:53:24,330
Όπως και στην περίπτωση του 
Ο Μπουτς Μπέλτραν με συγκλόνισε.

501
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
Ό,τι είπε, το απέρριψα αμέσως.

502
00:53:28,050 --> 00:53:31,010
Αλλά ω θεέ μου, αποδείχθηκε αλήθεια.

503
00:53:31,050 --> 00:53:36,000
 Σε αντάλλαγμα για βαθμούς, 
Ζήτησε σεξ από έναν μαθητή!

504
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Πιστεύετε ότι είναι ανατριχιαστικό;

505
00:53:38,050 --> 00:53:41,000
Κάνε σεξ 
με άντρες μαθητές!

506
00:53:49,000 --> 00:53:50,960
- Τα λέμε αύριο.
- Ναι!

507
00:53:51,010 --> 00:53:52,010
 Τα λέμε αύριο.

508
00:55:17,050 --> 00:55:19,050
Όταν υπάρχει ένα κινούμενο σημείο,

509
00:55:20,000 --> 00:55:25,050
και θα συνεχίσει να κινείται 
με σταθερή ταχύτητα,

510
00:55:26,000 --> 00:55:28,010
οφείλεται στη δύναμη της αδράνειας.

511
00:55:28,050 --> 00:55:34,000
Εκτός αν... αυτό είναι σημαντικό.

512
00:55:34,000 --> 00:55:41,000
Εάν υπάρχει ξένο αντικείμενο
 μπλοκάρει το δρόμο.

513
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Αυτό είναι σωστό,

514
00:55:46,000 --> 00:55:55,050
τόσο η τροχιά όσο και η ταχύτητα του 
ένα κινούμενο σημείο θα αλλάξει.

515
00:55:56,010 --> 00:56:04,020
Λόγω του παράξενου αντικειμένου που χτύπησε,
 θα ασκήσει τη δική του δύναμη.

516
00:56:04,050 --> 00:56:06,030
Τον τελευταίο καιρό έχει αλλάξει.

517
00:56:06,050 --> 00:56:07,050
Πολύ διαφορετικό.

518
00:56:08,010 --> 00:56:11,000
Φαίνεται ότι κανείς δεν ξέρει πια 
Είναι ο Andrew από πριν.

519
00:56:11,010 --> 00:56:17,000
Η δεσποινίς Στρέγκαν δεν τον ξέρει καν.
Εγώ λοιπόν, σε ξέρω ακόμα;

520
00:56:17,000 --> 00:56:18,050
Τι συμβαίνει, Andrew;

521
00:56:19,010 --> 00:56:21,050
Χρειάζεσαι να σε βοηθήσω;

522
00:56:22,000 --> 00:56:23,050
Με ξέρεις κι εσύ 
εμπιστοσύνη σε σας.

523
00:56:24,000 --> 00:56:30,050
Ή υπάρχει κάτι που σε κάνει να αλλάξεις;

524
00:56:30,050 --> 00:56:34,000
Δεν ήταν έτσι πριν.

525
00:56:34,000 --> 00:56:37,050
Είσαι πολύ καλός στον έλεγχο.

526
00:56:38,000 --> 00:56:41,050
Σε όλες τις καταστάσεις, 
Έχετε πάντα τον έλεγχο.

527
00:56:42,050 --> 00:56:44,000
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εσάς.

528
00:56:44,050 --> 00:56:47,040
Τι να κάνω τώρα;

529
00:56:49,010 --> 00:56:51,040
Τι σημαίνει αυτό;

530
00:56:58,010 --> 00:57:01,040
Θα είμαι τόσο χαρούμενος όσο είμαι τώρα.

531
00:58:15,010 --> 00:58:17,030
Σύμφωνα με τον ορισμό του Keppler,

532
00:58:17,050 --> 00:58:24,000
 Όσο πιο κοντά βρίσκεται ο πλανήτης στον ήλιο
η τροχιά του είναι πιο γρήγορη.

533
00:58:24,050 --> 00:58:29,030
Όσο πιο μακριά είναι ένας πλανήτης 
Η τροχιά και η περιστροφή του γίνονται πιο αργές.

534
00:58:29,050 --> 00:58:31,020
Ματιά.

535
00:58:32,040 --> 00:58:36,030
Αν ο ήλιος πέφτει και δημιουργεί φωτιά,

536
00:58:36,050 --> 00:58:40,030
και το νερό είναι οι πλανήτες του ήλιου.

537
00:58:40,050 --> 00:58:45,050
Η ζέστη θα επηρεάσει γρηγορότερα 
στα πλησιέστερα αντικείμενα.

538
00:58:45,050 --> 00:58:47,050
Είμαι τόσο θυμωμένος!

539
00:58:47,050 --> 00:58:49,030
Είμαι τόσο θυμωμένος.

540
00:58:49,040 --> 00:58:51,050
Είναι τόσο απογοητευτικό.

541
00:58:52,000 --> 00:58:54,020
Έχει ακόμα το κουράγιο να είναι μαζί μου 
χειραγώγησε και εμένα.

542
00:58:54,040 --> 00:58:58,030
Είπε επίσης ότι ήταν επειδή λυπόταν τον Jacobo 
γι' αυτό ενεργούμε έτσι.

543
00:58:58,050 --> 00:59:00,050
Λοιπόν, τι πιστεύετε για μένα; Είσαι ανόητος;

544
00:59:01,000 --> 00:59:03,050
Αυτή τη φορά ο Μπουτς έχει πάει πολύ μακριά.

545
00:59:04,160 --> 00:59:07,040
Τι άλλο ξέρεις;

546
00:59:08,020 --> 00:59:09,220
Ήμουν εκεί.

547
00:59:10,000 --> 00:59:13,040
Όταν μιλούσε 
πέρα δώθε με τον Τζάκομπο.

548
00:59:13,050 --> 00:59:14,400
το άκουσα.

549
00:59:15,030 --> 00:59:17,030
Αλλά δεν ήξεραν ότι ήμουν εκεί.

550
00:59:17,030 --> 00:59:19,050
Τότε γιατί δεν μου το είπες;

551
00:59:21,050 --> 00:59:24,050
Τέλος πάντων, δεν μπορώ
 Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

552
00:59:25,050 --> 00:59:28,030
Πρέπει να λύσω αυτό το θέμα.

553
00:59:28,050 --> 00:59:30,000
Ακόμα και σε μένα.

554
00:59:30,010 --> 00:59:33,000
 Όταν σκέφτομαι όλα τα καλά πράγματα που
 Ο Μπουτς εργάστηκε για αυτό το σχολείο.

555
00:59:34,000 --> 00:59:36,050
Είμαι τόσο άβολος, Άντριου.

556
01:00:09,000 --> 01:00:12,020
Απόλαυση να συνεργάζεσαι
 με όλους αυτούς τους ανθρώπους.

557
01:00:12,050 --> 01:00:19,000
Όλοι είναι καλοί ειδικοί
με αριστεία;

558
01:00:20,050 --> 01:00:26,050
Είμαι σίγουρος, μια μέρα 
Θα πάμε όλοι μαζί.

559
01:00:26,280 --> 01:00:33,050
 Εξάλλου, θα είμαστε κάποιοι από εμάς
 πηγαίνοντας στον ίδιο δρόμο.

560
01:01:06,700 --> 01:01:09,050
 Ανδρέας!

561
01:01:10,660 --> 01:01:12,030
Ανδρέα, εσύ...

562
01:01:12,240 --> 01:01:17,050
Η δεσποινίς Νταντς τον είδε με μια φοιτήτρια
 κάθεται σε ένα κινέζικο εστιατόριο.

563
01:01:22,050 --> 01:01:23,050
Είναι αλήθεια αυτό;

564
01:01:23,320 --> 01:01:25,050
Δεν θέλω να πω άλλα.

565
01:01:25,120 --> 01:01:28,040
συκοφαντώθηκα
 Και μετά μου ζητάς να σου απαντήσω;

566
01:01:28,050 --> 01:01:32,040
Μια άρρωστη ερώτηση με άρρωστο μυαλό
σε ένα τόσο άρρωστο σχολείο.

567
01:01:32,050 --> 01:01:34,040
Και δεν θέλω να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

568
01:01:34,050 --> 01:01:36,000
Κάθαρμα, Άντριου!

569
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Είναι μόλις 17 ετών.

570
01:01:37,000 --> 01:01:38,040
Σύμφωνα με το νόμο, δηλαδή
 Αυτό είναι βιασμός.

571
01:01:38,050 --> 01:01:42,000
Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό, 
προσποιηθείτε ότι δεν έγινε τίποτα;

572
01:01:42,000 --> 01:01:46,000
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
σχολείο και νόμος, είναι έγκλημα.

573
01:01:46,000 --> 01:01:49,030
Αν αποδειχθείς ένοχος
 Θα πρέπει να πας φυλακή μέχρι να πεθάνεις.

574
01:01:49,050 --> 01:01:52,050
Λοιπόν, πρέπει να σταματήσω εδώ.

575
01:01:53,000 --> 01:01:57,010
Οι ενστάσεις και τα παράπονα είναι πολλές
 επηρεάζει και τον δάσκαλο.

576
01:02:01,660 --> 01:02:04,010
Γιατί δεν ανησυχείς για αυτό;

577
01:02:04,140 --> 01:02:07,050
Αρκεί να πεις μόνο αυτό;
Χωρίζετε λοιπόν;

578
01:02:07,180 --> 01:02:12,050
Τι αγενής λέξη 
Να το τελειώσω σαν να μην έγινε τίποτα;

579
01:02:12,050 --> 01:02:14,000
Αποκλείεται.

580
01:02:14,010 --> 01:02:15,260
Ακούστε τον δάσκαλο.

581
01:02:16,320 --> 01:02:19,000
Απλά ακούστε τι λέει ο δάσκαλος.

582
01:02:19,020 --> 01:02:27,000
Δάσκαλε σταματήστε αυτό, όχι μόνο 
για μένα, αλλά και για σένα.

583
01:02:30,000 --> 01:02:31,050
Αυτό είναι πολύ άβολο.

584
01:02:34,050 --> 01:02:36,050
Έχω πάει πολύ μακριά.

585
01:02:39,050 --> 01:02:44,020
Ίσως ο δάσκαλος θα πρέπει να το δεχτεί 
Όλοι είναι απόλυτα υπεύθυνοι.

586
01:02:44,050 --> 01:02:46,050
Δεν θα σε αποφύγω.

587
01:02:48,000 --> 01:02:50,050
Αν σκοπεύεις να με αφήσεις, τότε
Γιατί ήρθες εδώ να μου το πεις;

588
01:02:50,240 --> 01:02:52,050
Ο δάσκαλος είπε ψέματα.

589
01:02:52,060 --> 01:02:55,050
Απλώς προσποιήθηκα ότι το είπα.

590
01:02:55,050 --> 01:02:58,050
Τότε ο δάσκαλος πήρε μια απόφαση.

591
01:03:19,720 --> 01:03:24,050
Αν θέλετε να τα παρατήσετε, δεν πειράζει.
 Σε παρακαλώ φύγε και μην με ξαναδείς ποτέ.

592
01:03:51,720 --> 01:03:53,030
Λότα, είναι η σειρά σου.

593
01:03:53,680 --> 01:03:56,050
Ήρθε η ώρα να φροντίσεις τον εαυτό σου.

594
01:03:56,320 --> 01:04:00,050
Όχι πάντα 
Κοιτάξτε προσεκτικά και τον Eugene.

595
01:04:00,050 --> 01:04:06,050
Είναι σωστό, 
Πρέπει να το ακούσεις και να το σκεφτείς.

596
01:04:06,050 --> 01:04:10,050
Αλλά αυτή η Λώτα.
Ίσως τον ενδιαφέρει απλώς το σεξ.

597
01:04:10,050 --> 01:04:15,050
Όπως είπες, το φύλο μας
είναι όλοι λάτρεις των αισθησιακών.

598
01:04:15,050 --> 01:04:18,050
Αλλά το πραγματικό πρόβλημα είναι εδώ

599
01:04:18,500 --> 01:04:23,000
αν μπορούμε να ικανοποιήσουμε τις επιθυμίες μας ή όχι.

600
01:04:27,160 --> 01:04:31,050
Τότε για εμάς, τι 
Αυτό που κάνεις δεν είναι φυσιολογικό.

601
01:04:32,000 --> 01:04:36,030
Έχει βασανίσει τον εαυτό του πάρα πολύ.

602
01:04:36,400 --> 01:04:39,550
Δεν το έχουμε 
Τι να πω για την αγάπη;

603
01:04:39,560 --> 01:04:41,050
Για κάποιους ανθρώπους,

604
01:04:41,060 --> 01:04:42,430
το σεξ είναι σεξ.

605
01:04:42,640 --> 01:04:44,050
Η αγάπη είναι αγάπη.

606
01:04:44,220 --> 01:04:50,010
Αλλά γιατί να υποφέρω; 
Ανάθεμα Ευγένιε, ό,τι και να κάνεις είναι στο χέρι σου.

607
01:05:03,300 --> 01:05:06,600
Με άδεια από
 Τμήμα Σκανδιναβίας FMB.

608
01:05:08,580 --> 01:05:12,010
Καταραμένα καθάρματα.

609
01:05:13,050 --> 01:05:15,420
Γιατί γεννήθηκαν οι γυναίκες; 
να προσελκύσει άντρες;

610
01:05:15,600 --> 01:05:18,930
Πιστεύω όλα όσα λένε,

611
01:05:19,900 --> 01:05:21,900
Ειδικά όσοι έχουν γυναίκες.

612
01:05:23,380 --> 01:05:24,690
Όπως η Μόνα για παράδειγμα.

613
01:05:24,700 --> 01:05:27,050
Σκέφτομαι διαφορετικά.

614
01:05:27,240 --> 01:05:30,050
Σιγά σιγά κάθισε.

615
01:05:30,280 --> 01:05:33,050
Δεν φαίνεσαι πολύ υγιής.

616
01:05:35,050 --> 01:05:41,000
Βλέπω τη συμπεριφορά σου 
όχι όπως πριν.

617
01:05:42,380 --> 01:05:47,400
Ξέρεις τι, αυτή τη στιγμή
 Ο Ερμής κινείται ανάδρομος.

618
01:05:48,680 --> 01:05:52,050
Ο Σκορπιός υποφέρει από αυτό 
το αντέστρεψε.

619
01:05:52,320 --> 01:05:56,030
Τώρα λοιπόν τα συναισθήματα όλων 
έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο.

620
01:05:56,050 --> 01:05:58,030
Γιαγιά, θέλω να πάω σπίτι.

621
01:05:58,050 --> 01:06:01,020
Μισώ τόσο πολύ το κολέγιο.

622
01:06:01,050 --> 01:06:04,020
Είμαι χαμένος εκεί.

623
01:06:09,000 --> 01:06:12,040
Στο σχολείο, είναι σαν ένα 
παράσταση τσίρκου.

624
01:06:12,050 --> 01:06:17,050
Απλώς «Ελάτε να κοιτάξετε τον Κικέρωνα.
 ένα θαύμα"

625
01:06:17,050 --> 01:06:20,050
Σας ζητώ ακόμα να κάνετε αυτό το παιχνίδι 
Αυτό το παιχνίδι είναι σαν ζώο.

626
01:06:20,050 --> 01:06:26,050
Μετά με κορόιδευε για κάθε λογής πράγματα.

627
01:06:44,050 --> 01:06:47,000
Μην το κάνεις 
Πρέπει να είμαι λυπημένος.

628
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
Προσπαθήστε να θυσιαστείτε λίγο για τη γιαγιά σας.

629
01:06:54,060 --> 01:06:58,000
 Ο Θεός δεν θα σε εγκαταλείψει.

630
01:07:00,020 --> 01:07:03,020
μπορώ να το κάνω.
μπορώ να το κάνω.

631
01:09:04,010 --> 01:09:09,000
Να θυμάστε ότι αυτό το παιχνίδι έχει 3 ΟΧΙ.

632
01:09:09,020 --> 01:09:13,030
Μην υποχωρείτε ο ένας στον άλλον,
Μην χρησιμοποιείτε τα πόδια σας για να κλωτσάτε, μην παίζετε σε επικίνδυνα μέρη.

633
01:09:51,000 --> 01:09:52,030
Προσπάθησε το καλύτερο.

634
01:10:15,020 --> 01:10:18,000
Ανάθεμα, προσωπική εκδίκηση;

635
01:10:18,010 --> 01:10:19,020
Παίζει ποδόσφαιρο.

636
01:10:19,050 --> 01:10:23,020
Κοιτάξτε σας, είστε ήδη αδύναμοι αλλά σας κόβεται η ανάσα.
Ξεκουραστείτε.

637
01:10:23,030 --> 01:10:25,000
Άσε με να σε βοηθήσω.

638
01:10:27,000 --> 01:10:28,030
Σβήστε τα φώτα!

639
01:10:28,050 --> 01:10:30,030
Αυτό το ματς είναι πολύ ενδιαφέρον.

640
01:10:32,040 --> 01:10:34,030
Έλα, έλα.

641
01:10:37,000 --> 01:10:38,030
Είναι εντάξει;

642
01:10:43,010 --> 01:10:45,000
Ανάθεμά το.

643
01:12:44,050 --> 01:12:45,050
Ανδρέας!

644
01:12:45,400 --> 01:12:47,700
Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει.

645
01:12:48,080 --> 01:12:50,010
 Ανδρέας!

646
01:12:50,380 --> 01:12:54,050
Ω Θεέ μου, τι βρώμικο και βρώμικο μέρος.

647
01:12:54,060 --> 01:12:57,050
Σε κάποιους αρέσει να το κάνουν 
Όλα είναι τόσο μπερδεμένα.

648
01:13:27,010 --> 01:13:34,000
Δεν τον είδα στο σχολείο. Με κάνει να ανησυχώ τόσο πολύ.

649
01:13:34,010 --> 01:13:36,000
Γι' αυτό ήρθα εδώ να το ψάξω.

650
01:13:37,050 --> 01:13:39,050
Τι ώρα είναι;

651
01:13:44,500 --> 01:13:47,050
Τι έπαθες;

652
01:13:49,200 --> 01:13:51,050
Ντάνα, συγχώρεσέ με. 
Αλλά θα πάω σπίτι.

653
01:13:51,050 --> 01:13:54,000
Σκοπεύετε να με διώξετε;

654
01:14:17,050 --> 01:14:19,000
Ντάνα.

655
01:14:24,480 --> 01:14:28,000
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

656
01:14:29,320 --> 01:14:33,000
Είναι απλώς προσωπική σου υπόθεση.

657
01:14:35,280 --> 01:14:38,000
Η ιστορία σου.

658
01:14:42,160 --> 01:14:50,000
Τι σημαίνει αυτό; Ποια είναι η ιστορία σας;

659
01:14:55,050 --> 01:15:02,010
Μερικές φορές, αναρωτιόταν αν ήταν 
Έχει να κάνει με εμένα;

660
01:15:03,010 --> 01:15:04,760
Γιατί εγώ είμαι αυτός που το ξεκίνησε.

661
01:15:05,400 --> 01:15:09,000
Τότε είχε μια ζωή 
πολύ φυσιολογικό.

662
01:15:10,010 --> 01:15:19,000
 πήγαινε να διδάξεις, μετά έλα σπίτι, μετά διασκέδασε, μετά κοιμήσου.

663
01:15:24,180 --> 01:15:27,000
Συνεχίζει έτσι.

664
01:15:30,630 --> 01:15:34,000
Όταν το σκέφτομαι, είναι πραγματικά βαρετό.

665
01:15:38,050 --> 01:15:41,000
Αλλά εκείνη τη μέρα,

666
01:15:47,010 --> 01:15:49,000
στην αίθουσα του δασκάλου.

667
01:15:56,200 --> 01:16:03,030
Μόνο τότε το ένιωσε
 τέτοιος ενθουσιασμός.

668
01:16:04,400 --> 01:16:10,030
Ήταν σαν να είχε αλλάξει 
μέσα σου για πάντα.

669
01:16:14,640 --> 01:16:16,050
Ω Θεέ μου!

670
01:16:17,010 --> 01:16:20,040
Δεν το ξέρω 
Πού θα σας οδηγήσει;

671
01:16:26,050 --> 01:16:29,010
Αλλά του έκανε την περιέργεια 
Θέλετε να μάθετε πού θα σας οδηγήσει.

672
01:16:31,020 --> 01:16:33,010
Τώρα τελείωσε 
ένιωθε πολύ λιπόθυμος.

673
01:16:34,360 --> 01:16:42,010
Αν αγαπάς τη ζωή, 
τότε γιατί έγινε έτσι;

674
01:16:44,050 --> 01:16:47,010
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος.

675
01:16:52,050 --> 01:16:55,010
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

676
01:16:56,020 --> 01:16:59,010
Είσαι τόσο βρώμικος.

677
01:17:02,050 --> 01:17:06,010
Δεν διαφέρει από μερικούς καλούς ανθρώπους
Συλλέξτε σκουπίδια και μπουκάλια.

678
01:17:09,050 --> 01:17:12,010
Γι' αυτό έφυγες
 πάρει αυτή την απόφαση.

679
01:17:13,050 --> 01:17:16,010
Αυτό που πρέπει να είναι
 Έπρεπε να το είχες κάνει εδώ και πολύ καιρό.

680
01:17:17,560 --> 01:17:20,010
Τώρα νιώθω πολύ χαρούμενος.

681
01:17:26,050 --> 01:17:29,010
Ντύνεσαι.

682
01:17:31,030 --> 01:17:34,050
Αλλά σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη,

683
01:17:36,050 --> 01:17:38,050
Είμαι εδώ και σε περιμένω.

684
01:18:08,260 --> 01:18:10,020
Γειά σου;

685
01:18:10,050 --> 01:18:12,000
Γειά σου;

686
01:18:12,050 --> 01:18:14,000
Valerie;

687
01:18:15,520 --> 01:18:19,000
Val!

688
01:18:21,500 --> 01:18:24,020
Η Valerie δεν είναι εδώ!

689
01:18:33,050 --> 01:18:36,020
Εάν είστε απασχολημένοι, αφήστε το 
Αυτό το παιδί τον φροντίζει.

690
01:18:40,050 --> 01:18:42,050
Πώς μπορώ 
Μπορώ να της μιλήσω εδώ;

691
01:18:43,000 --> 01:18:44,300
Ξέρετε πώς;

692
01:18:45,320 --> 01:18:48,230
Τα ξέρει όλα, 
Σταμάτα να είσαι αγενής.

693
01:19:17,400 --> 01:19:20,020
Κικέρων, αγόρι.

694
01:19:20,680 --> 01:19:22,020
 Αυτό!

695
01:19:22,540 --> 01:19:27,260
Αν δεν το θέλεις τότε
Απλά πες τους, πώς μπορούν να σε αναγκάσουν;

696
01:19:30,010 --> 01:19:33,010
Δεν χρειάζεται να το πω.

697
01:19:34,220 --> 01:19:36,010
Μη με μαθαίνεις για τη ζωή.

698
01:19:36,050 --> 01:19:41,010
Είμαι καθηγητής φυσικής και έχω πολλά πράγματα,
 Είμαι το ίδιο χαζός με εσένα.

699
01:19:43,000 --> 01:19:46,000
Ο καθένας έχει το δικό του βάρος
σε κάθε άτομο, Κικέρων.

700
01:19:46,010 --> 01:19:48,000
Ο καθένας μας έχει βάσανα.

701
01:19:49,050 --> 01:19:50,050
 Κικερώνας!

702
01:19:51,660 --> 01:19:56,000
Γιατί μου το λες αυτό; 
Είστε εσείς που έχετε αυτό το βάσανο.

703
01:19:56,010 --> 01:19:59,000
Πρέπει να βοηθήσετε τον εαυτό σας, σωστά;

704
01:19:59,300 --> 01:20:01,020
Δεν καταλαβαίνω.

705
01:20:01,050 --> 01:20:02,050
Οπότε δεν θα σε ακούσω.

706
01:20:02,460 --> 01:20:04,010
ξέρω.

707
01:20:05,180 --> 01:20:07,050
Πιστεύεις ότι είναι μυστικό;

708
01:20:08,000 --> 01:20:12,010
Όλοι ξέρουν ότι οφείλεται σε αυτό το κορίτσι 
αυτό είναι τρελό.

709
01:20:15,500 --> 01:20:20,000
Δεν έχεις ντροπή.
Είναι μόλις λίγα χρόνια μεγαλύτερη από μένα.

710
01:20:22,600 --> 01:20:25,020
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.

711
01:20:25,040 --> 01:20:32,020
Είναι αλήθεια ότι δίνεις αυγά στο κακό.

712
01:21:20,280 --> 01:21:24,050
- Έχεις ασετόν;
-Έχετε!

713
01:21:24,050 --> 01:21:26,030
- Μπορώ να το δανειστώ;
- Εντάξει!

714
01:21:26,050 --> 01:21:27,050
Θυμηθείτε να πληρώσετε.

715
01:21:29,010 --> 01:21:30,010
 Συγνώμη;

716
01:21:30,080 --> 01:21:33,030
Πού είναι η Valerie;
Βαλερί Μάρτιν;

717
01:21:33,050 --> 01:21:37,020
Γεια....

718
01:21:37,030 --> 01:21:38,030
Εσύ είσαι λοιπόν;

719
01:21:38,040 --> 01:21:41,020
Δεν ντρέπεσαι, 
Είσαι δάσκαλος;

720
01:21:41,030 --> 01:21:44,010
Η Βάλερι είπε ότι δεν θα σε καλωσορίσω.

721
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Άκου να σου εξηγώ.

722
01:21:45,030 --> 01:21:46,050
Τι άλλο θέλετε να εξηγήσετε;

723
01:21:46,050 --> 01:21:48,000
Αν δεν πας, θα σε καταγγείλω στην αστυνομία.

724
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Φύγε!

725
01:21:49,010 --> 01:21:50,010
Αυτός ο γιος της σκύλας.

726
01:21:50,010 --> 01:21:51,010
Εκφυλισμένα πράγματα.

727
01:21:51,020 --> 01:21:54,010
Θέλεις ακόμα να με εξαπατήσεις ή κάτι τέτοιο;

728
01:21:54,020 --> 01:21:55,040
Σας κάνω μήνυση και πηγαίνω φυλακή τώρα.

729
01:21:55,440 --> 01:21:59,010
Δεν καταλαβαίνω το σκορ 
Το δικό σου είναι τόσο κακό.

730
01:21:59,010 --> 01:22:01,050
Κατά τη διάρκεια του μαθήματος, συνεχίζετε να προσέχετε 
Πώς μπορώ να το λαμβάνω συνέχεια;

731
01:22:01,320 --> 01:22:03,430
Σκεφτείτε μόνοι σας.

732
01:22:12,010 --> 01:22:13,010
Κάθαρμα, Άντριου!

733
01:22:13,010 --> 01:22:14,030
Είναι μόλις 17 ετών.

734
01:22:15,000 --> 01:22:16,030
Σύμφωνα με το νόμο, δηλαδή
 Αυτό είναι βιασμός.

735
01:22:17,000 --> 01:22:19,050
Αν αποδειχθείς ένοχος
 Θα πρέπει να πας φυλακή μέχρι να πεθάνεις.

736
01:22:20,000 --> 01:22:23,050
Δάσκαλε σταματήστε αυτό, όχι μόνο
για μένα, αλλά και για σένα.

737
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
Αν θέλετε να τα παρατήσετε, δεν πειράζει.
 Σε παρακαλώ φύγε και μην με ξαναδείς ποτέ.

738
01:22:27,000 --> 01:22:29,050
Είναι ο τύπος του ανθρώπου που είναι πολύ τρομακτικός.

739
01:22:30,000 --> 01:22:36,030
Οι άνθρωποι σας εμπιστεύονται και σας αφήνουν να τους φροντίζετε
 αλλά τρως και κόσμο.

740
01:23:30,000 --> 01:23:33,050
Νιώστε λιγότερο λυπημένοι και μείνετε εδώ.

741
01:23:34,000 --> 01:23:37,040
Νιώστε λιγότερο λυπημένοι και μείνετε εδώ

742
01:23:38,000 --> 01:23:43,040
Λιγότερη θλίψη εδώ, λιγότερη θλίψη εδώ

743
01:23:44,000 --> 01:23:50,010
Νιώθεις λιγότερο λυπημένος και γεμάτος καταφύγιο.

744
01:24:22,050 --> 01:24:24,010
Νιώσε λιγότερο λυπημένος εδώ.

745
01:25:02,050 --> 01:25:04,040
Τι κάνεις εδώ;

746
01:25:08,010 --> 01:25:11,000
Ξέρεις, σου έχουν απαγορευτεί από εδώ;

747
01:25:11,000 --> 01:25:14,000
 Αν το μάθει ο Μπορινάγκα 
τότε θα πεθάνεις.

748
01:25:16,010 --> 01:25:18,000
Φτάνει, Βαλερί.

749
01:25:18,050 --> 01:25:21,000
Ξέρω ότι το θέλεις κι εσύ 
να σε γνωρίσω.

750
01:25:25,800 --> 01:25:29,000
Θέλω να το κάνω 
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

751
01:26:21,020 --> 01:26:25,030
Ξέρω ότι είσαι εθισμένη, Βάλερι.

752
01:26:25,050 --> 01:26:27,030
Ω πόσο μαγικό.

753
01:26:56,000 --> 01:26:57,030
Αρκετά!

754
01:27:11,010 --> 01:27:12,030
Ο γιος της σκύλας!

755
01:27:12,050 --> 01:27:14,050
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

756
01:27:14,050 --> 01:27:16,000
 Πάω έξω!

757
01:27:16,010 --> 01:27:17,010
Μη!

758
01:27:20,000 --> 01:27:21,010
 Ζώα!

759
01:27:24,000 --> 01:27:26,010
Άσε με να φύγω!

760
01:27:29,000 --> 01:27:31,010
 Μην τον αφήσετε να τρέξει! Πιάσε τον.

761
01:27:31,020 --> 01:27:34,010
Αρκετά!

762
01:27:34,050 --> 01:27:36,000
Πιάσε τον!

763
01:27:36,000 --> 01:27:37,010
Αρκετά!

764
01:27:51,520 --> 01:27:54,010
 Κικερώνας;

765
01:27:55,460 --> 01:27:57,010
Κικερώνας;

766
01:27:58,000 --> 01:27:59,010
Κικερώνας;

767
01:27:59,600 --> 01:28:01,010
Κικερώνας;

768
01:28:09,000 --> 01:28:11,010
Γεια σου!

769
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
Θεέ μου, τι έκανε ο Ανδρέας στον Κικέρωνα;

770
01:28:42,010 --> 01:28:43,020
Κάθαρμα.

771
01:31:04,120 --> 01:31:06,020
λυπάμαι.

772
01:31:11,050 --> 01:31:13,020
Πραγματικά λυπάμαι.

773
01:31:18,020 --> 01:31:22,020
Αλλά δεν έκανα τίποτα στον Κικέρωνα.

774
01:31:30,280 --> 01:31:32,020
 Valerie;

775
01:31:37,050 --> 01:31:39,020
Πού είναι η Valerie;

776
01:31:43,340 --> 01:31:45,020
Valerie;

777
01:31:46,380 --> 01:31:48,020
Valerie;

778
01:31:49,280 --> 01:31:51,020
Βαλερί!

779
01:31:57,010 --> 01:32:00,020
Βαλερί!

780
01:32:01,360 --> 01:32:03,020
Βαλερί!

781
01:32:15,010 --> 01:32:18,010
Βαλερί!

782
01:34:17,600 --> 01:37:12,060
ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟ TAT HING
<i>tathing056@gmail.com</i>


