1
00:00:06,048 --> 00:00:07,465
I tragiske nyheter i morges,
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,385
det er allment antatt at dette markerer
det fjerde drapet i en...
3
00:00:11,804 --> 00:00:12,929
Jeg møtte henne en gang.
4
00:00:12,930 --> 00:00:14,431
- Lori Petersen.
- Hvor?
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,432
På en legekonferanse.
6
00:00:15,433 --> 00:00:19,144
Den sirupsaktige syke lukten.
Hva om vår morder har et syndrom,
7
00:00:19,145 --> 00:00:21,771
en sykdom som skaper lukten,
så det er derfor han fortsetter å vaske,
8
00:00:21,772 --> 00:00:22,939
å maskere lukten.
9
00:00:22,940 --> 00:00:25,650
Du visste at Matt Petersen ikke hadde noe å gjøre
med Gwen Haineys død,
10
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
og du løy for meg.
11
00:00:26,819 --> 00:00:30,321
Cammie Ramada-saken ble avgjort
et tilfeldig dødsfall.
12
00:00:30,322 --> 00:00:32,907
- Vel, det er en dekning.
– Natten på Daingerfield,
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,826
Reddy sa at han hadde det
hans kone i bilen,
14
00:00:34,827 --> 00:00:36,202
men det så ut som Maggie for meg.
15
00:00:36,203 --> 00:00:38,705
Jeg bestiller gravingen
av Cammie Ramadas kropp.
16
00:00:38,706 --> 00:00:42,834
Reddy kaller meg til kontoret sitt
i morgen tidlig, så jeg får sparken.
17
00:00:42,835 --> 00:00:45,670
- Hva i helvete betyr det?
- Jeg mente ingenting.
18
00:00:45,671 --> 00:00:47,172
Jeg må ta dette, ok?
19
00:00:47,173 --> 00:00:48,256
Luce.
20
00:00:48,257 --> 00:00:52,051
- Hei.
- Jeg-jeg var ikke sikker på at du skulle hente.
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
- Du vet ikke, gjør du?
- Vet du hva?
22
00:00:53,763 --> 00:00:55,263
Spør henne.
23
00:00:55,264 --> 00:00:57,807
Hva skjedde med Petersen-saken
som gjorde deg så redd for det
24
00:00:57,808 --> 00:01:00,393
- for å komme tilbake i spørsmålet?
– Hva sa Dorothy?
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,770
Nei, hva sa Dorothy?
26
00:01:01,771 --> 00:01:03,354
Jeg vedder på at Marino vet også.
27
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
Nei, hva sa Dorothy til deg?
28
00:01:17,036 --> 00:01:20,330
Kjæreste,
har du ikke prøvd den før?
29
00:01:20,331 --> 00:01:24,000
Dette er datteren min,
og hun gifter seg i dag,
30
00:01:24,001 --> 00:01:27,212
og ingenting... og jeg mener ingenting...
31
00:01:27,213 --> 00:01:29,380
kommer til å skjemme denne hellige begivenheten.
32
00:01:29,381 --> 00:01:30,590
- Så jeg trenger Rosa.
- Hva er dette jeg hører
33
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
- om ermer? Hva skjer?
- Vi henter Rosa.
34
00:01:31,926 --> 00:01:32,967
Det kommer til å gå bra, kjære.
35
00:01:32,968 --> 00:01:34,594
Nei. Alt er bra.
Alt er bra. Høyre?
36
00:01:34,595 --> 00:01:37,263
Det er forresten et bryllup,
så hva ville være et bryllup
37
00:01:37,264 --> 00:01:38,431
uten litt kaos?
38
00:01:38,432 --> 00:01:39,808
Din mor vet
hva hun snakker om.
39
00:01:39,809 --> 00:01:41,309
Wow, er det litt morsomt
om hvor mange ganger
40
00:01:41,310 --> 00:01:42,602
- Jeg har vært gift?
- Bare litt, ja.
41
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
-Har deg en latter.
- Ok, vel, jeg gjorde ikke...
42
00:01:43,813 --> 00:01:45,063
- Å. Hei Rosa.
- Hei.
43
00:01:45,064 --> 00:01:47,398
Så vi har det
et lite ermeproblem.
44
00:01:47,399 --> 00:01:48,441
Ja.
45
00:01:48,442 --> 00:01:51,570
- Det kommer til å gå bra.
- Kelly, sa jeg kremhvit.
46
00:01:52,613 --> 00:01:55,740
– Er du glad for at du giftet deg?
– Ja, selvfølgelig.
47
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
Jeg er så glad.
48
00:01:57,076 --> 00:01:59,828
Jeg elsker ham. det gjør jeg.
49
00:01:59,829 --> 00:02:01,579
Du er bare redd.
50
00:02:01,580 --> 00:02:03,540
- Å herregud. Spenn deg.
- Bare for å være tydelig,
51
00:02:03,541 --> 00:02:07,126
alle ekteskapene mine var magiske
til det tredje året.
52
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
Det er da dritt blir ekte.
53
00:02:09,129 --> 00:02:11,005
Alle tingene du syntes var så sjarmerende
54
00:02:11,006 --> 00:02:12,465
begynne å bite deg i rumpa.
55
00:02:12,466 --> 00:02:14,884
Du vet, "jeg bare,
Jeg elsker måten han er på
56
00:02:14,885 --> 00:02:17,053
så uttrykksfull og deler følelsene sine."
57
00:02:17,054 --> 00:02:18,763
Og så, innen det tredje året,
58
00:02:18,764 --> 00:02:21,683
"Ville han bare holde kjeft
om hans jævla følelser?"
59
00:02:21,684 --> 00:02:23,560
- Det er ikke min erfaring.
– Vel, det er mitt,
60
00:02:23,561 --> 00:02:25,061
- og alle jeg kjenner.
- Kom igjen. La oss bare fokusere på Lucy.
61
00:02:25,062 --> 00:02:26,646
Å, jeg er fokusert på Lucy.
62
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
- Jeg vil ha denne midjen inn.
- Hvorfor ikke bare
63
00:02:28,274 --> 00:02:29,732
- få det ned et hakk?
- Jeg... Å. Ok.
64
00:02:29,733 --> 00:02:32,110
- Greit?
– Hvorfor tar du det ikke opp et hakk?
65
00:02:35,698 --> 00:02:37,240
Jeg beklager.
66
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
Babe? Janet?
67
00:02:41,078 --> 00:02:43,371
Hun må være her et sted.
68
00:02:43,372 --> 00:02:46,249
- Å.
– Takk, takk. Janet?
69
00:02:46,250 --> 00:02:47,626
Babe?
70
00:02:49,044 --> 00:02:51,045
Janet?
71
00:02:51,046 --> 00:02:52,630
Lucy?
72
00:02:54,967 --> 00:02:56,092
Wow.
73
00:02:56,093 --> 00:02:58,720
Nei, vent, vi skal ikke se
hverandre. Det er uflaks.
74
00:02:58,721 --> 00:03:01,431
Vi er to kvinner. Vi skal ikke
å gifte seg i det hele tatt.
75
00:03:01,432 --> 00:03:03,017
Du bør komme inn.
76
00:03:06,020 --> 00:03:08,438
Ok, hva skjedde?
77
00:03:08,439 --> 00:03:11,149
- Vel, min mor. Min tante.
- Mm-hmm.
78
00:03:11,150 --> 00:03:13,943
Ermene mine var for lange.
79
00:03:13,944 --> 00:03:16,863
Ugh, gud.
80
00:03:16,864 --> 00:03:20,074
Vi har vært sammen i tre år,
så skal du begynne, vet du,
81
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
hater slik jeg alltid er
snakker om koding og data
82
00:03:22,912 --> 00:03:27,916
og hvordan jeg skriker tall i søvne?
83
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
Jeg vet ikke.
84
00:03:29,543 --> 00:03:32,921
Vil du begynne å hate måten
Jeg sikler alltid på puta?
85
00:03:32,922 --> 00:03:37,342
Eller hvordan min fem-sekunders regel
er faktisk mer som 28 sekunder?
86
00:03:37,343 --> 00:03:40,887
Dette er forferdelige løfter.
87
00:03:40,888 --> 00:03:42,221
Ja, de er verst.
88
00:03:42,222 --> 00:03:44,433
Å, gud.
89
00:03:46,185 --> 00:03:48,645
Hva med måten du ser på meg på?
90
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
Med kjærlighet, lys og lengsel.
91
00:03:54,360 --> 00:03:58,196
Eller måten du alltid er tilstede på.
92
00:03:58,197 --> 00:04:04,786
La tiden gå gjennom deg,
i stedet for å bevege seg gjennom tiden.
93
00:04:10,209 --> 00:04:11,251
Hei.
94
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
Jeg har deg.
95
00:04:30,229 --> 00:04:32,522
Jeg elsker deg.
96
00:04:32,523 --> 00:04:35,776
Å, jeg elsker deg.
97
00:06:06,867 --> 00:06:09,660
Alt snur! Ah...!
98
00:06:09,661 --> 00:06:15,875
Hva betaler de deg for å reise rundt,
bloviate om psykos?
99
00:06:15,876 --> 00:06:18,211
Du vil ikke vite det, Pete.
100
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
– Nei, jeg vil vite det.
- Sånn?
101
00:06:20,130 --> 00:06:21,799
Din kone vil ha deg.
102
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Ok. Vel,
103
00:06:24,468 --> 00:06:27,846
Ønsket hennes er min kommando.
104
00:06:30,099 --> 00:06:32,391
Helvetes shindig.
105
00:06:32,392 --> 00:06:34,977
Du vet, jeg kan si når
noen har brukt en pen krone,
106
00:06:34,978 --> 00:06:39,273
så beste ønsker, gratulasjoner,
og all den jazzen.
107
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Du gjorde Lucy veldig bra.
108
00:06:41,777 --> 00:06:43,236
Takk.
109
00:06:44,863 --> 00:06:50,327
Du vet, bryllup gjør
selv glade mennesker føler seg ensomme.
110
00:06:53,539 --> 00:06:55,206
Har du noen gang vært gift, Peter?
111
00:06:55,207 --> 00:06:58,126
Har jeg noen gang vært gift? Nei.
112
00:06:58,127 --> 00:07:00,586
Nei, jeg liker å sove
midt i sengen min fint.
113
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
Du er morsom.
114
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
Ja.
115
00:07:08,345 --> 00:07:11,014
– Liker du martini?
- Ja.
116
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
Jeg elsker deg.
117
00:07:20,524 --> 00:07:24,902
Jeg er så glad for at vi ikke lever
hvor som helst i nærheten av familien din.
118
00:07:24,903 --> 00:07:27,822
- Mm-hmm.
- Du mener den gale søsteren min?
119
00:07:27,823 --> 00:07:29,782
- Nei.
– Ja, det er det du mener.
120
00:07:29,783 --> 00:07:31,659
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
121
00:07:31,660 --> 00:07:33,828
Forteller jeg deg det nok?
122
00:07:37,207 --> 00:07:38,666
Åh, wow.
123
00:07:38,667 --> 00:07:40,668
- Veldig glatt.
- Vel, takk.
124
00:07:40,669 --> 00:07:42,753
– Har jeg samtykke?
– Samtykke? For...
125
00:07:42,754 --> 00:07:44,881
Ser ut som Pete er...
126
00:07:44,882 --> 00:07:46,757
- nesten ha det gøy.
- Hva?
127
00:07:46,758 --> 00:07:48,634
– Hva synes du?
– Det er perfekt.
128
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
Vel, hvem visste
dette skulle skje, ikke sant?
129
00:07:50,596 --> 00:07:52,930
- På bryllupsdagen vår.
130
00:07:52,931 --> 00:07:55,016
– Jeg så ikke det skje.
- Herregud.
131
00:07:56,185 --> 00:07:57,810
- Herregud. Er du...
- Ikke en stor sak.
132
00:07:57,811 --> 00:07:59,645
Ikke en stor sak. Øyne på meg.
133
00:08:17,873 --> 00:08:19,458
Er det bare 8:45?
134
00:08:20,667 --> 00:08:22,668
Mm.
135
00:08:22,669 --> 00:08:25,839
Babe. Vi må snakke.
136
00:08:26,882 --> 00:08:29,800
Det er den verste måten
for å starte en samtale.
137
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
Jeg vil snakke om Blaise Fruge.
138
00:08:31,970 --> 00:08:33,429
Hva med henne?
139
00:08:33,430 --> 00:08:35,765
Du hater å snakke i telefon,
140
00:08:35,766 --> 00:08:39,143
og du snakket med henne
i 118 minutter i går kveld.
141
00:08:39,144 --> 00:08:42,313
Det er litt av et partytriks.
Timing av folks telefonsamtaler.
142
00:08:42,314 --> 00:08:44,148
Vel, vi vet alle hva det betyr.
143
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
Nei, det gjør vi ikke
fordi det ikke betyr noe.
144
00:08:46,485 --> 00:08:47,985
Så hvorfor kan du ikke se på meg?
145
00:08:47,986 --> 00:08:50,239
For det betyr ingenting.
146
00:08:52,449 --> 00:08:56,577
Jeg hjelper til med en sak, og jeg liker...
147
00:08:56,578 --> 00:09:01,540
Jeg liker det. Det føles bra
å bruke den muskelen igjen.
148
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
Det føles godt å være en del av...
149
00:09:04,503 --> 00:09:06,921
Den virkelige verden?
150
00:09:06,922 --> 00:09:08,673
Ja, antar jeg.
151
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
God. Det kan jeg se.
152
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
Ok, flott, så er denne diskusjonen over?
153
00:09:14,012 --> 00:09:17,432
Nei, for det handler ikke om saken.
154
00:09:18,892 --> 00:09:23,020
Se, Luce, det er greit for deg å nyte
snakke med noen andre.
155
00:09:23,021 --> 00:09:25,606
Og det er til og med greit
hvis det er en veldig pen jente.
156
00:09:25,607 --> 00:09:26,565
Se, jeg kan ikke gjøre dette med deg, Janet.
157
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
- Jeg...
- Jeg forstår, men...
158
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Jeg bare...
159
00:09:34,324 --> 00:09:36,827
Jeg tror du må vurdere
at kanskje moren din hadde rett.
160
00:09:41,665 --> 00:09:42,999
Hvordan kan du si det til meg?
161
00:09:43,000 --> 00:09:45,918
Vi elsker deg alle, Lucy,
og vi vil se deg trives.
162
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Å, blomstrende.
163
00:09:48,547 --> 00:09:53,676
Du... du... skal være
på min side.
164
00:09:53,677 --> 00:09:57,430
Moren din vil at du skal være fri
å leve livet ditt,
165
00:09:57,431 --> 00:10:00,349
- og det gjør jeg også.
- Jeg vil leve livet mitt som jeg vil, ok?
166
00:10:00,350 --> 00:10:02,978
Det er akkurat det jeg sier.
167
00:10:07,983 --> 00:10:10,443
Dorothy? Hvor er du?
168
00:10:10,444 --> 00:10:12,361
Jeg er her inne.
169
00:10:12,362 --> 00:10:13,738
Ok.
170
00:10:13,739 --> 00:10:15,531
Så jeg vil vite,
171
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Jeg vil vite hva du sa
til mannen min.
172
00:10:17,743 --> 00:10:21,245
Hmm? God morgen. jeg...
Hva snakker du om?
173
00:10:21,246 --> 00:10:23,248
- Jeg sa ikke...
- Jeg får nok sparken i dag.
174
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
Så jeg trenger deg ikke
hisse opp dritt i ekteskapet mitt.
175
00:10:26,043 --> 00:10:28,544
- Kay, kom igjen. Kay.
– Hva sa du til ham?
176
00:10:28,545 --> 00:10:31,547
Vi hadde et par drinker. Ok?
Det var alt.
177
00:10:31,548 --> 00:10:33,883
Og jeg har vondt i hodet. Har du...?
178
00:10:33,884 --> 00:10:35,968
- Du må ha aspirin. Ah, aspirin.
- Ikke gjør det.
179
00:10:35,969 --> 00:10:37,678
– Hodet mitt banker.
– En ting er å tvinge seg selv
180
00:10:37,679 --> 00:10:39,555
i midten av Lucy og jeg,
men å sette deg selv i midten
181
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
av ekteskapet mitt, nå, det er for langt.
182
00:10:42,768 --> 00:10:45,436
Kay, det er rikt fra en person
183
00:10:45,437 --> 00:10:47,480
som uten å fortelle meg
184
00:10:47,481 --> 00:10:50,858
har visstnok vært midt i mitt
hele tiden.
185
00:10:50,859 --> 00:10:51,901
- Virkelig?
- Hva?
186
00:10:51,902 --> 00:10:53,110
Å, det er sant.
187
00:10:53,111 --> 00:10:54,695
Jeg aner ikke
hva du snakker om nå.
188
00:10:54,696 --> 00:10:56,947
Kom igjen. Han foretrekker deg, Kay.
189
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
– Dette er vanvittig.
- Han... Nei, hør på meg.
190
00:10:58,909 --> 00:11:01,285
- Dorothy, dette er galskap.
- Han foretrekker deg. Han foretrekker ditt selskap,
191
00:11:01,286 --> 00:11:03,954
han foretrekker samtalen din.
Han foretrekker deg.
192
00:11:03,955 --> 00:11:05,039
Jeg jobber med ham.
193
00:11:05,040 --> 00:11:06,707
- Og jeg måtte høre det...
- Jeg lover deg
194
00:11:06,708 --> 00:11:09,044
- på livet mitt.
- Fra Janet.
195
00:11:10,128 --> 00:11:13,798
Jeg måtte høre det fra en jævla AI-robot.
196
00:11:13,799 --> 00:11:15,132
- Fra Janet?
- Ja.
197
00:11:15,133 --> 00:11:17,426
Som ser ut til å være en skarpere observatør
198
00:11:17,427 --> 00:11:19,095
- av den menneskelige scenen...
- Ok.
199
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
- Enn jeg er.
- Dette er...
200
00:11:22,015 --> 00:11:23,891
Jeg klarer ikke slutte å tenke på henne.
201
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
- Ok.
- Kay, hør. Jeg kan ikke
202
00:11:25,977 --> 00:11:28,270
slutt å tenke på henne.
203
00:11:28,271 --> 00:11:30,815
Jeg syntes hun var kjedelig,
204
00:11:30,816 --> 00:11:33,901
men det er hun, det er hun ikke.
205
00:11:33,902 --> 00:11:37,321
Hun er ikke kjedelig. Hun er veldig hyggelig.
206
00:11:37,322 --> 00:11:40,991
Og det er alt jeg noen gang ønsket for Lucy.
207
00:11:40,992 --> 00:11:44,787
Og jeg har den jævla frekkheten
å oppføre seg som,
208
00:11:44,788 --> 00:11:47,832
du vet, alle kommer til å bli det
rundt for alltid,
209
00:11:47,833 --> 00:11:51,336
kjemper og savner alt.
210
00:11:53,338 --> 00:11:58,593
Og tørre å finne noen
som ikke kommer til å være kjedelig for alltid.
211
00:12:00,929 --> 00:12:04,850
Alt jeg tenker på hele dagen er døden.
212
00:12:07,018 --> 00:12:09,103
– Tenker du på døden?
- Hele tiden.
213
00:12:09,104 --> 00:12:12,607
Det er alt jeg har tenkt på
siden jeg var 11, så...
214
00:12:13,191 --> 00:12:16,193
Her er vi, du og meg,
215
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
tenker på døden.
216
00:12:20,907 --> 00:12:25,745
Jeg vil ikke at du skal dø
og alt vi noen gang gjorde var å kjempe.
217
00:12:30,041 --> 00:12:31,501
Jeg beklager.
218
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
Ok.
219
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
Kom hit. Kom hit.
220
00:12:41,052 --> 00:12:44,013
Ja, det vil jeg heller ikke.
221
00:12:44,014 --> 00:12:46,308
Jeg vil ikke ha det. Greit?
222
00:12:50,020 --> 00:12:52,021
Å, faen, se.
223
00:12:52,022 --> 00:12:54,482
Du har hatt rett hele tiden.
224
00:12:54,483 --> 00:12:55,816
Om Lucy.
225
00:12:55,817 --> 00:12:56,942
– United front?
- Hei, doktor, er du klar til å dra?
226
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
Ok. Hei.
227
00:12:59,029 --> 00:13:00,112
Hei, babe.
228
00:13:00,113 --> 00:13:01,739
God.
229
00:13:01,740 --> 00:13:03,324
Ja.
230
00:13:03,325 --> 00:13:07,036
Å, hvor er du, eh,
sjåfør henne til i dag?
231
00:13:07,037 --> 00:13:10,331
Vel, vi drar
grave opp noen rester.
232
00:13:10,332 --> 00:13:13,501
– Er det en eufemisme?
- Jeg må bare gå og...
233
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
Kan du vente i bilen, Pete?
234
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Ja, selvfølgelig.
235
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
Hei, varme greier.
236
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
Lucy?
237
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Lucy?
238
00:13:41,196 --> 00:13:43,280
Dr. Scarpetta.
239
00:13:43,281 --> 00:13:46,033
Beklager, jeg trodde du var Dorothy.
240
00:13:46,034 --> 00:13:48,160
Vi har pratet litt i det siste.
241
00:13:48,161 --> 00:13:50,705
- Lucy er ikke her?
- Nei.
242
00:13:56,044 --> 00:13:57,212
Janet.
243
00:14:00,549 --> 00:14:03,842
Jeg tror du er her skader Lucy.
244
00:14:03,843 --> 00:14:06,011
Jeg vet. Jeg-jeg er bekymret.
245
00:14:06,012 --> 00:14:07,513
Er du det?
246
00:14:07,514 --> 00:14:11,058
Dette var ikke mitt valg,
du vet, å være her.
247
00:14:11,059 --> 00:14:13,227
Hva var ikke ditt valg?
248
00:14:13,228 --> 00:14:18,566
Jeg mener, jeg har laget programmet for arbeidet mitt,
men jeg har aldri likt det.
249
00:14:18,567 --> 00:14:21,193
Død er død. Jeg innbiller meg
du vet det bedre enn noen andre.
250
00:14:21,194 --> 00:14:25,824
Og Lucy og jeg, vi sverget,
vi sverget på at vi aldri ville bruke den.
251
00:14:26,825 --> 00:14:29,034
Og så brøt Lucy det løftet?
252
00:14:29,035 --> 00:14:31,996
Som etterlater meg her,
enten jeg liker det eller ikke.
253
00:14:35,625 --> 00:14:40,004
Jeg elsker Lucy. Jeg elsker henne så mye.
254
00:14:40,005 --> 00:14:42,464
Du vet, jeg prøvde til og med å gi henne
min velsignelse i morges
255
00:14:42,465 --> 00:14:46,093
om denne Blaise Fruge,
men hun er så sta.
256
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Hun har bare stengt meg av.
Jeg mener, kan du forestille deg?
257
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
Jeg må be deg om å gjøre noe.
258
00:15:00,609 --> 00:15:04,445
Fortell Benton om kronen
fant vi hvor Cammie Ramada døde?
259
00:15:04,446 --> 00:15:05,529
Nei.
260
00:15:05,530 --> 00:15:07,823
Feds, det må de være
opp til puppene deres i dette.
261
00:15:07,824 --> 00:15:09,951
Høyre? De kommer nok til å gjøre det
fest den på litt patsy og...
262
00:15:11,244 --> 00:15:13,579
la noen andre ta fallet
for drapet på Gwen.
263
00:15:13,580 --> 00:15:15,164
Vi har sett det en million ganger.
264
00:15:15,165 --> 00:15:16,874
Hvis Gwen virkelig var en spion, ok,
265
00:15:16,875 --> 00:15:18,876
ville det ikke vært mer sannsynlig det
266
00:15:18,877 --> 00:15:20,961
den som Thor leide for å vokte hemmelighetene deres
267
00:15:20,962 --> 00:15:22,171
drepte henne, kanskje?
268
00:15:22,172 --> 00:15:24,256
- Ja.
- Hold ut, dette er Fruge. Hei.
269
00:15:24,257 --> 00:15:27,092
Fruge, du har legen og meg
på høyttaler her.
270
00:15:27,093 --> 00:15:28,802
Å, bra.
Uh, jeg forlater Thor nå.
271
00:15:28,803 --> 00:15:31,639
Hva gjorde du på Thor?
272
00:15:31,640 --> 00:15:35,017
Fikk en telefon om at en vaktmester fant noe
i en tampongdispenser.
273
00:15:35,018 --> 00:15:36,226
Faen?
274
00:15:36,227 --> 00:15:38,270
Det viste seg at det var en finger.
275
00:15:38,271 --> 00:15:42,399
Og så kom agent Wesley hit med
partneren hans og liksom overtok ting.
276
00:15:43,693 --> 00:15:46,070
Du forteller meg det Benton og Tron
277
00:15:46,071 --> 00:15:49,573
har en finger som ble oppdaget ved Thor
Labs og vi vet ikke noe om det?
278
00:15:49,574 --> 00:15:52,576
Eh-he. Vel, nå gjør du det.
279
00:15:52,577 --> 00:15:56,080
Ok, takk. Takk, Blaise.
Ok, så denne syke faen
280
00:15:56,081 --> 00:15:59,667
kutter hendene av henne og så
slipper fingeren av på arbeidsplassen?
281
00:15:59,668 --> 00:16:01,710
Kanskje han trengte fingeravtrykket hennes.
282
00:16:01,711 --> 00:16:04,880
Virkelig? Vel, kanskje du kunne
Ring Benton og spør ham.
283
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
- Det kan jeg ikke gjøre.
– Hva mener du med at du ikke kan gjøre det?
284
00:16:07,092 --> 00:16:10,136
Fordi vi hadde en kamp,
og han, og han, og han, og han dro.
285
00:16:10,720 --> 00:16:12,805
Faen. Vel, hva skjedde?
286
00:16:12,806 --> 00:16:16,183
Bare, jeg fortalte ham aldri sannheten
om Greystone.
287
00:16:16,184 --> 00:16:17,768
- Jeg...
- Bra.
288
00:16:17,769 --> 00:16:20,354
Hei, ikke begynn nå, ok?
289
00:16:24,150 --> 00:16:26,026
Det er greit. Han kommer tilbake.
290
00:16:26,027 --> 00:16:28,529
Så mange distraksjoner i dette tilfellet.
Så mange distraksjoner.
291
00:16:28,530 --> 00:16:30,447
- Hva, du mener som romskipet...
- Og hvis du bare... Ja.
292
00:16:30,448 --> 00:16:32,491
Og astronautene og spionene?
293
00:16:32,492 --> 00:16:35,202
Men hvis du skreller dem alle bort,
hvis du bare... hva sitter vi igjen med?
294
00:16:35,203 --> 00:16:36,537
- To døde kvinner.
- Ja.
295
00:16:36,538 --> 00:16:38,747
- Begge funnet på nøyaktig samme sted.
- Ja.
296
00:16:38,748 --> 00:16:42,710
Begge joggere om natten,
begge med lignende hodeskader,
297
00:16:42,711 --> 00:16:45,379
og begge funnet med en signaturpenning
på åstedet.
298
00:16:45,380 --> 00:16:48,590
Så det er den samme personen som drepte
Cammie Ramada og Gwen Hainey...
299
00:16:48,591 --> 00:16:50,384
Da betyr det at det ikke var det
en russisk spionmorder,
300
00:16:50,385 --> 00:16:53,637
og det var ikke noen
misfornøyd Thor-snikmorder.
301
00:16:53,638 --> 00:16:54,888
Eller en sint kjæreste.
302
00:16:54,889 --> 00:16:57,766
Nei. Det vi ser etter her
er en seriemorder.
303
00:16:57,767 --> 00:17:00,770
Og doktor, tror jeg
vi er de eneste som leter etter ham.
304
00:17:03,356 --> 00:17:05,316
Er det flere spørsmål?
305
00:17:07,152 --> 00:17:08,485
Ja?
306
00:17:08,486 --> 00:17:12,197
Hei, Dr. Scarpetta. Takk
for alt du har delt i dag.
307
00:17:12,198 --> 00:17:13,992
Jeg heter Lori Petersen.
308
00:17:22,167 --> 00:17:23,876
Dette høres kanskje dumt ut,
309
00:17:23,877 --> 00:17:29,339
men tror du en kvinne kan ha
en karriere og en familie og... alt?
310
00:17:29,340 --> 00:17:31,425
Jeg vet ikke.
Jeg-jeg har ikke prøvd.
311
00:17:33,344 --> 00:17:35,971
Enten de kan eller ikke,
312
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
alt jeg vet er at kvinner
skal kunne.
313
00:17:42,729 --> 00:17:43,896
Så du setter opp
314
00:17:43,897 --> 00:17:46,190
et spor på din tantes arbeidsdatamaskin
315
00:17:46,191 --> 00:17:49,485
i tilfelle morderen sjekker det
for å se hva hun vet om ham?
316
00:17:49,486 --> 00:17:54,364
Det er en felle, så hvis noen prøver å bryte
inn i tante Kays filer, vil jeg bli varslet,
317
00:17:54,365 --> 00:17:58,328
men de vil aldri vite at jeg blir varslet,
så det blir hemmelig.
318
00:18:00,163 --> 00:18:02,748
Denne dritten kommer bare til deg, ikke sant?
319
00:18:02,749 --> 00:18:05,501
Vel, jeg må lære ting,
320
00:18:05,502 --> 00:18:09,755
men det kommer nok lettere for meg
enn for andre mennesker.
321
00:18:09,756 --> 00:18:13,509
– Liker deg med å skrive, ikke sant?
- Ja, gutt.
322
00:18:13,510 --> 00:18:15,845
Akkurat sånn.
323
00:18:30,777 --> 00:18:32,653
Hva faen?
324
00:18:32,654 --> 00:18:35,405
Du valgte øyeblikket for mitt besøk
å jobbe hjemmefra?
325
00:18:35,406 --> 00:18:37,449
Ja, jeg prøver å ligge lavt.
326
00:18:37,450 --> 00:18:41,078
Denne artikkelen av en reporter jeg kjenner
kom akkurat ut, og jeg...
327
00:18:41,079 --> 00:18:42,496
Jeg kan ikke være i nærheten av kontoret mitt akkurat nå.
328
00:18:42,497 --> 00:18:45,541
Er det kvinnene han drepte?
329
00:18:45,542 --> 00:18:48,252
Kvalt og seksuelt overgrep, ja.
330
00:18:48,253 --> 00:18:51,088
Jeg vet mye om menneskelig oppførsel,
du vet.
331
00:18:51,089 --> 00:18:55,593
Min ekspertise? Mennesker. Vi kan ha
hele familien jobber med denne.
332
00:18:57,387 --> 00:19:00,014
Uff, Jesus.
333
00:19:05,645 --> 00:19:09,690
Ok, hva i helvete? Uh, fem kvinner,
334
00:19:09,691 --> 00:19:13,360
alle kvalt, alle myrdet,
alle seksuelle overgrep.
335
00:19:13,361 --> 00:19:15,654
Nå, spørsmålene
som vi må svare på er:
336
00:19:15,655 --> 00:19:18,282
Hva hadde de til felles?
Hvorfor valgte han dem?
337
00:19:18,283 --> 00:19:20,450
– Og hvordan fikk han tak i dem?
- Skjønner det.
338
00:19:20,451 --> 00:19:23,954
Nå er den åpenbare avvikeren Cecile Tyler.
339
00:19:23,955 --> 00:19:26,957
Hun er en svart kvinne.
De andre er hvite.
340
00:19:26,958 --> 00:19:30,502
Det er høyst uvanlig for en seriemorder
å forville seg mellom løpene.
341
00:19:30,503 --> 00:19:31,920
Hehe.
342
00:19:31,921 --> 00:19:35,215
Det vi vet er også at to av dem
var på VMC samtidig.
343
00:19:35,216 --> 00:19:36,842
Så, Patty Lewis
344
00:19:36,843 --> 00:19:39,678
hadde en bilulykke samme natt
at Lori Petersen jobbet.
345
00:19:39,679 --> 00:19:43,056
Også Cecile Tylers røntgenbilder
346
00:19:43,057 --> 00:19:45,976
vise en leget brukket albue
det kan ha skjedd
347
00:19:45,977 --> 00:19:50,314
ikke lenge før hun ble drept,
men VMC har henne ikke oppført.
348
00:19:50,315 --> 00:19:53,025
Kanskje hun sjekket inn under et annet navn
349
00:19:53,026 --> 00:19:57,280
eller de har stavet det feil
eller en million andre ting?
350
00:19:58,281 --> 00:20:00,824
Drit skjer. Folk slår til.
351
00:20:00,825 --> 00:20:03,410
Er det en pårørende vi kan spørre?
352
00:20:03,411 --> 00:20:04,953
Hun har en søster.
353
00:20:04,954 --> 00:20:06,289
Vel, la oss ringe henne.
354
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
Nei.
355
00:20:08,333 --> 00:20:10,667
Jeg kaller ikke søsteren
av et drapsoffer.
356
00:20:10,668 --> 00:20:12,419
Hva er du redd for?
357
00:20:12,420 --> 00:20:14,338
svar?
358
00:20:14,339 --> 00:20:16,341
Kom igjen, hva heter hun?
359
00:20:18,343 --> 00:20:20,678
- Fran O'Connor.
- Flott.
360
00:20:22,472 --> 00:20:23,555
Ring henne.
361
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
Ok.
362
00:20:34,192 --> 00:20:35,943
Hei.
363
00:20:35,944 --> 00:20:38,278
Hei.
364
00:20:38,279 --> 00:20:41,073
Hei. Er det Fran O'Connor?
365
00:20:41,074 --> 00:20:42,824
Ja, jeg snakker.
366
00:20:42,825 --> 00:20:44,451
Hei, Mrs. O'Connor.
367
00:20:44,452 --> 00:20:45,702
Dette er Dr. Kay Scarpetta.
368
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
- Hei.
- Jeg er overlege.
369
00:20:47,956 --> 00:20:50,749
Jeg er så lei for å ringe deg ut av det blå
370
00:20:50,750 --> 00:20:52,542
- som dette.
– Uh-he.
371
00:20:52,543 --> 00:20:55,754
Jeg ville stille deg et spørsmål
om søsteren din.
372
00:20:55,755 --> 00:20:57,673
Å, kjære Herre. Hun døde.
373
00:20:57,674 --> 00:20:59,633
Ja. jeg vet,
374
00:20:59,634 --> 00:21:01,718
og jeg er så fryktelig lei meg.
375
00:21:01,719 --> 00:21:05,389
Jeg lurte på om du visste hvor
hennes brudd i albuen ble behandlet?
376
00:21:05,390 --> 00:21:06,765
Var det på VMC?
377
00:21:06,766 --> 00:21:11,895
Albuen hennes? Det var en stund siden,
i Fredericksburg, hvor vi vokste opp.
378
00:21:11,896 --> 00:21:13,438
Hvorfor vil du vite det?
379
00:21:13,439 --> 00:21:14,856
Vel, eh...
380
00:21:14,857 --> 00:21:16,108
Mrs. O'Connor, er du svart?
381
00:21:16,109 --> 00:21:18,443
Selvfølgelig er jeg svart.
382
00:21:18,444 --> 00:21:22,489
Og tilgi meg, men du høres ikke svart ut.
383
00:21:22,490 --> 00:21:24,533
Hørtes søsteren din ut som deg?
384
00:21:24,534 --> 00:21:27,577
Hmm. Du mener, snakket hun hvitt som meg?
385
00:21:27,578 --> 00:21:29,788
Er det ikke det utdanning handler om?
386
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Så svarte kan høres hvite ut?
387
00:21:33,167 --> 00:21:36,420
Jeg beklager så mye, Mrs. O'Connor, um...
388
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
Hva i helvete er galt med deg?
389
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
Hun hadde en fin stemme.
Hun hørtes ikke svart ut.
390
00:21:44,512 --> 00:21:46,389
Hun hadde en fin stemme.
391
00:21:47,682 --> 00:21:49,599
Hun hadde en fin stemme.
392
00:21:49,600 --> 00:21:54,312
Jeg lurer på om Cecile har en stemme
som hennes. Det er, liksom, lavt og...
393
00:21:54,313 --> 00:21:57,274
contralto, som Loris.
394
00:21:57,275 --> 00:21:59,276
WHO?
395
00:21:59,277 --> 00:22:01,987
Som Lori Petersen, et annet offer.
396
00:22:01,988 --> 00:22:05,365
Synes du alle hørtes like ut?
397
00:22:05,366 --> 00:22:07,367
Kanskje han ikke visste hvilken rase de var.
398
00:22:07,368 --> 00:22:10,954
Kanskje... kanskje han aldri så dem engang.
399
00:22:10,955 --> 00:22:13,957
Kanskje han bare hørte dem.
400
00:22:13,958 --> 00:22:17,419
Hei... løste jeg nettopp dette?
401
00:22:20,214 --> 00:22:22,340
Jeg heter Lori Petersen.
402
00:22:22,341 --> 00:22:24,843
Det var stemmene deres.
Det var det som trigget ham.
403
00:22:24,844 --> 00:22:26,928
Han så dem ikke, han hørte dem.
404
00:22:26,929 --> 00:22:29,181
Så hvordan hørte han dem? Telefonen?
405
00:22:29,182 --> 00:22:32,100
Telefonadvokater
ring hver kveld under middagen.
406
00:22:32,101 --> 00:22:33,268
Jeg synes ikke det er sent nok.
407
00:22:33,269 --> 00:22:34,853
For sent nok til hva?
408
00:22:34,854 --> 00:22:38,523
Hvis han bruker Borawash-såpe hele dagen
på jobb, kommer hjem klokken 05:00
409
00:22:38,524 --> 00:22:39,983
eller 06:00, det er ikke nok tid
410
00:22:39,984 --> 00:22:42,569
for oppbygging av glitrende rester
411
00:22:42,570 --> 00:22:44,946
vi har på våre ofre
klokken 01:00 om morgenen.
412
00:22:44,947 --> 00:22:48,992
Så han jobber sent, netter.
413
00:22:48,993 --> 00:22:51,369
Hva med en hjelpelinje?
Forebygging av selvmord?
414
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
Hvordan får han hjemmeadressen da?
415
00:22:52,622 --> 00:22:55,082
Kanskje det er et sikkerhetsselskap.
416
00:22:55,083 --> 00:22:57,626
Pizzalevering folkens.
De er ute hele natten.
417
00:22:57,627 --> 00:23:00,128
Han liker stemmen hennes,
og så dukker adressen opp.
418
00:23:00,129 --> 00:23:01,963
Se om det er det
et hvilket som helst pizzasted
419
00:23:01,964 --> 00:23:05,258
som alle fem kvinnene ringte.
Det burde stå i salgsregistrene deres.
420
00:23:05,259 --> 00:23:09,221
Lori ringte 911 den kvelden.
Jeg lurer på om de andre kvinnene gjorde det.
421
00:23:09,222 --> 00:23:12,766
- Kan du skaffe oss de postene?
- Nei. Men jeg kan ta deg med til dem.
422
00:23:12,767 --> 00:23:15,102
Jeg kunne slippe deg av i radiorommet
og deretter gå på noen pizza joints.
423
00:23:15,103 --> 00:23:16,561
Ja, greit. La oss gjøre det.
424
00:23:16,562 --> 00:23:19,564
Må si at jeg er glad det ikke var Bill Boltz.
425
00:23:19,565 --> 00:23:23,694
Ja, det er flott at han bare er en voldtektsmann,
ikke en morder.
426
00:23:25,947 --> 00:23:28,115
Hei. Vær forsiktig.
427
00:23:28,116 --> 00:23:29,200
La oss rulle.
428
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
Jeg kommer for sent til Reddy.
429
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
Vel, jeg vet ikke hvordan du går opp
en utgraving.
430
00:23:52,431 --> 00:23:54,892
Jeg tror det er familien hennes.
431
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Jeg skal holde et øye her.
432
00:24:00,106 --> 00:24:03,441
Jeg er Dr. Scarpetta. Du er...
433
00:24:03,442 --> 00:24:05,694
– Er dere Ramada-familien?
- Ja.
434
00:24:05,695 --> 00:24:11,366
Ja, vi er søstrene hennes Mae, Isabel,
og vår mor Vicenta.
435
00:24:11,367 --> 00:24:13,326
Ja. Takk
436
00:24:13,327 --> 00:24:14,619
for å la meg gjøre dette.
437
00:24:14,620 --> 00:24:16,621
Vi er takknemlige for at du gjør det.
438
00:24:16,622 --> 00:24:18,457
Ja, de ga oss aldri noe svar.
439
00:24:19,041 --> 00:24:21,668
Det hele ble holdt hemmelig.
440
00:24:21,669 --> 00:24:24,004
Mm, vel, jeg beklager det.
441
00:24:24,005 --> 00:24:26,423
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
442
00:24:26,424 --> 00:24:28,675
Hun tok, um,
medisin mot epilepsi
443
00:24:28,676 --> 00:24:30,218
- regelmessig, var hun?
– Ja, ja.
444
00:24:30,219 --> 00:24:32,637
Ja. Hun mente det veldig, veldig seriøst.
445
00:24:32,638 --> 00:24:36,975
Og det var ikke uvanlig for henne
å jogge om natten?
446
00:24:36,976 --> 00:24:40,896
Hun likte stillheten. Også en gang
i løpet av dagen ble hun bitt av en hund.
447
00:24:40,897 --> 00:24:43,356
Nevnte hun noen gang en kvinne...
Gwen Hainey?
448
00:24:43,357 --> 00:24:45,233
Jenta som ble myrdet her?
449
00:24:45,234 --> 00:24:46,610
- Ja.
- Nei.
450
00:24:46,611 --> 00:24:47,986
Vi må gå.
451
00:24:47,987 --> 00:24:50,614
Vel, det skal jeg gjøre
en full undersøkelse.
452
00:24:50,615 --> 00:24:52,199
Jeg skal fortelle deg hva jeg finner.
453
00:24:52,200 --> 00:24:53,950
- Takk.
- Takk.
454
00:24:53,951 --> 00:24:57,747
- Takk.
- Vamos, mamma. Vamos.
455
00:25:02,084 --> 00:25:04,836
Vi følger etter i bilen min.
456
00:25:04,837 --> 00:25:07,173
Jeg forlater ikke den kroppen.
457
00:25:09,217 --> 00:25:10,717
Skal du ringe Reddy?
Fortelle ham at vi er sent ute?
458
00:25:10,718 --> 00:25:12,594
Nei. Nei, jeg ringer ikke.
459
00:25:12,595 --> 00:25:15,138
Jeg må bare bli med denne kroppen
fordi vi trenger svar.
460
00:25:15,139 --> 00:25:17,182
Ok, vel, det virker som du er med
en "fuck shit up" slags stemning.
461
00:25:17,183 --> 00:25:18,433
Hva skjedde med Benton?
462
00:25:18,434 --> 00:25:22,229
Ikke spør meg det. Ikke nå.
Jeg trenger bare at du blir hos meg
463
00:25:22,230 --> 00:25:25,690
og kjøre forstyrrelser med Maggie
og den andre som kommer i veien.
464
00:25:25,691 --> 00:25:27,776
– Hva er det egentlig du ber meg om å gjøre?
- Beskyttelse.
465
00:25:27,777 --> 00:25:29,486
Greit? Jeg trenger at du...
466
00:25:29,487 --> 00:25:30,946
Jeg trenger at du blir hos meg.
467
00:25:30,947 --> 00:25:33,448
- Greit?
- Ok, du skjønner det.
468
00:26:00,685 --> 00:26:05,146
Dr. Scarpetta. Jeg har ringt
og ringer. Du er sent ute.
469
00:26:05,147 --> 00:26:07,148
Du skal være det
på kommissær Reddys kontor.
470
00:26:07,149 --> 00:26:11,194
Jeg har blitt tatt her. Um, hvis du kan
fortelle ham at jeg vil være der når jeg kan?
471
00:26:11,195 --> 00:26:14,656
- Å, jeg-jeg tror ikke... jeg kunne gjort det.
- Å, det kan du gjøre.
472
00:26:14,657 --> 00:26:15,615
Nei, jeg-jeg...
473
00:26:15,616 --> 00:26:17,742
- Du klarer det, kan du ikke, Maggie?
- Doktor... Dr. Scar...
474
00:26:17,743 --> 00:26:20,288
Du burde gå nå.
Han vil ikke stå for dette.
475
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
- Å, faen.
– Vi har ikke mye tid.
476
00:26:29,171 --> 00:26:30,339
Huff.
477
00:27:03,998 --> 00:27:08,752
{\an8}Å, herregud. Hva faen er det?
478
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
Det er din venninne Gwens finger.
479
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Du vil aldri gjette
det vi fant under neglen.
480
00:27:16,844 --> 00:27:19,513
- Hva?
- DNAet ditt.
481
00:27:20,514 --> 00:27:22,808
Men jeg drepte henne ikke.
482
00:27:23,809 --> 00:27:25,352
Jeg sverger på at jeg ikke drepte henne.
483
00:27:25,353 --> 00:27:27,145
Eller kanskje du gjorde det.
484
00:27:27,146 --> 00:27:28,606
Nei.
485
00:27:29,607 --> 00:27:32,025
Du har brukt ferdighetene dine
for feil side, så...
486
00:27:32,026 --> 00:27:35,862
Spionerer for russerne, selger hemmeligheter.
Hvor mange rubler tjener du?
487
00:27:35,863 --> 00:27:37,989
Og hvor kan du til og med bruke dem?
488
00:27:37,990 --> 00:27:42,452
Du kunne ha gått til Google med din
talent, tjente mye mer penger, men nei,
489
00:27:42,453 --> 00:27:44,954
du måtte bli forelsket.
490
00:27:44,955 --> 00:27:48,792
Og nå, din triste vei
ender med fengselsstraff.
491
00:27:48,793 --> 00:27:51,461
Hvilken vei er det?
492
00:27:51,462 --> 00:27:53,756
Veien du valgte. Veien til forræderi.
493
00:27:55,299 --> 00:27:58,718
Du må forstå,
Jeg hjalp henne bare.
494
00:27:58,719 --> 00:28:01,764
Hun forlot et jævla spor.
De skulle drepe henne!
495
00:28:05,226 --> 00:28:06,685
Du vet, det er...
496
00:28:07,353 --> 00:28:08,562
Faen.
497
00:28:11,982 --> 00:28:13,817
Det er litt trist for meg,
498
00:28:13,818 --> 00:28:16,320
fordi jeg tror ikke hun brydde seg om deg.
499
00:28:17,655 --> 00:28:19,656
I det hele tatt.
500
00:28:19,657 --> 00:28:21,741
Og du kan ikke...
501
00:28:21,742 --> 00:28:24,786
Vel, du kan bare ikke bry deg mer om dem
enn de bryr seg om deg.
502
00:28:24,787 --> 00:28:26,956
Det er slik du avvikler en hane.
503
00:28:28,040 --> 00:28:30,083
Du vet ikke at hun ikke brydde seg.
Det vet du ikke.
504
00:28:30,084 --> 00:28:34,546
Nei, det er bare mitt mageinstinkt,
som jeg har
505
00:28:34,547 --> 00:28:37,924
avhengig stort sett utelukkende
de siste 30 årene
506
00:28:37,925 --> 00:28:43,054
å fortelle meg nøyaktig hvor syk
kretinen er som sitter foran meg.
507
00:28:43,055 --> 00:28:46,683
Og måleren min går
godt inn i det røde på deg, Jinx.
508
00:28:46,684 --> 00:28:50,520
Det eneste gjenværende spørsmålet er
509
00:28:50,521 --> 00:28:54,149
din enorme dumhet gir
en slags falsk positiv?
510
00:28:54,150 --> 00:28:57,652
For her er spørsmålet: er du smart?
511
00:28:57,653 --> 00:28:59,320
Hmm?
512
00:28:59,321 --> 00:29:01,197
Er du smart nok, Jinx, til å vite det,
513
00:29:01,198 --> 00:29:03,450
i visse situasjoner,
514
00:29:03,451 --> 00:29:07,245
drap er et langt bedre alternativ
enn forræderi?
515
00:29:25,806 --> 00:29:27,849
Dette ser ut som et hudtransplantat.
516
00:29:27,850 --> 00:29:29,976
Dette er akkurat som den
på Gwen Haineys ben.
517
00:29:29,977 --> 00:29:33,688
– Søsteren hennes sa at hun ble bitt av en hund.
– Hva, de tok hudtransplantasjoner begge to?
518
00:29:33,689 --> 00:29:35,315
Hva i helvete er det som skjer?
519
00:29:35,316 --> 00:29:37,734
De er koblet sammen.
520
00:29:37,735 --> 00:29:39,694
Drapene deres henger sammen.
521
00:29:39,695 --> 00:29:42,572
Ok, greit. Ok, så kanskje
522
00:29:42,573 --> 00:29:44,532
historien om en, om en enslig kvinne jogger
523
00:29:44,533 --> 00:29:46,826
blir revet av
en populær sti i en populær park,
524
00:29:46,827 --> 00:29:49,245
og deretter bli slått
og druknet i Potomac...
525
00:29:49,246 --> 00:29:52,707
Og det er ikke en historie som Reddy and the
guvernør vil se i avisene, ikke sant?
526
00:29:52,708 --> 00:29:55,502
Det er dårlig for turismen.
Det er dårlig for Commonwealth. Jesus.
527
00:29:55,503 --> 00:29:57,962
Kanskje Reddy hadde det
ingen planer om å pensjonere seg.
528
00:29:57,963 --> 00:30:00,548
Kanskje han lyste å være
helsekommissær hele tiden.
529
00:30:00,549 --> 00:30:03,009
Uh-he. Rett, og...
530
00:30:03,010 --> 00:30:06,596
holde drapsraten lav
på naturskjønne og populære Daingerfield Island
531
00:30:06,597 --> 00:30:09,015
ville vinne ham mye takknemlighet
fra guvernøren.
532
00:30:09,016 --> 00:30:11,226
Kan du få dr. Kaminsky inn her nå?
533
00:30:11,227 --> 00:30:14,395
Absolutt. Du trenger ikke spørre meg to ganger.
Jesus Kristus.
534
00:30:26,909 --> 00:30:30,120
- Det er tidligere detektiv Marino.
- Pete Marino?
535
00:30:31,705 --> 00:30:32,830
Ja?
536
00:30:32,831 --> 00:30:34,582
Jeg er etterforsker Stan Winters.
537
00:30:34,583 --> 00:30:37,293
Det er min triste oppgave i dag
å sette deg i arrest
538
00:30:37,294 --> 00:30:39,087
for angrepet av Matthew Petersen.
539
00:30:39,088 --> 00:30:40,296
Du må tuller med meg.
540
00:30:40,297 --> 00:30:42,048
Kan... Gi meg ti minutter, ok?
541
00:30:42,049 --> 00:30:43,383
Legg hendene foran deg.
542
00:30:45,469 --> 00:30:47,470
- Du trenger ikke de.
– Jeg må gjøre dette etter boken.
543
00:30:47,471 --> 00:30:50,474
Enda mer fordi det er deg.
Nå, trekk ut hendene dine.
544
00:30:54,728 --> 00:30:56,438
Du har rett til å tie.
545
00:30:57,690 --> 00:30:59,942
Du har rett til advokat.
Kom igjen.
546
00:31:09,618 --> 00:31:13,037
krever kommissær Reddy
din tilstedeværelse umiddelbart.
547
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
Hvis du vil at jeg skal dra,
du må gjøre meg.
548
00:31:15,082 --> 00:31:17,625
Han vil sparke deg.
549
00:31:19,378 --> 00:31:22,422
Hvorfor kan du ikke se på henne,
Maggie? Er det fordi du føler deg skyldig
550
00:31:22,423 --> 00:31:24,424
eller er det på grunn av stinken?
551
00:31:24,425 --> 00:31:26,551
Polypper. Kan ikke lukte noe.
552
00:31:26,552 --> 00:31:29,220
Og hvorfor skulle jeg føle meg skyldig?
553
00:31:29,221 --> 00:31:32,348
Hvorfor? For det var det
et annet drap på Daingerfield
554
00:31:32,349 --> 00:31:34,559
som du kunne ha forhindret.
Hvorfor gjorde du det?
555
00:31:34,560 --> 00:31:36,686
Hmm? Hvorfor?
556
00:31:36,687 --> 00:31:38,897
Fordi du er forelsket i ham,
er det derfor?
557
00:31:40,149 --> 00:31:43,067
Virker jeg som en kvinne
som tillater kjærlighet
558
00:31:43,068 --> 00:31:44,819
å diktere hennes handlinger?
559
00:31:44,820 --> 00:31:47,238
Cammie Ramada hadde temporallappepilepsi.
560
00:31:47,239 --> 00:31:49,574
- Hun ble drept.
- Hun druknet helt av seg selv.
561
00:31:49,575 --> 00:31:51,951
Hun ble drept, og du hjalp Reddy
feie den under teppet.
562
00:31:51,952 --> 00:31:54,078
Og hvorfor, Maggie?
563
00:31:54,079 --> 00:31:56,205
Alt for at kjæresten din kunne
få seg en forfremmelse?
564
00:31:58,626 --> 00:32:02,420
Du har alltid vært slik
en drama queen, hvordan du dikter opp historier.
565
00:32:02,421 --> 00:32:06,966
Cammie Ramada er død, og familien hennes
vil aldri vite sannheten.
566
00:32:06,967 --> 00:32:12,181
Se på deg, med den store hjernen din
og ditt perfekte moralske barometer.
567
00:32:13,349 --> 00:32:16,976
Hvor lett du holder suksessen din
i alle andres ansikt.
568
00:32:16,977 --> 00:32:19,437
Jeg prøver bare å fortelle sannheten.
569
00:32:19,438 --> 00:32:23,941
Ja. Og du la aldri merke til det
at sannheten er en luksus
570
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
noen av oss hadde aldri råd.
571
00:32:30,032 --> 00:32:32,825
Du må forlate bygningen.
572
00:32:32,826 --> 00:32:36,288
Jeg sa til deg, du må gjøre meg.
573
00:32:39,500 --> 00:32:42,585
Jeg har blitt bemyndiget av
helsekommissæren for å kaste deg ut.
574
00:32:42,586 --> 00:32:43,961
Jeg ringer sikkerhet.
575
00:32:43,962 --> 00:32:46,839
Jeg ser frem til Marino og dem
går på det.
576
00:32:46,840 --> 00:32:50,385
Tidligere detektiv Marino har vært det
arrestert for overfall.
577
00:32:50,386 --> 00:32:52,679
Du er alene, Dr. Scarpetta.
578
00:33:05,526 --> 00:33:08,111
911. Hva er din nødsituasjon?
579
00:33:08,112 --> 00:33:10,154
Ok, frue.
Hva er hans navn og plassering?
580
00:33:10,155 --> 00:33:11,906
911. Hva er din nødsituasjon?
581
00:33:11,907 --> 00:33:13,408
911. Hva er din nødsituasjon?
582
00:33:13,409 --> 00:33:15,034
911. Hva er din nødsituasjon?
583
00:33:17,913 --> 00:33:19,956
911. Hva er din nødsituasjon?
584
00:33:19,957 --> 00:33:23,042
Ok, dette er en liste
av alle samtalene.
585
00:33:23,043 --> 00:33:26,129
Du kan krysshenvise dem.
586
00:33:26,130 --> 00:33:28,965
Og, eh, jeg går
treffer de pizza leddene.
587
00:33:28,966 --> 00:33:32,009
Ok, jeg antar at jeg blir her en stund.
588
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
Hei.
589
00:33:34,888 --> 00:33:36,432
Buona fortuna.
590
00:33:52,948 --> 00:33:54,991
911.
Hva er din nødsituasjon?
591
00:33:54,992 --> 00:33:56,826
Jeg tror faren min er det
har et hjerteinfarkt.
592
00:33:56,827 --> 00:33:59,162
Ok.
Er det en voksen der?
593
00:33:59,163 --> 00:34:01,205
Nei. Han er på kjøkkengulvet.
594
00:34:01,206 --> 00:34:03,291
Ok, bare bli
med meg, greit? Noen kommer ut.
595
00:34:06,837 --> 00:34:08,921
911.
Hva er din nødsituasjon?
596
00:34:08,922 --> 00:34:11,132
Naboen min er
ha en fest, og jeg-det er for høyt.
597
00:34:11,133 --> 00:34:14,052
Ok, sir.
Vi sender noen dit akkurat nå.
598
00:34:19,892 --> 00:34:22,226
911.
Hva er din nødsituasjon?
599
00:34:22,227 --> 00:34:23,811
Ja, jeg var i en bilulykke.
600
00:34:23,812 --> 00:34:26,022
Ok, frue.
Hva er ditt navn og sted?
601
00:34:26,023 --> 00:34:28,441
Patty Lewis.
Jeg trakk meg ut av oppkjørselen min.
602
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
Elkridge Lane 209.
603
00:34:46,710 --> 00:34:48,127
11.
Hva er din nødsituasjon?
604
00:34:48,128 --> 00:34:50,755
Å, kjære. Jeg er så lei meg.
605
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
Er det et problem, frue?
606
00:34:52,299 --> 00:34:54,842
Jeg mente å ringe informasjon. 411.
607
00:34:54,843 --> 00:34:57,553
Jeg må ha truffet en ni i stedet for en fire.
608
00:34:57,554 --> 00:34:59,680
- Og navnet ditt, takk?
- Cecile Tyler.
609
00:34:59,681 --> 00:35:01,724
Ok, glad det ikke er noe problem.
610
00:35:01,725 --> 00:35:03,936
Ha en fin kveld, frue.
611
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
911.
Hva er din nødsituasjon?
612
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
Ja, jeg hørte akkurat en lyd utenfor.
Jeg er redd det er noen der ute.
613
00:35:12,528 --> 00:35:13,986
Ja, frue.
Hva heter du?
614
00:35:13,987 --> 00:35:15,321
Jeg heter Lori Petersen.
615
00:35:15,322 --> 00:35:16,489
Sitt godt, Lori.
616
00:35:16,490 --> 00:35:18,115
Vi henter noen
der ute til deg med en gang.
617
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
Jeg kan vente på telefonen hvis du vil.
618
00:35:19,701 --> 00:35:21,702
Nei, det er greit.
Bare send noen.
619
00:36:29,897 --> 00:36:31,772
Uh, unnskyld meg.
620
00:36:31,773 --> 00:36:37,738
Kan du fortelle meg om
Mr. McCorkle jobber i dag?
621
00:36:38,739 --> 00:36:41,365
Roy er ikke her.
Måtte gå til hans syke mor.
622
00:36:41,366 --> 00:36:43,076
Han kommer ikke tilbake før etter jul.
623
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
Kan du peke meg
i retning skrivebordet hans?
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,832
Jeg vil gjerne legge igjen en lapp til ham.
625
00:36:49,833 --> 00:36:52,336
Ja. Stasjon åtte.
626
00:36:53,503 --> 00:36:54,796
Takk.
627
00:37:58,860 --> 00:38:00,861
Tre. Tre. En.
628
00:38:02,739 --> 00:38:05,616
- Alexandria Police.
- Er detektiv Marino der?
629
00:38:05,617 --> 00:38:08,160
- Han er ute. Vil du legge igjen en melding?
- Ja, eh...
630
00:38:08,161 --> 00:38:10,330
Eh... Nei, nei. Nei.
631
00:38:22,384 --> 00:38:23,718
Hei?
632
00:38:23,719 --> 00:38:26,262
Dorothy, bli inne med Lucy
633
00:38:26,263 --> 00:38:28,305
og holde dørene
og vinduene er låst.
634
00:38:28,306 --> 00:38:30,641
Vel, skrem dritten ut av meg,
hvorfor ikke?
635
00:38:30,642 --> 00:38:33,436
Jeg må gå, bare gjør som jeg sier, ok?
636
00:38:38,859 --> 00:38:39,859
Marino?
637
00:38:39,860 --> 00:38:41,777
Hvem er dette?
Doktoren? Søkte du meg?
638
00:38:41,778 --> 00:38:47,616
Møt meg kl
1319 Greystone Avenue akkurat nå.
639
00:38:47,617 --> 00:38:51,037
- Hva er der?
- Det er hjemmet til 911-operatøren
640
00:38:51,038 --> 00:38:55,791
som svarte på anrop fra hver enkelt
av våre mordoffer.
641
00:38:55,792 --> 00:38:57,168
Shit. Greit.
642
00:38:57,169 --> 00:39:00,171
Kopier det, dok. Jeg er ti unna.
Vent. Ikke gjør noe uten meg.
643
00:39:00,172 --> 00:39:01,172
Ok.
644
00:39:01,173 --> 00:39:03,508
Ok, ok, ok.
645
00:39:11,850 --> 00:39:13,143
Hei, Luce.
646
00:39:13,935 --> 00:39:15,687
Hei.
647
00:39:16,521 --> 00:39:17,563
Kan du tro denne dritten?
648
00:39:17,564 --> 00:39:19,940
Nå arresterte de Pete.
649
00:39:19,941 --> 00:39:22,110
Men jeg har nettopp lagt ut kausjonen hans, så...
650
00:39:23,153 --> 00:39:27,240
Flott. Vel, de med makt
fjernet meg fra kontoret mitt.
651
00:39:28,241 --> 00:39:30,827
Vente. Du er... du har fått sparken?
652
00:39:31,578 --> 00:39:33,496
Ja.
653
00:39:33,497 --> 00:39:36,040
Ja, det er jeg.
654
00:39:36,041 --> 00:39:37,626
Ved fullmakt.
655
00:39:39,086 --> 00:39:40,545
Wow.
656
00:39:41,838 --> 00:39:43,047
Sa du det til Benton?
657
00:39:43,048 --> 00:39:45,633
Um... nei.
658
00:39:45,634 --> 00:39:47,384
Jeg vet ikke hva som er...
hva skjer der,
659
00:39:47,385 --> 00:39:49,929
- så...
– Hva mener du med det?
660
00:39:49,930 --> 00:39:52,932
Jeg kommer til å klare meg. Ikke bekymre deg for meg.
661
00:39:52,933 --> 00:39:54,851
Det er-det er ikke en...
662
00:39:55,852 --> 00:39:58,313
Jeg har det alltid bra, vet du?
663
00:40:06,154 --> 00:40:08,322
jeg, um...
664
00:40:08,323 --> 00:40:11,158
så jeg gikk og snakket med...
665
00:40:13,578 --> 00:40:15,663
snakket med Janet tidligere.
666
00:40:15,664 --> 00:40:18,207
Å, ikke du også.
667
00:40:18,208 --> 00:40:20,501
Hvorfor er alle
bare å snakke med Janet plutselig?
668
00:40:20,502 --> 00:40:22,837
Jeg trengte bare å forstå, vet du?
669
00:40:22,838 --> 00:40:25,005
Du brydde deg aldri om henne
da hun levde.
670
00:40:25,006 --> 00:40:27,216
- Ok... Hei.
- Men det... Mm-mm.
671
00:40:27,217 --> 00:40:30,136
Du vet, jeg har aktivert deg. tror jeg
672
00:40:30,137 --> 00:40:31,637
det er det jeg har gjort.
673
00:40:31,638 --> 00:40:33,556
Jeg har prøvd
å støtte alt du gjør
674
00:40:33,557 --> 00:40:37,352
og jeg ville ha deg
å ha alt du noen gang ønsket.
675
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Det var det jeg ville, og jeg tenkte
676
00:40:40,147 --> 00:40:44,568
at det var rett...
Jeg-jeg-jeg er den som skader deg.
677
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
Og jeg kommer til å trenge deg
å flytte ut av hytta nå.
678
00:40:54,202 --> 00:40:56,036
Så du skal tilbake til Boston?
679
00:40:56,037 --> 00:40:57,663
Nei, det handler ikke om...
680
00:40:57,664 --> 00:40:58,831
Benton kommer ikke til å selge familiens hjem.
681
00:40:58,832 --> 00:41:00,916
- Det er ikke Boston.
– Er du... skal du skille deg?
682
00:41:00,917 --> 00:41:02,459
Vi er ikke... Det handler ikke om...
683
00:41:02,460 --> 00:41:04,086
– Er det det dette er?
- Luce, det er det ikke
684
00:41:04,087 --> 00:41:06,005
- om Boston.
- Skal du skille deg?
685
00:41:06,006 --> 00:41:08,215
Vi snakker ikke om meg,
vi snakker om deg.
686
00:41:08,216 --> 00:41:10,551
Dette handler om
du går videre fra Janet nå.
687
00:41:10,552 --> 00:41:11,635
- Nei, nei.
- Ja, ja.
688
00:41:11,636 --> 00:41:14,138
Jeg gjør ikke dette med deg.
689
00:41:14,139 --> 00:41:15,681
- Jeg er ikke...
- Nei, nei.
690
00:41:15,682 --> 00:41:17,933
- Sett deg ned. Lucy...
- Jeg gjør ikke dette med deg.
691
00:41:17,934 --> 00:41:19,393
- Ok?
- Må flytte ut av huset.
692
00:41:19,394 --> 00:41:20,936
Du kommer til å ha
å flytte ut av hytta.
693
00:41:20,937 --> 00:41:22,104
- Og du...
- Ikke klandre meg fordi
694
00:41:22,105 --> 00:41:23,939
livet ditt kommer plutselig til å drite.
695
00:41:23,940 --> 00:41:25,983
- Å...
– Livet mitt har vært dritt
696
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
i veldig lang tid.
697
00:41:31,114 --> 00:41:32,114
Jeg vet.
698
00:41:32,115 --> 00:41:33,867
Hei, hei. Hei, det er greit.
699
00:41:36,536 --> 00:41:39,079
Faen deg, tante Kay.
700
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
Faen deg.
701
00:42:09,027 --> 00:42:10,403
Faen er han?
702
00:42:15,784 --> 00:42:17,534
Ingen!
703
00:42:19,829 --> 00:42:21,915
Å, faen.
704
00:42:22,916 --> 00:42:23,917
Å, faen.
705
00:42:24,918 --> 00:42:26,795
Å, faen.
706
00:42:31,675 --> 00:42:34,134
Ingen! Ingen!
707
00:42:35,887 --> 00:42:37,931
Å, faen.
708
00:42:53,613 --> 00:42:55,114
Ingen!
709
00:42:56,199 --> 00:42:57,366
Ingen! Ingen!
710
00:43:00,245 --> 00:43:01,745
Ah!
711
00:43:01,746 --> 00:43:04,249
Hei, Dr. Scarpetta.
712
00:43:27,897 --> 00:43:29,107
Nei, nei, nei, nei, nei.
713
00:43:31,526 --> 00:43:33,361
Slutt å bevege deg!
714
00:43:40,285 --> 00:43:42,412
Ah!
715
00:43:59,262 --> 00:44:00,722
Jeg ba deg vente.
716
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
Du var aldri her.