1 00:00:07,341 --> 00:00:08,759 [Marino] Yama Matthew Peter. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,887 Du tror han har droppet skuespillet eller er dette hans største rolle ennå? 3 00:00:11,971 --> 00:00:14,014 Så langt har ingenting gnistret, ikke sant? 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,892 Bare et stoff morderen etterlot seg på de drepte kvinnenes kropper. 5 00:00:16,976 --> 00:00:19,562 [Marino] Det er sminkefjerneren Matty boy brukte natten til drapet. 6 00:00:19,645 --> 00:00:20,730 Jævla A. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,064 Vi bør lete etter andre mistenkte. 8 00:00:22,148 --> 00:00:23,357 [Marino] Jeg tenkte 9 00:00:23,441 --> 00:00:24,358 det var han da. 10 00:00:24,442 --> 00:00:25,818 Hvis han virkelig hadde noe å gjøre 11 00:00:25,901 --> 00:00:28,487 med dette, så er Gwens død på meg. 12 00:00:28,571 --> 00:00:31,323 Kommissær Amburgey ringte nettopp. Han blir bedt om å se deg. Øyeblikkelig. 13 00:00:31,407 --> 00:00:34,160 [Elvin] Var det sjefen jeg så for et minutt siden forlot bygningen? 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,120 [Maggie] Tilkalt av den store kahunaen. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,455 [hvisker] Men du hørte ikke det fra meg. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,167 Er du klar over en lekkasje, Dr. Scarpetta, 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,377 alt som må gjøres med Lori Petersen-drapet? 18 00:00:43,461 --> 00:00:45,421 Kontordatamaskinen min ble hacket. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,757 Hvem i helvete er du? 20 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Blaise Fruge. 21 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 Pete Marino sendte meg. 22 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Sa at du hjelper med å finne en mistenkt for Gwen Hainey-saken. 23 00:00:53,262 --> 00:00:57,475 La oss begynne å snakke om hva Gwen gjorde virkelig på Thor Labs 24 00:00:57,558 --> 00:00:58,809 og hvordan du hjalp henne. 25 00:00:58,893 --> 00:01:01,312 Vet du dette, eh... denne kvinnen? 26 00:01:01,395 --> 00:01:02,521 Gwen Hainey. 27 00:01:02,605 --> 00:01:03,856 Nei. 28 00:01:03,939 --> 00:01:05,524 Hva gjør denne kvinnen har med noe å gjøre? 29 00:01:05,608 --> 00:01:06,650 [Marino] Hun ble myrdet. 30 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 Og det merkeligste med det 31 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 er de fant utskriftene dine i leiligheten hennes. 32 00:01:10,488 --> 00:01:12,114 [Petersen] Kom i helvete 33 00:01:12,198 --> 00:01:13,407 utenfor mitt land. 34 00:01:13,491 --> 00:01:16,285 [Benton] Jeg ville bare at du skulle vite det at jeg er på din side. 35 00:01:16,368 --> 00:01:17,787 Jeg vil ikke rote med deg. 36 00:01:17,870 --> 00:01:19,497 [håpefull musikk spilles] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,586 [hund bjeffer på avstand] 38 00:01:25,669 --> 00:01:28,130 [folk som roper på avstand] 39 00:01:28,214 --> 00:01:29,840 [bildøren åpnes, lukkes] 40 00:01:29,924 --> 00:01:31,926 [kjøretøy passerer] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 -Ut herfra. Ja! -[jubler] 42 00:01:38,973 --> 00:01:40,601 Gå, gå, gå! Gå! 43 00:01:40,684 --> 00:01:41,936 -Gå. -[Tammy] Åpne øynene. 44 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 [barn jubler på avstand] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,235 Slutt å vri deg, Pete. 46 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 [klynker] 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,779 Slutt å vri deg, Pete. 48 00:01:51,862 --> 00:01:52,905 [Angelo] Nico igjen? 49 00:01:52,988 --> 00:01:54,615 [Tammy] Hvem andre? 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 Slo du ham tilbake? 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 God gutt. Vend det andre kinnet til. 52 00:02:03,541 --> 00:02:06,168 Det er det Cristo ber oss om å gjøre. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,295 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,427 -Du gjør ham til en krøpling. -Jeg gjør ikke noe slikt. 55 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 - Han er 11 år. -Han er fortsatt en gutt! 56 00:02:17,346 --> 00:02:20,349 En snart-å-være mann, skjebnebestemt til å bli en peacenik-idiot 57 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 og bli utsatt for hver Tom, Dick, og Harry med veien 58 00:02:23,894 --> 00:02:25,771 at du pasifistisk oppdrar ham. 59 00:02:25,855 --> 00:02:28,107 [Angelo] Jeg prøver å oppdra en mann med idealer og moral! 60 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 [Tammy] Idealer og moral er for gutter med hjerne. 61 00:02:31,277 --> 00:02:34,071 Vår trenger en god venstre krok. 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 Det er det som vil få ham gjennom dette livet, 63 00:02:36,574 --> 00:02:38,742 ikke mellomrommet mellom ørene hans. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Du kommer deg ut dit... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,958 ...lek med de guttene, 66 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 og ikke ta en dritt denne gangen. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,172 Du er bedre, kjekkere, 68 00:02:52,256 --> 00:02:54,675 og smartere enn alle de guttene til sammen. 69 00:02:54,758 --> 00:02:55,926 Hører du meg? 70 00:02:56,010 --> 00:02:58,095 Tror du jeg er smartere enn dem? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Jammen rett. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [dårlig musikk spilles] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [knirking] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [gutter som skriker, roper] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,367 -[gryntende] -[andre skriker] 76 00:03:20,451 --> 00:03:21,827 [skrik ekko] 77 00:03:21,911 --> 00:03:23,454 [fugler kvitrer] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,088 [stønner] 79 00:03:33,172 --> 00:03:35,215 [puster ut] 80 00:03:35,299 --> 00:03:36,466 [grunter] En til. 81 00:03:36,550 --> 00:03:37,801 [grynt] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,180 [grunter] Kom igjen. 83 00:03:41,263 --> 00:03:42,264 [grynt] 84 00:03:42,348 --> 00:03:43,682 Hellige røyker. 85 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 -Baby. -[Dorothy] Hei. 86 00:03:44,975 --> 00:03:46,268 Hei, du ser... 87 00:03:46,352 --> 00:03:47,436 du ser varm ut. 88 00:03:47,519 --> 00:03:48,853 Tusen takk. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,608 -Mmm. - Det er veldig hyggelig av deg. 90 00:03:52,691 --> 00:03:56,028 Hvis du spiller kortene dine riktig, gjør du det vet aldri hvor denne dagen blir av. 91 00:03:56,111 --> 00:03:59,156 Men først skaffet jeg oss et bord på Locavore. 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,574 For to. Jeg vet, jeg vet. 93 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 -[stammer] -Det er en Michelin-to-stjerne. 94 00:04:02,576 --> 00:04:05,287 - Veldig eksklusivt. Nei, nei, nei. Shh, shh. -Ok, men jeg-jeg har mye arbeid å-- 95 00:04:05,371 --> 00:04:08,040 Jeg brukte min beskjedne kjendis for å få oss denne bestillingen, 96 00:04:08,123 --> 00:04:10,960 så du kommer ikke til å avbryte på grunn av din frivillige jobb. 97 00:04:11,043 --> 00:04:12,086 Det er du ikke. 98 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 -Ok. -Ok. 99 00:04:13,253 --> 00:04:14,672 - Eh... -Mm. Mm-mm. 100 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Ok. 101 00:04:15,881 --> 00:04:16,923 Ååå. 102 00:04:17,007 --> 00:04:18,341 Salt. 103 00:04:18,425 --> 00:04:19,927 Overalt. 104 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Jeg elsker det. 105 00:04:21,303 --> 00:04:23,847 Um, bruk den kasjmir-hettegenseren 106 00:04:23,931 --> 00:04:25,099 -at jeg fikk deg. -[sukk] 107 00:04:25,182 --> 00:04:26,892 Det blir pent. 108 00:04:26,976 --> 00:04:28,978 [peser] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,271 [tastaturpipe] 110 00:04:31,355 --> 00:04:32,856 [dørklokken ringer] 111 00:04:32,940 --> 00:04:34,775 [stemme] Åpne pod bay dørene, HAL. 112 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [låsen summer] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,363 Hva er det? Er det Star Trek? 114 00:04:39,446 --> 00:04:40,990 2001. 115 00:04:41,073 --> 00:04:42,366 Åh. 116 00:04:42,449 --> 00:04:43,784 Hvordan var middagen i går kveld? 117 00:04:43,867 --> 00:04:45,744 Det var greit. 118 00:04:45,828 --> 00:04:47,246 [stille] Å. 119 00:04:47,329 --> 00:04:48,372 Hei, Janet. 120 00:04:48,455 --> 00:04:50,499 Hei! Dr. Scarpetta. 121 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Nei, nei, vær så snill, kall meg Kay, Jeg mener, for guds skyld. 122 00:04:53,585 --> 00:04:55,212 Ble aldri helt vant til det. 123 00:04:55,295 --> 00:04:58,048 [puster ut] Um, kan du gjøre noe for meg? 124 00:04:58,132 --> 00:05:01,468 Kan du se om Matt Petersen Har du noen gang kjent offeret vårt Gwen Hainey? 125 00:05:01,552 --> 00:05:05,180 Vel, jeg kunne kjøre ansiktsgjenkjenning på de offentlige kameraene, men hvorfor? 126 00:05:05,264 --> 00:05:07,599 -Tror du de kjente hverandre? -Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker. 127 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 Vel, det tar et par timer å generere en rapport. 128 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Kan du sende den til Pete når den er klar, 129 00:05:11,645 --> 00:05:13,397 fordi jeg skal til Daingerfield og jeg skal se-- 130 00:05:13,480 --> 00:05:14,690 [Janet] Vær forsiktig. 131 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Det stedet lever opp til lyden av navnet. 132 00:05:17,026 --> 00:05:18,110 For kvinner. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,030 For kvinner? Hva betyr det? 134 00:05:21,113 --> 00:05:23,240 En annen kvinne døde der. 135 00:05:23,323 --> 00:05:24,408 Jeg er ganske sikker. 136 00:05:24,491 --> 00:05:25,909 For ca seks måneder siden. 137 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 Kvinnelig jogger. 138 00:05:27,369 --> 00:05:29,246 Cammie Ramada. 139 00:05:29,329 --> 00:05:31,457 [Scarpetta] Var det drap? 140 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 Hmm. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [stille] Hva? 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 [Lucy] Hennes død ble dømt tilfeldig. 143 00:05:38,005 --> 00:05:39,131 [Scarpetta] Så to kvinner 144 00:05:39,214 --> 00:05:40,883 døde der 145 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 - og ingen sa noe. -[dørklokken ringer] 146 00:05:43,177 --> 00:05:45,429 -[stønner] -[stemme] Åpne pod bay-dørene, HAL. 147 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 [stønner] Å, Gud. 148 00:05:47,222 --> 00:05:48,307 [låsen summer] 149 00:05:48,390 --> 00:05:50,683 Det er så gøy! 150 00:05:50,768 --> 00:05:51,935 Jeg elsker det. 151 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 God morgen. Wow. 152 00:05:53,896 --> 00:05:55,981 Du ser fantastisk ut. 153 00:05:56,065 --> 00:05:57,566 Er det en ny drakt? 154 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 - Eh... - Elsker det. 155 00:05:59,318 --> 00:06:01,278 Stor. Ja. Du ser fin ut også. 156 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 Trengte du noe, mamma? 157 00:06:02,780 --> 00:06:05,032 Nei, nei, nei. Jeg kom bare for å si god morgen 158 00:06:05,115 --> 00:06:06,366 til favorittjentene mine. 159 00:06:06,450 --> 00:06:07,618 God morgen, Janet! 160 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 Hyggelig å se deg. 161 00:06:09,119 --> 00:06:10,496 - Vet du? Ok. -Jeg burde få... 162 00:06:10,579 --> 00:06:13,165 Du er min nærmeste og kjære pårørende. 163 00:06:13,248 --> 00:06:16,168 Ingen hemmeligheter mellom oss. 164 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 Ikke noen. 165 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 Mm-mm. Hei, 166 00:06:19,922 --> 00:06:21,298 har du gått ned litt i vekt? 167 00:06:21,381 --> 00:06:23,842 Nei, seriøst. Jeg vet ikke hvordan du gjør det. Fordi, du vet, 168 00:06:23,926 --> 00:06:26,386 -Jeg har prøvd å bli kvitt dette-- -Ok. Ok. Hva vil du? 169 00:06:26,470 --> 00:06:28,097 Jeg vil miste fupa. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 [sukker] 171 00:06:31,475 --> 00:06:33,602 [Janet] Så hvem spiste du middag med i går kveld? 172 00:06:33,685 --> 00:06:35,771 Det spiller ingen rolle. 173 00:06:35,854 --> 00:06:37,689 Det betyr at det gjør det. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Det gjør det virkelig ikke. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Ok. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,537 [Scarpetta] Her er den. Cammie Ramada. 177 00:06:51,620 --> 00:06:54,456 Jogger, alene, Daingerfield Island-- akkurat som Gwen. 178 00:06:54,540 --> 00:06:56,792 Og, eh... 179 00:06:56,875 --> 00:06:58,585 styrte en drukning. 180 00:06:58,669 --> 00:07:00,254 Dødsmåte, tilfeldig. 181 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 Jeg husker ikke hører noe om det. 182 00:07:02,506 --> 00:07:06,260 Virker som de gjorde en ganske stor innsats å holde det stille. 183 00:07:06,343 --> 00:07:07,511 -[håner] -Ring Fruge. 184 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 -Se hva hun vet. Ja. -Ja. 185 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 -Hørte du Benton gå i morges? -[linje ringing] 186 00:07:11,807 --> 00:07:14,560 Jeg bruker ørepropper for å sove nå. 187 00:07:14,643 --> 00:07:15,978 Det er fordi hun snorker. Søsteren min snorker. 188 00:07:16,061 --> 00:07:17,146 -Jeg sa ikke det. -Høyt. 189 00:07:17,229 --> 00:07:18,313 -[Fruge] Offiser Fruge. -Jeg sa ikke det. 190 00:07:18,397 --> 00:07:21,400 Hei, Blaise. Jeg har deg på høyttaleren her med doc. 191 00:07:21,483 --> 00:07:23,277 Har vi gjort noen fremskritt med den ordren 192 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 -for Petersen-gården? -[sukker] No-go. 193 00:07:25,154 --> 00:07:27,406 Men Thor Labs garanterer kom akkurat gjennom. 194 00:07:27,489 --> 00:07:28,657 Jeg er på vei dit nå 195 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 å møte offiser Ryan. 196 00:07:29,825 --> 00:07:30,868 -God. - Husker du 197 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 noe om en jogger-- 198 00:07:32,995 --> 00:07:35,455 Cammie Ramada, Daingerfield Island? 199 00:07:35,539 --> 00:07:36,957 Du mener tilbake i april? 200 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 Funnet ved bredden av Potomac? 201 00:07:38,457 --> 00:07:40,210 Ja, jeg var først på stedet. 202 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 Papirer sier 203 00:07:41,378 --> 00:07:42,337 hun druknet. 204 00:07:42,421 --> 00:07:43,839 Jeg mener, angivelig. 205 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 Hva, 206 00:07:45,591 --> 00:07:47,217 -tror du ikke det? - Det sa de at hun hadde 207 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 et anfall mens du jogger, falt, slo hodet hennes, 208 00:07:49,803 --> 00:07:51,638 -og så-- -Hva, hadde hun hodesår? 209 00:07:51,722 --> 00:07:54,099 Hode sår? Akkurat som Gwen Hainey. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Hehe. 211 00:07:57,603 --> 00:07:59,521 Ja, det gjorde jeg vel. 212 00:07:59,605 --> 00:08:01,273 [Scarpetta] Cammie Ramada. 213 00:08:01,356 --> 00:08:03,192 Så hva vet du om denne saken, Wyatt? 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,319 Det var rett før Debbie, 215 00:08:05,402 --> 00:08:08,864 og Dr. Kaminsky gikk ut i fødselspermisjon. 216 00:08:08,947 --> 00:08:10,282 Så hun foretok obduksjonen? 217 00:08:10,365 --> 00:08:11,491 Mm-hmm. 218 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 Var ikke så glad for det hele. 219 00:08:13,035 --> 00:08:15,746 01.00 obduksjoner produserer vanligvis ikke mye fnis. 220 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 Nei, ikke det. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,461 Se nå. 222 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Dr. Reddy kom innom, 223 00:08:24,588 --> 00:08:26,757 sa han skulle gi Debbie assisten. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 Det gjorde han aldri. 225 00:08:29,676 --> 00:08:30,761 Stadig. 226 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Alt for show? 227 00:08:32,429 --> 00:08:34,806 Mannen var utkledd i tredelt drakt. 228 00:08:34,890 --> 00:08:36,558 Litt over-the-top, spør du meg. 229 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 Dress, ingen skrubb? 230 00:08:39,852 --> 00:08:43,690 Prøver å imponere dem, eh, FBI-gutta han tok med seg. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Ok. 232 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 -Takk, Wyatt. -Mm-hmm. 233 00:08:51,281 --> 00:08:53,659 Jeg tar den obduksjonsrapporten. 234 00:08:53,742 --> 00:08:55,827 Du vedder på at bippien din er. 235 00:08:55,911 --> 00:08:56,995 [Scarpetta] Dødsmåte, 236 00:08:57,079 --> 00:08:58,205 ubestemt. 237 00:08:58,288 --> 00:09:00,874 Jeg mener, fikk det til å se ut som en ulykke. 238 00:09:00,958 --> 00:09:03,543 Ingen forbrytelse, ingen gjerningsmann, ingenting. 239 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 [håner] 240 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 Lastet ikke opp noe til CODIS. 241 00:09:07,881 --> 00:09:10,550 Vel, hvorfor skulle en gjeng med FBI-gutta 242 00:09:10,634 --> 00:09:13,053 være så interessert i en tilfeldig jogger? 243 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 -Ja. -[telefonen surrer] 244 00:09:15,264 --> 00:09:18,183 Akkurat. Hvorfor? 245 00:09:18,267 --> 00:09:19,810 La meg se dette. 246 00:09:19,893 --> 00:09:20,978 Scarpetta. 247 00:09:21,061 --> 00:09:23,939 Jeg har en Dorothy her, 248 00:09:24,022 --> 00:09:25,232 Dr. Scarpetta. 249 00:09:25,315 --> 00:09:27,901 Hun hevder at hun er søsteren din. 250 00:09:27,985 --> 00:09:30,362 Søsteren min? Er her? 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,323 -Å, knulle meg. -Ok. 252 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 - Slipp henne inn. -[stønner] 253 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 [sukk] Jeg må gå til lunsj. 254 00:09:37,286 --> 00:09:38,537 [Scarpetta] Du skjønner ikke å velge din familie, Wyatt. 255 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Mm-hmm. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Gå inn. 257 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 -Tusen takk. -Rundt hjørnet, til venstre. 258 00:09:44,209 --> 00:09:46,545 Ok. Takk. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [tenksom musikk spilles] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,096 [sukker] 261 00:09:56,179 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [bobler] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [knebling] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Peter? 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Hva-- [roper] 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,453 Peter! 267 00:10:19,536 --> 00:10:21,079 Peter, kjære! 268 00:10:21,163 --> 00:10:22,372 [utbryter] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 -[skriker] -Hei, whoa, whoa. 270 00:10:24,666 --> 00:10:26,501 Peter, vær så snill, bare ta meg faen ut herfra. Vennligst. 271 00:10:26,585 --> 00:10:28,837 - Ta tak, kjære. -Få meg ut herfra! 272 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 Dette er helvete! 273 00:10:30,589 --> 00:10:31,923 De er stive! 274 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 ♪ ♪ 275 00:10:33,675 --> 00:10:37,471 [unge Marino] Gjett hva min snert funnet i en søppelcontainer 276 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 oppe i Berkeley Heights? 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,565 - Å, gud. -Ja. 278 00:10:48,648 --> 00:10:51,193 -Er det... -Pust det inn, doktor. 279 00:10:51,276 --> 00:10:54,196 Jeg tror dette er drapsdrakten til S.O.B.. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,992 [Scarpetta] Uh, fargen er nær fibrene funnet på Lori Petersens kropp. 281 00:10:59,076 --> 00:11:01,661 Stoffet er en bomull, 282 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 syntetisk blanding. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,842 [Marino] Vel, samme glitter-goo som vi fant på Lori Petersen og de andre. 284 00:11:15,926 --> 00:11:18,887 Hvis det ikke er drapsdressen til morderen, Jeg er en apes onkel. 285 00:11:18,970 --> 00:11:21,932 La oss se hva serologien sier når de får det det biologiske beviset. 286 00:11:22,015 --> 00:11:24,601 Kanskje finner de morderens blod og den tilhørte ektemannen Matt. 287 00:11:24,684 --> 00:11:25,977 Er du alltid så tullete? 288 00:11:26,061 --> 00:11:27,229 Dingo, hjelp meg her. 289 00:11:27,312 --> 00:11:29,898 -Det er alltid mannen, har jeg rett? -Jeg vet ikke. 290 00:11:29,981 --> 00:11:31,775 -Hva er problemet ditt? På filla? - Det er ikke morsomt. 291 00:11:31,858 --> 00:11:34,111 Jesus, ville det drept deg å løsne 292 00:11:34,194 --> 00:11:35,362 - en gang i blant? -Pete. 293 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Se, Dingo, 294 00:11:36,530 --> 00:11:40,200 du er en dødsetterforsker, for faen skyld. Prøv å vokse et par. 295 00:11:40,283 --> 00:11:42,369 -Pete, kutt det ut. - Alle snubler over seg 296 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 dette PC-tullet, neste ting du vet, 297 00:11:44,121 --> 00:11:46,748 du har en pakke Skittles gråter over en kropp. 298 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 Kan ikke gjøre jobben sin riktig, og på en eller annen måte er jeg idioten? 299 00:11:48,750 --> 00:11:50,293 Detektiv Marino, hold kjeft! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,050 [Scarpetta] Det var forferdelig og uprofesjonell. 301 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 [Marino] Du ville ha sannheten. 302 00:11:58,510 --> 00:12:00,929 [Scarpetta] Bare fordi du tror det, gjør det ikke til sannheten. 303 00:12:01,012 --> 00:12:03,348 Du kan ikke behandle folk på den måten, 304 00:12:03,432 --> 00:12:06,101 spesielt folk på kontoret mitt. Jeg vil ikke ha det. 305 00:12:06,184 --> 00:12:08,145 - Er det forstått? -[Marino] Forstått. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [stille, introspektiv musikk som spilles] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,430 Dr. Scarpetta? 309 00:12:43,513 --> 00:12:44,598 Hmm? 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Jeg fant denne i kjøleskapet. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Nei, Lori Petersen-beviset var allerede sendt til New York. 312 00:12:54,357 --> 00:12:56,234 [Marino] Så... du 313 00:12:56,318 --> 00:12:57,986 -gikk du glipp av et lysbilde? -Ingen. 314 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 Nei, min-min prosess, 315 00:12:59,321 --> 00:13:02,407 -det er idiotsikkert. -[Wingo] Men det er... det er ikke parafert. 316 00:13:02,491 --> 00:13:04,367 Du pleier å gjøre det. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Jeg samlet bare én PERK. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 W-Hva er dette? 319 00:13:14,920 --> 00:13:17,672 En feilmerket mappe fra en annen sak? 320 00:13:17,756 --> 00:13:18,757 [håner] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Jesus, Maria og Josef. 322 00:13:21,968 --> 00:13:24,554 Fortell meg at du ikke har ødelagt hele beviskjeden. 323 00:13:24,638 --> 00:13:26,723 Jeg... Jeg vet ikke hvor dette kom fra. 324 00:13:26,806 --> 00:13:28,350 [Marino stønner] Jumpsuiten, 325 00:13:28,433 --> 00:13:30,560 det betyr knebøy nå. 326 00:13:30,644 --> 00:13:33,688 Det kunne vi ha hatt en jævel som er død for rettigheter, 327 00:13:33,772 --> 00:13:36,816 og nå betyr det ingen ting! 328 00:13:36,900 --> 00:13:40,946 Jeg husker kvittering Lori Petersens prøver til laboratoriene, 329 00:13:41,029 --> 00:13:44,282 inkludert en pappmappe med lysbilder smurt med anal, 330 00:13:44,366 --> 00:13:45,784 orale, vaginale vattpinner. 331 00:13:45,867 --> 00:13:48,995 Er det noen sjanse at du kanskje ble opptatt, 332 00:13:49,079 --> 00:13:50,205 -kanskje blandet sammen en saksmappe? -Ingen. 333 00:13:50,288 --> 00:13:51,998 Nei, det er ingen sjanse. Jeg er nøye. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,877 Jeg begynner med merkemaskinen i obduksjonssuiten. 335 00:13:55,961 --> 00:13:58,672 Jeg skrev inn Lori Petersens informasjon. 336 00:13:58,755 --> 00:14:00,715 En serie etiketter ble generert 337 00:14:00,799 --> 00:14:03,301 med alle typer prøver Jeg kunne muligens samle-- 338 00:14:03,385 --> 00:14:05,136 blod, galle, urin. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,640 Jeg merket rørene 340 00:14:08,723 --> 00:14:09,808 med prøver i dem. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,855 Jeg dater og starter PERK, og så la jeg det 342 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 informasjon inn i datamaskinen. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,193 [Marino] Ok, hva med de ekstra etikettene? 344 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 De ekstra etikettene. jeg... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,324 ...sett dem med Lori Petersens papirer, 346 00:14:26,408 --> 00:14:28,410 klippet til utklippstavlen min, 347 00:14:28,493 --> 00:14:31,413 så de ekstra PERK-etikettene burde fortsatt være her. 348 00:14:31,496 --> 00:14:33,540 [låsen rasler] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 -Og de er borte. -Ok, 350 00:14:38,169 --> 00:14:39,588 og den har vært låst på skrivebordet ditt hele tiden? 351 00:14:39,671 --> 00:14:40,880 - Jepp. - Dok. 352 00:14:40,964 --> 00:14:42,966 de vil kaste ut denne saken og alle andre du noen gang har rørt. 353 00:14:43,049 --> 00:14:44,593 Ja, jeg vet! Jeg vet! 354 00:14:44,676 --> 00:14:48,013 Det er jeg godt klar over min troverdighet står på spill her. 355 00:14:48,096 --> 00:14:50,265 Og hvis Amburgey får tak i dette, Jeg får sparken til lunsj. 356 00:14:50,348 --> 00:14:52,058 La oss... ikke få panikk, 357 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 - greit? -Ja. Um... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,230 Det er en annen mulighet. 359 00:14:57,314 --> 00:15:00,775 At noen gjorde dette mot meg for å sette min troverdighet på spill. 360 00:15:00,859 --> 00:15:04,154 [Wingo] Jeg bare lurte på om det var det noen måte jeg kan hjelpe? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 Faktisk, ja, ja. 362 00:15:07,574 --> 00:15:09,909 Kan du gi oss et minutt? 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,998 Jeg hater å spørre, Wingo. 364 00:15:15,081 --> 00:15:17,667 Du og jeg er de eneste to som går inn i kjøleskapet. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Tror du jeg satte deg opp? 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 Jeg vet ikke. 367 00:15:23,548 --> 00:15:26,134 Wow. Eh... 368 00:15:26,217 --> 00:15:30,221 Jeg kom faktisk inn her å takke deg, Dr. Scarpetta. 369 00:15:30,305 --> 00:15:31,890 Jeg har aldri hatt noen, 370 00:15:31,973 --> 00:15:34,351 absolutt ikke en sjef, som har forsvart meg slik. 371 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 Og jeg sier ikke at det ikke er noen her som 372 00:15:38,438 --> 00:15:40,482 ville satt deg opp slik. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Jeg trodde bare du visste at det ikke var meg. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [døren åpnes] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,415 [stille, introspektiv musikk som spilles] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Faen. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [brystpumpe surrer] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Dr. Kaminsky? 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 Jeg er Dr. Scarp-- 380 00:16:23,608 --> 00:16:25,235 Å, jeg beklager. 381 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 Nei, nei. Jeg vet hvem du er. 382 00:16:27,404 --> 00:16:29,197 Du er-du er den store osten. 383 00:16:29,280 --> 00:16:31,533 Når det gjelder førsteinntrykk, dette er ikke... 384 00:16:31,616 --> 00:16:33,284 dette er ikke mitt fineste øyeblikk. 385 00:16:33,368 --> 00:16:34,994 Jeg bare... det er vanskelig å finne privatliv 386 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 -i likhuset. - Lagrer du den der hele dagen? 387 00:16:37,706 --> 00:16:39,165 Jeg pleide å lagre det i kjøleskapet på pauserommet, 388 00:16:39,249 --> 00:16:41,209 men så en av gutta trodde det ville bli et opprør 389 00:16:41,292 --> 00:16:43,420 å fløte kaffen med den, så... 390 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 -Stoppe. -Ja. [ler] 391 00:16:45,797 --> 00:16:47,924 Jeg lurte på om jeg kunne stille deg noen spørsmål 392 00:16:48,007 --> 00:16:49,801 om Cammie Ramadas obduksjon? 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Uh, hvorfor spør du? 394 00:16:52,595 --> 00:16:53,930 Jeg var nysgjerrig på hvorfor 395 00:16:54,013 --> 00:16:57,142 du styrte dødsmåten som ubestemt. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,108 Du vet, jeg tror at noen spørsmål du har om Ramada-saken, 397 00:17:05,191 --> 00:17:07,444 Jeg synes du bør regissere til tidligere sjef Reddy. 398 00:17:07,527 --> 00:17:10,696 Han var til stede den kvelden, så han burde være den som fyller deg inn. 399 00:17:10,780 --> 00:17:12,906 Veldig hyggelig å møte deg, Dr. Scarpetta. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,119 [sukker] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,834 Ho-ho. 402 00:17:22,916 --> 00:17:24,877 Vi har et sortiment av sjokolade og mynte. 403 00:17:24,961 --> 00:17:28,673 Charbonnel et Walker er min personlige favoritt. 404 00:17:28,757 --> 00:17:30,175 Ja, jeg er bra, kompis. 405 00:17:30,258 --> 00:17:32,427 Jeg er i tvil om toalettgodteri. 406 00:17:32,510 --> 00:17:34,429 [loungey musikk spilles] 407 00:17:34,512 --> 00:17:36,514 [utydelig skravling] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,895 [Marino] Disse godhetene drittsekker ser morsomt på meg. 409 00:17:41,978 --> 00:17:43,438 Som om jeg ikke merker det. 410 00:17:43,521 --> 00:17:44,522 [Dorothy ler] 411 00:17:44,606 --> 00:17:45,607 [telefonen ringer] 412 00:17:45,690 --> 00:17:47,108 [Dorothy] Mm-mm. Mm-mm. 413 00:17:47,192 --> 00:17:48,401 Mm. 414 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 -Ingen telefoner ved bordet, mister. - Dette kan være jobb. 415 00:17:50,945 --> 00:17:52,781 Jeg bryr meg ikke om det er kong Charles. 416 00:17:52,864 --> 00:17:54,491 Jeg bryr meg ikke. 417 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 Hei, vet du hva? Greit. 418 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 -Ned. -Hei, kjære, kan jeg spørre deg om noe? 419 00:17:57,160 --> 00:17:59,329 - Klart, selvfølgelig. - Hvor lenge tror du 420 00:17:59,412 --> 00:18:00,622 denne lunsjen blir det, ok? 421 00:18:00,705 --> 00:18:02,707 Bare fordi jeg og legen, 422 00:18:02,791 --> 00:18:04,751 -Vi brøt denne spennende nye veien... - Vet du, Peter, det virker for meg... 423 00:18:04,834 --> 00:18:06,211 -...av denne etterforskningen akkurat i dag-- -...at du er mer interessert 424 00:18:06,294 --> 00:18:09,214 i å jobbe med henne enn du har 425 00:18:09,297 --> 00:18:12,967 en romantisk lunsj med ditt livs kjærlighet. 426 00:18:13,051 --> 00:18:15,595 Ok, kjære, jeg er så glad for å være her, 427 00:18:15,678 --> 00:18:17,847 men du vet hvordan det er når jeg er på en sak, ok? 428 00:18:17,931 --> 00:18:20,058 -Jeg kommer, liksom, i sonen. -Ingen. Nei, det gjør jeg faktisk ikke 429 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 vet fordi 430 00:18:22,060 --> 00:18:25,021 du var pensjonist da jeg møtte deg igjen. 431 00:18:25,104 --> 00:18:26,731 -Jeg tror du-- Hva? - Vet du hva? 432 00:18:26,815 --> 00:18:28,191 Bom, nå er den på vibrering. 433 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 -Hæ? Jeg er her. -Flink gutt. 434 00:18:30,360 --> 00:18:33,696 -Ok. -Jeg har også skaffet oss et rom. Til etter lunsj. 435 00:18:33,780 --> 00:18:35,406 -En liten lykkelig slutt. -Virkelig? 436 00:18:35,490 --> 00:18:37,575 -Mm-hmm. - Hei, ting ser opp. 437 00:18:37,659 --> 00:18:39,661 [ler] På så mange måter. 438 00:18:39,744 --> 00:18:41,454 [ler] 439 00:18:41,538 --> 00:18:44,457 Flott. Takk. Å, vakkert. 440 00:18:44,541 --> 00:18:46,668 -Nei, det er ikke meg. Jeg bestilte en burger. -Å, nei, nei. 441 00:18:46,751 --> 00:18:48,878 Det er greit. Det kan jeg faktisk ha endret bestillingen din bare litt. 442 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Hva mener du? Hvorfor? Hva er galt med burgeren? 443 00:18:51,047 --> 00:18:53,758 Ingenting, det er bare du som ikke gjør det bestille en burger på et sted som dette. 444 00:18:53,842 --> 00:18:55,969 Det står på menyen, ikke sant? 445 00:18:56,052 --> 00:18:58,513 Ja. Ja takk. 446 00:18:58,596 --> 00:19:01,307 Um, branzinen her er til å dø for. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,977 Hva slags sted plager ikke ta av hodet? 448 00:19:04,060 --> 00:19:05,311 [ler] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Du er morsom. Du er veldig morsom, Pete Marino. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [døren åpnes] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,283 [Scarpetta] Dr. Reddy, vi lette etter Betty. 452 00:19:18,366 --> 00:19:22,245 Ah, eh, ja. Hun ble kalt ut, personlig nødssituasjon. 453 00:19:22,328 --> 00:19:23,913 Sa du trengte dette lysbildet undersøkt? 454 00:19:23,997 --> 00:19:25,290 - Sa hun det? - At du spurte 455 00:19:25,373 --> 00:19:27,333 om det var fra Lori Petersen-saken? 456 00:19:27,417 --> 00:19:29,043 Å nei, nei. Nei, nei, nei. 457 00:19:29,127 --> 00:19:30,712 Lori Petersen-beviset 458 00:19:30,795 --> 00:19:33,131 er allerede sendt til New York for analyse, så... 459 00:19:33,214 --> 00:19:34,674 hun må ha misforstått meg. 460 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 [Marino] Det lysbildet var faktisk fra meg. 461 00:19:36,175 --> 00:19:39,012 En personlig tjeneste jeg spurte legen om. Helt min feil. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,806 Virkelig? 463 00:19:41,890 --> 00:19:43,433 For det har vært noen 464 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 skravling rundt på kontoret om feilbehandlet bevis. 465 00:19:46,269 --> 00:19:47,562 Hvem sier det? 466 00:19:47,645 --> 00:19:48,730 Da jeg var midlertidig sjef, hadde jeg-- 467 00:19:48,813 --> 00:19:49,898 [Marino] Hele din periode 468 00:19:49,981 --> 00:19:52,317 - Det var seks uker, kompis. - Likevel, 469 00:19:52,400 --> 00:19:56,362 Jeg innførte visse protokoller som dempet merkekomplikasjoner. 470 00:19:56,446 --> 00:19:58,072 [Scarpetta] Så du foreslår vi går bakover 471 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 til et fullstendig foreldet analogt system? 472 00:19:59,741 --> 00:20:02,827 Jeg vet at du er delvis til ditt datastyrte system. 473 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 -Null hendelser i hele min periode. -Og det blir det 474 00:20:04,871 --> 00:20:06,998 -null hendelser i min. -[telefonen ringer] 475 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Så du kan si det til den som skravler. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,089 Sporbevis. 477 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 Ja, jeg skal fortelle dem. 478 00:20:16,966 --> 00:20:18,426 Agent Wesley er her. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 Ok. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,394 Du ba ham komme? 481 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 - Vi trenger hjelp, doktor. -Hvorfor Wesley? 482 00:20:30,396 --> 00:20:33,024 Hva med å "holde dette stille" forstår du ikke? 483 00:20:33,107 --> 00:20:34,400 Det er hans sak også. 484 00:20:34,484 --> 00:20:36,194 Det kommer ikke til å skade å ha hjernen hans rundt. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,740 [stille skravling] 486 00:20:40,823 --> 00:20:43,242 Prøver du å sabotere meg også? Du vet han var en del av 487 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 - Amburgey-bakholdet? -Jeg prøver å redde denne saken. 488 00:20:45,453 --> 00:20:47,413 Jeg jobbet ikke så hardt bare for å se det krasjer og brenner 489 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 på en haug med tekniske ting. 490 00:20:48,581 --> 00:20:50,166 Du burde ha fortalt meg det først. 491 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Doc, du kan stole på ham. 492 00:20:51,960 --> 00:20:54,128 Nei, jeg vet ikke engang om jeg kan stole på deg. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 [hunner sakte] 494 00:20:58,758 --> 00:21:00,760 [stille, dramatisk musikk som spilles] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Hvordan føles det å bli booket? 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Det er ikke morsomt, agent Wesley. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 [Nelly] Det er et sjeldent syndrom, 498 00:21:23,157 --> 00:21:24,784 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 499 00:21:24,867 --> 00:21:27,829 -NFJS. -Har du hørt om det? 500 00:21:27,912 --> 00:21:30,707 Det er en genetisk tilstand som påvirker svettekjertlene, neglene, 501 00:21:30,790 --> 00:21:33,543 også friksjonsrygger på hendene og føtter, noe som resulterer 502 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 i mangel av fingeravtrykk. 503 00:21:35,253 --> 00:21:38,214 Ser ut som noen har lest seg opp på allel ektodermal dysplasi. 504 00:21:38,297 --> 00:21:40,591 -[begge ler] -[Marino] Unnskyld at jeg avbryter 505 00:21:40,675 --> 00:21:42,760 eggehodet humrer, 506 00:21:42,844 --> 00:21:44,846 men sier du har ikke legen fingeravtrykk? 507 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Nei, jeg tenkte bare på det fordi, dessverre, 508 00:21:46,848 --> 00:21:49,475 Dr. Scarpetta, bare avtrykkene dine er på beviset. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,770 Nyhetene blir bare bedre. 510 00:21:52,854 --> 00:21:54,188 [Nelly] Hold opp. 511 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Her, jeg fikk det. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [stille, dramatisk musikk som spilles] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Scarpetta] Vent, er... 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...kommer det fra mine hender? 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,202 [Marino] Det må være. 516 00:22:08,286 --> 00:22:09,829 Dingo og Betty hadde på seg hansker. 517 00:22:09,912 --> 00:22:12,331 Hva, nå slipper jeg ut de samme gnistene som vår morder? 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Ser ut som det. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 Har du rørt noe 520 00:22:23,509 --> 00:22:25,094 - ville du vanligvis ikke det? -Nei, jeg brukte hansker, 521 00:22:25,178 --> 00:22:27,263 og så vasket jeg hendene mine på kontorbadet mitt som jeg alltid gjør. 522 00:22:27,346 --> 00:22:28,514 Hva med en ny håndkrem 523 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 -eller parfyme? -Jeg rørte ikke noe 524 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 det var ikke en del av min vanlige rutine. 525 00:22:31,642 --> 00:22:34,854 Dessuten tror jeg at jeg vet hvem som prater. 526 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 [hvisker] Det er min nye sekretær. 527 00:22:37,231 --> 00:22:38,566 [døren åpnes] 528 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 Å, se, det er peanøttgalleriet. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,906 Mr. Boltz, hva bringer deg hit? 530 00:22:44,989 --> 00:22:46,949 Etter vår siste innstilling, 531 00:22:47,033 --> 00:22:49,994 Amburgey og jeg bestemte oss for at det skulle være det til alles beste hvis jeg var det 532 00:22:50,078 --> 00:22:51,746 holdt seg oppdatert på utviklingen. 533 00:22:51,829 --> 00:22:52,914 Jeg skjønner. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 En barnevakt. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Stor. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,342 [Boltz] Se, Abby Turnbulls sliper fjærpennen for en annen historie. 537 00:23:04,425 --> 00:23:05,718 Bare Gud vet 538 00:23:05,802 --> 00:23:08,387 - hva det vil bety for oss alle. - Unnskyld meg. For et minutt. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,393 Fikk en ut av ovnen, klar til bruk. 540 00:23:14,477 --> 00:23:18,940 Den må passe inn i den boksen. Ikke mer, ikke mindre. 541 00:23:19,023 --> 00:23:20,942 Og jeg er nå offisielt på lunsj. 542 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 [♪ East Village Opera Company synger "Flower Duet Redux (Lakmé)"] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Scarpetta grynter høyt] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,151 [roper] 546 00:24:03,234 --> 00:24:05,444 [skriker] Faen deg! 547 00:24:05,528 --> 00:24:07,780 [flaggermus dunder] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [flaggermus klirrer på bakken] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,289 ♪ ♪ 550 00:24:16,372 --> 00:24:18,708 Du hadde rett. 551 00:24:18,791 --> 00:24:21,294 Jeg ville ikke vite det hva den flaggermusen var for noe. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,635 ♪ ♪ 553 00:24:29,719 --> 00:24:31,512 [puster ut] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [døren åpnes] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 Ok. 556 00:24:41,272 --> 00:24:45,860 Jeg kom tilbake til denne jobben av én grunn. 557 00:24:45,943 --> 00:24:49,322 For helt siden jeg dro, dette kontoret har blitt drevet som søppel. 558 00:24:49,405 --> 00:24:52,491 Det er slurvete, det er rotete, det er uetisk. 559 00:24:52,575 --> 00:24:56,162 Og første gang jeg gjorde dette, første gang jeg kom hit, 560 00:24:56,245 --> 00:24:58,497 Jeg ville gjøre det riktig. Det gjorde jeg virkelig. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,504 Fordi de døde, de fortjener i det minste det, hmm? 562 00:25:05,588 --> 00:25:09,258 De fortjener en ærlig, verdig avslutning. 563 00:25:09,342 --> 00:25:13,179 Og jeg vet, i magen, 564 00:25:13,262 --> 00:25:15,932 Cammie Ramada fikk ikke med seg det. 565 00:25:16,015 --> 00:25:18,267 Men det er ikke din feil. 566 00:25:18,351 --> 00:25:20,478 Jeg vet hvem sin feil det er, 567 00:25:20,561 --> 00:25:23,689 og hvis det kommer til å endre seg her, 568 00:25:23,773 --> 00:25:28,611 det vil kreve at vi har litt ryggrad og litt mot 569 00:25:28,694 --> 00:25:31,656 og ikke bry deg. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,535 Fordi menn har evnen til å mislykkes oppover. 571 00:25:36,619 --> 00:25:38,871 Det er det de har, det er det vi ikke gjør. 572 00:25:38,955 --> 00:25:42,166 De har garantert lang levetid å beskytte sine egne, 573 00:25:42,250 --> 00:25:43,793 og jeg sier ikke at jeg kan beskytte deg. 574 00:25:43,876 --> 00:25:47,296 Jeg vet at du er redd for å miste jobben. Jeg vet det. 575 00:25:47,380 --> 00:25:49,507 Jeg kan ikke isolere deg, Jeg kan ikke isolere meg. 576 00:25:49,590 --> 00:25:52,551 Men hva kan jeg gjøre er jeg kan være på siden av det gode. 577 00:25:52,635 --> 00:25:54,345 Jeg kan stå for de døde. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,015 Og jeg spør deg, 579 00:25:58,099 --> 00:25:59,809 vil du stå sammen med meg? 580 00:25:59,892 --> 00:26:01,894 [oppløftende, dramatisk musikk som spilles] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 -[Kaminsky] Det var her hun jogget. -[Scarpetta] Mm-hmm. 582 00:26:04,814 --> 00:26:06,274 [Kaminsky] Og så det var her hun druknet. 583 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 [Scarpetta] Det er en ganske god avstand. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Hvorfor skulle hun forlate joggestien? 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 Med mindre hun ble jaget. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,619 Ok, det kan du snakke meg gjennom det igjen? 587 00:26:18,703 --> 00:26:20,788 -Du kom til Daingerfield... -Ja. 588 00:26:20,871 --> 00:26:22,623 [sirene klage] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,377 [bildøren lukkes] 590 00:26:26,460 --> 00:26:27,503 [Ryan] Takk for at du kom, Debbie. 591 00:26:27,586 --> 00:26:29,922 Jeg vet at dette ikke er ideelt. 592 00:26:30,006 --> 00:26:32,133 - Pass på skrittet ditt. -[Kaminsky] Takk. 593 00:26:32,216 --> 00:26:33,467 Whoa, whoa, whoa. Hvem er dette? 594 00:26:33,551 --> 00:26:35,469 Dr. Kaminsky, M.E. med Commonwealth. 595 00:26:35,553 --> 00:26:37,346 [Jones] Samveldet? Løytnant Jones, D.C. Metro. 596 00:26:37,430 --> 00:26:38,597 Når ble det bestemt? 597 00:26:38,681 --> 00:26:40,433 Ingenting er bestemt. Vi venter på folket vårt. 598 00:26:40,516 --> 00:26:41,934 Vel, noen ringte meg. 599 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 Vi ringte alle våre M.E.s. Du er bare den første som kommer. 600 00:26:43,936 --> 00:26:47,773 [Ryan] Kroppen er delvis på Virginia jord, derav Alexandrias tilstedeværelse. 601 00:26:47,857 --> 00:26:51,402 Men denne delen av elven er teknisk sett i distriktet. 602 00:26:51,485 --> 00:26:52,528 Slippe en mynt? 603 00:26:52,611 --> 00:26:53,654 Har du en trehodet mynt? 604 00:26:53,738 --> 00:26:55,865 Dette er en nasjonalpark. Vi kan også satse på kravet vårt. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,495 [Kaminsky] Så dukker Elvin Reddy opp. Han er kledd som 606 00:27:01,579 --> 00:27:03,873 han skal til en forsørget affære, 607 00:27:03,956 --> 00:27:06,417 - ikke et åsted. -[Elvin] Beklager forsinkelsen, gutter. 608 00:27:06,500 --> 00:27:07,877 Kona og jeg var ute på en hyggelig middag. 609 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Kom innom så fort vi kunne. 610 00:27:10,004 --> 00:27:11,172 [kameralukker klikker] 611 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 [Kaminsky] Så har han en privat samtale med FBI, 612 00:27:14,342 --> 00:27:16,510 og på en eller annen måte får han liket sendt til oss. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,766 Hei, hei, nei. Dr. Reddy, jeg beklager, dere kan ikke være her inne. 614 00:27:21,849 --> 00:27:23,059 Vi bare observerer. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,519 Det er PPE i skapet. 616 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 Ikke nødvendig, vi er ikke lenge til. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,318 Disse hodesårene alt annet enn å skrike "uhell" til meg. 618 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 -Basert på skademønstrene, eller-- - Vel, det er ganske klart 619 00:27:35,029 --> 00:27:36,989 hun løp, så skled hun, 620 00:27:37,073 --> 00:27:39,116 slår hodet mot flere steiner. 621 00:27:39,200 --> 00:27:42,161 Stien blir veldig farlig ned rundt det ene punktet. 622 00:27:42,244 --> 00:27:44,330 Tydeligvis en ulykke. 623 00:27:44,413 --> 00:27:46,457 Hva synes dere? 624 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 Det er din rodeo. 625 00:27:47,917 --> 00:27:50,669 Vi forholder oss til Dr. Reddys store ekspertise. 626 00:27:50,753 --> 00:27:53,839 Parktjenester burde virkelig å gjøre noe med den stien. 627 00:27:53,923 --> 00:27:55,925 Minn meg på å nevne det til offiser Ryan. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,137 Dr. Reddy, la meg i det minste sende inn DNA-prøver til CODIS. 629 00:28:00,221 --> 00:28:02,348 Hvorfor? Vi ser på en ulykke. 630 00:28:02,431 --> 00:28:05,142 Og sørg for at våre FBI-venner har tilgang til hva som helst 631 00:28:05,226 --> 00:28:07,019 de trenger for sin egen undersøkelse. 632 00:28:07,103 --> 00:28:09,271 Er det klart, Dr. Kaminsky? 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Ja, sir. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,657 Du så tilfeldigvis ikke en flat krone der, gjorde du? 635 00:28:19,740 --> 00:28:22,576 -Ingen. -Og Cammie hadde nei 636 00:28:22,660 --> 00:28:25,121 biosyntetiske hudtransplantasjoner på kroppen hennes, 637 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 - gjorde hun det? -Nei, det var ingenting. 638 00:28:27,081 --> 00:28:29,875 Prøver bare å etablere et mønster mellom Cammies død 639 00:28:29,959 --> 00:28:31,293 og drapet på Gwen. 640 00:28:31,377 --> 00:28:34,213 To kvinner, to joggere, en øy, 641 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 samme skader. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,052 Det er en ting til. 643 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 Natten på Daingerfield, 644 00:28:42,012 --> 00:28:44,890 Reddy sa det han hadde kona i bilen, men... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ...det så ut som Maggie for meg. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,484 [Dorothy] Takk. 647 00:28:55,568 --> 00:28:57,361 Jeg tror aldri jeg har sett deg spise mindre. 648 00:28:57,445 --> 00:28:58,696 -[ler] -[Marino] Jævla ting 649 00:28:58,779 --> 00:29:00,322 har sett på meg siden han ble lagt ned, 650 00:29:00,406 --> 00:29:02,032 som om jeg var den som drepte ham. 651 00:29:02,116 --> 00:29:04,160 Ok. En skål. 652 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 -Ja. -Til vår nye 653 00:29:06,203 --> 00:29:10,374 perfekt liten Airbnb i et inngjerdet område 654 00:29:10,458 --> 00:29:12,960 med fullt treningsrom i klubbhuset. 655 00:29:13,043 --> 00:29:14,462 - Å, virkelig? -Ja. 656 00:29:14,545 --> 00:29:17,339 - Greit, jeg liker det. -Den har 80 % gangscore. 657 00:29:17,423 --> 00:29:21,135 Og ja, denne søte lille kaféen. Vi kan være veldig parisiske 658 00:29:21,218 --> 00:29:23,929 i Virginia, fordi Samveldet 659 00:29:24,013 --> 00:29:25,681 er for elskere. 660 00:29:25,764 --> 00:29:29,560 Og tilsynelatende har den et robust natteliv så vi kan danse. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 – Noe vi ikke har fått til. - Huff, huff, huff. 662 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 -Hva mener du med å danse? -Nei, men vi har ikke danset 663 00:29:35,316 --> 00:29:36,817 -siden bryllupet. Nei, seriøst... -[telefonen surrer] 664 00:29:36,901 --> 00:29:39,195 Peter? Nei. 665 00:29:39,278 --> 00:29:41,113 -Peter, nei. - Jeg skal bare se på det. 666 00:29:41,197 --> 00:29:42,781 [Dorothy] Nei, vær så snill. Kom igjen, babe. 667 00:29:42,865 --> 00:29:43,991 Å, se på det, det er datteren din. 668 00:29:44,074 --> 00:29:45,201 - Å, selvfølgelig er det det. -Jeg må få dette, ikke sant? 669 00:29:45,284 --> 00:29:46,827 Hei, Lucy, hva skjer? 670 00:29:46,911 --> 00:29:48,996 - Ser du hva jeg sendte deg? - Nei. 671 00:29:49,079 --> 00:29:51,874 Jeg, eh, nei, jeg har vært, Jeg har vært indisponert. 672 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Åh. 673 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 Vel, du burde ta en titt. 674 00:29:54,502 --> 00:29:55,753 Ok, eh, 675 00:29:55,836 --> 00:29:58,881 greit, gi meg et øyeblikk. Trekk opp her. Dette... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,012 [Lucy] Det er Matt Petersen og Gwen Hainey 677 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 ta en drink. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Du må tuller med meg. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,480 -Du må tuller med meg! -Hei, Peter. Peter. 680 00:30:14,563 --> 00:30:16,232 Tror denne fyren jeg er en jævla idiot? 681 00:30:16,315 --> 00:30:17,316 Peter... 682 00:30:17,399 --> 00:30:18,859 -Nå trenger jeg ingen arrestordre. -[Dorothy] Hei! 683 00:30:18,943 --> 00:30:20,528 [Marino] Se, jeg beklager, jeg beklager. Jeg må gå. 684 00:30:20,611 --> 00:30:21,695 Takk for... 685 00:30:21,779 --> 00:30:22,863 - fisken. -Peter. Peter. 686 00:30:22,947 --> 00:30:25,115 Hva?! Hva?! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,707 [Janet] Alt i orden, babe? 688 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 Jeg tror jeg bare gjorde en feil. 689 00:30:35,334 --> 00:30:36,835 Hva skjedde? 690 00:30:36,919 --> 00:30:40,506 -Nei, jeg tror jeg gjorde en stor feil. -Hei, hva er det? 691 00:30:40,589 --> 00:30:43,551 [telefonen surrer] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 Offiser Fruge. 693 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 [Lucy] Marino går etter Petersen. 694 00:30:47,304 --> 00:30:49,682 Jeg fant en forbindelse mellom ham og Gwen, og... 695 00:30:49,765 --> 00:30:51,392 Jeg skulle ikke ha fortalt ham, men-- 696 00:30:51,475 --> 00:30:52,810 Dritt. 697 00:30:52,893 --> 00:30:55,980 Jeg er på Thor Labs akkurat nå. Jeg ringer deg så snart jeg er ferdig her. 698 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 Nei, jeg er redd for hva Marino skal gjøre. 699 00:30:57,856 --> 00:30:59,942 Du-- Greit, jeg må gå. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,778 [sukker] 701 00:31:02,861 --> 00:31:04,405 Hva tar så lang tid? 702 00:31:04,488 --> 00:31:05,739 Det er en no-go. 703 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Hva mener du? Vi har en arrestordre. 704 00:31:06,949 --> 00:31:10,619 De snakker om sikkerhetsklareringer. Som fra regjeringen. 705 00:31:10,703 --> 00:31:12,246 De ringer forsvarsdepartementet. 706 00:31:12,329 --> 00:31:13,664 DOD? 707 00:31:13,747 --> 00:31:15,165 Shit. 708 00:31:15,249 --> 00:31:17,251 [surring] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Benton] Morgen. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Jeg tok med deg en kaffe. Det er ferskt. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Du vet hvorfor Jeg liker å snakke med seriemordere? 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,946 De er ikke dumme. 713 00:31:46,030 --> 00:31:47,239 Eller kjedelig. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,161 Jeg mener, visst, de kan bli perverterte, 715 00:31:52,244 --> 00:31:55,664 grotesk, avvikende, ondskapsfull, dement. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,877 Noen, jeg ville bare si, eh, syk i hodet, 717 00:31:59,960 --> 00:32:03,380 men en ting er de absolutt ikke 718 00:32:03,464 --> 00:32:04,506 er kjedelig. 719 00:32:04,590 --> 00:32:06,800 [rømmer halsen] 720 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 Som deg. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,891 Jeg ville aldri skadet Gwen. 722 00:32:13,974 --> 00:32:16,185 Du vil fortelle meg hvorfor du har gjort det til en vane å hacke 723 00:32:16,268 --> 00:32:18,228 Thor Labs sitt datasystem? 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Vil du bare se på meg, vær så snill? 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,073 Takk. 726 00:32:29,156 --> 00:32:32,785 Det er du godt klar over Thor Labs driver med eksperimentell forskning 727 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 inn i 3D-bioprinting menneskelig vev og organer. 728 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 Og vi var godt klar over at du og fru Hainey 729 00:32:38,374 --> 00:32:40,668 solgte den informasjonen til russerne. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Så, hva skjedde? 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Fant du ut at hun var utro? 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 -Hva? -Å, kom igjen. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,389 [stille, anspent musikk som spilles] 734 00:32:53,472 --> 00:32:54,640 [Benton sukker] 735 00:32:54,723 --> 00:32:57,851 Dette er tekstutvekslingene hennes 736 00:32:57,935 --> 00:33:00,813 med en mann fra kontaktene hennes heter Gary Mitchell. 737 00:33:00,896 --> 00:33:03,982 Nå kan jeg forstå hvorfor du ville bli såret. 738 00:33:04,066 --> 00:33:05,567 Hun brukte deg... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,986 ...og så ble hun lei av deg. 740 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 Ville nok ha noen mer lik henne selv-- 741 00:33:09,905 --> 00:33:12,074 smart, ambisiøs. 742 00:33:12,157 --> 00:33:13,575 Den typen person hun kunne bygge et liv med, 743 00:33:13,659 --> 00:33:15,828 og hvordan kunne du konkurrere med det? Du, ikke sant? 744 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 En kjedelig. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Og sinnet ditt knuste deg, Jinx. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 Og du drepte henne. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,049 Jeg prøvde bare å beskytte henne. 748 00:33:29,133 --> 00:33:31,051 Beskytte henne mot hva? 749 00:33:31,135 --> 00:33:33,721 Hun ville legge digitale spor, og jeg ville... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,432 ...rydde opp etter henne. 751 00:33:36,515 --> 00:33:38,475 Jeg ville skjule dem 752 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 så Thor ikke skulle fange henne. 753 00:33:40,644 --> 00:33:42,104 Så det er derfor du hacket dem. 754 00:33:42,187 --> 00:33:45,649 Sier hun virkelig alt dette til en annen fyr? 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Tron] Vi har et problem. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,658 - Alt dette vil ordne seg. -[håner] 757 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Hva, for ham eller for meg? 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,912 Vel, jeg mente for deg. 759 00:33:58,996 --> 00:34:00,497 Gud, Benton, hvis du var noe 760 00:34:00,581 --> 00:34:03,584 men en hvit mann, vet du at dette ikke kommer til å ordne seg. 761 00:34:03,667 --> 00:34:05,419 Hele kontoret mitt er ute etter meg, 762 00:34:05,502 --> 00:34:08,755 selv den ene fyren som i et halvt sekund, likte meg på en måte, 763 00:34:08,839 --> 00:34:10,174 hater meg nå, 764 00:34:10,257 --> 00:34:12,467 og en av dem vil sikkert skravle til Boltz, 765 00:34:12,551 --> 00:34:15,429 og han vil straffe meg fordi Jeg ville ikke gått på date med ham, 766 00:34:15,512 --> 00:34:18,389 som sannsynligvis er første gang at noen noen gang har avvist ham. 767 00:34:18,474 --> 00:34:19,808 Boltz ba deg ut? 768 00:34:19,891 --> 00:34:21,226 Ja, da jeg først kom hit. 769 00:34:21,310 --> 00:34:23,478 Uansett, nå har jeg blitt hacket 770 00:34:23,562 --> 00:34:25,856 og jeg har fått bevis tuklet med... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 ...så, ja, ta en god titt på meg fordi jeg er borte. 772 00:34:30,610 --> 00:34:33,614 Og Elvin vil få frem boblen, 773 00:34:33,697 --> 00:34:35,532 -og han vil stjele jobben jeg tjente... -Kay. 774 00:34:35,616 --> 00:34:37,951 -...som han tror jeg stjal fra ham. -Kay. 775 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 Og ikke engang få meg i gang med Marino. 776 00:34:39,911 --> 00:34:43,456 Fortell meg hvordan noen kan være en imbecill og et geni på samme tid. 777 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 -Jeg skjønner det ikke. -Pete er-- 778 00:34:44,833 --> 00:34:46,418 Og på toppen av alt det, kirsebær på 779 00:34:46,502 --> 00:34:48,378 denne dritthaugen er den jeg har 780 00:34:48,462 --> 00:34:49,922 utviklet følelser for en kollega 781 00:34:50,005 --> 00:34:52,882 Det burde jeg absolutt ikke være har følelser for. 782 00:34:52,966 --> 00:34:55,552 Du bør slutte før de sparker deg. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Nei. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Jeg slutter ikke og lar dem vinne. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Akkurat poenget mitt. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Du vil finne ut av dette. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,488 For mange år siden jobbet jeg med en sak 788 00:35:14,571 --> 00:35:16,573 - Det knuste meg omtrent. -Mm. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 Jeg lærte en pusteteknikk 790 00:35:19,785 --> 00:35:22,204 - å hjelpe med å takle stresset. -Å... 791 00:35:22,287 --> 00:35:23,288 -Benton... -Kom igjen. 792 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Marino har rett, du er virkelig et eggehode. 793 00:35:25,290 --> 00:35:26,792 Kom igjen. Du må ned. 794 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 [Scarpetta sukker] 795 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 Det er en bokspusteteknikk. 796 00:35:29,670 --> 00:35:32,256 Du puster inn, du teller sakte til fire, ok? 797 00:35:32,339 --> 00:35:34,132 jeg kan ikke... 798 00:35:34,216 --> 00:35:35,717 [Benton] Teller sakte til fire. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,723 En, to, tre, fire. 800 00:35:41,807 --> 00:35:44,184 Føl luften. Du holder den i fire sekunder. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,603 Så puster du sakte ut 802 00:35:46,687 --> 00:35:48,939 gjennom munnen din i ytterligere fire sekunder. 803 00:35:49,022 --> 00:35:50,232 [puster sakte ut] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Ser du? 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 [gråter] Jeg beklager. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Du har det bra. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 Det er greit. 808 00:36:01,827 --> 00:36:03,620 -Det er greit. -Jeg beklager. 809 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 Det er greit. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,296 Ok. En-- 811 00:36:12,379 --> 00:36:14,548 -Kan du regne for meg? -Ja, jo, jo. 812 00:36:14,631 --> 00:36:16,049 Pust inn. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,469 Hold den. En, 814 00:36:19,553 --> 00:36:21,138 to, 815 00:36:21,221 --> 00:36:23,390 tre, fire. 816 00:36:23,473 --> 00:36:27,686 [puster sakte ut] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Nå, la oss rusle gjennom dagen din. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,735 Hvordan startet det om morgenen? 819 00:36:34,818 --> 00:36:36,361 Jeg foretok en obduksjon. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 Og, um... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Marino tok med seg jumpsuiten. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,166 Og vi undersøkte det, og så hadde vi en kamp 823 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 fordi Marino er en drittsekk. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,504 Beklager. 825 00:36:54,588 --> 00:36:57,716 Wingo fant PERK, og... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,386 ...før vi dro til Betty's, Jeg vasket hendene mine 827 00:37:01,470 --> 00:37:03,347 på kontoret mitt. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Nei, det gjorde jeg ikke. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Å, shit. jeg... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,526 Jeg gjorde ikke... Jeg vasket ikke hendene mine på kontoret mitt. 831 00:37:16,610 --> 00:37:18,028 jeg, eh, 832 00:37:18,111 --> 00:37:21,365 Jeg brukte badet i underetasjen. Jeg bruker nesten aldri det badet. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [dramatisk musikk spilles] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Det kan ikke være så enkelt. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,210 Dette er det eneste badet du brukte i dag, ikke sant? 836 00:37:33,293 --> 00:37:34,670 Ja. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Bare én måte å finne ut av. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,511 -[Scarpetta] Slå den av. -[Benton] Lyset? 839 00:37:42,594 --> 00:37:44,429 [Scarpetta] Ja. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Klar? 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 -[Benton ler] -[Marino] Der er den. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 [Marino ler] 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,200 Herregud. 845 00:38:05,283 --> 00:38:06,576 Snu, snu. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Benton ler] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,045 Gjør det igjen. 848 00:38:17,129 --> 00:38:19,047 La oss gjøre det igjen. 849 00:38:19,131 --> 00:38:21,383 [vann som renner] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,388 -[Marino] Hehe. -[Scarpetta] Herregud. 851 00:38:26,471 --> 00:38:28,181 Det er en kumulativ effekt med hver vask. 852 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 [Benton] Det forklarer hvorfor 853 00:38:29,558 --> 00:38:31,351 resten dukker opp på alt han rører ved. 854 00:38:31,435 --> 00:38:33,687 Han vasker seg tvangsmessig. 855 00:38:33,770 --> 00:38:35,897 [Marino] Kanskje han er, eh, obsessiv-kompulsiv. 856 00:38:35,981 --> 00:38:37,065 du vet, 857 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 -som en seriemorder. -[Benton] OCD 858 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 er faktisk ikke på seriemordernes kompendium. 859 00:38:40,694 --> 00:38:43,321 Vel, likevel, denne fyren tydelig syk i hodet. 860 00:38:43,405 --> 00:38:45,532 Hva om han-han trenger å vaske seg, 861 00:38:45,615 --> 00:38:47,576 -som han ikke kan kontrollere det? - Eller, eller, eller... 862 00:38:47,659 --> 00:38:51,705 den jumpsuiten, den sirupsaktige syke lukten? Hva om morderen vår har en... 863 00:38:51,788 --> 00:38:54,458 en stoffskifteforstyrrelse? 864 00:38:54,541 --> 00:38:56,334 Et syndrom, en sykdom 865 00:38:56,418 --> 00:38:57,961 - som skaper lukten. -[Benton] Ja. 866 00:38:58,045 --> 00:39:00,422 Og-og han er paranoid om det, eller i det minste selvbevisst. 867 00:39:00,505 --> 00:39:03,717 Akkurat, så det er derfor han fortsetter å vaske, for å maskere lukten. 868 00:39:03,800 --> 00:39:06,053 Herregud. 869 00:39:06,136 --> 00:39:07,637 [Benton] Det er en betydelig oppdagelse, Kay. 870 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 Vi kan spore såpen, 871 00:39:08,889 --> 00:39:10,974 begrense omfanget av mistenkte. 872 00:39:11,058 --> 00:39:12,809 For ikke å nevne, legen kan begynne å finne ut 873 00:39:12,893 --> 00:39:15,437 hva slags sykdommer kan lage en person 874 00:39:15,520 --> 00:39:16,813 lukter som en råtten pannekake. 875 00:39:16,897 --> 00:39:18,565 Det må være sjeldent. 876 00:39:18,648 --> 00:39:20,484 Pluss lett å finne ut om mannen hadde det eller ikke. 877 00:39:20,567 --> 00:39:22,486 Tror du fortsatt det er Matt Petersen? 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Ingenting enda som forteller meg noe annet. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [motor turtall] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [dekk skriker] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [dramatisk musikk spilles] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,521 Hei, fuckwad. 883 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 Du kjenner ikke Gwen Hainey? 884 00:39:59,231 --> 00:40:01,525 Du kjenner henne ikke, ikke sant? Ikke sant? Har du aldri møtt henne? 885 00:40:01,608 --> 00:40:03,693 - Gi oss et minutt. -Ja, gå deg vill, kjære, 886 00:40:03,777 --> 00:40:06,404 med mindre du vil se guruen din bli avslørt foran øynene dine. 887 00:40:06,488 --> 00:40:07,656 Ikke sant? 888 00:40:07,739 --> 00:40:10,075 Tror du jeg er en jævla idiot? Jeg er ingen idiot. 889 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Du tror du kommer til å slippe unna med dette 890 00:40:11,743 --> 00:40:13,245 en gang til, du har en annen ting på vei. 891 00:40:13,328 --> 00:40:15,122 "Jeg er ikke en idiot." 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,250 Jeg har nyheter til deg, tidligere detektiv Marino. 893 00:40:18,333 --> 00:40:21,586 Du kan faktisk være den største idioten Jeg har noen gang møtt i mitt liv. 894 00:40:21,670 --> 00:40:22,712 Ah, greit. 895 00:40:22,796 --> 00:40:24,756 [mumler, grynter] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,843 Ja, stå opp. 897 00:40:27,926 --> 00:40:29,511 [peser] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,849 Du jævla-- [roper] 899 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 [begge grynter] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,609 [Lucy] Marino, stopp! 901 00:40:44,693 --> 00:40:46,653 [peser] 902 00:40:46,736 --> 00:40:48,864 - Kom igjen, ta en pust, Pete. - Få faen av meg! 903 00:40:48,947 --> 00:40:50,740 Hei, hei, hei! 904 00:40:50,824 --> 00:40:53,493 Stoppe. Stoppe. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,455 Du er ok. 906 00:40:57,539 --> 00:40:59,166 Jeg skal saksøke deg for overgrep. 907 00:40:59,249 --> 00:41:00,375 [ler] 908 00:41:00,458 --> 00:41:02,002 -Du skal i fengsel. - Faen deg. 909 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 -Jeg burde ha satt en kule i hodet ditt. - Greit. 910 00:41:03,170 --> 00:41:05,505 -Ok, Marino-- -Nei, han drepte kona! 911 00:41:05,589 --> 00:41:06,673 Sett på et hulkeshow 912 00:41:06,756 --> 00:41:08,300 og kom unna med det, men ikke denne gangen, hører du meg? 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,636 Han kler seg ut all hans syke dritt i traumer 914 00:41:11,720 --> 00:41:13,388 og deretter bruker den å lokke til seg forsvarsløse jenter. 915 00:41:13,471 --> 00:41:16,099 Jeg gjorde det ikke. Hvor mange ganger må jeg si det? 916 00:41:16,183 --> 00:41:18,185 - Jeg drepte ingen. -[Marino] Du er en løgner. 917 00:41:18,268 --> 00:41:21,188 Du løy for ansiktet mitt om å kjenne Gwen. 918 00:41:21,271 --> 00:41:23,815 Hvordan kjente du Gwen Hainey? 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,155 Jeg leste en artikkel, eh, kanskje for et år siden 920 00:41:30,238 --> 00:41:33,825 Thor Labs, alt deres biosyntetiske ingeniørmessige gjennombrudd. 921 00:41:33,909 --> 00:41:36,912 Deres kunstige organer og, eh, 922 00:41:36,995 --> 00:41:38,622 kunstige hudforsøk. 923 00:41:38,705 --> 00:41:40,707 Det, eh, det hele fikk bare hjernen min... 924 00:41:40,790 --> 00:41:42,959 [ler] 925 00:41:43,043 --> 00:41:45,545 ...litt sprøtt med mulighetene, og, um, 926 00:41:45,629 --> 00:41:49,049 en dag er jeg i baren, og jeg ser denne kvinnen. 927 00:41:49,132 --> 00:41:52,177 Det er den biomedisinske ingeniøren fra artiklene 928 00:41:52,260 --> 00:41:55,764 bare satt der, og det føltes... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Det jødiske folk ville si "Beshert"-- 930 00:41:59,935 --> 00:42:01,353 "ment å være." 931 00:42:01,436 --> 00:42:03,647 -Syk faen. - Så vi må snakke... 932 00:42:03,730 --> 00:42:05,232 -Og du tok henne med hjem. -...flørte. 933 00:42:05,315 --> 00:42:07,234 Ja, men ingenting skjedde, ok? 934 00:42:07,317 --> 00:42:10,070 Jeg var desperat. Jeg... ville finne ut av det 935 00:42:10,153 --> 00:42:13,240 hvis de hadde funnet en måte å gjøre det på eller om de skulle eller hvis... 936 00:42:13,323 --> 00:42:15,200 hvis det i det hele tatt skulle være mulig. 937 00:42:15,283 --> 00:42:16,368 Hva? 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,037 Hva? 939 00:42:19,120 --> 00:42:21,581 Gjør fullt fungerende, 940 00:42:21,665 --> 00:42:25,669 kompatible, uavhengige syntetiske organer. 941 00:42:25,752 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,424 Hva bruker du de til? 943 00:42:31,508 --> 00:42:34,094 Svar meg, faen. Hva bruker du de til? 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Å skape liv der det ikke er noe. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,523 -[Petersen] Ja. -Så, hva, du trodde du skulle 946 00:42:46,606 --> 00:42:48,858 bringe din kone tilbake til livet? 947 00:42:48,942 --> 00:42:52,362 Hva med Barbie-dukkeorganer? 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,240 Hun var mitt livs kjærlighet. 949 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Du tror du er den eneste personen i verden som noen gang har mistet noen? 950 00:42:58,535 --> 00:43:01,830 Hva ville du gjort? Ikke sant? 951 00:43:01,913 --> 00:43:04,791 Hvis du til og med kan tilkalle fantasien, hva ville du gjort 952 00:43:04,874 --> 00:43:06,376 hvis du mistet kjærligheten din? 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Hør på meg. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Når folk dør, er det det, de er borte. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 De er borte. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,683 De kommer ikke tilbake. 958 00:43:21,766 --> 00:43:23,435 Vet du hvorfor? 959 00:43:23,518 --> 00:43:25,895 Fordi de døde skal ikke komme tilbake. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,590 Vi åpner igjen Cammie Ramada-saken, så jeg trenger 962 00:43:53,673 --> 00:43:56,718 all relevant informasjon, bevis, 963 00:43:56,801 --> 00:43:59,637 filer, alt på skrivebordet mitt om morgenen. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,225 [Maggie] Den døden... 965 00:44:04,309 --> 00:44:05,935 at døden ble dømt tilfeldig. 966 00:44:06,019 --> 00:44:07,103 Jeg spør ikke. 967 00:44:07,187 --> 00:44:10,148 Bare om morgenen. Takk, Maggie. 968 00:44:10,231 --> 00:44:13,651 Å, og kan vi ordne for et, eh, minikjøleskap 969 00:44:13,735 --> 00:44:16,404 for Dr. Kaminsky? 970 00:44:16,488 --> 00:44:17,947 For morsmelken hennes? 971 00:44:18,031 --> 00:44:20,992 Ja. [ler] 972 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 Og, faktisk, alle leger 973 00:44:23,370 --> 00:44:25,997 som kan komme tilbake fra fødselspermisjonen. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,503 Og skal jeg ordne hver dag for en gresskarvogn 975 00:44:31,586 --> 00:44:34,297 å ta dem med hjem og levere dem til prinsen deres også? 976 00:44:34,381 --> 00:44:37,258 Fine ting kommer langt for en arbeidende mor. 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,346 Ah. I min tid måtte du velge. Det var ingen arbeidende mor. 978 00:44:41,429 --> 00:44:44,140 Uh-he. Min dag også men ting går videre, gjør de ikke? 979 00:44:44,224 --> 00:44:47,394 Du har i det minste den herlige niesen. 980 00:44:47,477 --> 00:44:48,686 Heldig kvinne. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,401 -[FBI-agent] Unnskyld meg, frue. -[Maggie] Å. 982 00:44:54,484 --> 00:44:56,361 Jeg håpet du kunne henvise meg i retning Dr. Scarpetta. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,781 Å, ja. Absolutt. Dette er kontoret hennes. 984 00:44:59,864 --> 00:45:01,366 -Akkurat her? Takk. - Akkurat her, ja. 985 00:45:01,449 --> 00:45:03,243 Mm-hmm. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Dr. Scarpetta? 987 00:45:05,620 --> 00:45:07,247 Ja, det er meg. 988 00:45:07,330 --> 00:45:10,375 [dramatisk musikk spilles] 989 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 [helikopter surrende] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,499 ♪ ♪ 992 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 [utydelig radioprat] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪