1 00:00:06,966 --> 00:00:09,969 [tog nærmer seg sakte i avstand] 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,855 [toghorn blåser] 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 [klinker] 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 [skrik] 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,034 [klakker] 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 [skrik] 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 [toghorn blåser] 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 [telefonen ringer] 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Scarpetta. 10 00:01:07,193 --> 00:01:08,277 [Ryan] Beklager å våkne, Doc. 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 -[stønner lavt] - Det har vært et drap. 12 00:01:10,154 --> 00:01:12,239 -På Daingerfield. På togskinnene. -[sukk] 13 00:01:12,323 --> 00:01:13,991 Shit. Ok. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 Ok. Skjønner det. 15 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Du sa ring. 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Ja, det gjorde jeg. Jeg gjorde det. 17 00:01:18,496 --> 00:01:20,581 Det gjorde jeg absolutt. Jeg kommer rett der. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 [sukker] 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,173 [lampebryteren klikker] 20 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 [sukker] 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 [hund bjeffer på avstand] 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,684 [spennende musikk som spilles] 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 [vann som renner] 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,529 -[lokket tårer] -[piller skrangler] 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 [sukker] 26 00:01:56,533 --> 00:01:57,660 -[skramlende] -[sliping] 27 00:02:00,412 --> 00:02:01,497 [kaffe bobler] 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,874 [slukker] 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 ♪ ♪ 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 ♪ ♪ 31 00:02:24,520 --> 00:02:26,272 [motoren starter] 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 [bremseskrik] 34 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Godt å ha deg tilbake, doktor. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Jeg garanterer deg, ikke en ting gjort rett siden du dro. 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,237 -[sukk] -[ler] Akkurat på denne måten. 37 00:03:15,321 --> 00:03:17,156 Å, øh, dette her er offiser Fruge. 38 00:03:17,239 --> 00:03:19,074 Hun var, eh, først på stedet. 39 00:03:19,158 --> 00:03:21,160 -Dr. Kay Scarpetta. -Å. 40 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Jeg vet hvem du er, sjef. 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,747 Og jeg er glad for at du er tilbake. 42 00:03:24,829 --> 00:03:27,458 Antyder ikke at det er folk som ikke er det. 43 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 Selv om jeg er ganske sikker på at du vet at det er det. 44 00:03:30,044 --> 00:03:31,295 Ærlige Abe her borte. 45 00:03:31,378 --> 00:03:32,504 Greit, pass på skrittet ditt. 46 00:03:32,588 --> 00:03:34,089 [utydelig radioprat] 47 00:03:35,758 --> 00:03:37,885 Jane Doe. 48 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Dumpet som søppel. 49 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Faktisk, ville mannen min si han gikk til store smerter 50 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 å presentere henne for sitt publikum. 51 00:03:46,060 --> 00:03:47,061 [Fruge] Hvorfor tror du 52 00:03:47,144 --> 00:03:49,188 han ville si det... 53 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 at hendene er borte, vet du? 54 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Jeg ville ikke ha legitimasjonen hennes rett på gang, ikke sant? 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Muligens. 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Seksuelle overgrep? 57 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 Iscenesettelsen og klærne-- seksuelle komponenter helt klart. 58 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 [mann] Kan du vente der? 59 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 Beklager, sjef. Sjefene sier ingen på stedet uten offisiell årsak. 60 00:04:20,344 --> 00:04:22,972 Pete Marino, klokken 12. 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,724 Shit. 62 00:04:25,808 --> 00:04:26,809 -Ingen. -[Marino] Å, Doc. 63 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 [Scarpetta] Det har jeg ikke til og med blitt tatt i ed ennå. 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 Du kan ikke dukke opp her som om du fortsatt er på styrken. 65 00:04:30,813 --> 00:04:31,855 Hei, hør, Lucy vil ha deg 66 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 -å ta henne til Wellwood. -Nei, du kan ikke-- Mm-mm. 67 00:04:33,148 --> 00:04:34,692 -Hva? - Lucy vil at du skal ta henne 68 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 -til Wellwood i morgen. -Du kom hele denne veien-- 69 00:04:35,859 --> 00:04:37,194 - Vel, hun har bursdag i morgen. -Jeg vet 70 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 det er bursdagen hennes. Kom du hele veien for å fortelle meg det? 71 00:04:39,405 --> 00:04:40,447 Nei, det kan du ikke gjøre. 72 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 -Ingen. Du må gå hjem. -Ok, vel, jeg har kanskje hørt noe 73 00:04:42,408 --> 00:04:44,493 -på skanneren om en... - Gå hjem. Åh. [håner] 74 00:04:44,576 --> 00:04:46,495 -...død kropp på jernbaneskinnene. -Du må bli kvitt den tingen. 75 00:04:46,578 --> 00:04:48,122 Dette er dårlig. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,835 [hvisker] Dette er... dette er jævla ille. 77 00:04:52,918 --> 00:04:54,128 - Vil du at jeg skal bli? -Ingen. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 Jeg vil at du skal gå. 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,967 Gå. Nå. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,386 [dårlig musikk spilles] 81 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 [snyser] 82 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 ♪ ♪ 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 [skraping] 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 [mystisk musikk spilles] 85 00:05:55,564 --> 00:05:58,525 [telefonen ringer] 86 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 [inhalerer kraftig] 87 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [lampebryteren klikker] 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Scarpetta. 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 [Marino] Pete Marino her. 90 00:06:04,323 --> 00:06:05,657 Vi har en til. 91 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Ok. Jeg-jeg-jeg er på vei. 92 00:06:08,327 --> 00:06:10,037 5602 Berkeley. 93 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Berkeley Heights. 94 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 Greit. Jeg fikk det. 95 00:06:12,623 --> 00:06:14,875 -Skynde. -Ja, jeg skjønner det. Jeg fikk det. 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 [hund bjeffer på avstand] 97 00:06:17,628 --> 00:06:19,004 [sukker] 98 00:06:19,088 --> 00:06:20,380 [vann som renner] 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,466 [piller skrangle] 100 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 [dårlig musikk spilles] 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,854 [hvisker] Beklager, baby. 102 00:06:35,938 --> 00:06:37,731 [dørklokken ringer] 103 00:06:37,815 --> 00:06:39,817 [døren knirker] 104 00:06:47,574 --> 00:06:50,119 Å, Yaya. Takk. 105 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 -Jeg håper ikke jeg vekket deg. -Å. 106 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 Jeg har ikke sovet et blunk siden '65. 107 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Jeg vet ikke om det er en alder eller et år. 108 00:06:56,457 --> 00:06:58,794 Og jeg er litt redd for å spørre. 109 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 Har det vært et fjerde drap? 110 00:07:00,838 --> 00:07:02,381 Um... 111 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Ja. Ja. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 -Vil du låse døren etter meg? -Selvfølgelig. 113 00:07:06,802 --> 00:07:08,595 Ikke bekymre deg, søte jente. 114 00:07:08,679 --> 00:07:11,515 Selv nazistene kunne ikke få meg. 115 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 -Hvis moren hennes ringer-- -Moren hennes vil ikke ringe. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,980 Hun er heldig som har tante Kay. 117 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Takk. 118 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 [♪ Dyrene spiller "House of the Rising Sun"] 119 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 ♪ Det er ♪ 120 00:07:33,912 --> 00:07:37,040 ♪ et hus i New Orleans ♪ 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 ♪ de kaller Rising Sun... 122 00:07:41,295 --> 00:07:42,880 Der ute... 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 ...et sted... 124 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 ...er en mann. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,264 -♪ Og, Gud ♪ -[hvisker] Hva faen? 126 00:07:52,347 --> 00:07:55,142 ♪ Jeg vet at jeg er en ♪ 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Få et grep. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 [sirene hopp] 129 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Moren min var skredder ♪ 130 00:08:12,284 --> 00:08:13,577 ♪ Hun sydde ♪ 131 00:08:13,660 --> 00:08:17,122 ♪ mine nye blå jeans ♪ 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,877 ♪ Faren min var ♪ 133 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 ♪ en gambling mann... 134 00:08:23,962 --> 00:08:25,172 Unnskyld meg. 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,466 Dr. Kay Scarpetta, overlege. 136 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Er du det? 137 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 Offiser August Ryan, doktor-- 138 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 - Sjef. -Høyre. Det burde være hansker her, 139 00:08:32,763 --> 00:08:34,306 Offiser Ryan. En slags PPE. 140 00:08:34,389 --> 00:08:36,390 Du kan ikke forurense åstedet. 141 00:08:36,475 --> 00:08:39,311 Jeg var aldri først på scenen før en... 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,813 ...grusomt drap, og... 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 Første gang på en voldelig scene... 144 00:08:47,402 --> 00:08:50,197 ...jeg kastet definitivt opp privat. 145 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 Nå, ikke del det. 146 00:08:52,658 --> 00:08:53,992 Jeg kommer garantert til å gjøre det bedre neste gang. 147 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 [myk skravling] 148 00:08:56,119 --> 00:08:58,121 [dårlig musikk spilles] 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 [utydelig radioprat] 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,236 [Marino] Hei, Doc. 151 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Dette her er mannen. 152 00:09:31,405 --> 00:09:33,282 Matt Petersen. Herr Petersen, 153 00:09:33,365 --> 00:09:36,326 vår sjef M.E., Dr. Scarpetta. 154 00:09:40,956 --> 00:09:42,415 Detektiv Marino. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,170 Jeg er så lei meg for tapet ditt, herr Petersen. 156 00:09:47,254 --> 00:09:49,798 Hun var lege, kona di? 157 00:09:49,881 --> 00:09:51,133 [Petersen] Kirurgisk beboer 158 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 ved Virginia Medical Center. 159 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Hun jobbet i E.R. 160 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Hun var vanligvis tilbake klokken 12.30. 161 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 Og-og du var ute 162 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 -eller...? -[Marino] Matt fortalte meg det bare 163 00:10:00,684 --> 00:10:02,227 om lekeprøve. 164 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 Han er en skuespiller. 165 00:10:03,520 --> 00:10:04,980 [Petersen] Jeg kom sent inn. 166 00:10:05,063 --> 00:10:06,481 Etter 02:00. 167 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Det var mørkt, 168 00:10:07,649 --> 00:10:10,610 så jeg bare antok at hun sov og... 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 Da jeg gikk opp på soverommet vårt, 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 der var dette... 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 ...lukt. 172 00:10:17,451 --> 00:10:19,411 Uh, uh, hva slags lukt? 173 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Jeg vet ikke. 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,664 Som lønn? 175 00:10:22,748 --> 00:10:24,291 Men... 176 00:10:24,374 --> 00:10:25,709 surt. 177 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Rang. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Fryktelig. [grøsser] 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 [spent musikk spilles] 180 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 [Scarpetta] Trussed. 181 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 Samme som de andre. 182 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Hun retter beinet og ligaturen strammer seg som en løkke. 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,579 [gags] 184 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 Syk S.O.B. gjør dem kvele seg selv. 185 00:11:06,541 --> 00:11:08,502 -[døren smeller] -[gråter] 186 00:11:12,506 --> 00:11:14,591 [Marino] Vann i badekaret. 187 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Det må være der han grep henne. 188 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 [kamera sutring] 189 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 190 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 Så han tok nattkjolen på henne... 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ...bare for å kutte det av. 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,789 Skjerm på baderomsvinduet spratt ut. 193 00:11:45,872 --> 00:11:47,915 Kanskje hvordan han kom inn? 194 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Alle de andre ofrene var enslige. 195 00:11:53,880 --> 00:11:56,466 DNA fra mannen ville være nyttig. 196 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Doeren vår er en ikke-sekreter, 197 00:11:58,135 --> 00:11:59,469 så det ville utelukke ham. 198 00:12:01,304 --> 00:12:02,222 Dok. 199 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Mm. 200 00:12:06,518 --> 00:12:08,270 Er det mannens? 201 00:12:08,353 --> 00:12:10,564 Jeg skal forsikre meg og spørre. 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,567 ♪ ♪ 203 00:12:17,112 --> 00:12:19,614 [utydelig skravling] 204 00:12:24,286 --> 00:12:26,788 -[ropte] -[mann] Dr. Scarpetta! Dr. Scarpetta! 205 00:12:26,872 --> 00:12:28,957 [offiser] Du er ikke autorisert her. 206 00:12:29,040 --> 00:12:31,543 -[skriket fortsetter] - Sjef! 207 00:12:31,626 --> 00:12:34,171 -Dr. Scarpetta! -Dr. Scarpetta! 208 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 [Turnbull] Dr. Scarpetta, når er du skal frigi obduksjonsrapportene 209 00:12:36,673 --> 00:12:37,799 fra de tre første ofrene? 210 00:12:37,883 --> 00:12:39,926 Og hvorfor ventet han bare en uke denne gangen mellom drapene? 211 00:12:40,010 --> 00:12:42,804 Hvis jeg ikke fortalte deg det i går, Abby, når du slo staben min 212 00:12:42,888 --> 00:12:44,764 med offentlighetsloven, 213 00:12:44,848 --> 00:12:47,058 Jeg er sikker på at jeg ikke forteller deg det nå. 214 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 Ringte du advokaten av Samveldet? 215 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 [mann] Dr. Scarpetta! 216 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Å, ja. 217 00:12:51,229 --> 00:12:52,939 Og sjefen min også. 218 00:12:53,023 --> 00:12:56,234 Elsker å ha så mange heads up my ass på en gang som mulig. 219 00:12:56,318 --> 00:13:00,113 [ler] Den sarkasmen gir meg mye håp for fremtiden, Doc. 220 00:13:02,282 --> 00:13:03,366 Dr. Scarpetta. 221 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Mr. Boltz. 222 00:13:08,955 --> 00:13:10,665 Vil du lede meg gjennom dette her, Pete? 223 00:13:10,749 --> 00:13:14,336 Det er offentlige tjenestemenns jobb å bringe sannhet til folket! 224 00:13:14,419 --> 00:13:16,463 Er denne typen unndragelse det du ser for deg 225 00:13:16,546 --> 00:13:18,965 for det nye Scarpetta-regimet? 226 00:13:19,049 --> 00:13:20,884 -Doktor! -[ropte] 227 00:13:23,595 --> 00:13:25,430 [puster ut] 228 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 [nyhetsmann] Tragiske nyheter i morges 229 00:13:27,265 --> 00:13:30,352 som en lokal kvinne ble funnet brutalt myrdet i hennes hjem. 230 00:13:30,435 --> 00:13:32,437 Politiet har ikke løslatt identiteten til offeret, 231 00:13:32,521 --> 00:13:35,357 men det er allment antatt at dette markerer det fjerde drapet i en-- 232 00:13:35,440 --> 00:13:37,692 [stasjoner skanner] 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,403 [♪ Isaac Hayes synger "Walk On By"] 234 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 [dommer] Jeg sverger høytidelig... 235 00:13:41,988 --> 00:13:43,031 [Scarpetta] Jeg sverger høytidelig... 236 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 [dommer] ...som jeg vil støtte Samveldets grunnlov 237 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 av Virginia. 238 00:13:46,368 --> 00:13:48,995 [Scarpetta] ...som jeg vil støtte Samveldets grunnlov 239 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 -av Virginia. -Jeg vil trofast og upartisk... 240 00:13:51,414 --> 00:13:53,165 Jeg vil trofast og upartisk... 241 00:13:53,250 --> 00:13:55,794 ... utføre alle plikter påhviler meg... 242 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 ... utføre alle plikter påhviler meg... 243 00:13:58,588 --> 00:14:01,675 -...som overlege... -...som overlege... 244 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 -...etter beste evne. -...etter beste evne. 245 00:14:04,386 --> 00:14:07,389 -Så hjelp meg Gud. -Så hjelp meg Gud. 246 00:14:07,472 --> 00:14:09,099 [puster ut] 247 00:14:09,182 --> 00:14:11,768 Flott. Andre gang er sjarmen. 248 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Lykke til, Dr. Scarpetta. 249 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Åh. Savnet vi det? 250 00:14:18,358 --> 00:14:19,859 Å, faen. 251 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Gratulerer, 252 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 -Dr. Scarpetta. -Og en hjertelig 253 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 - velkommen tilbake. - Wow. 254 00:14:25,198 --> 00:14:26,992 Jeg hadde ikke forventet å se dere begge her. 255 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 Dr. Reddy, 256 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 -Maggie. -Vel, 257 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 det er fantastisk å se deg igjen. 258 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Gratulerer, Dr. Reddy, om å bli utnevnt til helsekommissær. 259 00:14:35,333 --> 00:14:38,545 [ler] Jeg må være ærlig-- selv jeg så det ikke komme. 260 00:14:38,628 --> 00:14:40,672 -[ler] Å. -Jeg tror ingen så det komme. 261 00:14:40,755 --> 00:14:43,592 Jeg mener, du var så spent om å trekke seg når vi snakket sammen. 262 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 Hva var det, innsjøhuset, robåten, 263 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 -Kong Sling-knuten? -[Elvin humrer lavt] 264 00:14:47,304 --> 00:14:48,513 Og nå er du her. 265 00:14:48,597 --> 00:14:52,601 Vel, la oss bare si guvernøren ga meg et tilbud og jeg kunne ikke si nei. 266 00:14:52,684 --> 00:14:54,603 Så jeg tok med deg noe. 267 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 Brakt meg en person? 268 00:14:58,064 --> 00:15:00,567 Dr. Scarpetta, jeg vil gjerne jobbe for deg. 269 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 Hva? 270 00:15:02,694 --> 00:15:05,405 For å lette overgangen fremover. 271 00:15:05,488 --> 00:15:07,949 Ingen i Samveldet kjenner kontoret mitt-- 272 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 din nå-- bedre enn Maggie. 273 00:15:10,035 --> 00:15:11,161 Hun ville være øyne og ører for deg. 274 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 Full støtte. 275 00:15:12,329 --> 00:15:14,581 Og en direkte linje til helsekommissæren selv. 276 00:15:14,664 --> 00:15:16,207 Jeg kan ikke ta deg fra Dr. Reddy. 277 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 Jeg mener, ikke sant... 278 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 trenger du henne ikke? 279 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 Å, han kommer til å bli bra. 280 00:15:19,919 --> 00:15:23,006 Jeg mener, du, du har vært her, hva, en måned? 281 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 Så mye har endret seg siden din siste periode. 282 00:15:25,675 --> 00:15:27,344 Tenk på meg som en slags velkomstgave. 283 00:15:27,427 --> 00:15:29,554 -[ler lavt] - Akkurat som i gamle dager. 284 00:15:29,638 --> 00:15:32,265 Kom igjen, Maggie, vil du virkelig jobbe for meg igjen? 285 00:15:33,266 --> 00:15:36,770 Dr. Scarpetta, Jeg ga livet mitt til dette kontoret. 286 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 Og det ga meg liv. 287 00:15:42,734 --> 00:15:43,943 Stor. 288 00:15:44,027 --> 00:15:45,528 -Ok. -[Maggie] Ok da. 289 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 Fabian ringte. Jane Doe venter på deg i Autopsy. 290 00:15:48,198 --> 00:15:49,658 - Ringte han deg? -Meg. 291 00:15:49,741 --> 00:15:50,867 -Ja. -Som han gjør. 292 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 For å gi ordet videre. 293 00:15:52,369 --> 00:15:53,286 [Elvin] Øyne og ører. 294 00:15:53,370 --> 00:15:54,245 Hva sa jeg til deg? 295 00:15:54,329 --> 00:15:55,789 Stor. Øyne og ører. 296 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 [spennende musikk som spilles] 297 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ♪ ♪ 298 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 ♪ ♪ 299 00:16:41,459 --> 00:16:43,378 [høyt knas] 300 00:16:43,461 --> 00:16:45,922 [Marino over båndopptaker] Så hvorfor Fortell meg ikke om kona din, mann. 301 00:16:46,005 --> 00:16:48,425 [Petersen] Vi møttes på Harvard. 302 00:16:48,508 --> 00:16:49,509 Hun, um... 303 00:16:50,760 --> 00:16:51,928 Hadde akkurat sånn om henne. 304 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 Hun har så mye på hjertet. 305 00:16:53,763 --> 00:16:58,268 [Marino] Møtes dere i en klasse eller en slags fritidsklubb? 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 Spør du om dåpen hans også? 307 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Jeg mener, du måtte se fyren, Doc. 308 00:17:03,857 --> 00:17:07,318 Jeg mener, det var totalt, nesten letthjertet oppførselsskifte, 309 00:17:07,402 --> 00:17:09,654 ikke den brutte myken du så. 310 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 [Petersen] Vi møttes på en fest. 311 00:17:12,115 --> 00:17:14,659 Lori har alltid vært en ensom 312 00:17:14,742 --> 00:17:16,118 men med dette intense, liksom... 313 00:17:16,202 --> 00:17:17,579 formål. 314 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 Hva slags fest var det? 315 00:17:19,748 --> 00:17:21,875 Tilfeldig. College. 316 00:17:21,958 --> 00:17:23,792 Jeg dro da hun kom inn. 317 00:17:24,794 --> 00:17:26,087 Stemmen hennes. 318 00:17:26,171 --> 00:17:27,172 -[ler] -[knipser med fingrene] 319 00:17:27,255 --> 00:17:29,048 Det bare... 320 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Det stoppet meg i sporene mine. 321 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Contralto. 322 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Vakker. 323 00:17:36,973 --> 00:17:39,601 Du legger merke til noe sånt, ikke sant? 324 00:17:39,684 --> 00:17:41,686 Den faktiske tonen var perfeksjon. 325 00:17:42,729 --> 00:17:44,314 Og, eh, var det noen gang 326 00:17:44,397 --> 00:17:46,608 i Loris vane å være... 327 00:17:46,691 --> 00:17:48,568 vennlig mot fremmede? 328 00:17:48,651 --> 00:17:50,403 Hvis noen skulle komme innom huset, 329 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 si en budbringer, 330 00:17:52,739 --> 00:17:54,407 - ville hun be ham inn? -Ingen. 331 00:17:55,408 --> 00:17:58,369 Lori forsto farene av å bo i byen. 332 00:17:58,453 --> 00:17:59,662 Hun jobbet i E.R. 333 00:17:59,746 --> 00:18:02,040 I lys av dette, Jeg tror hun ville være forsiktig med, eh, 334 00:18:02,123 --> 00:18:03,500 holde vinduene låst. 335 00:18:03,583 --> 00:18:05,794 Hun trodde nok den var låst. 336 00:18:05,877 --> 00:18:09,214 Høyre. Fordi du ved et uhell dro vinduet ble låst opp forrige helg 337 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 når du kom og skiftet skjermen. 338 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Hun hatet det da jeg dro. 339 00:18:16,888 --> 00:18:20,308 Noe gir deg lyst å være skuespiller, Matt? 340 00:18:20,391 --> 00:18:23,353 Jeg studerte drama for å komme i kontakt med menneskelige følelser. 341 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Behov, impulser. 342 00:18:27,357 --> 00:18:29,317 De gode og de dårlige. 343 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 Måtte studere drama for å gjøre det? 344 00:18:34,489 --> 00:18:37,742 [Sørlig aksent] "Dere to hadde noe som måtte holdes på is, 345 00:18:37,826 --> 00:18:39,410 ja, 346 00:18:39,494 --> 00:18:41,663 uforgjengelig, ja... 347 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ...og døden var den eneste isboksen hvor du kan beholde den." 348 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 Katt på et varmt blikktak. 349 00:18:51,256 --> 00:18:53,842 Av Tennessee Williams. 350 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 Var han ikke en fager? 351 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 Fyren er av. 352 00:18:58,513 --> 00:19:01,933 Du begynner ikke å holde taler fra skuespill etter å ha sett din kone slaktet 353 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 med mindre du er en sosiopat. 354 00:19:03,518 --> 00:19:04,561 Og jeg så det opp-- 355 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 Tennessee Williams var en fager. 356 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 Vennligst ikke bruk det ordet i mitt nærvær. Noen gang. 357 00:19:08,314 --> 00:19:10,149 -Hva er galt med "fag"? -Jeg mener det alvorlig. 358 00:19:10,233 --> 00:19:11,484 Jeg vil ikke ha det. 359 00:19:11,568 --> 00:19:12,569 [håner] 360 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 Han tvang henne til å kvele seg selv. 361 00:19:15,697 --> 00:19:16,865 Om og om igjen. 362 00:19:16,948 --> 00:19:20,410 Hvordan kan du koble en mann til å drepe hans kone til de tre første drapene? 363 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Hvem vet? 364 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Kanskje hun var poenget hele tiden. 365 00:19:23,288 --> 00:19:26,207 Og disse drapene var, hva, bare for å kaste oss av sporet? 366 00:19:26,291 --> 00:19:29,335 Se, Petersen gir meg willies, ok? 367 00:19:29,419 --> 00:19:30,545 Jeg tok ham inn. 368 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 -Jeg har et helt suspekt kit-- -Se, vi leter etter en morder 369 00:19:32,797 --> 00:19:36,134 hvem går av med drapet, ikke en mann som prøver å bli kvitt sin kone. 370 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Da antar jeg Jeg tar bare fingeravtrykkene 371 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 ned til Nelly Chos kontor selv. 372 00:19:40,471 --> 00:19:41,556 Ja, du gjør det. 373 00:19:42,557 --> 00:19:45,101 [dårlig musikk spilles] 374 00:19:56,362 --> 00:19:57,655 [Scarpetta] Dødsmåtens drap. 375 00:19:57,739 --> 00:20:01,743 Mekanismen er forbannelse, punktum. 376 00:20:03,077 --> 00:20:06,372 Dødsårsaken er skarp kraftskade på nakken, 377 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 periode. 378 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 Hodesåret, selv om det er betydelig, var ikke årsaken. 379 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 Kanskje for å uføre henne, 380 00:20:16,925 --> 00:20:18,134 periode. 381 00:20:19,385 --> 00:20:22,055 Det forvirrede og oppskårne området av hodebunnen hennes 382 00:20:22,138 --> 00:20:24,641 er omtrent fire tommer i diameter, 383 00:20:24,724 --> 00:20:25,767 periode. 384 00:20:26,768 --> 00:20:30,438 Våpenet ville ha å være hard og glatt, 385 00:20:30,521 --> 00:20:34,233 flatbunnet, med en bred rund overflate, punktum. 386 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Dr. Scarpetta? 387 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Ja? 388 00:20:41,366 --> 00:20:45,244 Fantastisk hvordan du har beholdt figuren din alle disse årene. 389 00:20:45,328 --> 00:20:46,996 Hva trenger du, Maggie? 390 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Uh, offiser Ryan ringte nettopp. 391 00:20:49,123 --> 00:20:51,668 Det er en situasjon som krever din hjelp. 392 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 Handler det om Jane Doe ved jernbaneskinnene? 393 00:20:54,003 --> 00:20:56,339 Jeg har lagt igjen adressen der. 394 00:20:56,422 --> 00:20:59,133 Handler det om Jane Doe? 395 00:20:59,217 --> 00:21:02,679 For en forferdelig ting å bli kalt «Jane Doe». 396 00:21:02,762 --> 00:21:07,350 Alle årene mine her har de alltid traff meg som den tristeste av dem alle. 397 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Maggie, handler det om Jane Doe? 398 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 Å, ja. 399 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Strålende. 400 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 [tenksom musikk spilles] 401 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 Det er rart å snakke med deg her. 402 00:21:27,870 --> 00:21:31,124 [puster dypt, puster ut] 403 00:21:31,207 --> 00:21:33,418 Hvor du ikke snakker tilbake. 404 00:21:33,501 --> 00:21:36,087 -[Dorothy] Dette var ideen din, Kay. -[overlappende krangling] 405 00:21:36,170 --> 00:21:38,548 [Scarpetta] Hun ba meg ta henne. Hun ba meg ikke sitte der 406 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 -og hold henne i hånden. -[overlappende krangling] 407 00:21:40,299 --> 00:21:43,136 Selv om jeg kan høre deg si... 408 00:21:43,219 --> 00:21:45,263 "Er det rart eller er det fint?" 409 00:21:45,346 --> 00:21:48,141 -[Dorothy] Vel, hvorfor? Hvorfor ikke? -[overlappende krangling] 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 Kay, det er en kirkegård. 411 00:21:49,976 --> 00:21:51,477 Det er sørgende overalt, se. 412 00:21:51,561 --> 00:21:53,104 - De er der borte. - Dorothy, se på meg. 413 00:21:53,187 --> 00:21:54,897 De er... å se så triste de menneskene er. 414 00:21:54,981 --> 00:21:58,735 ...noen som kan forstå det passende samfunnsmessige følelsesmessige grenser. 415 00:21:58,818 --> 00:22:00,945 Ja, men det er ikke Lucy. 416 00:22:01,029 --> 00:22:03,114 -Du. Det er ikke deg. -Høyre. 417 00:22:03,197 --> 00:22:07,618 Fordi Lucy er akkurat som meg fordi hun er datteren min. 418 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 -Høyre? -[håner] 419 00:22:08,828 --> 00:22:11,748 ♪ Og de kalte meg Wild Child ♪ 420 00:22:11,831 --> 00:22:15,084 - Shh! Vill...? -Hva? 421 00:22:15,168 --> 00:22:16,461 -Det var «Wild Child». -Er du...? 422 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 Nei, det er ikke ordene. 423 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 - De er ordene. Ok. -"Ran ringte Wildfire." 424 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 -Det handler om en død hest. -♪ Og de kaller meg Vill ♪ 425 00:22:21,966 --> 00:22:24,218 -Nei, ikke «Wild Child». -"Vilt barn." 426 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 "Gult fjell, kald Nebraska-natt og en..." 427 00:22:26,763 --> 00:22:29,348 -"Og en ponni som heter Wildfire." -"Vilt barn." 428 00:22:29,432 --> 00:22:30,600 Å... 429 00:22:30,683 --> 00:22:34,187 Gud, jeg kan ikke tro at vi er-- Vi vil bokstavelig talt slåss om hva som helst. 430 00:22:34,270 --> 00:22:35,855 -[ler] - Hva som helst. 431 00:22:35,938 --> 00:22:37,732 -En sang fra barndommen vår? -Høyre. 432 00:22:37,815 --> 00:22:42,695 Fordi slåssing er "idiomet"-- søskens språk. 433 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 Vi kunne prøve å ikke bli så truet av hverandre. 434 00:22:46,699 --> 00:22:49,452 [hvisker] Jeg er ikke truet av deg. 435 00:22:49,535 --> 00:22:52,580 [ler] Jeg er ikke truet av deg. 436 00:22:52,663 --> 00:22:54,165 -Glem det. -Nei, hør. 437 00:22:54,248 --> 00:22:57,085 Jeg kunne ikke gjøre dagen din, ikke en dag. 438 00:22:57,168 --> 00:22:58,377 Ikke en dag. 439 00:22:58,461 --> 00:22:59,670 Nei, nei, nei, du vinner. 440 00:22:59,754 --> 00:23:03,049 Bare tanken på å være i nærheten av en død kropp, 441 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 det ville bare ødelegge hjernerommet mitt med redsel. 442 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Kanskje hvis jeg ikke hadde sett døden i så ung alder, 443 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 Jeg ville hatt noen bredere yrkesvalg. 444 00:23:10,264 --> 00:23:11,307 Bare kanskje. 445 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 Han var faren min også, Kay. 446 00:23:14,393 --> 00:23:15,895 Å, helvete. 447 00:23:15,978 --> 00:23:17,730 Du liker bare å være rar. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 -Jeg er ikke raringen. -Du er raringen. 449 00:23:19,190 --> 00:23:21,567 Nei, det er jeg ikke. Og du er ikke den normale. 450 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 - Å, vel, mellom oss to... - Bare fordi du har mye penger... 451 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 -...Jeg er den normale. -...det gjør deg ikke normal. 452 00:23:25,196 --> 00:23:27,907 Å, faktisk, først og fremst, ja, det gjør det. 453 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 -Og for det andre... -Hva sa du? 454 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 ...det plager deg virkelig at jeg har penger. 455 00:23:32,286 --> 00:23:34,247 Det plager deg virkelig. Du ergrer meg for det. 456 00:23:34,330 --> 00:23:36,582 -Det gjør jeg ikke. - Det gjør du! 457 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 -Hva i helvete? det gjør jeg ikke. - Det gjør du! Og det har du alltid gjort! 458 00:23:38,376 --> 00:23:39,627 [Lucy] Hold kjeft! 459 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Bare hold kjeft, ok? 460 00:23:43,673 --> 00:23:44,924 Se nå hva du har gjort. 461 00:23:45,007 --> 00:23:47,218 Det var din feil. 462 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Gi henne et øyeblikk. Gå bort. 463 00:23:51,764 --> 00:23:53,224 Gå til helvete. 464 00:23:53,307 --> 00:23:54,725 [Scarpetta] Sett deg inn i bilen. 465 00:24:01,357 --> 00:24:04,819 Unnskyld meg, er du, eh... 466 00:24:04,902 --> 00:24:07,155 Er du Dr. Scarpetta? 467 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 Å, ja, ja. Dr. Kay Scarpetta. 468 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Agent Benton Wesley, hyggelig å møte deg. 469 00:24:11,868 --> 00:24:16,122 Å, ja, agent Besant Wesley. 470 00:24:16,205 --> 00:24:18,958 - Benton. Benton Wesley. Ja. - Benton. Wesley. 471 00:24:19,041 --> 00:24:22,336 Fra FBI. Det gjorde detektiv Marino ikke fortelle deg at jeg skulle komme? 472 00:24:22,420 --> 00:24:25,464 Fortell-- han fortalte meg. Ja, du er agent Wesley, hei. 473 00:24:25,548 --> 00:24:29,385 Um, jeg møter deg på kontoret mitt, det er rett der nede. 474 00:24:29,468 --> 00:24:31,095 - Greit, jeg møter deg der borte. -Jeg skal bare legge meg 475 00:24:31,179 --> 00:24:33,222 gjennom en bilvask eller noe, sannsynligvis. 476 00:24:33,306 --> 00:24:36,058 Jeg-jeg skal finne Pete. 477 00:24:36,142 --> 00:24:37,435 Ok. Stor. Jeg møter deg der nede. 478 00:24:37,518 --> 00:24:40,313 Ja. Ok. Ha det. 479 00:24:52,950 --> 00:24:54,160 [stønner] 480 00:24:54,243 --> 00:24:58,414 Mannen er sannsynligvis et ekorn nær ved å tjene seg en poly. 481 00:24:58,497 --> 00:25:00,708 Jeg vet at folk er redde. 482 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 Tid er av essensen - ja, sir. 483 00:25:03,502 --> 00:25:06,130 Ja, flere floskler vil du dele? 484 00:25:06,214 --> 00:25:07,256 [mottaker klikker] 485 00:25:07,340 --> 00:25:10,635 Byadvokat Boltz er ikke helt fornøyd med vår fremgang? 486 00:25:10,718 --> 00:25:14,597 Stol aldri på pene menn. Det gjelder Petersen og Boltz. 487 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Uansett, som jeg sa, ingen måte fyren vår er svart. 488 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 Jeg er enig. Interrasial blanding i offervalg er uvanlig. 489 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 Det skjer ikke, punktum. 490 00:25:21,229 --> 00:25:22,480 Med mindre morderen er raskt dekompenserende. 491 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 -[Marino] Uansett hva faen det betyr. - Det betyr at han mister forstanden. 492 00:25:33,532 --> 00:25:36,327 Dere kjemper alltid slik? 493 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 -[ler] Nei. -Ja. 494 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 VICAP gir en Bureau-profiler med en drapsdetektiv. 495 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Ja, så vi kan lære om seriemordere og psyko-tradling 496 00:25:46,254 --> 00:25:48,464 og de kan bli tøffere, morsommere og kjekkere. 497 00:25:48,547 --> 00:25:51,217 Hvordan gjør Lori Petersen påvirke profilen din? 498 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 [Benton] Denne fyren... 499 00:25:52,510 --> 00:25:55,012 han er en du kanskje ikke ser på to ganger. 500 00:25:55,096 --> 00:25:58,474 Velfungerende, har sannsynligvis en eller annen form for dårlig jobb. 501 00:25:58,557 --> 00:25:59,725 En bygningsarbeider... 502 00:25:59,809 --> 00:26:02,853 -Som en gjennomsnittlig, all-amerikansk joe? -[Benton] Arbeidsrelatert yrke, 503 00:26:02,937 --> 00:26:05,064 antar jeg. But above average in intelligence. 504 00:26:05,147 --> 00:26:07,066 -[Marino] Hvor sjokkerende. -[Benton] Nei, det beste 505 00:26:07,149 --> 00:26:09,193 for ham er den forutgående fase, 506 00:26:09,277 --> 00:26:12,446 fantasiplanen-- rett etter at han blir oppmerksom på henne. 507 00:26:12,530 --> 00:26:14,907 Når han er drevet av besettelse. 508 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Ja, jeg føler at han er en sadist. 509 00:26:17,827 --> 00:26:20,079 Du knekker ikke en kirurgs fingre ved et uhell. 510 00:26:20,162 --> 00:26:21,539 Eller en fiolinist. 511 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 [Benton] Jeg er sikker på at han underholdt voldelige seksuelle fantasier 512 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 lenge før han gjorde dem til virkelighet. 513 00:26:25,876 --> 00:26:27,837 Det begynte, han bare så i vinduene... 514 00:26:27,920 --> 00:26:29,630 Å se kvinnene. Ser på dem. 515 00:26:29,714 --> 00:26:31,507 Ønsker å se dem skadet. 516 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Deretter voldtar han. Hver voldtekt blir mer voldelig. 517 00:26:34,260 --> 00:26:36,971 Kanskje trenger mer vold hver gang bare for å få ham av. 518 00:26:37,054 --> 00:26:39,932 Eller voldtekt er ikke lenger motivet. Mord er. 519 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 Og når drap ikke lenger tilfredsstiller? 520 00:26:42,184 --> 00:26:43,978 Han blir mer sadistisk. 521 00:26:44,061 --> 00:26:46,230 - En smak for tortur. -Hvordan finner han dem? 522 00:26:46,314 --> 00:26:47,857 Hvorfor dem? 523 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Ikke for ingenting, men Matt Petersen, vår ph.d.-kandidat 524 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 hvem er for genial til å være vår morder? 525 00:26:57,033 --> 00:27:00,536 Han er en ikke-sekreter-- ja, ingen blodtype i jizzen hans heller. 526 00:27:00,619 --> 00:27:02,788 Dette er mannen av det siste offeret? 527 00:27:02,872 --> 00:27:04,915 Mm-hmm. 528 00:27:04,999 --> 00:27:07,793 Du kan ikke holde tilbake informasjon, Pete, det spiller ikke rettferdig. 529 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 Vel, han var ikke rørlegger, så jeg ville ikke presse. 530 00:27:10,129 --> 00:27:12,173 Vel, Ted Bundy studerte tilfeldigvis jus. 531 00:27:12,256 --> 00:27:18,220 Who's to say our killer isn't a student, eller tør jeg si, en utdannet skuespiller-- 532 00:27:18,304 --> 00:27:22,099 Kristus, hvis det ikke er oksymoronisk, Jeg vet ikke hva faen er. 533 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 Du kommer til å forstå ham. 534 00:27:26,771 --> 00:27:29,357 Ja, vel, noen ganger blir det slitsomt. 535 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Forstående menn. 536 00:27:36,447 --> 00:27:39,867 Ja, jeg mener, se, vi driter i det her, 537 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 neste fredag kan en annen kvinne dø. 538 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Og jeg kan ikke ha ham hoppe til konklusjoner. 539 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Matt Petersen bekymrer meg hvis jeg skal være ærlig, Dr. Scarpetta. 540 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 Ok. 541 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Du kan kalle meg Kay. 542 00:28:01,305 --> 00:28:05,434 Ok. Ok, Kay. 543 00:28:05,518 --> 00:28:07,645 [ler] Ok. 544 00:28:09,188 --> 00:28:11,982 Vil jeg vite hva det er for noe? 545 00:28:12,066 --> 00:28:15,569 Nei. Nei, det gjør du ikke. 546 00:28:17,863 --> 00:28:21,075 Cho fant partier på konens kropp som matcher Petersen. 547 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 Samme glitterslim på henne som resten av ofrene. 548 00:28:23,953 --> 00:28:27,998 Ser ut som vår egen Ted Bundy har nettopp kjøpt seg en polygraf. 549 00:28:28,082 --> 00:28:30,501 [tenksom musikk spilles] 550 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 ♪ ♪ 551 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 [motoren slår seg av] 552 00:28:44,890 --> 00:28:47,101 [bildøren åpnes, lukkes] 553 00:28:47,184 --> 00:28:48,436 [bildøren åpnes] 554 00:28:57,778 --> 00:29:00,614 Hun har ikke vært borte fra den datamaskinen en gang. 555 00:29:00,698 --> 00:29:02,741 - Kjefter mye. -Har du... 556 00:29:02,825 --> 00:29:04,493 - Skjul avisen, ja. -Ja. 557 00:29:04,577 --> 00:29:07,371 Og skulle ønske jeg ikke så på meg selv. Bozhe moi. 558 00:29:07,455 --> 00:29:13,043 Ja, bare, du vet, vær forsiktig og smart, som du alltid er. 559 00:29:13,127 --> 00:29:16,297 Ah, dette er det store om alder, ja? 560 00:29:16,380 --> 00:29:18,591 For deg selv bekymrer du deg ikke så mye. 561 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 -God natt, Dr. Kay. -God natt. 562 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Hei, Yaya. Takk. 563 00:29:22,761 --> 00:29:24,305 Selvfølgelig. 564 00:29:24,388 --> 00:29:26,098 God natt, Lucy. 565 00:29:26,182 --> 00:29:29,852 -[vin skjenke] -[dør åpnes, lukkes] 566 00:29:39,320 --> 00:29:41,238 Hvorfor spionerer du på meg? 567 00:29:41,322 --> 00:29:44,408 -Jeg spionerer ikke. -Jeg kan se deg, vet du. 568 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Det er fordi du er en så flink jente. 569 00:29:50,623 --> 00:29:54,251 Jeg beklager at vi måtte kansellere Monticello. 570 00:29:54,335 --> 00:29:57,463 Det er greit. Jeg liker datamaskinen bedre uansett. 571 00:29:57,546 --> 00:29:58,839 Oj. 572 00:29:58,923 --> 00:30:01,884 Når du sier slike ting, mener du å såre følelsene mine? 573 00:30:01,967 --> 00:30:05,179 Jeg liker det ikke mer enn deg, det var bare mye å gjøre. 574 00:30:05,262 --> 00:30:08,098 -Hva, på datamaskinen? -Ja. 575 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 Databasen din trengte så mye rengjøring. 576 00:30:10,100 --> 00:30:13,229 Du har ikke initialisert den på over et år. 577 00:30:15,231 --> 00:30:16,815 jeg hadde ikke? Hva betyr det? 578 00:30:16,899 --> 00:30:19,527 Ikke bekymre deg. Jeg fikset det hele. 579 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Har du fikset det? Lucy, hva faen 580 00:30:24,448 --> 00:30:25,533 gjorde du med-- Beklager. 581 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 Jeg gjorde det akkurat slik boken sa-- hvilken som helst kuk kan finne ut av det. 582 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 -Ikke si "pikhode." -Du sier "faen". 583 00:30:30,663 --> 00:30:33,874 Lucy, er dette som den tiden du formaterte morens disketter 584 00:30:33,958 --> 00:30:37,336 -og så mistet hun en hel bok? -Nei, ikke bekymre deg, tante Kay. 585 00:30:37,419 --> 00:30:40,089 -Jeg presset ut alle dataene dine først. -[stammer] 586 00:30:40,172 --> 00:30:41,632 - Har du eksportert den? - Det var det jeg sa! 587 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 -Hvor? Hvor eksporterte du den til? -Til en disk! 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,844 Til disse diskene? 589 00:30:45,928 --> 00:30:49,807 Lucy, hva gjorde du med datamaskinen-- 590 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 [Lucy] Damen som døde i avisen? 591 00:30:58,315 --> 00:31:02,069 Hun var lege. Som deg. 592 00:31:04,905 --> 00:31:06,073 Lucy, kjære... 593 00:31:06,156 --> 00:31:08,242 Jeg vil ikke at du skal dø, tante Kay. 594 00:31:10,911 --> 00:31:13,831 Eh, ja, jeg... 595 00:31:13,914 --> 00:31:15,749 [Lucy snuser] 596 00:31:15,833 --> 00:31:18,294 Jeg vet, jeg vet. Jeg-jeg skal ikke dø. 597 00:31:18,377 --> 00:31:19,920 Det gjorde faren min. 598 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Hei, kom hit. 599 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Du kan ikke dø, tante Kay. Du kan bare ikke. 600 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 Jeg vet. 601 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 Jeg skal ikke noe sted. 602 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Ingenting kommer til å skje med meg. 603 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Løfte. 604 00:31:50,451 --> 00:31:53,078 [ugle tuter] 605 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 [gamle musikk som spilles på avstand] 606 00:32:06,091 --> 00:32:07,301 Noen hjemme? 607 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 [Dorothy] Hei! Her inne. 608 00:32:09,219 --> 00:32:11,388 [peser] 609 00:32:11,472 --> 00:32:15,017 -Ta-da! [ler] - Huff! 610 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 Er det ikke gøy? 611 00:32:18,520 --> 00:32:20,189 Vel, du er en fest i en pose, ikke du? 612 00:32:20,272 --> 00:32:21,607 Hei, det er over nyhetene. 613 00:32:21,690 --> 00:32:25,069 "Vår Frue av togskinnene," det er det de kaller henne. 614 00:32:25,152 --> 00:32:27,738 - Var det der du var? -Ehm... 615 00:32:27,821 --> 00:32:29,448 Hvor er Lucy? 616 00:32:29,531 --> 00:32:32,117 Er du kledd slik til bursdagsfesten, 617 00:32:32,201 --> 00:32:34,453 eller har du en ikke så subtil mental hendelse? 618 00:32:34,536 --> 00:32:38,540 -I min alder vet du faktisk... - Dette er fint. 619 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 ...dressing med tema og sminke er min nye greie. 620 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Alt handler om kommunikasjon, om å være åpen, 621 00:32:43,212 --> 00:32:48,092 og sier til verden, "Hei, hei, det er meg, Dottie." 622 00:32:49,176 --> 00:32:51,679 Wow, se på de jævla støvlene. 623 00:32:51,762 --> 00:32:53,430 -Er de ikke morsomme? -Så det du sier 624 00:32:53,514 --> 00:32:56,558 er det å være en livslang ekstrovert har nettopp vært et cover, ikke sant? 625 00:32:56,642 --> 00:32:58,352 For din indre sjenanse? 626 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Ja, jeg vet. 627 00:32:59,812 --> 00:33:01,855 Hei. Ååå. 628 00:33:01,939 --> 00:33:04,692 -Hva? -Du stinker. 629 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Og ikke på din vanlige likhus-måte. 630 00:33:06,568 --> 00:33:07,528 -Hva er det? La meg lukte. -Ok. 631 00:33:07,611 --> 00:33:08,529 - Stopp det. -Ingen. La meg lukte. 632 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 - Bare slutt med det. -Å. 633 00:33:10,406 --> 00:33:12,074 [klikkende tunge] 634 00:33:12,157 --> 00:33:14,451 Sigaretter. Dårlig jente. 635 00:33:14,535 --> 00:33:15,953 Vil du ha vin? 636 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 Nei, jeg vil ikke ha vin. 637 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 Har du sjekket inn på Lucy? 638 00:33:19,707 --> 00:33:21,959 -[hunner] Hun er ikke fem. - Det er bursdagen hennes. 639 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Jeg mener, hun har hatt det verste året tenkelig. 640 00:33:24,420 --> 00:33:25,921 Å, ikke vær så dramatisk, Kay. 641 00:33:26,004 --> 00:33:27,923 Dramatisk? Hun mistet sin kone. 642 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 -Jeg vet. Så trist. -Har du sett henne? 643 00:33:30,300 --> 00:33:32,094 [Dorothy sukker] 644 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Hvor er hun? 645 00:33:34,430 --> 00:33:36,807 Snakker med sin døde kone. 646 00:33:36,890 --> 00:33:38,517 Hvor tror du? 647 00:33:42,980 --> 00:33:44,773 Å, du drikker. 648 00:33:44,857 --> 00:33:46,316 Ok. Klink. 649 00:33:46,400 --> 00:33:47,901 [Merlin mjauer] 650 00:33:50,404 --> 00:33:52,656 -Jaaa! - Jaja. 651 00:33:52,740 --> 00:33:54,199 Gratulerer med dagen, babe. 652 00:33:54,283 --> 00:33:57,828 -Takk. -Fikk du et ønske? 653 00:33:57,911 --> 00:34:00,038 [Merlin mjauer] 654 00:34:00,122 --> 00:34:01,749 Det gjorde jeg ikke. 655 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 Ok. 656 00:34:06,628 --> 00:34:09,339 Du burde nok få over til feiringen din. 657 00:34:09,422 --> 00:34:13,177 Å, ja, vel, Kay er sent ute. 658 00:34:13,260 --> 00:34:16,764 Og jeg skal ikke dit hvis det bare er min mor. 659 00:34:16,847 --> 00:34:19,808 Ok, da er det på tide... 660 00:34:19,891 --> 00:34:21,685 gaver! 661 00:34:21,768 --> 00:34:24,146 [♪ Kool and The Gang spiller "Celebration"] 662 00:34:24,228 --> 00:34:25,813 Gratulerer med dagen. 663 00:34:25,898 --> 00:34:27,649 Hei, min kjære. 664 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Spionerer du på meg, tante Kay? 665 00:34:33,197 --> 00:34:34,489 Hvordan har Janet det? 666 00:34:34,572 --> 00:34:35,574 [Merlin hyler] 667 00:34:35,657 --> 00:34:38,702 [sukk] Ikke oppfør deg som Jeg gjør noe rart, ok? 668 00:34:38,786 --> 00:34:41,830 Jeg er ikke det. Jeg bare spør. Beklager at jeg er sen. 669 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Se, jeg hater bursdagen min. Det har jeg alltid gjort. 670 00:34:46,460 --> 00:34:50,339 -Og jeg ville like fort hoppe over det helt. -Mm-hmm. 671 00:34:50,422 --> 00:34:53,175 Ja, jeg vet, Luce. 672 00:34:53,257 --> 00:34:55,636 -Jeg vet. -Jeg har det bra. 673 00:34:55,719 --> 00:34:57,888 Vel, jeg har noe for deg. 674 00:35:07,856 --> 00:35:09,775 [myk musikk spilles] 675 00:35:09,858 --> 00:35:13,862 Det er et dinosaurbein og den har meteorittavfall, 676 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 det er i form av et uendelig symbol. 677 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 For jeg kjenner publikummet mitt. 678 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 [Lucy] "Den vi er varer for alltid." 679 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Tror du virkelig på det? Etter alt du har sett? 680 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Å, ja. 681 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Selve eksistensen din beviser det. 682 00:35:50,566 --> 00:35:51,817 [Scarpetta klarerer seg] 683 00:35:51,900 --> 00:35:54,444 La oss gå og spise litt kake, hmm? 684 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Du burde se hva moren din har på seg. 685 00:35:59,366 --> 00:36:01,451 -Å, nei. - Å, ja. 686 00:36:01,535 --> 00:36:02,661 Ja. 687 00:36:04,705 --> 00:36:06,790 Merlin kan ha litt kake. 688 00:36:06,874 --> 00:36:08,417 -Ja? -Ja. 689 00:36:08,500 --> 00:36:10,377 Hva slags kake? 690 00:36:10,460 --> 00:36:12,087 Kom hit. 691 00:36:12,170 --> 00:36:13,881 Å, ja. 692 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 [skravlingen fortsetter utydelig] 693 00:36:20,345 --> 00:36:23,724 ♪ ♪ 694 00:36:23,807 --> 00:36:26,143 [Scarpetta] Ok, her er hun. 695 00:36:26,226 --> 00:36:28,395 -Hallo. -[Dorothy] Hei! 696 00:36:28,478 --> 00:36:31,565 -Gratulerer med dagen, Lulu. -Takk. Takk. 697 00:36:31,648 --> 00:36:33,233 Jeg trodde aldri vi skulle få deg ut av den hytta. 698 00:36:33,317 --> 00:36:35,068 - Vel, det gjorde du ikke. -Ok, la oss skåle, skal vi? 699 00:36:35,152 --> 00:36:36,653 Ja, men vent. 700 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 Hvor har våre ektemenn blitt av? 701 00:36:38,822 --> 00:36:42,367 -Å... -♪ Tanti auguri a te! ♪ 702 00:36:42,451 --> 00:36:46,538 - Herregud. -♪ Tanti auguri a te! ♪ 703 00:36:46,622 --> 00:36:51,668 ♪ Tanti auguri a Lucy ♪ 704 00:36:51,752 --> 00:36:53,211 [Marino] Benton kom akkurat hit i tide. 705 00:36:53,295 --> 00:36:57,299 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 706 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 -[Dorothy kiper] -[Marino] Gratulerer med dagen! 707 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 -[Scarpetta] Gratulerer med dagen. - Kom med et ønske. 708 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 -Der er den. -Ja. 709 00:37:07,059 --> 00:37:09,603 -Gratulerer med dagen. -Gratulerer med dagen. 710 00:37:09,686 --> 00:37:11,897 Takk. Takk, folkens. Dette er så, så fint. 711 00:37:11,980 --> 00:37:14,358 -Takk. -Gratulerer med dagen, Lulu. 712 00:37:14,441 --> 00:37:15,776 Kom hit. 713 00:37:15,859 --> 00:37:18,403 -Gi moren din en klem. - Det ser bra ut. 714 00:37:18,487 --> 00:37:20,739 - Hvordan var dagen din? Mm? -Mm. 715 00:37:20,822 --> 00:37:23,367 Mm. Du lukter godt. 716 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 Jeg gjør ikke det. Dorothy sa jeg stinker. 717 00:37:28,747 --> 00:37:29,831 Hvordan var møtet? 718 00:37:29,915 --> 00:37:33,335 Vel, litt som en overraskelse "Velkommen tilbake til FBI... 719 00:37:33,418 --> 00:37:34,419 Mm-hmm. 720 00:37:34,503 --> 00:37:36,546 ...foreldet bagel, fruktkopp" slags avtale. 721 00:37:36,630 --> 00:37:38,173 Hvordan føltes det? 722 00:37:38,256 --> 00:37:39,716 Som du forventer, antar jeg. 723 00:37:39,800 --> 00:37:41,718 Har du husket å ta med vesken min nede? 724 00:37:41,802 --> 00:37:42,803 Ja, jeg satte det der. 725 00:37:42,886 --> 00:37:46,431 Men husket du det sette Chanel-lipglossen min i den? 726 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 -Jeg vet ikke hva det er. -[ler] 727 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 Dette er hva det er. 728 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 Ok. Ok, kjære. 729 00:37:53,146 --> 00:37:56,775 -Ok. Ok. Ok. Ok. -Å. 730 00:37:56,858 --> 00:37:58,026 Han liker ikke PDA. 731 00:37:58,110 --> 00:37:59,903 Herregud, mamma, kan du bare gi den en pause? 732 00:37:59,987 --> 00:38:01,029 -Jesus. -[Dorothy] Vil du hvile? 733 00:38:01,113 --> 00:38:04,491 Lucy, hvorfor er du så stolt? 734 00:38:04,574 --> 00:38:05,742 Jeg mener, du er homofil. 735 00:38:05,826 --> 00:38:06,952 [ler] 736 00:38:07,035 --> 00:38:09,079 [hvisker] Jeg er homofil, folkens. Jeg er homofil. 737 00:38:09,162 --> 00:38:10,956 Vet du hva? Hvis du ikke ser ut, 738 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 - du kommer til å ende opp som en av dem... -Takk. 739 00:38:12,833 --> 00:38:16,086 -...Grey Gardens eneboer som bor her... -[telefonen ringer] 740 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 ...med tanten din i dette store huset 741 00:38:17,587 --> 00:38:19,131 til tidenes ende. 742 00:38:19,214 --> 00:38:22,175 Du trenger virkelig å ta tak i deg selv. 743 00:38:22,259 --> 00:38:24,886 [Lucy] Mm, hvordan får jeg tak i meg selv? 744 00:38:24,970 --> 00:38:27,097 - Flytt ut, Lucy. - Å, gud. 745 00:38:27,180 --> 00:38:30,517 - Flytt ut. Hva? - Dorothy. Kom igjen. 746 00:38:30,600 --> 00:38:32,269 Og få et eget sted. 747 00:38:32,352 --> 00:38:35,647 Uh, uh, du hadde snakket om å ville å gjøre en P.I. forretninger med min Peter her. 748 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Hei-o. 749 00:38:36,815 --> 00:38:38,859 - Ja, vi snakket om det. Uh-he. -Høyre? 750 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Eller, jeg mener, du kan alltid gå tilbake til FBI. 751 00:38:40,694 --> 00:38:43,238 -De ser ut til å alltid ansette. -[Scarpetta] Ok. 752 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Vel, vi vil gjerne ha deg, Lucy. 753 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Takk, B. Se, det er ingenting galt med meg som bor her. 754 00:38:47,951 --> 00:38:49,494 -Jeg er ikke-- -Og forresten, jeg tjente nok penger 755 00:38:49,578 --> 00:38:52,122 da jeg var 13 for aldri å jobbe igjen. 756 00:38:52,205 --> 00:38:54,332 Så hvis jeg bor her, det er fordi jeg vil. 757 00:38:54,416 --> 00:38:56,710 Jeg sier ikke at det er det noe galt med det, 758 00:38:56,793 --> 00:39:00,547 Jeg tror bare at det kan være servering som en påminnelse 759 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 av akkurat det du trenger for å komme over. 760 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 -Du mener Janet? Min kone? -Ingen. 761 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 -Sorg, baby. -[Scarpetta] Ok, Dorothy... 762 00:39:06,928 --> 00:39:08,346 - Det er det du trenger for å komme over. - Vel, lykke til for meg 763 00:39:08,430 --> 00:39:11,349 å være den første til å komme seg etter det. 764 00:39:11,433 --> 00:39:12,476 Dorothy, kan jeg se deg på kjøkkenet, takk? 765 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 - Greit? -Kjære, kynisme 766 00:39:13,643 --> 00:39:14,644 vil bare komme deg så langt. 767 00:39:14,728 --> 00:39:16,396 -Kan jeg se deg? - Ja, jeg vil si det samme 768 00:39:16,480 --> 00:39:20,358 om tull, men det er du helt klart levende bevis på at det ikke er tilfelle. 769 00:39:20,442 --> 00:39:23,695 - Å, tøff prat, datteren min. - Dorothy. Jeg må snakke med deg 770 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 -på kjøkkenet. -Jeg er der. 771 00:39:25,530 --> 00:39:26,907 Se den. 772 00:39:28,283 --> 00:39:30,285 -[Scarpetta] Nå! -[Dorothy] Jeg kommer. 773 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Jeg kommer. 774 00:39:31,453 --> 00:39:34,289 -Gud. Hva? -Hva gjør du? 775 00:39:34,372 --> 00:39:36,541 -Hva? -Hva i helvete er du-- 776 00:39:36,625 --> 00:39:38,543 Slå av øreringene. 777 00:39:38,627 --> 00:39:40,504 -Hva? -Hvorfor lurer du på henne? 778 00:39:40,587 --> 00:39:42,214 Hmm? Hvorfor? 779 00:39:42,297 --> 00:39:44,382 Hvorfor? Jeg mener, hvis hun er glad her, 780 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 -hvorfor vil du ta-- -Å, ser hun glad ut for deg? 781 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 Alle som har mistet sin kone det siste året er ikke fornøyd. 782 00:39:50,138 --> 00:39:54,142 Ok, men hvor mange av dem snakker fortsatt med sine døde ektefeller 783 00:39:54,226 --> 00:39:56,269 -hele dagen lang som om de var i live? -Riktig, og det er min feil? 784 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Er det det du sier? ok, så du klandrer meg for det, gjør du? 785 00:39:59,231 --> 00:40:01,858 -Ja! Ja! -Ingen. 786 00:40:01,942 --> 00:40:04,528 -Sei troppo indulgente con lei. - Stopp det. 787 00:40:04,611 --> 00:40:07,697 -Du er så lett mot henne. -Jeg er ikke lett mot henne. 788 00:40:07,781 --> 00:40:09,157 - Det er du! -Nei, det er jeg ikke. 789 00:40:09,241 --> 00:40:10,617 Du-du kan ikke si nei til henne. 790 00:40:10,700 --> 00:40:12,661 Så det er en dårlig ting, er det det du sier? 791 00:40:12,744 --> 00:40:15,872 -Ja. -Hvorfor? 792 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 -Hvis vi snakker ærlig... - Ærlig talt? 793 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 -Ja. Jeg tror hun hadde det bedre... -Ære... Ok, hva? Hva? 794 00:40:21,419 --> 00:40:24,464 -Ingen. [mumler] -Hva? Hva? 795 00:40:24,548 --> 00:40:27,676 -Mm-mm. Mm-mm. Mm. -Hva? Hva? 796 00:40:27,759 --> 00:40:30,637 Hva? Si det. Si det. Hva? 797 00:40:30,720 --> 00:40:32,514 -Hva? -Jeg tror hun hadde det bedre 798 00:40:32,597 --> 00:40:34,224 før du kom tilbake. 799 00:40:35,517 --> 00:40:37,853 -Hvor pokker våger du. Hvordan våger du. -Å, hva faen tør jeg, hva? 800 00:40:37,936 --> 00:40:39,813 - Bryr du deg om datteren min? -Hvordan våger du. Datteren din? 801 00:40:39,896 --> 00:40:42,107 -Ja, hun er datteren min, Kay. Ikke din. - Å, ja. Du oppdro henne ikke. 802 00:40:42,190 --> 00:40:43,775 -Du tok ikke hensyn til henne. -Å, jeg vet. Ok. 803 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Du brydde deg bare med henne når det passet deg. 804 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 Hør, jeg er her nå i henne største nødens øyeblikk. 805 00:40:46,778 --> 00:40:50,198 Du er her. Og så snart du har ikke lyst til å være her, 806 00:40:50,282 --> 00:40:52,367 du vil være borte. Du blir borte. 807 00:40:52,450 --> 00:40:53,618 Og det er derfor jeg er her. 808 00:40:53,702 --> 00:40:54,911 For jeg må plukke opp bitene... 809 00:40:54,995 --> 00:40:56,997 -Å, riktig, fordi du er en helgen. -...som jeg alltid har gjort. 810 00:40:57,080 --> 00:40:59,374 -Du er Saint Kay. Du er en jævla helt! -For det er det jeg må gjøre. 811 00:40:59,457 --> 00:41:03,128 -Jeg gjør ikke dette. Jeg gjør ikke dette. -Å, jeg vet at du ofret arbeidet ditt 812 00:41:03,211 --> 00:41:06,923 og ditt liv for søsterens eneste barn. 813 00:41:07,007 --> 00:41:10,218 Og du er en forfengelig, grunne, mannlig avhengig narsissist 814 00:41:10,302 --> 00:41:13,305 som aldri har sett en kuk eller et speil du ikke likte. 815 00:41:15,515 --> 00:41:17,434 Shit. 816 00:41:17,517 --> 00:41:19,144 -Shit. Shit. -Vel, 817 00:41:19,227 --> 00:41:23,607 -Jeg vil heller være meg, kuk og alt... -[sukk] Shit. 818 00:41:23,690 --> 00:41:30,030 ... enn noen gledesløse, kaldhjertet vitenskapelig fitte som deg! 819 00:41:30,113 --> 00:41:33,408 -Jeg skal forbanne deg! -Stoppe! 820 00:41:33,491 --> 00:41:36,203 -Du sprenger. -Kom igjen. Kom igjen. 821 00:41:36,286 --> 00:41:38,455 -[sukk] -Kay. 822 00:41:38,538 --> 00:41:40,790 -Ok. -Høyre. 823 00:41:40,874 --> 00:41:43,835 [dramatisk musikk spilles] 824 00:41:44,920 --> 00:41:46,671 [Merlin mjauer] 825 00:41:46,755 --> 00:41:49,257 Ok. Greit. 826 00:41:49,341 --> 00:41:50,675 [Benton] Her. 827 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Fortell Lucy, fortell Lucy at jeg beklager. 828 00:41:54,095 --> 00:41:56,806 -Selvfølgelig. Sikker. -Jeg ville ikke gjøre det mot henne i dag. 829 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 -Det er greit. -Jeg bare... [sputter] 830 00:41:59,559 --> 00:42:01,519 Greit. Dette er et drittprogram. 831 00:42:01,603 --> 00:42:03,521 -Ja. - Dette er et drittprogram. 832 00:42:03,605 --> 00:42:05,690 La meg fortelle deg, det er et drittprogram... 833 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 -Ok... -...underveis. 834 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 Jeg tar deg. 835 00:42:09,236 --> 00:42:12,781 Hva? Du kommer ikke til å bli her med din vakre kone? 836 00:42:12,864 --> 00:42:15,575 Shh, shh, shh. Du har, du vet, regn i varslet, 837 00:42:15,659 --> 00:42:17,744 dårlige trinn, kjører du en antikk bil. Bare... Jeg tar deg. 838 00:42:17,827 --> 00:42:19,037 -Jeg tar deg. -[stammer] 839 00:42:19,120 --> 00:42:21,623 Så jeg sitter fast her med hans vakre kone? 840 00:42:21,706 --> 00:42:23,124 Jeg er så lei meg. 841 00:42:23,208 --> 00:42:24,793 Så beklager. 842 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Hei. Hei! 843 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 -[Marino] Shh! -[Scarpetta] Nei, hysj! 844 00:42:30,465 --> 00:42:32,592 [bildører åpnes] 845 00:42:32,676 --> 00:42:34,135 [bildører lukkes] 846 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 [motoren starter] 847 00:42:35,679 --> 00:42:37,681 [mystisk musikk spilles] 848 00:42:45,438 --> 00:42:48,608 ♪ ♪ 849 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 [Scarpetta] Greit. Colonial Landing Condos. 850 00:42:51,486 --> 00:42:53,488 Jepp, du fortalte meg det. [rømmer halsen] 851 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 Er jeg dårlig for Lucy? 852 00:42:57,909 --> 00:43:00,036 -Nei, jeg mener... -Nei, si meg, ærlig talt. 853 00:43:00,120 --> 00:43:01,621 Tror du jeg er dårlig for henne? 854 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Jeg tror at Lucy er hvem hun er på grunn av deg. 855 00:43:04,916 --> 00:43:06,126 Nei, det hjelper meg ikke. 856 00:43:06,209 --> 00:43:09,296 Tenker du, tenker du hun burde ikke bo hos meg? 857 00:43:09,379 --> 00:43:11,256 Å, kom igjen, jeg tror ikke det spiller noen rolle hvor i helvete bor hun 858 00:43:11,339 --> 00:43:14,175 så lenge hun snakker med AI Janet hele dagen lang. 859 00:43:14,259 --> 00:43:18,596 [puster ut] Ja, men hvis du sier det til henne ikke for å gjøre det, vil hun bare gjøre det mer. 860 00:43:18,680 --> 00:43:20,473 Hun har vært sånn siden hun var baby. 861 00:43:20,557 --> 00:43:24,519 Ja, men du har heller aldri gjort det kunne si nei til henne. 862 00:43:25,854 --> 00:43:27,897 [knurrer lavt] 863 00:43:27,981 --> 00:43:30,317 -Det vil jeg ignorere. -Hva vil du at jeg skal gjøre, sitt her 864 00:43:30,400 --> 00:43:33,194 -og ikke fortelle deg sannheten? -Ok. Ok, ok. jeg bare-- 865 00:43:33,278 --> 00:43:34,654 Jeg er så jævla. 866 00:43:34,738 --> 00:43:37,949 Jeg forteller deg det. Reddy installerte Maggie på kontoret mitt i dag. 867 00:43:38,033 --> 00:43:39,534 -Og det er... -Hva? Hva mener du, 868 00:43:39,617 --> 00:43:43,246 "installerte Maggie"? Som, du-- hvorfor skulle han-- 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,372 Tror du han skyter for deg? 870 00:43:44,456 --> 00:43:45,498 -[håner] -Jeg mener, se, 871 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 du ydmyket fyren på daglig i ti år. 872 00:43:47,917 --> 00:43:50,754 [Scarpetta] Jeg ville aldri ha kommet tilbake etter at han tvang meg ut. 873 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Stadig. Hvis jeg hadde visst det han skulle bli sjefen min, nei. 874 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 Ja, vel, du ville ha kommet tilbake fordi du kom tilbake for henne. 875 00:43:58,303 --> 00:44:01,389 Høyre? Du kom tilbake å gi Lucy en familie. 876 00:44:01,473 --> 00:44:03,475 Alle sammen, og det var det en god impuls, så... 877 00:44:03,558 --> 00:44:07,270 Og kanskje jeg ikke likte måten Jeg forlot ting forrige gang. 878 00:44:12,025 --> 00:44:13,777 Jeg trenger deg. 879 00:44:13,860 --> 00:44:15,779 Vel, jeg er her. 880 00:44:15,862 --> 00:44:18,114 Jeg trenger noen jeg kan stole på. 881 00:44:20,950 --> 00:44:22,702 Jeg er med, doktor. 882 00:44:22,786 --> 00:44:24,996 Nei. Det må være offisielt. Legg hånden på hjertet ditt. 883 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 -Hva? -Ja. 884 00:44:26,456 --> 00:44:28,375 Du trenger en reell stilling, du trenger en jobb. 885 00:44:28,458 --> 00:44:31,336 Egentlig trenger jeg ingen jobb for første gang i mitt liv. 886 00:44:31,419 --> 00:44:34,381 -Jeg er en bevart mann, i tilfelle du ikke visste det. - Det må være offisielt 887 00:44:34,464 --> 00:44:37,425 så jeg kan beskytte deg, så du ikke får det kastet ut fra åstedene 888 00:44:37,509 --> 00:44:39,761 og likhuset og så... uansett, 889 00:44:39,844 --> 00:44:41,721 det må være lovlig. 890 00:44:41,805 --> 00:44:44,474 Hvordan gjør det "Forensic Operations Specialist"-lyd? 891 00:44:44,557 --> 00:44:46,643 - Spesialist i rettsmedisinsk operasjoner? -Du liker det, ikke sant? 892 00:44:46,726 --> 00:44:48,353 Ja, det høres utdannet ut. 893 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 Du må gjenta etter meg. 894 00:44:49,979 --> 00:44:52,649 -Jeg, Pete Marino... -Jeg, Pete Marino... 895 00:44:52,732 --> 00:44:55,276 ...er offisielt stedfortreder som Spesialist i rettsmedisinsk operasjon. 896 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 ...er offisielt stedfortreder som Kriminalteknisk operasjonsspesialist. 897 00:44:59,406 --> 00:45:02,784 [Scarpetta] Og Kay Scarpetta kommer til å bestemme arbeidet mitt. 898 00:45:02,867 --> 00:45:05,036 [Marino] Og skal bestemme arbeidet mitt. Hva er dette? 899 00:45:05,120 --> 00:45:08,164 [Scarpetta ler] Og hun skal betale meg... 900 00:45:08,248 --> 00:45:10,333 -...så lite som menneskelig mulig. -...så lite som menneskelig mulig. 901 00:45:10,417 --> 00:45:12,669 - Godtar du det? -Absolutt. 902 00:45:12,752 --> 00:45:16,548 [utydelig radioprat] 903 00:45:16,631 --> 00:45:17,632 -Hei, Doc. -Hei. 904 00:45:17,715 --> 00:45:20,760 Beklager å ringe så mye. Øh, doktor? 905 00:45:20,844 --> 00:45:25,140 [sukk] Jeg, eh, bare stedfortreder ham som min rettsmedisinske fyr, offisielt. 906 00:45:25,223 --> 00:45:27,350 Han er på lønningslisten, alt. 907 00:45:27,434 --> 00:45:29,602 Uh, gjorde du akkurat det i bilen? 908 00:45:29,686 --> 00:45:31,521 -Ja. - Rettsmedisinske operasjoner i huset. 909 00:45:33,314 --> 00:45:37,026 -Hvem bor her? -Gwen Hainey, 33. 910 00:45:37,110 --> 00:45:42,157 Biomedisinsk ingeniør ved Thor Labs, det teknologiselskapet ved I-95 911 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 som kom i nyhetene for 3D-printing av menneskelige organer? 912 00:45:45,243 --> 00:45:48,204 Sjefen hennes ringte det inn når hun var en no-show på kontoret. 913 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 Offiser Fruge, du er først på scenen igjen. 914 00:45:53,585 --> 00:45:55,211 - Det var hun. -[Marino] liker å være overalt på en gang, 915 00:45:55,295 --> 00:45:57,130 denne - får den fra meg. 916 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 Jeg visste ikke at du var så nær. Visste ikke engang at dere kjente hverandre. 917 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 Ja, jeg tror de kaller det mentor/mentee-forholdet. 918 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 Hvem som helst får noen av sikkerhetsopptakene fra de to kameraene på porten? 919 00:46:06,598 --> 00:46:07,682 Kanskje sjekk det ut, de er operative. 920 00:46:07,765 --> 00:46:09,142 -Ja, jeg er i gang. -Ja. 921 00:46:09,225 --> 00:46:11,603 Hvorfor tror du at dette mangler Gwen Hainey er en Jane Doe? 922 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 For jeg tror vi kan har funnet drapsvåpenet. 923 00:46:18,985 --> 00:46:21,279 Vi tok utskrifter ved ankomst. 924 00:46:21,362 --> 00:46:23,865 -[Marino] Hvor fant du den? -Den sto og åpnet døren 925 00:46:23,948 --> 00:46:25,325 i stua. 926 00:46:26,993 --> 00:46:30,205 Det er riktig størrelse, rett form. 927 00:46:30,288 --> 00:46:34,125 Det er ikke noe blod på ballen, men det var bare ett slag. 928 00:46:34,209 --> 00:46:36,711 [telefonen ringer] 929 00:46:36,794 --> 00:46:38,421 Åh. Dette er laboratoriet. 930 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Offiser Ryan. 931 00:46:42,675 --> 00:46:44,636 Hvor ille var treffet? 932 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 Mm, slo ut beinet. Traumatisk hjerneskade. 933 00:46:48,890 --> 00:46:50,350 [Marino] Tror du det drepte henne? 934 00:46:50,433 --> 00:46:52,477 [Scarpetta] Det ville ha til slutt, men han tok henne 935 00:46:52,560 --> 00:46:56,314 til Daingerfield Island, skjære over halsen hennes og hun blødde ut. 936 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Det kunne ha forårsaket hjerneskaden, ja? 937 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Ja. 938 00:47:07,200 --> 00:47:09,786 Trykker på kettlebell kom tilbake med et navn. 939 00:47:09,869 --> 00:47:11,955 -[Marino] Og? -[Scarpetta] Hvem er det? 940 00:47:13,331 --> 00:47:14,874 Ryan? 941 00:47:14,958 --> 00:47:16,376 Hvem er det? 942 00:47:16,459 --> 00:47:18,628 Det er Matt Petersen. 943 00:47:18,711 --> 00:47:20,338 [Marino] Matt... 944 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Matt Petersen,... 945 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 ektemannen til den drepte Lori Petersen? 946 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 Nei, det kan ikke være riktig. 947 00:47:25,635 --> 00:47:27,303 De er avtrykkene hans. 948 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Hvis det er sant, så for 20 år siden... 949 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Vi fikk feil fyr. 950 00:47:39,357 --> 00:47:40,608 [♪ Sinéad O'Connor synger "House of the Rising Sun"] 951 00:47:40,692 --> 00:47:45,697 ♪ Det er et hus ♪ 952 00:47:45,780 --> 00:47:50,577 ♪ i New Orleans ♪ 953 00:47:50,660 --> 00:47:57,417 ♪ de kaller Rising Sun ♪ 954 00:48:00,336 --> 00:48:05,174 ♪ Og det har vært ruinen ♪ 955 00:48:05,258 --> 00:48:10,346 ♪ av mange en fattig gutt ♪ 956 00:48:10,430 --> 00:48:13,016 ♪ Og Gud ♪ 957 00:48:13,099 --> 00:48:19,439 ♪ Jeg vet at jeg er en ♪ 958 00:48:20,898 --> 00:48:26,070 ♪ Min mor var ♪ 959 00:48:26,154 --> 00:48:29,782 ♪ en skredder ♪ 960 00:48:29,866 --> 00:48:31,534 [gråtende ekko] 961 00:48:31,618 --> 00:48:35,580 ♪ Hun sydde min nye ♪ 962 00:48:35,663 --> 00:48:39,959 ♪ blå jeans ♪ 963 00:48:40,043 --> 00:48:45,506 ♪ Og faren min var ♪ 964 00:48:45,590 --> 00:48:49,802 ♪ en gambling mann ♪ 965 00:48:50,970 --> 00:48:57,226 ♪ nede i New Orleans ♪ 966 00:48:57,310 --> 00:48:58,811 [sirener klage] 967 00:48:58,895 --> 00:49:01,272 [Scarpetta] Denne saken. 968 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 Det er den jeg bygget hele min karriere på. 969 00:49:05,360 --> 00:49:07,236 Mitt rykte, alt. 970 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Jeg kan ikke ta feil. 971 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Vi har en mulig drapsmistenkt som har gått av nettet. 972 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Matt Petersen. 973 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Du kan finne hvem som helst med riktig utstyr. 974 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Jeg kunne kjøre ansiktsgjenkjenning på offentlige kameraer. 975 00:49:23,169 --> 00:49:25,838 [Marino] Jeg tenkte det var han da. 976 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 Men du beviste at jeg tok feil. 977 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 -Høyre? -Hvis han hadde noe med dette å gjøre, 978 00:49:29,509 --> 00:49:31,969 da er Gwens død på meg. 979 00:49:32,053 --> 00:49:33,137 [Dorothy] Litt anløp 980 00:49:33,221 --> 00:49:36,391 på ditt ellers feilfrie rykte. 981 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Dødsstirring. 982 00:49:38,643 --> 00:49:39,644 [dramatisk musikk spilles] 983 00:49:39,727 --> 00:49:41,646 [Benton] Hva er din besettelse 984 00:49:41,729 --> 00:49:43,648 med denne saken? Dette er ikke som deg. 985 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Du vet ikke, gjør du? 986 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 Slutt å være kryptisk. 987 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 [Benton] Jeg-jeg kjenner min kone. 988 00:49:49,946 --> 00:49:52,824 [Dorothy] Jeg tror du kjenner delene av henne som hun vil at du skal vite. 989 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 [Amburgey] Drapsmannens fjerde offer. 990 00:49:57,829 --> 00:49:59,455 Hodesår akkurat som Gwen Hainey? 991 00:49:59,539 --> 00:50:01,332 [Marino] Doc, det vi leter etter her er en seriemorder. 992 00:50:01,416 --> 00:50:03,501 Jeg tror vi er de eneste leter etter ham. 993 00:50:04,419 --> 00:50:05,586 Stol på ingen. 994 00:50:05,670 --> 00:50:06,838 Til og med folk du tror du kjenner. 995 00:50:08,631 --> 00:50:11,342 [Dorothy] Ingen hemmeligheter mellom oss. 996 00:50:11,426 --> 00:50:12,343 Ikke noen. 997 00:50:13,511 --> 00:50:15,096 [Scarpetta] Jeg vil vite det det du sa til mannen min. 998 00:50:15,179 --> 00:50:16,723 Du setter deg selv 999 00:50:16,806 --> 00:50:18,850 midt i ekteskapet mitt, nå er det for langt. 1000 00:50:19,934 --> 00:50:22,395 Døden er alt jeg har tenkt på siden jeg var 11. 1001 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 [skriker] Nei! 1002 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 Når du først har opplevd det... 1003 00:50:25,148 --> 00:50:26,524 [skriker] 1004 00:50:29,986 --> 00:50:32,530 ...du er egentlig aldri den samme. 1005 00:50:32,613 --> 00:50:34,323 ♪ ♪ 1006 00:50:38,786 --> 00:50:40,955 ♪ Jeg har en ♪ 1007 00:50:41,038 --> 00:50:46,127 ♪ fot på plattformen ♪ 1008 00:50:49,297 --> 00:50:52,759 ♪ Og en annen ♪ 1009 00:50:52,842 --> 00:50:57,346 ♪ på toget ♪ 1010 00:50:59,474 --> 00:51:03,811 ♪ Jeg skal hjem ♪ 1011 00:51:03,895 --> 00:51:08,983 ♪ til New Orleans ♪ 1012 00:51:09,066 --> 00:51:14,363 ♪ å bære den ballen ♪ 1013 00:51:14,447 --> 00:51:17,241 ♪ og kjede ♪ 1014 00:51:19,327 --> 00:51:23,956 ♪ Det er et hus ♪ 1015 00:51:24,040 --> 00:51:28,836 ♪ i New Orleans ♪ 1016 00:51:28,920 --> 00:51:36,385 ♪ de kaller Rising Sun ♪ 1017 00:51:39,096 --> 00:51:44,185 ♪ Og det har vært ruinen ♪ 1018 00:51:44,268 --> 00:51:49,607 ♪ av mange en fattig gutt ♪ 1019 00:51:51,192 --> 00:51:54,320 ♪ Og Gud ♪ 1020 00:51:54,403 --> 00:51:58,199 ♪ Jeg vet ♪ 1021 00:51:58,282 --> 00:52:03,621 ♪ Jeg er en ♪ 1022 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Stakkars, stakkars gutt ♪ 1023 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Stakkars, stakkars gutt ♪ 1024 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Stakkars, stakkars gutt ♪ 1025 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Stakkars, stakkars gutt ♪♪