1 00:00:17,104 --> 00:00:18,931 Ne t'inquiète pas pour moi, maman. 2 00:00:19,889 --> 00:00:21,543 Ne le fais pas, euh... 3 00:00:23,066 --> 00:00:25,547 Je laisse ça juste pour que tu puisses entends-moi le dire. Euh... 4 00:00:25,677 --> 00:00:27,418 Je vais bien. 5 00:00:30,204 --> 00:00:33,207 Barry entrera dans un, mais dis-lui ça... 6 00:00:33,337 --> 00:00:34,599 dis-lui que ce n'est pas juste un des drames-ramas de Jody. 7 00:00:34,730 --> 00:00:37,385 Ce n'est pas le cas. C'est... 8 00:00:38,864 --> 00:00:39,735 C'est quelque chose de vraiment charmant. 9 00:00:49,614 --> 00:00:50,920 [crie] 10 00:01:09,460 --> 00:01:11,767 [sirène hurlante] 11 00:01:23,648 --> 00:01:25,781 [femme toussant] 12 00:01:28,653 --> 00:01:30,786 [musique à la radio] 13 00:01:37,836 --> 00:01:39,403 Je viens de brasser. 14 00:01:40,970 --> 00:01:43,320 Tiens, tiens ça pour nous, bébé tu veux ? 15 00:01:43,451 --> 00:01:45,192 - Juste une minute ou deux. - Arrête, Nelly ! 16 00:01:45,322 --> 00:01:47,846 - Moins si tu nous montres tes seins ! - Faites chier ! 17 00:01:47,977 --> 00:01:49,587 [il rit] 18 00:01:50,588 --> 00:01:53,113 C'est ma gloire du matin. Il a son propre esprit. 19 00:01:55,289 --> 00:01:56,290 [toux] 20 00:01:58,292 --> 00:02:00,294 - Ça va mieux, alors[!] - C'est vrai. 21 00:02:04,341 --> 00:02:06,952 [toux] 22 00:02:08,171 --> 00:02:10,652 - [toux sèche] - Oh, j'adore ça[!] 23 00:02:10,782 --> 00:02:14,482 Refaites celui-là. Obtenez votre visage encore et encore chez le Dr Jagdev. 24 00:02:14,612 --> 00:02:16,962 Je ne peux pas. J'ai des ding-dongs à livrer. 25 00:02:17,093 --> 00:02:19,139 Une vingtaine de commandes à déposer. 26 00:02:19,269 --> 00:02:22,446 Faites chier les ding-dongs. Tu devrais l'amener à... 27 00:02:22,577 --> 00:02:24,100 Laisse Black Susan les avoir tous de retour sur sa tournée ? 28 00:02:24,231 --> 00:02:27,495 Je ne vais pas la renifler. Je vais bien. 29 00:02:31,499 --> 00:02:34,415 - [il rit] - [toux] Tais-toi ! 30 00:02:37,505 --> 00:02:39,507 Alors c'est moi qui traîne les ailes de bingo ? 31 00:02:39,637 --> 00:02:42,423 - J'ai dit que je le ferais ! - Tous les connards le trouvent drôle. 32 00:02:42,553 --> 00:02:43,946 Il me pince le cul dans le Palms parce que je pue comme un... 33 00:02:44,076 --> 00:02:46,775 - le décolleté du laiton. - Tu es un chéri ! 34 00:02:46,905 --> 00:02:48,385 La dernière fois, je le promets. 35 00:02:48,516 --> 00:02:50,213 Je n'ai pas dit que je le ferais, mais, n'est-ce pas ? 36 00:02:52,215 --> 00:02:55,349 Debout et dehors. Je t'accompagnerai chez le Dr J. 37 00:02:56,437 --> 00:02:59,396 Mon pote, tu veux pour l'amener ici, d'accord ? 38 00:02:59,527 --> 00:03:01,616 Si tu me veux toujours pour bien te voir. 39 00:03:01,746 --> 00:03:03,313 Tout va bien. 40 00:03:03,444 --> 00:03:05,054 Connaissant ma chance, tu vas t'énerver à mi-chemin 41 00:03:05,185 --> 00:03:06,925 alors putain, prends-moi ! 42 00:03:07,056 --> 00:03:08,405 [les deux rient] 43 00:03:08,536 --> 00:03:10,190 [un chien qui aboie au loin] 44 00:03:22,767 --> 00:03:24,160 Obtenez-le! 45 00:03:26,162 --> 00:03:27,511 [Nelly rit] 46 00:03:29,861 --> 00:03:31,428 Vérifiez-le. 47 00:03:34,344 --> 00:03:37,478 - Tu me dois de l'argent ! - Je vous dois? Tu me dois de l'argent ! 48 00:03:37,608 --> 00:03:38,609 Salut. 49 00:03:52,014 --> 00:03:52,841 C'est toi. 50 00:03:54,973 --> 00:03:56,236 Content de te voir. 51 00:04:15,429 --> 00:04:18,475 - Comme ton sac, Nell. - Ça doit être des conneries ! 52 00:04:18,997 --> 00:04:21,565 - Hé ! - Quoi? 53 00:04:22,827 --> 00:04:24,568 J'ai dû laisser quelqu'un à court ! 54 00:04:24,699 --> 00:04:25,961 - Ouais, ça te ressemble. - Tu es drôle[!] 55 00:04:38,190 --> 00:04:40,889 Juste une semaine, maman. Juste un. 56 00:04:41,019 --> 00:04:43,892 Et puis je serai à la maison. Je reviendrai. Je le promets. 57 00:04:45,850 --> 00:04:48,200 S'il te plaît, maman. S'il vous plaît laissez-moi. 58 00:04:50,855 --> 00:04:53,467 Je... viens d'aller voir mon père 59 00:04:53,597 --> 00:04:55,295 [la musique commence] 60 00:04:57,166 --> 00:05:02,084 ♪ C'est juste un stéréotype 61 00:05:03,128 --> 00:05:08,133 ♪ Il boit son âge en pintes 62 00:05:08,873 --> 00:05:13,487 ♪ Il a des filles tous les soirs 63 00:05:13,617 --> 00:05:17,708 ♪ Mais il n'existe pas vraiment 64 00:05:21,799 --> 00:05:24,149 Tu sais que les requins ont deux bites ? 65 00:05:24,280 --> 00:05:26,630 Deux d'entre eux, sur ma vie. Imaginez ça. 66 00:05:26,761 --> 00:05:29,329 Tu vas recommencer ? Parce que je t'en supplie, ne le fais pas. 67 00:05:30,634 --> 00:05:32,506 Requins, crabes, 68 00:05:32,636 --> 00:05:34,159 - quelques serpents et Lucifer. - Des crabes ? 69 00:05:34,290 --> 00:05:37,902 - "Claspers", comme on les appelle. - Melon, il recommence. 70 00:05:38,033 --> 00:05:39,774 - OMS? - Des conneries ici. 71 00:05:39,904 --> 00:05:42,298 Qu'est-ce qu'il y avait hier soir ? On a failli en venir aux mains. 72 00:05:42,429 --> 00:05:45,170 Quelque chose à propos de son cœur s'arrêter lorsque vous éternuez. 73 00:05:45,301 --> 00:05:47,695 - C'était ça. - Pendant environ une milliseconde. 74 00:05:47,825 --> 00:05:49,958 Chaque fois que tu éternues, ça s'arrête battre pendant une milliseconde. 75 00:05:50,088 --> 00:05:52,569 Ce n'est pas pour cela que nous disons "à vos souhaits". 76 00:05:52,700 --> 00:05:55,746 C'est pour arrêter le diable sauter avant que Dieu n'arrive alors que tu es techniquement mort. 77 00:05:55,877 --> 00:05:58,532 Nous disons "à tes souhaits" parce que de la peste, premier signe... 78 00:05:58,662 --> 00:06:01,056 - Qui est-ce ? - Nous l'avons cherché sur Google ! 79 00:06:01,186 --> 00:06:02,840 - Bonjour? - Google peut me sucer la bite ! 80 00:06:02,971 --> 00:06:04,407 Bonjour? 81 00:06:04,538 --> 00:06:04,973 Les requins Google, combien de bites ils ont eu. 82 00:06:17,638 --> 00:06:18,813 Très bien, bébé. 83 00:06:18,943 --> 00:06:21,685 Daisy, dis-leur combien de bites un requin a ? 84 00:06:21,816 --> 00:06:24,209 Oh, je le jure devant Goz, mon Dieu ! Je veux dire, je le jure... 85 00:06:24,340 --> 00:06:27,082 - [rires] - Mon Dieu, Goz... 86 00:06:27,212 --> 00:06:28,692 - Dites-le à Nelly. - Faites chier ! 87 00:06:28,823 --> 00:06:30,825 je ne sais pas de quoi tu parles. 88 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 Que veux-tu dire? Tu avais raison là ! Vous l'avez regardé avec moi ! 89 00:06:33,480 --> 00:06:35,438 Pourquoi les requins en ont-ils deux ? 90 00:06:35,569 --> 00:06:37,484 - L'équilibre, apparemment. - [tout le monde rit] 91 00:06:40,225 --> 00:06:43,315 - Rire, oui ! Écoutez simplement. - Où les gardent-ils ? 92 00:06:43,446 --> 00:06:47,407 - C'est ce que je te dis ! - J'ai vu Jaws environ 20 fois ! 93 00:06:47,537 --> 00:06:49,974 Voilà pour nager avec des femmes aux jambes arquées. 94 00:06:50,105 --> 00:06:52,673 Tu vois partout ça grand blanc à droite, de haut en bas. 95 00:06:52,803 --> 00:06:56,241 Quelqu'un a-t-il vu même de la merde une piqûre, encore moins deux ? 96 00:06:56,372 --> 00:06:58,592 Parce qu'ils les rangent sous leurs nageoires. 97 00:06:58,722 --> 00:07:01,072 Ils se rétractent quel qu'il soit ils n'utilisent pas ! 98 00:07:01,203 --> 00:07:03,814 - Ils n'en utilisent qu'un à la fois. - A quoi sert le prochain ? 99 00:07:03,945 --> 00:07:05,860 Au cas où il aurait un appartement ? 100 00:07:05,990 --> 00:07:08,036 Pouvez-vous imaginer si vous en aviez deux ? 101 00:07:08,166 --> 00:07:10,604 - Oh, tu le sais. - Imaginez le désordre qu'il ferait ! 102 00:07:10,734 --> 00:07:12,823 - [rires] - Bête Lego ! 103 00:07:12,954 --> 00:07:16,044 [tous] La bête Lego ! 104 00:07:16,174 --> 00:07:18,525 [sonnerie] ♪ Tu quoi, tu quoi, tu quoi...? ♪ 105 00:07:20,875 --> 00:07:22,616 Qui est-ce ? 106 00:07:35,063 --> 00:07:37,282 [barmaid] Je te l'ai déjà dit, chérie, pas ici. 107 00:07:37,413 --> 00:07:40,808 Je ne peux pas l'avoir, Luke. Dehors, s'il vous plaît. 108 00:07:41,809 --> 00:07:44,159 Allez-y, dit-elle. Maintenant, ouais ? 109 00:07:44,289 --> 00:07:46,683 - Une seconde. - Non. 110 00:07:46,814 --> 00:07:49,033 - Pas une seconde. Tout de suite. - Presque là. 111 00:07:49,164 --> 00:07:51,862 Vous n'écoutez pas. Elle a dit pas ici. Je l'ai dit tout de suite. 112 00:07:51,993 --> 00:07:54,952 - C'est juste un joint, Nelly. - Je m'en foutais ! 113 00:07:55,083 --> 00:07:57,389 Vous l'avez disparu. 114 00:07:59,957 --> 00:08:02,264 - C'est toi. Vos transactions. - Mes relations ? 115 00:08:02,394 --> 00:08:04,309 Il y en a tous par ici ! 116 00:08:04,440 --> 00:08:06,181 L'université est là. Ce sont des locaux. 117 00:08:06,311 --> 00:08:08,183 Gozzy! Le chef de Da Leaf F'real ! 118 00:08:08,313 --> 00:08:10,533 Désolé, comment ça se passe en font-ils des locaux ? 119 00:08:12,056 --> 00:08:14,972 Oi, tu lèches ça... Lèche-le Je vais t'arracher la langue ! 120 00:08:15,103 --> 00:08:16,321 -Nelly ! - Le voilà ! 121 00:08:16,452 --> 00:08:17,932 Qu'est-ce que j'ai fait à ce type, Goz ? 122 00:08:18,062 --> 00:08:21,283 - Faites ce qu'on vous dit, je le ferais. - Est-ce parce que nous sommes caucasiens ? 123 00:08:21,413 --> 00:08:25,330 [rires] Nells! 124 00:08:25,461 --> 00:08:28,246 - C'est juste une foutue blague ! - On y va ! 125 00:08:30,031 --> 00:08:32,816 - Allez, connards de disquettes ! - Nous sommes partis. 126 00:08:32,947 --> 00:08:35,515 Je te l'ai déjà dit, je n'en ai pas besoin à toi de faire ça pour moi. 127 00:08:35,645 --> 00:08:38,039 J'étais juste en train de pisser hors d'eux. 128 00:08:38,169 --> 00:08:40,824 Tu ne les gardes pas dans leur endroit, putains de débraillés prendre le relais. 129 00:08:40,955 --> 00:08:42,696 Ils arrivent partout ! 130 00:08:45,568 --> 00:08:46,874 Quoi? 131 00:09:24,955 --> 00:09:26,609 [grincement] 132 00:09:38,186 --> 00:09:39,709 [frapper à la porte] 133 00:09:41,624 --> 00:09:43,974 [Nelly] Tu vas me laisser entrer ou quoi ? 134 00:09:49,066 --> 00:09:51,286 - Putain ! Reculer. - Non, attends. Non. Attendez, s'il vous plaît ! 135 00:09:51,416 --> 00:09:53,418 - Ce n'est pas tout. - Je veux fermer ma porte. 136 00:09:53,549 --> 00:09:55,595 - Ce n'est pas tout. - Non? 137 00:09:55,725 --> 00:09:57,292 - Non, ce n'est pas le cas. - Eh bien, où est le reste ? 138 00:10:08,825 --> 00:10:10,610 [klaxon du train] 139 00:10:14,962 --> 00:10:17,878 Hé. Antibiotiques. 140 00:10:19,227 --> 00:10:21,403 J'ai dit que tu devais finir tout ça, peu importe. 141 00:10:23,100 --> 00:10:25,146 - A quelle heure es-tu arrivé ? - En retard. Christ! Tu étais comme... 142 00:10:25,276 --> 00:10:28,628 [ronfle] 143 00:10:28,758 --> 00:10:30,804 [riant] Ne me fais pas rire, mon pote. 144 00:10:30,934 --> 00:10:32,370 [toux] 145 00:10:33,415 --> 00:10:35,809 Sirop contre la toux, à prendre ou à laisser comme bon vous semble. 146 00:10:35,939 --> 00:10:38,159 Des liquides, cependant, dit-il en grande quantité 147 00:10:38,289 --> 00:10:40,422 et tu dois emballer les cigarettes dès maintenant. 148 00:10:40,552 --> 00:10:42,511 Pour de bon, pour de bon et pour toujours. 149 00:10:42,642 --> 00:10:45,993 Il a dit qu'il avait dit ça à toi avant, mais maintenant c'est un must, les bébés. 150 00:10:48,343 --> 00:10:49,257 Venez ici. 151 00:10:51,172 --> 00:10:52,956 [embrasser] 152 00:10:55,045 --> 00:10:57,744 [frapper à la porte] Policier ! Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 153 00:10:57,874 --> 00:11:01,443 Vous en voulez un de plus. Nous sommes 97 – un de plus. 154 00:11:01,573 --> 00:11:04,315 [frapper] Ah, pour.... 155 00:11:05,577 --> 00:11:08,842 Mon pote, tu veux à côté ! Faire chier. 156 00:11:08,972 --> 00:11:12,976 - Police! Descendre! - Vous voulez Olly Overton. 157 00:11:13,107 --> 00:11:17,677 C'est à côté. J'ai 100 ans. Il porte le numéro 98. 158 00:11:17,807 --> 00:11:19,896 Il était avec moi hier soir... 159 00:11:20,027 --> 00:11:21,637 J'ai un mandat pour perquisitionner cette adresse. 160 00:11:21,768 --> 00:11:23,595 Oh, c'est quoi ce bordel ? 161 00:11:23,726 --> 00:11:26,511 - Que se passe-t-il? - Vous voulez les Overtons ! 162 00:11:26,642 --> 00:11:28,818 Nelson Rowe, je t'arrête soupçonné d'enlèvement... 163 00:11:28,949 --> 00:11:31,821 Vous devez être foutu ! 164 00:11:31,952 --> 00:11:35,085 Cela pourrait nuire à votre défense si vous ne mentionnez pas quelque chose qui vous comptez plus tard devant le tribunal... 165 00:11:39,524 --> 00:11:42,049 Tu t'occupes d'elle, d'accord ? 166 00:11:44,486 --> 00:11:46,618 Nelly ! 167 00:11:48,925 --> 00:11:50,797 -Nelly ! - Tu vois ça ? 168 00:11:53,190 --> 00:11:54,583 Vous avez fait une erreur ! 169 00:11:56,454 --> 00:11:59,719 [les spectateurs crient] 170 00:12:04,245 --> 00:12:06,464 [une sirène lointaine hurle] 171 00:12:10,773 --> 00:12:14,298 Je m'appelle DS O'Halloran, Nelly. Ici le DCI Thorpe. 172 00:12:14,429 --> 00:12:16,779 Nous comprenons que vous avez refusé avoir un avocat présent. 173 00:12:16,910 --> 00:12:20,827 Je n'en ai pas besoin. Qui suis-je censé avoir enlevé ? 174 00:12:20,957 --> 00:12:23,786 Puis-je t'apporter quelque chose boire, Nelly ? 175 00:12:23,917 --> 00:12:26,615 J'aurai une Stella - pinte si vous achetez ! 176 00:12:28,269 --> 00:12:30,662 Vous êtes Nelson Philip Rowe, 23-05-'72. 177 00:12:30,793 --> 00:12:34,318 - Pas celui que tu recherches. - Confirmez votre adresse, s'il vous plaît. 178 00:12:34,449 --> 00:12:36,494 Confirmer? Comme quoi? 179 00:12:36,625 --> 00:12:38,453 Votre adresse officielle. Où tu vis. 180 00:12:38,583 --> 00:12:41,586 Officiel, hein ? Comme quoi? 181 00:12:41,717 --> 00:12:43,806 Nous vous avons trouvé chez Martine Bett. C'est là que tu vis ? 182 00:12:45,503 --> 00:12:48,376 Eh bien, ouais... je suis... 183 00:12:48,506 --> 00:12:51,161 Je suis genre, entre les deux. 184 00:12:51,292 --> 00:12:55,775 J'ai eu la tête baissée chez Teens pendant... pas longtemps. 185 00:12:55,905 --> 00:12:59,474 Si ça va la gâcher avantages, tu ferais mieux de les déposer "pas de fixe" ou autre. 186 00:12:59,604 --> 00:13:01,476 Tu peux mettre ça ? 187 00:13:03,217 --> 00:13:05,436 Ce n'est pas une question d'avantages, Nelly. 188 00:13:41,255 --> 00:13:45,650 "Enlever", c'est comme avoir quelqu'un est absent, n'est-ce pas ? 189 00:13:45,781 --> 00:13:47,652 Je veux dire, c'est comme attraper quelqu'un ? 190 00:13:50,830 --> 00:13:53,658 Vous travaillez à la Métropole club de lap dance sur le Deptford High Road, c'est exact ? 191 00:13:53,789 --> 00:13:55,356 Tous les mercredis et jeudis ? 192 00:13:55,486 --> 00:13:57,271 Qui suis-je destiné avoir rattrapé ? 193 00:13:57,401 --> 00:14:00,100 Pourquoi n'as-tu pas travaillé ça Mercredi ou jeudi, Nelly ? 194 00:14:00,230 --> 00:14:03,973 Tu dois me dire que se passe-t-il et toi faut-il le faire un jour maintenant ? 195 00:14:04,104 --> 00:14:07,107 Nous devons juste nous assurer vous êtes celui que nous pensons que vous êtes. 196 00:14:07,237 --> 00:14:10,153 Agression, manipulation de biens volés, conduite en état d'ébriété, 197 00:14:10,284 --> 00:14:13,069 conduire pendant une disqualification, fraude aux prestations et ABH, c'est toi ? 198 00:14:13,200 --> 00:14:15,115 Oh, allez ! Quoi et que se passe-t-il ? 199 00:14:15,245 --> 00:14:16,725 Quoi et quoi ? 200 00:14:22,296 --> 00:14:25,516 - Aimez-vous le brocoli, M. Rowe ? - Jésus! Ça parle ! 201 00:14:25,647 --> 00:14:28,258 Vous avez dit que non. J'ai dit que tu ne l'aurais nulle part près de votre assiette. 202 00:14:28,389 --> 00:14:30,478 Tout comme Jody, le brocoli donne des haut-le-cœur. 203 00:14:30,608 --> 00:14:34,395 - Quoi, je suis là brocoli ? - Non, comme dit ma DS, 204 00:14:34,525 --> 00:14:37,789 nous essayons juste d'établir vous êtes celui que nous pensons que vous êtes. 205 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 Êtes-vous le Nelson Rowe, qui n'aime pas le brocoli autant que Jody ? 206 00:14:43,230 --> 00:14:44,971 - Tu disais ça pour faire effet ? - Jody qui ? 207 00:14:45,101 --> 00:14:49,236 -Jody McGory. - Je ne la connais pas. Qui a dit que oui ? 208 00:14:50,367 --> 00:14:51,542 OMS? 209 00:15:03,685 --> 00:15:05,469 Ne t'inquiète pas pour moi, maman. 210 00:15:07,254 --> 00:15:11,911 Ne le faites pas. Je laisse ça juste pour ça vous pouvez m'entendre le dire. Euh.. 211 00:15:12,041 --> 00:15:13,173 Je vais bien. 212 00:15:16,350 --> 00:15:19,179 - Barry entrera dans un... - Nan. 213 00:15:19,309 --> 00:15:22,182 ..Dites-lui que ce n'est pas juste un des drames-ramas de Jody. 214 00:15:22,312 --> 00:15:26,186 Ce n'est pas le cas. C'est... C'est quelque chose de vraiment charmant. 215 00:15:27,535 --> 00:15:29,667 Connaissez-vous la fille tu regardes, Nelly ? 216 00:15:31,104 --> 00:15:34,020 - Non. Suis-je censé le faire ? D'où ? - Il continue tout le temps 217 00:15:34,150 --> 00:15:35,717 à propos de comment je suis sa tante Ruth 218 00:15:35,847 --> 00:15:38,981 et je suis belle comme elle.. 219 00:15:40,374 --> 00:15:46,423 Attendez. Qu'est-ce qu'elle venait de... ? De quoi parle-t-elle ? 220 00:15:46,554 --> 00:15:49,949 ..Il ne me manque pas grand-chose. C'est juste une semaine et puis... 221 00:15:50,079 --> 00:15:53,126 Peux-tu me dire la dernière fois que tu as vu la fille sur l'ordinateur, M. Rowe ? 222 00:15:54,475 --> 00:15:56,433 ..Je veux dire, je ne me suis pas enfui. Je n'ai pas... 223 00:15:56,564 --> 00:15:57,782 C'est elle ? 224 00:16:00,176 --> 00:16:03,005 Il ne voulait pas que je parte sans que tu dises oui... 225 00:16:03,136 --> 00:16:05,486 - C'est à ça qu'elle ressemble ? - Peux-tu me dire 226 00:16:05,616 --> 00:16:07,531 la dernière fois que tu as vu votre fille, M. Rowe ? 227 00:16:07,662 --> 00:16:11,144 - Tu vas juste attendre... - Tu sais où elle est maintenant ? 228 00:16:12,188 --> 00:16:15,626 OMS...? Ce qui s'est passé? Quoi? 229 00:16:15,757 --> 00:16:18,455 - Je viens de voir mon père ! - Quelqu'un l'a attrapée ? 230 00:16:18,586 --> 00:16:21,763 - Nelly, tu peux t'asseoir ? - Quelqu'un l'a eue ? 231 00:16:21,893 --> 00:16:24,070 - Qui la tient ? - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 232 00:16:24,200 --> 00:16:26,289 [crie] Putain, assieds-toi ! 233 00:16:28,074 --> 00:16:30,293 Ne reste pas là, putain me disant de m'asseoir 234 00:16:30,424 --> 00:16:32,687 et s'embrasser c'est à propos de putain de brocoli. 235 00:16:32,817 --> 00:16:34,863 Asseyez-vous ! [frapper à la porte] 236 00:16:34,994 --> 00:16:37,474 Et putain, dis-moi quoi et que se passe-t-il ! 237 00:16:37,605 --> 00:16:39,389 Vous avez un moment, monsieur ? 238 00:16:46,962 --> 00:16:49,008 DCI Thorpe quitte la pièce. 239 00:17:01,063 --> 00:17:04,023 - Bien? - Il est là ? 240 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 - Est-ce qu'il a Jody ? - Je peux comprendre... 241 00:17:06,460 --> 00:17:09,376 A-t-il dit quelque chose ça te fait croire ? Qu'a-t-il dit ? 242 00:17:09,506 --> 00:17:11,987 - Mme McGory, je ne peux pas discuter... - Je ne demande pas. 243 00:17:13,684 --> 00:17:16,818 Je sais que tu ne peux pas, pas les détails. 244 00:17:16,948 --> 00:17:19,603 A-t-il dit quelque chose cela vous amène à croire que il est impliqué ? Est-ce lui ? 245 00:17:19,734 --> 00:17:23,564 - Nous avons une personne en garde à vue. - Est-ce que cette personne est Nelson Rowe ? 246 00:17:23,694 --> 00:17:26,871 Nous interrogeons cette personne. Je peux vous assurer, Mme McGory... 247 00:17:27,002 --> 00:17:29,831 Claire. S'il te plaît, appelle-moi Claire. 248 00:17:29,961 --> 00:17:33,313 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour récupérer Jody aussi vite que possible. 249 00:17:33,443 --> 00:17:36,577 Mais tu ne le connais pas, donc s'il est là-bas, comme si le beurre ne fondait pas, 250 00:17:36,707 --> 00:17:40,015 alors ce n'est pas lui, parce qu'il est... 251 00:17:42,104 --> 00:17:45,107 Il continue comme s'il était inoffensif, mais ce n'est pas lui, il le cache très bien. 252 00:17:45,238 --> 00:17:47,631 Je sais. j'ai été du mauvais côté. 253 00:17:47,762 --> 00:17:50,634 Il est cruel quand il le veut. Il peut être vraiment cruel. 254 00:17:52,419 --> 00:17:54,812 Jody, elle ne saura pas quoi faire quand il est comme ça. Elle ne le fera pas. 255 00:18:04,648 --> 00:18:07,782 - Ça va, Paul ? - Ouais. C'est tous. 256 00:18:10,524 --> 00:18:12,091 [sonneur] 257 00:18:13,788 --> 00:18:16,225 Tout va bien. C'est bon. 258 00:18:16,356 --> 00:18:18,836 C'est bon. Nous y arriverons. 259 00:18:23,667 --> 00:18:26,583 Je veux juste voir quoi d'autre disait-elle, c'est tout. 260 00:18:26,714 --> 00:18:28,716 Je te dis qu'il n'y a pas grand chose plus, c'est tout. 261 00:18:28,846 --> 00:18:31,719 Jody le dit à sa mère elle quitte la maison pour te voir. 262 00:18:31,849 --> 00:18:33,764 - Hein! - Nous avons les emails, 263 00:18:33,895 --> 00:18:36,463 les discussions des neuf derniers mois entre toi et Jody. 264 00:18:37,246 --> 00:18:39,379 DCI Thorpe entrant dans la pièce. 265 00:18:39,509 --> 00:18:41,946 Donc, quoi que vous sachiez où se trouve Jody McGory, 266 00:18:42,077 --> 00:18:44,079 en ce moment c'est à ce moment-là que vous devriez nous le dire. 267 00:18:47,517 --> 00:18:52,261 - Tu as l'air inquiète, Nelly ? - Je ne suis pas inquiet. Et ? 268 00:18:52,392 --> 00:18:56,004 Elle a pris le train de Surbiton gare hier. 269 00:18:57,527 --> 00:19:00,095 Elle est descendue à Waterloo et a changé ses vêtements. 270 00:19:05,405 --> 00:19:08,234 C'est elle dans le train à Deptford. 271 00:19:08,364 --> 00:19:10,714 - Il y a une limite, n'est-ce pas ? - À la gare de Deptford. 272 00:19:10,845 --> 00:19:13,587 - Combien de temps cela dure-t-il ? Combien de temps? - La voici à Deptford. 273 00:19:13,717 --> 00:19:17,373 Ai-je tort, mais si tu ne l'as pas trouvée après un certain temps 274 00:19:17,504 --> 00:19:18,983 alors tu pourrais aussi bien faire tes valises parce que tu l'as foutu ? 275 00:19:19,114 --> 00:19:22,552 - Et ça. Et ça. - Combien de temps cela dure-t-il ? 276 00:19:22,683 --> 00:19:25,599 Dois-je vous demander en anglais ou quelque chose ? 277 00:19:25,729 --> 00:19:29,864 Ou italien ou arabe ou putain Écossais ? Quoi? Combien de temps? 278 00:19:32,171 --> 00:19:34,521 Reconnaissez-vous cette voiture, M. Rowe ? 279 00:19:45,358 --> 00:19:48,839 Vers le nord par le tunnel de Rotherhithe. 280 00:19:50,406 --> 00:19:52,800 C'est la dernière observation de Jody avant qu'elle ne disparaisse. 281 00:19:52,930 --> 00:19:54,976 Et je prendrai ta réponse en français, s'il vous plaît. 282 00:19:56,412 --> 00:19:59,023 Dans votre meilleur français, s'il vous plaît. 283 00:19:59,154 --> 00:20:03,985 Euh... tu gaspilles ton temps est pour moi. 284 00:20:06,074 --> 00:20:08,337 Alors pourquoi ton numéro est-il le dernier numéro qu'elle appelé avant qu'elle disparaisse ? 285 00:20:13,821 --> 00:20:15,431 Non, je n'ai jamais... 286 00:20:15,562 --> 00:20:17,738 - Tu devrais nous parler, Nelly. - C'était elle ? 287 00:20:17,868 --> 00:20:20,523 Ce n'est pas ce que ta mère avait dans esprit quand elle a envoyé la lettre. 288 00:20:20,654 --> 00:20:23,396 Quelle lettre ? Quelle putain de lettre ? 289 00:20:23,526 --> 00:20:27,443 Elle s'est installée et heureuse de revenir à Trinité ? Ta mère ? Glenda? 290 00:20:27,574 --> 00:20:30,054 Tu m'as mis dans le cul et tout, tu as vu ce que j'ai mangé au petit-déjeuner ? 291 00:20:30,185 --> 00:20:30,968 Elle veut savoir son seul petit-enfant. 292 00:20:31,099 --> 00:20:33,710 Que sais-tu qu'est-ce que ma mère veut ? 293 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 Seulement ce que tu as dit à Jody. 294 00:20:36,017 --> 00:20:39,629 Au fil des mois tu l'as cajolée, l'a préparée à quitter sa maison. 295 00:20:39,760 --> 00:20:41,631 Apportez-moi une Bible, laissez-moi jurer devant Dieu. 296 00:20:41,762 --> 00:20:43,807 Ou prends ce putain de Jeremy Kyle ici 297 00:20:43,938 --> 00:20:45,592 - alors il m'a détecté des mensonges ! - Ce n'est pas un jeu ! 298 00:20:49,813 --> 00:20:51,119 Tenir, pas charger, pour l'instant. 299 00:20:53,687 --> 00:20:57,865 Attendez, attendez, attendez. Vous allez tous foutre en l'air la trouver, perdre du temps avec moi. 300 00:20:59,823 --> 00:21:03,349 Très bien, la dernière fois J'étais dans un salon de discussion ou autre c'était comme jamais. 301 00:21:04,132 --> 00:21:06,830 Jamais! Jamais une seule fois. 302 00:21:06,961 --> 00:21:09,920 Il faut que tu bouges et découvre qui elle a quitté être avec hier 303 00:21:10,051 --> 00:21:12,488 parce que ce n'était pas moi ! 304 00:21:18,712 --> 00:21:23,282 Je ne suis rien, d'accord ? Je ne suis rien - de toute sa vie ! 305 00:21:24,805 --> 00:21:26,372 Si elle était là maintenant, elle serait la première à vous le dire. 306 00:21:29,984 --> 00:21:31,986 Je ne suis rien pour elle. 307 00:21:35,163 --> 00:21:37,078 Vraiment, je ne le suis pas. 308 00:21:42,213 --> 00:21:44,781 As-tu une tante qui s'appelle Ruth ? 309 00:21:44,912 --> 00:21:46,914 Je l'ai fait. C'est la sœur de ma mère. 310 00:21:48,916 --> 00:21:51,005 Et était-elle jolie ? 311 00:21:55,923 --> 00:21:57,577 Elle était stupide, jolie, ouais. 312 00:22:28,738 --> 00:22:30,218 [Barry] Claire ? 313 00:22:35,223 --> 00:22:40,533 Est-ce toi ? Si c'est quelque chose à voir avec toi... 314 00:22:40,663 --> 00:22:43,405 - Ce n'est pas le cas. - Quelqu'un essaie de t'atteindre ? 315 00:22:46,756 --> 00:22:49,368 Ce n'est pas le cas. Il lui a écrit. 316 00:22:50,804 --> 00:22:53,372 Je la recherche depuis des lustres, près d'un an. 317 00:22:53,502 --> 00:22:57,071 - C'est lui. - Tu me le promets ? 318 00:22:58,899 --> 00:23:01,858 Ce n'est rien à faire avec tout ce que j'ai à faire. 319 00:23:01,989 --> 00:23:03,512 Promesse. 320 00:23:11,999 --> 00:23:14,567 Claire. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 321 00:23:14,697 --> 00:23:16,090 Claire. 322 00:23:44,074 --> 00:23:45,641 [O'Halloran] "C'était physique. 323 00:23:45,772 --> 00:23:48,470 "Une partie de mon cœur qui Avant, je n'en avais aucune utilité 324 00:23:48,601 --> 00:23:51,168 "ou la connaissance de s'est déroulé dans ma poitrine. 325 00:23:51,299 --> 00:23:57,305 "Je l'ai senti, concrètement, mon cœur augmente vous faisant entièrement de la place. 326 00:23:57,436 --> 00:24:01,135 Jody lui a demandé comment c'était quand il a découvert pour elle. 327 00:24:01,265 --> 00:24:04,617 Nelly ne répond pas avec ce niveau de... Il ne le fait pas avoir cette sophistication. 328 00:24:04,747 --> 00:24:07,010 Sophistication? 329 00:24:09,186 --> 00:24:11,841 La mère de Jody voulait que je sache qu'il y a plus à Nelson Rowe qu'il n'y paraît. 330 00:24:11,972 --> 00:24:14,714 - Je suis enclin à être d'accord. - Et les techniciens aussi, monsieur. 331 00:24:14,844 --> 00:24:17,760 Ils sont stupéfaits de voir à quel point habilement, il a masqué son identité 332 00:24:17,891 --> 00:24:21,111 et sa localisation dans ses correspondances avec Jody. 333 00:24:21,242 --> 00:24:23,200 - Jody lui a téléphoné. - Aucun autre appel. 334 00:24:23,331 --> 00:24:25,725 Tout le temps où ils étaient discuter, mais ses trois derniers ? Ouais[!] 335 00:24:27,553 --> 00:24:30,425 - Oh, pour l'amour de Dieu, Shola. - Je sais, monsieur. 336 00:24:34,734 --> 00:24:39,042 D'ACCORD. Tu restes sur tout Nelson Rowe. 337 00:24:39,173 --> 00:24:43,656 Libère-le, mais je ne veux pas tu te détournes de ça petite merde sournoise jusqu'à ce que je le dise. 338 00:24:45,005 --> 00:24:47,486 Je ne sais pas encore comment, mais il est là-dedans. 339 00:24:57,017 --> 00:24:58,845 [un chien qui aboie au loin] 340 00:25:04,198 --> 00:25:06,505 [chien qui aboie] 341 00:25:21,215 --> 00:25:23,652 Merci, Paul. 342 00:25:29,615 --> 00:25:31,094 Nelly ? 343 00:25:31,225 --> 00:25:33,793 D'accord? 344 00:25:36,099 --> 00:25:41,104 Puis-je juste dire tout ça Le business des barboteuses, c'est du poney. 345 00:25:42,802 --> 00:25:45,892 [rires] Vos vêtements ne le seront pas libéré pour quelques semaines. 346 00:25:51,680 --> 00:25:56,206 - Alors, O'Halloran alors... - Marié avec ça. 347 00:25:58,295 --> 00:26:00,733 Ils t'appellent Guinness ou quelque chose d'hystérique comme ça là-dedans, n'est-ce pas ? 348 00:26:04,345 --> 00:26:06,434 Vous en avez assez pour revenir ? 349 00:26:10,090 --> 00:26:11,613 Tenner devrait le faire. 350 00:26:17,271 --> 00:26:19,839 Merci. 351 00:26:22,406 --> 00:26:24,539 Il fait vraiment sombre, n'est-ce pas ? 352 00:26:26,628 --> 00:26:29,631 Parce qu'il me connaît. Il le doit. 353 00:26:31,764 --> 00:26:34,680 Celui qui l'a attrapée sait qui je suis pour elle. 354 00:26:34,810 --> 00:26:36,769 Au moins, il en sait assez. 355 00:26:38,814 --> 00:26:41,382 C'est quelqu'un. 356 00:26:41,512 --> 00:26:45,604 Cela pourrait être n'importe qui - quelqu'un qui boit au pub, quelqu'un vit dans mes extrémités. 357 00:26:50,957 --> 00:26:52,611 C'est vraiment sombre. 358 00:27:00,793 --> 00:27:03,230 [Thorpe] À ce stade, nous faisons... 359 00:27:03,360 --> 00:27:07,756 - Mme McGory. Claire. - [Barry] Ils l'ont laissé partir. 360 00:27:09,062 --> 00:27:11,934 [Thorpe] C'est toujours une personne d'intérêt, 361 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 mais nous devons élargir notre enquête à explorer 362 00:27:14,937 --> 00:27:20,551 la possibilité qu'un prédateur a utilisé le désir de Jody connaître son père biologique et... 363 00:27:21,509 --> 00:27:22,989 [Barry] Claire. 364 00:27:29,299 --> 00:27:31,693 [musique résonnant à travers les murs] 365 00:27:32,912 --> 00:27:35,871 - Ils ont fait un sacré gâchis. - Ce n'est pas si mal. 366 00:27:36,002 --> 00:27:37,873 Christ! 367 00:27:39,701 --> 00:27:44,358 - J'ai vu pire. - C'est contaminé. 368 00:27:44,488 --> 00:27:46,839 M'ont-ils laissé quelque chose porter ? 369 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 Pourquoi? Où vas-tu ? 370 00:27:55,891 --> 00:27:58,677 Ils, littéralement, ne m'a pas laissé un point. 371 00:28:08,295 --> 00:28:10,036 Je ne sais pas, les adolescents. 372 00:28:12,647 --> 00:28:14,910 - Où vas-tu? - Je ne serai pas long. 373 00:28:15,041 --> 00:28:18,566 Ils t'ont laissé partir parce qu'ils ont fini avec toi ou tu ne pouvais pas te retenir ? 374 00:28:18,697 --> 00:28:21,438 - Même différence. - Ce n'est pas le cas. 375 00:28:23,440 --> 00:28:27,401 Pas vraiment, pas quand je suis arrivé mon fils en toi et autour de toi. 376 00:28:31,884 --> 00:28:34,538 Suis-je dans le doute tout d'un coup, Zita ? 377 00:28:37,977 --> 00:28:42,590 Je demande ce que je dois demander et je ne m'excuse pas si cela pince vos sentiments. 378 00:28:44,374 --> 00:28:46,812 Ils m'ont laissé partir parce qu'ils n'ont rien contre moi. 379 00:28:46,942 --> 00:28:49,379 Parce que je n'ai rien à voir avec ça. 380 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 [klaxon de voiture] 381 00:29:16,885 --> 00:29:20,497 Où vas-tu, Nelly ? [le téléphone sonne] 382 00:29:22,021 --> 00:29:23,762 - Direction le bus. - S'il continue, vous continuez. 383 00:29:47,089 --> 00:29:48,569 Allons-y. 384 00:30:31,177 --> 00:30:34,006 Police! Ouvrez la porte ! Ouvrez cette porte. 385 00:30:36,660 --> 00:30:38,532 [la sirène approche] 386 00:30:41,752 --> 00:30:44,407 [O'Halloran] Sauvegardez ! De retour, de retour. Merde! 387 00:30:44,538 --> 00:30:47,019 [sirène hurlant] 388 00:31:03,687 --> 00:31:06,081 [cris étouffés] Nelly ! 389 00:31:06,212 --> 00:31:07,735 Nelly ! 390 00:31:12,131 --> 00:31:13,567 [le téléphone sonne] 391 00:31:15,786 --> 00:31:17,266 - Bonjour ? - Monsieur, c'est moi. 392 00:31:19,747 --> 00:31:21,618 Ici, ici, ici ! 393 00:31:21,749 --> 00:31:23,272 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 394 00:31:27,059 --> 00:31:29,278 - Waouh. -Je viens juste de la voir. 395 00:31:29,409 --> 00:31:31,628 Revenez par où vous êtes venu. 396 00:31:31,759 --> 00:31:34,457 - Laisse-moi te reconduire chez toi. - Je ne suis pas là pour rien commencer. 397 00:31:34,588 --> 00:31:36,807 - Éloigne-toi de chez moi. - Je ne suis pas venu pour causer... 398 00:31:36,938 --> 00:31:40,899 Dégagez-vous ! Je vais te botter la gueule, comme Dieu m'en est témoin ! 399 00:31:41,029 --> 00:31:43,771 Christ! Mon enfant a disparu et j'essaye pour voir ce que je peux faire à ce sujet. 400 00:31:43,902 --> 00:31:47,818 - Depuis quand ? - Tu es quoi ? Ton putain de gamin ? 401 00:31:47,949 --> 00:31:50,038 - Tu vois ce que je voulais dire ! - Répétez-le ! 402 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 - Je vais te couper la bite ! - Jody a disparu... 403 00:31:53,433 --> 00:31:56,131 - Barry rentre à la maison. - Sortez-le d'ici, s'il vous plaît. 404 00:31:56,262 --> 00:31:59,004 Je la vois en une seule matinée plus que ce que vous avez dans votre vie. 405 00:31:59,134 --> 00:32:01,789 Vous leur avez dit que vous aviez regardé chez moi et il n'y a rien... 406 00:32:01,920 --> 00:32:05,314 Le donneur de sperme ! Le SD, c'est comme ça qu'elle t'appelle. 407 00:32:05,445 --> 00:32:07,664 [dispute à l'extérieur] 408 00:32:07,795 --> 00:32:10,145 [Nelly] Je ne suis pas là pour toi, d'accord ? 409 00:32:10,276 --> 00:32:13,148 Tu devrais le voir. Jetez un oeil à lui ! 410 00:32:13,279 --> 00:32:17,544 Parce que si quelqu'un a quelque chose à voir avec ça, c'est cette séquence de pisse là ! 411 00:32:17,674 --> 00:32:20,286 - Sortez-le d'ici, s'il vous plaît. - Je ne vais nulle part. 412 00:32:20,416 --> 00:32:21,765 Se détendre. 413 00:32:23,158 --> 00:32:25,769 Pas avant d'avoir vu comment va Claire. 414 00:32:30,513 --> 00:32:31,862 Je vais bien, Nelly. 415 00:32:34,343 --> 00:32:35,866 Comment vas-tu? 416 00:32:40,654 --> 00:32:43,962 [Barry] Il est allé directement ici ? [O'Halloran] De la gare. 417 00:32:45,006 --> 00:32:46,790 Comment savait-il où nous trouver ? 418 00:32:46,921 --> 00:32:48,879 [Thorpe] Il n'est jamais venu ici dans le passé ? 419 00:32:49,010 --> 00:32:51,752 [Barry] Bon sang, non ! Claire ne l'accepterait pas. 420 00:32:53,580 --> 00:32:56,278 Je veux qu'il parte. 421 00:32:58,150 --> 00:33:00,543 [Claire] J'ai arrêté de respirer ces derniers jours. 422 00:33:02,023 --> 00:33:04,808 Je dois me rappeler, "Entre, Claire. Sors, respire." 423 00:33:05,592 --> 00:33:08,116 Depuis... 424 00:33:09,552 --> 00:33:11,728 Parfois à voix haute, ou j'oublie. 425 00:33:14,905 --> 00:33:17,996 Eh bien, tu as l'air bien là-dessus, CC. [rires] 426 00:33:19,606 --> 00:33:21,303 Oh, elle est là. 427 00:33:22,304 --> 00:33:23,958 Bonjour. 428 00:33:26,439 --> 00:33:27,875 Vous êtes incroyable. 429 00:33:29,050 --> 00:33:31,009 Je ne peux pas aider J'aime ton look. 430 00:33:31,139 --> 00:33:33,359 - Je l'ai toujours fait. - Que veux-tu, Nelly ? 431 00:33:36,231 --> 00:33:39,495 Il sourit comme toi, Jody. 432 00:33:39,626 --> 00:33:42,194 - Elle a ce sourire effronté... - Que veux-tu ? 433 00:33:43,543 --> 00:33:44,631 Pourquoi es-tu ici ? 434 00:33:46,633 --> 00:33:48,374 Tu penses que ça pourrait être moi. 435 00:33:50,767 --> 00:33:54,032 Si c'est le cas, rendez-la-lui. 436 00:33:55,294 --> 00:33:58,036 - Comment? Comment cela pourrait-il être moi ? - Peut-être. 437 00:34:00,255 --> 00:34:02,388 Ne viens pas ici comme je ne le fais pas je te connais, parce que je te connais. 438 00:34:02,518 --> 00:34:05,043 - Il y a cent ans, peut-être. - C'est toujours toi. 439 00:34:06,870 --> 00:34:08,829 Tu es toujours foutu. 440 00:34:22,495 --> 00:34:26,542 Elle m'a écrit - il y a quelques années. 441 00:34:26,673 --> 00:34:31,939 Je l'ai envoyé chez ma mère. Lui as-tu donné cette adresse ? 442 00:34:33,854 --> 00:34:35,377 Je n'ai jamais... 443 00:34:37,249 --> 00:34:39,816 Je ne suis pas sûr de l'avoir lu. Je veux dire, je l'ai fait, évidemment. 444 00:34:39,947 --> 00:34:43,211 Je veux dire, je dois l'avoir fait, parce que je suis venu ici parce qu'elle me l'a demandé. 445 00:34:43,342 --> 00:34:46,780 J'ai presque à votre porte d'entrée et... 446 00:34:50,479 --> 00:34:55,180 Elle avait trois ans la dernière fois Je l'ai vue - la première et la dernière. 447 00:34:55,310 --> 00:34:58,270 Puis je me retrouve à l'extérieur de cet endroit et je suis juste comme... 448 00:34:58,400 --> 00:34:59,793 Je suis... 449 00:35:00,881 --> 00:35:02,100 Je ne le suis pas, euh... 450 00:35:06,104 --> 00:35:09,194 Jusqu'à ce que la crasse me touche ce matin, J'avais à peine donné... 451 00:35:09,324 --> 00:35:14,068 Ce n'est pas comme si j'avais oublié, mais je lui avais à peine donné une seconde réflexion. 452 00:35:17,941 --> 00:35:19,813 Dix années entières se sont écoulées. 453 00:35:23,817 --> 00:35:25,514 Alors voilà. 454 00:35:57,938 --> 00:35:59,983 [Nelly chante au karaoké] ♪ Je suis roi 455 00:36:00,114 --> 00:36:02,769 ♪ Et ma reine viendra à l'aube 456 00:36:04,945 --> 00:36:07,556 ♪ Elle attendra 457 00:36:07,687 --> 00:36:11,256 ♪ Dans la ville de Kingston 458 00:36:15,085 --> 00:36:17,566 [raps] Kingston Town bang boom au hip hop 459 00:36:17,697 --> 00:36:19,960 Au hippédie hop et tu ne t'arrêtes pas 460 00:36:20,090 --> 00:36:22,005 Au Grand Maître je vais tenter ma chance 461 00:36:22,136 --> 00:36:24,486 Au Grand Maître je vais jeter son sort 462 00:36:24,617 --> 00:36:26,880 Au Grand Maître, Monsieur Nelly Nelly 463 00:36:27,010 --> 00:36:30,013 Je suis ici, je suis là je suis là pour toi 464 00:36:30,144 --> 00:36:33,669 Je suis ici, je suis là, juste nous deux 465 00:36:33,800 --> 00:36:37,369 ♪ Ville de Kingston 466 00:36:38,239 --> 00:36:41,634 ♪ L'endroit où j'aspire à être 467 00:36:42,678 --> 00:36:43,897 ♪ Si je... 468 00:36:46,682 --> 00:36:48,467 [la piste d'accompagnement s'arrête] Ouais, ça suffit. 469 00:36:50,033 --> 00:36:52,471 [Nelly] Merci. 470 00:36:52,601 --> 00:36:57,302 Euh... je vais faire un double-fer, donc le premier est... 471 00:36:59,217 --> 00:37:01,828 Gavin. Qui est Gavin ? [acclamations et applaudissements] 472 00:37:01,958 --> 00:37:05,092 D'accord. Il fait Mumford ou des conneries, ouais. 473 00:37:06,572 --> 00:37:08,269 Et puis... Collette ? 474 00:37:09,705 --> 00:37:11,316 Je fais Tammy, chérie. 475 00:37:11,446 --> 00:37:12,578 Ici. 476 00:37:18,584 --> 00:37:21,151 [Gavin] ♪ Quand il n'y a personne il reste à se battre 477 00:37:21,282 --> 00:37:23,850 ♪ Les garçons aiment ça ne brille pas si fort 478 00:37:23,980 --> 00:37:26,548 ♪ Dès que je vois la poussière retomber 479 00:37:26,679 --> 00:37:28,985 ♪ Il est en ville j'essaie de trouver des ennuis 480 00:37:29,116 --> 00:37:31,423 ♪ Quand il ne reste plus personne se battre 481 00:37:31,553 --> 00:37:34,252 [mon pote se joint à nous] ♪ Les garçons l'aiment bien ne brille pas si fort 482 00:37:34,382 --> 00:37:37,037 ♪ Dès que je vois la poussière retomber 483 00:37:37,167 --> 00:37:38,517 ♪ Il est en ville... 484 00:37:39,779 --> 00:37:41,955 Libérez les clés de maman. 485 00:37:44,697 --> 00:37:46,481 Tu ne veux pas m'effacer, bite. 486 00:37:47,743 --> 00:37:50,442 Qu'est-ce que je peux t'offrir, Marky ? Sur moi. 487 00:37:52,008 --> 00:37:53,880 Je ne te le demanderai plus, connard. 488 00:37:57,275 --> 00:38:01,235 Le Dr Jagdev dit que tout va bien pour que tu sois dehors cette fois de la nuit, aussi froide soit-elle, n'est-ce pas ? 489 00:38:01,366 --> 00:38:05,195 - Tu as dit que ça te convenait ? - Ne me teste pas, putain. 490 00:38:06,545 --> 00:38:08,895 ♪ ..Dès que je vois la poussière retombe 491 00:38:09,025 --> 00:38:11,854 ♪ Il est en ville j'essaie de trouver des ennuis 492 00:38:11,985 --> 00:38:14,204 ♪ Ivre et malade Je me sens comme de la merde, je dois arrêter 493 00:38:14,335 --> 00:38:15,902 ♪ J'espère que je n'ai pas manqué le dernier train 494 00:38:16,032 --> 00:38:17,512 ♪ Ne peut pas être coincé à Hampton Wic 495 00:38:17,643 --> 00:38:19,209 ♪ Trois doigts vers le bas Les deux autres en place 496 00:38:19,340 --> 00:38:21,342 ♪ Et je chanterai ça avec fierté 497 00:38:21,473 --> 00:38:25,303 ♪ Courir avec les croyants Pas le temps pour la fièvre 498 00:38:25,433 --> 00:38:27,740 ♪ Et je n'ai pas de temps pour toi soit 499 00:38:27,870 --> 00:38:30,220 ♪ Avec tes bâtons et tes pierres Des bâtons et des pierres 500 00:38:30,351 --> 00:38:32,658 ♪ Je les prends moi-même... 501 00:38:32,788 --> 00:38:35,704 Quel que soit le méfait dont elle parle tu sais que c'est des conneries, non ? 502 00:38:35,835 --> 00:38:38,881 Ce n'est pas mon méfait, Nelly. C'est à toi. 503 00:38:39,012 --> 00:38:42,798 Aujourd'hui sanglant parmi tous les jours ! Un peu vindicatif, je dois dire, Zeet. 504 00:38:42,929 --> 00:38:47,020 Ouais? Tu y es allé avec moi et au moins trois autres, Marky estime que c'est la tournée de Teen. 505 00:38:47,150 --> 00:38:49,283 Comment ça me fait vindicatif ? 506 00:38:49,414 --> 00:38:52,765 Stace. Salut, Stace. Pierres et cognac pour adolescents. 507 00:38:52,895 --> 00:38:54,854 - Ouais? - Vous savez quoi? 508 00:38:54,984 --> 00:38:57,596 La seule raison pour laquelle tu ne mens pas dans une flaque de ton propre bordeaux 509 00:38:57,726 --> 00:38:59,685 c'est à cause de ce qui s'est passé à ton enfant. 510 00:38:59,815 --> 00:39:01,730 ♪ ..Avec tes bâtons et tes pierres Des bâtons et des pierres... ♪ 511 00:39:01,861 --> 00:39:03,819 Maintenant, assieds-toi ! 512 00:39:03,950 --> 00:39:05,517 [la chanson se termine brusquement] 513 00:39:14,047 --> 00:39:17,267 Ne pense pas que tu aurais dû elle est sortie, aussi malade soit-elle. 514 00:39:17,398 --> 00:39:19,400 Oh mon Dieu, Nelly ! Laisse-la tranquille, mec. 515 00:39:19,531 --> 00:39:21,315 Tu as labouré après les femmes lors de sa tournée. 516 00:39:21,446 --> 00:39:23,230 Si tu étais ne serait-ce qu'à mi-chemin décent... 517 00:39:23,361 --> 00:39:25,537 Quoi ? Si j'étais à moitié décent, putain quoi ? 518 00:39:25,667 --> 00:39:29,541 [Teens] Tu serais toujours un morceau de la merde ! Tu le ferais, mon pote. 519 00:39:30,759 --> 00:39:32,544 Une merde. 520 00:39:43,598 --> 00:39:46,645 [♪ Introduction à "Stand By Your Man" commence] 521 00:39:51,084 --> 00:39:54,130 [pas de musique] 522 00:40:04,445 --> 00:40:06,839 [le téléphone sonne] 523 00:40:06,969 --> 00:40:10,538 ♪ Hé, c'est Jody Désolé, tu ne peux pas passer 524 00:40:10,669 --> 00:40:13,367 ♪ Pourquoi ne laisses-tu pas ton nom et ton numéro 525 00:40:13,498 --> 00:40:15,064 [rires] ♪ Et je reviendrai à toi ? ♪ 526 00:40:15,195 --> 00:40:16,588 [bip] 527 00:40:21,941 --> 00:40:25,031 [Stace] Marky avait-il raison qu'est-ce qu'il a dit ? 528 00:40:25,161 --> 00:40:27,512 - Vous en aviez quatre en route ? - Ne le fais pas, Stace. 529 00:40:27,642 --> 00:40:31,080 Zita et puis qui et qui. 530 00:40:31,211 --> 00:40:34,606 [rire] 531 00:40:34,736 --> 00:40:37,522 Pas ce visage de grenouille derrière Evelyn Street ? 532 00:40:37,652 --> 00:40:39,872 Pas drôle. 533 00:40:40,002 --> 00:40:43,223 Vous voyez le look de Teens ? L'expression sur son visage était... 534 00:40:43,353 --> 00:40:46,095 Si j'étais adolescent, Je mettrais la main sur Zita et la pâte Nelly à mort avec elle. 535 00:40:46,226 --> 00:40:47,532 Bête Lego ! 536 00:40:48,271 --> 00:40:49,751 Oh, putain de merde ! 537 00:40:52,885 --> 00:40:55,061 La police l'a fait en reconstituant ensemble vos mouvements. 538 00:40:57,237 --> 00:41:01,807 J'ai entendu parler de Zita là où tu étais, alors ils reviennent sur Teens. 539 00:41:03,983 --> 00:41:06,333 Voir si elle reste où tu étais et ce que tu avais fait. 540 00:41:08,248 --> 00:41:10,380 Cassé! [il rit] 541 00:41:12,470 --> 00:41:15,777 Et ils seront sur ton téléphone à présent, je le trace. 542 00:41:18,911 --> 00:41:21,217 Arrête ça, si j'étais toi, autant que vous le pouvez. 543 00:41:29,312 --> 00:41:31,750 - Qui est dans ta chambre d'amis ? - Il est. 544 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 Ne demandez pas. 545 00:41:37,016 --> 00:41:39,714 [rires] À plus tard. 546 00:41:39,845 --> 00:41:41,629 - Nuit. - Nuit. 547 00:41:42,804 --> 00:41:44,327 - Nuit. - Bonne nuit, Stace. 548 00:41:48,680 --> 00:41:50,420 [Luke] J'ai entendu ce qui se passe avec votre enfant. 549 00:41:53,293 --> 00:41:56,557 Désolé, ça lui est arrivé... à toi. 550 00:42:01,997 --> 00:42:03,738 C'est, euh... 551 00:42:03,869 --> 00:42:06,045 [rires dehors] 552 00:42:06,175 --> 00:42:07,394 C'est gentil de ta part. 553 00:42:11,964 --> 00:42:14,662 - Il fait froid dehors. Bonne nuit, Luke. - Nuit. 554 00:42:14,793 --> 00:42:16,534 [la porte se ferme] 555 00:42:18,144 --> 00:42:20,407 Elle l'a trop rose pour toi là-bas, en tout cas. 556 00:42:20,538 --> 00:42:22,714 [les verres tintent] 557 00:42:24,846 --> 00:42:25,760 - Ne demande pas ! - Quelques nuits. 558 00:42:25,891 --> 00:42:27,980 - Autant que je t'aime. - Juste quelques-uns. 559 00:42:28,110 --> 00:42:29,982 Je dois dire non. 560 00:42:30,112 --> 00:42:31,374 - Parce que tu serais dans le lit de ma mère. - Elle est toujours morte, Stace. 561 00:42:31,505 --> 00:42:35,248 - Elle ne l'utilise pas. - Ha ! C’est juste un point. 562 00:42:47,521 --> 00:42:51,394 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais la trouver. 563 00:42:52,744 --> 00:42:55,224 - Non, je voulais dire... - Je dois le faire, alors je le ferai. 564 00:42:55,355 --> 00:42:57,226 Je vais trouver Jody. 565 00:43:00,012 --> 00:43:03,232 - Comment vas-tu faire ça, Nels ? - Je n'ai pas de Scooby. 566 00:43:08,107 --> 00:43:10,413 [cris ivres et des rires dehors] 567 00:43:13,852 --> 00:43:14,200 Je te verrai. 568 00:43:16,419 --> 00:43:18,291 - Nuit. - Nuit. 569 00:43:22,164 --> 00:43:25,385 Je ne sais pas dont tu parles. C'est plutôt bien, en fait. 570 00:43:25,515 --> 00:43:27,735 - [étouffé] - Essayez-le, alors. 571 00:43:27,866 --> 00:43:29,345 [les portières de la voiture claquent] 572 00:43:35,090 --> 00:43:37,919 Pas de chichi, ouais ? 573 00:43:38,050 --> 00:43:41,140 Ne fais pas de bruit et ils ne feront pas d'histoires, d'accord ? 574 00:43:41,270 --> 00:43:44,839 Je vais entrer, sortir et revenir avec vous avant de vous en rendre compte. Ouais? 575 00:43:44,970 --> 00:43:46,362 - Ouais. - D'ACCORD. 576 00:43:47,407 --> 00:43:49,409 Chut. Pas de chichi. 577 00:43:59,201 --> 00:44:00,725 Merci. 578 00:44:02,204 --> 00:44:04,250 [cogne la portière de la voiture] 579 00:44:06,252 --> 00:44:07,514 [bip] 580 00:44:10,212 --> 00:44:12,475 [le téléphone bourdonne] 581 00:44:15,130 --> 00:44:17,176 - Bonjour ? - Tu es réveillé ? 582 00:44:17,306 --> 00:44:19,352 Je l'étais jusqu'à ce que tu me réveilles 583 00:44:21,180 --> 00:44:23,051 Marky a dit que j'avais pour venir là-bas avec lui. 584 00:44:23,182 --> 00:44:25,227 Ouais, tu as prouvé son point de vue, n'est-ce pas ? 585 00:44:25,358 --> 00:44:27,665 J'ai dit que c'était le seul moyen d'y arriver il n'y aurait pas de retour de flamme. 586 00:44:28,666 --> 00:44:29,928 Je ne suis pas en colère contre toi. 587 00:44:30,058 --> 00:44:31,364 [profond soupir] 588 00:44:32,931 --> 00:44:35,324 Tu aurais dû me le dire Mais ce n'était pas seulement moi. 589 00:44:35,455 --> 00:44:37,631 Moi et toi, c'est moi et toi. 590 00:44:37,762 --> 00:44:40,025 Et aucun des autres c'était comme ça, ouais ? 591 00:44:42,462 --> 00:44:44,377 Laisse-moi monter et tu vois comment tu vas ? 592 00:44:44,507 --> 00:44:48,120 - J'ai amené Sampson avec moi. - Ne pas rester. Je ne reste pas. 593 00:44:48,250 --> 00:44:50,600 C'est juste que Marky a ton odeur 594 00:44:50,731 --> 00:44:54,561 et je m'en foutais ce qu'il dit, je veux juste pour me rassurer. 595 00:44:54,692 --> 00:44:55,605 Chéri? 596 00:44:57,042 --> 00:44:58,696 Cinq minutes, d'accord ? 597 00:45:00,741 --> 00:45:01,960 [coup] 598 00:45:02,090 --> 00:45:03,918 Ah ! 599 00:45:04,049 --> 00:45:05,572 [coups de pied, coups] 600 00:45:05,703 --> 00:45:08,183 Putain... connard ! 601 00:45:08,314 --> 00:45:09,750 [le bruit continue] 602 00:45:09,881 --> 00:45:11,709 [gémissements] 603 00:45:12,840 --> 00:45:13,885 [crie] 604 00:45:17,192 --> 00:45:18,411 Pouah ! 605 00:45:18,541 --> 00:45:20,108 Connard! 606 00:45:20,239 --> 00:45:22,110 [gémissements] 607 00:45:22,241 --> 00:45:24,722 [la musique joue faiblement] 608 00:45:24,852 --> 00:45:30,292 ♪ ..Il y a des merveilles pour tout le monde 609 00:45:30,423 --> 00:45:31,816 [la sirène retentit] 610 00:45:33,382 --> 00:45:35,863 ♪ Les étoiles brillent si fort 611 00:45:37,386 --> 00:45:40,650 ♪ Mais ils disparaissent après l'aube 612 00:45:41,782 --> 00:45:46,308 ♪ Il y a de la magie à Kingston-Ville 613 00:45:46,439 --> 00:45:50,051 [le téléphone bourdonne] 614 00:45:50,182 --> 00:45:55,448 ♪ Il y a de la magie à Kingston-Ville 615 00:45:55,578 --> 00:45:57,842 [à bout de souffle] 616 00:45:57,972 --> 00:46:01,062 [le téléphone bourdonne] 617 00:46:06,938 --> 00:46:09,854 ♪ Quand il ne reste plus personne se battre 618 00:46:09,984 --> 00:46:12,682 ♪ Les garçons l'aiment bien ne brille pas si fort