1
00:00:19,792 --> 00:00:27,959
Alf Bold için

2
00:00:29,292 --> 00:00:39,291
Sunar:

3
00:01:24,542 --> 00:01:29,917
Oyuncular:

4
00:01:31,126 --> 00:01:41,125
Bir film:

5
00:01:46,084 --> 00:01:56,083
ŞEYTANTANGO

6
00:09:48,459 --> 00:09:52,376
<i>Bir Ekim sabahı
ilk damlalardan önce</i>

7
00:09:52,501 --> 00:10:00,584
<i>uzun sonbahar yağmurlarından
kurak toprağa düştü</i>

8
00:10:00,709 --> 00:10:08,959
<i>kasabanın bağlantısını kesmek
yolları çamura çevirerek,</i>

9
00:10:09,084 --> 00:10:14,084
<i>Futaki uyandı
çan sesleriyle.</i>

10
00:10:14,209 --> 00:10:20,542
<i>Yalnız şapel
sekiz kilometre uzakta</i>

11
00:10:20,667 --> 00:10:25,709
<i>ve kulesi gibi çanı bile yoktu
savaş sırasında çökmüştü.</i>

12
00:10:25,834 --> 00:10:31,667
<i>Ve kasaba çok uzaktaydı
oradan herhangi bir ses duymak için.</i>

13
00:10:32,751 --> 00:10:42,042
Gelişlerinin Haberleri

14
00:14:20,376 --> 00:14:22,792
Bu nedir?

15
00:14:22,917 --> 00:14:25,917
Hiçbir şey, sadece uyumaya devam et.

16
00:14:31,084 --> 00:14:35,334
Kendi payıma düşeni alacağım
ve bu gece ayrıl.

17
00:14:50,709 --> 00:14:53,459
Veya en geç yarın.

18
00:15:06,084 --> 00:15:08,501
Yarın sabah.

19
00:16:30,751 --> 00:16:34,042
- Kötü bir rüya mı gördün?
- Evet.

20
00:16:34,917 --> 00:16:37,501
Bir odada oturuyordum.

21
00:16:38,126 --> 00:16:41,709
Aniden bir vuruş duyuldu
pencerede.

22
00:16:42,584 --> 00:16:44,959
Açmaya cesaret edemedim.

23
00:16:45,084 --> 00:16:48,584
Perdelerin arasından baktım.

24
00:16:49,667 --> 00:16:53,459
Sadece sırtını görebiliyordum.
kapıyı açmaya çalışırken.

25
00:16:54,167 --> 00:16:58,709
Ve bağırırken ağzı
bir şey, ne olduğunu çözemedim.

26
00:16:59,834 --> 00:17:02,501
Yüzü tıraşsızdı.

27
00:17:03,501 --> 00:17:06,626
Gözleri cam gibiydi.

28
00:17:08,042 --> 00:17:11,751
Bağırmak istiyordum ama sesim çıkmıyordu.

29
00:17:13,251 --> 00:17:19,917
Daha sonra Bayan Halis içeri baktı.
pencereden, sırıtarak...

30
00:17:20,042 --> 00:17:22,959
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun
sırıttığında.

31
00:17:24,792 --> 00:17:28,459
İçeri bakıyordu,
ve sonra ortadan kayboldu.

32
00:17:29,001 --> 00:17:34,376
Adam kapıyı tekmelemeye devam etti.
patlamak üzereydi.

33
00:17:36,251 --> 00:17:41,876
Hemen büfeye koştum
Çekmeceyi açmak istedim.

34
00:17:42,417 --> 00:17:45,876
Daha sonra kapının çarpıldığını duydum.

35
00:17:47,001 --> 00:17:50,251
Her kimse,
çoktan koridordan aşağıya doğru geliyordu.

36
00:17:51,334 --> 00:17:55,584
Sonunda çekmeceyi açtım
ve bıçağı çıkardım.

37
00:17:55,709 --> 00:17:57,876
Ve bana doğru geliyordu.

38
00:17:58,001 --> 00:18:02,626
Aniden yalan söylüyordu
mutfak masasının altında,

39
00:18:03,334 --> 00:18:07,084
çevrili
kırmızı ve mavi tencerelerle,

40
00:18:07,209 --> 00:18:10,292
çınlıyor ve yuvarlanıyor.

41
00:18:11,042 --> 00:18:14,834
Ve sonra zemin
ayaklarımın altında hareket etti.

42
00:18:16,167 --> 00:18:19,501
Bütün mutfak hareket etmeye başladı.

43
00:18:20,001 --> 00:18:22,292
sanki bir arabaymış gibi.

44
00:18:24,584 --> 00:18:27,084
Zil sesleriyle uyandım.

45
00:18:27,209 --> 00:18:28,667
Nerede? Burada?

46
00:18:28,792 --> 00:18:32,501
İki kere çaldılar.

47
00:18:33,417 --> 00:18:37,626
- Sonunda delireceğiz.
- Hayır.

48
00:18:37,751 --> 00:18:41,584
Eminim bir şey
bugün gerçekleşecek.

49
00:18:50,084 --> 00:18:53,001
Bu benim kocam, onu tanıyorum.

50
00:18:54,834 --> 00:18:57,126
Acele etmek.

51
00:19:04,626 --> 00:19:08,251
Dinle, sana söylediklerimi aynen yap.

52
00:19:09,292 --> 00:19:11,667
Bu açık mı?

53
00:19:13,292 --> 00:19:16,751
Paketlemeye başlayın. Taşınmak!

54
00:19:18,751 --> 00:19:19,834
Bu gece ayrılıyoruz.

55
00:19:19,959 --> 00:19:26,751
Kıyafetlerimizi, botlarımızı toplayalım.
paltolar, radyo, her şey.

56
00:19:26,876 --> 00:19:29,501
Bu gece buradan kaybolmalıyız.

57
00:19:29,626 --> 00:19:31,959
Anladın?

58
00:19:36,042 --> 00:19:38,417
- Anladın mı?
- Sen delisin.

59
00:19:38,542 --> 00:19:40,584
Sen ne diyorsun?

60
00:19:40,709 --> 00:19:44,209
Kráner'la konuştum.
Bu gece parayı alıp gidiyoruz.

61
00:19:44,334 --> 00:19:48,376
Sekize bölersek
buradan asla kaçamayacağız.

62
00:19:48,501 --> 00:19:50,584
Sen diğerlerini düşünüyorsun
onunla birlikte mi gideceksin?

63
00:19:50,709 --> 00:19:54,084
Haliç, okul müdürü ve Futaki?

64
00:19:54,209 --> 00:19:58,959
Bir yıldır çalışmıyorum
şimdi onu vermek için.

65
00:19:59,501 --> 00:20:01,251
Cehenneme gidebilirler.

66
00:20:01,376 --> 00:20:04,126
Ama iş buna gelmeyecek.

67
00:20:04,251 --> 00:20:07,584
Sonunda çiftliği satın alabiliriz.
görmüyor musun?

68
00:20:07,709 --> 00:20:10,917
Aklını kaçırmışsın.
Deli olmalısın.

69
00:20:11,042 --> 00:20:15,709
Paketlemeye başlayın. Bidonlar,
domuz yağı, un, yatak takımı...

70
00:20:37,417 --> 00:20:39,876
Bastonumu dışarıda bıraktım.

71
00:21:08,167 --> 00:21:10,209
Çıkmak!

72
00:22:38,292 --> 00:22:41,084
Schmidt, içeride misin?

73
00:22:51,501 --> 00:22:54,334
Sen kaçmak istedin
parayla değil mi?

74
00:22:54,917 --> 00:22:57,542
seni almazdım
bunu yapacak biri için.

75
00:22:58,834 --> 00:23:01,042
Açıklayabilirim.

76
00:23:02,959 --> 00:23:04,959
Kráner de mi işin içinde?

77
00:23:05,084 --> 00:23:07,042
Elli-elli.

78
00:23:10,292 --> 00:23:12,167
Peki şimdi ne olacak?

79
00:23:13,376 --> 00:23:17,209
Ne olurdu?
Sizi de ilgilendiriyoruz.

80
00:23:18,876 --> 00:23:21,542
Akşama kadar bekleriz
ve sonra yola çıktık.

81
00:23:25,084 --> 00:23:27,042
Ne demek istiyorsun?

82
00:23:29,292 --> 00:23:31,084
Yani üçe böldük.

83
00:23:33,417 --> 00:23:35,501
Ama beni mahvetme.

84
00:23:38,042 --> 00:23:42,376
Tek istediğim
kendi payını ödünç almaktır.

85
00:23:43,376 --> 00:23:47,334
Sadece kısa bir süreliğine...
Bir yıl.

86
00:23:48,334 --> 00:23:52,042
Bir yer bulana kadar
bir yere yerleşmek.

87
00:23:55,751 --> 00:23:58,626
Ve başka nerede
seni öpmeme ihtiyacın var mı?

88
00:23:58,751 --> 00:24:01,542
Hareket etmeyeceğini söylemiştin
buradan herhangi bir yere.

89
00:24:01,667 --> 00:24:04,417
Burada kalmak istemiyorum
hayatımın sonuna kadar.

90
00:24:06,751 --> 00:24:10,126
Bunu hediye olarak istemiyorum.
Kredi istiyorum.

91
00:24:11,751 --> 00:24:15,251
Ben de diğerleri kadar çalıştım.

92
00:24:15,376 --> 00:24:17,751
Şimdi de "kredi"den bahsediyorsunuz.

93
00:24:18,751 --> 00:24:21,042
Yani bana güvenmiyor musun?

94
00:24:21,167 --> 00:24:23,042
Tabii ki değil.

95
00:24:23,959 --> 00:24:26,334
Sen Kráner'ın tarafındasın.

96
00:24:26,459 --> 00:24:28,876
Uzaklaşmak istiyorsun
tüm parayla.

97
00:24:29,001 --> 00:24:31,251
Peki tüm bunlardan sonra sana güvenmeli miyim?

98
00:24:37,084 --> 00:24:41,126
- Peki ya diğerleri?
- Nasıl bilebilirim?

99
00:24:43,667 --> 00:24:46,751
Hava kararana kadar beklemeliyiz
ayrılmadan önce.

100
00:24:48,167 --> 00:24:52,667
Aynısını Kráner'e de söyledik.
Karanlık çöktükten sonra çarmıhta buluşuyoruz.

101
00:24:58,334 --> 00:25:01,292
Neden geri geldin?

102
00:25:02,917 --> 00:25:07,126
Sadece onu düşündük
eve dönüş yolunda.

103
00:25:07,251 --> 00:25:10,542
Ve kadını geride mi bırakacaksın?

104
00:25:10,667 --> 00:25:14,751
Bu doğru.
Gerçekten buna değer.

105
00:25:17,959 --> 00:25:22,542
- Peki ya Kráner'lar?
- Kuzeye gitmek istiyorlar.

106
00:25:23,042 --> 00:25:26,459
Kráner'in karısı duydu
orada bir kereste deposu hakkında...

107
00:27:25,792 --> 00:27:27,542
Yağmur yağıyor.

108
00:27:30,542 --> 00:27:32,376
Duyabiliyorum.

109
00:27:45,959 --> 00:27:49,876
Güneye gidiyorum
orada kışlar daha kısadır.

110
00:27:51,751 --> 00:27:54,042
Bir çiftlik kiralayacağım.

111
00:27:55,251 --> 00:27:58,042
Müreffeh bir şehre yakın.

112
00:27:59,917 --> 00:28:03,751
Bütün gün ayaklarımı ıslatıyorum
sıcak su dolu bir leğende.

113
00:28:03,876 --> 00:28:05,292
Veya...

114
00:28:07,626 --> 00:28:11,126
Bekçi olacağım
bir çikolata fabrikasında.

115
00:28:12,042 --> 00:28:15,751
Ya da kızlar yurdunda bir kapıcı.

116
00:28:17,251 --> 00:28:20,001
Ve her şeyi unutmaya çalış.

117
00:28:23,501 --> 00:28:27,167
Bir leğen sıcak su
ve yapacak hiçbir şey yok.

118
00:28:28,126 --> 00:28:31,251
Sadece lanet hayatın geçip gittiğini izle.

119
00:28:58,292 --> 00:29:01,292
Hangi cehenneme gitmek istiyoruz?

120
00:29:02,251 --> 00:29:05,126
Polise yakalanırdık
ilk kasabada.

121
00:29:06,042 --> 00:29:08,626
Sormazlardı bile
isimlerimiz.

122
00:29:13,292 --> 00:29:18,001
- Cebin parayla dolu.
- Önemli olan da bu.

123
00:29:18,501 --> 00:29:22,042
Bir bavul hazırla ve git
bir grup dilenci gibi.

124
00:29:22,167 --> 00:29:26,042
- Sizi ilgilendirmez.
- Bağışlamak?

125
00:29:28,209 --> 00:29:30,334
Hiç bir şey.

126
00:29:30,459 --> 00:29:33,001
Sessiz ol, yoksa uyanacak.

127
00:30:51,042 --> 00:30:52,917
Neyi bekliyoruz?

128
00:30:53,876 --> 00:30:55,959
Neden parayı bölüşmüyoruz?

129
00:31:43,792 --> 00:31:45,542
Bekleyemez mi?

130
00:31:50,459 --> 00:31:52,292
Şimdi bölelim.

131
00:31:56,876 --> 00:31:59,167
Merak etme, payını alacaksın.

132
00:32:01,376 --> 00:32:07,001
Kráner'a kadar bekleyelim
bize diğer yarısını verir.

133
00:32:11,626 --> 00:32:13,959
Her şey çok basit.

134
00:32:14,459 --> 00:32:16,917
Elindekini paylaşacağız.

135
00:32:17,042 --> 00:32:20,501
Gerisini de aldığımızda,
çarmıhta ayrılacağız.

136
00:32:26,626 --> 00:32:28,917
Bana el fenerini getir.

137
00:32:40,626 --> 00:32:42,709
Belge...

138
00:32:52,167 --> 00:32:56,834
Parayı daha iyi görmek için.
Yani hile yapmadığımı görüyorsun.

139
00:33:00,626 --> 00:33:02,376
Hadi sayalım.

140
00:34:42,959 --> 00:34:45,042
Aynen öyle.

141
00:34:56,876 --> 00:34:59,709
Bayan Schmidt!
İçeride misin?

142
00:34:59,834 --> 00:35:01,751
- Bayan Schmidt mi?
- Çabuk sakla.

143
00:35:04,251 --> 00:35:06,001
Ondan kurtul.

144
00:35:07,126 --> 00:35:10,876
Eğer buraya ayak basarsa
Onu boğacağım.

145
00:35:40,626 --> 00:35:45,459
- Karın bir süreliğine burada olmayacak mı?
- Yüzünü parçalayacağım.

146
00:35:57,292 --> 00:35:59,542
- Ne istiyordu?
- Delirmiş.

147
00:35:59,667 --> 00:36:02,959
Irimiás'ın şunu söylüyor:
ve Petrina yola çıkıyor.

148
00:36:03,084 --> 00:36:05,792
Ve belki de zaten bardadırlar.

149
00:36:07,042 --> 00:36:12,584
Ve bu... onlar...
çoktan geldiler.

150
00:36:12,709 --> 00:36:17,042
Kondüktör onların ayrılırken görmüş.

151
00:36:17,167 --> 00:36:22,042
O da dedi
onların kasabaya geldiklerini görmüştü.

152
00:36:23,251 --> 00:36:26,417
Daha sonra Elek kavşağında.
Buraya geliyorlar.

153
00:36:27,376 --> 00:36:29,667
İncil onu çıldırttı.

154
00:36:29,792 --> 00:36:32,876
- Peki ya gerçekten doğruysa?
- Eğer öyleyse...

155
00:36:33,459 --> 00:36:36,751
Bir buçuk yıl önce öldüler
bunu herkes biliyor.

156
00:36:37,334 --> 00:36:39,876
Buna kanmayın, bu bir tuzak.

157
00:36:40,001 --> 00:36:43,251
Sanyi Horgos'un olması mümkün
sadece yalan mı söyledi?

158
00:36:44,167 --> 00:36:48,626
- Biz de ondan duyduk.
- Bir buçuk yıldır ölü!

159
00:36:49,417 --> 00:36:53,709
O zaman bundan şüphelenmiştim.
ama kimse beni dinlemedi.

160
00:36:54,334 --> 00:36:57,042
Bize yalan söyledi.
Elbette yalan söylüyordu.

161
00:36:59,042 --> 00:37:01,292
Aklını kaçırmışsın.

162
00:37:15,667 --> 00:37:18,959
Her şey değişecek,
göreceksin.

163
00:37:21,001 --> 00:37:23,251
Irimiás bir büyücüdür.

164
00:37:25,876 --> 00:37:29,042
Bir kale inşa edebilir
inek pisliğinden bile...

165
00:37:29,959 --> 00:37:31,834
...eğer isterse.

166
00:37:33,001 --> 00:37:34,959
Mümkün değil.

167
00:37:36,209 --> 00:37:40,209
- Planlarımı mahvetmeyeceksin.
- Yapmaya niyetim yok.

168
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
Ölen bir adam hayata geri döner mi?
Futaki!

169
00:37:45,126 --> 00:37:47,542
En azından sen
daha mantıklı olmalı.

170
00:37:50,167 --> 00:37:54,667
Bir şeyden şüpheleniyorlar
ve bizi yakalamak istiyorlar.

171
00:37:57,667 --> 00:38:01,042
- Bara gidiyorum.
- Doğru olabilir.

172
00:38:01,751 --> 00:38:03,542
Lanet aptallar.

173
00:38:04,042 --> 00:38:08,917
Eğer buradalarsa,
Irimiás'tan kaçamazsın.

174
00:38:09,042 --> 00:38:12,417
Bunu biliyorsun. Sağ?

175
00:38:13,376 --> 00:38:15,459
Siz kahrolası aptallarsınız.

176
00:38:17,542 --> 00:38:21,084
- Eğer inanmıyorsan...
- Cehenneme git.

177
00:38:23,042 --> 00:38:28,001
Ama gitsen iyi olur
param burada masada.

178
00:38:28,126 --> 00:38:31,501
Eğer buna inanmıyorsan
o zaman önce karınızın gitmesine izin verin.

179
00:38:32,626 --> 00:38:34,501
Peki ya para?

180
00:38:34,626 --> 00:38:37,792
Peki...
olduğu yerde bırakalım.

181
00:38:38,376 --> 00:38:40,834
Ona güvenmelisin, değil mi?

182
00:38:52,542 --> 00:38:54,834
Sonra gideceğim.

183
00:40:10,209 --> 00:40:11,876
Duydun mu?
Buradalar.

184
00:40:12,001 --> 00:40:15,792
Kocam zaten izinli
beni sana söylemem için gönderdi.

185
00:40:15,917 --> 00:40:19,501
Ama bilmelisin.
Burada Haliç Hanım'ı gördük.

186
00:40:19,626 --> 00:40:24,042
Şimdi gidiyorum, seni rahatsız etmek istemiyorum.
Kocam "Parayı siktir et" diyor.

187
00:40:24,167 --> 00:40:28,709
Bu bizim için değil. Bunun için mi kaçacaksın?
Huzurlu bir gece geçirmiyor musunuz?

188
00:40:28,834 --> 00:40:31,959
Mümkün değil!
Irimiás ve Petrina, göreceksiniz...

189
00:40:32,084 --> 00:40:38,667
Kaygılı gözlü Horgos çocuğunu her zaman tanırdım
her şeyi uydurdu.

190
00:40:38,792 --> 00:40:44,251
Siz de görebilirsiniz, hepsini uydurdu.
Ve biz buna en başından beri inandık.

191
00:40:44,376 --> 00:40:48,167
- Sen de bu işin içindesin!
- Bırak gelsinler, umurumda değil.

192
00:41:08,792 --> 00:41:10,376
Peki gidiyoruz?

193
00:42:45,042 --> 00:42:49,334
<i>Böylece Schmidt ilk oldu.
Futaki onun arkasında sendeledi.</i>

194
00:42:50,042 --> 00:42:55,251
<i>Kendi yolunu hissetmeye çalışıyordu
karanlıkta bastonuyla.</i>

195
00:42:56,042 --> 00:43:00,209
<i>Ve aralıksız yağmur
Schmidt'in küfürlerini karıştırdı</i>

196
00:43:00,334 --> 00:43:04,709
<i>Futaki'nin neşeli ve cesaretlendirici tavrıyla
tekrarladığı gibi,</i>

197
00:43:04,834 --> 00:43:08,417
<i>"Boş ver ihtiyar, göreceksin.
Harika bir hayatımız olacak!</i>

198
00:43:08,542 --> 00:43:10,501
<i>"Harika bir hayat!"</i>

199
00:43:26,834 --> 00:43:36,459
Dirileceğiz!

200
00:48:03,667 --> 00:48:06,876
İki saat gösteriyor
farklı zamanlar.

201
00:48:09,376 --> 00:48:14,334
Her ikisi de yanlış elbette.
Buradaki çok yavaş.

202
00:48:16,917 --> 00:48:22,751
Diğeri sanki onu gösteriyormuş gibi
savunmasızlığın sürekliliği.

203
00:48:24,251 --> 00:48:28,084
Biz sadece bununla ilgiliyiz
yağmura karşı dallar gibi.

204
00:48:29,292 --> 00:48:32,001
Kendimizi savunamayacak durumdayız.

205
00:48:33,667 --> 00:48:35,876
Dallar ve yağmur?

206
00:48:40,584 --> 00:48:43,584
Sen büyük bir şairsin
Sana söylüyorum.

207
00:48:58,001 --> 00:49:03,042
- Sence burada bir atıştırmalık büfesi var mı?
- Öyle düşünmüyorum.

208
00:49:20,667 --> 00:49:23,084
Ne bekliyorsun?

209
00:49:23,209 --> 00:49:25,959
- Çağrıldık.
- Bir bakayım.

210
00:49:31,292 --> 00:49:34,584
Okuyamıyor musun?
Burası hangi kat?

211
00:49:37,792 --> 00:49:41,417
- İkincisi.
- Beni takip et.

212
00:50:48,959 --> 00:50:50,917
Tanılama.

213
00:50:51,042 --> 00:50:54,459
Davetiyeyi alabilir miyim
ve kimlik kartlarınız?

214
00:51:00,376 --> 00:51:04,084
Bunu doldurun ve bilgileri okuyun
arkada.

215
00:51:44,417 --> 00:51:46,126
Beni takip et.

216
00:52:54,084 --> 00:52:57,292
- Irimiás mı?
- Evet. O benim.

217
00:52:59,126 --> 00:53:01,001
Oturmak.

218
00:53:05,334 --> 00:53:09,834
- Çingene misin?
- Hayır. Adım Petrina.

219
00:53:09,959 --> 00:53:13,376
Petrina mı?
Bu nasıl bir isim?

220
00:53:13,501 --> 00:53:15,084
Romen.

221
00:53:15,209 --> 00:53:19,792
- Anneni tanıyor muydun?
- Hayır.

222
00:53:22,667 --> 00:53:24,667
Irimiás.

223
00:53:32,584 --> 00:53:34,626
Yani burada...

224
00:53:42,001 --> 00:53:45,917
Her şey bağlıdır
hangi ruh halinde olduğum hakkında

225
00:53:56,126 --> 00:53:58,709
Sana sorayım.

226
00:53:58,834 --> 00:54:06,209
Serbest bırakıldığından beri,
neden iş aramadın?

227
00:54:12,292 --> 00:54:16,209
Eminim meşguldün.
ama deneyebilirdin.

228
00:54:16,334 --> 00:54:18,876
Gözetim altındasın.
sonuçta.

229
00:54:19,001 --> 00:54:26,876
Ve bunun gerçekleşmediği çok açık
bir iş bulman sana göre.

230
00:54:27,001 --> 00:54:31,209
Bizi tanırsınız Kaptan.

231
00:54:31,334 --> 00:54:33,292
O kadar da iyi değil.

232
00:54:33,417 --> 00:54:36,584
Geleceğini mi kastediyorsun?

233
00:54:36,709 --> 00:54:39,501
Ama sen genç bir adamsın.

234
00:54:42,084 --> 00:54:44,876
aşık değilim
işimle de

235
00:54:45,001 --> 00:54:48,376
ama gerçekten istiyor musun
işsiz olmak

236
00:54:48,501 --> 00:54:49,834
hayatının geri kalanında mı?

237
00:54:54,042 --> 00:54:55,042
Evet.

238
00:54:55,167 --> 00:54:59,084
İşte bu belge, bakın,
öyle diyor

239
00:54:59,209 --> 00:55:03,501
işe saygı duymuyorsun,

240
00:55:03,626 --> 00:55:06,917
ya da çok çalışanlar.

241
00:55:07,417 --> 00:55:09,376
Güzel sözler.

242
00:55:10,334 --> 00:55:12,959
Ama yıllar bir gün geçecek.

243
00:55:13,084 --> 00:55:17,126
Karın ve çocukların var mı?

244
00:55:17,251 --> 00:55:21,167
Oğlunuzun sizi desteklemesini bekliyorsunuz.
ya da ne?

245
00:55:21,626 --> 00:55:25,001
Bacağın kırıldığında

246
00:55:25,126 --> 00:55:26,751
ya da sırtını kırarsın,
kafa travması geçirmişsin,

247
00:55:26,876 --> 00:55:31,001
yapamadığınız zaman ciddi şeyler
artık kendine iyi bak.

248
00:55:32,584 --> 00:55:35,709
Biz hukukun yanındayız
tıpkı senin gibi.

249
00:55:39,126 --> 00:55:44,042
Yasayı biliyoruz
ve şu ana kadar onu kırmadık.

250
00:55:44,167 --> 00:55:48,501
Bu belgeye göre
yaptığın tek şey onu kırmak.

251
00:55:48,626 --> 00:55:53,334
- Hayır.
- Ve hatırı sayılır bir çabayla.

252
00:55:54,876 --> 00:55:56,834
İşte böyle görünüyor.

253
00:55:58,417 --> 00:56:01,959
Peki gerçek nedir
eğer "benzediği" şey buysa?

254
00:56:02,084 --> 00:56:04,334
Yasalara uyuyoruz.

255
00:56:04,459 --> 00:56:09,876
- Peki neden hemen başlayasınız ki?
- Şimdi başlamadık.

256
00:56:10,001 --> 00:56:13,501
Yasalara saygı duydun
erken çocukluktan mı?

257
00:56:13,626 --> 00:56:16,667
- Bu doğru.
- Büyükbabam buna saygı duydu.

258
00:56:16,792 --> 00:56:19,167
O senin büyükbabandı, sen değil.

259
00:56:20,876 --> 00:56:23,751
Kendinden bahset,
büyükbabanla ilgili değil.

260
00:56:26,251 --> 00:56:31,126
Biz sadık vatandaşlarız
bu ülkenin, Kaptan.

261
00:56:31,251 --> 00:56:38,667
Size hatırlatmama izin verin, hizmetlerimiz
uzun yıllardır kullanılmaktadır.

262
00:56:43,001 --> 00:56:45,209
Bu nasıl oldu?

263
00:56:48,709 --> 00:56:52,334
Hayatınıza trajedi demeyin.

264
00:56:53,417 --> 00:56:56,626
Alçakgönüllü ol, trajedi yok.

265
00:56:56,751 --> 00:57:00,167
- Bizi tanırsın Kaptan.
- Tabii ki istiyorum.

266
00:57:00,292 --> 00:57:03,542
Ama bu bir trajedi değil,
bu apaçık bir kötülük.

267
00:57:03,667 --> 00:57:06,292
Neden her şeyi bırakmıyoruz?
eskisi gibi mi?

268
00:57:06,417 --> 00:57:10,917
Eskisi gibi bırakılsın mı?
Hiç değişmek istemeyecek misin?

269
00:57:12,626 --> 00:57:18,209
İnsan hayatı değil
o kadar çok değer veriliyor ki.

270
00:57:18,959 --> 00:57:23,834
Düzeni korumak gibi görünebilir
yetkililerin sorumluluğundadır.

271
00:57:24,917 --> 00:57:28,751
Ama son zamanlarda bu insanların işi haline geldi.
Sipariş.

272
00:57:29,626 --> 00:57:34,917
Ancak özgürlükte,
insan olmayan bir şey,

273
00:57:36,626 --> 00:57:41,126
daha ziyade ilahi.

274
00:57:42,042 --> 00:57:45,834
Ama hayatlarımız çok kısa
Bunu doğru bir şekilde öğrenmemiz için.

275
00:57:45,959 --> 00:57:55,958
Sipariş arasında bir bağlantı arıyorsanız
ve özgürlük, Perikles'i düşünün.

276
00:57:58,584 --> 00:58:03,584
Düzen ve özgürlük dedi
tutkuyla birbirine bağlıdır.

277
00:58:04,584 --> 00:58:08,876
Her ikisine de inanmalıyız
çünkü her ikisinden de acı çekiyoruz.

278
00:58:09,376 --> 00:58:12,292
Hem düzenden hem de özgürlükten.

279
00:58:14,584 --> 00:58:19,042
Ama insan hayatı anlamlıdır.
zengin, güzel ve pis.

280
00:58:19,167 --> 00:58:21,334
Her şeyi kapsar.

281
00:58:21,876 --> 00:58:28,876
Ama özgürlüğü kötüye kullanıyoruz,
sanki önemsiz bir şeymiş gibi israf etmek.

282
00:58:29,001 --> 00:58:34,334
İnsanlar özgürlüğü sevmiyor.
Bundan korkuyorlar.

283
00:58:35,001 --> 00:58:42,626
Bu çok tuhaf çünkü hiçbir şey yok
özgürlük söz konusu olduğunda korkmak.

284
00:58:44,459 --> 00:58:50,209
Öte yandan sipariş,
çoğu zaman korkutucu olabilir.

285
00:58:56,709 --> 00:59:00,334
Ama dikkatinizi çekmeliyim
belirli noktalara.

286
00:59:00,459 --> 00:59:04,209
İşin aslı şu;

287
00:59:05,251 --> 00:59:08,792
başka seçeneğin yok
ama işbirliği yapmak.

288
00:59:11,084 --> 00:59:17,084
Ve demek istediğim şu ki
Eğer kanunlara gerçekten saygı duyuyorsanız,

289
00:59:17,209 --> 00:59:23,042
o zaman, açıkça görülüyor ki ben sadece
bu konuda senden biraz önde.

290
00:59:23,167 --> 00:59:27,251
Pratik olarak...
teklif etti.

291
00:59:27,376 --> 00:59:31,001
Sana çok saygı duyuyoruz
Kaptan...

292
00:59:31,126 --> 00:59:34,042
"Kaptan" değil. Kanun!

293
00:59:35,126 --> 00:59:37,709
Ama siz kanunun ta kendisisiniz, Kaptan.

294
00:59:37,834 --> 00:59:41,459
Hayır. Kanun,
hepimiz birlikteyiz.

295
00:59:42,209 --> 00:59:43,876
Neden her şeyi olduğu gibi bırakmıyorsunuz?

296
00:59:44,001 --> 00:59:47,501
Şu anda mesela sen,
kanun kaçağıdır.

297
00:59:48,459 --> 00:59:50,959
Ve nedenini çok iyi biliyorsun.

298
00:59:53,251 --> 00:59:56,459
sanırım
Çoğunu okumak zorunda değilim.

299
00:59:57,459 --> 01:00:00,126
Bunu bir daha söylemeyeceğim.

300
01:00:00,709 --> 01:00:03,876
Şu andan itibaren
ya benim için çalışırsın

301
01:00:04,001 --> 01:00:07,709
ya da... şey, şunu söylemeliyim ki,
gerçekten başka seçeneğin yok.

302
01:00:13,001 --> 01:00:15,126
Bay Irimiás.

303
01:00:30,834 --> 01:00:33,001
Artık gidebilirsin.

304
01:01:47,417 --> 01:01:49,792
İki rom ve likör.

305
01:01:51,042 --> 01:01:53,459
Ve bir paket sigara.

306
01:02:02,001 --> 01:02:04,876
- Büyük olanları kastetmiştim.
- Üzgünüm.

307
01:02:05,001 --> 01:02:07,084
Kenara çekilin lütfen.

308
01:02:15,709 --> 01:02:18,917
Sana sigarayı hatırlatabilir miyim?

309
01:02:19,042 --> 01:02:21,501
Üzgünüm, unuttum.

310
01:02:22,792 --> 01:02:25,376
Neyin bu kadar komik olduğunu sorabilir miyiz?

311
01:02:25,501 --> 01:02:28,584
Hiç bir şey. Üzgünüm.

312
01:02:43,334 --> 01:02:45,417
Bunu duyabiliyor musun?

313
01:02:49,334 --> 01:02:51,376
Nedir?

314
01:02:51,501 --> 01:02:53,376
Bir makine mi?

315
01:02:58,001 --> 01:03:00,001
Işıklar mı?

316
01:03:01,334 --> 01:03:03,584
Birisi şarkı mı söylüyor?

317
01:03:05,001 --> 01:03:07,334
Kim burada şarkı söylemeye cesaret edebilir?

318
01:03:11,417 --> 01:03:13,792
Sessizlik!

319
01:03:52,334 --> 01:03:55,334
Her şeyi havaya uçuracağız.

320
01:03:55,917 --> 01:03:59,084
- Polisi aramalı mıyız?
- Gerek yok.

321
01:04:07,084 --> 01:04:09,876
Hepsini havaya uçuracağız.

322
01:04:11,251 --> 01:04:14,917
İçlerine patlayıcı yerleştireceğiz
ceketler... ya da kulaklarında.

323
01:04:15,501 --> 01:04:18,584
Dinamiti patlatacağız
burunlarını kaldır.

324
01:04:22,876 --> 01:04:26,334
Bunu bir şekilde durdurmamız gerekecek.
düşünmüyor musun?

325
01:04:35,501 --> 01:04:38,501
Elbette, neden işleri karmaşıklaştıralım ki?

326
01:04:39,334 --> 01:04:42,376
Bunları birer birer patlatacağız.

327
01:04:51,876 --> 01:04:54,459
Hepsini öldüreceğiz.

328
01:04:54,584 --> 01:04:57,251
Çok kısa sürede.

329
01:05:35,084 --> 01:05:38,167
Nasıl biliyorsun?
hala oradalar mı?

330
01:05:38,292 --> 01:05:42,251
Sanırım uzun zaman önce kaçmışlardı
eğer biraz akılları varsa.

331
01:05:42,376 --> 01:05:48,501
Onlara? Onlar hizmetçiydi
ve hayatları boyunca da öyle kalacak.

332
01:05:48,626 --> 01:05:51,709
Mutfakta oturuyorlar
köşede bok,

333
01:05:51,834 --> 01:05:54,251
ara sıra pencereden dışarı bakıyorlar
başkalarının ne yaptığını görmek için.

334
01:05:54,376 --> 01:05:57,209
Bunların içini dışını biliyorum.

335
01:05:57,334 --> 01:06:00,459
Seni bu kadar emin kılan ne?

336
01:06:00,584 --> 01:06:05,876
Sanırım orada kimse yok. Evler
boş, çatı kiremitleri çalınmış...

337
01:06:06,001 --> 01:06:09,501
En iyi ihtimalle değirmende bir veya iki fare vardır.
tamamen deri ve kemik.

338
01:06:09,626 --> 01:06:14,334
Sadece aynı yerde oturuyorlar
kirli tabureler.

339
01:06:14,459 --> 01:06:19,626
Kendilerini patatesle doldurdular
ve ne olduğunu bilmiyorum.

340
01:06:19,751 --> 01:06:24,126
Birbirlerine şüpheyle bakıyorlar
onlar sessizce geğirirken,

341
01:06:24,251 --> 01:06:31,042
ve kararlılıkla bekle çünkü
aldatıldıklarını düşünüyorlar.

342
01:06:31,501 --> 01:06:33,501
Onlar köle
efendisini kaybedenler.

343
01:06:33,626 --> 01:06:37,917
Gurur olmadan yaşayamazlar
onur ve cesaret,

344
01:06:38,042 --> 01:06:43,501
ama onlar bu nitelikleri hissetmiyorlar
onların içinde ikamet eder.

345
01:06:43,626 --> 01:06:46,292
Sadece nasıl yaşanacağını biliyorlar
böyle şeylerin gölgesinde.

346
01:06:46,417 --> 01:06:47,834
Kes şunu, olur mu?

347
01:06:47,959 --> 01:06:52,876
O gölgeyi takip ediyorlar
lemmings gibi, uçurumdan.

348
01:06:53,001 --> 01:06:58,084
Yaşayamazlar
fantezileri olmadan.

349
01:06:58,917 --> 01:07:08,626
Ama çok yaklaştıklarında
baş edemiyorlar.

350
01:07:08,751 --> 01:07:12,626
Gerçekten ihtiyaçları olan şey ısıtmalı bir oda
ve bir kase sıcak kırmızı biber yahnisi.

351
01:07:12,751 --> 01:07:16,167
Geceleri mutlu oluyorlar
sıcak bir yorganın altında

352
01:07:16,292 --> 01:07:19,251
komşunun tombul karısını bulurlar.

353
01:07:19,376 --> 01:07:22,376
- Hiç dinliyor musun?
- Elbette, her neyse.

354
01:08:39,709 --> 01:08:42,959
- Bir süredir seni bekliyordum.
- Geleceğimizi nereden biliyordun?

355
01:08:43,084 --> 01:08:45,792
- Kondüktörden.
- Hangi orkestra şefi?

356
01:08:45,917 --> 01:08:49,167
-Kelemen.
- Neden? Kelemen orkestra şefi mi oldu?

357
01:08:49,292 --> 01:08:52,542
İlkbahardan beri koçta.

358
01:08:52,667 --> 01:08:56,334
Ama koç şu anda koşmuyor.

359
01:08:57,959 --> 01:09:02,751
Eğer yayılırsam buna söz vermiştin
çiftlikte öldüğün söylentisi,

360
01:09:02,876 --> 01:09:04,709
beni bağlarsın
Bayan Schmidt'le birlikte.

361
01:09:04,834 --> 01:09:06,917
Ben sözlerimi tutarım.

362
01:09:07,042 --> 01:09:11,376
Ve bana Bayan Kráner'a söz verdiniz.
Çok güzel göğüsleri var.

363
01:09:11,501 --> 01:09:13,501
Bu da olacak Sanyi.

364
01:09:14,667 --> 01:09:18,459
Buradan ayrıldığından beri,
pek bir şey değişmedi.

365
01:09:19,042 --> 01:09:22,251
Okul müdürünün
hâlâ evde, yalnız.

366
01:09:22,376 --> 01:09:25,876
Bayan Schmidt Futaki'yle birlikte.
Bilirsin, sakat.

367
01:09:26,001 --> 01:09:30,084
Küçük kız kardeşim tam bir çılgın.
Herkesi gözetliyor.

368
01:09:32,167 --> 01:09:36,667
Annem onu çılgına çevirmeye çalışıyor
ama herkes onun ömür boyu deli olduğunu biliyor.

369
01:09:37,292 --> 01:09:39,917
Doktor evde kara kara düşünüyor.

370
01:09:40,792 --> 01:09:44,376
Koltuğuna oturuyor,
ışıkları sürekli açık bırakıyor.

371
01:09:50,792 --> 01:09:53,042
Bazen sandalyesinde uyuyor.

372
01:09:55,126 --> 01:09:59,167
Onun evi cehennem gibi kokuyor.
iyi sigaralar içmesine rağmen.

373
01:10:02,209 --> 01:10:06,917
Bol miktarda meyve brendi içer.
Bayan Kráner ona yiyecek sağlıyor.

374
01:10:09,251 --> 01:10:12,917
Schmidt ve Kráner geliyor
bugünkü sığırlar için para.

375
01:10:15,376 --> 01:10:18,542
Herkes bunu yapıyordu
Şubat ayından beri, annem hariç.

376
01:10:18,667 --> 01:10:23,292
O piçlere onu dahil etmedim.
çok paraya sahip oldukları için mutlular.

377
01:10:23,959 --> 01:10:26,501
Bar sahibinin
güzel Pannonia'sını sattı

378
01:10:26,626 --> 01:10:30,667
ve bir parça saçmalık satın aldım
Başlamak için itmeniz gerekir.

379
01:10:30,792 --> 01:10:34,334
Bunu şehre gitmek için kullanıyor
karısını ayda bir görmek

380
01:10:34,459 --> 01:10:39,251
şimdi kız kardeşimin evinde yaşıyor olmasına rağmen
çünkü ona hala borçluyuz

381
01:10:40,876 --> 01:10:43,417
bize ödünç verdiği şey için
Geçen yıl tohum satın almak için.

382
01:14:58,834 --> 01:15:03,126
<i>Doğuda gökyüzü açılıyor
bir hatıranın unutulması kadar hızlı.</i>

383
01:15:04,292 --> 01:15:09,001
<i>Şafakta tamamen kırmızıya döner
dalgalanan ufukta.</i>

384
01:15:09,126 --> 01:15:16,667
<i>Dilenci de aynı şekilde zorlukla yürüyor
bir kilisenin arka merdivenlerinde</i>

385
01:15:16,792 --> 01:15:21,251
<i>Güneş hayat vermek için doğuyor
gölgelere,</i>

386
01:15:21,376 --> 01:15:27,459
<i>ve yeri ve göğü ayırmak,
insan ve hayvan,</i>

387
01:15:27,584 --> 01:15:30,501
<i>rahatsız edici olandan,
garip birlik</i>

388
01:15:30,626 --> 01:15:34,001
<i>içinde oldukları yer
ayrılmaz bir şekilde iç içe geçmiş durumda.</i>

389
01:15:34,126 --> 01:15:38,209
<i>Kaçan geceyi gördü
diğer tarafta</i>

390
01:15:38,334 --> 01:15:42,334
<i>korkunç unsurları ortadan kaybolurken
batı ufkunda</i>

391
01:15:42,459 --> 01:15:47,334
<i>umutsuz biri gibi,
mağlup olmuş, kafası karışmış bir ordu.</i>

392
01:15:49,459 --> 01:15:59,458
Bir şeyi bilmek

393
01:22:26,792 --> 01:22:33,042
Futaki... öyle görünüyor ki...

394
01:22:34,334 --> 01:22:40,084
...bir şeyden... korkuyor.

395
01:22:42,251 --> 01:22:50,459
Erken... sabah... şaşkın...

396
01:22:50,584 --> 01:22:55,917
...arıyordu...
dışarı... pencereden.

397
01:22:59,167 --> 01:23:01,459
Futaki...

398
01:23:02,209 --> 01:23:10,667
...dehşete kapılmış...
ölümden korkuyor.

399
01:23:36,001 --> 01:23:43,126
Nasılsa ölecekler.
Sen de Futaki, sen de öleceksin.

400
01:30:23,709 --> 01:30:32,334
Schmidt... ayrılır...
arka kapı...

401
01:30:35,459 --> 01:30:39,042
...ve duruyor... üstünde...

402
01:30:39,626 --> 01:30:49,292
...Sodic Park'a giden yol.

403
01:30:49,417 --> 01:30:59,416
Futaki... sessizce...
evden dışarı çıkıyor...

404
01:31:02,417 --> 01:31:08,251
...geçer... ahırlara doğru...

405
01:31:09,167 --> 01:31:16,876
...ve saklanıyor... duvarın yanında.

406
01:31:18,626 --> 01:31:24,001
F. hareket etmiyor.

407
01:31:25,001 --> 01:31:30,417
Bekliyor... bir an...

408
01:31:31,251 --> 01:31:41,167
...sonra... o da... kısa çizgiler...
kapıya doğru...

409
01:31:43,251 --> 01:31:53,250
...kapıyı çalar ve... hızla içeri girer...
Schmidt'ten sonra.

410
01:31:56,001 --> 01:32:03,126
Ne... bir koşuşturma.

411
01:32:07,292 --> 01:32:13,167
Yağmur başladı.

412
01:32:13,834 --> 01:32:20,667
Durmayacak...
bahara kadar.

413
01:34:02,167 --> 01:34:05,542
Görmek büyüleyici,

414
01:34:05,667 --> 01:34:12,626
neden olduğu erozyon
su ve rüzgarla

415
01:34:12,751 --> 01:34:15,084
Ponticum'un kenarında,

416
01:34:15,209 --> 01:34:21,459
Büyük Ova'da deniz ne zaman
önemli ölçüde geriledi

417
01:34:21,584 --> 01:34:27,334
ve sığ bir göle benziyordu,
Balaton Gölü'nün şimdi yaptığı gibi.

418
01:35:53,001 --> 01:35:54,834
Günaydın Doktor.

419
01:36:00,209 --> 01:36:02,501
Çabuk ol doktor.
soğumasına izin vermeyin.

420
01:36:03,084 --> 01:36:04,917
Al onu.

421
01:36:30,417 --> 01:36:34,751
Görüyorsun, yağmur yağıyor,
yakında bize de kar yağacak.

422
01:36:34,876 --> 01:36:39,876
Kocam ve ben bunun iyi olacağını düşünüyoruz
Eğer bar sahibiyle konuşabilirsen.

423
01:36:40,001 --> 01:36:43,334
Arabası var,
sana bu şeyleri getirebilir.

424
01:36:43,792 --> 01:36:47,876
Artık yapmayacağını mı söylüyorsun?

425
01:36:49,126 --> 01:36:54,126
Yapacağım ama şehre yürüyerek gidemem
bu yağmurda.

426
01:36:54,251 --> 01:36:58,792
Üstelik arabası var ve senin işini yapabilir.
iki ya da üç haftalık alışveriş.

427
01:36:58,917 --> 01:37:01,876
Otobüs ancak yeniden çalışmaya başlıyor
İlkbaharda.

428
01:37:02,001 --> 01:37:05,001
Sorun değil Bayan Kráner, gidebilirsiniz.

429
01:37:06,834 --> 01:37:08,792
O zaman barın sahibiyle konuşacak mısın?

430
01:37:08,917 --> 01:37:11,459
Kiminle istersem onunla konuşurum!

431
01:37:14,126 --> 01:37:18,459
- Anahtarları nereye koyayım?
- Nereye istersen.

432
01:37:22,792 --> 01:37:24,834
Güle güle.

433
01:40:50,626 --> 01:40:54,251
K. istifa etti.

434
01:40:58,834 --> 01:41:00,876
Yapamaz...

435
01:41:03,834 --> 01:41:06,251
...yap... artık.

436
01:41:08,959 --> 01:41:14,042
Geçen sonbaharda... o...

437
01:41:14,584 --> 01:41:20,334
...akıl...

438
01:41:20,876 --> 01:41:23,084
...yağmur...

439
01:41:25,417 --> 01:41:29,417
...ne de...

440
01:41:30,751 --> 01:41:35,876
...yürümesi gerekiyordu.

441
01:41:40,751 --> 01:41:42,584
K. var...

442
01:41:49,126 --> 01:41:54,834
...belirli bir plan.

443
01:42:01,001 --> 01:42:05,167
Bir şey düşünüyor...
kafasında.

444
01:46:00,584 --> 01:46:03,584
Görünüşe göre oldukça sarhoş oldum.

445
01:51:19,667 --> 01:51:28,709
Bugün son damlayı da bitirdim...
meyve brendisi.

446
01:51:32,376 --> 01:51:38,542
Görünüşe göre ihtiyacım var...

447
01:51:39,209 --> 01:51:45,709
...evden... ayrılmak.

448
01:57:27,459 --> 01:57:30,334
Hadi, kes şunu.

449
01:57:31,667 --> 01:57:34,792
Beni duyuyor musun? Kes şunu.

450
01:57:36,126 --> 01:57:38,542
Bunun yerine yangına dikkat edin,
Üşüyorum.

451
01:57:38,667 --> 01:57:40,334
Ben kıçıma iyi bakacağım dostum.

452
01:57:40,459 --> 01:57:44,167
Az önce baktım...
Sıradaki sensin.

453
01:57:44,292 --> 01:57:48,167
- Beni duyuyor musun?
- Tamam, tamam.

454
01:57:50,417 --> 01:57:55,292
Tekrar donacağız.

455
01:58:00,292 --> 01:58:03,876
- Ne kadar beklememiz gerekiyor?
- Nasıl bileceğim?

456
01:58:04,001 --> 01:58:05,917
Beni yalnız bırakın.

457
01:58:06,667 --> 01:58:09,292
Her şeyin canı cehenneme.

458
02:00:27,001 --> 02:00:29,376
Sızlanmayı bırak. Birisi geliyor.

459
02:00:33,084 --> 02:00:35,001
İyi akşamlar.

460
02:00:38,292 --> 02:00:41,292
Seni uzun zamandır görmüyordum, Doktor.

461
02:00:42,667 --> 02:00:44,792
Vida gibi mi hissediyorsun?

462
02:00:44,917 --> 02:00:47,126
biraz ısınmak istiyorum
eğer sakıncası yoksa.

463
02:00:47,251 --> 02:00:51,501
- Sadece ısınmak mı, Doktor?
- Evet.

464
02:00:55,626 --> 02:00:58,167
Peki iyi bir sikişmeye ne dersin?
eski günlerdeki gibi mi?

465
02:00:59,167 --> 02:01:03,084
Haydi Doktor.
Çok fazla maliyeti yok.

466
02:01:05,126 --> 02:01:07,959
Böyle eski bir arkadaş için.

467
02:01:15,001 --> 02:01:18,001
Bir sigara alabilir miyim?

468
02:01:20,376 --> 02:01:24,042
- Tam orada, ayaklarınızın dibinde.
- Teşekkür ederim.

469
02:01:49,292 --> 02:01:53,542
- İşler nasıl gidiyor?
- Kötü.

470
02:01:53,667 --> 02:02:00,792
Görüyorsun, her gün burada oturuyoruz
ve hiçbir şey.

471
02:02:01,292 --> 02:02:05,876
Hepimiz gerginiz,
neredeyse birbirimize saldıracağız.

472
02:02:06,001 --> 02:02:08,459
Bize ne olacak doktor?

473
02:02:08,584 --> 02:02:11,792
Bir insanın kalbini kaybetme şekli budur
her şeyde.

474
02:02:16,667 --> 02:02:19,376
Sizce ne yaşıyoruz?

475
02:02:21,667 --> 02:02:27,626
Bizimle yaşayan Sanyi var.
çılgın Estike, anne de.

476
02:02:29,834 --> 02:02:32,459
Sorup duruyorlar
para nerede?

477
02:02:34,001 --> 02:02:35,751
Bunu onlara ver.

478
02:02:36,292 --> 02:02:39,001
Şu para, şu para,

479
02:02:40,001 --> 02:02:42,292
ama kimin umrunda?

480
02:02:43,584 --> 02:02:47,667
Neyse buradan gideceğiz.
Şehre taşınacağız.

481
02:02:47,792 --> 02:02:51,292
Saçmalamayı kes.
Ya git ya da kal.

482
02:02:51,417 --> 02:02:54,376
Bu seni mutlu ederdi
Eğer temize çıkarsam, öyle değil mi?

483
02:02:56,251 --> 02:02:59,667
Bugün nihayet kavuştuklarında
para mı?

484
02:03:00,376 --> 02:03:03,834
Gelmiyorlar.
Yıllar önce gelmeleri gerekirdi.

485
02:03:03,959 --> 02:03:07,167
Gelecekler. Onları tanıyorum.

486
02:03:07,292 --> 02:03:10,876
Paraları olduğunda,
siklerinin peşinden koşuyorlar.

487
02:03:11,501 --> 02:03:15,334
Kráner'in itiraf ettiğini düşünüyorsun
tamamı evde mi?

488
02:03:16,209 --> 02:03:18,876
Bir cehennem olacak
bugün burada çok para var!

489
02:03:19,001 --> 02:03:22,334
- Yolda bir sigara alabilir miyim?
- Elbette.

490
02:03:27,459 --> 02:03:30,251
- Maçlar mı?
- Al onları.

491
02:03:36,126 --> 02:03:39,292
Yani yapmayacaksın
Fikrinizi mi değiştirdiniz, Doktor?

492
02:03:39,959 --> 02:03:43,834
Hayır. İyi şanslar.

493
02:03:44,959 --> 02:03:46,792
Sen de.

494
02:04:09,001 --> 02:04:11,626
O sahip değil
çok zaman kaldı.

495
02:04:15,417 --> 02:04:18,417
Onu zorlukla tanıyabilirsin.

496
02:04:22,876 --> 02:04:25,251
Onun burada ne işi var?
yağmurda mı?

497
02:04:25,376 --> 02:04:29,626
Evden neredeyse hiç çıkmıyor.
Şimdi bu havada mı çıkıyor?

498
02:04:33,667 --> 02:04:36,167
Salak. Şişeyi görmedin mi?

499
02:04:36,292 --> 02:04:38,501
Brendisini almaya gidiyor.

500
02:04:42,084 --> 02:04:45,876
Onun bile yok
Bayan Kráner'e ödenecek parayı.

501
02:09:32,292 --> 02:09:34,126
- Doktor.
- Ne istiyorsun?

502
02:09:34,251 --> 02:09:38,584
- Doktor.
- Ne yapıyorsun? Bırak gideyim.

503
02:09:38,709 --> 02:09:42,334
- Bırak beni, git artık seni velet.
- Doktor!

504
02:09:42,459 --> 02:09:44,792
Beni rahat bırak, velet.

505
02:09:48,001 --> 02:09:49,667
Lanet cehennem.

506
02:09:55,001 --> 02:09:59,001
Şimdi nereye gidiyorsun?
Beklemek.

507
02:10:02,417 --> 02:10:04,251
Nereye gidiyorsun?

508
02:10:07,251 --> 02:10:09,084
Durmak!

509
02:10:10,792 --> 02:10:12,626
Sana zarar vermeyeceğim.

510
02:10:13,459 --> 02:10:15,126
Durmak!

511
02:10:18,542 --> 02:10:20,959
Nereye koşuyorsun?

512
02:10:21,084 --> 02:10:22,917
Beklemek.

513
02:12:07,084 --> 02:12:11,751
Merhaba, merhaba...

514
02:12:11,876 --> 02:12:13,709
Şimdi orada...

515
02:15:33,501 --> 02:15:35,209
İnme zamanı.

516
02:16:35,084 --> 02:16:39,084
<i>"Kalbim" diye düşündü,
defalarca.</i>

517
02:16:40,626 --> 02:16:45,042
<i>Yalan söylemeyi özledi
sıcak bir odada</i>

518
02:16:45,167 --> 02:16:49,251
<i>ilgilenilecek
tatlı küçük hemşireler tarafından</i>

519
02:16:49,376 --> 02:16:51,626
<i>sıcak çorbasını yudumlarken</i>

520
02:16:51,751 --> 02:16:54,501
<i>sonra duvara doğru dönüyorum.</i>

521
02:16:55,667 --> 02:16:57,751
<i>Kendisini hafif ve rahat hissetti</i>

522
02:16:57,876 --> 02:17:03,042
<i>kondüktörün azarlayıcı sözlerine rağmen
kulaklarında uzun süre yankılandı.</i>

523
02:17:04,167 --> 02:17:07,001
<i>"Bunu yapmamalıydınız Doktor.</i>

524
02:17:07,126 --> 02:17:09,459
<i>"Bunu yapmamalıydın."</i>

525
02:17:17,917 --> 02:17:24,584
ARA

526
02:17:25,751 --> 02:17:35,501
Örümceğin işi I

527
02:18:35,417 --> 02:18:37,376
Ateş yakabilirsin.

528
02:18:42,292 --> 02:18:43,959
Yapabilirim.

529
02:18:55,376 --> 02:18:57,959
Ateş yakabilirsin dedim.

530
02:19:09,917 --> 02:19:12,542
Durdur şunu.

531
02:19:28,084 --> 02:19:30,167
Bir litre.

532
02:20:01,459 --> 02:20:04,459
Benim için de yüz tane al.

533
02:20:08,292 --> 02:20:11,001
Sadece mezhebi yanlış anladın.

534
02:20:16,376 --> 02:20:18,834
Merak etme, iğne kafalı.

535
02:20:20,376 --> 02:20:25,209
Sana zarar vermeyeceğim.
İşaret etmeyi bırak.

536
02:22:05,501 --> 02:22:07,376
Yağmur yağıyor.

537
02:22:15,417 --> 02:22:17,084
Berbat bir hava.

538
02:22:23,042 --> 02:22:24,334
Evet.

539
02:22:27,001 --> 02:22:28,709
Her şeyi yok eder.

540
02:22:32,834 --> 02:22:35,751
Şu paltoya bak,
bende nasıl göründüğünü

541
02:22:40,667 --> 02:22:43,459
Bu eskiden tereyağı kadar yumuşaktı,

542
02:22:50,042 --> 02:22:52,417
ve şimdi,
o kadar kuru ki,

543
02:22:54,459 --> 02:22:57,417
oturmak istersem
Onu kırmam lazım.

544
02:22:58,417 --> 02:22:59,834
Bakmak.

545
02:23:00,667 --> 02:23:04,626
Burada, kasıklarımda,
elimin kenarıyla.

546
02:23:05,834 --> 02:23:07,834
Ben böyle yapıyorum.

547
02:23:13,792 --> 02:23:17,876
Esneklik, bilirsin,
eksik olan şey bu.

548
02:23:18,001 --> 02:23:19,667
Tamamen kayıp.

549
02:23:21,917 --> 02:23:25,084
Sonra rüzgar,
bunu da dışarıda tutamaz.

550
02:23:26,417 --> 02:23:32,001
Her şey buruşmuş.
Gördüğün gibi deri ufalanıyor.

551
02:23:35,459 --> 02:23:40,167
Oraya buraya gidiyorsun.
Sürekli içeride oturamam.

552
02:23:41,001 --> 02:23:44,876
Ve ıslanır
içi ve dışı...

553
02:23:47,834 --> 02:23:50,917
Çünkü en kötüsü dışarıda değil.

554
02:23:51,042 --> 02:23:53,542
ama burada.

555
02:23:57,126 --> 02:24:00,084
Sen duymadın
İçerideki yağmurlardan elbette hayır.

556
02:24:02,042 --> 02:24:03,959
Yıllardır bunu söylüyorsun.

557
02:24:08,876 --> 02:24:12,917
Organlarınızı yıkıyorlar
gece ve gündüz.

558
02:24:14,417 --> 02:24:17,751
Onlar kalpten geliyorlar

559
02:24:17,876 --> 02:24:23,792
ve karaciğeri ve mideyi yıkayın,
dalak ve böbrekler.

560
02:24:30,292 --> 02:24:32,417
Ben ıslanıyorum.

561
02:24:35,001 --> 02:24:37,792
Bu ceket olmasaydı,
Ne olacağını bilmiyorum.

562
02:24:41,042 --> 02:24:42,834
Düğmesini açmaya bile cesaret edemiyorum.

563
02:24:45,959 --> 02:24:48,334
Bir kadeh şarabın elbette faydası olur.

564
02:25:00,667 --> 02:25:04,542
Sonra sürekli talep var
karaciğerden,

565
02:25:04,667 --> 02:25:09,167
mide,
dalak ve böbrekler.

566
02:25:12,417 --> 02:25:15,084
Sürekli çalışmak zorundalar.

567
02:25:17,126 --> 02:25:18,834
Ara vermeden.

568
02:25:20,334 --> 02:25:24,251
Sonra bu sürekli ıslanma
dönüşebilir

569
02:25:24,376 --> 02:25:26,376
ani bir kuruma.

570
02:25:28,417 --> 02:25:33,042
Bu da yakında... ölümcül olabilir.

571
02:25:42,292 --> 02:25:44,167
Dinle, bana bir bardak ver.

572
02:25:46,542 --> 02:25:50,292
Schmidt ve Kráner
nasıl olsa yakında burada olacağım

573
02:25:50,417 --> 02:25:53,417
sayacaklar
ne almam gerekiyor.

574
02:25:58,417 --> 02:25:59,917
İyi.

575
02:26:22,501 --> 02:26:24,834
Güzel küçük şarap.

576
02:26:24,959 --> 02:26:26,959
Bana bir tane daha ver.

577
02:27:04,334 --> 02:27:06,084
Uyuyakalmış.

578
02:27:14,751 --> 02:27:17,292
Ne kadar düşünüyorsun
bunun yemesi mi gerekiyor?

579
02:27:19,334 --> 02:27:21,417
Yemiyor, yutuyor.

580
02:27:27,084 --> 02:27:30,209
Tek seferde yarım domuzu yiyebilir.
Buna inanır mısın?

581
02:27:34,959 --> 02:27:36,459
İsterim.

582
02:27:45,501 --> 02:27:47,251
Bu çok yakındı.

583
02:28:09,042 --> 02:28:12,292
Irimiás ve Petrina
avluya doğru geliyorlar.

584
02:28:20,167 --> 02:28:23,167
- Olamazlar.
- Burada olduğum kadar doğru.

585
02:28:23,834 --> 02:28:28,167
Kereste deposundan gelen nakliyeci
oradaydı

586
02:28:28,292 --> 02:28:30,876
iki yükleyici...

587
02:28:32,084 --> 02:28:38,917
...okul müdürü,
beden eğitimi öğretmeni...

588
02:28:40,167 --> 02:28:42,001
...ve gece barmeni
istasyonun kafesinden.

589
02:28:42,126 --> 02:28:44,292
Ve oraya oturdum.

590
02:28:45,626 --> 02:28:47,709
Orada öylece oturdum!

591
02:28:47,834 --> 02:28:50,667
Gözlerime inanamadım.

592
02:28:56,334 --> 02:29:00,084
Ve... işte oradalardı!

593
02:29:00,209 --> 02:29:03,584
Irimias ve Petrina,
rom ve likör içmek!

594
02:29:05,876 --> 02:29:09,042
Onlar içilene kadar bekledim.

595
02:29:09,167 --> 02:29:11,292
ve yanlarına gittim.

596
02:29:11,417 --> 02:29:14,584
Irimiás bana sarıldı ve sordu:

597
02:29:14,709 --> 02:29:17,792
"Kelemen! Nasıl gidiyor?"

598
02:29:19,167 --> 02:29:22,417
Sonra bana her şeyi anlattı.

599
02:29:23,834 --> 02:29:26,917
Sonra yola çıktık.

600
02:29:27,042 --> 02:29:31,042
Kasap Hochan'ı görmem gerekiyordu.

601
02:29:32,792 --> 02:29:38,876
Sonra... Genç Tóth'la tanıştım.

602
02:29:39,001 --> 02:29:43,834
eskiden komşum kimdi
Póstanya'da.

603
02:29:45,292 --> 02:29:50,126
Bana şunu söyledi: Irimiás

604
02:29:50,251 --> 02:29:55,334
Steigerwald'lardaydık

605
02:29:55,459 --> 02:29:58,459
ve baruttan bahsettik.

606
02:29:59,417 --> 02:30:03,501
Steigerwald'ın çocukları
Sokakta bunu konuşuyorlardı.

607
02:30:05,417 --> 02:30:09,584
Ve geri dönerken...

608
02:30:10,792 --> 02:30:13,292
...ve kapandı...

609
02:30:16,542 --> 02:30:19,959
...Elek kavşağında...

610
02:30:21,459 --> 02:30:24,459
...onları gördüm.

611
02:30:25,834 --> 02:30:29,167
Ve sonra şunu anladım:

612
02:30:29,292 --> 02:30:32,959
ne, nasıl ve neden.

613
02:32:55,709 --> 02:32:58,126
Irimiás! Petrina!

614
02:32:58,251 --> 02:33:00,501
Onlardan kurtulacağım, sarhoş domuzlar!

615
02:33:03,167 --> 02:33:06,709
ışıkları kapatacağım
ve yeri tahtayla kapat.

616
02:33:07,417 --> 02:33:10,626
Irimiás ve Petrina!
Benim olanı alamazlar.

617
02:33:10,751 --> 02:33:13,834
Bana ait! Buradaki her şey benim!
Bana ait!

618
02:33:14,334 --> 02:33:19,751
Irimiás! Petrina!
Her şey benim! Bana ait!

619
02:33:20,209 --> 02:33:21,501
Petrina!

620
02:36:09,209 --> 02:36:11,417
Daha sonra yanlarına gittim.

621
02:36:11,542 --> 02:36:16,417
Irimias bana sarıldı
ve sıcak bir şekilde şöyle dedi:

622
02:36:16,542 --> 02:36:20,209
"Kelemen! Nasıl gidiyor?"

623
02:36:20,334 --> 02:36:23,834
Ve hemen bir tur satın aldı.

624
02:36:23,959 --> 02:36:30,084
Garsonlar gülümsedi
ve çekirgeler gibi ona atladım.

625
02:36:30,209 --> 02:36:33,376
Ve sonra bana her şeyi anlattı.

626
02:36:36,209 --> 02:36:39,834
Öyleyse söyle bana,
dersini aldın mı?

627
02:36:39,959 --> 02:36:41,501
Hangi ders?

628
02:36:41,626 --> 02:36:45,667
Beni yalnız bırakın.
İhtiyacım olan her şeyi öğrendim.

629
02:36:45,792 --> 02:36:47,917
Hiçbir şey öğrenmedin.
Sen içmeye devam et.

630
02:36:48,042 --> 02:36:50,167
Hepsini öğrendim,
seni yaşlı cadı.

631
02:36:50,292 --> 02:36:53,667
Kimsenin karışmasını istemiyorum
benim işimde.

632
02:36:53,792 --> 02:36:56,126
Kaderinin kitabında olsa da,

633
02:36:56,251 --> 02:36:58,001
bu diriliş yazılmıştır.

634
02:36:58,126 --> 02:37:01,126
- Bana bu saçmalıkları söyleme.
- Ama sen içki içmeye devam et.

635
02:37:01,251 --> 02:37:04,001
İçiyorum, elbette içiyorum.

636
02:37:04,126 --> 02:37:07,417
Dinle cadı,
neden burada olduğumu sanıyorsun?

637
02:37:07,542 --> 02:37:13,376
Güzel görünmeye değil içmeye geldim
senin gibiler için.

638
02:37:13,501 --> 02:37:15,334
Neyi beklediğini biliyorsun
senin gibiler için mi?

639
02:37:15,459 --> 02:37:17,959
Beni bekleyen kimse yok.

640
02:37:18,084 --> 02:37:19,251
Cehennemin en kara ateşi.

641
02:37:19,376 --> 02:37:22,167
Siyah kahrolası bir kıç görmüş olabilirsin.
ama kara bir ateş değil,

642
02:37:22,292 --> 02:37:27,334
o yüzden siyah kıçını ve ateşi sikeyim
ve cehenneme git. İşte bu.

643
02:37:27,459 --> 02:37:29,709
Buna katlanacaklarını düşünüyorsun
sonsuza kadar orada mı?

644
02:37:29,834 --> 02:37:31,167
Hayır.

645
02:37:31,292 --> 02:37:33,167
Sanırım orada oturuyorlar
ve görmezden gel

646
02:37:33,292 --> 02:37:35,792
burası Sodom ve Gomorra mı?

647
02:37:35,917 --> 02:37:37,751
Aynen öyle.

648
02:37:37,876 --> 02:37:42,542
Ağlama ve yas olacak,
peygamberin dediği gibi.

649
02:37:42,667 --> 02:37:49,376
Yaratılış Yok. Spritzer!
Yaratılış bir spritzerdir.

650
02:37:49,501 --> 02:37:52,459
- Sizi ilgilendirmez.
- O hep böyledir, kusura bakma.

651
02:37:52,584 --> 02:37:57,626
Harika bir cadı.
Örümcek ağlı yaşlı amcık.

652
02:37:57,751 --> 02:37:59,792
Bunu okusan iyi olur.

653
02:37:59,917 --> 02:38:02,584
Zavallıyı rahat bırak.

654
02:38:02,709 --> 02:38:05,626
Bunun yerine ona bir spritzer alın.

655
02:38:05,751 --> 02:38:10,209
Spritzer'in çekilmesi
bir nevi cinayettir.

656
02:38:10,334 --> 02:38:13,459
Genesis'i okuma, seni zavallı şey.

657
02:38:13,584 --> 02:38:16,084
Bu bir gizem.

658
02:38:16,209 --> 02:38:18,709
Vahiy'i okuyun.

659
02:38:18,834 --> 02:38:22,209
ne biliyor musun
hepimiz bekliyoruz?

660
02:38:22,334 --> 02:38:28,001
Daha önce duymadıysanız,
Cehenneme gitmen için.

661
02:38:29,959 --> 02:38:34,709
Ama beklemenin faydası yok
gitmen önemli değil.

662
02:38:34,834 --> 02:38:39,251
Seni göremesek de önemli değil
ya da seni duyuyorum.

663
02:38:39,376 --> 02:38:42,501
Kokunu arkanda bırakacaksın.

664
02:38:42,626 --> 02:38:45,209
Sonsuza kadar sürer.

665
02:38:46,209 --> 02:38:50,167
Pencereyi açmanın faydası yok
ve odayı havalandırmak.

666
02:38:50,292 --> 02:38:51,959
Kaldı.

667
02:38:59,959 --> 02:39:01,792
Bayan Schmidt.

668
02:39:03,292 --> 02:39:07,542
Haliçler hayal edemiyor
kocana ne oldu?

669
02:39:09,501 --> 02:39:11,917
Görüyorsunuz, bu berbat hava.

670
02:39:23,667 --> 02:39:25,667
Sana ne alabilirim?

671
02:39:29,417 --> 02:39:33,042
- Biraz kiraz <i>pálinka?</i>
- Gerçekten bilmiyorum.

672
02:39:35,459 --> 02:39:36,959
Küçük bir tane.

673
02:39:58,876 --> 02:40:02,876
- Duydun mu?
- Onlar olduğundan emin misin?

674
02:40:03,917 --> 02:40:05,417
Olmalıdır.

675
02:40:07,209 --> 02:40:09,709
Sabah burada olacaklar.

676
02:40:22,459 --> 02:40:27,167
Gece yarısı burada olacaklar.
Buraya gelmemiz üç saat sürüyor.

677
02:40:27,292 --> 02:40:30,167
- Üç saat değil.
- Neden üç saat değil?

678
02:40:30,292 --> 02:40:32,709
Çünkü çok daha uzun sürüyor.

679
02:40:32,834 --> 02:40:36,251
Herhangi bir varış olmayacak
sabahtan önce.

680
02:40:36,376 --> 02:40:37,709
Neden sabah?

681
02:40:37,834 --> 02:40:42,084
Eğer üç saat
üç saatimi aldı

682
02:40:42,209 --> 02:40:46,376
üç saat
onları dört saat sürecek.

683
02:40:46,501 --> 02:40:49,084
Gece yarısına kadar burada olacaklar.

684
02:40:49,209 --> 02:40:53,501
Sabahleyin o yol
çukurlar ve tekerlek izleri ile doludur.

685
02:40:53,626 --> 02:40:56,959
Çukurların etrafından dolaşacaklar.
Rutubetten kaçınacaklar.

686
02:40:57,084 --> 02:41:02,084
Çukurlardan geçemezler.
ya da tekerlek izleri, haklısın,

687
02:41:02,209 --> 02:41:07,084
yani burada olmayacaklar
gece yarısına kadar, ancak sabaha kadar.

688
02:41:07,209 --> 02:41:10,542
Eğer yolu kullanırlarsa sabaha kadar.
Buradan geliyorum.

689
02:41:10,667 --> 02:41:14,167
Sadece o yoldan gelebilirler.
sadece bunun üzerinde yürüyecekler,

690
02:41:14,292 --> 02:41:16,959
- ayakkabılarına önem veriyorlar.
- Ayakkabıları mı?

691
02:41:17,084 --> 02:41:18,751
Evet onların ayakkabıları.
O yol uzun bir yol.

692
02:41:18,876 --> 02:41:20,292
Islanmış.

693
02:41:20,417 --> 02:41:22,251
Sanki sahip olmak gibi
denizin etrafında dolaşmak.

694
02:41:22,376 --> 02:41:24,751
Ayakkabıları!
Boş ver onları.

695
02:41:24,876 --> 02:41:26,876
Gece yarısı burada olacaklar.

696
02:41:27,001 --> 02:41:29,667
Islanmıyorlardı.
Yol ateşin yanından geçiyor.

697
02:41:29,792 --> 02:41:32,792
Buralı mısın?
Orada bulundun mu?

698
02:41:32,917 --> 02:41:36,667
Onları gördüm, devam ettim.
ve buraya geldim.

699
02:41:36,792 --> 02:41:39,209
Onları gördüm.
ve gece yarısına kadar burada olacaklar.

700
02:41:39,334 --> 02:41:42,251
Yoldan geliyorlar
ve sabahtan önce burada olmayacağım.

701
02:41:42,376 --> 02:41:46,792
- Bunu bana verme.
- Sadece karayoluyla gelebilirler

702
02:41:46,917 --> 02:41:51,542
ve bu bir dönüş alır
denizde dolaşmak gibi.

703
02:41:51,667 --> 02:41:55,667
Bunu bana verme.
Ben buralıyım.

704
02:41:59,334 --> 02:42:02,001
Sorun ne?
bu lanet sobayla mı?

705
02:42:02,126 --> 02:42:05,209
Burası bir bar.
bekleme odası değil.

706
02:42:06,501 --> 02:42:10,459
- Saat kaç?
- 11.

707
02:42:10,584 --> 02:42:15,251
En geç... 11 ya da 12.

708
02:42:17,917 --> 02:42:20,417
Şarabımı kim aldı?

709
02:42:20,542 --> 02:42:22,376
Sen döktün.

710
02:42:23,417 --> 02:42:27,084
- Sen bir yalancısın, aptal.
- Onu döktün.

711
02:42:28,584 --> 02:42:31,251
O zaman bana bir tane daha getir.

712
02:42:39,251 --> 02:42:41,501
Bu koku da ne?

713
02:42:41,626 --> 02:42:43,959
Bir dakika önce yoktu.

714
02:42:46,084 --> 02:42:49,167
Sadece örümcekler

715
02:42:49,292 --> 02:42:52,709
veya kömür.

716
02:42:52,834 --> 02:42:54,334
Hayır.

717
02:43:23,167 --> 02:43:25,417
Bu dünya.

718
02:43:46,917 --> 02:43:56,501
Çözülüyor

719
02:44:43,917 --> 02:44:45,501
Haydi.

720
02:47:50,167 --> 02:47:52,167
Parayı bana ver.

721
02:48:28,042 --> 02:48:30,084
Bakın, düğüm yukarı doğruyken...

722
02:48:38,167 --> 02:48:40,501
Para tuzağının başladığından emin misin?
Dört günde filizleniyor mu?

723
02:48:40,626 --> 02:48:45,209
Elbette. Ama sadece sen verirsen
her gün yeterince su.

724
02:48:48,417 --> 02:48:51,417
- Zengin mi olacağız?
- Elbette.

725
02:48:56,417 --> 02:49:00,084
- Diğerleri bizi kıskanacak mı?
- Elbette.

726
02:49:05,834 --> 02:49:08,501
En iyi odada kalabilirim
o gece?

727
02:49:08,626 --> 02:49:10,126
Evet.

728
02:49:11,751 --> 02:49:14,001
İşte, onu eve götür.

729
02:51:16,334 --> 02:51:19,167
MERHABA. İçeri gelin.

730
02:51:19,792 --> 02:51:21,376
Naber?

731
02:51:58,292 --> 02:52:02,334
Senin yerin nerede?
Orada kal.

732
02:52:02,459 --> 02:52:04,709
Kendine iyi bak.

733
03:02:26,209 --> 03:02:29,042
Pantolonunu berbat etmişsin.

734
03:02:46,042 --> 03:02:48,292
Çok fazla sinirin var.

735
03:03:30,001 --> 03:03:33,001
Sana ne istersem onu ​​yapabilirim.

736
03:03:54,417 --> 03:03:56,667
Ben senden daha güçlüyüm.

737
03:04:35,751 --> 03:04:37,584
Hadi şimdi.

738
03:04:44,292 --> 03:04:46,126
Hadi.

739
03:05:11,584 --> 03:05:14,751
Sen öldün!
Senin için üzülmeyeceğim.

740
03:05:28,709 --> 03:05:32,292
Hadi o zaman. Hadi.

741
03:07:14,334 --> 03:07:16,917
Yakında görüşürüz.

742
03:20:50,001 --> 03:20:51,834
Sanyi!

743
03:20:55,751 --> 03:21:00,001
Sanyi, buraya gel!
Para sapı soyuldu.

744
03:21:00,126 --> 03:21:03,792
- Hadi ama.
- Para da çalındı.

745
03:21:03,917 --> 03:21:07,126
Çalıntı değildi, ona ihtiyacım vardı.
Zaten benim için öyleydi.

746
03:21:07,251 --> 03:21:11,292
- O benim de paramdı.
- Git buradan.

747
03:21:11,417 --> 03:21:15,251
- Neden? Biliyor musun?
- Ellerini üzerimden çek!

748
03:21:15,376 --> 03:21:18,709
Şimdi git.
Git dedim!

749
03:21:18,834 --> 03:21:21,001
Bir daha söylemeyeceğim.

750
03:21:25,709 --> 03:21:29,459
Buraya geri gel.
Geri dön dedim!

751
03:21:32,709 --> 03:21:34,542
Buraya gel dedim!

752
03:21:36,834 --> 03:21:39,334
Haydi, hareket ettirin!

753
03:21:54,084 --> 03:21:57,501
Fare zehiri.
Onu çaldın, değil mi?

754
03:21:57,626 --> 03:21:59,251
Onu çaldın.

755
03:21:59,376 --> 03:22:02,667
Ve bütün ev sende
yok edildi, değil mi?

756
03:22:02,792 --> 03:22:05,917
Şimdi burada, ama dikkatli ol.
Gözüm senin üzerinde olacak.

757
03:22:06,042 --> 03:22:08,584
Ve şimdi defol git.

758
03:22:08,709 --> 03:22:11,292
Defolun dedim.

759
03:28:52,209 --> 03:28:55,126
- Doktor!
- Ne istiyorsun?

760
03:28:55,251 --> 03:28:57,667
- Doktor!
- Ne istiyorsun?

761
03:28:57,792 --> 03:29:00,792
- Doktor!
- Bırak gideyim. Küçük velet!

762
03:29:02,292 --> 03:29:04,126
Lanet cehennem!

763
03:29:11,501 --> 03:29:13,334
Ne istiyorsun?

764
03:29:15,209 --> 03:29:17,584
Hadi söyle bana.

765
03:29:17,709 --> 03:29:19,709
Ne istiyorsun?

766
03:29:23,626 --> 03:29:25,626
Nereye gidiyorsun? Şimdi dur.
Sana zarar vermeyeceğim.

767
03:29:25,751 --> 03:29:27,584
Durmak!

768
03:29:29,334 --> 03:29:31,667
Sana zarar vermeyeceğim!

769
03:35:53,459 --> 03:35:57,751
<i>"Evet," dedi kendi kendine usulca.</i>

770
03:35:57,876 --> 03:36:02,042
<i>Melekler bunu görüyor
ve anlayın.</i>

771
03:36:02,167 --> 03:36:06,251
<i>İçinde huzur hissetti,
ve çevresinde ağaçlar, yol,</i>

772
03:36:06,376 --> 03:36:11,376
<i>yağmur ve gece
hepsi huzur soludu.</i>

773
03:36:12,584 --> 03:36:16,292
<i>Olan her şey iyidir,
diye düşündü.</i>

774
03:36:16,417 --> 03:36:19,626
<i>Her şey öyleydi
sonuçta basit.</i>

775
03:36:20,917 --> 03:36:23,667
<i>Önceki günü hatırladı</i>

776
03:36:23,792 --> 03:36:28,209
<i>ve gülümseyerek fark etti
şeylerin nasıl bağlantılı olduğu.</i>

777
03:36:29,126 --> 03:36:34,292
<i>Bu olayların
tesadüfen bağlanmamış,</i>

778
03:36:34,417 --> 03:36:39,501
<i>ama tarif edilemez bir şey var
aralarında köprü oluşturan güzel bir anlam.</i>

779
03:36:40,917 --> 03:36:44,834
<i>Ve yalnız olmadığını biliyordu,
her şey ve insanlar için</i>

780
03:36:44,959 --> 03:36:49,042
<i>orada babası, annesi,
erkek kardeşleri, doktor,</i>

781
03:36:49,167 --> 03:36:54,084
<i>kedi, bu akasyalar,
bu çamurlu yol, bu gökyüzü,</i>

782
03:36:54,209 --> 03:36:57,667
<i>bu gece burada
ona bağlıydı</i>

783
03:36:57,792 --> 03:37:01,251
<i>tıpkı kendisi gibi
her şeye bağlıydı.</i>

784
03:37:02,459 --> 03:37:05,167
<i>Endişelenmesine gerek yoktu.</i>

785
03:37:05,292 --> 03:37:09,209
<i>İyi biliyordu ki melekleri
onu almak için yola çıkmıştı.</i>

786
03:37:58,126 --> 03:38:08,125
Örümceğin İşi II
(Şeytanın Baştankarası, Şeytantango)

787
03:38:08,917 --> 03:38:12,376
Ağır ağır yürüyordum,
sadece ağır ağır ilerliyorum.

788
03:38:12,501 --> 03:38:16,417
Steigerwald'ın çocukları
ve kasap Hochan, kızlar,

789
03:38:16,542 --> 03:38:21,042
çekirge gibi atlarken
Irimiás bana sarıldığında

790
03:38:21,167 --> 03:38:24,126
ve sordu,
"Nasıl gidiyor Kelemen?"

791
03:38:24,251 --> 03:38:28,792
ve bir tur aldım
ve bana her şeyi anlattı

792
03:38:28,917 --> 03:38:30,876
ve rom likörü içiyorlardı

793
03:38:31,001 --> 03:38:34,042
o zaman bile çabalıyordum
ve ağır ağır

794
03:38:34,167 --> 03:38:36,792
ve ağır ağır ağır ağır ilerliyoruz.

795
03:38:36,917 --> 03:38:41,209
Burada olacaklar.
Burada, bahçede olacaklar.

796
03:38:41,334 --> 03:38:45,459
Burada olacaklar.
Tóth çocuğu,

797
03:38:45,584 --> 03:38:47,334
Irimias...

798
03:38:49,334 --> 03:38:52,251
...ve onlar
Steigerwald'lara.

799
03:38:52,376 --> 03:38:58,917
Ve ben ağır ağır ilerlerken,
ne zaman belli oldu

800
03:38:59,042 --> 03:39:05,376
bahçeye doğru gidiyorlardı
o zaman her şeyi biliyordum.

801
03:39:05,501 --> 03:39:10,501
Irimiás ve Petrina
avluya doğru geliyorlardı.

802
03:39:10,626 --> 03:39:17,792
Kasap Hochan'la tanıştım
ve Tóth'un çocuğuna çarptım.

803
03:39:17,917 --> 03:39:21,542
Ve ben ağır ağır ilerlerken,

804
03:39:21,667 --> 03:39:24,251
çünkü ağır ağır yürümek zorunda kaldım...

805
03:39:25,501 --> 03:39:28,959
...ve onları yolda gördüm,

806
03:39:29,084 --> 03:39:36,001
vahiy ne şekilde...
neden... nereye

807
03:39:36,126 --> 03:39:41,959
ve bu çaba, neden,
nereye ve hangi yöne,

808
03:39:42,084 --> 03:39:47,251
Tóth çocuğu,
Steigerwald çocukları,

809
03:39:47,376 --> 03:39:50,667
Irimiás ve Petrina

810
03:39:50,792 --> 03:39:53,626
ve barut
Steigerwald'larda.

811
03:39:56,417 --> 03:39:59,709
Ve Steigerwald çocukları konuşuyor
barut hakkında,

812
03:39:59,834 --> 03:40:03,542
ve ben ağır ağır yürüyorum...

813
03:40:03,667 --> 03:40:06,626
Ve Steigerwald çocukları
baruttan bahsediyorlardı.

814
03:40:06,751 --> 03:40:09,667
Ve Steigerwald çocukları,
baruttan bahsediyoruz...

815
03:40:13,084 --> 03:40:16,542
Ama Tóth çocuğu,

816
03:40:16,667 --> 03:40:19,917
o oradaydı...
Tartım köprüsünde.

817
03:40:21,042 --> 03:40:23,626
- İçine biraz soda koy.
- Zaten biraz koydum.

818
03:40:23,751 --> 03:40:27,417
- Ve Steigerwald çocukları...
- Bir şişe şarap.

819
03:40:27,542 --> 03:40:32,084
Barut barut değil.
Baruttan bahsediyorlardı.

820
03:40:32,209 --> 03:40:35,584
- Dikkatli ol, yoksa başına gelir.
- Barut değil, barut.

821
03:40:35,709 --> 03:40:38,126
Ağır ağır yürüyordum, yürüyordum...

822
03:40:38,251 --> 03:40:44,251
Barut, barut değil!
Barut! Bu barut değil!

823
03:40:44,376 --> 03:40:49,334
Bana sarıldı... Garsonlar
çekirge gibi atladı...

824
03:40:49,459 --> 03:40:51,667
Rom ve likör içiyorlardı.

825
03:40:51,792 --> 03:40:54,917
Artık içmemem gerektiğini biliyorum
çünkü başıma gelecek.

826
03:40:55,042 --> 03:40:57,834
Ağır ağır yürüyordum, yürüyordum...

827
03:40:57,959 --> 03:41:00,584
Bunu çok davetkâr bir şekilde teklif ediyorsun.

828
03:41:00,709 --> 03:41:03,542
Doğrudan başınıza gider!
Gözbebeklerine kadar kızgınsın.

829
03:41:03,667 --> 03:41:07,792
Sen ağır ağır ilerlerken
her şeyi öğrenirsin.

830
03:41:07,917 --> 03:41:13,834
Ona bir tane daha verme!
Onun halini görmüyor musun?

831
03:41:13,959 --> 03:41:19,417
İçmemeliyim. Bunu yaptığımda
Tabutları düşünmeye devam ediyorum.

832
03:41:19,542 --> 03:41:23,792
...Steigerwald'lar
ve Irimiás bana sarıldı,

833
03:41:23,917 --> 03:41:27,751
kızlar atladı
çekirgeler gibi,

834
03:41:27,876 --> 03:41:30,792
ve bir tur satın aldım,
rom ve likör içmek

835
03:41:30,917 --> 03:41:34,501
ve bana her şeyi anlattı
ve ben çabalıyorum, çabalıyorum,

836
03:41:34,626 --> 03:41:37,917
ağır ağır, ağır ağır,
ve ağır ağır yürüyorum,

837
03:41:38,042 --> 03:41:40,959
ağır ağır ve ağır ağır,
ve ağır ağır yürüyorum.

838
03:41:41,084 --> 03:41:43,501
Ama çok büyük bir fark var
ağır ağır yürümek arasında

839
03:41:43,626 --> 03:41:45,709
ve ağır ağır ilerliyoruz.

840
03:41:45,834 --> 03:41:52,084
Onları ne zaman gördüğümü tam olarak biliyordum
kavşakta,

841
03:41:52,209 --> 03:41:57,292
neden, nasıl, hangi yoldan,
neden ve nasıl...

842
03:41:57,417 --> 03:42:02,542
Ağır ağır ilerliyorum, ağır ağır ilerliyorum,
ve nasıl yürüyorum?

843
03:42:02,667 --> 03:42:04,542
Nasıl yürüyorum?

844
03:42:04,667 --> 03:42:09,042
Barut,
Steigerwald'lar, Tóth'un çocuğu...

845
03:42:09,167 --> 03:42:17,001
Bütün sokak konuşuyordu
barut sakladıklarını.

846
03:42:17,126 --> 03:42:20,792
Bunu neden yaptılar?
Peki neden buraya geliyorlar?

847
03:42:20,917 --> 03:42:24,626
Neden geldiklerini biliyorum
çünkü bir vahiy aldım...

848
03:42:24,751 --> 03:42:29,084
Burası çok sıcak.
János, lütfen bir şeyler yap.

849
03:42:29,209 --> 03:42:31,417
Kömürden mahrum değil misin?

850
03:42:31,542 --> 03:42:36,626
Yol ayrımına geliyorlar.
Nedenini tam olarak biliyorum.

851
03:42:36,751 --> 03:42:41,209
Neden, neden ve neden geliyorlar
ve neden geldiklerini.

852
03:42:41,334 --> 03:42:46,542
- Burası güzel ve sıcak...
- Ona izin mi verdin, sik kafalı?

853
03:42:46,667 --> 03:42:51,709
Ne istiyorsun?
En azından diğerleri için bir şeyler var.

854
03:42:51,834 --> 03:42:56,334
Çünkü ağır ağır yürüyordum
ve ağır ağır ilerliyoruz...

855
03:42:59,042 --> 03:43:00,292
Geliyorlar ve geliyorlar...

856
03:43:00,417 --> 03:43:02,876
- Burası bir genelev değil.
- Peki ne olacak?

857
03:43:03,001 --> 03:43:07,084
...gelip geliyor.
Duruyorlar ama geliyorlar!

858
03:43:07,209 --> 03:43:09,042
Değirmene gidelim.

859
03:43:09,167 --> 03:43:12,834
Buraya gelecekler.
Birkaç dakika içinde...

860
03:43:12,959 --> 03:43:17,417
- Nereye gidiyorsun?
- Hiçbir yerde, bal küpü, hiçbir yerde.

861
03:43:17,542 --> 03:43:20,542
Sana bal küpünün kim olduğunu göstereceğim.
Sadece bekle ve ayık ol.

862
03:43:20,667 --> 03:43:22,084
Hiçbir şey, hiçbir şey.

863
03:43:22,209 --> 03:43:30,042
Geliyorlar çünkü onları gördüm
karayoluyla. Kavşakta.

864
03:43:30,167 --> 03:43:31,167
Bana bir şans ver.

865
03:43:31,292 --> 03:43:34,501
Steigerwald çocukları konuştu
toz hakkında.

866
03:43:34,626 --> 03:43:37,376
Irimiás ve Petrina
avluya doğru geliyorlar.

867
03:43:37,501 --> 03:43:43,751
Barut, Steigerwald...
ve avluya geliyorlar.

868
03:43:43,876 --> 03:43:47,667
Burada olacaklar
kısa süre içinde.

869
03:43:47,792 --> 03:43:49,792
Ağır ağır ilerliyorduk...

870
03:43:49,917 --> 03:43:53,376
Kocam iyi bir adamdır
ama alkol, biliyorsun.

871
03:43:53,501 --> 03:43:57,876
O olmadan
çok nazik olurdu.

872
03:43:58,001 --> 03:44:01,501
O kutsanmış iyi bir adam olabilir
ne zaman isterse.

873
03:44:01,626 --> 03:44:04,501
O çok çalışkan biri.
Bunu biliyorsun.

874
03:44:04,626 --> 03:44:07,417
İki kişinin işini yapabilir.

875
03:44:07,542 --> 03:44:09,792
Sadece bu küçük kusuru var.

876
03:44:09,917 --> 03:44:14,667
Kimde yok?
Kim yapmaz?

877
03:44:14,792 --> 03:44:17,667
Ağır ağır geliyorlar.
Irimias ve Petrina...

878
03:44:17,792 --> 03:44:19,792
Birisi geliyor!

879
03:44:56,542 --> 03:45:00,042
Ağır ağır yürüyordum,
ağır ağır ilerliyor...

880
03:45:02,626 --> 03:45:07,667
Pek konuşmadılar.
Irimias ve Petrina...

881
03:45:07,792 --> 03:45:09,876
İyi akşamlar.
Bir şişe bira lütfen.

882
03:45:10,709 --> 03:45:16,042
Kızlar etrafa atladı
çekirgeler gibi.

883
03:45:17,542 --> 03:45:20,626
Irimiás bana sarıldı.
"Nasıl gidiyor Kelemen?"

884
03:45:20,751 --> 03:45:22,084
Ve bize bir tur ısmarladı.

885
03:45:22,209 --> 03:45:26,084
Kızlar etrafa atladı
çekirgeler gibi.

886
03:45:26,209 --> 03:45:31,251
Ve ben çabalıyordum, çabalıyordum
ve ağır ağır ilerliyoruz.

887
03:45:31,376 --> 03:45:33,917
Kızımı gördün mü?

888
03:45:34,042 --> 03:45:36,834
- Hangisi?
- Küçük olan.

889
03:45:36,959 --> 03:45:38,792
Estike.

890
03:45:40,459 --> 03:45:41,792
O burada değildi.

891
03:45:41,917 --> 03:45:44,917
Onlara doğru başladıklarından beri
Kavşaktaki avlu,

892
03:45:45,042 --> 03:45:48,167
Her şeyi biliyorum.

893
03:45:48,292 --> 03:45:53,209
Irimiás ve Petrina
avluya doğru geliyorlar.

894
03:45:53,334 --> 03:45:56,292
Kasap Hochan'la tanıştım.
ve Tóth'un çocuğuna çarptım

895
03:45:56,417 --> 03:45:59,709
- Tartım Köprüsü'nde.
- Ne oldu biliyor musun?

896
03:45:59,834 --> 03:46:06,376
Dün akşam oradaydı
Haliç'lerle küçük bir sorunumuz var.

897
03:46:06,501 --> 03:46:08,251
Artık merhaba bile demiyor.
bok kafalı.

898
03:46:08,376 --> 03:46:11,751
Onları yolda gördüm...

899
03:46:11,876 --> 03:46:18,292
Vahiy, hangi yoldan,
neden, nereye...

900
03:46:19,042 --> 03:46:23,167
...ve bu çaba, neden
ve nereye, hangi yöne...

901
03:46:23,292 --> 03:46:28,876
Bütün gün uyudum ve uyandığımda
kimse yoktu.

902
03:46:29,001 --> 03:46:30,751
Ev boştu.

903
03:46:30,876 --> 03:46:35,876
Mari yok, Juli yok, Sanyika yok.

904
03:46:39,126 --> 03:46:43,292
Ve ağır ağır, ağır ağır
ve zorlanarak...

905
03:46:43,417 --> 03:46:46,417
Steigerwald'ın çocukları
baruttan bahsediyorlardı.

906
03:46:46,542 --> 03:46:51,376
Ama sorun değil, küçük olan bile
da bir yere gitti.

907
03:46:54,626 --> 03:46:57,751
Geri döndüğünde,
onu alacak.

908
03:46:57,876 --> 03:46:59,876
Geri gelecektir.

909
03:47:04,084 --> 03:47:06,959
O gezgin bir tip değil.

910
03:47:07,084 --> 03:47:10,042
Gerçekten değil.

911
03:47:10,167 --> 03:47:14,334
...barut barut değildir...

912
03:47:16,084 --> 03:47:19,751
Bu yağmurda dolaşıyorum
bütün gece boyunca.

913
03:47:19,876 --> 03:47:23,542
Günlerce yatakta kalmama şaşmamalı.

914
03:47:23,667 --> 03:47:28,417
Garsonlar atladı
çekirgeler gibi.

915
03:47:28,542 --> 03:47:30,792
Rom ve likör içiyorlardı...

916
03:47:30,917 --> 03:47:33,251
Bu mideme iyi geldi.

917
03:47:36,209 --> 03:47:38,376
Kahve ister misin?

918
03:47:40,626 --> 03:47:43,376
Neden? ben fırlatıyor olurdum
ve bütün gece dönüyorum.

919
03:47:45,834 --> 03:47:48,709
Peki ne işe yarar?

920
03:47:48,834 --> 03:47:50,334
Hiç bir şey.

921
03:47:53,042 --> 03:47:57,084
Kısa bir süre sonra,
Ağır ağır yürüyordum...

922
03:47:57,209 --> 03:48:02,917
Tóth çocuğu, Steigerwald'lar...
ve Irimiás bana sarıldı...

923
03:48:03,042 --> 03:48:06,792
Kızlar atladı
çekirgeler gibi,

924
03:48:06,917 --> 03:48:09,834
bize bir tur aldı,
rom ve likörleri vardı.

925
03:48:09,959 --> 03:48:14,126
Bana her şeyi anlattı
ve çabalıyorum...

926
03:48:14,251 --> 03:48:16,084
Peki, iyi geceler.

927
03:48:17,251 --> 03:48:19,667
Bunlardan herhangi birini görürseniz,

928
03:48:19,792 --> 03:48:22,376
onlara evin yolunu tutmalarını söyle.

929
03:48:22,501 --> 03:48:26,751
başıboş dolaşamam
bütün gece boyunca etrafta.

930
03:48:28,792 --> 03:48:30,792
İşte fatura.

931
03:48:32,001 --> 03:48:36,917
...neden, nasıl, hangi yoldan,
neden ve nasıl...

932
03:48:37,042 --> 03:48:39,792
Ağır ağır ve ağır ağır
ve ağır ağır yürüyorum.

933
03:48:39,917 --> 03:48:42,209
Peki nasıl yürüyorum?

934
03:48:42,334 --> 03:48:48,876
Barut, kasap Hochan,
Steigerwald, Tóth...

935
03:48:49,001 --> 03:48:53,376
Herkes konuşuyordu
Steigerwald çocukları hakkında

936
03:48:53,501 --> 03:48:56,334
barut saklıyor. Neden?

937
03:48:58,001 --> 03:49:00,501
Peki neden Irimiás ve Petrina
bahçeye doğru mu geliyorsun?

938
03:49:00,626 --> 03:49:03,292
Neden geldiklerini biliyorum.

939
03:49:03,417 --> 03:49:07,667
Çünkü bir vahiy aldım.
Bir vahiy.

940
03:49:07,792 --> 03:49:11,251
Neden geldiklerini biliyorum.
Çünkü bir vahiy aldım.

941
03:49:11,376 --> 03:49:16,417
Kavşağa geliyorlar.
Nedenini tam olarak biliyorum.

942
03:49:16,542 --> 03:49:19,542
Duruyorlar ama geliyorlar.

943
03:51:37,501 --> 03:51:40,876
Futaki, o aptal kıç,

944
03:51:41,001 --> 03:51:43,834
Domuz gibi çamurda yuvarlanıyor

945
03:51:43,959 --> 03:51:47,042
sonra yağmurda dışarı çıkıyor
yoldan çıkmış bir koyun gibi.

946
03:51:48,501 --> 03:51:50,334
Aklını mı kaçırdın?

947
03:51:52,834 --> 03:51:56,667
Olmaman gerektiğini bilmiyorsun
burada mahvolmak için mi?

948
03:52:12,751 --> 03:52:14,751
Üstelik yemeden.

949
03:52:33,417 --> 03:52:35,251
Yüzünü yıka.

950
03:52:36,876 --> 03:52:38,709
Kendini kurut.

951
03:53:15,792 --> 03:53:17,876
Yiyecek bir şeyin var mı?

952
03:53:18,792 --> 03:53:20,626
Sütlü çikolata.

953
03:53:21,876 --> 03:53:24,459
Veya peynirli rulolar.

954
03:53:26,542 --> 03:53:28,709
Bana iki peynirli rulo ver.

955
03:53:48,876 --> 03:53:50,709
Lanet olsun.

956
03:53:53,417 --> 03:53:56,001
Ne taşınamaz,
toprak olurlar.

957
03:53:57,376 --> 03:53:59,209
Ve faul, her şey.

958
03:54:00,084 --> 03:54:04,084
Bütün hayatımı geçirebilirim
onları bir bezle takip ediyorum.

959
03:54:05,542 --> 03:54:11,042
Masanın ayakları,
pencere, ocak... kasalar.

960
03:54:15,584 --> 03:54:20,001
En kötüsü
onların bunu yaptığını göremezsin.

961
03:54:25,334 --> 03:54:28,417
Eğer onları izlemeye başlarsam,

962
03:54:28,542 --> 03:54:33,126
bunu hissedebilirler

963
03:54:33,251 --> 03:54:35,667
ve gözden kaybol.

964
03:54:44,542 --> 03:54:47,084
Şu lanet Svabyalı

965
03:54:47,209 --> 03:54:49,042
beni...

966
03:54:50,751 --> 03:54:53,334
...örümceklerden hiç bahsetmedi.

967
03:54:57,126 --> 03:55:00,292
Hiçbir şeyden hiçbir şey çıkmayacak.

968
03:55:04,959 --> 03:55:06,376
Hayır.

969
03:55:07,876 --> 03:55:10,876
Asıl tehdit geliyor
yerin altından.

970
03:55:13,167 --> 03:55:14,667
Aniden...

971
03:55:15,292 --> 03:55:20,001
...insan sessizlikten korkar,
hareket etmiyor,

972
03:55:20,126 --> 03:55:23,626
köşeye çöker
kendini güvende hissettiği yer.

973
03:55:23,751 --> 03:55:28,001
Çiğnemek acıya dönüşür,
acıyı yutmak.

974
03:55:29,709 --> 03:55:33,126
Sonra her şey yavaşlar ve sonunda

975
03:55:33,251 --> 03:55:36,167
en korkunç şey geliyor.

976
03:55:36,292 --> 03:55:38,292
Sakinlik.

977
03:55:39,709 --> 03:55:42,542
Yardım ya da kaçış yok.

978
03:55:44,292 --> 03:55:47,834
Çünkü kim anlayabilir?

979
03:55:47,959 --> 03:55:51,167
Yaşayabilen ben
zamanın sonuna kadar,

980
03:55:51,292 --> 03:55:57,542
Yine de buradan uzaklaşmam gerekirdi
solucanlara kadar.

981
03:55:57,667 --> 03:55:59,917
Ve şimdi Irimiás geliyor.

982
03:56:00,709 --> 03:56:02,376
Irimias mı?

983
03:56:03,292 --> 03:56:05,834
Evde içki içiyordu
haftalarca

984
03:56:05,959 --> 03:56:08,834
ve onun kahrolası bir siniri var
buraya geri dönmek için.

985
03:56:08,959 --> 03:56:12,917
Çünkü tamam dedi ki:
Her yere soğan ekmeliyim.

986
03:56:13,042 --> 03:56:14,792
Ve başarılı oldu.

987
03:56:14,917 --> 03:56:17,751
Çünkü harika fikirler
her zaman basittir.

988
03:56:18,959 --> 03:56:22,542
Ama bu biraz fazla
daha sonra geri gelir

989
03:56:22,667 --> 03:56:25,709
ve diyor ki
ona her şeyi borçlu olduğumu.

990
03:56:25,834 --> 03:56:29,001
Ve haftalarca
bedavaya içki içiyor.

991
03:56:32,792 --> 03:56:35,751
Ve gelmeye cesareti var
benim olanı almak için geri döndüm.

992
03:56:35,876 --> 03:56:38,292
Buradaki her şey benim.

993
03:56:43,542 --> 03:56:46,459
Çünkü burada her şeyi yaptım.

994
03:56:51,167 --> 03:56:54,417
Düşünüyorlar mı?
burada bir şey yapabilirler mi?

995
03:56:55,584 --> 03:56:59,292
İçeri geliyorlar
sokaktan ve şunu söyle:

996
03:56:59,417 --> 03:57:01,584
"Artık gidebilirsin!"

997
03:57:08,792 --> 03:57:12,626
Burada kanun ve düzen olacak,
dostum, bu ülkede!

998
03:57:12,751 --> 03:57:16,751
Bir gün burada düzen olacak!
Düzen olacak!

999
04:08:01,417 --> 04:08:04,751
Görüyorsunuz, işte Haliçler!

1000
04:08:28,501 --> 04:08:30,667
Tango yapabilir miyim?

1001
04:08:39,417 --> 04:08:42,417
biliyor musun
Dans etmek benim zayıf noktam mı?

1002
04:09:16,751 --> 04:09:19,584
Sen diğerleri gibi değilsin.

1003
04:09:36,292 --> 04:09:42,292
Yerine oturmuş, ayık bir adama ihtiyacın var...

1004
04:09:43,376 --> 04:09:45,792
...Schmidt değil...

1005
04:09:58,084 --> 04:10:02,334
...kaba karakteri

1006
04:10:02,459 --> 04:10:06,709
aynı fikirde değil
hassas kişiliğinle.

1007
04:10:19,501 --> 04:10:21,251
Dinlemek.

1008
04:10:25,001 --> 04:10:28,417
Eğer bu en mükemmel insanlar

1009
04:10:28,542 --> 04:10:34,042
pozisyonları tekrar işgal edebilir
ofislerde hak ediyorlar...

1010
04:10:37,542 --> 04:10:41,292
...ve ben yine okul müdürüyüm...

1011
04:10:43,792 --> 04:10:49,792
...seni şehre götürürdüm...

1012
04:11:33,542 --> 04:11:38,126
Tango benim hayatım.
Tango, tango, tango!

1013
04:11:40,709 --> 04:11:41,917
Annem deniz.

1014
04:11:44,751 --> 04:11:46,209
Babam dünyadır.

1015
04:11:47,501 --> 04:11:50,834
Benim adım tango...
tango... tango.

1016
04:11:53,542 --> 04:11:55,376
Babam deniz.

1017
04:12:11,626 --> 04:12:13,126
Tango...

1018
04:12:18,042 --> 04:12:21,584
...benim hayatım, tango.

1019
04:12:31,501 --> 04:12:33,501
Babam deniz.

1020
04:12:35,417 --> 04:12:38,042
Annem topraktır.

1021
04:12:38,167 --> 04:12:40,001
Boş ver.

1022
04:12:40,126 --> 04:12:42,542
...benim hayatım...

1023
04:12:43,751 --> 04:12:45,501
Tango.

1024
04:12:48,751 --> 04:12:50,459
Tango!

1025
04:12:51,042 --> 04:12:52,792
Tango...

1026
04:13:05,501 --> 04:13:07,501
...benim hayatım...

1027
04:13:13,251 --> 04:13:14,751
Tango!

1028
04:13:22,167 --> 04:13:27,167
Benim annem deniz
ve babam dünyadır.

1029
04:13:33,334 --> 04:13:37,584
Deniz yok, kara da yok...

1030
04:13:38,917 --> 04:13:41,251
Siktir git.

1031
04:13:43,376 --> 04:13:48,792
Ne yaptın denize?
araziye mi?

1032
04:13:52,876 --> 04:13:55,542
Benim hayatım mı,

1033
04:13:56,917 --> 04:13:58,417
...tango...

1034
04:14:00,126 --> 04:14:03,792
...tango mu, tango mu?

1035
04:14:05,376 --> 04:14:09,626
Annem deniz...

1036
04:19:33,542 --> 04:19:35,042
Hepsi bu kadar.

1037
04:20:55,834 --> 04:20:59,084
<i>Nazik ses tarafından çizilmiş
akordeon</i>

1038
04:20:59,209 --> 04:21:03,376
<i>bardaki örümcekler
son saldırılarını başlattılar.</i>

1039
04:21:03,501 --> 04:21:05,376
<i>Gevşek ağlar diktiler</i>

1040
04:21:05,501 --> 04:21:08,959
<i>gözlüklerin üstüne,
bardaklar, küllükler,</i>

1041
04:21:09,084 --> 04:21:12,209
<i>masaların bacaklarının etrafında
ve sandalyeler.</i>

1042
04:21:12,334 --> 04:21:16,084
<i>Sonra onları birbirine bağladılar
gizli ileti dizileriyle</i>

1043
04:21:16,209 --> 04:21:20,792
<i>böylece gizli köşelerinde</i>

1044
04:21:20,917 --> 04:21:25,126
<i>her küçük hareketi fark ederlerdi
ve her küçük harekette</i>

1045
04:21:25,251 --> 04:21:30,709
<i>neredeyse görünmez olan bu ağa kadar
hasar görmez.</i>

1046
04:21:30,834 --> 04:21:34,834
<i>Uyuyan kişinin üstüne ağ diktiler
yüzleri, ayakları, elleri.</i>

1047
04:21:34,959 --> 04:21:38,126
<i>Sonra aceleyle geri döndüm
saklandıkları yerlere</i>

1048
04:21:38,251 --> 04:21:42,084
<i>ruhani bir konu bekliyorum
taşımak için</i>

1049
04:21:42,209 --> 04:21:44,126
<i>her şeye yeniden başlamak için.</i>

1050
04:21:45,417 --> 04:21:52,001
ARA

1051
04:21:53,209 --> 04:22:03,126
Irimiás bir konuşma yapıyor

1052
04:23:24,959 --> 04:23:27,459
Derin bir duygu durumu içindeyim.

1053
04:23:28,334 --> 04:23:31,667
Tahmin edebileceğiniz gibi,
Tamamen kafam karıştı.

1054
04:23:33,542 --> 04:23:38,334
Şaşkınım ve şoktayım.

1055
04:23:39,626 --> 04:23:42,459
Yine de kendimi toparlamalıyım.

1056
04:23:43,876 --> 04:23:47,834
Gerçi şu anda söyleyebileceğim tek şey
bu mu

1057
04:23:47,959 --> 04:23:51,917
Bu kırık kalbi paylaşıyorum
annenin sefaleti.

1058
04:23:53,542 --> 04:23:57,959
Bir annenin hiç bitmeyen
yas ve üzüntü.

1059
04:23:59,251 --> 04:24:03,709
Birini kaybetmenin acısı içinde
kalplerimizde en değerli olan kimdir?

1060
04:24:05,251 --> 04:24:08,709
Bu trajik olay hepimizi ağırlaştırıyor
üzüntüyle çöktü.

1061
04:24:08,834 --> 04:24:13,126
Kimsenin olduğunu sanmıyorum
kim benimle aynı fikirde olmaz ki?

1062
04:24:16,167 --> 04:24:21,501
Ve şimdi en zor şey şu ki,

1063
04:24:21,626 --> 04:24:24,292
bu üzüntüde
dişlerimiz sıkılmışken,

1064
04:24:24,417 --> 04:24:28,584
aklımızı almak için
kalp kırıklığının üstüne,

1065
04:24:28,709 --> 04:24:33,876
gözyaşlarımıza meydan okumak
sesimiz bizi yanılttığında.

1066
04:24:34,001 --> 04:24:38,584
Çünkü ve ben aramak istiyorum
buna dikkat edin,

1067
04:24:38,709 --> 04:24:42,751
hiçbir şey daha önemli olamaz
yeniden inşa etmemizden

1068
04:24:42,876 --> 04:24:49,876
şok edici olaylar
korkunç ölüme yol açan

1069
04:24:50,001 --> 04:24:53,417
masum bir çocuğun...

1070
04:24:55,501 --> 04:24:59,751
...polis başlamadan önce
araştırıyor.

1071
04:25:01,751 --> 04:25:04,459
beklesen iyi olur
şehirdeki müfettişler

1072
04:25:04,584 --> 04:25:09,167
bizi birinci derecede sorumlu yapmaya çalışacaklar
bu korkunç olay için.

1073
04:25:10,334 --> 04:25:13,667
Evet dostlarım,
bizi suçlayacaklar.

1074
04:25:13,792 --> 04:25:16,459
Çünkü
oldukça dürüst olmak gerekirse...

1075
04:25:17,876 --> 04:25:23,042
...biraz dikkatli davranarak,
özen ve dikkat,

1076
04:25:23,167 --> 04:25:25,501
bunu engelleyebilirdik.

1077
04:25:28,084 --> 04:25:31,501
Sadece hayal et
bu savunmasız yaratık

1078
04:25:31,626 --> 04:25:34,959
bütün gece dolaşıyorum
yağan yağmurda,

1079
04:25:35,084 --> 04:25:38,126
ilkinin insafına
yoldan geçen ilk serserinin,

1080
04:25:38,251 --> 04:25:39,876
herhangi birinin.

1081
04:25:40,709 --> 04:25:44,959
Rüzgârın etkisiyle kırbaçlandı
bütün gece,

1082
04:25:45,084 --> 04:25:48,417
elementlerin kolay kurbanı oldu.

1083
04:25:48,542 --> 04:25:54,209
Burada olmalı.
her zaman burayı merak ediyorum.

1084
04:25:54,334 --> 04:25:56,667
Bakmış olabilir
bu pencereden içeri

1085
04:25:56,792 --> 04:26:02,126
ve hepinizin sarhoş olduğunu gördüm
ve etrafta dans etmek.

1086
04:26:05,876 --> 04:26:10,459
Beni yanlış anlamayın, öyle demek istemedim
kimseyi kişisel olarak suçlamak.

1087
04:26:10,584 --> 04:26:12,167
Anneyi suçlamıyorum

1088
04:26:12,292 --> 04:26:14,876
kim asla gitmiyor
kendini affetmek

1089
04:26:15,001 --> 04:26:18,917
çok geç kalktığın için
o korkunç günün sabahında.

1090
04:26:19,917 --> 04:26:23,126
suçlamıyorum
kurbanın kardeşi

1091
04:26:23,251 --> 04:26:26,251
ne de ailenin diğer üyeleri.

1092
04:26:26,376 --> 04:26:29,126
Bu yüzden kimseyi suçlamıyorum.

1093
04:26:29,251 --> 04:26:34,709
Ama sana şu soruyu sorayım:

1094
04:26:34,834 --> 04:26:38,084
hepimiz suçlu değil miyiz?

1095
04:26:41,876 --> 04:26:45,501
Elbette yapacaksın
masumuz diye cevap verin.

1096
04:26:45,626 --> 04:26:50,042
Ama sonra ne diyoruz?
bu zavallı çocuk mu?

1097
04:26:50,167 --> 04:26:52,751
Masumların kurbanı mı?

1098
04:26:52,876 --> 04:26:55,542
Kusursuzların şehidi mi?

1099
04:26:55,667 --> 04:26:58,542
Günahsızların katledilmesi mi?

1100
04:27:00,792 --> 04:27:04,042
Ona masum demeyi tercih ederim.

1101
04:27:05,709 --> 04:27:10,709
Geceyi yatağımda dönerek geçirdim
bunu fark edene kadar.

1102
04:27:12,917 --> 04:27:16,667
Sadece bilmiyoruz
trajik olay nasıl yaşandı

1103
04:27:16,792 --> 04:27:21,126
ama aslında bunu bile yapmıyoruz
tam olarak ne olduğunu biliyorum.

1104
04:27:22,584 --> 04:27:27,417
Oldukça ikna oldum
bu olayın gerçekleşmesi kaderdi.

1105
04:27:27,542 --> 04:27:30,542
Şimdi siz de bundan şüpheleniyor gibisiniz.

1106
04:27:31,334 --> 04:27:34,042
Ancak bu yeterli değil
bir şeyden şüphelenmek.

1107
04:27:34,167 --> 04:27:37,126
Anlaşılması gereken şeyler

1108
04:27:37,251 --> 04:27:40,834
ve gecikmeden söyledi.

1109
04:27:40,959 --> 04:27:45,834
Senin için oldukça açıktı
buraya gelmeden önce ama sen

1110
04:27:45,959 --> 04:27:49,501
söylemekten çok korkuyorum
bu bahçenin talihsizlik tarafından yönetildiğini.

1111
04:27:49,626 --> 04:27:54,834
Bunun hakkında konuşmaya cesaret edemedin.
Şimdi haklı olarak varsayabilirsiniz

1112
04:27:54,959 --> 04:28:00,126
geri dönülemez bir karar
yakında geliyor.

1113
04:28:02,001 --> 04:28:05,126
Sen etrafta dolanıyorsun
bu çürümede,

1114
04:28:05,251 --> 04:28:09,001
her şeyden uzakta
bu hayat demektir.

1115
04:28:09,126 --> 04:28:11,209
Planların boşa çıkıyor

1116
04:28:11,334 --> 04:28:14,792
hayallerin hâlâ kör,
paramparça oldular.

1117
04:28:14,917 --> 04:28:18,751
Bir mucize bekliyorsun
ki bu asla gelmeyecek.

1118
04:28:19,709 --> 04:28:23,501
Ama ne tür bir talihsizlik
mağduru musunuz?

1119
04:28:23,626 --> 04:28:27,959
Ufalanan sıva mı,

1120
04:28:28,084 --> 04:28:33,959
kiremitsiz çatılar,
yıkılan duvarlar,

1121
04:28:34,084 --> 04:28:38,834
ekşi tadı dostumuz Futaki
hakkında konuşmaya devam ediyor musun?

1122
04:28:40,167 --> 04:28:42,667
Parçalanmış umutlar değil mi?

1123
04:28:42,792 --> 04:28:45,667
ve kırık hayaller

1124
04:28:45,792 --> 04:28:51,209
dizlerimizi büken
ve bizi uyuşturmak mı?

1125
04:28:52,959 --> 04:28:58,209
Sert konuştuğuma şaşırmayın.
ama dürüst olalım.

1126
04:28:58,334 --> 04:29:00,876
Eğer bahçenin yönetildiğini hissettiysen
şanssızlıkla,

1127
04:29:01,001 --> 04:29:04,084
neden yapmayı denemedin
bununla ilgili bir şey mi var?

1128
04:29:04,209 --> 04:29:08,959
Elinde bir kuş sandın
çalılıklarda iki değerindedir.

1129
04:29:10,876 --> 04:29:12,959
Ama bu korkakça bir yoldur.

1130
04:29:13,084 --> 04:29:20,751
Bu utanç verici ve dikkatsiz
ve bunun ciddi sonuçları var.

1131
04:29:20,876 --> 04:29:25,417
Buna iktidarsızlık denir
günahkâr iktidarsızlık.

1132
04:29:25,542 --> 04:29:29,251
Bu zayıflıktır,
günahkâr zayıflık.

1133
04:29:29,376 --> 04:29:33,209
Bu korkaklıktır,
günahkâr korkaklık.

1134
04:29:35,792 --> 04:29:40,376
Çünkü
ve şunu aklında tut,

1135
04:29:40,501 --> 04:29:43,959
yapabildiğimiz sadece başkalarına değil
affedilmeyecek şeyler yapmak

1136
04:29:44,084 --> 04:29:46,876
ama aynı zamanda kendimize de.

1137
04:29:47,001 --> 04:29:50,709
Ve bu, dostlarım,
durum daha da ciddi.

1138
04:29:50,834 --> 04:29:55,334
Evet, bunu düşündüğünüzde,
her türlü alçaklık

1139
04:29:55,459 --> 04:29:59,292
kendimize karşı işlediğimiz günahlardır.

1140
04:30:01,334 --> 04:30:06,001
Ve biliyorsunuz dostlarım,
eğer geriye dönersem

1141
04:30:06,126 --> 04:30:10,876
ve seni yarı ölü yatarken görüyorum
sandalye ve masalarda,

1142
04:30:11,001 --> 04:30:14,709
birbirinin üstüne,

1143
04:30:14,834 --> 04:30:19,251
top sürüyor, bitkin,

1144
04:30:19,376 --> 04:30:22,876
kalbim batıyor
ve seni yargılayamam

1145
04:30:23,001 --> 04:30:27,167
çünkü asla yapamayacağım
bunu unutmak için.

1146
04:30:28,709 --> 04:30:33,417
Nefes alışından,
horlama ve inleme,

1147
04:30:33,542 --> 04:30:38,209
Yardım çığlığını duydum
buna cevap vermem gerekiyor.

1148
04:30:39,251 --> 04:30:41,667
Birbirimizi iyi tanıyoruz.

1149
04:30:41,792 --> 04:30:45,751
gözlerimi tutuyordum
Onlarca yıldır her yerde sonuna kadar açık.

1150
04:30:45,876 --> 04:30:47,209
Şunu acı bir şekilde gözlemliyorum:

1151
04:30:47,334 --> 04:30:51,417
kalın perdenin altında
hile ve aldatmacadan,

1152
04:30:51,542 --> 04:30:52,751
hiçbir şey değişmedi.

1153
04:30:52,876 --> 04:30:57,626
Sefalet sefalet olarak kaldı.

1154
04:30:57,751 --> 04:31:00,001
Fazladan iki kaşık dolusu yiyecek
sahip olabiliriz

1155
04:31:00,126 --> 04:31:03,626
sadece havayı inceltir
ağzımızın önünde.

1156
04:31:05,001 --> 04:31:08,876
Ama farkettim
şu ana kadar yaptıklarım hiçbir şey değil.

1157
04:31:09,001 --> 04:31:12,334
Çok daha derin bir çözüme ihtiyaç var.

1158
04:31:12,459 --> 04:31:16,501
Yani, fırsatı kullanarak,

1159
04:31:16,626 --> 04:31:18,959
karar verdim...

1160
04:31:20,792 --> 04:31:23,209
...birkaç insanı bir araya getirmek için

1161
04:31:23,334 --> 04:31:28,292
ve bir model çiftlik kurduk,
istikrarlı bir yaşam sağlayacak,

1162
04:31:28,417 --> 04:31:33,042
ve bu küçük grubu bağlayın
birlikte mülksüzleştirilenlerin.

1163
04:31:33,167 --> 04:31:36,501
Bir ada yaratıyorum

1164
04:31:36,626 --> 04:31:38,876
kimsenin güçsüz olmadığı bir yerde

1165
04:31:39,001 --> 04:31:43,001
herkesin huzur içinde yaşayacağı bir yer

1166
04:31:43,126 --> 04:31:46,376
ve insan olarak kendilerini güvende hissedecekler.

1167
04:31:46,501 --> 04:31:50,667
Bu yüzden ayrıldım
Almas'taki malikane için.

1168
04:31:50,792 --> 04:31:52,667
Ana bina
iyi durumda,

1169
04:31:52,792 --> 04:31:55,834
kira sözleşmesi
basit bir mesele.

1170
04:31:55,959 --> 04:31:58,126
Sadece bir sorun var...

1171
04:31:58,876 --> 04:32:01,084
...denemenin faydası yok
bunu senden bir sır olarak saklamak için...

1172
04:32:02,084 --> 04:32:03,584
...para.

1173
04:32:03,709 --> 04:32:07,126
Bir kuruş olmadan,
her şey öldü.

1174
04:32:07,959 --> 04:32:12,667
Üretim için sermayeye ihtiyaç vardır,
ama bu biraz karmaşık.

1175
04:32:12,792 --> 04:32:15,292
Hiçbir anlamı yok
ayrıntılara girerken.

1176
04:32:17,876 --> 04:32:21,959
Ve bunu anlayacaksın
toplantımızın koşulları

1177
04:32:22,084 --> 04:32:27,501
kendimi belirsiz hissetmeme neden oldu,
bunu yapıp yapamayacağın.

1178
04:32:27,626 --> 04:32:34,042
Yapabilecek misin
az para teklif etmek,

1179
04:32:34,167 --> 04:32:38,959
ekstra sıkı çalışmanızın sonucu
ve çok zorluklar,

1180
04:32:39,084 --> 04:32:42,584
aceleci bir fikir için teslim etmek.

1181
04:32:42,709 --> 04:32:45,459
Bir düşün.

1182
04:32:45,584 --> 04:32:50,001
Düşüncelerinizi sakinleştirin.
Hemen karar vermeyin.

1183
04:32:50,876 --> 04:32:53,417
Ama eğer kader karar verirse

1184
04:32:53,542 --> 04:32:56,834
bundan sonra
birlikte kalıyoruz,

1185
04:32:56,959 --> 04:32:59,584
ayrılmaz,

1186
04:32:59,709 --> 04:33:03,042
fiyatı hatırla
bu ödendi.

1187
04:33:03,167 --> 04:33:06,167
Çocuğu unutma...

1188
04:33:09,126 --> 04:33:14,126
...kim yok olmak zorunda kalmış olabilir?
tam da bu nedenle

1189
04:33:14,251 --> 04:33:18,084
böylece yıldızımız nihayet yükselebilir.

1190
04:33:20,334 --> 04:33:23,167
Kim bilir dostlarım?

1191
04:33:26,167 --> 04:33:28,167
Kesin olarak bildiğimiz tek şey...

1192
04:33:29,959 --> 04:33:32,959
...hayat bizim için çok zor.

1193
04:35:51,501 --> 04:36:01,334
Perspektif, önden görüldüğü gibi

1194
04:36:29,459 --> 04:36:33,876
Sana yapmaması gerektiğini söylemiştim
Enstitüden alınmıştır.

1195
04:36:52,584 --> 04:36:55,251
Nedenini bilmiyorum
onu dışarı çıkardın.

1196
04:39:53,876 --> 04:39:56,251
Arkadaşlar,

1197
04:39:56,376 --> 04:39:58,292
kelimeler beni yanıltıyor

1198
04:39:58,417 --> 04:40:02,667
şimdi gitmene izin verdiğim için
yolda.

1199
04:40:04,084 --> 04:40:06,959
Bunu tarif etmek zor
nasıl hissettiğimi.

1200
04:40:07,084 --> 04:40:11,084
Çünkü ne diyebilirim ki...

1201
04:40:11,917 --> 04:40:16,667
...coşkunuzdan,
cömertliğiniz...

1202
04:40:18,459 --> 04:40:21,459
... uğruna
ortak refahımızın?

1203
04:40:22,626 --> 04:40:27,251
O değerli şeyden
bana verdin,

1204
04:40:27,376 --> 04:40:29,334
güvenin.

1205
04:40:29,459 --> 04:40:31,876
Başka ne söyleyebilirdim

1206
04:40:32,001 --> 04:40:35,709
ama tüm bunlar bana cesaret veriyor
ve bana özel bir sorumluluk yüklüyor

1207
04:40:35,834 --> 04:40:40,501
yerine getirmek istediğim şey
elimden geldiğince.

1208
04:40:43,084 --> 04:40:45,709
Heyecanınız ve güveniniz

1209
04:40:45,834 --> 04:40:49,334
bana güven veriyor
ve coşkulu.

1210
04:40:51,959 --> 04:40:54,209
geleceği düşünüyorum
paylaşacağız.

1211
04:40:55,292 --> 04:40:57,167
Güle güle dostlarım.

1212
04:40:58,959 --> 04:41:02,959
yarın sabah 6'da görüşürüz
Almas'taki malikanede.

1213
04:41:04,709 --> 04:41:07,959
Devam et
ve geleceği düşün.

1214
04:41:10,667 --> 04:41:15,084
Bundan böyle sen,
arkadaşlar, özgürüz.

1215
04:42:10,834 --> 04:42:15,209
Ve sen mahvoldun,
bok torbası demek istiyorsun!

1216
04:42:15,334 --> 04:42:18,709
Siktir git! Piçler.

1217
04:42:18,834 --> 04:42:22,001
Gidin kendinizi sikin.
Siktir git!

1218
04:42:22,126 --> 04:42:24,126
Siktir git!

1219
04:42:34,751 --> 04:42:36,584
Siktir git!

1220
04:43:13,667 --> 04:43:16,959
Ne yaptığını gördün mü?
Sen ne kadar kendini beğenmiş bir insansın.

1221
04:43:17,084 --> 04:43:21,667
- Çeneni kapalı tut, tamam mı?
- İşte buradasın.

1222
04:43:26,084 --> 04:43:29,667
Bağırmayı bırak ve cehenneme git.
Sadece eve git.

1223
04:43:29,792 --> 04:43:32,667
- Evet, bir kez yukarı, bir kez aşağı.
- Eve git, olur mu?

1224
04:43:32,792 --> 04:43:36,292
Diyorum ki, biri her zaman vardır
kişinin kendine saygısı olması.

1225
04:43:36,417 --> 04:43:40,709
Artık işin bitti.
Kapatabilirsiniz.

1226
04:43:40,834 --> 04:43:43,334
Eve git, olur mu?

1227
04:43:43,459 --> 04:43:44,959
Beni yalnız bırakın.

1228
04:43:45,084 --> 04:43:48,376
Kocam da aynıydı.
neyin doğru olduğunu bilmiyordu.

1229
04:43:48,501 --> 04:43:52,917
Peki nereye gitti?
Ahırdaki bir ipten sallanıyor.

1230
04:43:55,042 --> 04:44:00,376
Eve git, beni rahatsız etmeyi bırak.
Kendinle ilgilen.

1231
04:44:07,751 --> 04:44:11,501
Git onun yerine kızlarını al
ya da onlar da onlarla birlikte gidebilirler.

1232
04:44:13,459 --> 04:44:16,834
- Asla yapamayacaklar. Kilitlendiler.
- İçkinizin parasını ödeyin ve gidin.

1233
04:44:16,959 --> 04:44:19,376
Beni bırakmayacaklar
Estike'ın yaptığı gibi.

1234
04:44:21,126 --> 04:44:24,667
Bahçeden çıktıklarında
gidip toprağı kazacaklar.

1235
04:44:24,792 --> 04:44:26,459
Şimdi eve git.

1236
04:44:27,417 --> 04:44:28,834
Gitmek.

1237
04:44:44,959 --> 04:44:46,792
Şimdi git, git.

1238
04:52:02,501 --> 04:52:07,084
- Bitirdin mi?
- Bunu çingenelere bırakmak istemiyorum.

1239
04:53:07,167 --> 04:53:11,292
<i>Rüzgar bulutları uçuruyor</i>

1240
04:53:11,417 --> 04:53:15,667
<i>Gökyüzünün arkasında yanıyor</i>

1241
04:53:15,792 --> 04:53:20,292
<i>Ver bana canım
senin küçük elin</i>

1242
04:53:20,417 --> 04:53:24,667
<i>Seni tekrar görüp göremeyeceğimi Tanrı bilir</i>

1243
04:53:24,792 --> 04:53:28,667
<i>Seni tutup tutmayacağım
kollarımda</i>

1244
04:53:28,792 --> 04:53:33,292
<i>Seni öpsem mi canım</i>

1245
04:53:33,417 --> 04:53:41,501
<i>Gününü yalnızca Tanrı bilir
Dışarıya gönderileceğim</i>

1246
04:53:42,084 --> 04:53:46,126
<i>Seni tutsam mı...</i>

1247
04:54:51,126 --> 04:54:56,709
<i>Çok hoşsun,
adilsin, Macaristan</i>

1248
04:56:01,584 --> 04:56:05,292
Millet. Doktoru unuttuk.

1249
04:56:05,417 --> 04:56:07,501
Doktorun kusuruna bakmayın.

1250
04:56:10,417 --> 04:56:13,751
Mutlaka gelirdi
ama ona bundan bahsetmedim.

1251
04:56:17,251 --> 04:56:20,334
Hadi ama dayanamaz
bu uzun yolculuk.

1252
04:56:22,251 --> 04:56:24,459
Ama şimdi açlıktan ölecek.

1253
04:56:24,584 --> 04:56:28,167
Bunu bile ayarlayamıyor
bar sahibiyle.

1254
04:56:29,501 --> 04:56:31,501
O zaman bırakın açlıktan ölsün.

1255
04:56:36,959 --> 04:56:44,126
Eğer özlersen doktor umurumda değil
o kadar ki, onun için geri dön.

1256
04:56:54,084 --> 04:56:57,417
Onu aylardır görmüyorum.

1257
04:56:57,542 --> 04:57:00,126
Onun için ağlamana gerek yok.

1258
04:57:01,584 --> 04:57:07,834
O iyi. Her gün sinirleniyor,
sonra horlamaya gider.

1259
04:57:13,251 --> 04:57:17,251
hissetmeyi umursamazdım
cebimde annesinin payı var.

1260
04:57:39,251 --> 04:57:40,751
Hepimiz burada mıyız?

1261
04:57:41,876 --> 04:57:44,459
Kimse geride kalmıyor mu?

1262
04:58:56,834 --> 04:58:58,834
Biz başardık!

1263
04:58:59,709 --> 04:59:02,126
En azından bunu yaptık.

1264
04:59:56,209 --> 05:00:00,459
İyi hazırlanmışsın
bu yeni hayat için.

1265
05:00:00,584 --> 05:00:03,751
Haydi Lajos.
bundan çok daha fazlası olacak.

1266
05:07:52,167 --> 05:07:56,167
Bu zavallı arkadaşlar nasıl
Bütün bunları ısıtacak mısın?

1267
05:18:43,167 --> 05:18:49,001
Sana söylemedim mi?
Asla umudumuzu kaybetmemeliyiz.

1268
05:18:50,084 --> 05:18:55,001
Güven sahibi olmalıyız
son nefesimize kadar.

1269
05:18:55,126 --> 05:18:58,959
Aksi takdirde bize ne olur?

1270
05:18:59,084 --> 05:19:01,501
Söylesene, ne?

1271
05:19:05,876 --> 05:19:08,209
Hayal edebiliyorum.

1272
05:19:11,001 --> 05:19:14,417
Dış binaları gördünüz...

1273
05:19:16,167 --> 05:19:18,334
...yaklaşık beş tane var.

1274
05:19:21,501 --> 05:19:25,167
Eminim atölyeler
orada olacak mısın?

1275
05:19:31,959 --> 05:19:36,292
Atölyeler mi? Hangi atölyeler?

1276
05:19:38,959 --> 05:19:44,376
Lütfen sessiz olun. Kocam
zaten uyuyor. Sessizlik istiyor.

1277
05:19:47,417 --> 05:19:52,001
Tamam, tamam.
Sadece konuşamaz mıyız?

1278
05:20:09,417 --> 05:20:12,334
Sanırım tam tersi olacak:

1279
05:20:14,084 --> 05:20:18,292
onların içinde yaşayacağız

1280
05:20:18,417 --> 05:20:20,834
ve atölyeler burada olacak.

1281
05:20:20,959 --> 05:20:24,376
Susmayacak mısın?
Burada kimsenin dinlenme şansı yok.

1282
05:20:33,084 --> 05:20:34,917
O kimdi?

1283
05:20:36,417 --> 05:20:40,251
Beni yalnız bırakın.
Ben değildim.

1284
05:20:42,792 --> 05:20:45,792
Kimse buna sahip çıkmak istemiyor mu?

1285
05:20:49,084 --> 05:20:50,584
Bak,

1286
05:20:50,709 --> 05:20:55,292
Beğendiğin her şeye razıyım
sadece sessiz ol.

1287
05:21:01,417 --> 05:21:03,042
Dinle,

1288
05:21:03,167 --> 05:21:08,001
eğer herkes çok çalışırsa
Sadece bir ay diyorum.

1289
05:21:12,251 --> 05:21:16,084
Büyük umutlarımız var
gelecek için.

1290
05:21:21,501 --> 05:21:26,459
Yarın öğreneceğiz
Irimiás'ın yapmayı planladığı şey.

1291
05:21:29,959 --> 05:21:32,001
Yarın.

1292
05:22:20,626 --> 05:22:24,417
<i>Halics takip edildi
cam gözlü bir kambur tarafından.</i>

1293
05:22:24,542 --> 05:22:28,209
<i>Ve her türlü denemeden sonra
bir nehre kaçtı</i>

1294
05:22:28,334 --> 05:22:30,917
<i>ama cesaretini kaybetmeye başladı.</i>

1295
05:22:31,042 --> 05:22:34,709
<i>Ne zaman hava almak için çıksa,</i>

1296
05:22:34,834 --> 05:22:39,376
<i>küçük adam hemen kafasını vurdu
uzun bir sopayla.</i>

1297
05:22:39,501 --> 05:22:42,667
<i>Ve her bağırdığında,</i>

1298
05:22:42,792 --> 05:22:45,126
<i>"Şimdi bunun bedelini ödeyeceksin."</i>

1299
05:22:52,209 --> 05:22:55,876
<i>Okul müdürü ikna etti
eski bir takım elbise giyen bir adam</i>

1300
05:22:56,001 --> 05:23:00,126
<i>onunla gitmek
bildiği bir yere.</i>

1301
05:23:00,251 --> 05:23:04,584
<i>Adam kabul etti,
hayır diyemeyen biri gibi.</i>

1302
05:23:04,709 --> 05:23:06,292
<i>Kendini zorlukla kontrol edebiliyordu</i>

1303
05:23:06,417 --> 05:23:09,167
<i>ve döndüklerinde
ıssız bir parka,</i>

1304
05:23:09,292 --> 05:23:11,209
<i>hatta onu itti</i>

1305
05:23:11,334 --> 05:23:16,042
<i>bir banka daha hızlı ulaşmak için
burası çalılarla çevriliydi.</i>

1306
05:23:16,167 --> 05:23:19,209
<i>Adamı yatırdı
ve onun üzerine atladı</i>

1307
05:23:19,334 --> 05:23:21,709
<i>ve onu boynundan öptüm.</i>

1308
05:23:21,834 --> 05:23:26,084
<i>Fakat saniyeler sonra doktorlar ortaya çıktı
beyaz giyinmiş yolda.</i>

1309
05:23:26,209 --> 05:23:29,709
<i>Utandı, onlara el salladı
gidiyordu,</i>

1310
05:23:29,834 --> 05:23:33,501
<i>ama sitem etmeye başladı
kafası karışan küçük adam,</i>

1311
05:23:33,626 --> 05:23:37,126
<i>çünkü o zamana kadar,
cesaretinden o kadar nefret ediyormuş gibi görünüyordu ki.</i>

1312
05:23:44,251 --> 05:23:47,959
<i>Yer titredi
Schmidt'in ayakları altında</i>

1313
05:23:48,084 --> 05:23:51,376
<i>yürüyormuş gibi
bozkırlarda.</i>

1314
05:23:51,501 --> 05:23:54,292
<i>Bir ağaca tırmandı,</i>

1315
05:23:54,417 --> 05:23:58,417
<i>ama o da batmaya başladığını hissetti.</i>

1316
05:23:59,792 --> 05:24:01,126
<i>Sonra yatakta yatıyordu</i>

1317
05:24:01,251 --> 05:24:04,167
<i>geceliği almaya çalışıyorum
karısından ayrıldı.</i>

1318
05:24:04,292 --> 05:24:06,792
<i>Ama bağırmaya başladı</i>

1319
05:24:06,917 --> 05:24:10,834
<i>onun peşinden atladı,
gecelik yırtılmıştı.</i>

1320
05:24:10,959 --> 05:24:14,876
<i>Ona doğru döndü
ve güldü</i>

1321
05:24:15,001 --> 05:24:17,667
<i>ve meme uçları
kocaman göğüslerinin üzerinde</i>

1322
05:24:17,792 --> 05:24:20,792
<i>iki güzel gül gibiydik.</i>

1323
05:24:48,001 --> 05:24:50,667
<i>Bayan Halis çamaşır yıkıyordu
Bayan Schmidt geri döndü</i>

1324
05:24:50,792 --> 05:24:57,042
<i>ve küvetin kenarındaki tespih
bir yılan gibi suya kaydı.</i>

1325
05:24:57,167 --> 05:24:59,751
<i>Bayan Schmidt yeteri kadarının olduğunu söyledi</i>

1326
05:24:59,876 --> 05:25:02,334
<i>derisinin yandığını
fırçalamadan</i>

1327
05:25:02,459 --> 05:25:04,542
<i>ama Bayan Halics onu itti
banyoya geri dön</i>

1328
05:25:04,667 --> 05:25:08,126
<i>ve sırtını fırçalamaya devam ettim
çünkü korktuğunu söyledi</i>

1329
05:25:08,251 --> 05:25:11,251
<i>Bayan Schmidt
ondan memnun olmazdım.</i>

1330
05:25:30,459 --> 05:25:33,792
<i>Bayan Kráner duydu
dışarıdan bir ses</i>

1331
05:25:33,917 --> 05:25:36,834
<i>ama o bilmiyordu
ne olabilir?</i>

1332
05:25:36,959 --> 05:25:41,917
<i>Bir kürk manto giydi
ve motor kulübesine doğru yola çıktık.</i>

1333
05:25:42,042 --> 05:25:46,292
<i>Neredeyse yola ulaşmıştı
kendini kötü hissettiğinde.</i>

1334
05:25:46,417 --> 05:25:51,584
<i>Döndü ve gördü
evlerinin çatısının yandığını söyledi.</i>

1335
05:25:51,709 --> 05:25:56,001
<i>"Kesilmiş odun. Tanrım,
Kıyılmış odunu dışarıda bıraktım!</i>

1336
05:25:56,126 --> 05:26:00,334
<i>"Cennetler!" diye bağırdı
ve geri koştum.</i>

1337
05:26:00,459 --> 05:26:07,042
<i>Kráner masada oturuyordu,
sakince yemek yiyorum.</i>

1338
05:26:07,917 --> 05:26:12,459
<i>"Jóska, sen deli misin?
Ev yanıyor!"</i>

1339
05:26:12,584 --> 05:26:15,751
<i>Fakat Kráner hareket etmedi.</i>

1340
05:26:23,292 --> 05:26:28,667
<i>Bayan Schmidt bir kuştu,
bulutların üzerinde mutlu bir şekilde uçuyorum.</i>

1341
05:26:28,792 --> 05:26:32,001
<i>Orada birinin olduğunu gördü
ona el sallıyordu.</i>

1342
05:26:32,126 --> 05:26:35,876
<i>Biraz aşağı indi
ve Schmidt'in bağırdığını duydum.</i>

1343
05:26:36,001 --> 05:26:39,667
<i>"Neden bir şey pişirmedin, seni kaltak?
Hemen buraya gelin."</i>

1344
05:26:39,792 --> 05:26:44,917
<i>Ama onun üzerinden uçtu
ve "Yarın.</i>" diye tweet attılar.

1345
05:26:45,042 --> 05:26:48,001
<i>"O zamana kadar açlıktan ölmeyeceksin."</i>

1346
05:26:48,126 --> 05:26:50,751
<i>Sıcaklığı hissetti
sırtındaki güneş,</i>

1347
05:26:50,876 --> 05:26:53,126
<i>sonra yere daha yakın uçtu.</i>

1348
05:26:53,251 --> 05:26:56,334
<i>Bir böceği yakalamak istedi.</i>

1349
05:27:00,792 --> 05:27:03,751
<i>Futaki'nin omuzları darbe aldı
bir demir çubukla.</i>

1350
05:27:03,876 --> 05:27:08,709
<i>Hareket edemiyordu,
bir ağaca bağlıydı.</i>

1351
05:27:08,834 --> 05:27:13,334
<i>Uzandı
ve ipin gevşediğini hissettim.</i>

1352
05:27:13,459 --> 05:27:17,751
<i>Omuzlarına baktı
ve uzun bir yara gördüm</i>

1353
05:27:17,876 --> 05:27:22,292
<i>sonra başını çevirdi,
çünkü bunu görmeye dayanamıyordu.</i>

1354
05:27:24,167 --> 05:27:25,917
<i>Bir ekskavatörün üzerinde oturuyordu,</i>

1355
05:27:26,042 --> 05:27:29,459
<i>kürek dışarı çıkıyordu
kocaman bir delik.</i>

1356
05:27:29,584 --> 05:27:31,501
<i>Bir adam yanına geldi ve şöyle dedi:</i>

1357
05:27:31,626 --> 05:27:36,167
<i>"Acele et, sana vermeyeceğim
daha fazla benzin, ne dersen de."</i>

1358
05:27:36,292 --> 05:27:40,417
<i>Ama kepçelemenin faydası yoktu,
çünkü dünya geri çekilmeye devam ediyordu.</i>

1359
05:27:40,542 --> 05:27:43,876
<i>Tekrar denedi ama başarısız oldu.</i>

1360
05:27:45,001 --> 05:27:46,834
<i>Sonra ağladı.</i>

1361
05:27:49,126 --> 05:27:51,209
<i>Pencerenin yanında oturuyordu
motor kulübesinin</i>

1362
05:27:51,334 --> 05:27:55,959
<i>ve öyle olup olmadığını bilmiyordum
şafak veya akşam.</i>

1363
05:27:56,084 --> 05:27:59,959
<i>Her şey
sadece bitmesini istemedim.</i>

1364
05:28:00,084 --> 05:28:02,834
<i>Oturuyordu
günün saatini bilmemek,</i>

1365
05:28:02,959 --> 05:28:04,376
<i>ve dışarıda hiçbir şey değişmedi.</i>

1366
05:28:04,501 --> 05:28:07,001
<i>Sabah gelmedi,
gece düşmedi,</i>

1367
05:28:07,126 --> 05:28:11,792
<i>gün ağarmaya başlıyordu
ya da gece çökmeye başlıyordu.</i>

1368
05:29:33,876 --> 05:29:43,875
Cennetsel Vizyon?
Halüsinasyonlar mı?

1369
05:29:46,959 --> 05:29:48,334
Arkadaşlar.

1370
05:29:48,459 --> 05:29:53,667
Kelimeler beni yanıltıyor, artık zamanı geldi
ve kendi yoluna gitmene izin verdim.

1371
05:29:56,126 --> 05:29:58,792
Bunu tarif etmek zor
nasıl hissettiğimi.

1372
05:29:58,917 --> 05:30:03,167
Ne diyeyim

1373
05:30:03,292 --> 05:30:08,292
coşkun hakkında,
cömertliğiniz...

1374
05:30:09,751 --> 05:30:12,501
... uğruna
ortak refahımızın

1375
05:30:13,959 --> 05:30:18,626
Bana verdiğin o değerli şey,

1376
05:30:18,751 --> 05:30:20,751
güvenin.

1377
05:30:22,209 --> 05:30:24,376
Başka ne söyleyebilirdim ama

1378
05:30:24,501 --> 05:30:28,167
tüm bunlar bana cesaret veriyor,
üzerime büyük sorumluluk yüklüyor

1379
05:30:28,292 --> 05:30:32,709
kabul etmek istediğim şey
ve elimden gelenin en iyisini yapacağım.

1380
05:30:35,042 --> 05:30:37,542
Ve bu senin coşkun
ve güven

1381
05:30:37,667 --> 05:30:41,251
bana güven veriyor
ve coşkulu.

1382
05:30:42,917 --> 05:30:45,417
geleceği düşünüyorum
paylaşacağız.

1383
05:30:47,834 --> 05:30:49,792
Güle güle sevgili dostlar.

1384
05:30:49,917 --> 05:30:53,417
yarın sabah 6'da görüşürüz
Almas'taki malikanede.

1385
05:30:54,376 --> 05:30:57,376
Şimdi git ve geleceği düşün
paylaşacağız.

1386
05:30:58,751 --> 05:31:02,751
Artık özgürsün.

1387
05:31:40,834 --> 05:31:46,126
Ve sen mahvoldun,
bok torbası demek istiyorsun!

1388
05:31:46,251 --> 05:31:51,084
Siktir git. Sizi piçler!
Gidin kendinizi sikin. Siktir git!

1389
05:32:05,126 --> 05:32:08,751
Fena halde korkuyorum dostum.

1390
05:32:08,876 --> 05:32:13,001
bundan nasıl kurtuluruz?

1391
05:32:13,126 --> 05:32:16,376
Eğer olmasaydın şaşırırdım
pantolonuna sıçıyorsun.

1392
05:32:16,501 --> 05:32:18,376
Biraz kağıt ister misin?

1393
05:32:18,501 --> 05:32:23,001
Bu şaka değil
durum çok ciddi.

1394
05:32:24,292 --> 05:32:29,334
söylemezdim
Gülmekten çatlıyorum.

1395
05:32:29,459 --> 05:32:31,709
Kes şunu, olur mu?

1396
05:32:34,792 --> 05:32:38,376
şaşırır mısın
zamanımızın geldiğini söylesem?

1397
05:32:39,376 --> 05:32:43,751
Ne oluyor
ulaşıyor musun?

1398
05:32:43,876 --> 05:32:47,667
Bu sefer yaşlı Petrina'yı dinle.

1399
05:32:47,792 --> 05:32:51,084
Bak, ilk trene binelim

1400
05:32:51,209 --> 05:32:53,334
ve buradan uzaklaş.

1401
05:32:53,459 --> 05:32:55,834
Alacağız
büyük belada

1402
05:32:55,959 --> 05:32:58,917
eğer ne olduğunu anlarlarsa.

1403
05:32:59,042 --> 05:33:00,876
Kapa çeneni.

1404
05:33:09,667 --> 05:33:12,042
görmüyor musun
bizim partizan olduğumuzu

1405
05:33:12,167 --> 05:33:17,334
bu ısrarlı ve umutsuz durumda
İnsan onuru için savaşmak mı?

1406
05:33:21,834 --> 05:33:24,001
Petrina, zamanımız geldi.

1407
05:33:24,126 --> 05:33:25,792
Zamanımız geldi.

1408
05:33:25,917 --> 05:33:30,417
Bunu söyleyip duruyorsun,
"Bizim zamanımız geldi."

1409
05:33:30,542 --> 05:33:33,584
Bizim zamanımız asla gelmeyecek.

1410
05:33:33,709 --> 05:33:36,292
İnancım ve güvenim vardı...

1411
05:33:37,751 --> 05:33:39,584
Ve işte buradayız.

1412
05:33:49,251 --> 05:33:52,834
İnternet... anlamıyor musun?

1413
05:33:54,667 --> 05:33:58,084
Irimiás'ın ülke çapındaki örümcek ağı.

1414
05:33:59,542 --> 05:34:02,709
Donuk zihniniz berraklaşıyor mu?

1415
05:34:09,626 --> 05:34:12,292
Bir şeyin karıştığı yer...

1416
05:37:38,126 --> 05:37:39,876
Devam et.

1417
05:38:05,417 --> 05:38:08,167
Hiç sis görmedin
önce mi yoksa ne?

1418
05:39:54,834 --> 05:39:58,084
Atlar kaçtı
yine mezbahadan.

1419
05:40:02,709 --> 05:40:04,876
Kimi destekliyorsunuz?

1420
05:40:08,751 --> 05:40:10,334
Kendim.

1421
05:42:31,292 --> 05:42:33,126
Nasılsın?

1422
05:42:33,751 --> 05:42:35,251
İyi.

1423
05:42:43,292 --> 05:42:47,459
Hiç değişmedin.

1424
05:42:47,584 --> 05:42:50,001
Senden ne haber?

1425
05:42:50,126 --> 05:42:52,042
Özel bir şey yok.

1426
05:42:52,167 --> 05:42:53,584
Düşündüm ki...

1427
05:42:53,709 --> 05:42:56,709
İki rom likörü
ve bir kadeh şarap.

1428
05:43:07,917 --> 05:43:09,584
İşte buradasın.

1429
05:43:11,959 --> 05:43:13,792
Dinle, şunu iç.

1430
05:43:13,917 --> 05:43:17,751
O zaman sen Páyer'ı görmeye git
ve onu burada beklediğimi söyle.

1431
05:43:46,084 --> 05:43:47,751
Steigerwald.

1432
05:43:50,917 --> 05:43:53,084
Şimdi ne var?

1433
05:43:53,209 --> 05:43:57,542
Bu gece burada kalacağız
ama yarın arabaya ihtiyacım olacak.

1434
05:44:04,126 --> 05:44:08,876
Ama sonra parayı istiyorum
gitmeden önce.

1435
05:44:11,292 --> 05:44:12,959
Elbette.

1436
05:44:31,292 --> 05:44:36,542
- Ve üç fasulye çorbası.
- TAMAM.

1437
05:44:38,584 --> 05:44:41,417
- Jambonlu.
- TAMAM.

1438
05:46:12,584 --> 05:46:14,417
Ben dikte edeceğim.

1439
05:46:16,084 --> 05:46:18,126
Sevgili Kaptan...

1440
05:46:22,876 --> 05:46:24,876
...sonsuzluk...

1441
05:46:26,876 --> 05:46:29,709
...sonsuza kadar sürer...

1442
05:46:30,959 --> 05:46:36,959
...çünkü kıyaslanamaz
geçici olana...

1443
05:46:39,542 --> 05:46:42,042
...değişebilen...

1444
05:46:43,667 --> 05:46:45,417
...geçici.

1445
05:46:50,751 --> 05:46:56,501
Ama ışığın yoğunluğu
nüfuz eden karanlık

1446
05:46:56,626 --> 05:46:58,626
zayıflamış gibi görünüyor.

1447
05:47:00,751 --> 05:47:04,001
"Görünüşe göre... zayıflıyor."

1448
05:47:04,126 --> 05:47:07,126
Devamsızlık var...

1449
05:47:09,626 --> 05:47:11,334
...kesintiler...

1450
05:47:12,834 --> 05:47:14,542
...delikler...

1451
05:47:20,251 --> 05:47:22,667
...sonunda siyah bir hiçlik.

1452
05:47:25,542 --> 05:47:28,042
Sonra sayısız yıldız var

1453
05:47:28,167 --> 05:47:30,584
ulaşılmaz bir mesafede...

1454
05:47:36,209 --> 05:47:39,792
...küçük bir kıvılcımla
ortada,

1455
05:47:39,917 --> 05:47:41,751
Ego.

1456
05:47:42,376 --> 05:47:47,209
"Küçük... bir kıvılcım..."

1457
05:47:50,209 --> 05:47:53,917
Yaptığımız işler ödüllendirilebilir
veya cezalandırılır,

1458
05:47:54,042 --> 05:47:58,042
sonsuza kadar cezalandırılan,
ve sadece orada...

1459
05:48:05,876 --> 05:48:11,709
...çünkü her şeyin bir yeri var,
Gerçeklikten uzak bir yer...

1460
05:48:16,709 --> 05:48:20,459
...yerinin olduğu yerde,

1461
05:48:20,584 --> 05:48:23,417
her zaman olduğu yerde...

1462
05:48:23,542 --> 05:48:26,209
"Nerede... o... oldu..."

1463
05:48:26,959 --> 05:48:29,459
...her zaman olacağı yerde...

1464
05:48:31,667 --> 05:48:34,167
...şimdi nerede?

1465
05:48:42,376 --> 05:48:45,126
Tek otantik yer.

1466
05:51:02,876 --> 05:51:05,667
Umarım seni uyandırmamışımdır.

1467
05:51:05,792 --> 05:51:10,042
Uykumu bölmedin
ve umarım sen de yapmazsın.

1468
05:51:18,792 --> 05:51:22,792
- İşbirlikçilerim.
- Adım Petrina.

1469
05:51:22,917 --> 05:51:24,417
Horgos.

1470
05:51:25,459 --> 05:51:27,792
Çok hoş bir genç adam.

1471
05:51:30,209 --> 05:51:32,376
Güzel bir kariyere sahip olabilir.

1472
05:51:37,042 --> 05:51:39,876
Bana bir şey alır mısın?
şimdi...

1473
05:51:40,876 --> 05:51:43,709
...beni yatağımdan mı kaldırdın?

1474
05:51:45,167 --> 05:51:47,001
Ne alırsınız?

1475
05:51:48,126 --> 05:51:51,126
Bana ne istediğimi sorma
onlar buna sahip değiller.

1476
05:51:55,542 --> 05:51:57,626
Bana bir bardak erik brendi getir.

1477
05:51:58,917 --> 05:52:00,417
Sanyi.

1478
05:52:08,792 --> 05:52:10,542
Silah satıcısı.

1479
05:52:11,459 --> 05:52:13,209
Spor silahları.

1480
05:52:14,876 --> 05:52:18,167
Bu işi sevmiyorum
bunu biliyorsun.

1481
05:52:18,292 --> 05:52:20,459
Bana Páyer desen iyi olur.

1482
05:52:21,584 --> 05:52:23,542
Bay Payer.

1483
05:52:23,667 --> 05:52:26,917
Buraya bu kadar geç gelmeni istemiştim

1484
05:52:27,042 --> 05:52:29,209
çünkü yakında

1485
05:52:29,334 --> 05:52:32,584
ihtiyacım olacak
oldukça fazla patlayıcı.

1486
05:53:11,709 --> 05:53:13,959
Bunun hakkında düşüneceğim.

1487
05:53:17,042 --> 05:53:19,792
Ve en iyi gördüğüm şekilde karar vereceğim.

1488
05:53:22,001 --> 05:53:26,001
Ve umarım bunu yaparsın
Başarı için elinizden gelenin en iyisini yapın.

1489
05:53:35,209 --> 05:53:38,709
Dinle, bu tamamen bana bağlı değil.

1490
05:53:42,376 --> 05:53:44,876
Ama bilmem gerekiyor

1491
05:53:45,001 --> 05:53:49,834
daha fazlasını verebilir misin
Bu mükemmel plana vurgu

1492
05:53:49,959 --> 05:53:54,917
şu anda,
sözde iyi bir başlangıçla mı?

1493
05:53:55,042 --> 05:53:57,042
Kesinlikle.

1494
05:54:03,459 --> 05:54:05,876
Sen bir beyefendisin...

1495
05:54:07,501 --> 05:54:09,334
...Bay Irimiás.

1496
05:54:17,542 --> 05:54:19,792
Sana bir şey sorayım.

1497
05:54:25,834 --> 05:54:28,792
Bu "yeni bir şey"

1498
05:54:28,917 --> 05:54:33,751
bundan sonra bizi bekleyen
mükemmel planınızı gerçekleştiriyorsunuz...

1499
05:54:35,792 --> 05:54:39,959
- Peki...
- Beni kurtarıcı olarak düşünme.

1500
05:54:42,834 --> 05:54:44,876
Beni üzgün bir araştırmacı olarak kabul et,

1501
05:54:45,001 --> 05:54:49,251
her şeyin nedenini kim araştırıyor
bir o kadar da korkunç.

1502
05:54:51,667 --> 05:54:54,167
İster misin
bizimle akşam yemeği yemek ister misin?

1503
05:55:00,292 --> 05:55:02,126
Hayır, teşekkür ederim.

1504
05:55:05,876 --> 05:55:11,876
Peki o zaman tartışırız
ayrıntılar başka zaman olur mu?

1505
05:55:12,001 --> 05:55:14,584
Hafta sonu görüşürüz.

1506
05:55:28,042 --> 05:55:30,292
Peki beyler...

1507
05:55:38,251 --> 05:55:40,251
İyi uykular.

1508
05:55:45,834 --> 05:55:52,584
Bakın, 25 yıl önceydi, ben
en son beş buçuk saat uyuyabildim.

1509
05:55:53,917 --> 05:55:57,334
O zamandan beri dönüyorum
yatağımda, yarı uykulu.

1510
05:55:57,459 --> 05:55:59,876
Hepinize aynı şekilde teşekkür ederim.

1511
05:58:33,876 --> 05:58:36,042
Babamız,

1512
05:58:36,167 --> 05:58:38,667
cennette kim var...

1513
05:58:40,751 --> 05:58:43,751
...adınız kutsal olsun.

1514
05:58:45,334 --> 05:58:49,334
Krallığın gelsin,

1515
05:58:49,459 --> 05:58:51,876
Senin işin olacak...

1516
05:58:55,167 --> 05:58:58,626
...yeryüzünde...

1517
05:59:01,084 --> 05:59:04,167
...cennette olduğu gibi.

1518
05:59:06,292 --> 05:59:10,042
Bu günü bize ver
günlük ekmeğimiz...

1519
05:59:13,292 --> 05:59:15,292
...güç...

1520
05:59:22,001 --> 05:59:23,834
Amin.

1521
05:59:58,751 --> 06:00:08,459
Perspektif, arkadan görüldüğü gibi

1522
06:02:13,834 --> 06:02:17,084
Irimiás'ı anlamıyorum.

1523
06:02:17,209 --> 06:02:21,792
O bizden biriydi.
Ve şimdi o bir lord gibi.

1524
06:02:21,917 --> 06:02:25,251
Sadece anlayamıyorsun

1525
06:02:25,376 --> 06:02:27,709
ne istiyor.

1526
06:02:27,834 --> 06:02:30,334
Söylediği tüm saçmalıklar.

1527
06:02:30,459 --> 06:02:34,959
Diz çöküp yardım çağrısında bulundu!

1528
06:02:35,084 --> 06:02:38,834
Daha sonra çocukla tehdit...

1529
06:02:38,959 --> 06:02:42,959
Dünkü konuşma şekli
Buna inanmaya başlıyordum.

1530
06:02:44,167 --> 06:02:47,001
Neden cehennem
bu pisliği o mu karıştırdı?

1531
06:02:47,126 --> 06:02:50,834
Eğer istediğini bilseydim
aynısından daha fazlası,

1532
06:02:50,959 --> 06:02:54,126
Onu bu dertten kurtarırdım.

1533
06:02:54,959 --> 06:02:57,709
Bunu söylemek çılgınca

1534
06:02:57,834 --> 06:03:00,209
bu benim hatamdı.

1535
06:03:00,334 --> 06:03:06,001
yapacak bir şeyim vardı
o küçük aptalla.

1536
06:03:06,126 --> 06:03:09,626
Adı bile beni etkiledi
duvara.

1537
06:03:09,751 --> 06:03:12,001
"Estike," bu nedir?

1538
06:03:12,126 --> 06:03:13,667
Bu bir isim mi?

1539
06:03:13,792 --> 06:03:17,001
Çok fazla fare zehiri yedi
ve bu kadar.

1540
06:03:18,084 --> 06:03:21,084
Belki daha iyiydi
zavallı şey için.

1541
06:03:21,209 --> 06:03:24,334
Ama bütün mesele nedir?
benimle ne ilgisi var?

1542
06:03:24,459 --> 06:03:27,542
Bizi buraya ayarttı.
bu yıkık çöplüğe.

1543
06:03:27,667 --> 06:03:30,917
Ve koyun gibi davrandık.
Bu arada okulu bıraktı.

1544
06:03:31,042 --> 06:03:35,126
Nerede içtiğini Tanrı bilir
bizim paramızla.

1545
06:03:35,251 --> 06:03:39,417
Bir yıllık maaş.

1546
06:03:41,042 --> 06:03:44,292
Ve yine beş parasızım.

1547
06:03:44,417 --> 06:03:49,167
Ve eğer bir dakika içinde ortaya çıkarsa,
ona ne bağıracaksın?

1548
06:03:50,959 --> 06:03:56,042
Bunu söyleyen sen misin?
Bir kelime söylemeye cesaretin var mı?

1549
06:03:56,167 --> 06:03:57,334
Bir dakika dur!

1550
06:03:57,459 --> 06:03:59,626
Soyulmam kimin suçu?

1551
06:03:59,751 --> 06:04:03,709
Her şeyin yoluna gireceğini kim söyledi?
parayı paylaşmak mı?

1552
06:04:03,834 --> 06:04:06,834
Irimiás ve Petrina, ne?

1553
06:04:10,167 --> 06:04:11,251
Seni pislik...

1554
06:04:11,376 --> 06:04:15,792
Paramı geri ver,
seni piç!

1555
06:04:15,917 --> 06:04:21,001
Paramı geri ver.
Onu geri ver, seni pislik!

1556
06:04:24,584 --> 06:04:30,417
Ona iki dakika verelim.
ve sakinleşip sakinleşmediğine bakın.

1557
06:05:16,167 --> 06:05:20,959
- İki dakika doldu mu?
- Dinleyin millet.

1558
06:05:21,084 --> 06:05:24,126
Ne yapıyorsun sen?
Bu taraftan değil!

1559
06:05:24,251 --> 06:05:27,001
- Kafanızı kullanın.
- Kapa çeneni!

1560
06:05:28,001 --> 06:05:32,417
İşte burada.
Kurtarıcın burada.

1561
06:05:32,542 --> 06:05:35,709
Bunun gerçekten benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun?

1562
06:05:36,251 --> 06:05:39,251
Paramı geri ver.
Beni duyuyor musun? Geri ver!

1563
06:05:39,376 --> 06:05:44,209
Gözlerime inanmıyorum.
Orada ne yapıyorsun?

1564
06:05:45,251 --> 06:05:47,917
Kaybolursun.

1565
06:05:48,042 --> 06:05:52,209
Endişelenmeyin.
Bu seni ilgilendirmez.

1566
06:05:53,459 --> 06:05:56,959
Buradan uzaklaş!
Bunu iki kez söylemeyeceğim.

1567
06:05:57,084 --> 06:05:59,084
Burada neler oluyor?

1568
06:06:12,209 --> 06:06:15,459
Neler olduğunu bilmek istiyorum!

1569
06:06:17,792 --> 06:06:20,126
Gelmeyeceğini düşündük.

1570
06:06:20,251 --> 06:06:23,251
Burada olacağını söylemiştin
sabah altıya kadar.

1571
06:06:24,792 --> 06:06:27,709
Sana yardım etmek için elimden geleni yapıyorum.

1572
06:06:27,834 --> 06:06:30,542
Üç gündür uyuyamıyorum

1573
06:06:30,667 --> 06:06:33,667
saatlerce yürüdüm
yağan yağmurda,

1574
06:06:33,792 --> 06:06:38,126
oraya buraya koşuyorum
zorlukların üstesinden gelmek,

1575
06:06:38,251 --> 06:06:42,251
ve domuz yavrusu gibi davranıyorsun
akşam yemeği geciktiğinde...

1576
06:06:47,251 --> 06:06:49,251
Sana ne oldu?

1577
06:06:54,542 --> 06:06:58,042
- Burnum kanıyor.
- Bunu görebiliyorum. Ama neden?

1578
06:07:05,376 --> 06:07:09,042
Bunu senden hiç beklemezdim.

1579
06:07:10,751 --> 06:07:12,834
Senden de.

1580
06:07:15,084 --> 06:07:17,417
Ve daha yeni başladık.

1581
06:07:18,876 --> 06:07:20,959
Daha sonra ne olacak?

1582
06:07:21,834 --> 06:07:24,251
Birbirinizi bıçaklayacak mısınız?

1583
06:07:25,792 --> 06:07:27,292
Üzgün.

1584
06:07:28,751 --> 06:07:30,584
Bu çok üzücü.

1585
06:07:33,542 --> 06:07:36,584
Bu sefer unutacağım.

1586
06:07:36,709 --> 06:07:41,792
Ama böyle bir şeyin olması koşuluyla
bir daha olamaz. Açık mı?

1587
06:07:45,126 --> 06:07:48,209
O halde mantıklı konuşalım.

1588
06:07:48,334 --> 06:07:51,334
Önemli bir şey var
Sana söylemeliyim.

1589
06:07:56,584 --> 06:08:01,917
Planlarımızı ertelememiz gerekiyor
şimdilik malikane için.

1590
06:08:02,042 --> 06:08:05,584
Çünkü belirli çevrelerde
arzu edilen bir şey olmaz

1591
06:08:05,709 --> 06:08:10,959
eğer bir kuruluş
bu tür belirsiz amaçlar için yaratıldı.

1592
06:08:13,334 --> 06:08:18,251
Onların öncelikli itirazı

1593
06:08:18,376 --> 06:08:20,376
malikanenin olduğu gerçeği,

1594
06:08:20,501 --> 06:08:27,542
neredeyse tamamen izole olmak
ve şehirden çok uzakta,

1595
06:08:27,667 --> 06:08:31,209
güçlükle getirilebildi
onların kontrolü altında.

1596
06:08:31,334 --> 06:08:33,667
Öyleyse,

1597
06:08:33,792 --> 06:08:38,042
şu anki durumda

1598
06:08:38,167 --> 06:08:41,126
bizim için başarılı olmanın tek yolu

1599
06:08:41,251 --> 06:08:45,292
ilçenin etrafına dağılmak
bir süreliğine

1600
06:08:45,417 --> 06:08:53,251
bu beylere kadar
kafam çok karıştı

1601
06:08:53,376 --> 06:08:59,042
buraya güvenle geri dönebileceğimizi
ve planlandığı gibi çalışmaya başlayın.

1602
06:09:00,959 --> 06:09:05,042
Şu andan itibaren
sizler özel insanlarsınız.

1603
06:09:05,167 --> 06:09:07,959
Çünkü seçildin
bir konuda yardım etmek

1604
06:09:08,084 --> 06:09:13,334
hangi sadakat,
bağlılık ve sağduyu

1605
06:09:13,459 --> 06:09:16,459
kesinlikle gereklidir.

1606
06:09:18,209 --> 06:09:21,792
Hedeflerimiz yolunda gidiyor
kendilerinin ötesinde.

1607
06:09:21,917 --> 06:09:24,917
Saçılma sadece taktiksel bir tuzaktır.

1608
06:09:25,042 --> 06:09:27,959
Çünkü devam edeceksin
benimle sürekli iletişim halinde olan,

1609
06:09:28,084 --> 06:09:32,417
birbirleriyle olmasa bile.

1610
06:09:32,542 --> 06:09:34,376
Bu arada,
inanma

1611
06:09:34,501 --> 06:09:37,417
kalacağımızı
arka planda pasif olarak

1612
06:09:37,542 --> 06:09:40,542
ve bazı şeyleri bekle
kendi kendine iyileşmek için.

1613
06:09:42,292 --> 06:09:47,126
Ne yapman gerekiyor?
etrafınızdaki insanları dinlemektir.

1614
06:09:48,917 --> 06:09:58,916
Zorunlu olan görüşler, hikayeler, olaylar
ve konuyla bağlantılı.

1615
06:10:05,917 --> 06:10:09,584
Her birinizin ihtiyacı olacak
olağanüstü yeteneği kazanmak

1616
06:10:09,709 --> 06:10:14,709
arasındaki farkı ayırt edebileceğiniz
iyi ve kötü işaretler.

1617
06:10:14,834 --> 06:10:17,459
Başka bir deyişle,
doğru ile yanlış arasında.

1618
06:10:17,584 --> 06:10:20,667
Peki nasıl yaşayacağız
bu arada?

1619
06:10:22,751 --> 06:10:24,251
Merak etme.

1620
06:10:25,334 --> 06:10:26,417
Merak etme.

1621
06:10:26,542 --> 06:10:31,209
Her şey organize edilmiş,
her şey hazırlandı.

1622
06:10:32,417 --> 06:10:35,292
Hepinizin yapacak işleri olacak.

1623
06:10:35,417 --> 06:10:40,084
Başlangıçta alacaksınız
temel ihtiyaçlar için yeterli para

1624
06:10:40,209 --> 06:10:43,001
ortak sermayemizden.

1625
06:10:43,126 --> 06:10:47,209
Ama zamanımızı boşa harcamayın
gereksiz sorular sormak.

1626
06:10:47,334 --> 06:10:49,334
Zaten geç kaldık.

1627
06:10:49,459 --> 06:10:52,209
Hemen başlamalıyız
arkadaşlarım.

1628
06:10:54,042 --> 06:10:58,834
Git eşyalarını topla.
Acele etmek.

1629
06:10:58,959 --> 06:11:02,792
Eşyalarını al ve git.
Önce büyük şeyleri alın.

1630
06:11:02,917 --> 06:11:04,751
Hadi, hareket et.

1631
06:11:12,667 --> 06:11:17,501
Kráner, sen de, beni duydun mu?

1632
06:11:17,626 --> 06:11:21,459
Bir saniye bekle.
Bize paramızı geri verin.

1633
06:11:23,917 --> 06:11:28,417
Beni duyuyor musun?
Parayı geri ver!

1634
06:11:34,001 --> 06:11:36,292
Para mı?

1635
06:11:36,417 --> 06:11:38,667
İstediğin bu mu?

1636
06:11:50,084 --> 06:11:51,792
İşte, işte paran.

1637
06:11:51,917 --> 06:11:55,751
Onunla yapmak istediğini tek başına yap.
İyi şanlar.

1638
06:11:57,251 --> 06:12:00,084
Bu bizim bir yıllık yoğun çalışmamız.

1639
06:12:06,251 --> 06:12:09,084
Jóska, parayı geri ver.

1640
06:12:10,376 --> 06:12:13,459
Hayır, sadece paylaş.

1641
06:12:13,584 --> 06:12:16,417
Belki böylesi daha iyidir.

1642
06:12:16,542 --> 06:12:20,542
En azından başından beri netleşti
senin ne onurun ne de azmin var.

1643
06:12:22,209 --> 06:12:26,042
Başından beri bilmek güzel
kime güvenebilirim.

1644
06:12:29,292 --> 06:12:32,292
Sanırım Bayan Kráner,
kocanız haklı olabilir.

1645
06:12:35,251 --> 06:12:39,584
Planlarımı gerçekleştiremiyorum
seninle.

1646
06:12:44,792 --> 06:12:47,459
insanlara ihtiyacım var
en azından yetenekli olanlar

1647
06:12:47,584 --> 06:12:50,751
bakmak
kendi çıkarları.

1648
06:12:53,209 --> 06:12:55,751
Şimdi gitmek zorundayım.

1649
06:12:55,876 --> 06:12:57,709
Beklemek.

1650
06:13:02,376 --> 06:13:03,959
Ve...

1651
06:13:06,042 --> 06:13:08,542
...çiftlik çalışacak mı?

1652
06:13:11,292 --> 06:13:16,709
bilmiyorum
ama bu artık seni ilgilendirmemeli.

1653
06:13:27,542 --> 06:13:29,709
Ona parayı ver.

1654
06:13:33,626 --> 06:13:36,042
Ben öyle demek istemedim.

1655
06:13:37,459 --> 06:13:39,792
Şimdi parayı al.

1656
06:13:45,626 --> 06:13:48,126
Bu yağmur, biliyorsun.
ve uzun yürüyüş.

1657
06:13:48,251 --> 06:13:52,584
Dün gece çok üşüdük.
Çok üzgünüz.

1658
06:13:53,751 --> 06:13:56,417
Bu benimle ilgili değil.

1659
06:13:56,542 --> 06:13:58,792
Bu senin terk ettiğin gerçeği

1660
06:13:58,917 --> 06:14:02,876
davaya ihanet ettin
zaten ilk günde.

1661
06:14:03,001 --> 06:14:07,667
Her şey buna dayanıyor
güven ve azim üzerine.

1662
06:14:08,834 --> 06:14:11,001
Parayı hemen al.

1663
06:14:16,292 --> 06:14:19,792
Sana güveniyoruz. Al onu.

1664
06:14:19,917 --> 06:14:23,917
Bak, ne zamanım ne de ruh halim var
bu tür sahneler için.

1665
06:14:25,459 --> 06:14:28,376
İtiraf etmeliyim ki beni hayal kırıklığına uğrattın.

1666
06:14:29,959 --> 06:14:34,209
Ama bu sefer geçmişe bakacağım
sadece bir kereliğine.

1667
06:14:36,959 --> 06:14:42,959
unutmaya çalışacağım
tüm bu utanç verici olay.

1668
06:16:03,417 --> 06:16:05,126
Orada nasıl oturduğuna dikkat et.

1669
06:16:05,251 --> 06:16:09,459
en az iki saat sürer
bu olağanüstü hızlı araçla bile.

1670
06:16:09,584 --> 06:16:11,667
Ceketlerinizi ilikleyin.

1671
06:16:11,792 --> 06:16:14,501
Kapüşonlarınızı ve şapkalarınızı takın.

1672
06:16:14,626 --> 06:16:20,709
Ve sadece arkanı dön
parlak geleceğe

1673
06:16:20,834 --> 06:16:24,584
yoksa bu kahrolası yağmur yağacak
tüm yüzlerinizde.

1674
06:22:15,126 --> 06:22:19,209
Schmidts, Halicses, Kraners,
hadi!

1675
06:22:20,876 --> 06:22:25,209
Futaki, Sayın Okul Müdürü,
lütfen bir dakika bekleyin.

1676
06:23:47,751 --> 06:23:50,084
Sorun ne?
gelmiyor musun?

1677
06:24:35,126 --> 06:24:37,876
Burada bir bar var mı?

1678
06:24:38,001 --> 06:24:42,001
- Bir içki içebiliriz.
- Hayır.

1679
06:24:45,167 --> 06:24:47,751
Schmidt ve ailesi,

1680
06:24:47,876 --> 06:24:50,292
Elek'e gidiyorsun.

1681
06:24:52,417 --> 06:24:56,834
Her şeyi bıraktım,
kiminle ve nerede iletişime geçileceği.

1682
06:25:03,751 --> 06:25:06,751
Orada iş bulacaksın
ve yaşanacak bir yer.

1683
06:25:08,126 --> 06:25:10,376
Peki orada ne iş var?

1684
06:25:11,292 --> 06:25:13,376
Burası bir kasap.

1685
06:25:14,917 --> 06:25:17,751
Yapılacak çok şey var.

1686
06:25:17,876 --> 06:25:20,292
Müşterilere hizmet verebilirsiniz.

1687
06:25:22,667 --> 06:25:24,167
Şimdi Kráners.

1688
06:25:25,459 --> 06:25:29,292
István Kalmár'ı istiyorsunuz
Keresztur'da.

1689
06:25:29,417 --> 06:25:33,251
Dikkatlice dinle,
yazılı değil.

1690
06:25:34,126 --> 06:25:37,209
Kilisenin önünde bir sokak var
sağda.

1691
06:25:38,084 --> 06:25:41,501
O caddeye kadar git
"Kadın Modası" tabelasını görüyorsunuz.

1692
06:25:41,626 --> 06:25:43,459
Bu Kalmár'ın evi.

1693
06:25:45,667 --> 06:25:49,084
Ona Dönci'nin seni gönderdiğini söyle.

1694
06:25:49,209 --> 06:25:52,459
unutmuş olabilir
gerçek adım.

1695
06:25:53,501 --> 06:25:57,626
Arkasında çamaşırları var.
orada kalacaksın.

1696
06:25:57,751 --> 06:25:59,709
Bu açık mı?

1697
06:25:59,834 --> 06:26:01,667
Evet Dönci.

1698
06:26:02,667 --> 06:26:07,292
Kiliseden sonra bir sokak
ve bir işaret var...

1699
06:26:07,417 --> 06:26:09,292
Doğru.

1700
06:26:09,417 --> 06:26:11,417
Halis.

1701
06:26:12,834 --> 06:26:16,501
Sen papaz evine git...

1702
06:26:18,459 --> 06:26:21,542
...ve Gyivicsán'ı isteyin,
bölge rahibi.

1703
06:26:21,667 --> 06:26:23,334
Gyivicsán.

1704
06:26:25,626 --> 06:26:27,959
Orada bol miktarda şarap var.

1705
06:26:28,709 --> 06:26:31,959
Kiliseyi temizleyebilirsin

1706
06:26:32,084 --> 06:26:34,834
ve yemek pişirmeyi yap
üçünüz için.

1707
06:26:35,959 --> 06:26:42,459
İşte bin forint
kişi başı...

1708
06:26:44,209 --> 06:26:46,209
...eğer bir şey çıkarsa.

1709
06:27:04,709 --> 06:27:07,876
Ama boşa harcamayın.

1710
06:27:14,376 --> 06:27:18,376
Ve unutma
ne yapman gerekiyor.

1711
06:27:21,709 --> 06:27:23,542
Sanırım her şey açık.

1712
06:27:23,667 --> 06:27:27,334
Size teşekkür etmek istiyoruz
Bizim için yaptığın tüm iyilikler için.

1713
06:27:29,584 --> 06:27:32,001
Teşekkür etmene gerek yok.

1714
06:27:33,834 --> 06:27:37,417
Ben de, ben sadece bir hizmetkarım
büyük bir nedenden dolayı.

1715
06:27:41,751 --> 06:27:44,751
O halde ne yapmanız gerektiğini unutmayın.

1716
06:27:46,959 --> 06:27:50,959
O zaman kendine iyi bak,
Bildiğiniz gibi sizi önemsiyoruz.

1717
06:27:53,292 --> 06:27:55,459
Kendinize iyi bakın.

1718
06:28:19,959 --> 06:28:24,292
Dinle, sen oraya otur...

1719
06:28:26,084 --> 06:28:28,542
...ve seni götüreceğiz
Streber'a.

1720
06:28:28,667 --> 06:28:33,667
Seni bir saat içinde alacağız
ve geri kalanı hakkında konuşun. TAMAM?

1721
06:28:33,792 --> 06:28:35,292
TAMAM.

1722
06:28:37,209 --> 06:28:38,626
Futaki.

1723
06:28:38,751 --> 06:28:42,001
Benim için endişelenme.
Nereye gittiğimi biliyorum.

1724
06:28:42,126 --> 06:28:45,126
Bir yerlerde iş bulabilirim
bekçi olarak.

1725
06:28:46,709 --> 06:28:49,292
Daha iyi olurdun
başka bir şey yapıyor.

1726
06:28:58,417 --> 06:29:01,917
Ne? gelmenin yolu yok mu
bugün seninle anlaşabilir miyiz?

1727
06:29:07,167 --> 06:29:11,584
Akşam saat 8'de Steigerwald's'a gelin
ve bunu orada konuşacağız.

1728
06:29:20,417 --> 06:29:23,084
Tamam, senin yönteminle yapacağım.

1729
06:29:23,209 --> 06:29:24,709
Burada.

1730
06:29:26,751 --> 06:29:28,584
Bin forint.

1731
06:29:32,042 --> 06:29:35,042
Kendinize bir akşam yemeği ısmarlayın
en azından bir yerde.

1732
06:30:14,709 --> 06:30:19,376
Bu Futaki en büyük enayi
Hiç tanıştım.

1733
06:30:19,501 --> 06:30:23,751
Ne düşünüyordu?
Burası cennet mi?

1734
06:30:24,584 --> 06:30:27,584
Zavallı şeytan ne bekliyordu?

1735
06:31:43,126 --> 06:31:52,834
Endişelenmek ve çalışmaktan başka bir şey yok

1736
06:33:35,667 --> 06:33:39,167
- Sonsuzlukla ilgili kısmı dışarıda bırak.
- TAMAM.

1737
06:33:41,917 --> 06:33:47,459
"Bunun doğru olduğuna inanmasam da
bu tür bilgileri yazmak için

1738
06:33:47,584 --> 06:33:52,417
"ama görmen için
benim isteğim,

1739
06:33:52,542 --> 06:33:55,251
"takip ediyorum
talimatlarınız:

1740
06:33:55,376 --> 06:33:58,459
"Hesaba kattım
beni açık olmaya teşvik ettiğini

1741
06:33:58,584 --> 06:33:59,834
"her koşulda.

1742
06:33:59,959 --> 06:34:03,292
"Hiç şüphe olmayacağını söylemeliyim
halkımın yetenekleri hakkında.

1743
06:34:03,417 --> 06:34:06,376
"İkna edebildiğimi umuyordum
dün bunu söyledin.

1744
06:34:06,501 --> 06:34:08,834
"Bunu bir kez daha vurgulamak önemli

1745
06:34:08,959 --> 06:34:12,626
"çünkü bu kaba taslaktan
başka sonuçlar da doğurabilir.

1746
06:34:12,751 --> 06:34:16,459
"Sürdürmek için şunu vurguluyorum:
temelim çalışıyor, tek kişi ben olacağım

1747
06:34:16,584 --> 06:34:18,751
"halkımla iletişim halinde olmak için.

1748
06:34:18,876 --> 06:34:22,334
"Başka herhangi bir şey yol açabilir
başarısızlığı tamamlamak vb...."

1749
06:34:22,459 --> 06:34:25,792
- Bence sorun değil.
- O zaman onu burada bırakıyoruz.

1750
06:35:40,292 --> 06:35:42,126
Bayan Schmidt...

1751
06:35:42,626 --> 06:35:44,126
Yaz.

1752
06:35:46,792 --> 06:35:49,584
Aptal bir kadın yerine
büyük göğüslerle yazıyorsun,

1753
06:35:49,709 --> 06:35:52,084
"zihinsel olarak olgunlaşmamış kişi,

1754
06:35:52,209 --> 06:35:55,292
"çoğunlukla onu vurgulayan
kadın karakter."

1755
06:35:55,417 --> 06:35:57,459
Peki ya "lanet olası fahişe"?

1756
06:35:57,584 --> 06:36:01,626
"Kolay erdemli bir hanımefendi" olabilir
ya da "düşük ahlaklı bir kadın"...

1757
06:36:01,751 --> 06:36:05,751
"Kendini fuhuş yapan bir kadına ne dersiniz?"
tereddüt etmeden"?

1758
06:36:05,876 --> 06:36:07,709
Tamam. Yaz.

1759
06:36:38,334 --> 06:36:41,334
- Bitti mi?
- Evet.

1760
06:36:41,459 --> 06:36:43,876
"Herkesle yattı
ve herkes.

1761
06:36:44,001 --> 06:36:46,251
"Ve eğer birini özlediyse,
bu sadece tesadüf eseri oldu."

1762
06:36:46,376 --> 06:36:49,376
"O, evlilikte sadakatsizliğin mükemmel bir örneği."

1763
06:37:05,376 --> 06:37:06,792
Bitti mi?

1764
06:37:11,626 --> 06:37:15,167
"Yaratılan bir koku" yerine
ucuz kolonya karıştırılarak

1765
06:37:15,292 --> 06:37:18,126
"Tanrı bilir başka nelerle..."

1766
06:37:19,709 --> 06:37:23,626
"Rahatlatmaya çalışıyor
onun hoş olmayan vücut kokusu

1767
06:37:23,751 --> 06:37:25,751
"alışılmadık bir şekilde."

1768
06:37:48,084 --> 06:37:49,834
- Kraner.
- Ne?

1769
06:37:49,959 --> 06:37:51,959
Bayan Kraner. Sadece yazın.

1770
06:37:56,126 --> 06:37:59,084
"Koca ağızlı bir serseri"
ile değiştirilmelidir,

1771
06:37:59,209 --> 06:38:02,126
"düşüncesiz verici
uydurma hikâyelerden."

1772
06:38:02,251 --> 06:38:05,084
- Peki "şişman domuz" yerine?
- Bunu içeride bırak.

1773
06:38:05,209 --> 06:38:08,792
- Yapmamalıyız.
- O zaman "büyük" yaz.

1774
06:38:08,917 --> 06:38:11,167
- "Fazla kilolu".
- TAMAM.

1775
06:38:17,667 --> 06:38:20,501
- Haliç Hanım'ı olduğu gibi bırakabilir miyiz?
- Elbette.

1776
06:38:37,292 --> 06:38:39,959
Peki ya "buruşuk solucan,
alkolle dolu" mu?

1777
06:38:40,084 --> 06:38:43,084
"Yaşlı alkolik, kısa boylu" mu?

1778
06:38:44,167 --> 06:38:45,792
"Hevesli kunduz."

1779
06:38:45,917 --> 06:38:48,501
"Hareketsiz donukluk, kör gezinme."

1780
06:38:48,626 --> 06:38:53,042
- Bunu dışarıda bırakabiliriz.
- Tamam, bunu dışarıda bıraktık.

1781
06:41:22,042 --> 06:41:24,876
Bitirdin mi?
Devam edelim o zaman.

1782
06:41:37,917 --> 06:41:39,501
Schmidt.

1783
06:41:45,167 --> 06:41:49,584
Bu ne?
"Kaba donukluk karışık

1784
06:41:49,709 --> 06:41:55,876
"Uçurumdaki özelliksizlikle
kontrol edilemeyen karanlığın."

1785
06:41:56,001 --> 06:41:58,792
"Aşırı aptallık,
anlaşılmaz şikâyetler,

1786
06:41:58,917 --> 06:42:01,917
"Hareketsiz kaygı sertleşti...

1787
06:42:03,376 --> 06:42:05,542
"...varoluşun katı karanlığında."

1788
06:42:05,667 --> 06:42:07,667
Bunu yaz.

1789
06:42:07,792 --> 06:42:10,542
"Onun mütevazi zihinsel yeteneği...

1790
06:42:17,209 --> 06:42:20,042
"...onun itaatkar tavrı
otoriteye...

1791
06:42:29,834 --> 06:42:32,584
"...onu özellikle uygun hale getirin...

1792
06:42:37,751 --> 06:42:40,917
"...başarmak için
söz konusu aktivite...

1793
06:42:45,834 --> 06:42:48,834
"...yüksek derecede."

1794
06:42:53,792 --> 06:42:55,626
Okul müdürü.

1795
06:43:01,667 --> 06:43:04,417
O olmalı
burada aklını kaçırmış.

1796
06:43:04,542 --> 06:43:06,126
Şunu dinle.

1797
06:43:06,876 --> 06:43:10,417
"Eğer taahhütte bulunmak üzere olan biri
suya atlayarak intihar

1798
06:43:10,542 --> 06:43:14,501
"Son anda tereddüt edecektik
köprüde atlayıp atlamamak,

1799
06:43:14,626 --> 06:43:16,751
"hatırlamalı
okul müdürü

1800
06:43:16,876 --> 06:43:20,626
"ve farkına varacak
tek bir şans var.

1801
06:43:20,751 --> 06:43:23,167
- "Atlamak için."
- Devam et.

1802
06:43:24,376 --> 06:43:27,709
"O solmuş bir salatalığa benziyor.
Zihinsel yetenekte

1803
06:43:27,834 --> 06:43:31,834
"Schmidt'in altında kalıyor,
kesin bir başarı."

1804
06:43:33,667 --> 06:43:36,084
Şöyle yazalım: "Görünüm: yıpranmış.
Yetenek yok."

1805
06:43:36,209 --> 06:43:39,626
- İkisi nasıl bir araya geldi?
- Öyle yazdı.

1806
06:43:51,959 --> 06:43:56,876
"Korkaklığının bedelini ödüyor
narsisizm ve kibirle.

1807
06:43:57,001 --> 06:43:59,542
"O oldukça duygusaldır,

1808
06:43:59,667 --> 06:44:02,917
"çoğu zaman olduğu gibi
onanist adamlarla."

1809
06:44:06,584 --> 06:44:08,417
Sonra "zayıf ve duygusal.

1810
06:44:08,542 --> 06:44:12,709
- "Cinsel açıdan olgunlaşmamış."
- Tamam, şunu yaz.

1811
06:44:30,792 --> 06:44:32,334
Kráner'e gelince,

1812
06:44:32,459 --> 06:44:36,126
o "kaba ve özensiz bir bufalo..."

1813
06:44:36,751 --> 06:44:39,167
"Güçlü bir şekilde inşa edilmiş olmasına rağmen",
demirci olarak çalıştı.

1814
06:44:39,292 --> 06:44:41,542
"Güçlü yapılı bir demirci" mi?

1815
06:44:41,667 --> 06:44:46,167
"Donuk gözlü, aptal bir eşek."
Devam et.

1816
06:45:08,626 --> 06:45:11,292
"Tek tehlikeli olan
Futaki ama pek değil.

1817
06:45:11,417 --> 06:45:14,751
"Bir asi ama korkak biri.

1818
06:45:14,876 --> 06:45:16,542
"Güzel bir kariyeri olabilirdi,

1819
06:45:16,667 --> 06:45:21,501
"ama kendisi kurtulamıyor
onun takıntılarından.

1820
06:45:21,626 --> 06:45:24,542
"Onun o olduğundan eminim
Kesinlikle güvenebilirim."

1821
06:45:24,667 --> 06:45:26,834
- Bu yüzden?
- Bırak onu.

1822
06:45:26,959 --> 06:45:28,626
Hayır.

1823
06:45:28,751 --> 06:45:34,167
"Tehlikeli" yaz
ama faydalı olabilir", bunun yerine.

1824
06:45:39,167 --> 06:45:42,584
"Diğerlerinden daha akıllı.
Sakat."

1825
06:45:52,542 --> 06:45:53,876
- Hepsi bu mu?
- Evet.

1826
06:45:54,001 --> 06:45:57,251
Daha sonra imzasını atın.
"Irimias."

1827
06:47:56,792 --> 06:47:59,459
- Hala yağmur yağıyor mu?
- Evet.

1828
06:48:28,792 --> 06:48:31,042
<i>Kapının dışında el sıkıştılar.</i>

1829
06:48:31,167 --> 06:48:34,042
<i>"Geçecek misin...?"
"Otobüs."</i>

1830
06:48:34,167 --> 06:48:37,751
<i>"Tamam."
"Güle güle o zaman" dedi görevli.</i>

1831
06:48:37,876 --> 06:48:41,292
<i>"Güzel bir gün geçirdik, ha?"
diğeri eklendi.</i>

1832
06:48:41,417 --> 06:48:44,667
<i>"Evet, çok güzel."</i>

1833
06:48:44,792 --> 06:48:48,292
<i>Yine el sıkıştılar
ve ayrıldık.</i>

1834
06:48:49,501 --> 06:48:55,167
<i>Evde ikisine de soruldu
Kapıda aynı soru</i>

1835
06:48:55,292 --> 06:48:57,709
<i>"Kötü bir gün mü geçirdin canım?"</i>

1836
06:48:57,834 --> 06:49:01,917
<i>Hangisine,
titreyerek ve bitkin bir halde</i>

1837
06:49:02,042 --> 06:49:07,042
<i>sadece şunu söyleyebildiler:
"Fazla bir şey değil. Her zamanki gibi canım."</i>

1838
06:49:14,917 --> 06:49:24,417
Çember kapanıyor

1839
06:54:48,834 --> 06:54:53,167
On üç gün boyunca...

1840
06:54:54,542 --> 06:54:57,292
...hastanede geçirdim...

1841
06:55:00,792 --> 06:55:03,209
Bayan Kraner...

1842
06:55:04,459 --> 06:55:08,126
...gelmedi...

1843
06:55:11,501 --> 06:55:14,084
...tekrar...

1844
06:55:16,126 --> 06:55:18,376
Herşey...

1845
06:55:22,042 --> 06:55:25,209
...bıraktığım gibi.

1846
06:55:35,376 --> 06:55:39,709
İkisi de cesaret edemiyor...

1847
06:55:40,834 --> 06:55:47,834
...evden çıkmak için.

1848
06:55:50,042 --> 06:55:55,542
Onlar olmalı...

1849
06:55:57,042 --> 06:56:01,626
...yataklarında uzanıp horluyorlar

1850
06:56:01,751 --> 06:56:08,167
ya da tavana bakıyorum.

1851
06:56:08,917 --> 06:56:11,334
Hiçbir fikirleri yok...

1852
06:56:14,792 --> 06:56:21,126
...bu kadar sıkıcı...

1853
06:56:22,626 --> 06:56:28,626
...atalet...

1854
06:56:29,501 --> 06:56:32,917
...bu onları bırakıyor...

1855
06:56:34,167 --> 06:56:36,959
...insafına kalmış

1856
06:56:37,084 --> 06:56:42,417
en çok korktukları şey.

1857
06:58:02,126 --> 06:58:08,792
Kozmik bir ekonomi.

1858
06:58:13,084 --> 06:58:17,251
Benim işitmem...

1859
06:58:18,667 --> 06:58:23,667
...kötüleşiyor.

1860
07:03:16,959 --> 07:03:24,126
Türkler geliyor!
Türkler geliyor!

1861
07:03:24,251 --> 07:03:31,417
Türkler geliyor!
Türkler geliyor!

1862
07:06:52,542 --> 07:06:54,792
Deli olmalıyım.

1863
07:06:54,917 --> 07:06:58,959
Zilleri karıştırdım
gökyüzünün

1864
07:06:59,084 --> 07:07:02,667
zil sesi için
ölüler için.

1865
07:11:14,959 --> 07:11:20,542
Bir sabah...

1866
07:11:21,459 --> 07:11:25,792
...ekim sonunda

1867
07:11:25,917 --> 07:11:30,917
çok geçmeden...

1868
07:11:31,626 --> 07:11:36,209
...ilk damlalar...

1869
07:11:37,709 --> 07:11:43,542
...dayanılmaz uzunlukta

1870
07:11:43,667 --> 07:11:50,251
sonbahar yağmurları

1871
07:11:50,376 --> 07:11:54,209
kuraklığın üzerine düştü

1872
07:11:54,334 --> 07:11:58,751
sodik zemin

1873
07:11:58,876 --> 07:12:05,459
batı tarafında
bahçeden...

1874
07:12:06,876 --> 07:12:09,709
...ne zaman...

1875
07:12:10,626 --> 07:12:16,376
... kokuşmuş bataklığın çamuru

1876
07:12:16,501 --> 07:12:19,334
yolları yapar

1877
07:12:19,459 --> 07:12:24,001
geçilmez,

1878
07:12:24,126 --> 07:12:33,542
şehrin bağlantısını kesmek...

1879
07:12:36,251 --> 07:12:46,250
...ilk donlara kadar.

1880
07:12:52,459 --> 07:12:58,126
Futaki uyandı...

1881
07:12:58,251 --> 07:13:04,667
çan sesleriyle.

1882
07:13:04,792 --> 07:13:09,126
Yalnız bir şapel vardı

1883
07:13:09,251 --> 07:13:18,251
sekiz kilometre
güneybatıya

1884
07:13:18,376 --> 07:13:24,792
eski Hochmeiss sahasında

1885
07:13:24,917 --> 07:13:34,916
ama zili yoktu

1886
07:13:38,792 --> 07:13:48,791
kulesi çöktü

1887
07:13:49,084 --> 07:13:55,917
savaş sırasında...

1888
07:13:56,042 --> 07:13:59,334
Yönetmenliğini Béla Tarr'ın üstlendiği yapımlar

1889
07:13:59,459 --> 07:14:02,834
Aynı isimli romandan
kaydeden László Krasznahorkai

1890
07:14:03,917 --> 07:14:07,292
Senaryo: László Krasznahorkai
ve Béla Tarr

1891
07:14:08,292 --> 07:14:11,042
Editör ve ortak yazar:
Agnes Hranitzky

1892
07:14:12,126 --> 07:14:15,042
Görsel tedavi: Béla Tarr

1893
07:14:16,001 --> 07:14:18,334
Kamera: Gábor Medvigy

1894
07:14:19,376 --> 07:14:21,876
Sanat Danışmanı: Gyula Pauer

1895
07:14:22,834 --> 07:14:25,084
Müzik: Mihály Vig

1896
07:14:26,209 --> 07:14:31,042
Ses: György Kovacs

1897
07:14:37,917 --> 07:14:45,334
Oyuncular:

1898
07:14:56,917 --> 07:15:00,292
Peter Berling'in Sesi:
Ferenc Kállai

1899
07:15:01,542 --> 07:15:04,251
Anlatıcı: Mihály Ráday

1900
07:15:05,376 --> 07:15:10,501
Asistanlar:

1901
07:16:54,709 --> 07:17:02,001
Yapımcı:

1902
07:17:11,917 --> 07:17:18,876
Yapım ekibi:

1903
07:17:27,292 --> 07:17:29,501
Yardım şu kişiler tarafından sağlandı:

1904
07:17:30,042 --> 07:17:33,251
Macar Televizyonu,

1905
07:17:33,376 --> 07:17:36,126
Televizyon Suisse Romande,

1906
07:17:36,751 --> 07:17:38,876
Filmförderung Berlin,

1907
07:17:39,376 --> 07:17:43,667
Macar Sinema Filmi Vakfı,
ve EURIMAGES Vakfı.

1908
07:17:45,376 --> 07:17:47,626
Özel teşekkürlerimle:

1909
07:17:47,751 --> 07:17:50,626
Aerokaritalar,

1910
07:17:50,751 --> 07:17:54,126
Belediye Meclisi
ve Baja halkı

1911
07:17:54,751 --> 07:17:57,626
paha biçilmez yardımları için.

1912
07:17:58,292 --> 07:18:00,917
Macar Film Laboratuvarı,
Budapeşte

1913
07:18:01,042 --> 07:18:04,251
ve Geyer Werke GmbH,
berlin

1914
07:18:04,376 --> 07:18:09,709
Aydınlatma: András Bederna

1915
07:18:10,542 --> 07:18:20,541
1991-1994