1
00:00:02,040 --> 00:00:04,200
Galaxisunk – az emberiség

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,050
olyan régen kolonizált tér

3
00:00:07,050 --> 00:00:10,150
hogy senki sem emlékszik melyikre
előbb volt – a civilizáció

4
00:00:10,190 --> 00:00:12,050
vagy a vállalatok.

5
00:00:12,050 --> 00:00:15,100
De egy évszázados konfliktus
a Grotto vállalat között

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,170
és a halálos ellenségünk
- a megavállalat

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,220
Hélion néven ismert -

8
00:00:18,220 --> 00:00:22,100
végtelen háborúkhoz vezetett
és összetört bolygók,

9
00:00:22,100 --> 00:00:26,030
hogy a legtöbben éljenek a Grotton
bolygók, úgynevezett otthoni világok,

10
00:00:26,030 --> 00:00:28,130
egy élő pokol
befogott szolgaságból.

11
00:00:28,130 --> 00:00:32,070
És én sem voltam különb.

12
00:00:32,070 --> 00:00:36,230
Az egyetlen kiút az volt, hogy csatlakoztam
Grotto hadserege – a Kaszások.

13
00:00:36,230 --> 00:00:40,220
Az erőforrás-kutatás és
Beszerzési Mérnök Ezred.

14
00:00:40,220 --> 00:00:42,160
Más néven
a Salvage Marines.

15
00:00:42,200 --> 00:00:44,120
Ahol magas a kockázati fizetés

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,130
de a túlélési arány alacsony.

17
00:02:28,060 --> 00:02:30,160
nagyon hiszem
hogy ez a mentés

18
00:02:30,160 --> 00:02:33,210
lesz
elég jövedelmező.

19
00:02:33,210 --> 00:02:36,040
És a csapatvezetők,
hűségesek maradnak

20
00:02:36,080 --> 00:02:37,110
a társaságnak?

21
00:02:37,110 --> 00:02:39,070
És nem hiszem el
van ilyenünk a fedélzeten

22
00:02:39,110 --> 00:02:41,020
bármilyen szakszervezetpárti beállítottsággal.

23
00:02:41,020 --> 00:02:43,080
Még mindig van
egy munka, Reapers.

24
00:02:43,080 --> 00:02:45,210
A vontató visszahoz minket
ha kitakarítjuk ezt a hajót.

25
00:02:45,210 --> 00:02:47,110
Szóval harcolj, a fenébe is!
Harc!

26
00:02:47,110 --> 00:02:48,230
Jada!

27
00:02:48,230 --> 00:02:50,150
fogsz
legyen jó.

28
00:02:50,150 --> 00:02:51,150
Nem kapok levegőt,
Sam.

29
00:02:54,180 --> 00:02:56,070
Megerősítés -
ez egy 9-es osztályú tápelem.

30
00:02:56,070 --> 00:02:57,140
Zsák be!

31
00:03:01,020 --> 00:03:02,030
Sam!

32
00:03:05,080 --> 00:03:08,220
És ha kíváncsi vagy,
Engedélyeztem az eljárást.

33
00:03:08,220 --> 00:03:12,150
Szóval döntöttél
hogy neki több adóssága legyen

34
00:03:12,150 --> 00:03:13,210
hogy nem tudja kifizetni
regisztráció nélkül

35
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
másik szolgálati időre?

36
00:03:15,010 --> 00:03:16,220
Mindannyian tudtuk
amire feliratkoztunk.

37
00:03:21,210 --> 00:03:24,080
Meglesz.

38
00:03:24,080 --> 00:03:26,180
Agyrázkódást kapott, és
mind össze van zavarodva belül.

39
00:03:26,180 --> 00:03:29,180
Befejezzük ezt a harcot.
Ez parancs!

40
00:03:29,180 --> 00:03:32,080
Jobb, ha az űrből lődd le,
uram. Túl sokba fog kerülni

41
00:03:32,120 --> 00:03:33,060
életeket megtisztítani.

42
00:03:33,060 --> 00:03:35,160
Még mindig bent vagyunk
elfogadható veszteségi küszöbünket.

43
00:03:35,160 --> 00:03:38,020
Készítsd el.

44
00:03:38,020 --> 00:03:41,030
egy vagyon vár rá
nekünk odalenn.

45
00:03:41,030 --> 00:03:42,000
Igen, uram.

46
00:03:50,080 --> 00:03:51,100
Taggart!

47
00:03:57,150 --> 00:03:59,100
Szóval itt dolgozol?
Egyedül?

48
00:04:03,050 --> 00:04:05,080
Én ott dolgozom
a kovácsműhelyben mindenki mással

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
a szerelősorokon.

50
00:04:06,120 --> 00:04:08,000
Ez nem egy dicső munka
de tiszteletreméltó módszer

51
00:04:08,040 --> 00:04:08,180
megélni.

52
00:04:11,060 --> 00:04:12,200
Itt. Látod?

53
00:04:17,010 --> 00:04:18,230
Azok a csövek kinyúlnak
minden más irányba

54
00:04:19,030 --> 00:04:20,000
az egész városban.

55
00:04:22,180 --> 00:04:23,190
Csontférgek.

56
00:04:25,160 --> 00:04:26,200
Megállíthatatlan dögevők.

57
00:04:30,030 --> 00:04:32,140
Tudod, néhány ember
mondjuk túlnőhetnek

58
00:04:32,180 --> 00:04:34,010
négy méter hosszú,

59
00:04:34,010 --> 00:04:37,110
és mindezt az ivástól
a törött csövek iszapja.

60
00:04:37,110 --> 00:04:40,040
A dolgok tönkremennek
és cserélni kell.

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,170
nem értem.

62
00:04:45,230 --> 00:04:48,100
Olyan ez, mint az élet,
fia.

63
00:04:48,100 --> 00:04:49,190
A dolgok tönkremennek.

64
00:04:51,200 --> 00:04:55,020
Csak úgy
az emberi test.

65
00:04:55,020 --> 00:04:58,070
Ezért kell
vigyázz magadra, Sam.

66
00:04:58,110 --> 00:04:59,070
Emlékezz...

67
00:04:59,070 --> 00:05:00,200
A barlang ledarálhat téged,

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,050
akár övék is lehet az életed

69
00:05:02,050 --> 00:05:04,020
de soha nem birtokolhatnak téged.

70
00:05:05,160 --> 00:05:08,030
Ataboy.

71
00:05:08,030 --> 00:05:10,160
Samuel Hyst,
amikor szolgáltatást nyújt

72
00:05:10,160 --> 00:05:13,060
a Grotto Corporation-nek,
reményt adsz,

73
00:05:13,060 --> 00:05:15,230
a fény, te vagy a varázslat!
Te vagy a kerék.

74
00:05:15,230 --> 00:05:20,000
Ön biztosít
esélyt magának az életnek

75
00:05:20,000 --> 00:05:22,010
milliárdokért
civilek az egész...

76
00:05:38,070 --> 00:05:40,070
Hé, Csipkerózsika?
Ideje költözni.

77
00:05:49,110 --> 00:05:50,150
Tango Platoon, kérem jelentse

78
00:05:50,190 --> 00:05:51,070
a terminálba.

79
00:05:59,040 --> 00:06:00,110
Ez nem megy
könnyebb, nem?

80
00:06:03,220 --> 00:06:05,040
Olyan közel volt, Ty.

81
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
Már majdnem kint volt.

82
00:06:10,160 --> 00:06:12,020
Megmentett engem.

83
00:06:20,220 --> 00:06:22,040
Vezető volt,
Sam...

84
00:06:24,190 --> 00:06:26,090
és...
ezt csinálják a vezetők.

85
00:06:29,070 --> 00:06:33,060
Feláldozzák magukat
a csapatuknak, bármi is legyen.

86
00:06:33,060 --> 00:06:35,080
Ez az, amit
tennünk kell -

87
00:06:35,080 --> 00:06:38,070
figyelnünk kell
egymás hátát.

88
00:06:38,070 --> 00:06:41,140
Mi vagyunk az egyetlen családunk
itt kint az ürességben.

89
00:06:41,140 --> 00:06:45,200
feláldoznám magam
bárki számára.

90
00:06:45,200 --> 00:06:48,070
én is ezt tenném.
Habozás nélkül.

91
00:06:50,230 --> 00:06:52,010
Habozás nélkül.

92
00:06:53,220 --> 00:06:54,210
Akárcsak Maggie.

93
00:06:58,100 --> 00:06:59,120
Élvezd a szabadságot, Maggie.

94
00:07:02,030 --> 00:07:03,050
Megérdemelted.

95
00:07:10,020 --> 00:07:11,040
Kaszások, üdv!

96
00:07:31,100 --> 00:07:35,000
Sam, Sam, Sam.
Hogy van a kedvenc aratóm?

97
00:07:35,000 --> 00:07:37,070
Jól vagyok, Torino,
mi kell neked?

98
00:07:37,070 --> 00:07:39,190
Csak megérintem a bázist,
ennyi az egész.

99
00:07:39,190 --> 00:07:42,100
Ó, soha nem
csak 'minden' veled.

100
00:07:42,100 --> 00:07:45,180
Nos, ha igazán tudni akarod,
Hívom megbeszélni

101
00:07:45,180 --> 00:07:48,180
az az új gépezet te
végigszaladt a gerinceden.

102
00:07:48,180 --> 00:07:51,060
Igen, mi van vele?

103
00:07:51,060 --> 00:07:53,110
Ez most drága
egy kis készlet, nem?

104
00:07:53,110 --> 00:07:56,060
Ó, igen, az.

105
00:07:56,060 --> 00:08:00,170
Huh. Azt hittem, figyelmeztettelek
hogy ne menjen adósságot felhalmozni

106
00:08:00,170 --> 00:08:03,020
miközben Mentőként szolgált
Tengerészgyalogos, nem?

107
00:08:03,020 --> 00:08:05,140
Nem, azt hiszem, mondtad
– Ne halj meg.

108
00:08:05,140 --> 00:08:07,160
Igen, azt is.

109
00:08:07,160 --> 00:08:09,170
Térj a lényegre.

110
00:08:09,170 --> 00:08:13,140
A lényeg az, hogy
drága gép

111
00:08:13,140 --> 00:08:15,180
azt jelenti, hogy fogsz
sokkal tovább kell tölteni

112
00:08:15,220 --> 00:08:16,230
mint mentőtengerészgyalogos

113
00:08:16,230 --> 00:08:19,200
és csak meg akartam bizonyosodni
gyorsak voltunk az egészben?

114
00:08:19,200 --> 00:08:22,140
Igen, gyors vagyok.

115
00:08:22,140 --> 00:08:26,030
Jó, mert nem szeretném
"szegény családod"

116
00:08:26,030 --> 00:08:29,140
megterhelve egy leküzdhetetlen
most adósság, ugye?

117
00:08:29,140 --> 00:08:31,090
Meghalsz, és a feleséged
dolgoznia kellene

118
00:08:31,130 --> 00:08:32,140
a kemény munkatáborok.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,150
Nagyon értékelem
a te gondod, Torin.

120
00:08:40,010 --> 00:08:40,160
Oké, haver.

121
00:08:40,200 --> 00:08:42,040
Nem probléma.
Hamarosan utolérje, rendben?

122
00:08:52,120 --> 00:08:54,070
Azt hiszed, olyan okos vagy
azzal a kis mutatvánnyal téged

123
00:08:54,110 --> 00:08:55,170
felvette a Tetra Prime-ot, nem?

124
00:08:59,070 --> 00:09:02,090
Segíthetek, uram?
Ó, ne játssz, Hyst!

125
00:09:02,090 --> 00:09:04,100
Tudtad.
Nem volt semmi baj

126
00:09:04,100 --> 00:09:07,110
azzal, hogy ezek után jársz
turbinák rendelés szerint.

127
00:09:07,110 --> 00:09:09,040
A turbinákra gondoltunk
veszélybe kerülne.

128
00:09:11,030 --> 00:09:12,060
Marsters főnök
megerősítette.

129
00:09:15,100 --> 00:09:17,050
Csak ne felejtsd el
kinek dolgozol.

130
00:09:18,150 --> 00:09:19,110
Igen, uram.

131
00:09:21,140 --> 00:09:23,120
A barlang
üdvözli Önt.

132
00:09:34,160 --> 00:09:37,090
Visszakozik.
Grotto társaság

133
00:09:37,090 --> 00:09:39,060
járt ezen a sziklán
az elmúlt három hónapban

134
00:09:39,060 --> 00:09:41,200
nagy részét evakuálják
az általános lakosság

135
00:09:41,200 --> 00:09:45,060
fegyveres kivételével
bandák és a milícia klánok.

136
00:09:45,060 --> 00:09:47,130
Szóval, ahogy el tudod képzelni,
rajtunk múlik, hogy lemegyünk-e oda

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,200
és törölj ki mindenkit,

138
00:09:48,200 --> 00:09:52,020
lerombolni a várost
hogy felszámolhassuk az eszközöket.

139
00:09:52,020 --> 00:09:54,050
A legtöbbet kitisztítottuk
felkapaszkodni, így csak annyit kell tennünk

140
00:09:54,090 --> 00:09:54,200
mélyre ás

141
00:09:54,200 --> 00:09:57,120
és lökd ki a Gangereket
a csatorna és az alszakasz.

142
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
Nagy.

143
00:09:59,160 --> 00:10:00,150
Készen állsz kapni
le a sárban és

144
00:10:00,200 --> 00:10:01,100
bepiszkolódni, Hyst?

145
00:10:02,190 --> 00:10:04,200
A mi kedvencünk.

146
00:10:04,200 --> 00:10:07,230
Sam-é... igazából soha
volt a gerinc a csatornához

147
00:10:07,230 --> 00:10:10,130
vagy nedves, sötét helyeken.

148
00:10:10,130 --> 00:10:13,130
Hát remélhetőleg olyan drága
új implantátumot kapott

149
00:10:13,130 --> 00:10:16,200
megadja neked a gerincet
szükséged van, Prybar.

150
00:10:16,200 --> 00:10:19,180
Ti ketten vidámak vagytok.
Ti írjátok ezt

151
00:10:19,220 --> 00:10:21,020
dolgokat együtt?

152
00:10:21,020 --> 00:10:23,170
Nem tudom, mi csiszolja a fogaskerekeimet
még több, Prybar,

153
00:10:23,170 --> 00:10:26,080
istenverte menekültek, akik azok
túl lusta csatlakozzon a corp-sechez

154
00:10:26,080 --> 00:10:28,060
vagy azok, akik ezt teszik
hanem bekapcsolják magukat.

155
00:10:30,160 --> 00:10:33,100
Ezek az emberek mind azt akarják
étel és víz, Tak.

156
00:10:33,100 --> 00:10:35,200
Ha a barlang alá süllyedt, a
ugyanez megtörténhet velünk.

157
00:10:35,200 --> 00:10:38,220
Mindennel, amit tettünk,
kik vagyunk mi, hogy ítéljünk?

158
00:10:38,220 --> 00:10:41,090
Meglepett Grotto
eleget törődik

159
00:10:41,090 --> 00:10:44,000
az emberekről odalent
hogy visszatartsa a detonációkat.

160
00:10:44,000 --> 00:10:46,010
Légy igazi, haver,
tényleg azt hiszed, Grotto

161
00:10:46,050 --> 00:10:47,150
szart rájuk?

162
00:10:47,150 --> 00:10:50,080
Ha fel tudnák robbantani az egészet
most a fejük fölött,

163
00:10:50,120 --> 00:10:51,230
fogadsz, hogy a segged megtennék.

164
00:10:51,230 --> 00:10:54,080
Igaza van – a vádak
pontosan a megfelelő helyen kell lennie

165
00:10:54,120 --> 00:10:55,220
a torony alatti oszlopokon.

166
00:10:55,220 --> 00:10:58,130
Ember, ez hangzik
bonyolult.

167
00:10:58,130 --> 00:11:00,040
Rendben aratógépek,
cső le. Tegyük ezt.

168
00:11:08,130 --> 00:11:11,220
Aratógépek, készüljetek a touchdownra.
Sok sikert odalent.

169
00:11:11,220 --> 00:11:13,130
Várom a költekezést
hogy bónusz hazard pay.

170
00:11:38,080 --> 00:11:40,210
Úgy tűnik, nem pontosan
értékelni egy jó régimódi

171
00:11:41,010 --> 00:11:42,000
katonai megszállás.

172
00:11:42,000 --> 00:11:44,110
Remélem, hogy elszarom azokat a korszakokat
a csapatok távol tudják tartani azt a tömeget.

173
00:11:44,110 --> 00:11:46,050
Ez meglehet
nagyon csúnya, nagyon gyors.

174
00:11:51,000 --> 00:11:53,130
Inkább úgy néznek ki
megdicsőült biztonsági őrök.

175
00:11:53,130 --> 00:11:57,190
Így van, Hyst.
Pontosan ilyenek...

176
00:11:57,190 --> 00:12:00,020
jól tennéd, ha megtartod
szem előtt tartva. nem akarlak téged

177
00:12:00,020 --> 00:12:01,090
baromira számít rájuk
amikor eltalálja a ventilátort!

178
00:12:03,200 --> 00:12:06,070
Uh-hum.
És mi van ezekkel a srácokkal?

179
00:12:08,020 --> 00:12:09,220
Szép és könnyű!
Szép és könnyű.

180
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
Vajon ők
szerintem kik ők?

181
00:12:16,120 --> 00:12:19,160
Hívják magukat
a Carrion Kings -

182
00:12:19,160 --> 00:12:23,030
ők a Grotto adatközlői.
Ők a mi oldalunkon állnak.

183
00:12:23,030 --> 00:12:27,090
Ők lesznek a vezetőink
a Deepspire-ba és azon túl.

184
00:12:33,020 --> 00:12:34,070
Maradjatok össze, fiúk.

185
00:12:36,180 --> 00:12:39,110
- Errefelé!
- Rendben, Reapers.

186
00:12:39,110 --> 00:12:42,100
Most pedig keljünk fel
ott. Irány a forgó!

187
00:12:42,100 --> 00:12:45,190
Mozgassuk meg!
Vigyázzon.

188
00:12:45,190 --> 00:12:47,070
Oké, mindenki.
Ellenőrizze a kommunikációját.

189
00:12:48,160 --> 00:12:49,190
Aiken, másolj.

190
00:12:50,220 --> 00:12:52,070
Hyst, másolat.

191
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
Rendben, maradj fagyos.
Szemek elöl és hátul.

192
00:13:12,010 --> 00:13:13,140
A biztonság ki van kapcsolva, Reapers.

193
00:13:18,230 --> 00:13:20,060
Tisztán néz ki.

194
00:13:22,100 --> 00:13:26,090
Nem szeretem ezt.
Ez egy fojtópont.

195
00:13:26,090 --> 00:13:28,040
Nem számít
hány katonánk van

196
00:13:28,080 --> 00:13:29,210
ha egyesével leszednek minket.

197
00:13:29,210 --> 00:13:31,130
Ami engem illet,
mi vagyunk a seggfejek

198
00:13:31,170 --> 00:13:32,180
a testpáncélt viselve.

199
00:13:32,180 --> 00:13:36,020
Érted?
Ráadásul visszakaptam a hátad.

200
00:13:36,020 --> 00:13:37,130
A turbina után
a Tetra Prime összeomlása,

201
00:13:37,170 --> 00:13:38,220
ez egy séta lesz a parkban.

202
00:13:38,220 --> 00:13:41,190
Gránát!

203
00:13:41,190 --> 00:13:44,220
Lesben volt!
Lesben állunk!

204
00:13:44,220 --> 00:13:46,230
Tarts ki, Sam!
A robbanás behatolt

205
00:13:47,030 --> 00:13:47,170
a páncélod.

206
00:13:47,170 --> 00:13:51,040
Sam, tarts velünk.
jól vagy? Maradj életben.

207
00:13:51,040 --> 00:13:53,020
Ez vezetett minket
egyenesen lesbe.

208
00:13:53,020 --> 00:13:55,010
Azt mondom, öljük meg azt a fickót is.
Köszönjük, hogy a hátunk van,

209
00:13:55,050 --> 00:13:55,090
Sam.

210
00:13:55,090 --> 00:13:57,080
Ne aggódj.
Megvan, Sam.

211
00:13:57,120 --> 00:13:58,090
Te csak aludj.

212
00:13:58,090 --> 00:13:59,100
Új terv.
Szükségünk van Biancára.

213
00:13:59,140 --> 00:14:01,090
Igazi orvost kell szereznünk
ide.

214
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
Mi van a többiekkel?
Mi van Yvonne-nal?

215
00:14:03,130 --> 00:14:04,090
Logan?
Spencer?

216
00:14:04,090 --> 00:14:06,070
Jól lesznek.
Csak pihenj, Sam.

217
00:14:08,110 --> 00:14:10,020
Ne aggódj, Sam.
ezt kaptam.

218
00:14:10,020 --> 00:14:10,220
Hol van az orvos?!

219
00:14:50,070 --> 00:14:51,110
Ez a munka.

220
00:14:58,080 --> 00:15:00,090
Szia.
Szia.

221
00:15:00,090 --> 00:15:02,090
hol vagyunk?

222
00:15:02,090 --> 00:15:04,220
Erre lettünk forgatva
FOB a metró csomópontjában,

223
00:15:04,220 --> 00:15:08,170
két szinttel feljebb, mint mi
néhány napig a RandR.

224
00:15:08,170 --> 00:15:12,060
Az a bandafészek leesett
több Kaszás, mint te.

225
00:15:12,060 --> 00:15:14,180
Most a visszaút le van zárva.
Marsters és Aiken azok

226
00:15:14,220 --> 00:15:16,030
most próbálja törölni.

227
00:15:16,030 --> 00:15:17,050
A parancs dönteni próbál
milyen pokolba akarnak minket

228
00:15:17,090 --> 00:15:17,190
hogy legközelebb takarítson.

229
00:15:19,080 --> 00:15:20,110
Hogy csináltuk?

230
00:15:22,130 --> 00:15:25,070
Kade jól csinálta.

231
00:15:25,070 --> 00:15:27,100
Tak korán le lett nyírva, de
A Tango Platoon tartotta magát.

232
00:15:28,220 --> 00:15:29,170
Mások nem voltak ilyen szerencsések.

233
00:15:31,000 --> 00:15:33,090
Itt.

234
00:15:33,090 --> 00:15:37,020
Cor-sec darabokra lett rágva...
60%-os áldozat.

235
00:15:37,020 --> 00:15:39,090
Közted és köztem volt
nincs itt semmi üzlet.

236
00:15:42,010 --> 00:15:46,010
Egyeztetett. A tömegkontroll az
hasznosságuk kiterjesztése.

237
00:15:46,010 --> 00:15:50,220
Igen, még többet küldenek
itt lent, hogy megerősítsük a területet.

238
00:15:50,220 --> 00:15:53,050
Szóval csak leszünk
lefelé haladva a sorban.

239
00:15:53,050 --> 00:15:56,210
Nem költözöl sehova.
Legalábbis néhány napig nem.

240
00:15:56,210 --> 00:15:59,130
Itt biztonságban vagy.
Ráadásul a sebeid

241
00:15:59,170 --> 00:16:01,020
felületesek.

242
00:16:01,020 --> 00:16:03,090
Néhány nap RandR, és megteszem
beleragadni ebbe az átkozott ágyba?

243
00:16:03,090 --> 00:16:04,100
Lehetne rosszabb is.

244
00:16:18,070 --> 00:16:19,120
Hívjuk Surát.

245
00:16:23,160 --> 00:16:24,130
sajnálom.

246
00:16:24,170 --> 00:16:25,230
Van
jelenleg nincs kapcsolat.

247
00:16:28,150 --> 00:16:29,200
Nagy.

248
00:16:43,180 --> 00:16:46,020
Jobban érzed magad, Hyst?

249
00:16:46,020 --> 00:16:48,190
Azok után, amit húztál
a Tetra Prime-on,

250
00:16:48,190 --> 00:16:49,230
Rajtad fogom tartani a szemem

251
00:16:51,110 --> 00:16:52,140
Élvezze az italát.

252
00:16:55,140 --> 00:16:57,130
Ami téged illet,
A Grotto Corporation vagyok.

253
00:17:00,060 --> 00:17:02,090
Ha legközelebb csodálkozol

254
00:17:02,090 --> 00:17:04,190
miért Tango Platoon
mindig csatornázási feladatokat látnak el,

255
00:17:07,020 --> 00:17:08,060
el ne felejtsd
azok a turbinák.

256
00:17:10,170 --> 00:17:13,150
Hé, Prybar, megvan
pihenő gyilkos arc!

257
00:17:13,150 --> 00:17:16,040
Ez a hatás
Tirol és Grotto megvan.

258
00:17:16,040 --> 00:17:18,130
Fogaskerekek és csillagok,
ez a fickó még mindig kiborít!

259
00:17:18,130 --> 00:17:21,020
Rosszul érzi magát otthon?

260
00:17:21,020 --> 00:17:24,110
Nem, nem, nem, nem, nem. Prybar itt
nem Tirol kedvence. Ő az enyém!

261
00:17:24,110 --> 00:17:28,020
Csapos, kérhetek egy kört
italt a barátaimnak és nekem?

262
00:17:28,020 --> 00:17:31,230
Ez a Downspire, fiú,
csereberezel az ital mellett -

263
00:17:31,230 --> 00:17:34,200
Nem érdekel, hogy te vagy
Maga Lord Vorhold.

264
00:17:34,200 --> 00:17:36,050
Óóó!

265
00:17:39,070 --> 00:17:40,200
nem jöttem
üres kézzel.

266
00:17:46,170 --> 00:17:47,200
Ez itt tartalmazza
két béta töltésű tégla,

267
00:17:48,000 --> 00:17:48,200
és egy egész piperekészlet.

268
00:17:51,000 --> 00:17:53,160
Óóó!

269
00:17:53,160 --> 00:17:55,220
Azt hiszem... ez megfog engem
egy teli üveg piát?

270
00:18:02,170 --> 00:18:06,030
Honnan vetted
az extra piperekészlet?

271
00:18:06,030 --> 00:18:09,000
Ne törődj vele, Prybar.
Hihető tagadás!

272
00:18:15,000 --> 00:18:16,040
Átkozott!
Az a holdfény képes

273
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
dupla üzemanyag a flotta számára!

274
00:18:19,230 --> 00:18:23,000
Ne felejtsd el:
egyet a Stalkernek a sötétben.

275
00:18:26,030 --> 00:18:27,030
Gyerünk most!

276
00:18:30,030 --> 00:18:32,180
Ez csak kidobott pia!
Iszap vagy sem.

277
00:18:32,180 --> 00:18:33,170
Ő nem
az egyetlen, aki csinálja.

278
00:18:36,040 --> 00:18:39,160
Az itteni emberek...
még ételt is hagynak maguk után.

279
00:18:39,160 --> 00:18:43,040
Megtartja... "őket"
attól, hogy túl éhes legyen.

280
00:18:44,210 --> 00:18:47,210
Azt mondta, hogy "ők"?

281
00:18:47,210 --> 00:18:50,220
Balszerencse beszélni róla.
Igyál és kuss!

282
00:18:50,220 --> 00:18:52,190
Nos, hallottad a hölgyet.

283
00:18:59,060 --> 00:19:00,190
Cél:

284
00:19:00,230 --> 00:19:02,070
tovább Kaszás előre

285
00:19:02,070 --> 00:19:04,140
Downspire alagutakon keresztül.

286
00:19:04,140 --> 00:19:08,130
Mindent ki kell hagyni
üledékek és kolóniák.

287
00:19:08,130 --> 00:19:12,140
Óvakodj az ellenséges elköteleződésektől
és rosszindulatú erők.

288
00:19:12,140 --> 00:19:15,080
A központi csomópontban,

289
00:19:15,080 --> 00:19:19,210
töltéseket helyezzen el a tövében
pilonok távoli robbantáshoz.

290
00:19:19,210 --> 00:19:23,200
Mondott-e valamit?
vagy "bármilyen DOLOG"?

291
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
Mindannyian olvastunk
a missziós tájékoztatók.

292
00:19:26,040 --> 00:19:29,140
Tudjuk, mik a kockázatok.
Csináljuk ezt a dolgot.

293
00:19:29,140 --> 00:19:31,120
A Reekers kemény hús.
Mi a legjobb lépésfény

294
00:19:31,160 --> 00:19:32,180
és dörömbölni kell.

295
00:19:32,180 --> 00:19:36,070
Amit ő mond,
melegen és keményen bemenni.

296
00:19:36,070 --> 00:19:39,020
Takeda, ti ketten vegyetek
Hangerőt le, és le kell kötni a vonalat.

297
00:19:39,020 --> 00:19:40,150
Be akarom állítani
elhamarkodott visszavonulás esetén

298
00:19:40,150 --> 00:19:42,020
Ezt másold ki.
Mozgasd meg!

299
00:19:46,020 --> 00:19:47,020
Bejövő!

300
00:19:52,040 --> 00:19:53,180
Rendben, Reapers.
Maradj fagyos!

301
00:19:55,180 --> 00:19:57,020
- Ne siesd el.

302
00:19:59,070 --> 00:20:01,010
Szép és könnyű.
Szép és könnyű.

303
00:20:05,090 --> 00:20:06,050
Ellenőrizze a sarkait!

304
00:20:17,130 --> 00:20:18,050
Nyitott szemek.

305
00:20:29,130 --> 00:20:31,130
Biztosak vagyunk benne, hogy ez a banda tudja
hova megyünk?

306
00:20:31,170 --> 00:20:33,080
Azt hiszem, megvan
körbe járt.

307
00:20:33,080 --> 00:20:34,070
Nem tudom.
Szerintem ezen a ponton

308
00:20:34,110 --> 00:20:35,100
soha nem fogod megtalálni a kiutat.

309
00:20:39,030 --> 00:20:41,200
Most a Spectre területén vagyunk.

310
00:20:41,200 --> 00:20:45,060
Mi ez - vér?
Szar?

311
00:20:45,100 --> 00:20:46,050
Mindkét.

312
00:20:46,050 --> 00:20:49,040
Oké, figyelj. Cor-sec
elölről fúródik le

313
00:20:49,040 --> 00:20:51,200
szóval némi szerencsével
odaérhetünk előttük.

314
00:20:51,200 --> 00:20:54,230
Mindenki találkozzon
az élre, és megverjük őket

315
00:20:55,030 --> 00:20:56,010
ott.
Menjünk.

316
00:20:56,010 --> 00:20:57,200
Marsters, elveszem a Volt,
és szükség van egy tűzoltó csapatra

317
00:20:58,000 --> 00:20:59,010
pozícióikat melléfogni.

318
00:20:59,010 --> 00:21:01,110
Rendben van.
Vegyél egyet, kettőt, hármat,

319
00:21:01,150 --> 00:21:02,160
négy, öt.

320
00:21:02,160 --> 00:21:04,030
velem vagy.
Mindenki más

321
00:21:04,070 --> 00:21:05,100
Vollal és Aikennel.

322
00:21:05,100 --> 00:21:07,030
Körbejárnak
és találkozunk a

323
00:21:07,070 --> 00:21:07,230
pilonkamra.

324
00:21:07,230 --> 00:21:09,110
Mozgassuk.
Találkozunk elöl.

325
00:21:09,110 --> 00:21:10,090
Ezt másold ki!
Ezt másold ki.

326
00:21:22,160 --> 00:21:25,140
Jól van emberek, figyeljetek!
Azt akarom, hogy találj egy bázist,

327
00:21:25,180 --> 00:21:27,000
foltozzon és rögzítse.

328
00:21:27,000 --> 00:21:29,070
Mindenki más, pározzatok.
Vegyél részt tetszés szerint.

329
00:21:36,020 --> 00:21:37,060
Csináljuk ezt,
öreg haver.

330
00:21:39,030 --> 00:21:40,060
Ez egy
istenverte lövöldözős galéria.

331
00:21:43,160 --> 00:21:45,080
Szegény gazembereket elejtették
annak kellős közepén.

332
00:21:45,120 --> 00:21:46,020
Támogatás nélkül.

333
00:22:02,010 --> 00:22:04,030
-Csúnya szukák.
- Még egyszer elmondhatod!

334
00:22:05,050 --> 00:22:07,030
Hé...

335
00:22:07,030 --> 00:22:08,190
próbáljuk meg átvágni
a kunyhók.

336
00:22:08,190 --> 00:22:11,000
Tangó többi része?

337
00:22:11,000 --> 00:22:13,170
Utolérnek minket
a másik oldalon.

338
00:22:13,170 --> 00:22:15,050
Azt hittem, az vagy
a kalandos!

339
00:22:22,140 --> 00:22:23,190
Oké, nyitva a szem.

340
00:23:06,120 --> 00:23:07,090
Egyszerűen csinálod, Sam.

341
00:23:25,150 --> 00:23:26,220
Sam!

342
00:23:31,010 --> 00:23:33,100
Nagyon jól eltalált téged,
nem igaz?

343
00:23:33,100 --> 00:23:36,030
El kell mondanom neked valamit, Sam.
Ha nem jutunk ki innen...

344
00:23:36,030 --> 00:23:38,040
Hé, ne beszélj így.
Várj.

345
00:23:38,040 --> 00:23:41,110
Téged hibáztatlak mindezért.
Tudod ezt?

346
00:23:41,110 --> 00:23:43,000
Nekünk kellene
a Baen 6-on most,

347
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
pihenni egy bárban!

348
00:23:47,100 --> 00:23:50,060
Ennyit a meglepetésről
üres manőver.

349
00:23:50,060 --> 00:23:52,080
Sokkal több van
közülük is bejön!

350
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
Készítsd fel magad!
Ez a mi lépésünk.

351
00:23:54,120 --> 00:23:57,170
Még mindig lősz?
Teljesen.

352
00:23:57,170 --> 00:23:58,210
zárójelbe teszem őt.
Fogod a nehezet

353
00:23:59,010 --> 00:23:59,140
és fúrd meg!

354
00:24:05,000 --> 00:24:06,060
Gyerünk!

355
00:24:14,190 --> 00:24:15,220
Nagyon úgy nézel ki
átadták neked

356
00:24:16,020 --> 00:24:16,230
az első lőfegyver tegnap.

357
00:24:16,230 --> 00:24:18,120
Uram... mi voltunk.

358
00:24:23,160 --> 00:24:25,170
Hol a többi
az egységéből?

359
00:24:25,210 --> 00:24:27,010
A parancsnokod?

360
00:24:27,010 --> 00:24:30,000
A származásban megölték, uram.
Soha nem volt esélyünk.

361
00:24:30,000 --> 00:24:32,010
Csak lógtunk
amennyire csak tudjuk.

362
00:24:32,010 --> 00:24:33,140
Ez csak
most mi hárman.

363
00:24:37,050 --> 00:24:39,190
Ti hárman csatlakozzatok hozzánk.

364
00:24:39,190 --> 00:24:41,100
Egységként költözünk.
Minden benne.

365
00:24:44,040 --> 00:24:46,170
Hé kölyök, tartsd meg magad
a pofa lefelé mutatott

366
00:24:46,170 --> 00:24:48,160
vagy legalábbis tőlem.
És az ujjad le a ravaszról.

367
00:25:11,000 --> 00:25:12,010
Ez a célunk.

368
00:25:20,040 --> 00:25:21,100
Ez egy csomó mentés.

369
00:25:23,220 --> 00:25:26,130
Mit látsz, Tak?

370
00:25:26,130 --> 00:25:28,120
Valamilyen, uh,
szennyvíz csatorna?

371
00:25:31,170 --> 00:25:33,170
Utálok megmártózni
azon az iszapon keresztül!

372
00:25:33,170 --> 00:25:35,160
Igen.
Rendben így.

373
00:25:35,160 --> 00:25:36,140
Most mi van?

374
00:25:38,050 --> 00:25:41,020
Gondolom berendezkedünk.

375
00:25:41,020 --> 00:25:43,190
várja meg a Tango többi részét
ezekkel a vádakkal.

376
00:25:43,190 --> 00:25:48,000
Roger azt.
Cor-sec, keresd a fedelet.

377
00:25:48,000 --> 00:25:49,030
Tartsa a szemét.

378
00:25:51,000 --> 00:25:52,100
Ássunk bele ide.

379
00:26:05,020 --> 00:26:06,040
Tangó, tangó.

380
00:26:08,100 --> 00:26:10,220
Ez az Aiken osztag...
Hyst és Takeda.

381
00:26:10,220 --> 00:26:13,140
A találkozón vagyunk.

382
00:26:13,140 --> 00:26:14,160
Továbbra várva
utasítások, vége.

383
00:26:21,140 --> 00:26:23,050
tangó,
ez Hyst és Takeda.

384
00:26:24,180 --> 00:26:26,100
Te másolsz? Felett.

385
00:26:29,040 --> 00:26:30,090
Tango, te másolsz?
Felett.

386
00:26:36,230 --> 00:26:39,010
Állandó.

387
00:26:39,010 --> 00:26:40,140
Tartsd a tüzet!
Ez a Tango szakasz.

388
00:26:43,080 --> 00:26:45,160
örülök
látni titeket srácok.

389
00:26:45,160 --> 00:26:48,040
Még mindig minden egy darabban,
értem.

390
00:26:48,080 --> 00:26:49,010
Alig!

391
00:26:49,010 --> 00:26:50,220
Jó munkát, Reapers.
Remélem nem volt

392
00:26:51,020 --> 00:26:52,010
túl sok baj.

393
00:26:52,010 --> 00:26:54,160
Semmi Tango Platoon
nem tudta kezelni.

394
00:26:54,160 --> 00:26:55,000
Jobbra!
A négy

395
00:26:55,040 --> 00:26:56,150
te, állj a helyedre.
Felállítjuk a díjakat.

396
00:26:56,150 --> 00:26:59,060
Igen, uram.

397
00:26:59,060 --> 00:27:02,230
Főnök? Mit tegyünk
a Cor-Sec csapatokról?

398
00:27:02,230 --> 00:27:05,090
Minél több szemünk van
jobban néz ki.

399
00:27:05,130 --> 00:27:06,020
Mozgasd.

400
00:27:06,020 --> 00:27:08,000
Rendben, Kaszások,
most állítsuk be ezeket a díjakat.

401
00:27:08,040 --> 00:27:08,110
Mozgasd meg!

402
00:27:22,210 --> 00:27:24,070
Nem tudok rólatok, srácok
de úgy érzem

403
00:27:24,110 --> 00:27:25,030
egy ülő kacsa.

404
00:27:25,030 --> 00:27:27,020
Tartsd nyugton, haver.

405
00:27:27,020 --> 00:27:28,010
Mi volt ez?

406
00:27:32,060 --> 00:27:34,030
mozgást kaptam.

407
00:27:34,030 --> 00:27:37,060
Roger,
lehet társaságunk.

408
00:27:37,060 --> 00:27:38,210
Tartsd a vonalat, Hyst,
szükségünk van még egy kis időre

409
00:27:39,010 --> 00:27:39,170
a díjak meghatározása.

410
00:27:39,170 --> 00:27:42,020
Igen, uram.

411
00:27:42,020 --> 00:27:45,090
Ez egy baromság. Barlang volt
fel kellene frissíteni a sisakjainkat

412
00:27:45,090 --> 00:27:48,110
harci minőségű éjjellátóval.
Nem látom a saját lábamat ebben.

413
00:27:48,110 --> 00:27:51,040
Kölyök, az egyszer mi a fenéért
nincs éjjellátónk

414
00:27:51,040 --> 00:27:53,190
a mi ún
előre vödrök, mi?

415
00:27:53,190 --> 00:27:54,220
Nem érted, fiúk?
egyszerűen nem érünk rá

416
00:27:55,020 --> 00:27:55,110
a költeni.

417
00:27:58,040 --> 00:28:00,140
Secnek igaza van. A barlang nem az
frissítjük a cuccainkat

418
00:28:00,140 --> 00:28:02,220
hacsak nem érinti
az alsó sor.

419
00:28:02,220 --> 00:28:05,180
Talán ha mind meghalunk,
kicserélik a cuccokat.

420
00:28:05,180 --> 00:28:06,160
Igen, igen, igen.
Ami nem romlott el

421
00:28:06,200 --> 00:28:07,090
nem fogják megjavítani.

422
00:28:11,230 --> 00:28:13,090
Állj hátra!
Egyes tűz!

423
00:28:30,220 --> 00:28:33,040
Gaius úr?

424
00:28:33,080 --> 00:28:34,000
uram.

425
00:28:34,000 --> 00:28:34,230
Mi a helyzetünk

426
00:28:35,030 --> 00:28:36,050
a küldetésben a féreglyukban?

427
00:28:36,050 --> 00:28:39,000
Haladás,
uram.

428
00:28:39,000 --> 00:28:41,090
A kaszás áldozatai még mindig vannak
elfogadható tartományunkon belül.

429
00:28:41,090 --> 00:28:43,190
Ó, ez jó.

430
00:28:43,190 --> 00:28:46,110
És a Reapers csak most
elérte a pilonkamrát.

431
00:28:46,110 --> 00:28:49,110
Érdekes. – Mert én csak
megtudta, hogy Helion

432
00:28:49,110 --> 00:28:53,020
Megmentési jogot kapott
a szektorba.

433
00:28:53,020 --> 00:28:55,210
Szóval ebben ne tévedj...
ha nem járunk sikerrel

434
00:28:56,020 --> 00:28:57,040
ezzel a kampánnyal,

435
00:28:57,040 --> 00:28:58,210
meg fogják fékezni.
Majd befejezik

436
00:28:59,010 --> 00:28:59,180
amit elkezdtünk,

437
00:28:59,180 --> 00:29:02,130
és azzá leszel
áldozatok.

438
00:29:02,130 --> 00:29:06,020
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
Ismersz engem.

439
00:29:06,020 --> 00:29:07,110
Örülök, hogy ezt mondtad
mert ha elbukunk,

440
00:29:07,150 --> 00:29:08,130
nem lesz jó.

441
00:29:09,140 --> 00:29:10,110
neked.

442
00:29:13,050 --> 00:29:14,100
Egyes tűz!

443
00:29:19,040 --> 00:29:21,060
Ez minősít téged
a kihalásért!

444
00:29:23,160 --> 00:29:25,180
> Mi ez?

445
00:29:25,180 --> 00:29:29,040
Kapaszkodjatok erősen, Kaszások.
Túl hamar beszélt.

446
00:29:29,040 --> 00:29:31,120
Van egy második csontféregünk
vissza ide.

447
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
Ismétlem: van
egy második csontféreg!

448
00:29:33,200 --> 00:29:34,170
Haljatok meg, rohadékok!

449
00:29:43,210 --> 00:29:44,200
Menj vissza!

450
00:29:46,090 --> 00:29:47,160
Menj vissza!
Takarodj!

451
00:29:53,030 --> 00:29:54,060
Vissza kell mennünk.
Túl sok van belőlük!

452
00:30:19,010 --> 00:30:21,020
Hyst,
mi a státusz?

453
00:30:21,020 --> 00:30:22,100
Muszáj lesz
harcoljuk ki magunkat innen.

454
00:30:25,120 --> 00:30:27,200
Itt megvárjuk a többit,
akkor lyukadjunk ki.

455
00:30:27,200 --> 00:30:29,090
Másolja le, Uram!

456
00:30:33,200 --> 00:30:36,030
..hogy megvédjük magunkat

457
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
és az eszközeinket.

458
00:30:37,130 --> 00:30:39,230
Főleg azok
megpróbáljuk átvenni a hatalmat -

459
00:30:39,230 --> 00:30:42,120
feláldozott évek vérét,
verejték és csont az.

460
00:30:43,200 --> 00:30:44,190
Megértve.

461
00:30:47,160 --> 00:30:49,190
Várj,
ez furcsa.

462
00:30:49,190 --> 00:30:51,200
Mi a furcsa?

463
00:30:51,200 --> 00:30:54,060
Nos, van egy szokatlan tüske
a Kaszás áldozataiban.

464
00:30:54,060 --> 00:30:57,110
Nos, ez egy jel.

465
00:30:57,110 --> 00:30:59,110
Ez egy jel
talán bizonyos protokollok

466
00:30:59,150 --> 00:31:01,030
most végre kell hajtani.

467
00:31:01,030 --> 00:31:04,080
Azt kell tennünk, ami csak
a nagyobb jó érdekében.

468
00:31:04,080 --> 00:31:07,080
Bízhatok benned
ilyen protokollokat alkalmazni?

469
00:31:07,080 --> 00:31:08,140
Tudod, hogy fogok.

470
00:31:21,060 --> 00:31:23,080
Takeda, Sek, vegyük a magunkét
szakaszvezető talpra.

471
00:31:23,080 --> 00:31:24,090
Ezt másold ki!

472
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Hyst, gyerünk.
Kövessünk kiutat innen.

473
00:31:38,060 --> 00:31:39,090
Tarts ki, Mar!

474
00:31:42,140 --> 00:31:43,200
Mi a fene
folyik ott lent?

475
00:31:46,000 --> 00:31:48,010
Valaki, csapjon be
most Marsters főnökének!

476
00:31:48,010 --> 00:31:50,180
Igen, uram.

477
00:31:50,180 --> 00:31:54,010
Marsters, veszítünk
Az aratógépek túl gyorsan!

478
00:31:54,010 --> 00:31:56,170
Most mi a fene
folyik ott lent?!

479
00:31:56,170 --> 00:31:58,210
nézzük
7-es szintű megtartás.

480
00:31:58,210 --> 00:32:01,010
Egy gerinctelen Phyla,
körülbelül 30 láb magas.

481
00:32:01,010 --> 00:32:03,050
Ez jön a mélyponton
a szennyvízcsatorna.

482
00:32:03,050 --> 00:32:05,220
nincs időm
erre, Kaszás! angolul!

483
00:32:05,220 --> 00:32:08,000
Ez egy csontféreg!
Egy óriási csontféreg!

484
00:32:12,110 --> 00:32:14,160
Nem érdekel mi az!
De bármi legyen is az,

485
00:32:14,210 --> 00:32:16,130
ez veszélyezteti a küldetésünket.

486
00:32:16,130 --> 00:32:19,040
Ha nem maradnak Reapers,
akkor ki fog robbantani

487
00:32:19,080 --> 00:32:20,130
a díjak távolról?

488
00:32:20,130 --> 00:32:23,060
Bajban vagyunk.
Mit mondasz, srácok?

489
00:32:23,060 --> 00:32:28,040
Arra kell küldened a Kaszást
kézzel felrobbantja ezeket a tölteteket

490
00:32:28,040 --> 00:32:30,010
hogy biztos legyek benne.

491
00:32:30,010 --> 00:32:31,030
Gyere újra?

492
00:32:32,040 --> 00:32:34,120
szükségem van rád

493
00:32:34,120 --> 00:32:37,180
tagot küldeni
a Tango Platoon

494
00:32:37,180 --> 00:32:40,040
felrobbantani
a töltéseket manuálisan!

495
00:32:40,040 --> 00:32:42,210
Most másolsz?

496
00:32:42,210 --> 00:32:45,140
Igen, azt másolom!
Nem fog megtörténni!

497
00:32:45,140 --> 00:32:46,180
Meg fogják ölni
itt lent.

498
00:32:48,020 --> 00:32:50,020
Indítsa el az evakuálást,

499
00:32:50,020 --> 00:32:53,050
és küldj néhány szerencsét
egyéni a feladathoz.

500
00:32:53,050 --> 00:32:55,090
De uram, nincs miért
elpazarolni egy magasan képzett

501
00:32:55,130 --> 00:32:56,160
katona megnyomni egy gombot.

502
00:32:56,160 --> 00:32:59,130
Az érc azokban a pilonokban
túl értékesek ahhoz, hogy a veszteséget kockáztassák.

503
00:33:02,000 --> 00:33:04,110
Vedd azt!

504
00:33:04,110 --> 00:33:07,170
Ez egy közvetlen parancs,
Marsters.

505
00:33:07,170 --> 00:33:10,130
Teljes felelősséget vállalok
de nem fogom elküldeni

506
00:33:10,130 --> 00:33:12,150
az egyik szakaszom tagja
öngyilkos küldetésben!

507
00:33:12,150 --> 00:33:15,230
visszautasítod
közvetlen parancs?

508
00:33:15,230 --> 00:33:18,130
Ha ez az egyetlen lehetőségem,
akkor igen az vagyok.

509
00:33:20,210 --> 00:33:22,220
Értem.

510
00:33:22,220 --> 00:33:26,230
parancs,
aktiválja az 1138-as protokollt

511
00:33:26,230 --> 00:33:29,180
és küldjön egy őrszolgálatos katonát
azonnal felrobbantani

512
00:33:29,220 --> 00:33:30,190
azokat a díjakat.

513
00:33:30,190 --> 00:33:34,100
Minden adósságát elengedik,
valamint a családjáét.

514
00:33:36,220 --> 00:33:37,180
Ó, Marsters?

515
00:33:38,190 --> 00:33:39,170
Sok szerencsét.

516
00:33:49,020 --> 00:33:50,060
Mindenki hátráljon!
Hátrálj a pilontól!

517
00:33:50,100 --> 00:33:51,010
Azonnal hátrébb!

518
00:34:25,110 --> 00:34:27,000
Vissza kell mennünk a
felszínre pont ez előtt

519
00:34:27,040 --> 00:34:28,010
ránk dől az egész.

520
00:34:32,220 --> 00:34:36,030
Ez egy közvetlen parancs...
azonnal indulnunk kell

521
00:34:36,030 --> 00:34:39,070
-Hol van Tak és Jada?
- Elvétve vannak.

522
00:34:39,070 --> 00:34:40,180
Te és Mar voltatok az utolsók
hogy elhagyja az alagutat.

523
00:34:42,170 --> 00:34:44,090
Hyst,
mit csinálsz?

524
00:34:44,090 --> 00:34:47,120
visszamegyek.

525
00:34:47,120 --> 00:34:51,000
Ez egy öngyilkos küldetés, Reaper.
Meg fogsz halni a lehulló törmeléktől.

526
00:34:51,000 --> 00:34:53,180
-A barátaim is.
-A barátaid már meghaltak!

527
00:34:53,180 --> 00:34:55,220
Akkor én is csatlakozom hozzájuk!

528
00:34:55,220 --> 00:34:57,010
Hyst!

529
00:35:00,140 --> 00:35:01,060
Elhagyja őt, uram?

530
00:35:38,140 --> 00:35:39,180
Tak...

531
00:35:45,160 --> 00:35:46,210
gondolsz valamit
túlélhetné azt,

532
00:35:47,010 --> 00:35:47,210
lent a Deepspire-ban?

533
00:35:53,170 --> 00:35:54,180
Mi történt
ott lent, Jada?

534
00:35:58,020 --> 00:35:59,170
Az alja volt
a világról, Sam.

535
00:36:04,010 --> 00:36:07,040
Jóval azután, hogy kifogytunk
hulladékot megmenteni,

536
00:36:07,040 --> 00:36:08,060
lesz még
futnak a dolgok

537
00:36:08,100 --> 00:36:09,070
ott lent az árnyékban.

538
00:36:13,150 --> 00:36:16,080
Reaper Tug, ez az
Tango V-út, kérem

539
00:36:16,120 --> 00:36:17,210
dokkolási engedély.

540
00:36:17,210 --> 00:36:19,230
Van néhány megsebesült tengerészgyalogosom
akiknek mielőbb orvosi ellátásra van szükségük.

541
00:36:27,000 --> 00:36:28,020
nem is láttam
Logan meghal.

542
00:36:29,160 --> 00:36:32,080
De hallottam őt.

543
00:36:32,080 --> 00:36:34,100
Hangosabban üvöltött, mint az övé
lángoló, mielőtt megölték.

544
00:36:39,120 --> 00:36:40,150
Láttam mi történt
Yvonne-nak.

545
00:36:43,210 --> 00:36:44,210
Nem volt semmi
megtehetném.

546
00:36:50,190 --> 00:36:52,160
Mi van Virginiával?

547
00:36:52,160 --> 00:36:53,190
Elindultak
először vele.

548
00:36:56,030 --> 00:36:58,160
"Kalandos élet"
– mondta.

549
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
Emlékszel?

550
00:37:01,190 --> 00:37:03,220
De mit
nem mondják meg

551
00:37:03,220 --> 00:37:06,090
nincs kint semmi
valaha is szeretnéd látni.

552
00:37:06,090 --> 00:37:07,070
Jada...

553
00:37:28,130 --> 00:37:29,180
Elnézést.

554
00:37:32,020 --> 00:37:34,010
A barátod még mindig
eszméletlen, de stabil.

555
00:37:34,010 --> 00:37:37,040
Most már láthatod, de...

556
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
tudnia kell, hogy ő volt
felszerelve kiterjedt

557
00:37:39,040 --> 00:37:40,010
állcsontpótlások

558
00:37:40,010 --> 00:37:42,170
aminek asszimilálódnia kellene
alig néhány hét múlva.

559
00:37:42,170 --> 00:37:44,100
De a trauma
okozhatta

560
00:37:44,140 --> 00:37:45,220
lelki sérülés.

561
00:37:45,220 --> 00:37:47,130
Csak tartsd észben, hogy az
kisebb csoda a Kaszás

562
00:37:47,170 --> 00:37:48,170
egészségügyi terv még azt is fedezi.

563
00:37:48,170 --> 00:37:49,180
Köszönöm.

564
00:37:54,060 --> 00:37:55,050
Ó, Tak.

565
00:38:12,020 --> 00:38:15,010
Le kéne szállnia
lélegeztetőgép pár napon belül.

566
00:38:15,010 --> 00:38:18,090
Nagy esély van rá
hosszú távú kezelésre lesz szüksége

567
00:38:18,090 --> 00:38:19,130
hogy újra egyensúlyba hozza lelki állapotát
de nyugodj meg,

568
00:38:19,170 --> 00:38:20,100
jó kezekben van.

569
00:38:22,090 --> 00:38:23,110
És még mindig él.

570
00:38:24,220 --> 00:38:25,220
Köszönöm.

571
00:38:33,210 --> 00:38:36,030
Marsters azt mondta, mi vagyunk
parti szabadságra tervezett.

572
00:38:37,140 --> 00:38:40,160
Ez jó, Sam.

573
00:38:40,160 --> 00:38:43,120
Túl sok idő telt el azóta
láttad Surát vagy a fiadat.

574
00:38:44,210 --> 00:38:48,060
mi van veled?

575
00:38:48,060 --> 00:38:49,140
A Baen 6-ban vagy...
le fogsz ugrani

576
00:38:49,180 --> 00:38:50,060
máshol?

577
00:38:53,160 --> 00:38:54,150
Lehet, hogy Tak nem érzi
mint lemenni a bolygóra

578
00:38:54,190 --> 00:38:55,120
vagy látok még valakit.

579
00:38:57,200 --> 00:38:59,000
Szóval lehet, hogy csak
maradj itt vele.

580
00:39:02,040 --> 00:39:04,060
Kihallgatásom van
most Aikennel.

581
00:39:04,060 --> 00:39:05,060
Jól hangzik.

582
00:39:06,030 --> 00:39:07,040
Igen.

583
00:39:11,070 --> 00:39:13,090
Ha felébred
mielőtt visszajövök...

584
00:39:13,090 --> 00:39:15,050
Megvan, Prybar.
Ne aggódj.

585
00:39:17,200 --> 00:39:19,070
Megkönnyítem őt.

586
00:39:23,030 --> 00:39:24,140
Ez a munka, igaz?

587
00:39:26,090 --> 00:39:28,100
Persze... a munka.

588
00:39:42,020 --> 00:39:45,080
Szállítás a hazai világba,

589
00:39:45,120 --> 00:39:46,200
Veya Nash és Baen 6

590
00:39:46,200 --> 00:39:48,110
egy óra múlva indul.