1
00:00:01,190 --> 00:00:04,050
A mi galaxisunk...

2
00:00:04,050 --> 00:00:06,150
Az emberiség gyarmatosította az űrt
olyan régen

3
00:00:06,150 --> 00:00:09,080
hogy senki sem emlékszik
ami előbb volt,

4
00:00:09,080 --> 00:00:12,210
civilizáció,
vagy a vállalatok.

5
00:00:12,210 --> 00:00:15,210
De egy évszázados konfliktus
között a Grotto Corporation

6
00:00:15,210 --> 00:00:18,150
és a halálos ellenségünk,
a megavállalat

7
00:00:18,150 --> 00:00:21,080
Helion néven ismert,
végtelen háborúkhoz vezetett

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,230
és összetört bolygók,
életet teremtve

9
00:00:23,230 --> 00:00:26,160
a legtöbbnek a Grotto bolygókon,
Homeworld néven ismert

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,090
egy élő pokol
befogott szolgaságból.

11
00:00:30,150 --> 00:00:34,000
És én sem voltam különb.

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,130
Az egyetlen kiút az volt, hogy csatlakoztam
Grotto hadserege, a Kaszások.

13
00:00:37,130 --> 00:00:41,160
Az erőforrás-kutatás és
Beszerzési Mérnök Ezred,

14
00:00:41,160 --> 00:00:45,020
más néven Salvage Marines,
ahol magas a kockázati fizetés,

15
00:00:45,020 --> 00:00:46,160
de a túlélési arány alacsony.

16
00:02:27,210 --> 00:02:29,230
Ez a munka.

17
00:02:29,230 --> 00:02:31,220
És az emberek,
amikor szolgáltatást nyújt

18
00:02:31,220 --> 00:02:33,150
a Grotto Corporationnek
te vagy a remény...

19
00:02:35,230 --> 00:02:38,060
Csak átadom a gyerekemnek,

20
00:02:38,060 --> 00:02:40,180
ahogy apám tette velem.

21
00:02:40,180 --> 00:02:43,110
Pont ilyenek ezek a dolgok
hajlamosak menni, Mr. Hyst.

22
00:02:43,110 --> 00:02:46,160
Mindig volt más út.

23
00:02:46,160 --> 00:02:47,200
Ha hajlandó lennék
kockáztatni...

24
00:02:50,070 --> 00:02:51,050
..Kaszás.

25
00:02:51,050 --> 00:02:53,150
Ez kell nekünk.

26
00:02:53,150 --> 00:02:56,110
Azt akarom, hogy a fiunk tudja
egy jobb világ ennél.

27
00:02:56,110 --> 00:02:57,140
És a fiunkat akarom
hogy ismerje az apját.

28
00:02:59,130 --> 00:03:01,040
Két éve, Sura.

29
00:03:01,040 --> 00:03:03,220
A jelenlegi ütemben soha nem fogom

30
00:03:03,220 --> 00:03:05,200
ki tudja fizetni az élettartozásomat.

31
00:03:05,200 --> 00:03:08,010
Megálltál valaha azon, hogy miért?
ennyire jól fizet?

32
00:03:08,010 --> 00:03:11,120
Vagy te vagy a kormány.

33
00:03:11,120 --> 00:03:13,190
Jössz a Grottoba
mert ez van.

34
00:03:13,190 --> 00:03:15,220
Itt mi
aláírja az életünket?

35
00:03:15,220 --> 00:03:17,070
Ideje megnézni, mit
ti vagytok, Kaszások.

36
00:03:23,160 --> 00:03:25,230
Ez a munka!
-< Ez a munka!

37
00:03:25,230 --> 00:03:27,230
Ez a munka!
-< Ez a munka!

38
00:03:27,230 --> 00:03:30,180
Tirol Giaus.

39
00:03:30,180 --> 00:03:34,030
Köszönöm a bemutatkozást,
Marsters főnök.

40
00:03:34,030 --> 00:03:36,070
Barlangos drón a legmagasabbak közül
parancs, ő adja nekem a creeps.

41
00:03:37,100 --> 00:03:40,070
bocsánatot kérek,

42
00:03:40,070 --> 00:03:44,220
de bármely korábban ütemezett
a parti szabadságot most törölték.

43
00:03:44,220 --> 00:03:47,110
Ez a srác úgy hangzik
egy igazi ragacsos iszap!

44
00:03:47,110 --> 00:03:49,000
Majdnem műsoridő, emberek!

45
00:03:51,010 --> 00:03:52,140
Ez a munka!

46
00:03:58,160 --> 00:04:01,070
Tangó szakasz,
felkészülni a küldetés indítására.

47
00:04:10,120 --> 00:04:12,070
Tökéletes tömítésekre van szükséged,

48
00:04:12,070 --> 00:04:13,120
hacsak nem akarod megtapasztalni

49
00:04:13,120 --> 00:04:14,230
robbanásveszélyes dekompresszió.

50
00:04:14,230 --> 00:04:16,110
Szia Főnök, megkérdezhetem

51
00:04:16,110 --> 00:04:18,120
egy kérdés a beszállás előtt

52
00:04:18,120 --> 00:04:20,170
a halálcsapda?
Mindannyian hallottuk a pletykákat

53
00:04:20,170 --> 00:04:22,190
és csak kíváncsiak vagyunk
tudni igaz-e?

54
00:04:22,190 --> 00:04:25,000
Hogy voltak jelentések

55
00:04:25,000 --> 00:04:27,190
nagy rovar lények
elhagyott hajók fedélzetén?

56
00:04:27,190 --> 00:04:30,100
Igen, igen! Megfertőzik őket
a fészkeikkel.

57
00:04:30,100 --> 00:04:32,110
Csinálj egy csomó bogaras babát.

58
00:04:32,110 --> 00:04:33,210
Igen, persze, hogy igaz.

59
00:04:34,220 --> 00:04:36,100
Látod?

60
00:04:36,100 --> 00:04:39,180
mit mondtam neked?

61
00:04:39,180 --> 00:04:42,060
Azt kérdezted, hogy igaz-e
hogy voltak jelentések.

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,100
Igen, voltak jelentések.
Ezen kívül nem mondhatnám,

63
00:04:44,100 --> 00:04:45,190
ahogy a Grottonak még el kell készülnie

64
00:04:45,190 --> 00:04:48,020
hivatalos nyilatkozatot
az ügyben.

65
00:04:48,020 --> 00:04:51,020
- Mégis voltak jelentések.
-Rendben emberek, figyeljetek.

66
00:04:51,020 --> 00:04:53,180
A fegyvereid fel vannak szerelve
visszarúgás csillapítókkal.

67
00:04:53,180 --> 00:04:55,220
Ennek segítenie kell
pontossági problémákkal.

68
00:04:55,220 --> 00:04:59,120
Ezen kívül a Grotto
volt kedves megajándékozni minket

69
00:04:59,120 --> 00:05:02,020
új árnyékolás az öltönyéhez,

70
00:05:02,020 --> 00:05:04,040
nehezebbé teszi őket,
szóval lépkedjetek!

71
00:05:04,040 --> 00:05:04,230
Mérje meg energiakibocsátását.

72
00:05:06,130 --> 00:05:07,200
Rendben, Reapers!

73
00:05:07,200 --> 00:05:08,190
Kiköltözik!

74
00:05:17,080 --> 00:05:19,220
Igen, mindent
jól megy.

75
00:05:19,220 --> 00:05:22,060
nagyon hiszem
hogy ez a mentés

76
00:05:22,060 --> 00:05:25,030
lesz
elég jövedelmező.

77
00:05:25,030 --> 00:05:27,100
Mi a helyzet az új Reaperekkel?

78
00:05:27,100 --> 00:05:30,090
Jól kell járniuk
vagy meghalnak.

79
00:05:30,090 --> 00:05:33,070
nem hiszem
ez tényleg számít?

80
00:05:33,070 --> 00:05:37,010
Úgy értem, mindig több van nálunk
hogy pótoljuk azokat, amiket kiadunk.

81
00:05:37,010 --> 00:05:40,230
És a csapatvezetők maradnak
lojális a vállalathoz?

82
00:05:40,230 --> 00:05:44,060
Igen, ezeket alaposan megvizsgáltam
ki lesz

83
00:05:44,060 --> 00:05:47,180
az újoncok kezelése,
és nem hiszem, hogy megvan

84
00:05:47,180 --> 00:05:50,090
bármelyik a fedélzeten
bármilyen szakszervezetpárti beállítottság.

85
00:05:50,090 --> 00:05:52,060
Citizen Marsters?

86
00:05:52,060 --> 00:05:54,050
Sorban marad?

87
00:05:54,050 --> 00:05:56,160
< Ó, igen. Megvan

88
00:05:56,160 --> 00:05:59,190
NAGYON, NAGYON szoros pórázon.

89
00:06:02,210 --> 00:06:07,130
Platons Tango
és G12, kérem, tegye meg az utat

90
00:06:07,130 --> 00:06:10,060
az Ön által kijelöltnek
feladó öböl.

91
00:06:10,060 --> 00:06:12,190
Elkapjuk
a dögevők őrködnek,

92
00:06:12,190 --> 00:06:14,200
így lesz egy kis időnk
a jogsértés után

93
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
a koordináták megerősítéséhez
megmentési célunkról.

94
00:06:19,200 --> 00:06:22,090
Ha egyszer bent vagy,
legyen rendkívül óvatos

95
00:06:22,090 --> 00:06:23,220
mire lősz.
Nem akarod

96
00:06:23,220 --> 00:06:26,020
elszakad egy üzemanyagvezeték
vagy gázzseb.

97
00:06:26,020 --> 00:06:28,180
Kiváltott robbanások
a második vezető ok

98
00:06:28,180 --> 00:06:30,100
a halál között
bentlakásos bulik.

99
00:06:30,100 --> 00:06:32,210
Mi az első vezető ok?

100
00:06:32,210 --> 00:06:34,200
Lelőtték a másodikat
belépsz egy ellenséges hajóba.

101
00:06:34,200 --> 00:06:35,130
Tökéletes.

102
00:06:45,120 --> 00:06:47,160
Tango Reapers,
felkészülni a jogsértésre és a beszállásra.

103
00:06:47,160 --> 00:06:48,110
Készüljön fel a kapcsolatfelvételre.

104
00:06:56,100 --> 00:06:58,100
Hatás háromban...kettőben...egyben!

105
00:07:04,110 --> 00:07:06,010
Rendben, Reapers!

106
00:07:06,010 --> 00:07:07,100
Melegben megyünk,
szóval a biztosítékok kikapcsolva

107
00:07:07,100 --> 00:07:09,140
Menj! Megy! Megy!

108
00:07:09,140 --> 00:07:11,110
Nyitott szemek!

109
00:07:11,110 --> 00:07:12,120
Védje a vonalakat.

110
00:07:15,180 --> 00:07:17,140
Sam, nem hiszem el
te vittél bele minket ebbe, haver!

111
00:07:17,140 --> 00:07:18,130
Veled vagyok, Tak.

112
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Aagh!

113
00:07:28,000 --> 00:07:29,020
Óóó!

114
00:07:31,030 --> 00:07:32,080
Mozog! Mozog! Mozog!

115
00:07:32,080 --> 00:07:33,030
Nyisd ki őket!

116
00:07:42,040 --> 00:07:44,130
Szar! Sam!

117
00:07:44,130 --> 00:07:46,080
Gyorsan kell haladnod!

118
00:07:46,080 --> 00:07:48,050
Sam! Sam! te velem?

119
00:07:51,120 --> 00:07:52,140
Sam?

120
00:07:54,210 --> 00:07:56,200
Sam velem vagy?

121
00:07:56,200 --> 00:07:58,220
Sam!
-Igen jól vagyok.

122
00:07:58,220 --> 00:08:00,190
Mert jó vagy...
inkább mozgasd a segged!

123
00:08:03,130 --> 00:08:05,050
Veled vagyok, Tak.

124
00:08:07,020 --> 00:08:08,110
Oké, lépjünk!

125
00:08:26,170 --> 00:08:28,220
- Jó vagy?
-Jól vagyok.

126
00:08:28,220 --> 00:08:29,230
- Tudsz még fegyvert lőni?
-Igen.

127
00:08:32,140 --> 00:08:34,000
mi a baj vele?

128
00:08:39,110 --> 00:08:41,000
Gyerünk, kurva fiai!
Lássuk, mi van.

129
00:08:50,080 --> 00:08:52,090
Tirol a Taggart osztagnak, jelentse.

130
00:08:55,120 --> 00:08:57,180
Tirol a Taggart osztagba,
kérem jelentse.

131
00:09:00,180 --> 00:09:03,000
Változó mag.

132
00:09:03,000 --> 00:09:05,180
Mi a jelenlegi kiegészítésed,
Taggart osztag?

133
00:09:05,180 --> 00:09:08,170
veszünk
túl sok tűz jelenteni.

134
00:09:08,170 --> 00:09:10,140
én adok ki
a csapatod új parancsokat kap.

135
00:09:10,140 --> 00:09:12,180
< Nálunk nem csak
BÁRMILYEN erőelemet.

136
00:09:12,180 --> 00:09:16,170
A szkennelések jelezték
egy Class 9 Advanced tápelem

137
00:09:16,170 --> 00:09:18,230
onnan ered
egy raktér azon a hajón.

138
00:09:18,230 --> 00:09:21,190
< Ami megmagyarázza, hogy miért mi
ki voltak kapcsolva a koordináták.

139
00:09:21,190 --> 00:09:23,200
A tűzoltóosztagod megteszi
igényt tarthat arra a megmentésre.

140
00:09:27,210 --> 00:09:32,040
továbbítom neked
most az új koordináták.

141
00:09:32,040 --> 00:09:34,050
Rádiózza az újat
koordináták a többihez?

142
00:09:34,050 --> 00:09:35,190
Természetesen fogom.

143
00:09:35,190 --> 00:09:37,210
Még mindig van
egy munka, Reapers.

144
00:09:37,210 --> 00:09:40,100
A vontató visszahoz minket
ha kitakarítjuk ezt a hajót.

145
00:09:40,100 --> 00:09:41,200
Szóval harcolj, a fenébe is! Harc!

146
00:09:49,130 --> 00:09:50,140
< Lövés. A kurvára lődd le!

147
00:09:50,140 --> 00:09:51,050
Menjünk!

148
00:10:23,200 --> 00:10:25,170
< Gaius?
- Felkent.

149
00:10:25,170 --> 00:10:28,140
Megtisztel engem jelenléteddel.

150
00:10:28,140 --> 00:10:30,180
Nos, tisztelt
a Grotto Corporation

151
00:10:30,180 --> 00:10:33,050
szolgáltatásával.
Akkor jelentkezz.

152
00:10:33,050 --> 00:10:38,000
Szektor 56-33 mentési művelet
jól kézben van.

153
00:10:38,000 --> 00:10:40,160
A Reapers találkozott

154
00:10:40,160 --> 00:10:43,170
KIVITEL nagyobb ellenállás
a vártnál.

155
00:10:43,170 --> 00:10:46,000
-És a veszteségeink? Jelentős?
- Ó, nem.

156
00:10:46,000 --> 00:10:49,100
Jóval a mi határunkon belül
természetesen a jövedelmezőségről.

157
00:10:49,100 --> 00:10:51,190
Fogadok. És a fő célunk?
Az erőelem?

158
00:10:51,190 --> 00:10:55,090
Arról...
Szokatlant észleltem

159
00:10:55,090 --> 00:10:59,020
áramforrás jön
annak a hajónak a gyomrából.

160
00:10:59,020 --> 00:11:02,040
Egy erőcella, igen,
hanem egy 9. osztályú tápelem.

161
00:11:02,040 --> 00:11:04,230
Most beküldtem
a Kaszások különítménye

162
00:11:04,230 --> 00:11:07,060
hogy visszaszerezzem azt, aminek hiszek

163
00:11:07,060 --> 00:11:09,140
egy erőcella
jelentős értékű.

164
00:11:11,220 --> 00:11:14,000
Hadd találjam ki, te csak
most fedezte fel?

165
00:11:16,050 --> 00:11:18,210
Ó, a Felkent
örökké bölcs!

166
00:11:18,210 --> 00:11:20,200
<
Jó volt, parancsnok.

167
00:11:20,200 --> 00:11:22,170
- Üdvözlöm.
-És én is gratulálok.

168
00:11:26,200 --> 00:11:29,110
Ellenőrizze az alsó tartományt
mielőtt tüzel.

169
00:11:29,110 --> 00:11:31,090
Bármi is jön körül
ezek a sarkok

170
00:11:31,090 --> 00:11:32,170
add oda nekik sűrűn és gyorsan,
hallasz engem?

171
00:11:37,180 --> 00:11:39,040
Mi az?

172
00:11:45,180 --> 00:11:47,140
-Háromra, Sam?
-Igen.

173
00:11:47,140 --> 00:11:49,230
Igaz, egy, kettő, három!

174
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Megy! Megy! Megy!

175
00:12:15,130 --> 00:12:17,120
Haver, mellettünk állnak, Sam!

176
00:12:35,000 --> 00:12:36,070
Ne hagyd abba! Ne hagyd abba!
Tüzelj tovább!

177
00:12:38,150 --> 00:12:39,070
Aagh!

178
00:12:42,190 --> 00:12:43,210
Jada!

179
00:12:45,220 --> 00:12:47,150
Megint lelőtték?

180
00:12:47,150 --> 00:12:49,050
Kilenc életed van, vagy mi?

181
00:12:55,060 --> 00:12:58,020
- Jól leszel.
- Nem kapok levegőt, Sam.

182
00:12:58,020 --> 00:12:59,110
Maradj velem.
Jól leszel.

183
00:13:05,200 --> 00:13:07,170
Stabil vagy, de az vagy
kész a nap, Reaper.

184
00:13:09,220 --> 00:13:12,090
Legyen éber, visszajövünk
hogy felvegyem.

185
00:13:12,090 --> 00:13:14,100
<Rendben, figyelj.
Ha meg tudjuk tartani ezt a légzsilipet

186
00:13:14,100 --> 00:13:17,080
amíg az Ulanti osztag meg nem érkezik
támogatást adni,

187
00:13:17,080 --> 00:13:19,220
akkor merülhetünk bele
ennek a fenevadnak a mélységeit.

188
00:13:19,220 --> 00:13:23,080
Mar, te velem vagy.
Csatlakozunk Ulantihoz.

189
00:13:23,080 --> 00:13:24,210
A többiek, folytassák
a másodlagos célod.

190
00:13:28,100 --> 00:13:29,000
Ah!

191
00:13:33,130 --> 00:13:35,180
Az áramforrás
csak előtte van

192
00:13:35,180 --> 00:13:38,070
egy rekeszben jobbra.

193
00:13:39,140 --> 00:13:41,100
Mindenki szálljon le!

194
00:13:41,100 --> 00:13:42,070
Találd meg a borítót!

195
00:13:55,070 --> 00:13:58,180
- Megakadt a szemem az áramforráson.
- Igen, ez az!

196
00:13:58,180 --> 00:14:00,100
Hyst, azt akarom, hogy tedd
kövesd az én példámat, bármi is legyen.

197
00:14:00,100 --> 00:14:01,030
Másolat?

198
00:14:05,090 --> 00:14:07,050
-Mit csinálsz?
- Meglepetés, meglepetés!

199
00:14:07,050 --> 00:14:07,210
Van itt egy ütés!

200
00:14:26,070 --> 00:14:28,220
Soha nem fegyverezte fel a gránátot.

201
00:14:28,220 --> 00:14:30,020
Ezért ő a felelős, Sam.

202
00:14:34,150 --> 00:14:36,040
Maradjatok éberek, Kaszások.

203
00:14:46,050 --> 00:14:47,090
Megerősítés -
ez egy 9-es osztályú tápelem.

204
00:14:49,220 --> 00:14:51,010
Zsák be!

205
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
- A mentés kész.
-Sam!

206
00:14:56,020 --> 00:14:57,090
- Orvosi trauma csapat készenlétben.
-Sam!

207
00:15:02,000 --> 00:15:04,010
Egy küldetés során kétszer lőtték le?
Szép volt, Hyst.

208
00:15:12,100 --> 00:15:13,230
Hogy van?

209
00:15:16,070 --> 00:15:17,120
Elárulok egy dolgot...

210
00:15:20,000 --> 00:15:22,110
..Jada Sek az
egy pokoli harcos.

211
00:15:22,110 --> 00:15:23,230
És nem fejezte be a harcot,
távolról sem.

212
00:15:28,120 --> 00:15:30,170
Három órásak lesznek
kivette sérült tüdejét

213
00:15:30,170 --> 00:15:32,150
és beleteszed az egyik Nu-húst.

214
00:15:32,150 --> 00:15:34,150
arra gondoltam
telepítették volna

215
00:15:34,150 --> 00:15:36,150
az egyik ilyen automatikus felfújó
és napnak nevezte!

216
00:15:36,150 --> 00:15:38,110
Szabványos Reaper szabályzat
nem takarja a Nu-húst.

217
00:15:38,110 --> 00:15:40,180
Nem, nem.

218
00:15:40,180 --> 00:15:43,130
Nu-hús hozzáad egy hegyet
adóssága élete kötelékének.

219
00:15:43,130 --> 00:15:45,100
És ha kíváncsi vagy,
Engedélyeztem az eljárást.

220
00:15:48,100 --> 00:15:51,070
Szóval... így döntöttél
hogy neki több adóssága legyen

221
00:15:51,070 --> 00:15:53,020
hogy nem tudja kifizetni
regisztráció nélkül

222
00:15:53,020 --> 00:15:53,230
másik szolgálati időre?

223
00:15:56,210 --> 00:15:59,090
Mekkora esélye van rá
fejezze be azt a szerződést

224
00:15:59,090 --> 00:16:02,010
fellépés nélkül
még több élettartozás?

225
00:16:02,010 --> 00:16:05,210
Jada választana
adósság a halál felett bármelyik nap.

226
00:16:05,210 --> 00:16:08,160
Mindannyian tudtuk
amire feliratkoztunk.

227
00:16:08,160 --> 00:16:11,140
Amit érte tettem,
megtenném érted

228
00:16:11,140 --> 00:16:13,000
és bármelyikőtök,
habozás nélkül.

229
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
Az első dolog reggel,
felvesszük

230
00:16:18,080 --> 00:16:19,070
újoncok
veszteségeink pótlására.

231
00:16:20,230 --> 00:16:22,060
Aludj egy kicsit.

232
00:16:25,010 --> 00:16:26,070
megmondtam.

233
00:16:50,210 --> 00:16:52,060
Jobb lesz, ha túllépsz, Jada.

234
00:17:23,100 --> 00:17:25,050
Igen.

235
00:17:25,050 --> 00:17:26,100
Micsoda szemét, igaz?

236
00:17:28,020 --> 00:17:29,140
Ez a lefedett

237
00:17:29,140 --> 00:17:30,160
az egyetemes osztályozási terv szerint.

238
00:17:33,050 --> 00:17:36,100
-Láttam már jobb karokat
munkadroidokon.

239
00:17:36,100 --> 00:17:39,140
nem akarom
jobban eladósodni, de...

240
00:17:39,140 --> 00:17:41,180
De semmi! már fizettem
le egy életre szóló köteléket a fiamnak

241
00:17:41,180 --> 00:17:44,140
és a leendő unokáim.

242
00:17:44,140 --> 00:17:47,140
Csak néhány rövid ciklusom van
attól, hogy kifizessem a sajátomat.

243
00:17:47,140 --> 00:17:51,110
Amíg ki tudok maradni bármelyikből
még több Grotto halálcsapdája,

244
00:17:51,110 --> 00:17:55,140
Igazából elegen nyugdíjba megyek
kreditek, hogy valódi életet élhessünk.

245
00:17:58,130 --> 00:18:00,040
Minél tovább vagyok itt, annál kevésbé
Bármelyikről tudok.

246
00:18:03,090 --> 00:18:06,140
Marster feltette Jadát
mélyebben az adósságba

247
00:18:06,140 --> 00:18:10,040
és értem miért...
még mindig nem szeretem.

248
00:18:10,040 --> 00:18:13,090
A cégnek,
te csak egy másik erőforrás vagy.

249
00:18:13,090 --> 00:18:17,040
Nem más, mint a... hajók,
acél...pajzsok.

250
00:18:19,170 --> 00:18:22,110
Csak tedd a dolgod.
Ne tartsa fenn

251
00:18:22,110 --> 00:18:23,170
bármilyen súlyos sérülést.

252
00:18:25,140 --> 00:18:27,120
És egy pillanatra se...

253
00:18:29,020 --> 00:18:30,090
.. felejtsd el

254
00:18:30,090 --> 00:18:31,100
teljesen egyedül vannak.

255
00:18:36,070 --> 00:18:39,100
Eh, talán ne verd fel magad
túl sokat Jadáról.

256
00:18:39,100 --> 00:18:42,000
Nem, én... Marsters
tudja mi a legjobb.

257
00:18:42,000 --> 00:18:44,050
Nem, nem erről beszélek.

258
00:18:46,210 --> 00:18:49,230
A katonák harcolnak és meghalnak
messze van otthonról.

259
00:18:49,230 --> 00:18:51,080
Néha jó érezni
valami más, mint ez.

260
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
nem mondom
ez helyes vagy helytelen.

261
00:18:56,200 --> 00:18:59,110
Csak hogy megtörténjen.

262
00:18:59,110 --> 00:19:01,130
Ráadásul az voltál
aligha az egyetlen.

263
00:19:01,130 --> 00:19:02,110
úgy értem...

264
00:19:04,220 --> 00:19:07,070
Élvezze a szabadnapot.

265
00:19:07,070 --> 00:19:09,170
Párban elérjük a Tetra Prime-ot
hetek,

266
00:19:09,170 --> 00:19:12,110
szóval holnap visszatérünk.
Újoncok érkeztek.

267
00:19:12,110 --> 00:19:14,150
Azt akarom, hogy felügyelj.

268
00:19:22,030 --> 00:19:23,190
Ez egy szar.

269
00:19:23,190 --> 00:19:25,060
tudom.

270
00:19:28,040 --> 00:19:29,100
< FTO sebesség kész.

271
00:19:32,150 --> 00:19:34,090
Szóval itt vagyunk

272
00:19:34,090 --> 00:19:36,060
néhány lerobbanton
bányásztelep.

273
00:19:38,190 --> 00:19:39,140
Taggart főnök karja
leszakították.

274
00:19:41,200 --> 00:19:43,130
Kivérzik...
bocs Boss T!

275
00:19:45,060 --> 00:19:47,000
És ez...ez...

276
00:19:47,000 --> 00:19:49,140
nem tudom!

277
00:19:49,140 --> 00:19:52,110
Ez a DOLOG töltődik
egyenesen Jadánál.

278
00:19:54,190 --> 00:19:57,010
Ilyenkor
az én emberem, Prybar itt

279
00:19:57,010 --> 00:19:59,060
előveszi mentőeszközét

280
00:19:59,060 --> 00:20:01,210
és lemegy, mint
vadember ebben a dologban.

281
00:20:01,210 --> 00:20:04,040
Sikít, haldoklik.
Teljes a káosz.

282
00:20:04,040 --> 00:20:06,030
-Prybarba!
-Prybarba!

283
00:20:06,030 --> 00:20:08,070
Ez nem az én nevem!

284
00:20:08,070 --> 00:20:10,070
Most van, nagy hős.

285
00:20:10,070 --> 00:20:11,230
nem tudok.
Már félig részeg vagyok.

286
00:20:11,230 --> 00:20:13,120
Akkor még csak félúton vagy haza.

287
00:20:17,200 --> 00:20:20,000
Oké, figyelj.
Tényleg fel akarsz ébredni

288
00:20:20,000 --> 00:20:21,160
az éjszaka közepén

289
00:20:21,160 --> 00:20:24,020
rémálmai vannak a mai napról?

290
00:20:24,020 --> 00:20:26,140
Vagy fel akarsz ébredni
az éjszaka közepén

291
00:20:26,140 --> 00:20:28,180
pokolian másnapos, mellettem.

292
00:20:30,170 --> 00:20:31,130
Ezek az egyetlen lehetőségem?

293
00:20:33,110 --> 00:20:34,100
Kiissza.

294
00:20:50,210 --> 00:20:53,030
Oké, kaszások,
szövetségesünk ebben a küldetésben

295
00:20:53,030 --> 00:20:54,160
a Folken harcos Imago.

296
00:20:54,160 --> 00:20:57,150
Neki van információja, szóval figyelj.

297
00:20:57,150 --> 00:20:59,180
Ez van
kétlépcsős mentési művelet

298
00:20:59,180 --> 00:21:02,220
Első szakasz: Semlegesítse
a kis Helion biztonsági erő,

299
00:21:02,220 --> 00:21:05,000
enyhén felfegyverzett, de veszélyes.
Bevethetik

300
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
elleni ellenintézkedések
nagy hatótávolságú szkennereinket.

301
00:21:07,080 --> 00:21:09,180
Ez megakadályozza, hogy képesek legyünk

302
00:21:09,180 --> 00:21:12,100
pontosan meghatározni
elsődleges célunk -

303
00:21:12,100 --> 00:21:14,080
a jelenleg működő
gázturbinák.

304
00:21:14,080 --> 00:21:15,180
Ha egyszer kivesszük
a biztonsági erő,

305
00:21:15,180 --> 00:21:17,160
megkeressük a turbinákat

306
00:21:17,160 --> 00:21:21,060
és kezdjük a második szakaszt:
turbina igénylés

307
00:21:21,060 --> 00:21:24,060
és mentés. Maradj a
támadó.

308
00:21:24,060 --> 00:21:26,120
Mit mond, emberek,
készen áll - ez a feladat.

309
00:21:26,120 --> 00:21:29,090
Te Reaper Hyst Samgir vagy

310
00:21:29,090 --> 00:21:31,000
a Platoon Tango, nem?

311
00:21:33,160 --> 00:21:36,060
Roger azt. Kaszás vagyok
Sámuel Hyst néven.

312
00:21:36,060 --> 00:21:39,110
Taggart osztag, Tango szakasz.

313
00:21:39,110 --> 00:21:43,160
Bocsásd meg a beszédemet,
Kaszás Hyst Samgir.

314
00:21:43,160 --> 00:21:46,070
Vannak elemek
a barlangbeszédről

315
00:21:46,070 --> 00:21:48,210
amik nehezek
megfelelő formába

316
00:21:48,210 --> 00:21:52,080
ezzel a nyílszerű nyelvvel.
Úgy értem, semmi sértés.

317
00:21:52,080 --> 00:21:55,030
Nem kell aggódni, semmi sértés.

318
00:21:55,030 --> 00:21:59,020
Wargir, meg kell bocsátanod Hystnek
a kíváncsisága miatt.

319
00:21:59,020 --> 00:22:02,000
A kaszások dögmadarak,
nem szokott a frontszolgálathoz,

320
00:22:02,000 --> 00:22:03,180
és biztosan nem
lenni szokásában

321
00:22:03,180 --> 00:22:05,070
jelenlétében
független elitből.

322
00:22:05,070 --> 00:22:08,170
Taggart Magir

323
00:22:08,170 --> 00:22:11,040
ha harcolni akarunk és talán
halj meg ma együtt,

324
00:22:11,040 --> 00:22:14,020
Emlékeztetném a katonáit
hogy mi csupán

325
00:22:14,020 --> 00:22:17,150
emberi lények
mindezen páncélok alatt.

326
00:22:17,150 --> 00:22:20,120
Minden látszat ellenére
ellenkezőleg.

327
00:22:20,120 --> 00:22:23,000
Munkaadóink megvannak

328
00:22:23,000 --> 00:22:25,150
elhatároztuk, hogy okozunk
túl sok

329
00:22:25,150 --> 00:22:28,170
járulékos károk, és kell
megzabolázzák a Kaszások.

330
00:22:31,140 --> 00:22:34,110
Az én gondolkodásom szerint,
ami egyenlővé tesz bennünket ebben.

331
00:22:34,110 --> 00:22:36,200
Jó csapat ezek a kaszások,

332
00:22:36,200 --> 00:22:38,160
de valószínű
lemarad az előlegedről.

333
00:22:38,160 --> 00:22:40,130
A tanácsom az,
ha drágának tűnik,

334
00:22:40,130 --> 00:22:42,060
próbálja elkerülni, hogy elpusztítsa.

335
00:22:42,060 --> 00:22:44,110
Egyenes beszélő vagy,

336
00:22:44,110 --> 00:22:47,220
Taggart Magir.
Nagyra értékelik.

337
00:22:47,220 --> 00:22:50,220
Csak ezt nehéz elhinni
száz évvel ezelőtt ez a bolygó

338
00:22:50,220 --> 00:22:53,070
hatalmas óceán volt
csak néhány szigettel.

339
00:22:53,070 --> 00:22:55,030
Rubicon használt
exportálni a vizet

340
00:22:55,030 --> 00:22:58,040
de nem a kárára
az őslakos tengeri élővilágról.

341
00:22:58,040 --> 00:23:02,050
Egy évszázadon belül a Grottotól
átvéve ez lett.

342
00:23:02,050 --> 00:23:04,110
És most víz nélkül
gázt akarnak.

343
00:23:04,110 --> 00:23:05,210
Jó, hogy van egy Reaper a fedélzeten
hogy odafigyel, Kade.

344
00:23:07,060 --> 00:23:09,010
Szia.

345
00:23:09,010 --> 00:23:10,180
Új lány Sam csapatában.

346
00:23:10,180 --> 00:23:12,120
Persze úgy tűnik
mindent tud.

347
00:23:12,120 --> 00:23:14,180
Azt hiszem, Biancának hívják.

348
00:23:14,180 --> 00:23:17,070
Magas állása volt
vissza a Baen 4-re.

349
00:23:17,070 --> 00:23:19,150
Vajon mit csinált
hogy itt végezzen?

350
00:23:19,150 --> 00:23:21,150
Biztos rossz volt
elveszíteni azt az életmódot.

351
00:23:21,150 --> 00:23:24,170
Nem, lehet, hogy olyan, mint én.

352
00:23:24,170 --> 00:23:26,160
Többet akart az élettől
mint elakadni

353
00:23:26,160 --> 00:23:27,180
arrogáns szúrásokkal
magas helyezésben.

354
00:23:31,150 --> 00:23:34,000
Ezt a helyet elhagyták
és a Vörös Listák újra letelepedtek?

355
00:23:34,000 --> 00:23:36,040
Miért tennék az emberek
társaság nélkül

356
00:23:36,040 --> 00:23:38,200
költözz ki egészen ide
nincs tápvezeték, nincs védelem?

357
00:23:38,200 --> 00:23:41,230
A hírszerző azt mondta az embereknek
Az RLC5611-ből rendeződött

358
00:23:41,230 --> 00:23:43,230
a bolygón
ismeretlen okokból.

359
00:23:43,230 --> 00:23:46,070
De közben
létrehozásának

360
00:23:46,070 --> 00:23:50,000
kolóniájukat fedezték fel
nefadrit érc mikrolerakódásai,

361
00:23:50,000 --> 00:23:52,080
ami leadja
a nagy energiájú gáz.

362
00:23:52,080 --> 00:23:55,190
Szóval... azért vagyunk itt, hogy visszavegyük
mi az a "jogosan" Grottoé?

363
00:23:55,190 --> 00:23:58,090
Ugyanaz a szar, más bolygó.

364
00:23:58,090 --> 00:23:59,210
Ha ez ilyen egyszerű lenne.

365
00:23:59,210 --> 00:24:01,170
A hélion erők megrohamozták a helyet

366
00:24:01,170 --> 00:24:03,100
és átvette az irányítást,
ezért vagyunk itt.

367
00:24:03,100 --> 00:24:05,020
A Grotto jó lehetett

368
00:24:05,020 --> 00:24:07,030
életben hagyva néhány dögevőt
le a földről

369
00:24:07,030 --> 00:24:08,190
de most, hogy Helion azt akarja,
harcolunk.

370
00:24:08,190 --> 00:24:09,220
Ez a munka!

371
00:24:20,130 --> 00:24:21,140
Tangó Reaper,
felkészülni a kapcsolatfelvételre.

372
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
Tango Reaper kontaktzónája
túl meleg az érintéshez.

373
00:24:28,120 --> 00:24:30,180
ismétlem,
túl meleg az érintéshez.

374
00:24:30,180 --> 00:24:33,010
sikálnom kell
a felszínre, és ugorj be.

375
00:24:33,010 --> 00:24:33,230
Készülj fel a gyorsra
harci beillesztés.

376
00:24:39,100 --> 00:24:41,030
Szerencse a csatában, elvtársak.

377
00:24:42,190 --> 00:24:44,190
Rendben, mindenki.

378
00:24:44,190 --> 00:24:45,190
Készülj fel, gurulj,
és gyere fel lőni.

379
00:24:49,030 --> 00:24:51,100
Rossz alkalom-e rámutatni
valójában nem képeztek ki minket

380
00:24:51,100 --> 00:24:52,190
gyors harci betoldáshoz?

381
00:25:10,170 --> 00:25:12,070
Taggart osztag! rajtam!

382
00:25:12,070 --> 00:25:14,220
Maradj támadásban.

383
00:25:14,220 --> 00:25:16,220
Itt vannak vastagon.
Takarodj.

384
00:25:16,220 --> 00:25:18,130
Mindenki szálljon le! Megy! Megy! Megy!

385
00:25:18,130 --> 00:25:20,170
Szállj le! Találd meg a borítót!

386
00:25:27,200 --> 00:25:29,150
Meglesz.

387
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
-Rendben, költözz ki!
- Tüzelj tovább!

388
00:25:34,000 --> 00:25:35,190
Megkaptam a hátad.
Megy! Megy! Megy! Megy!

389
00:25:54,140 --> 00:25:56,010
Sam, hozd vissza a segged!

390
00:25:58,180 --> 00:26:01,090
Negatív, ezt megkaptam.

391
00:26:01,090 --> 00:26:03,120
A fenébe, Prybar!
Hadd tegyék a népek, amit csinálnak,

392
00:26:03,120 --> 00:26:04,200
miközben haladunk és tartunk.

393
00:26:04,200 --> 00:26:06,010
Gyerünk, kurva fiai!

394
00:26:09,130 --> 00:26:10,140
Tűz a lyukba!

395
00:26:12,190 --> 00:26:13,200
Menjünk!

396
00:26:23,220 --> 00:26:25,200
Maradj velem.
Ez menni fog.

397
00:26:32,100 --> 00:26:33,200
mi vagy te
vársz? Vedd ki őket!

398
00:26:37,030 --> 00:26:39,030
Le a fejjel!
Élőben érkezik.

399
00:26:39,030 --> 00:26:40,150
Cover!

400
00:26:40,150 --> 00:26:42,230
Hatásos. Köszönöm.

401
00:26:42,230 --> 00:26:44,170
Oké, emberek.
Imago szólóban tör előre.

402
00:26:44,170 --> 00:26:46,140
Hyst, Takeda, támogasd!

403
00:26:46,140 --> 00:26:48,120
Rajta vagyunk.

404
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
Taggart osztag! rajtam!

405
00:26:55,090 --> 00:26:57,130
Orvlövészek a 2. emeleten!

406
00:26:57,130 --> 00:26:59,070
Tüzet adok nekik,
te fedezed Imagot.

407
00:27:02,140 --> 00:27:04,180
Sam! jól vagy?

408
00:27:04,180 --> 00:27:06,070
Igen, túl közel a kényelemhez.

409
00:27:16,000 --> 00:27:17,170
Ez a fickó egy mániákus.

410
00:27:17,170 --> 00:27:19,050
Bemegy.

411
00:27:21,100 --> 00:27:22,040
Roger, menjünk!

412
00:27:31,100 --> 00:27:33,120
Ezért kell...
Itt fent.

413
00:27:44,180 --> 00:27:45,230
Világos!

414
00:27:51,090 --> 00:27:52,070
Érintkezés!

415
00:27:57,050 --> 00:28:01,010
Jó volt...menj segíteni
a társaid lent.

416
00:28:01,010 --> 00:28:03,080
Készülj fel a mozgásra, Marsters.
Le foglak sugározni

417
00:28:03,080 --> 00:28:05,110
a vázlatokat
a régi Tetra Prime buildhez.

418
00:28:05,110 --> 00:28:09,060
Uram, ez egy Vörös Listájú vegyület.
Ez egy előregyártott

419
00:28:09,060 --> 00:28:11,080
de egyértelműen
csináltak egy kis retrofit.

420
00:28:11,080 --> 00:28:13,150
Ellenőrizze a piros fedőréteget
Sorolja fel a modokat.

421
00:28:13,150 --> 00:28:16,030
Amikor a hélionok vereséget szenvednek,

422
00:28:16,030 --> 00:28:17,170
szkennereink meg tudják erősíteni
a turbinák elhelyezkedése.

423
00:28:20,010 --> 00:28:21,200
Jobb, ha kifejted
az űrből, uram.

424
00:28:21,200 --> 00:28:24,000
Túl sokba fog kerülni
életeket megtisztítani,

425
00:28:24,000 --> 00:28:25,160
főleg ha a gépek
még működőképesek.

426
00:28:25,160 --> 00:28:26,150
< Negatív, Kaszás.

427
00:28:26,150 --> 00:28:28,000
Még mindig bent vagyunk

428
00:28:28,000 --> 00:28:29,170
elfogadható veszteségi küszöbünket.

429
00:28:29,170 --> 00:28:32,030
< Készítsd el.

430
00:28:32,030 --> 00:28:33,230
Van egy vagyon
vár ránk odalent.

431
00:28:33,230 --> 00:28:35,110
Igen, uram.

432
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
Gyerünk, kurva fiai!

433
00:28:57,070 --> 00:28:58,050
A kurva fia!

434
00:29:01,090 --> 00:29:04,030
Patrick, vedd át az őrséget.
Tak, gyűjts lőszert.

435
00:29:04,030 --> 00:29:05,010
Ötre kiköltözünk.

436
00:29:07,100 --> 00:29:10,100
Boss és én eltaláltunk néhányat.

437
00:29:10,100 --> 00:29:12,200
Ó, Mag...

438
00:29:12,200 --> 00:29:15,140
Hajrá, tengerész.
Engedj át.

439
00:29:15,140 --> 00:29:17,190
Agyrázkódást kaptál,

440
00:29:17,190 --> 00:29:20,190
és belül minden összezavarodott.

441
00:29:20,190 --> 00:29:22,120
Üss meg egy duplával.
Befejezzük ezt a harcot.

442
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
Ez egy parancs.

443
00:29:25,000 --> 00:29:29,010
Ennek a Helion csapatnak a lőszere...
ugyanaz a mil-spec, mint a miénk.

444
00:29:29,010 --> 00:29:32,030
Ugyanazt a lőszert árulták
mindkét oldalra.

445
00:29:32,030 --> 00:29:34,100
Ez a munka, igaz?

446
00:29:34,100 --> 00:29:36,130
mit láttál
mikor voltál fent?

447
00:29:36,130 --> 00:29:39,230
Van egy MP Helion fegyverfészek.
Elég vaskosnak tűnt.

448
00:29:39,230 --> 00:29:42,000
Akkor ez a mi játékunk.
Patrick!

449
00:29:42,000 --> 00:29:43,100
Érted a pontot.
költözzünk ki.

450
00:30:17,170 --> 00:30:20,090
Cap Comm, 100 méterre vagyunk
és közeledik.

451
00:30:23,130 --> 00:30:25,000
Készüljön fel a kapcsolatfelvételre.

452
00:30:29,070 --> 00:30:30,220
Ellenséges eszközök
még mindig észlelik.

453
00:30:51,150 --> 00:30:53,190
A terv csupa.
Úgy néz ki, mint a Helion katonák

454
00:30:53,190 --> 00:30:55,010
már
visszafoglalta a fészket.

455
00:30:55,010 --> 00:30:58,040
Főnök, én és Tak

456
00:30:58,040 --> 00:31:00,070
rohanni fogja a fészket,
elég gyorsan mozogni

457
00:31:00,070 --> 00:31:02,220
hogy előtte néhány lövést kapjon
Helion tudja, hogy melléjük álltunk.

458
00:31:02,220 --> 00:31:05,040
A rohadék, Sam,
úgy döntesz, hogy feljebb lépsz,

459
00:31:05,040 --> 00:31:06,180
nem vacakolsz.
benne vagyok.

460
00:31:06,180 --> 00:31:09,230
- A temetésed.
- Mi lesz velünk?

461
00:31:09,230 --> 00:31:13,030
Bianca, Patrick, te fenntartod
pozíció itt.

462
00:31:13,030 --> 00:31:16,100
Amint a fiúk bebiztosítják a fészket,
Azt akarom, hogy vigyázz

463
00:31:16,100 --> 00:31:18,050
hátha valaki melléjük áll.
Kiköltözöm a szabadba.

464
00:31:18,050 --> 00:31:20,030
Feltéve, hogy megkaphatja
kész a fegyver,

465
00:31:20,030 --> 00:31:21,220
Ledobok bárkit
ki próbál szökni, oké?

466
00:31:21,220 --> 00:31:23,070
Kiköltözik.

467
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
A miénk!

468
00:32:18,200 --> 00:32:20,170
Jó volt, tengerészgyalogosok.

469
00:32:20,170 --> 00:32:23,180
A küldetés céljának első fázisa
teljesítve.

470
00:32:23,180 --> 00:32:25,050
Álljon készen a második fázisra.

471
00:32:41,220 --> 00:32:43,100
Imágó.

472
00:33:05,090 --> 00:33:07,070
Úgy tűnik, nyertünk.
Jó napot a Grottonak.

473
00:33:09,010 --> 00:33:11,020
Rossz nap Helionnak.

474
00:33:11,020 --> 00:33:12,150
Sok holttest van odakint.

475
00:33:15,090 --> 00:33:17,030
Jó százalék
közülük a miénk.

476
00:33:20,000 --> 00:33:23,040
Tanulnod kell, Hyst Samgir

477
00:33:23,040 --> 00:33:27,140
hogy ha eltávolodnak az ideológiától,

478
00:33:27,140 --> 00:33:30,090
a háború nem több,
és nem kevesebbet

479
00:33:30,090 --> 00:33:32,080
mint az erőszakos
a vagyon újraelosztása.

480
00:33:35,010 --> 00:33:38,010
Bárki, aki mást mond

481
00:33:38,010 --> 00:33:39,170
csak próbálkozik
hogy csökkentse az árfolyamát.

482
00:33:46,060 --> 00:33:49,190
Gyermekként mi...
elképzeljük, milyen a háború.

483
00:33:54,090 --> 00:33:58,020
Álmodunk
a katonákká válásról.

484
00:34:02,170 --> 00:34:05,010
Korábbi felderítésünk
jelezve

485
00:34:05,010 --> 00:34:07,110
hogy a telep
ez volt egyszer itt

486
00:34:07,110 --> 00:34:09,140
volt egy kis milícia
megvédve őket.

487
00:34:14,040 --> 00:34:18,190
Helion föléjük gördült
percek alatt

488
00:34:18,190 --> 00:34:22,200
mert úgy döntöttek
valakitől távol

489
00:34:22,200 --> 00:34:26,210
hogy erőforrásaikat
megérte a minimális költséget

490
00:34:26,210 --> 00:34:30,110
meghódításához szükséges
és elfoglalni ezt a helyet.

491
00:34:30,110 --> 00:34:34,090
Nincs ez másként a mi oldalunkon sem.

492
00:34:34,090 --> 00:34:37,070
Jó emberek haltak meg ma itt.

493
00:34:37,070 --> 00:34:40,090
Sokan közülük a barátaim voltak.

494
00:34:40,090 --> 00:34:43,090
Biztos vagyok benne, hogy sok a Helion erő
ugyanúgy érezni.

495
00:34:43,090 --> 00:34:46,070
A te egységed nem
menjen sértetlenül sem.

496
00:34:46,070 --> 00:34:49,040
Amikor a Folken harcol

497
00:34:49,040 --> 00:34:52,110
ez azért van
ezért fizetnek minket.

498
00:34:52,110 --> 00:34:56,020
Nincs ideológia
szívünkben vagy elménkben,

499
00:34:56,020 --> 00:34:58,200
csak a szerződés
hogy kivégezzék.

500
00:35:07,120 --> 00:35:11,160
Félreértetted az értelmemet,
Hyst Samgir,

501
00:35:11,160 --> 00:35:14,140
szóval megmutatom az arcomat
barátként ismerhetsz.

502
00:35:22,190 --> 00:35:24,130
Mindenki kijön.

503
00:35:24,130 --> 00:35:26,160
Bianca kezd
orvosi ellátás.

504
00:35:26,160 --> 00:35:28,100
Rendben, az első fázis befejeződött.

505
00:35:28,100 --> 00:35:30,120
A parancs az parancs, fiúk.
Sisakok fel.

506
00:35:30,120 --> 00:35:32,200
Még nem állunk le az óráról.

507
00:35:32,200 --> 00:35:33,190
Gyerünk csapat! Második fázis!

508
00:35:37,000 --> 00:35:39,030
Rendben, megvan az útpont.
Úgy tűnik, két kattintásnyira vagyunk.

509
00:35:39,030 --> 00:35:40,130
Gyerünk, fiúk.

510
00:35:52,230 --> 00:35:56,090
Oké, figyelj! Bejött az Ulanti osztag
ott most le vannak szorítva

511
00:35:56,090 --> 00:35:58,190
és fogalmunk sincs
hány tüzérrel állunk szemben.

512
00:35:58,190 --> 00:36:01,140
Beküldhettük volna a Folkent
Elit, de a turbinák

513
00:36:01,140 --> 00:36:03,230
Mech Warrior védi őket,
és ha ők ketten rájönnek,

514
00:36:03,230 --> 00:36:06,120
ez a hely elpusztul,
és szükségünk van azokra a turbinákra.

515
00:36:06,120 --> 00:36:08,110
Tehát rajtunk múlik.
Oda bemegyünk

516
00:36:08,110 --> 00:36:10,040
és oldalsó, amit látunk.

517
00:36:10,040 --> 00:36:12,100
NE gyújtson rá ezekre a turbinákra.

518
00:36:12,100 --> 00:36:14,080
Világosak vagyunk? Rendben van.

519
00:36:14,080 --> 00:36:15,120
Kiköltözik.

520
00:36:26,210 --> 00:36:28,150
Akarsz?
csak cserealkatrészeket vásárolni?

521
00:36:28,150 --> 00:36:30,210
Ez a kolónia NAGY győzelem.

522
00:36:30,210 --> 00:36:33,110
Készpénzben fognak úszni
miután felszámolták.

523
00:36:33,110 --> 00:36:35,130
Rendszergazdák
szeretné visszaállítani ezt a helyet

524
00:36:35,130 --> 00:36:38,010
a teljes termelésre
a lehető leghamarabb.

525
00:36:38,010 --> 00:36:40,230
Csak felszámolják
a megmentett Helion-vagyont.

526
00:36:40,230 --> 00:36:44,080
A turbinák cseréje lenne
hónapokkal késlelteti ezt a folyamatot.

527
00:36:44,080 --> 00:36:45,130
Mi vagyunk az olcsóbb megoldás,
testvér.

528
00:36:50,180 --> 00:36:51,060
Aagh!

529
00:36:59,140 --> 00:37:00,110
Mindenki szálljon le.
Találd meg a borítót!

530
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Mech mozgásban!

531
00:37:31,100 --> 00:37:32,130
< Fogd, te rohadék!

532
00:37:34,180 --> 00:37:36,200
Állj le!
Egy géppel itt,

533
00:37:36,200 --> 00:37:38,160
ha megpróbáljuk
hogy most elvigyem ezeket a turbinákat,

534
00:37:38,160 --> 00:37:40,210
lövöldözéssel megsérülnek.

535
00:37:40,210 --> 00:37:43,180
IMD jelzés volt
pelyhessel töltve.

536
00:37:43,180 --> 00:37:45,220
veszíteni fogunk
a turbinák ÉS a férfiak.

537
00:37:45,220 --> 00:37:48,110
Nem látok semmi rosszat
a turbinákkal.

538
00:37:48,110 --> 00:37:51,190
- Mi a pozíciód?
- Tiszta rálátásom van.

539
00:37:51,190 --> 00:37:53,180
Ha most nem sérültek meg,
lesznek.

540
00:37:53,180 --> 00:37:55,060
Tehát ahelyett, hogy megölnének

541
00:37:55,060 --> 00:37:56,120
elveszett ügyért,

542
00:37:56,120 --> 00:37:59,000
vessünk véget ennek a harcnak!

543
00:37:59,000 --> 00:38:01,010
Ulanti főnök, mi?
ez a Reaper motyog?

544
00:38:01,010 --> 00:38:03,170
Csak hadd emlékeztesselek

545
00:38:03,170 --> 00:38:07,180
hogy prioritásunk az
a mentés visszaszerzésével

546
00:38:07,180 --> 00:38:10,160
hogy Grotto
legérdemesebbnek tartja.

547
00:38:10,160 --> 00:38:12,130
Nem látok semmi rosszat
a turbinával.

548
00:38:12,130 --> 00:38:14,200
Azok a turbinák többet érnek

549
00:38:14,200 --> 00:38:17,050
mint MINDENKINEK
készítsd el egy év alatt.

550
00:38:17,050 --> 00:38:21,030
Helyezze vissza őket
MINDEN áron.

551
00:38:21,030 --> 00:38:23,120
Káosz van odalent, Gaius.
Talán lát valamit

552
00:38:23,120 --> 00:38:24,190
nem lehet – biztonságban lenni
ott fent a pályán

553
00:38:24,190 --> 00:38:25,210
mint te.

554
00:38:28,090 --> 00:38:31,000
Hyst, a küldetésünk az
megőrizni a turbinákat.

555
00:38:31,000 --> 00:38:32,130
Abból, amit látok,
egyik sem sérült.

556
00:38:32,130 --> 00:38:34,130
Te lépsz
rangon kívül, Kaszás.

557
00:38:34,130 --> 00:38:37,000
Prybarnak igaza van!
Ez a hely elveszett!

558
00:38:37,000 --> 00:38:38,150
Mehetünk fedezékbe
a turbinák mögött

559
00:38:38,150 --> 00:38:39,230
ha egyszer azok
hulladékká átminősítve.

560
00:38:43,070 --> 00:38:45,220
nem látok semmit
innen, Marsters. Az Ön hívása.

561
00:38:45,220 --> 00:38:47,120
Ha a menedzsment
fel akar akasztani valakit

562
00:38:47,120 --> 00:38:48,130
kiszáradni, nem én leszek az.

563
00:38:48,130 --> 00:38:50,110
Marsters,

564
00:38:50,110 --> 00:38:53,080
ha lemaradtunk
lehetőség,

565
00:38:53,080 --> 00:38:56,020
ez a TE nyakad a vonalon.

566
00:38:56,020 --> 00:38:58,050
Rendben Uram,
mindent megteszünk.

567
00:38:58,050 --> 00:38:59,220
De semmi garancia.

568
00:39:02,160 --> 00:39:05,130
Tango Platoon! Tűz. at. Akarat.

569
00:39:05,130 --> 00:39:07,010
< Ez a munka!

570
00:39:09,060 --> 00:39:10,000
Mit nézel?

571
00:39:13,090 --> 00:39:15,130
Hogy vagyunk, Tak?

572
00:39:15,130 --> 00:39:18,080
Körülbelül ugyanezt mondanám
szokás szerint, barátom.

573
00:39:18,080 --> 00:39:20,000
- Az jó, mi?
- Ez a munka, igaz?

574
00:39:22,100 --> 00:39:24,200
Rendben, üssük el ezt a gépet!

575
00:39:36,070 --> 00:39:38,150
Rendben, már elég!

576
00:39:38,150 --> 00:39:40,120
Gyerünk, te mech barom!

577
00:39:40,120 --> 00:39:42,060
Valaki szerezzen detonátort
erről a dologról, MOST!

578
00:39:42,060 --> 00:39:44,110
Ismétlem, MOST!!

579
00:39:48,110 --> 00:39:50,070
Taggart, világosodj meg!

580
00:39:50,070 --> 00:39:51,150
Sam, vigyázz!

581
00:39:56,230 --> 00:39:58,120
Taggart!!

582
00:40:00,050 --> 00:40:00,230
Sam.

583
00:40:02,100 --> 00:40:03,040
Sam.

584
00:40:05,210 --> 00:40:08,000
-Ott vagy?
Hyst!

585
00:40:08,000 --> 00:40:10,100
- Azt akarom, hogy kövesd a példámat.
-Sam!

586
00:40:12,120 --> 00:40:14,130
Szükségünk van rád, Sam.

587
00:40:14,130 --> 00:40:16,080
Úgy tűnik, megtaláltuk
új osztagparancsnokunk.

588
00:40:17,150 --> 00:40:19,040
Hiányzol nekünk, Sam.

589
00:40:22,090 --> 00:40:24,130
Gyere haza.

590
00:40:24,130 --> 00:40:26,130
-Kérem.

591
00:40:28,220 --> 00:40:32,000
Ezért kell
vigyázz a testedre.

592
00:40:32,000 --> 00:40:33,220
Hé, talán ha idősebb leszel
csatlakozhatsz hozzám.

593
00:40:37,030 --> 00:40:40,200
Ne feledje,
A barlang ledarálhat téged,

594
00:40:40,200 --> 00:40:44,000
akár övék is lehet az életed,
de soha nem fognak birtokolni TÉGED.

595
00:40:48,180 --> 00:40:49,170
Maradj velünk, haver.

596
00:40:51,180 --> 00:40:54,170
Minden rendben lesz, Sam.

597
00:40:54,170 --> 00:40:56,230
Ma nem veszítünk el,
Kaszás.

598
00:40:56,230 --> 00:40:58,170
Még mindig tartozol nekem néhány lövéssel.
...nem veszítelek el ma.

599
00:41:00,050 --> 00:41:01,050
Sam.

600
00:41:03,110 --> 00:41:04,180
Sam, gyere haza.

601
00:41:06,190 --> 00:41:07,190
Sam.

