1
00:00:02,180 --> 00:00:05,100
Galaxisunk – az emberiség

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,190
olyan régen kolonizált tér

3
00:00:07,190 --> 00:00:11,060
hogy senki sem emlékszik melyikre
előbb volt – a civilizáció

4
00:00:11,100 --> 00:00:12,200
vagy a vállalatok.

5
00:00:12,200 --> 00:00:16,010
De egy évszázados konfliktus
a Grotto vállalat között

6
00:00:16,010 --> 00:00:18,080
és a halálos ellenségünk
- a megavállalat

7
00:00:18,130 --> 00:00:19,130
Hélion néven ismert -

8
00:00:19,130 --> 00:00:22,230
végtelen háborúkhoz vezetett
és összetört bolygók,

9
00:00:22,230 --> 00:00:26,160
hogy a legtöbben éljenek a Grotton
bolygók, úgynevezett otthoni világok,

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,020
egy élő pokol
befogott szolgaságból.

11
00:00:29,020 --> 00:00:32,210
És én sem voltam különb.

12
00:00:32,210 --> 00:00:37,130
Az egyetlen kiút az volt, hogy csatlakoztam
Grotto hadserege – a Kaszások.

13
00:00:37,130 --> 00:00:41,120
Az erőforrás-kutatás és
Beszerzési Mérnök Ezred.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,060
Más néven
a Salvage Marines.

15
00:00:43,100 --> 00:00:45,020
Ahol magas a kockázati fizetés

16
00:00:45,020 --> 00:00:47,030
de a túlélési arány alacsony.

17
00:02:40,090 --> 00:02:41,170
Sam! te velem?

18
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Te tartod a vonalat.
Újra!

19
00:02:46,120 --> 00:02:47,180
fogsz
írj le mindkettőnket.

20
00:02:47,180 --> 00:02:49,170
Hé, bocsánat.
Többé nem fog megtörténni.

21
00:02:52,030 --> 00:02:54,090
Tudod, hogy ez az
az utolsó esélyem, igaz?

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,040
Nem engedheti meg magának
elveszíteni ezt az állást.

23
00:02:57,040 --> 00:02:58,070
Utálod ezt a munkát,
éppúgy, mint én.

24
00:03:00,090 --> 00:03:01,130
A pokolba, a legtöbb nap
még inkább.

25
00:03:03,170 --> 00:03:06,130
Nem is olyan rossz.
A műszak majdnem kész.

26
00:03:06,130 --> 00:03:09,110
Üsd a lécet
hazafelé?

27
00:03:09,110 --> 00:03:11,070
Először tennem kell valamit.
Ott később elkaplak.

28
00:03:15,000 --> 00:03:17,050
Oké, nagy idő.
nincs életem!

29
00:03:22,150 --> 00:03:24,080
Van munkánk

30
00:03:24,120 --> 00:03:25,070
és emberek,

31
00:03:25,070 --> 00:03:26,210
amikor biztosítod
szolgáltatást a

32
00:03:27,010 --> 00:03:28,030
Grotto Corporation,

33
00:03:28,030 --> 00:03:31,070
te vagy a remény, te vagy
a fény, te vagy a varázslat.

34
00:03:31,070 --> 00:03:34,010
Emberek, csak ti
idejött...

35
00:03:34,010 --> 00:03:37,190
a testeddel
és az elmédet

36
00:03:37,190 --> 00:03:41,140
és az elkötelezettséged
és a hitedet.

37
00:03:41,140 --> 00:03:44,220
Te vagy a táplálék
ennek a küldetésnek.

38
00:03:44,220 --> 00:03:49,060
Te vagy az élet, a vér,
küldetésem fenntartása,

39
00:03:49,060 --> 00:03:55,180
ami azt jelenti, hogy ha valaha is lent leszel
hideg, hideg földön,

40
00:03:55,180 --> 00:04:01,170
A barlang ledőlt
a hideg, hideg földön.

41
00:04:01,170 --> 00:04:04,060
Yvonne White.

42
00:04:04,100 --> 00:04:07,110
Yvonne White.
A toborzás most találkozik.

43
00:04:07,110 --> 00:04:09,130
..akarsz
helyesbíteni?

44
00:04:09,170 --> 00:04:11,230
Ugorj fel egy Reaper vontatóra
és futtasd a számokat.

45
00:04:11,230 --> 00:04:15,060
Emberek, ez egy zár.
Ez előre fizetett.

46
00:04:15,100 --> 00:04:17,030
Ez garantált.

47
00:04:17,030 --> 00:04:21,050
Ez a Grotto Corporation.
Reaper tengerész akarsz lenni?

48
00:04:21,090 --> 00:04:22,070
Regisztrálsz.

49
00:04:22,070 --> 00:04:24,030
Samuel Hyst.

50
00:04:24,070 --> 00:04:27,030
Samuel Hyst.
A toborzás most találkozik.

51
00:04:27,030 --> 00:04:28,100
.. ez a munka!

52
00:04:28,140 --> 00:04:29,140
Nem hallom!

53
00:04:29,140 --> 00:04:34,140
Nézd, ez nem túl ritka
valakinek a helyzetedben

54
00:04:34,140 --> 00:04:37,170
frusztrálttá válni
életük sorsával.

55
00:04:37,210 --> 00:04:38,150
értem én.

56
00:04:38,150 --> 00:04:39,170
Azt hiszed
ez egy karrier volt

57
00:04:39,210 --> 00:04:40,170
magamnak akartam?

58
00:04:43,220 --> 00:04:46,230
Összetörtem a számokat.
És a jelenlegi ütemben

59
00:04:46,230 --> 00:04:48,230
Soha nem fogom tudni
hogy kifizessem az enyémet

60
00:04:49,030 --> 00:04:49,210
élettartozás.

61
00:04:49,210 --> 00:04:51,050
én csak...
add tovább a gyerekemnek.

62
00:04:51,090 --> 00:04:52,120
Ahogy apám tette velem.

63
00:04:54,200 --> 00:04:56,010
Pont így
ezek a dolgok menni szoktak,

64
00:04:56,050 --> 00:04:56,120
Hyst úr.

65
00:04:59,160 --> 00:05:00,170
Említetted
nekem egyszer valamit.

66
00:05:03,130 --> 00:05:06,170
Azt mondtad, ettől függetlenül
alkalmassági vizsgámról,

67
00:05:06,170 --> 00:05:09,120
mindig volt
más módon.

68
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Ha hajlandó lennék
hogy vállalja a kockázatot.

69
00:05:12,200 --> 00:05:14,110
Arató.

70
00:05:14,110 --> 00:05:19,060
Fiam, az az ablak zárva
évvel ezelőtt.

71
00:05:19,060 --> 00:05:21,150
Középkorúak nincsenek
a most induló férfiak

72
00:05:21,200 --> 00:05:22,220
a Salvage Marinesben.

73
00:05:22,220 --> 00:05:26,150
Miért
a Grotto ellátás?

74
00:05:26,150 --> 00:05:28,130
25 évesen meghalt, 45 évesen meghalt?
Micsoda különbség

75
00:05:28,170 --> 00:05:29,110
csinál?

76
00:05:29,110 --> 00:05:31,190
A feleségednek és a gyerekednek?
Bőven.

77
00:05:34,050 --> 00:05:35,130
Ők az ok
itt vagyok!

78
00:05:50,090 --> 00:05:51,170
szerencsét kívánok,
Hyst úr.

79
00:06:04,220 --> 00:06:07,090
Emberek, amikor te
szolgáltatást nyújtani

80
00:06:07,130 --> 00:06:09,050
a Grotto Corporation,

81
00:06:09,050 --> 00:06:10,160
te vagy a remény,
te vagy a fény, te vagy

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,190
a varázslat, te vagy a...

83
00:06:18,110 --> 00:06:20,020
Szia Stinger!
Mit ad?

84
00:06:20,060 --> 00:06:21,000
Még kettő!

85
00:06:23,060 --> 00:06:25,180
Hyst számára.
És Takeda.

86
00:06:27,010 --> 00:06:28,170
Mi ez?

87
00:06:30,050 --> 00:06:34,060
Valami vicc?

88
00:06:34,060 --> 00:06:35,210
Ne mondd... a
felkente a propagandáját

89
00:06:36,010 --> 00:06:36,210
végre átvertek?

90
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
Sura terhes.

91
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
Rendben!

92
00:06:47,130 --> 00:06:49,090
Most írtál alá
a saját halálod

93
00:06:49,130 --> 00:06:50,050
mondatot.

94
00:06:50,050 --> 00:06:52,140
Akkor írd alá velem.
Gyerünk, ez csak

95
00:06:52,180 --> 00:06:53,200
idő kérdése

96
00:06:53,200 --> 00:06:55,060
mielőtt felszel
az egyikben

97
00:06:55,100 --> 00:06:56,120
munkakolóniák egyébként.

98
00:06:56,120 --> 00:06:58,210
A beszédeid
ráférne egy kis munka.

99
00:06:58,210 --> 00:07:00,020
Lehetne
rosszabb, mint mi

100
00:07:00,040 --> 00:07:00,230
csinálunk most?

101
00:07:00,230 --> 00:07:04,000
Igen, ember.
Szerintem lehet.

102
00:07:04,000 --> 00:07:07,180
Szerintem lehet
sokkal rosszabb.

103
00:07:07,180 --> 00:07:09,000
Észreveszed egyáltalán
mi van ott, Sam?

104
00:07:11,110 --> 00:07:15,190
Mercs... kalózok...
szörnyek!

105
00:07:15,190 --> 00:07:17,120
Ne hidd
mindent, amit hallasz

106
00:07:17,160 --> 00:07:18,170
kívüli világokból.

107
00:07:18,170 --> 00:07:20,190
Megállsz valaha
gondolja, miért fizet olyan jól?

108
00:07:20,230 --> 00:07:22,000
Mivel indokolják?

109
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
A legtöbb ember...

110
00:07:26,160 --> 00:07:27,180
soha ne gyere vissza.

111
00:07:30,110 --> 00:07:31,120
Ez az
tulajdonképpen az egész lényege.

112
00:07:55,110 --> 00:07:58,010
Sam?

113
00:07:58,010 --> 00:07:59,050
Bocs, hogy késtem.
elkaptam

114
00:07:59,100 --> 00:08:00,060
a bárban Takkal.

115
00:08:00,060 --> 00:08:01,110
Ó, ez rendben van.

116
00:08:07,030 --> 00:08:08,050
el tudod hinni
már 10 éve

117
00:08:08,090 --> 00:08:09,070
a rólad készült fotó óta?

118
00:08:09,070 --> 00:08:11,220
Nem...
Nem, nem tudom.

119
00:08:11,220 --> 00:08:13,020
én sem tudok
hisz használtad

120
00:08:13,060 --> 00:08:14,050
az az antik fényképezőgép

121
00:08:14,050 --> 00:08:16,080
összeraktad
azokkal a régi alkatrészekkel!

122
00:08:16,080 --> 00:08:18,060
először láttalak
a lencsén keresztül

123
00:08:18,100 --> 00:08:19,150
az antik fényképezőgépről.

124
00:08:19,150 --> 00:08:20,230
Összehozott minket.
Soha nem tudtam megszabadulni

125
00:08:21,030 --> 00:08:21,170
bármelyikőtökről!

126
00:08:24,100 --> 00:08:25,210
mi a baj?

127
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Sura...

128
00:08:30,150 --> 00:08:32,030
beszélnünk kell.

129
00:08:35,210 --> 00:08:38,060
Sura,
kérlek gyere ki?

130
00:08:41,200 --> 00:08:44,230
Szerintem tényleg kellene
fejezd be erről a beszélgetést.

131
00:08:44,230 --> 00:08:45,160
Miről van itt szó
kb?

132
00:08:45,200 --> 00:08:47,040
Már úgy hangzik, mint te
hármunk helyett döntött.

133
00:08:51,150 --> 00:08:52,130
Gyerünk, Sam!
Legalábbis

134
00:08:52,170 --> 00:08:55,040
kapcsold le az átkozott villanyt
ha beugrasz!

135
00:08:58,040 --> 00:08:59,130
Semmi sem dőlt el.
Ha azt mondod, hogy maradjak,

136
00:08:59,170 --> 00:09:00,020
maradunk.

137
00:09:02,110 --> 00:09:04,190
Tudod,
ez kell nekünk?

138
00:09:04,190 --> 00:09:07,100
Tudod az adósságot
apám elhagyott.

139
00:09:07,100 --> 00:09:10,000
Ez egy
végtelen ciklus. én...

140
00:09:10,000 --> 00:09:11,170
A fiunkat akarom
jobbat tudni

141
00:09:11,210 --> 00:09:12,220
világ, mint ez.

142
00:09:12,220 --> 00:09:15,030
És a fiunkat akarom
megismerni az apját!

143
00:09:15,030 --> 00:09:17,140
Idővel megteszi.

144
00:09:17,140 --> 00:09:19,040
Nem, ha te
ne gyere vissza.

145
00:09:23,020 --> 00:09:24,040
szeretlek.
Nem tenném

146
00:09:24,080 --> 00:09:26,180
megváltoztatni ezeket a múltat
10 év bármiért.

147
00:09:26,180 --> 00:09:28,030
De ez kell nekünk.

148
00:09:30,160 --> 00:09:33,120
Nem kell dolgoznia
az ételsorokat többé.

149
00:09:33,120 --> 00:09:34,230
Hát ez jó,
mivel rájössz

150
00:09:35,030 --> 00:09:35,230
Én loptam

151
00:09:35,230 --> 00:09:37,010
ételeink nagy része innen
a vonalak ezekben az években.

152
00:09:38,120 --> 00:09:41,000
Komolyan?
Természetesen.

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,070
Mit gondolsz
ez a film olcsó?!

154
00:09:46,000 --> 00:09:46,220
Milyen hamar?

155
00:09:49,090 --> 00:09:52,040
Egy héten belül.

156
00:09:52,040 --> 00:09:53,150
Ha Tak és én csatlakozunk
vége előtt

157
00:09:53,190 --> 00:09:54,110
jelenlegi ciklus,

158
00:09:54,110 --> 00:09:56,010
jó esély van rá
indulhatunk túrázni

159
00:09:56,050 --> 00:09:56,150
együtt

160
00:09:56,150 --> 00:09:58,090
és talán még a végén is
ugyanabban a csapatban.

161
00:09:58,090 --> 00:10:01,030
Szóval kinek az ötlete
ez volt amúgy?

162
00:10:01,030 --> 00:10:01,210
Ez vagy ő volt
újra börtön vár rád,

163
00:10:02,010 --> 00:10:02,070
nem igaz?

164
00:10:04,060 --> 00:10:06,220
Az én ötletem volt.

165
00:10:06,220 --> 00:10:07,230
Nem hiszem, hogy tudnám
csináld Tak nélkül.

166
00:10:10,220 --> 00:10:11,160
Örülök, hogy megteszed
legyen ott valaki

167
00:10:11,210 --> 00:10:12,080
figyeli a hátát.

168
00:10:14,100 --> 00:10:16,190
Két éve,
Sura.

169
00:10:16,190 --> 00:10:18,160
Két év, és ott vagyunk
ki ebből a pokol lyukából.

170
00:10:21,010 --> 00:10:21,230
Két év...

171
00:10:38,010 --> 00:10:40,030
kezdtem gondolkodni
második gondolataid voltak.

172
00:10:40,030 --> 00:10:42,160
Ó, már túl vagyok
második gondolat!

173
00:10:42,160 --> 00:10:44,040
De nem olyan
elengedhetlek

174
00:10:44,080 --> 00:10:45,140
egyedül ezzel.

175
00:10:45,140 --> 00:10:48,060
Ha bármi történne
neked Sura megölne.

176
00:10:48,060 --> 00:10:50,110
Hol vannak a cuccaid?

177
00:10:50,110 --> 00:10:52,050
Mi a fenét csináljon
Ennyit érek

178
00:10:52,090 --> 00:10:53,070
az űrbe vinni?

179
00:10:53,070 --> 00:10:54,200
Amíg
Még mindig nálam van

180
00:10:55,000 --> 00:10:55,220
rugdosni,

181
00:10:55,220 --> 00:10:58,150
ennyi az egész
Nagyon kell, igaz?

182
00:10:58,150 --> 00:11:01,210
..Vagy te vagy a kormány...

183
00:11:01,210 --> 00:11:03,190
Emberek!
Jössz a Grottoba

184
00:11:03,230 --> 00:11:07,040
mert ez az!
Mi vagyunk a Grotto!

185
00:11:07,040 --> 00:11:09,030
Ez a miénk!

186
00:11:09,070 --> 00:11:11,130
Erre vágyunk!
Ezt mi finanszírozzuk.

187
00:11:11,130 --> 00:11:12,160
így van.
Jól hallottad.

188
00:11:12,200 --> 00:11:13,210
Hallottad a propagandát.

189
00:11:13,210 --> 00:11:15,160
Igen, mi vagyunk
üzletében...

190
00:11:15,160 --> 00:11:17,070
Itt írjuk alá
távol az életünk?

191
00:11:17,070 --> 00:11:18,080
Digi-kártya,
hüvelykujjlenyomat.

192
00:11:36,230 --> 00:11:39,030
-Ennyi?
-Üdvözöljük a Salvage Marinesben.

193
00:11:43,130 --> 00:11:45,050
Repülési idő időtartama

194
00:11:45,090 --> 00:11:46,160
egy óra 48 perc.

195
00:11:46,160 --> 00:11:48,230
Hallani róla
az étkezési tervet?

196
00:11:48,230 --> 00:11:50,040
Igen, hiányozni fog
a négyfogásos étkezésemet.

197
00:11:53,080 --> 00:11:56,130
Hiányzik otthon
már?

198
00:11:56,130 --> 00:11:58,010
Én... igazából soha
a városon kívül volt,

199
00:11:58,050 --> 00:11:59,020
ha elhiheti.

200
00:12:00,080 --> 00:12:02,110
De hát...

201
00:12:02,110 --> 00:12:04,000
ez van neked
mindig is vágytam, emlékszel?

202
00:12:05,070 --> 00:12:06,020
– Lásd a galaxist.

203
00:12:07,210 --> 00:12:10,100
Nem érted.

204
00:12:10,100 --> 00:12:13,010
én még soha
előtt repült.

205
00:12:13,010 --> 00:12:15,160
Nos, ez téged szolgál...
amiért soha nem tettem

206
00:12:15,160 --> 00:12:17,030
egy szakasza
nehéz, világon kívüli munka

207
00:12:17,070 --> 00:12:18,120
mint itt a haverod Tak.

208
00:12:18,120 --> 00:12:22,000
Ez teljesen biztonságos,
bízz bennem -

209
00:12:22,000 --> 00:12:23,090
meghalhat a munka közben
de nem ma lesz.

210
00:12:25,000 --> 00:12:26,070
Csak dőljön hátra és...

211
00:12:28,230 --> 00:12:30,210
élvezze az utazást.
Amíg lehet.

212
00:12:37,030 --> 00:12:38,220
Tudod, a szüleim meghaltak
ezek egyikén?

213
00:12:41,010 --> 00:12:42,050
Azt hiszem, az lesz
tökéletesen biztonságos.

214
00:12:44,230 --> 00:12:46,040
azt hiszem
beteg leszek!

215
00:13:03,120 --> 00:13:06,000
Toborozni a 0167-es vétót...

216
00:13:08,120 --> 00:13:11,020
Ez most kezdődik!
Menjünk! Mozgassuk meg!

217
00:13:11,020 --> 00:13:16,030
Mit vársz?
Menjünk! Gyerünk! Gyerünk!

218
00:13:16,030 --> 00:13:17,080
Húzd fel azt a ruhát!
Menjünk! Menjünk!

219
00:13:18,180 --> 00:13:21,060
Férfi!

220
00:13:21,060 --> 00:13:24,110
Sajnos sok mindent láttam benne
egész életemben, de... Húúú!

221
00:13:24,110 --> 00:13:26,030
..vigyed a tortát!

222
00:13:28,160 --> 00:13:29,230
És nézz rád!

223
00:13:32,110 --> 00:13:33,170
Ti ketten felszálltok
rossz hajó?

224
00:13:33,210 --> 00:13:34,150
Vagy csak mi vagyunk

225
00:13:34,150 --> 00:13:36,230
akik kétségbeesetten várják az újoncokat,
viszünk valakit?

226
00:13:36,230 --> 00:13:39,130
Ezt nagyon élvezi,
nem ő.

227
00:13:39,130 --> 00:13:42,140
Ő tényleg.

228
00:13:42,140 --> 00:13:45,020
Feltéve, ha nem mosod ki
vagy öld meg magad

229
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
az alapképzésben,

230
00:13:46,070 --> 00:13:49,180
Ön 15 fog állni
Tangó szakasz.

231
00:13:49,180 --> 00:13:52,140
Három osztagod van,
három csapatvezetőd van -

232
00:13:52,140 --> 00:13:54,080
Taggart főnök,

233
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Ulanti főnök...

234
00:13:57,000 --> 00:13:58,140
..és megkaptad magam,
Marsters főnök.

235
00:14:00,170 --> 00:14:03,030
A feladatokat kiadják

236
00:14:03,030 --> 00:14:06,130
ha egyszer megvolt a lehetőségünk
hogy felmérje hiányosságait.

237
00:14:06,130 --> 00:14:08,210
De addig...

238
00:14:08,210 --> 00:14:10,210
üdvözöljük
a Salvage Marines.

239
00:14:27,200 --> 00:14:30,140
A személyzet összes tagja, akinek van

240
00:14:30,180 --> 00:14:31,190
nemrég csatlakozott hozzánk

241
00:14:31,190 --> 00:14:34,170
a Gamma régióból,
kérjük jelentse a

242
00:14:34,210 --> 00:14:36,120
orvosi értékelő részleg

243
00:14:36,120 --> 00:14:38,050
az injekcióhoz.

244
00:14:44,180 --> 00:14:46,130
Szerintem vállalom
az a srác, ha nem akarod.

245
00:14:46,170 --> 00:14:47,050
Akarod őt?

246
00:14:47,050 --> 00:14:48,000
Nem tudom.
Úgy néz ki, hogy ő

247
00:14:48,040 --> 00:14:49,000
átment néhány dolgon.

248
00:14:49,000 --> 00:14:51,180
elviszem.

249
00:14:51,180 --> 00:14:53,020
- Elviszem a...
- Jól vagyok.

250
00:15:00,230 --> 00:15:04,080
Ez a mesterséges sír
bevonatolás.

251
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
másképp érzem magam.
Nem könnyebb vagy nehezebb,

252
00:15:06,000 --> 00:15:06,160
csak más.

253
00:15:09,000 --> 00:15:11,090
Néhány napig tart
kap a tér lábait.

254
00:15:11,090 --> 00:15:12,090
Milyen régen
jelentkeztél?

255
00:15:14,040 --> 00:15:16,130
Csak érettségi után.

256
00:15:16,130 --> 00:15:18,050
Megpróbálta levágni
az étkeztetésben

257
00:15:18,090 --> 00:15:19,110
de nem én voltam.

258
00:15:19,110 --> 00:15:20,200
Ez az, amit
a feleségem igen.

259
00:15:21,000 --> 00:15:21,230
Vagy inkább tette.

260
00:15:21,230 --> 00:15:24,050
Ezért vagyok itt,
bizonyos fokig,

261
00:15:24,050 --> 00:15:26,090
úgy, hogy ő
nem kell.

262
00:15:26,130 --> 00:15:27,210
Terhes.

263
00:15:27,210 --> 00:15:29,090
Tudod, hogy az
miért téged választottalak

264
00:15:29,140 --> 00:15:30,170
az én csapatomnak, igaz?

265
00:15:30,170 --> 00:15:32,050
Míg mások
így látja a korodat

266
00:15:32,090 --> 00:15:33,120
hátrány, én nem.

267
00:15:33,120 --> 00:15:35,170
itt vagy
céllal, Hyst.

268
00:15:35,170 --> 00:15:37,140
Remek leszel
eszköz az osztagnak.

269
00:15:37,140 --> 00:15:41,140
Mi van Takedával?
Miért őt választottad?

270
00:15:41,140 --> 00:15:43,020
Csomagajánlat.
Kit érdemesebb megtartani

271
00:15:43,060 --> 00:15:44,070
hogy a volt con sorban

272
00:15:44,070 --> 00:15:45,030
mint a legjobb barát
akinek mindene megvan

273
00:15:45,070 --> 00:15:45,130
veszíteni?

274
00:15:49,050 --> 00:15:52,070
A következőben
12 hét alapképzés,

275
00:15:52,070 --> 00:15:55,000
utasítást kapsz
fegyverekről, hadműveletekről és

276
00:15:55,040 --> 00:15:56,170
értékelés, lövészet,

277
00:15:56,170 --> 00:16:00,190
kézi harc,
mentőszerszám specifikációi,

278
00:16:00,190 --> 00:16:04,180
ponthegesztés,
és nulla G gravitációs teljesítmény.

279
00:16:04,180 --> 00:16:07,160
Nos, ha ez soknak tűnik
nem sok idő alatt tanulni,

280
00:16:07,200 --> 00:16:08,170
igazad van.

281
00:16:08,170 --> 00:16:11,180
A képzés folytatódik
világon kívül a vontató fedélzetén

282
00:16:11,180 --> 00:16:14,090
amíg nyugdíjba nem megy...
vagy meghalsz.

283
00:16:15,170 --> 00:16:17,000
Soha nem ér véget.

284
00:16:20,110 --> 00:16:23,010
Ezek célja
következő három hónapban

285
00:16:23,010 --> 00:16:26,030
nekünk kell felmérnünk
melyikőtök érdemes

286
00:16:26,070 --> 00:16:27,140
a beruházás.

287
00:16:27,140 --> 00:16:29,050
De mielőtt tehetjük
még ezt is meg kell tennünk

288
00:16:29,090 --> 00:16:30,070
formába verni.

289
00:16:30,070 --> 00:16:31,120
A hőmérséklet
ide kint ér

290
00:16:31,160 --> 00:16:32,180
50 szabvány délig.

291
00:16:32,180 --> 00:16:36,050
Maradjon hidratált.
Maradj életben. Sok szerencsét.

292
00:16:36,050 --> 00:16:38,080
Ez a munka!
EZ A MUNKA!

293
00:16:42,180 --> 00:16:44,150
Az ön számára
információ, ez a képzés

294
00:16:44,190 --> 00:16:45,230
a létesítmény egy szimuláció

295
00:16:45,230 --> 00:16:47,180
megkettőzve a pontos
környezete az első

296
00:16:47,220 --> 00:16:48,170
tervezett küldetés.

297
00:16:48,170 --> 00:16:52,010
Hozd ki belőle a legjobbat.

298
00:16:52,010 --> 00:16:52,180
Gyerünk!
Nyomni fogsz

299
00:16:52,220 --> 00:16:54,170
ennél nehezebb, ha te
akarom a csapatomat, arató!

300
00:16:56,180 --> 00:16:58,160
Viccelsz velem?!
Gyerünk!

301
00:17:00,190 --> 00:17:02,200
Csak így tovább.

302
00:17:02,200 --> 00:17:05,110
Mellkas a földre...

303
00:17:05,110 --> 00:17:06,060
Mozgasd meg!

304
00:17:06,100 --> 00:17:07,080
Mozgasd meg!
Mozgasd meg!

305
00:17:07,080 --> 00:17:09,110
Gyerünk! Készítsd el!
Gyerünk!

306
00:17:09,110 --> 00:17:12,070
Gyerünk, mozgasd a cukorkacsacsidat!
Menjünk!

307
00:17:12,070 --> 00:17:13,020
Add meg!
Add meg!

308
00:17:13,060 --> 00:17:13,150
Megy!
Mozog!

309
00:17:13,200 --> 00:17:14,150
Mozog! Mozog!
Mozog!

310
00:17:14,190 --> 00:17:16,040
szégyenletes vagy!

311
00:17:25,130 --> 00:17:26,150
Kelj fel!

312
00:17:35,220 --> 00:17:38,120
Bárcsak mondhatnám
Láttam már rosszabb első napokat is

313
00:17:38,120 --> 00:17:40,030
de ez kimondottság volt
szar show odakint!

314
00:17:42,230 --> 00:17:46,090
Jó hír, emberek.
Holnap kapsz még egy esélyt.

315
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
Ezt, és soha nem kapod meg
jobb éjszakai alvást

316
00:17:48,130 --> 00:17:50,060
mint ma este.
Garantálom.

317
00:18:14,160 --> 00:18:16,050
Micsoda nap.
Igen.

318
00:18:42,130 --> 00:18:43,110
Igen, rendben.
Gyerünk, ööö...

319
00:18:43,150 --> 00:18:45,010
Miért nem foglalkozunk ezzel
már.

320
00:18:45,050 --> 00:18:46,050
Hagyd már túl, igen.

321
00:18:46,050 --> 00:18:50,180
Én vagyok itt
szomorú zsák Sam,

322
00:18:50,180 --> 00:18:53,040
és jól tudjuk
hogy mindketten túl öregek vagyunk

323
00:18:53,080 --> 00:18:54,120
hogy újoncok legyek.

324
00:18:54,120 --> 00:18:58,160
De a vicc rajtad áll
hiszen mindannyian valószínűleg

325
00:18:58,160 --> 00:19:00,140
belül halott lesz
hat hónap, de legalább

326
00:19:00,180 --> 00:19:01,140
éltünk egy kicsit.

327
00:19:01,140 --> 00:19:06,000
Igaza van. Várható élettartam
egy Kaszás szívás.

328
00:19:06,000 --> 00:19:07,190
A legjobb dolog, amit tehet
rakd össze a pénzed

329
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
ha kiszállsz,

330
00:19:08,230 --> 00:19:10,120
és minden pillanat számít
abban az esetben, ha nem.

331
00:19:13,150 --> 00:19:17,020
mi van veled?
Mi a te történeted?

332
00:19:17,020 --> 00:19:18,030
Gyerünk!
Menjünk osztagról osztagra

333
00:19:18,070 --> 00:19:19,080
- ismerjétek meg egymást -

334
00:19:19,080 --> 00:19:21,070
mielőtt kifizetjük
vagy lezuhan.

335
00:19:25,060 --> 00:19:31,050
Yvonne fehér vagyok.
A férjem csinálta ezt

336
00:19:31,050 --> 00:19:33,120
és nem derült ki
olyan jól,

337
00:19:33,120 --> 00:19:35,030
és most itt vagyok
ezt úgy csinálni

338
00:19:35,070 --> 00:19:36,130
a fiunknak nem kell.

339
00:19:42,170 --> 00:19:43,230
Étkezési terv.

340
00:19:45,110 --> 00:19:47,000
ez a neved?!

341
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Nem! Patrick.

342
00:19:50,000 --> 00:19:52,090
Az egyik Grottoban nőtt fel
Örökségi intézmények.

343
00:19:52,090 --> 00:19:53,140
Örökös intézmények,
mi?

344
00:19:56,050 --> 00:20:00,220
Ez csak egy divatos szó
az árvaházhoz?

345
00:20:00,220 --> 00:20:02,100
De azt hiszem
azt veri: "Bocs, kölyök,

346
00:20:02,140 --> 00:20:03,230
amiért megölte a szüleit."

347
00:20:03,230 --> 00:20:04,170
Ez az én történetem is.

348
00:20:06,210 --> 00:20:10,040
Apám meghalt a szolgálatban
a Kaszásokkal.

349
00:20:10,040 --> 00:20:13,090
Elhagytam anyámat és én
amikor csecsemő voltam.

350
00:20:13,090 --> 00:20:16,210
Tüdőrákban halt meg,
a vonalak megmunkálása.

351
00:20:16,210 --> 00:20:19,220
Nem akart rám nyergelni
még egy életre szóló adósság, szóval...

352
00:20:19,220 --> 00:20:21,050
öngyilkos lett.

353
00:20:23,060 --> 00:20:24,180
A végén felmerült bennem
amúgy adósság.

354
00:20:27,110 --> 00:20:30,160
Szóval azt hiszem, ez az enyém
esély arra, hogy megszabaduljon tőle.

355
00:20:30,160 --> 00:20:31,190
Nem tudok róla
mindezt.

356
00:20:34,070 --> 00:20:35,220
Alig vártam
hogy leszálljon róla

357
00:20:36,020 --> 00:20:36,190
átkozott bolygó

358
00:20:36,190 --> 00:20:37,170
rosszul van a munkától
a vonal és a légzés

359
00:20:37,210 --> 00:20:38,070
azokban a gőzökben.

360
00:20:42,210 --> 00:20:45,010
Harold Mar.

361
00:20:45,010 --> 00:20:46,060
tetszik
Március iparágak?

362
00:20:46,060 --> 00:20:47,150
Igen.

363
00:20:52,120 --> 00:20:55,190
A családom gazdag
de őrültek.

364
00:20:55,190 --> 00:20:56,130
inkább meghalok
veletek srácok, mint

365
00:20:56,170 --> 00:20:57,070
éljek a családommal.

366
00:21:01,020 --> 00:21:01,210
mi van veled?
Ha nem tudnám

367
00:21:02,010 --> 00:21:03,120
igazából te is jobban
boldognak tűnik, hogy itt lehetek.

368
00:21:06,130 --> 00:21:08,010
Azt hiszem, ők
elvitt velem a

369
00:21:08,050 --> 00:21:09,170
„kalandos élet” kicsit.

370
00:21:09,170 --> 00:21:10,110
Tudod?
igen,

371
00:21:10,150 --> 00:21:13,100
Látni akarom a galaxist.
Hagyd magad mögött a barlangot.

372
00:21:13,100 --> 00:21:15,190
Utálok hordozó lenni
rossz hír, de...

373
00:21:15,190 --> 00:21:16,140
Virginia a neve.

374
00:21:18,220 --> 00:21:19,180
..nincs távozás
Barlang mögött.

375
00:21:22,050 --> 00:21:25,100
mi van veled?
Mi a te történeted?

376
00:21:25,100 --> 00:21:26,170
A kaland miatt vagyok itt.
És hogy a pokolba kerüljön

377
00:21:26,210 --> 00:21:27,120
a Grotto szülőföldjéről.

378
00:21:30,080 --> 00:21:31,150
Nekem nincs semmi
ott lent.

379
00:21:34,110 --> 00:21:35,170
Jada Suk vagyok.

380
00:21:41,190 --> 00:21:45,040
Hát, nem fogod elhinni
hogy valójában hogyan kerültem ide.

381
00:21:45,040 --> 00:21:48,000
Szóval sorba álltam
át a kovácsműhelybe és...

382
00:21:50,000 --> 00:21:53,150
Ahogy voltál.
Fejezd be az étkezéseket.

383
00:21:53,150 --> 00:21:56,230
Lazíts. Megkapjuk
sok pihenés.

384
00:21:56,230 --> 00:21:58,140
Holnap van
tesztelni foglak

385
00:21:58,180 --> 00:21:59,220
mint még soha.

386
00:21:59,220 --> 00:22:03,080
Sőt, ha a fele az
még a hónap végén,

387
00:22:03,120 --> 00:22:04,180
le leszek nyűgözve.

388
00:22:04,180 --> 00:22:06,230
Nos, azt hiszem
kitaláltál minket

389
00:22:07,030 --> 00:22:08,160
biztonságos fogadások.
Eh, főnök?

390
00:22:08,160 --> 00:22:11,160
Végül is neked kell, na...
okkal választott minket?

391
00:22:11,160 --> 00:22:13,030
Talán megkaptam
utolsó választás.

392
00:22:15,100 --> 00:22:16,200
szeretem őt.
Uh-hum!

393
00:22:21,020 --> 00:22:22,040
Hol a pokolba
szerinted

394
00:22:22,080 --> 00:22:22,230
mész?

395
00:22:22,230 --> 00:22:24,100
Hallottad a főnököt.
Be fogok fordulni.

396
00:22:26,140 --> 00:22:29,060
Felfogod
hogy ez az étkezde

397
00:22:29,060 --> 00:22:32,210
kantinává változik
órák után. Jobbra?

398
00:22:32,210 --> 00:22:33,070
Szép találkozás volt
ti mind.

399
00:22:33,110 --> 00:22:34,030
majd meglátom
te fényes és korán.

400
00:22:43,080 --> 00:22:45,210
Hé! Nem voltam benne biztos
Igazából elérném

401
00:22:46,010 --> 00:22:47,170
hallani rólad ma este.

402
00:22:47,170 --> 00:22:49,110
Igen, hosszú nap.
mit csinálsz

403
00:22:49,150 --> 00:22:50,150
eddig gondolod?

404
00:22:50,150 --> 00:22:54,140
Szerintem ez...
nagyon nehéz lesz.

405
00:22:54,140 --> 00:22:55,110
Bármit elbírsz
rád vetnek, Sam.

406
00:22:55,150 --> 00:22:56,000
Tudom, hogy képes vagy rá.

407
00:22:58,190 --> 00:22:59,150
úgy értem...

408
00:23:01,100 --> 00:23:04,100
távol lenni tőled,
ez...

409
00:23:04,100 --> 00:23:06,020
sokkal nehezebb lesz
mint gondoltam.

410
00:23:06,020 --> 00:23:08,060
Ne aggódj.

411
00:23:08,060 --> 00:23:09,040
Egyre könnyebb lesz.

412
00:23:11,110 --> 00:23:12,130
szeretünk téged
mégis!

413
00:23:12,170 --> 00:23:13,180
én is szeretlek.

414
00:23:19,010 --> 00:23:20,220
Le!

415
00:23:21,020 --> 00:23:22,160
Fel! Le!
Fel!

416
00:23:22,200 --> 00:23:25,040
Le!
Fel! Le!

417
00:23:25,040 --> 00:23:26,100
Ó, mindenki képes rá

418
00:23:26,140 --> 00:23:27,100
most fekvőtámasz?!

419
00:23:27,100 --> 00:23:30,130
Fel! Le! Fel! Le!

420
00:24:00,220 --> 00:24:03,230
Menjünk! Menjünk!
Óraszerkezet! Óraszerkezet! Óraszerkezet!

421
00:24:03,230 --> 00:24:05,190
tessék!
tessék!

422
00:24:05,190 --> 00:24:07,110
Kezdje elölről! Kezdje elölről!
Találd ki!

423
00:25:07,140 --> 00:25:11,160
be kell vallanom.
Kicsit csalódott vagyok.

424
00:25:11,160 --> 00:25:12,170
Egyikőtök sem
még kiesett.

425
00:25:16,130 --> 00:25:19,020
Az élet nem görbül,
hölgyeim és uraim,

426
00:25:19,060 --> 00:25:20,050
és én sem.

427
00:25:20,050 --> 00:25:21,200
készítek egyet
ti kukacok kiestek,

428
00:25:22,000 --> 00:25:23,020
Ezt garantálom.

429
00:25:23,020 --> 00:25:24,220
Ideje látni
miből vagy,

430
00:25:25,020 --> 00:25:25,140
Aratógépek.

431
00:25:25,140 --> 00:25:27,180
- Ez a munka!
- Ez a munka!

432
00:25:27,180 --> 00:25:29,160
- Ez a munka!
- Ez a munka!

433
00:25:29,160 --> 00:25:31,190
- Ez a munka!
- Ez a munka!

434
00:25:31,190 --> 00:25:32,210
- Ez a munka!
- Ez a munka!

435
00:25:55,180 --> 00:25:57,180
Miért a hosszú arc,
haver?

436
00:25:57,180 --> 00:26:01,030
Talán mert csak hívsz
amikor rossz hír.

437
00:26:01,030 --> 00:26:03,120
Gyerünk, Sam.
Te ismered a munkámat

438
00:26:03,160 --> 00:26:05,040
egy Grotto adósságkezelő

439
00:26:05,040 --> 00:26:07,200
az, hogy vigyázz rád,
segít a kezelésében

440
00:26:08,000 --> 00:26:08,210
az adósságaidat

441
00:26:08,210 --> 00:26:11,030
és bármilyen újat
felmerülhet benned.

442
00:26:11,030 --> 00:26:12,030
Tervezem a kiirtást
hogy az adósság amint

443
00:26:12,070 --> 00:26:12,160
lehetőség szerint.

444
00:26:13,170 --> 00:26:16,090
Igen, igaz.

445
00:26:16,090 --> 00:26:17,060
Foglalkozzunk vele
egy-egy adósság,

446
00:26:17,100 --> 00:26:17,170
csináljuk?

447
00:26:21,120 --> 00:26:25,040
Ezt itt látom
hivatalos vizsgálatot intéztél

448
00:26:25,040 --> 00:26:29,090
egy egységhez
az Űrállomáson, a 13-as mólón.

449
00:26:29,090 --> 00:26:29,230
Igen.
szeretném

450
00:26:30,030 --> 00:26:32,030
vigye át a feleségemet oda
a baba születése után.

451
00:26:32,030 --> 00:26:34,150
Érdekes.

452
00:26:34,150 --> 00:26:38,160
A Baen 6 nem elég jó
a családodért, Hyst?

453
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
Uhm, most, hogy megvan
egy gyerek az úton,

454
00:26:41,000 --> 00:26:42,070
Azt hittem, szép lesz

455
00:26:42,070 --> 00:26:44,030
ha a feleségemnek nem kellene dolgoznia
már a vonalak.

456
00:26:44,070 --> 00:26:45,090
Tudod, tempóváltás.

457
00:26:45,090 --> 00:26:49,140
Igen. Nos, csak győződjön meg róla
hogy elég sokáig élj.

458
00:26:49,140 --> 00:26:52,120
Nem vagy
tavaszi csirke, Sam.

459
00:26:52,120 --> 00:26:53,140
Nem akarsz elmenni
adóssághegy

460
00:26:53,180 --> 00:26:54,080
meg nem született fiadnak.

461
00:26:56,200 --> 00:26:58,110
azt megtartom
szem előtt tartva.

462
00:26:58,110 --> 00:26:59,090
Győződj meg róla.

463
00:27:08,130 --> 00:27:10,150
Ki akarsz menni?
Vagy még egy kör?

464
00:27:10,150 --> 00:27:10,230
Figyelj, könnyű vagyok.
én vagyok

465
00:27:11,030 --> 00:27:11,100
fel rá.
Gyerünk,

466
00:27:11,140 --> 00:27:12,040
csináljuk ezt, haver.

467
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
Rendben!

468
00:27:14,200 --> 00:27:15,210
Gyerünk haver!
Ez...

469
00:27:16,010 --> 00:27:17,020
Dodger idő.
Ezt figyeld.

470
00:27:17,020 --> 00:27:20,060
Óóó!

471
00:27:20,060 --> 00:27:23,000
Óóó. Igen. Az a csúnya...
Csúnya kocka.

472
00:27:23,000 --> 00:27:26,050
Igen.
Rossz napja volt!

473
00:27:26,050 --> 00:27:27,100
Sajnálom.
Biztos vagy benne, Dodger?

474
00:27:27,140 --> 00:27:28,120
szeretnél folytatni a játékot?

475
00:27:28,120 --> 00:27:31,070
igen,
biztos vagyok benne.

476
00:27:31,070 --> 00:27:33,010
Teljesen biztos vagy benne?
– Mert nem adok neked egyet

477
00:27:33,050 --> 00:27:34,040
újra ki.
Utolsó esély...

478
00:27:34,040 --> 00:27:35,230
Csak dobd a kockát, oké?
hadd aggódjak emiatt..

479
00:27:37,060 --> 00:27:38,090
Rendben!

480
00:27:43,030 --> 00:27:45,010
Gyerünk, fiam!

481
00:27:45,010 --> 00:27:47,030
Nem!
mi folyik itt?!

482
00:27:47,030 --> 00:27:48,210
Iker hetes!
Minden alkalommal nyer.

483
00:27:50,190 --> 00:27:52,170
Köhögd fel őket, Dodger.

484
00:27:52,170 --> 00:27:54,110
Igen, hát...
Köhögd fel őket.

485
00:27:54,110 --> 00:27:55,180
Élvezze ezt.

486
00:28:01,150 --> 00:28:04,130
Hé, kölyök.
Jó reggelt!

487
00:28:04,130 --> 00:28:06,090
Hé, haver.
Mi folyik itt, fiam?

488
00:28:06,090 --> 00:28:10,120
Eh... Holo-kocka tényleg
nem az én dolgom.

489
00:28:10,120 --> 00:28:12,020
Ó, gyerünk, Mar.
Mindannyian tudjuk, hogy megvan

490
00:28:12,060 --> 00:28:13,110
tartalék hitelt rúgni.

491
00:28:13,110 --> 00:28:15,160
Nem tudom, akarom-e
játszani. Nem tudom.

492
00:28:15,160 --> 00:28:17,090
Mar, te keresel
ma extra szerencse.

493
00:28:17,130 --> 00:28:18,060
Próbáld ki.

494
00:28:18,060 --> 00:28:20,150
Gyerünk. Jó móka.

495
00:28:20,150 --> 00:28:22,180
Ez könnyű.
Túl könnyű!

496
00:28:22,180 --> 00:28:24,000
Rendben.

497
00:28:24,000 --> 00:28:26,190
Oké, rendben.

498
00:28:26,190 --> 00:28:29,100
Rendben, hát magyarázd el a
ennek a játéknak a célja.

499
00:28:29,100 --> 00:28:31,230
Ó, ez nagyon egyszerű.

500
00:28:31,230 --> 00:28:33,200
Ha te vagy az
kezében a holo-kockával,

501
00:28:33,200 --> 00:28:36,170
ez azt jelenti, hogy az vagy
a lövész.

502
00:28:36,170 --> 00:28:38,120
Ó! Oké, ha én
dobom a kockát, én

503
00:28:38,160 --> 00:28:40,000
a lövész.
lépést tartok.

504
00:28:40,000 --> 00:28:40,200
Ez az, amit
csak mondtam.

505
00:28:41,000 --> 00:28:41,140
Oké, igen...

506
00:28:41,140 --> 00:28:44,040
Felveszi
gyors.

507
00:28:44,040 --> 00:28:46,210
Tehát ha te vagy a lövész,
csak annyit kell tenned

508
00:28:46,210 --> 00:28:48,150
magasabbat dob
szám kombinációja

509
00:28:48,190 --> 00:28:50,040
mint az előző játékos.

510
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
Minden végén
kerek, akinek van

511
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
a legmagasabb szám...

512
00:28:52,200 --> 00:28:54,090
Győzelem!

513
00:28:54,090 --> 00:28:56,200
Ó, ezt együtt csináltátok.
Ez aranyos.

514
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
Nos, nyugodtan
gyere és nézd meg a társalgó fellépésünket.

515
00:28:59,000 --> 00:29:00,020
Minden vasárnap játszunk.

516
00:29:00,020 --> 00:29:01,180
De előtte
fogadásokat kötünk

517
00:29:01,220 --> 00:29:03,040
minden körben, oké?

518
00:29:03,040 --> 00:29:05,050
Rendben.
Minden körben.

519
00:29:05,090 --> 00:29:06,020
Rendben?

520
00:29:06,020 --> 00:29:10,090
Most, ha fel akarod emelni az ante-ot,
minden dobás között lehet.

521
00:29:10,090 --> 00:29:13,030
És persze azt
a többi játékost jelenti,

522
00:29:13,070 --> 00:29:15,000
megegyezhetünk ezzel a fogadással.

523
00:29:15,000 --> 00:29:18,190
És az ég a határ
ha van égbolt.

524
00:29:18,190 --> 00:29:20,060
Ah! értem a viccet
mert nincs égbolt

525
00:29:20,100 --> 00:29:20,190
a térben

526
00:29:20,190 --> 00:29:22,180
mert ez egy üresség
szóval nem játszhatunk...

527
00:29:22,180 --> 00:29:25,050
Csak dobd
a kocka, kölyök.

528
00:29:25,050 --> 00:29:25,200
Rendben van.
Tudod,

529
00:29:26,000 --> 00:29:27,190
ez van, ez van
egy egyszerű játék -

530
00:29:27,190 --> 00:29:31,010
arra tökéletes
te is, őszintén.

531
00:29:31,010 --> 00:29:32,160
Ó, tudod mit, csináljuk,
ööö... 200, 300 kredit.

532
00:29:32,190 --> 00:29:33,190
Ez egy kezdő fogadásnál működik?

533
00:29:35,060 --> 00:29:38,060
200? 300?

534
00:29:38,060 --> 00:29:39,000
Hűvös.
Ez jó nekem

535
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
ha hűvös vagy ezzel.

536
00:29:40,040 --> 00:29:41,070
Igen, igen, tudod
vásárolj be ezzel.

537
00:29:41,110 --> 00:29:41,230
Elég lesz.

538
00:29:41,230 --> 00:29:44,060
Ó! Hűvös!
Játék!

539
00:29:50,140 --> 00:29:51,210
Ó.

540
00:29:53,150 --> 00:29:56,060
Ez... mi...

541
00:29:56,060 --> 00:29:58,180
ez, az
a hét-hét!

542
00:29:58,180 --> 00:30:00,230
Ez olyan...
ez olyan 14,

543
00:30:01,030 --> 00:30:01,160
igaz?

544
00:30:01,160 --> 00:30:03,000
Tudok olvasni
a számokat.

545
00:30:03,040 --> 00:30:03,180
Ó. Rendben.

546
00:30:03,180 --> 00:30:04,160
Csak... lőj
újra.

547
00:30:04,200 --> 00:30:05,190
Kezdő szerencséje!

548
00:30:05,190 --> 00:30:07,200
Itt...

549
00:30:07,200 --> 00:30:10,120
benne vagyok!
Tegyük ezt.

550
00:30:10,120 --> 00:30:11,080
Gyerünk, Dodger!

551
00:30:16,150 --> 00:30:18,010
Ó... t-ez azt jelenti

552
00:30:18,050 --> 00:30:19,090
Megint nyerek, igaz?

553
00:30:19,090 --> 00:30:20,140
Ah, azt hiszem
Tetszik ez a játék!

554
00:30:50,100 --> 00:30:53,090
Gondoltam, az leszel
már régen alszik.

555
00:30:53,090 --> 00:30:54,140
Késő van.

556
00:30:54,140 --> 00:30:56,230
Késő van!

557
00:30:56,230 --> 00:30:58,160
Lehetnél egy kicsit
kicsit kevesebb...

558
00:30:58,160 --> 00:31:00,030
Mi kevesebb?
Kevesebb MIT?

559
00:31:01,070 --> 00:31:02,020
Te.

560
00:31:04,210 --> 00:31:08,040
Pontosan tudtad
amit kaptál

561
00:31:08,040 --> 00:31:10,060
amikor vonszoltál
végig ezen a kis

562
00:31:10,100 --> 00:31:11,100
sétahajózás...

563
00:31:11,100 --> 00:31:12,060
Istenem!
Kuss!

564
00:31:17,090 --> 00:31:18,230
Be fogok jelentkezni...
Forduljon be.

565
00:31:26,180 --> 00:31:27,140
Jó éjt.

566
00:31:30,150 --> 00:31:34,130
Ma egy harci szimuláció.

567
00:31:34,130 --> 00:31:37,100
Közvetlen kapcsolat
hatással lesz,

568
00:31:37,100 --> 00:31:39,160
és fájdalomszimulátorok
eljegyeztetik.

569
00:31:46,100 --> 00:31:50,040
Hűha! Ez a sim program
szinte valóságos. Hihetetlen.

570
00:31:50,040 --> 00:31:52,140
Sokkal jobb
mint az enviro-játékok

571
00:31:52,180 --> 00:31:54,010
vissza a szülőföldre.

572
00:31:54,010 --> 00:31:55,040
Szüntesd meg a fecsegést, Kaszások.

573
00:31:55,080 --> 00:31:56,040
Ez nem videojáték.

574
00:32:06,010 --> 00:32:07,090
Megkaptam a hátad!
Megy! Megy! Megy!

575
00:32:10,170 --> 00:32:13,030
Mindenki szálljon le!
Találd meg a borítót!

576
00:32:13,030 --> 00:32:15,040
Hyst, mennyi a 20?

577
00:32:15,040 --> 00:32:18,160
az épületben vagyok...
a 6-oson.

578
00:32:18,160 --> 00:32:19,060
Találd meg az utat
kerek hát.

579
00:32:19,100 --> 00:32:20,160
Kör kör.
Oldalán ezeket a kurva fiakat.

580
00:32:22,180 --> 00:32:23,110
Igen, asszonyom

581
00:32:26,110 --> 00:32:27,140
Viszonozd a tüzet!

582
00:32:32,110 --> 00:32:34,170
Megy! Megy! Megy! Mozog!

583
00:32:37,110 --> 00:32:40,010
Gyerünk, kurva fiai!

584
00:32:40,010 --> 00:32:40,230
Tűz a lyukba!

585
00:32:44,030 --> 00:32:45,160
Rendben, Reapers.
Ideje indulni!

586
00:32:48,140 --> 00:32:50,000
Kiköltözik.

587
00:32:53,220 --> 00:32:55,010
Ellenőrizze a sarkait.

588
00:33:01,170 --> 00:33:03,090
Ne siesd el.

589
00:33:09,170 --> 00:33:11,230
Szép és könnyű.
Szép és könnyű.

590
00:33:17,110 --> 00:33:19,000
Rendben, Reapers.
Maradj fagyos.

591
00:33:28,010 --> 00:33:29,010
Hé!

592
00:33:33,220 --> 00:33:35,050
Jada!

593
00:33:42,140 --> 00:33:44,030
Hagyj engem.
Fejezd be a célt.

594
00:33:44,070 --> 00:33:45,040
Már majdnem ott vagy.

595
00:33:45,040 --> 00:33:46,110
Te vagy a legjobb lövés
kaptunk.

596
00:33:46,160 --> 00:33:47,200
jössz
velünk.

597
00:33:47,200 --> 00:33:49,080
Megőrültél?
Nézd a lábam.

598
00:33:49,120 --> 00:33:51,000
Szükségem van egy kibaszott orvosra!

599
00:33:51,000 --> 00:33:52,100
Én olyan jól vagyok, mint te
hogy kijusson innen.

600
00:33:52,140 --> 00:33:53,170
Kapaszkodj.
Ez fájni fog.

601
00:34:04,010 --> 00:34:05,030
megvan.

602
00:34:08,000 --> 00:34:09,100
Menjünk.

603
00:34:21,180 --> 00:34:22,170
ezt kaptam.
Fogadd el.

604
00:34:32,130 --> 00:34:34,140
Igen, és megtettem volna
többet kaptam, ha voltam

605
00:34:34,180 --> 00:34:35,070
ott fent!

606
00:34:35,070 --> 00:34:38,120
Hyst! Érdekes
taktika odakint.

607
00:34:38,120 --> 00:34:40,170
Egy tengerészgyalogos sem maradt hátra.
Igaz, főnök?

608
00:34:40,170 --> 00:34:42,010
Ez egyfajta
így gondolkodva

609
00:34:42,060 --> 00:34:43,060
meg fog ölni.

610
00:34:44,190 --> 00:34:46,160
Élvezze a győzelmet.

611
00:34:46,160 --> 00:34:47,130
Jó munkát, csapat!

612
00:34:50,000 --> 00:34:52,090
Szép tereprendezés,
Hyst.

613
00:34:52,090 --> 00:34:53,110
Úgy tűnik, most találtuk meg
az új osztag orvosunk.

614
00:34:57,000 --> 00:34:58,140
Nagy. Most nézd
amit csináltál.

615
00:34:59,190 --> 00:35:00,160
Vigyük haza.

616
00:35:07,190 --> 00:35:11,090
Szóval... szerinted
hogy 0600 valójában

617
00:35:11,130 --> 00:35:13,170
azt jelenti, hogy holnap 0600?

618
00:35:13,170 --> 00:35:16,020
Vagy na...

619
00:35:16,020 --> 00:35:19,220
0400?

620
00:35:19,220 --> 00:35:21,100
Nem tudom, de igen
lefekszem néhány órát

621
00:35:21,140 --> 00:35:22,060
korán, hátha.

622
00:35:24,050 --> 00:35:26,080
Minek várni?!

623
00:35:26,080 --> 00:35:27,110
Maradékok vannak
megragadni.

624
00:35:30,170 --> 00:35:32,200
Valóban ő?
Még csak nem is 1900.

625
00:35:32,200 --> 00:35:34,220
Ez azért van, mert bulizt
túl kemény az egyik este.

626
00:35:34,220 --> 00:35:35,220
Újonc hiba!
Hé, mindannyian

627
00:35:36,020 --> 00:35:37,040
újoncok, még az öregek is!

628
00:35:39,070 --> 00:35:42,190
nem vagyok túl messze
mögötte.

629
00:35:42,190 --> 00:35:44,020
Szerintem lecsapok a kriofürdőre
először.

630
00:35:44,060 --> 00:35:46,060
Különben nem leszek az
holnap sikerülni fog.

631
00:35:46,060 --> 00:35:47,050
Jól hangzik.
csatlakozom hozzátok.

632
00:36:06,000 --> 00:36:07,130
Sokkal hidegebb van bent

633
00:36:07,170 --> 00:36:08,230
itt, mint gondoltam.

634
00:36:08,230 --> 00:36:10,080
ez van
mínusz 80 szabvány!

635
00:36:10,120 --> 00:36:11,110
mire számítottál?

636
00:36:11,110 --> 00:36:14,060
nem tudom,
de ezt nem.

637
00:36:14,060 --> 00:36:15,070
Tudod,
ha nem tetszik,

638
00:36:15,120 --> 00:36:16,100
nem kell maradnod.

639
00:36:16,100 --> 00:36:18,150
Gondolom lemaradtál
a tábla jön ide

640
00:36:18,150 --> 00:36:20,200
ez azt jelenti, hogy nem vagy
engedték meg ezt egyedül.

641
00:36:20,200 --> 00:36:24,000
Egy túl sok új
újoncok elaludtak

642
00:36:24,000 --> 00:36:25,130
és reggel,
takarítócsapatot találtak

643
00:36:25,170 --> 00:36:26,120
egy emberi popsi.

644
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Te kavarsz
velem.

645
00:36:28,040 --> 00:36:29,060
Bűnös!

646
00:36:29,060 --> 00:36:30,050
Csinos.

647
00:36:34,120 --> 00:36:37,040
Szóval nincs semmi
neked a Baen 6-on?

648
00:36:37,040 --> 00:36:39,140
Semmit nem fogok
valaha is hiányozni fog.

649
00:36:39,140 --> 00:36:41,040
Ha soha nem teszem be a lábam
ismét a Baen 6-on,

650
00:36:41,080 --> 00:36:42,070
Jól lennék.

651
00:36:42,070 --> 00:36:44,220
Hát rosszul lettem
hír az Ön számára.

652
00:36:44,220 --> 00:36:46,160
Kevesebb, mint 10 óra,
az leszel

653
00:36:46,200 --> 00:36:47,150
vissza a Baen 6-ra.

654
00:36:47,150 --> 00:36:49,220
Más lesz
"életed legrosszabb napja."

655
00:36:49,220 --> 00:36:52,060
Ma nem az volt
életem legrosszabb napja.

656
00:36:52,060 --> 00:36:52,200
Ez volt az egyik
a jobbak

657
00:36:53,000 --> 00:36:53,130
ha őszinte vagyok.

658
00:36:56,230 --> 00:36:59,040
mi van veled?
Olyan csendes voltál

659
00:36:59,080 --> 00:37:00,100
vacsora közben.

660
00:37:00,100 --> 00:37:01,110
Van valami
neked itthon?

661
00:37:04,090 --> 00:37:05,220
A feleségem.
Terhesek vagyunk.

662
00:37:08,180 --> 00:37:11,070
Ezért vagyok itt.
Mondtam neki két évet,

663
00:37:11,110 --> 00:37:12,090
egy nappal sem több.

664
00:37:15,110 --> 00:37:16,220
Két év.
Ez hosszú idő

665
00:37:17,020 --> 00:37:17,190
külön lenni.

666
00:37:20,080 --> 00:37:21,120
Nem igaz?
aggódsz?

667
00:37:23,120 --> 00:37:26,010
Megtennénk, ha nem tettük volna
már betette a 10-et.

668
00:37:26,010 --> 00:37:27,160
Ráadásul van partszabadság
hébe-hóba.

669
00:37:30,230 --> 00:37:32,060
Nem ideális,
de semmi az életben

670
00:37:32,100 --> 00:37:32,200
valaha is van.

671
00:37:35,080 --> 00:37:36,070
Őszintén...

672
00:37:38,230 --> 00:37:39,200
jobban aggódom
az elkészítéséről

673
00:37:40,000 --> 00:37:40,140
holnapig.

674
00:37:42,230 --> 00:37:43,130
Miből
Ma láttam,

675
00:37:43,170 --> 00:37:44,100
jól leszel.

676
00:37:48,050 --> 00:37:50,200
Már kész?

677
00:37:50,200 --> 00:37:51,070
Igen.
Ez az

678
00:37:51,110 --> 00:37:53,070
mindent el tudok fogadni.
Kitartasz?

679
00:37:55,060 --> 00:37:57,140
én fogok...
fejezze be a ciklust.

680
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
Ne aludj el!

681
00:38:00,080 --> 00:38:01,110
Éjszaka!

682
00:38:07,110 --> 00:38:08,070
Tango Platoon, jelentés

683
00:38:08,110 --> 00:38:09,080
a C Deck eligazító szobájába.

684
00:38:10,210 --> 00:38:12,220
Itt gyűjtöttük össze

685
00:38:12,220 --> 00:38:16,070
mert megkaptuk
parancsnokságtól vonuló parancsok.

686
00:38:16,070 --> 00:38:18,090
Most itt kell kitölteni
megvan a Grotto Corporation

687
00:38:18,130 --> 00:38:19,170
képviselő Tyrol Giaus.

688
00:38:22,170 --> 00:38:23,050
Köszönöm
a bemutatkozáshoz,

689
00:38:23,090 --> 00:38:23,170
Boss Marsters...

690
00:38:25,060 --> 00:38:27,190
Ki ez
felső kéreg.

691
00:38:27,190 --> 00:38:29,080
Egy Grotto drón
legmagasabb rendű.

692
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
Kúszik nekem.

693
00:38:30,120 --> 00:38:34,010
Közvetlenül a számára dolgozik
Kelkis felkent aktuárius.

694
00:38:34,010 --> 00:38:37,160
..csatlakozva
Grotto Hive Flotta 822

695
00:38:37,200 --> 00:38:40,140
azonnali műtéthez.

696
00:38:40,140 --> 00:38:43,000
Ez egy új
küldetés, nem az, aki voltál

697
00:38:43,040 --> 00:38:44,100
képzésünk a szimulációnkban

698
00:38:44,100 --> 00:38:46,210
de adtunk neked
további kreditek

699
00:38:46,210 --> 00:38:49,030
és hozzáadott egy képzést
program erre a küldetésre

700
00:38:49,070 --> 00:38:50,050
a moduljaihoz.

701
00:38:50,050 --> 00:38:54,170
Ezzel elnézést kérek

702
00:38:54,170 --> 00:38:58,110
de bármely korábban ütemezett
a parti szabadságot törölték...

703
00:39:00,190 --> 00:39:04,220
..de kárpótolni fogsz
tisztességesen persze.

704
00:39:04,220 --> 00:39:07,020
Ez a fickó igazinak hangzik
ragadt az iszapba, de...

705
00:39:09,100 --> 00:39:10,170
ez hangzik
mint egy olyan rossz

706
00:39:10,210 --> 00:39:11,130
üzlet tulajdonképpen.

707
00:39:11,130 --> 00:39:13,170
viszem a
kreditek bármelyik nap.

708
00:39:13,170 --> 00:39:16,090
Könnyű mondani.
Sura várt rám

709
00:39:16,130 --> 00:39:17,040
meglátogatni.

710
00:39:17,040 --> 00:39:20,030
Mint már tudod,
A Hive Fleet egy mobil gyár

711
00:39:20,070 --> 00:39:21,050
és finomító -

712
00:39:21,050 --> 00:39:23,010
átszakadhat
egy egész bolygót

713
00:39:23,050 --> 00:39:24,120
néhány hónap alatt.

714
00:39:24,120 --> 00:39:28,070
de korlátozott
tengeri jelenlét és biztonság.

715
00:39:28,070 --> 00:39:32,220
5633. szektor
nemrégiben necrospace-nek minősítették -

716
00:39:32,220 --> 00:39:34,150
magas flotta söprést végzett
és ezt találtam...

717
00:39:35,220 --> 00:39:37,220
Ez...

718
00:39:37,220 --> 00:39:40,010
a célunk:

719
00:39:40,010 --> 00:39:44,010
ez a tér Hawk könnyen
száz éves vagy több

720
00:39:44,010 --> 00:39:46,070
és lebegve találták
szektorunkban.

721
00:39:46,070 --> 00:39:49,090
Az volt
beszivárogtak a dögevők.

722
00:39:49,090 --> 00:39:51,200
Egy dolgot tudunk
az biztos, hogy van

723
00:39:52,000 --> 00:39:53,190
saját fegyverzete és védelme.

724
00:39:53,190 --> 00:39:56,080
A megfigyelési fotók alapján
láthatjuk

725
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
hogy a dögevők
beoltották a legtöbbet

726
00:39:58,110 --> 00:39:59,170
a Hulk együtt

727
00:39:59,170 --> 00:40:01,230
tervük részeként
fegyverezze fel ezt a térdarabot

728
00:40:02,030 --> 00:40:03,080
szemét, hogy megtámadja a Hive Fleetet.

729
00:40:03,080 --> 00:40:04,140
Az Intel javasolja
ez a dokkoló a miénk

730
00:40:04,180 --> 00:40:05,210
legkézenfekvőbb belépési pont...

731
00:40:09,080 --> 00:40:11,090
..de mivel várni fognak
mi, csak ütni fogunk

732
00:40:11,130 --> 00:40:12,120
közvetlenül a hajótesten keresztül.

733
00:40:12,120 --> 00:40:14,170
A kinézetből
azokból a fegyverekből,

734
00:40:14,170 --> 00:40:16,060
többnek tűnik
mint a kalózklánok,

735
00:40:16,100 --> 00:40:17,040
nem guggolók.

736
00:40:17,040 --> 00:40:19,030
te vagy
valószínűleg igaza van.

737
00:40:19,030 --> 00:40:21,170
Nem világos, hogy mennyi
ellenállással kell szembenéznünk

738
00:40:21,170 --> 00:40:23,190
de piercingelni fogunk
a Hulk rohamhajóval,

739
00:40:23,230 --> 00:40:25,060
dolgozunk a lényegig

740
00:40:25,060 --> 00:40:26,000
és megszünteti
minden ellenséges, hogy elfoglalja

741
00:40:26,040 --> 00:40:26,180
az üzemanyagcella birtoklása.

742
00:40:31,170 --> 00:40:33,190
Most meglesz a
az utazás időtartama

743
00:40:33,190 --> 00:40:36,170
megismerni
a beszállási protokolljait,

744
00:40:36,170 --> 00:40:39,200
Grotto szabályzata,

745
00:40:39,200 --> 00:40:42,090
és kérem naplózza bármelyiket
előtti kiegészítő képzés

746
00:40:42,130 --> 00:40:44,120
megkezdjük a mentési munkálatokat.

747
00:40:47,020 --> 00:40:48,100
Rendben van.
Elutasítva!

748
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
Hogy van a láb?

749
00:41:00,090 --> 00:41:02,050
Doki azt mondja
egy-két hét,

750
00:41:02,050 --> 00:41:04,120
és visszajövök
teljes erejéig.

751
00:41:04,160 --> 00:41:05,130
Kényelmes!

752
00:41:05,130 --> 00:41:08,000
Kár, hogy nem nulla G...
nem tennéd fel

753
00:41:08,040 --> 00:41:09,030
bármilyen súlyt rajta.

754
00:41:09,030 --> 00:41:11,080
Igen, talán kellene
naplózzon néhány órát együtt

755
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
mielőtt megérkezünk,

756
00:41:12,120 --> 00:41:13,140
kap a lábát
formában.

757
00:41:17,010 --> 00:41:18,010
Később.

758
00:41:27,110 --> 00:41:28,170
Mi?

759
00:41:32,230 --> 00:41:35,110
Hé! Várj.
Ott vissza

760
00:41:35,110 --> 00:41:36,200
amikor rájöttél
hogy nem voltál

761
00:41:37,000 --> 00:41:37,170
látni fogom Surát,

762
00:41:37,170 --> 00:41:39,040
nem tetted
különösen tűnik

763
00:41:39,080 --> 00:41:40,110
szakított emiatt.

764
00:41:40,110 --> 00:41:41,230
Nem is utaltál rá
hogy megy

765
00:41:42,030 --> 00:41:42,220
ennyire idegesnek lenni,

766
00:41:42,220 --> 00:41:45,160
csak hogy ő volt
vár téged.

767
00:41:45,160 --> 00:41:46,200
Te olvasol
túl sok benne.

768
00:41:47,000 --> 00:41:47,130
Még egyszer, én?

769
00:41:47,130 --> 00:41:50,090
igen,
te vagy!

770
00:41:50,090 --> 00:41:51,030
Rendben van.
én csak

771
00:41:51,070 --> 00:41:53,150
gondolja, hogy te
hazudsz magadnak.

772
00:41:53,150 --> 00:41:56,140
Szerintem is...
hiányozni fog Sura

773
00:41:56,140 --> 00:41:57,170
de... mész
hogy hiányzik Jayda és a

774
00:41:57,210 --> 00:41:58,140
mi többiek még inkább.

775
00:42:00,210 --> 00:42:02,220
Sura a feleségem,
terhes feleségem.

776
00:42:02,220 --> 00:42:05,120
az leszek
hamarosan apa.

777
00:42:05,120 --> 00:42:07,140
Azon kívül, hogy életben maradunk,
Nem tudok semmire koncentrálni

778
00:42:07,180 --> 00:42:08,120
mást most.

779
00:42:08,120 --> 00:42:11,020
Igen, értem.
Csak azt mondom,

780
00:42:11,060 --> 00:42:13,040
Ó, vigyázni kell, Sam,

781
00:42:13,040 --> 00:42:16,050
mert te és...

782
00:42:16,050 --> 00:42:17,160
Jada. te vagy
csak egyre közelebb.

783
00:42:19,090 --> 00:42:20,080
Valaki fog
megsérülni.

784
00:42:23,120 --> 00:42:24,060
Rendben, gyerünk.
Öltöznünk kell,

785
00:42:24,100 --> 00:42:24,150
Kaszás.

786
00:42:27,230 --> 00:42:28,230
Ma...

787
00:42:31,150 --> 00:42:32,170
..Vissza akarom venni.

788
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
el akarom venni
mind vissza.

789
00:42:37,170 --> 00:42:38,180
Vidd vissza.

790
00:42:41,110 --> 00:42:42,200
Vedd vissza az okokat.

791
00:42:44,130 --> 00:42:45,140
Vedd vissza az áldozatot.

792
00:42:47,100 --> 00:42:48,080
Vedd vissza a vért.

793
00:42:50,130 --> 00:42:54,150
Vedd vissza a készenlétet,
az eljegyzés,

794
00:42:54,150 --> 00:42:59,010
az aknamezőket,
az ölések, az áldozatok.

795
00:42:59,010 --> 00:43:01,020
Vidd vissza
És Kaszások...

796
00:43:03,170 --> 00:43:05,230
..menjünk lökéshullámmal!

797
00:43:05,230 --> 00:43:07,170
Menjünk a tárgyalásra.
Vegyük vissza!

798
00:43:10,160 --> 00:43:12,170
Vidd vissza az egészet.

799
00:43:12,170 --> 00:43:14,230
Majdnem vetítési idő,
emberek.

800
00:43:18,110 --> 00:43:20,110
Ez a munka!

801
00:43:20,110 --> 00:43:21,200
Ez a munka!

802
00:43:27,140 --> 00:43:28,150
A Grotto üdvözli Önt...

803
00:43:31,100 --> 00:43:32,180
Isten áldjon mindnyájatokat.