1 00:04:09,040 --> 00:04:13,193 - Ne dedi? - Bir berber. Belki şarkı söyleyen bir berber. 2 00:08:38,320 --> 00:08:40,073 Um el-Şarayet? 3 00:08:40,280 --> 00:08:42,033 Ramallah mı? 4 00:10:47,680 --> 00:10:48,875 Yeterli. Yeterli. 5 00:10:55,280 --> 00:10:56,430 Süreyya mı? 6 00:10:57,320 --> 00:10:58,356 Şerefe. 7 00:11:00,200 --> 00:11:03,591 Peki güzel bir kız ne getirir Filistin'e dönmen gibi mi? 8 00:11:04,280 --> 00:11:07,239 Bize vermeyecekler Geri Dönüş Hakkını aldım bu yüzden aldım. 9 00:11:07,480 --> 00:11:09,153 Ah, geri dönme hakkı... 10 00:11:10,480 --> 00:11:11,675 O gün olacak! 11 00:11:12,040 --> 00:11:14,316 Kim buraya dönmek ister? 12 00:11:16,000 --> 00:11:17,320 Pek çok insan. 13 00:11:17,600 --> 00:11:21,230 İki devletle yaşamak zorundayız: biri bizim için, biri onlar için. 14 00:11:21,920 --> 00:11:23,991 Jaffa'yı uzun zaman önce kaybettik. 15 00:11:25,160 --> 00:11:26,310 Yani kutluyoruz 16 00:11:26,480 --> 00:11:30,633 bize %95 verdiklerinde kendi kıçımızın %5'inin %20'si mi? 17 00:11:30,800 --> 00:11:32,314 Peki ne için buradasın? 18 00:11:32,840 --> 00:11:33,990 Yurtdışında daha iyi. 19 00:11:34,400 --> 00:11:35,914 Kime göre daha iyi? 20 00:11:36,080 --> 00:11:37,833 Yurt dışında yaşadınız mı? 21 00:11:38,200 --> 00:11:39,475 Sipariş vermeye hazır mısınız? 22 00:11:39,680 --> 00:11:41,797 Hemen bir şişe şarap daha. 23 00:11:43,360 --> 00:11:45,272 Bahşiş olmadan hareket etmiyor musun? 24 00:12:18,440 --> 00:12:19,794 Günaydın. 25 00:12:20,000 --> 00:12:21,150 Size nasıl yardım edebilirim? 26 00:12:21,560 --> 00:12:24,394 - Büyükbabamın hesabıyla ilgili. - O seninle mi? 27 00:12:24,560 --> 00:12:26,199 - O öldü. - Tanrı ruhunu korusun. 28 00:12:27,280 --> 00:12:28,350 Adı mı? 29 00:12:28,600 --> 00:12:30,512 Abdel Salam Musa Tahani. 30 00:12:30,680 --> 00:12:31,716 Nerelisin 31 00:12:32,480 --> 00:12:33,755 Ben New Yorklu bir Filistinliyim. 32 00:12:34,000 --> 00:12:35,878 Size ve tüm New York'a hoş geldiniz. 33 00:12:36,560 --> 00:12:37,835 Burcunuz ne? 34 00:12:39,080 --> 00:12:39,957 Boğa burcu. 35 00:12:41,600 --> 00:12:43,353 Hesap numaran var mı? 36 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Bu belge çok eski. 37 00:12:53,720 --> 00:12:55,439 Daha yeni bir şeyin yok mu? 38 00:12:56,600 --> 00:12:59,035 Bunlar bankanın evrakları. 39 00:12:59,560 --> 00:13:03,600 1976 yılında babamdan bir mektup... 40 00:13:03,800 --> 00:13:05,200 ve biri 1982'de. 41 00:13:08,000 --> 00:13:09,514 Bir dakika lütfen. 42 00:13:29,680 --> 00:13:32,434 Merhaba. Nasılsınız? Lütfen benimle gel. 43 00:13:35,600 --> 00:13:39,514 Bu hesap 1948 öncesine aittir. Artık geçerli değil. 44 00:13:40,400 --> 00:13:42,153 Bu büyükbabamın parası. 45 00:13:42,400 --> 00:13:43,834 - Bunu bize bıraktı. - Biliyorum. 46 00:13:44,120 --> 00:13:47,431 Ama Nakba'dan sonra Hesapları dondurdular... 47 00:13:49,400 --> 00:13:50,880 Yafa'da. 48 00:13:51,400 --> 00:13:54,598 Her şey kayboldu canım. Ülke gitti. 49 00:13:54,800 --> 00:13:56,917 O şube şu anda yok. 50 00:13:58,880 --> 00:14:00,519 Ama banka hala bunu yapıyor. 51 00:14:00,760 --> 00:14:01,830 Evet... 52 00:14:02,480 --> 00:14:05,871 Aynı banka, Ramallah'ta yeni bir şube, değil mi? 53 00:14:06,560 --> 00:14:08,313 Yani banka sorumludur. 54 00:14:09,880 --> 00:14:13,476 Dinle, eminim bunun bir çözümü var. 55 00:14:13,640 --> 00:14:16,678 Bölge müdürümüzü görebilirsiniz tatilinden sonra. 56 00:14:19,360 --> 00:14:20,555 Teşekkür ederim. 57 00:14:21,920 --> 00:14:24,230 Çamaşır makinesi de var. 58 00:14:28,360 --> 00:14:30,272 Nerede çalıştığını söylemedin. 59 00:14:30,920 --> 00:14:32,559 Bir iş arıyorum. 60 00:14:33,160 --> 00:14:35,436 Arapçayı çok iyi konuşuyorsun. 61 00:14:35,840 --> 00:14:36,876 Teşekkür ederim. 62 00:14:40,400 --> 00:14:41,629 Sana söyleyeyim... 63 00:14:41,840 --> 00:14:44,674 Komşular önemlidir böyle bir binada. 64 00:14:44,840 --> 00:14:47,036 Ve komşularımız iyi insanlardır. 65 00:14:47,240 --> 00:14:51,234 Karşı tarafta yaşayan Um Raed'i gördün mü? Oğlu Michigan'da. 66 00:14:52,160 --> 00:14:53,753 Kira ne kadar? 67 00:14:55,160 --> 00:14:56,799 Çünkü senden hoşlanıyorum... 68 00:14:56,960 --> 00:14:58,474 800 dolar. 69 00:15:41,120 --> 00:15:42,110 Davetiyeniz mi? 70 00:15:42,440 --> 00:15:45,638 - Bilet almak istiyorum. - Bu sadece davetiye. 71 00:15:45,800 --> 00:15:47,439 Bilet alamıyorum? 72 00:15:47,600 --> 00:15:48,875 - Neden? - Yalnızca davetiye. 73 00:15:49,120 --> 00:15:51,396 Sorun değil. Süreyya, merhaba. O benimle. 74 00:15:51,560 --> 00:15:52,596 İçeri gel. Nasılsın? 75 00:15:54,040 --> 00:15:55,190 Her şey nasıl? 76 00:16:00,400 --> 00:16:02,471 İyi akşamlar. Nasılsın? 77 00:16:02,680 --> 00:16:03,955 - İçeri girebilir miyiz? - Üzgünüm, hayır. 78 00:16:04,120 --> 00:16:05,600 - Adamım... - Yalnızca davetiye. 79 00:16:05,800 --> 00:16:07,871 Sadece bu seferlik. Beni tanıyor musun. 80 00:16:08,080 --> 00:16:10,311 Neden içeri giremiyoruz? 81 00:17:48,160 --> 00:17:50,959 Seksi kıvrımlar bebeğim! 82 00:17:56,640 --> 00:17:57,994 Nereye gidiyorsun? 83 00:17:58,480 --> 00:18:00,199 Yeğenimi almaya. 84 00:18:05,920 --> 00:18:07,593 Gelsem olur mu? 85 00:18:08,040 --> 00:18:10,271 Tabii eğer istersen. 86 00:18:14,680 --> 00:18:16,160 Adınız ne? 87 00:18:16,840 --> 00:18:18,479 Emad. Sen? 88 00:18:19,360 --> 00:18:20,874 Nerelisin, Emad? 89 00:18:21,120 --> 00:18:22,679 Am'ari'de büyüdüm 90 00:18:22,920 --> 00:18:26,357 ve şimdi Ramallah'ta yaşıyorum ama aslen Dawayima'lıyım. 91 00:18:27,040 --> 00:18:28,269 Dawayima mı? 92 00:18:28,480 --> 00:18:29,709 Biliyor musun? 93 00:18:30,880 --> 00:18:33,714 Bak, işe ihtiyacım var senin restoranında. 94 00:18:34,680 --> 00:18:37,434 - Kimi görmem gerekiyor? - Restoranda mısın? 95 00:18:38,520 --> 00:18:40,318 Kimi görmem gerekiyor? 96 00:18:43,200 --> 00:18:44,634 Yönetici Ebu Cihad. 97 00:19:01,520 --> 00:19:02,874 Geç kaldın! 98 00:19:03,400 --> 00:19:05,278 Trafik vardı. 99 00:19:05,560 --> 00:19:06,880 Her zaman geç kalıyorsun. 100 00:19:07,120 --> 00:19:08,554 İçeri gir dostum. 101 00:19:08,800 --> 00:19:10,120 O kim? 102 00:19:12,440 --> 00:19:14,033 Ben Soraya. 103 00:19:16,880 --> 00:19:18,553 Ben öne oturuyorum. 104 00:19:25,880 --> 00:19:27,155 Alın! 105 00:19:36,720 --> 00:19:38,359 O senin kız arkadaşın mı? 106 00:20:09,240 --> 00:20:10,071 İçeri gelin. 107 00:20:11,160 --> 00:20:12,514 Burada bekleyeceğim. 108 00:20:13,480 --> 00:20:14,436 Tamam aşkım. 109 00:20:15,800 --> 00:20:17,075 Emin misin? 110 00:20:19,520 --> 00:20:21,989 Sadece bir saniye anneme merhaba derken 111 00:20:52,200 --> 00:20:53,236 Merhaba. 112 00:20:54,000 --> 00:20:55,957 O kadar düşüncesiz ki, hiç terbiyesi yok. 113 00:20:56,160 --> 00:20:58,152 - Ona içeri girmesini söyledim. Gelmedi... - Kapa çeneni! 114 00:21:15,720 --> 00:21:17,677 Soraya Ramallah'ta yeni. 115 00:21:18,200 --> 00:21:19,395 Nerelisin 116 00:21:19,560 --> 00:21:20,676 Aslen Jaffa. 117 00:21:21,240 --> 00:21:23,357 Jaffa, Denizin Gelini. 118 00:21:23,600 --> 00:21:24,750 Nakba'dan sonra nerede? 119 00:21:25,200 --> 00:21:27,317 Önce Lübnan'a, Nahr Al Barid'e. 120 00:21:27,720 --> 00:21:29,712 Mülteci kamplarından bir kız. 121 00:21:30,480 --> 00:21:31,880 Amerikan kamplarından. 122 00:21:32,640 --> 00:21:34,836 Eve hoş geldin. 123 00:21:35,040 --> 00:21:36,030 Teşekkür ederim. 124 00:22:15,120 --> 00:22:17,589 İşte bu. Benim sınırım. 125 00:22:18,080 --> 00:22:20,117 Daha ileri gitmeme izin verilmiyor. 126 00:23:14,520 --> 00:23:16,955 Şuradaki deniz. 127 00:23:17,120 --> 00:23:17,917 Nerede? 128 00:23:18,440 --> 00:23:20,397 Şu evleri görüyor musun? 129 00:23:22,200 --> 00:23:23,793 O koloni değil. 130 00:23:24,040 --> 00:23:26,191 Unut bunu. Daha ileriye bakın. 131 00:23:26,440 --> 00:23:27,760 Burası Tel Aviv. 132 00:23:28,920 --> 00:23:30,400 Deniz onun ötesindedir. 133 00:23:32,120 --> 00:23:33,395 Jaffa'yı görebilir miyiz? 134 00:23:33,640 --> 00:23:34,551 O tarafta. 135 00:23:43,320 --> 00:23:46,313 Dedem o denizde yüzdü her sabah. 136 00:23:48,880 --> 00:23:51,270 Sonra Al Helwa Caddesi'nde yürürdü 137 00:23:51,440 --> 00:23:54,114 Al Tawfiqiya kütüphanesine ulaşmak için, 138 00:23:55,360 --> 00:23:57,670 daha sonra Al Nuzha Caddesi'ne gidin. 139 00:23:59,640 --> 00:24:02,314 "Al Nuzha'ya arabaların girmesine izin verilmiyordu." 140 00:24:05,480 --> 00:24:07,278 Turuncu tüccarlar 141 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 - Yafa portakalları - 142 00:24:12,040 --> 00:24:14,396 Al Salahi pazarında buluştuk. 143 00:24:16,600 --> 00:24:19,832 Dedem sürekli konuşurdu Al Madfa Café hakkında. 144 00:24:20,000 --> 00:24:24,040 Ümmü Gülsüm orada şarkı söyledi. ve Farid el-Atrash. 145 00:24:25,400 --> 00:24:27,995 Büyükannem Farid'i gerçekten seviyordu. 146 00:24:31,840 --> 00:24:35,550 Bazen büyükannem ve büyükbabam sinemaya gitti. 147 00:24:35,720 --> 00:24:37,598 Hamra sineması. 148 00:24:38,040 --> 00:24:41,875 Onlar kırıldığında, yan kapıda beklerlerdi 149 00:24:42,440 --> 00:24:44,432 ve kapıcı herkesi içeri sokardı. 150 00:24:48,440 --> 00:24:49,351 Hiç orada bulundun mu? 151 00:24:50,840 --> 00:24:53,435 Yapmadığına emin misin? 152 00:24:57,640 --> 00:24:59,791 denize gitmedim 17 yılda. 153 00:25:00,040 --> 00:25:02,953 Bana izin vermiyorlar Ramallah'tan ayrılmak. 154 00:25:04,760 --> 00:25:06,592 Ama yakında gideceğim. 155 00:25:07,280 --> 00:25:08,760 Nereye? 156 00:25:08,960 --> 00:25:10,189 Kanada. 157 00:25:11,360 --> 00:25:13,511 Bursum var. 158 00:25:14,840 --> 00:25:17,196 Her şeyi kapsar, uçak biletimi bile. 159 00:25:18,080 --> 00:25:19,480 Tebrikler. 160 00:25:20,560 --> 00:25:22,472 Vizeyi bekliyorum. 161 00:25:22,720 --> 00:25:24,074 Ve onu bir kez aldığımda... 162 00:25:26,600 --> 00:25:27,920 Ben gittim. 163 00:25:28,480 --> 00:25:31,075 asla görmeyeceğim hayatımdaki bir asker daha. 164 00:25:37,240 --> 00:25:40,312 Bunları görüyor musun? Onları bizim için buraya koydular. 165 00:25:40,520 --> 00:25:42,352 - Ne? - Bunlar. 166 00:25:44,960 --> 00:25:46,838 Amerika'da var mı? 167 00:25:47,440 --> 00:25:48,715 Elbette. 168 00:25:48,920 --> 00:25:50,798 Burada sadece onların olduğunu sanıyordum. 169 00:25:51,080 --> 00:25:53,197 Neden sadece burada olsunlar ki? 170 00:25:55,640 --> 00:25:58,360 Onları buraya koyduklarını sanıyordum 171 00:25:59,080 --> 00:26:00,753 hayatımızı zorlaştırmak. 172 00:26:02,720 --> 00:26:04,120 Kanada'da var mı bunlar? 173 00:26:04,640 --> 00:26:05,790 Elbette! 174 00:26:16,360 --> 00:26:17,555 Ordu. 175 00:26:18,920 --> 00:26:20,559 Arabadan çık. 176 00:26:36,640 --> 00:26:38,074 Kollarınızı kaldırın. 177 00:26:48,160 --> 00:26:49,719 Gömleklerinizi kaldırın. 178 00:26:51,400 --> 00:26:52,800 O bir kadın. 179 00:26:54,440 --> 00:26:56,238 Sen, gömleğin. 180 00:27:04,680 --> 00:27:06,194 Endişelenmeyin, bu normaldir. 181 00:27:08,480 --> 00:27:10,039 Pantolonun! 182 00:27:16,640 --> 00:27:18,313 Başka bir şey? 183 00:27:18,480 --> 00:27:19,994 Eve git. 184 00:27:26,040 --> 00:27:27,190 Köpekler. 185 00:27:37,760 --> 00:27:40,150 Bir film yapmak istiyorum şu küçük kafesler hakkında. 186 00:27:40,320 --> 00:27:43,711 - Bunu nasıl filme çekersin? - Uçmayı öğreneceğim. 187 00:27:43,920 --> 00:27:44,831 Bana katılmak ister misin? 188 00:27:45,000 --> 00:27:46,229 Mümkün değil. 189 00:27:47,880 --> 00:27:49,599 Size yaptığım bir filmi göstereyim. 190 00:27:49,800 --> 00:27:51,439 Zavallı kız bunu izlemek zorunda mı? 191 00:27:53,760 --> 00:27:55,399 Hadi dostum, ona karşı dikkatli ol. 192 00:27:56,400 --> 00:27:58,869 Misafirimizi tanımaya başlıyorum. Sakıncası var mı? 193 00:28:02,240 --> 00:28:03,913 Bunu burada çektim. 194 00:28:04,440 --> 00:28:07,512 Başka şehirleri de ziyaret etmek isterim ve onları da filme alın. 195 00:28:08,040 --> 00:28:11,112 Emad Kanada'ya gittiğinde, beni de yanında götürecek. 196 00:28:11,360 --> 00:28:13,238 Kanada'da iyi bir şey yapacağım. 197 00:29:07,080 --> 00:29:10,118 1921'de doğdu 198 00:29:10,800 --> 00:29:13,395 ve 1918'de doğdu. 199 00:29:14,120 --> 00:29:18,797 Ama doğum belgeniz var mı? Filistin Yönetimi'nden mi? 200 00:29:19,880 --> 00:29:21,030 Değil mi? 201 00:29:21,240 --> 00:29:23,357 ailen var mı Batı Şeria'dan mı? 202 00:29:24,600 --> 00:29:25,875 Yoksa Gazze mi? 203 00:29:27,120 --> 00:29:31,512 Nerelisin alamazsın pasaport veya ikamet kimliği. 204 00:29:32,360 --> 00:29:34,636 Filistin'de doğdular. Bak... 205 00:29:34,880 --> 00:29:36,280 "Yafa, Filistin." 206 00:29:36,480 --> 00:29:37,391 Biliyorum. 207 00:29:37,560 --> 00:29:41,110 Ama bize yasak buna dayanarak pasaport vermek. 208 00:29:41,280 --> 00:29:44,114 - Kim tarafından? - Bu İsrail'le yapılan bir anlaşma. 209 00:29:47,360 --> 00:29:50,956 Yani onların karar vermesini kabul ettin Filistinli miyim yoksa değil miyim? 210 00:29:51,600 --> 00:29:53,831 Kağıt üzerinde, 211 00:29:54,000 --> 00:29:55,753 Korkarım durum bu. 212 00:29:58,680 --> 00:30:01,036 Bu babamın Lübnan'daki kimliği. 213 00:30:01,200 --> 00:30:03,078 O olduğu yazıyordu... 214 00:30:03,840 --> 00:30:05,194 Filistinli bir mülteci. 215 00:30:05,400 --> 00:30:06,550 kız kardeş, 216 00:30:06,720 --> 00:30:09,280 kişisel olarak sana katılıyorum. 217 00:30:09,480 --> 00:30:11,233 Ama senin sorunun benimle değil. 218 00:30:11,480 --> 00:30:14,598 ABD pasaportunuz yok mu? 219 00:30:14,840 --> 00:30:16,638 Bundan daha iyi ne var? 220 00:30:17,520 --> 00:30:19,751 Vize yalnızca iki hafta geçerlidir. 221 00:30:19,920 --> 00:30:21,400 Sonra ne olacak? 222 00:30:21,600 --> 00:30:23,353 Ülkeyi terk ediyorsunuz. 223 00:30:24,120 --> 00:30:24,871 Ayrılmak? 224 00:30:25,320 --> 00:30:29,075 Daha sonra tekrar girersiniz ve başka bir vize al. 225 00:30:30,120 --> 00:30:31,839 Gerçekten üzgünüm. 226 00:30:32,520 --> 00:30:34,637 Keşke sana yardım edebilseydim. 227 00:30:36,120 --> 00:30:37,839 Gerçekten buraya neden geldin? 228 00:30:38,600 --> 00:30:40,159 Burada hiçbir şey yok. 229 00:30:42,360 --> 00:30:44,317 Hiçbir yerde hiçbir şey yok. 230 00:30:44,520 --> 00:30:47,115 Hayat başka yerlerde daha güzel. 231 00:30:47,360 --> 00:30:48,874 Peki neden? 232 00:30:49,560 --> 00:30:51,631 Burada bir şey yaşadık. 233 00:30:54,080 --> 00:30:55,639 Hayatlarımız vardı. 234 00:30:57,120 --> 00:30:58,520 Soyulduk. 235 00:31:00,920 --> 00:31:02,479 Ne yapabiliriz? 236 00:31:06,480 --> 00:31:08,711 Tanıştığımız günü hatırlıyor musun? 237 00:31:09,840 --> 00:31:11,115 Restoranda mı? 238 00:31:11,760 --> 00:31:13,274 Hayır, bankanın dışında. 239 00:31:16,760 --> 00:31:19,275 Ailemin parası o bankada. 240 00:31:19,440 --> 00:31:21,193 Onu geri almak için buraya geldim. 241 00:31:23,760 --> 00:31:25,160 Ve yapacağım. 242 00:31:27,200 --> 00:31:28,270 Sana inanıyorum. 243 00:31:34,680 --> 00:31:37,240 New York Kanada'ya yakın mı? 244 00:31:41,640 --> 00:31:44,360 Bu yüzden Kanada'ya gittiğimde, 245 00:31:44,600 --> 00:31:46,592 New York'a geri dönecek misin? 246 00:31:49,320 --> 00:31:52,154 Tüm hayatım boyunca Buraya gelmeyi hayal ediyordum. 247 00:31:53,520 --> 00:31:55,159 Geri dönüş yok. 248 00:31:58,080 --> 00:31:59,480 Bu bir sorun. 249 00:32:00,920 --> 00:32:03,151 Şimdi burada olduğuna göre nasıl hissediyorsun? 250 00:32:10,880 --> 00:32:13,520 Ne yapacağımı bilmiyormuşum gibi hissediyorum. 251 00:32:15,360 --> 00:32:17,192 Nihayet buradayım. 252 00:32:19,200 --> 00:32:21,271 Ve aldığım tek şey iki haftalık bir vize. 253 00:32:21,480 --> 00:32:22,755 söylemeliydin 254 00:32:24,120 --> 00:32:26,237 Yahudi arkadaşlarını görmeye gelmiştin. 255 00:32:26,520 --> 00:32:27,431 Neden yalan söyleyeyim? 256 00:32:27,600 --> 00:32:31,753 Neden gerçeği söylemelisiniz? Bu sadece onların işini kolaylaştırır. 257 00:32:32,120 --> 00:32:33,679 Saklayacak hiçbir şeyim yok. 258 00:32:33,920 --> 00:32:37,516 Buluncaya kadar arayacaklardı sır. Bir Filistinli! 259 00:32:38,040 --> 00:32:42,512 Zamanlarını boşa harcamalarına izin verin kazarak. 260 00:32:43,440 --> 00:32:45,750 - Onlara yardım etme. - Peki ne yapmalıyım? 261 00:32:45,960 --> 00:32:48,680 Girişimi reddedebilirler. beni geri çevir ya da... 262 00:32:48,920 --> 00:32:51,435 Veya sana iki haftalık önemsiz bir vize verebilirim 263 00:32:51,600 --> 00:32:53,910 hak ettiğin zaman diğer herkesle aynı. 264 00:32:54,560 --> 00:32:55,630 Hayır, daha fazlasını hak ediyorsun. 265 00:32:55,800 --> 00:32:57,871 Sen buradan geliyorsun. 266 00:32:58,080 --> 00:32:59,833 Ailen buradan geliyor. 267 00:33:00,840 --> 00:33:04,880 Ama burada yaşamana asla izin vermezler. Sadece turist olacaksın. 268 00:33:05,040 --> 00:33:06,918 O halde onlara istediklerini verin. 269 00:33:07,160 --> 00:33:09,516 Hepsini itiraf et eğer yardımcı olacağını düşünüyorsanız. 270 00:33:10,800 --> 00:33:12,917 Elimizdeki tek şey gerçek. 271 00:33:13,880 --> 00:33:16,270 Bundan vazgeçmiyorum. 272 00:33:17,400 --> 00:33:19,756 Gerçeğin burada kimseye faydası olduğunu mu düşünüyorsunuz? 273 00:33:21,000 --> 00:33:23,231 Uyanmak. Etrafınıza bakın. Kazandılar. 274 00:33:23,400 --> 00:33:27,917 Onlara vererek zamanını boşa harcıyorsun gerçek. Bunu hak etmiyorlar. 275 00:33:30,360 --> 00:33:32,556 Önemli olan başını dik tutuyorsun. 276 00:33:36,360 --> 00:33:39,432 Filistin'in sadece portakallardan mı ibaret olduğunu sanıyorsunuz? 277 00:33:40,640 --> 00:33:42,438 Yafa portakalları mı? 278 00:33:45,600 --> 00:33:46,954 Ne fantezi. 279 00:33:51,000 --> 00:33:52,275 Bitti mi? 280 00:33:56,640 --> 00:33:59,678 Ben yabancı bir hatun değilim kıçını kim öpecek 281 00:33:59,880 --> 00:34:02,600 ve seni özel hissettirecek sırf Filistinli olduğun için. 282 00:34:03,800 --> 00:34:06,156 Filistin hakkında ders vermeye ihtiyacım yok! 283 00:34:06,360 --> 00:34:09,990 Bana Filistin'in ne olduğunu söyleme! Ne olduğunu biliyorum! 284 00:35:13,280 --> 00:35:14,509 "Üzgünüm" 285 00:35:26,600 --> 00:35:27,511 Günaydın. 286 00:35:27,760 --> 00:35:29,911 Nader... Günaydın. 287 00:35:30,920 --> 00:35:33,355 Eşim hamile ve pek iyi değil. 288 00:35:33,560 --> 00:35:34,960 Umarım iyidir. 289 00:35:36,280 --> 00:35:40,718 Sorun şu ki, geri dönmek istiyor hemen bu daireye. 290 00:35:41,920 --> 00:35:44,435 sana bunu yaptığım için gerçekten üzgünüm 291 00:35:45,080 --> 00:35:46,958 ama pazar günü geri dönmemiz gerekiyor. 292 00:35:50,560 --> 00:35:51,914 Bir fikrim var. 293 00:35:52,240 --> 00:35:54,038 Onu kendim geri alacağım. 294 00:35:54,280 --> 00:35:56,397 Bankayı mı soymak istiyorsun? 295 00:35:56,600 --> 00:35:58,796 Bu soygun değil. Bu ailemin parası. 296 00:35:59,120 --> 00:36:02,557 İsrail ordusu bankaları soydu zaten birkaç kez. 297 00:36:03,080 --> 00:36:04,309 Lanet İsrail ordusu. 298 00:36:04,520 --> 00:36:08,560 Bu soygun değil! Bu ailemin parası. 315 pound. 299 00:36:08,800 --> 00:36:10,075 Beni de dahil edin. 300 00:36:10,880 --> 00:36:13,440 Bu harika bir fikir. Peşinde olduğum deneyim. 301 00:36:15,160 --> 00:36:17,152 Harika bir sebep, tabiri caizse. 302 00:36:17,800 --> 00:36:22,352 Beni say. bende yeterince var sorunlar. Ve Kanada'ya gidiyorum. 303 00:36:23,320 --> 00:36:25,357 İstediğin her şeyi yapacağım. 304 00:36:26,000 --> 00:36:26,911 Cidden. 305 00:36:27,160 --> 00:36:28,594 Oyalama nedir? 306 00:36:28,760 --> 00:36:32,913 Burada her çocuk banka soyabilir oyuncak tabancayla. 307 00:36:33,160 --> 00:36:36,073 Buradaki gardiyanlar silah taşımasına izin verilmiyor. 308 00:36:36,560 --> 00:36:40,349 Parayı alıyoruz, birkaç gün saklanıyoruz ve her şey yolunda. 309 00:36:40,520 --> 00:36:41,510 Nereye saklanayım? 310 00:36:41,720 --> 00:36:42,949 Nerede olursa olsun! 311 00:36:43,480 --> 00:36:45,995 Kudüs diyelim. 8 yıldır oraya gitmedim. 312 00:37:03,080 --> 00:37:05,675 Bir tabak patlıcan lütfen. 313 00:37:07,120 --> 00:37:08,554 Patlıcanı seviyorum. 314 00:37:13,640 --> 00:37:15,950 - Ne kadar? - Bir şekel. 315 00:37:16,520 --> 00:37:18,557 - Adınız ne? -Kader. 316 00:37:18,720 --> 00:37:20,313 Çok tatlısın. 317 00:37:21,000 --> 00:37:23,595 Sana iki şekel vereceğim. Bir tanesini kendinize saklayın. 318 00:37:23,840 --> 00:37:24,876 Teşekkür ederim. 319 00:37:44,280 --> 00:37:46,749 Bir film yapmak istiyorum önemli bir şey hakkında. 320 00:37:47,400 --> 00:37:50,074 Güneşin neden doğudan doğduğu gibi. 321 00:37:51,040 --> 00:37:54,351 Veya hamamböcekleri. Onlar buralardaydı Buz Devri'nden bu yana 322 00:37:54,560 --> 00:37:56,870 depremlere rağmen kıtlık ve sel. 323 00:37:57,080 --> 00:38:00,357 İnsanlar ne sıklıkla denedi onları yok etmek için mi? 324 00:38:01,600 --> 00:38:04,115 Ya da neden Ramallah kızları benimle çıkmayacak 325 00:38:04,280 --> 00:38:05,555 Geri çekil! 326 00:38:08,360 --> 00:38:10,716 Ya da dünya neden dönüyor? ve burada sıkışıp kalıyoruz. 327 00:38:11,720 --> 00:38:13,313 Marwan, çeneni kapatabilir misin? 328 00:38:13,560 --> 00:38:15,153 Senin neyin var dostum? 329 00:38:15,320 --> 00:38:17,391 Bu hafta yine ödeme almayacağız. 330 00:38:17,600 --> 00:38:19,114 Neden? 331 00:38:19,360 --> 00:38:22,194 Şehirde kimse maaş almıyor. Para yok. 332 00:38:23,720 --> 00:38:27,919 Elbette. Bu domuzlar içiyor ve parayı yere atıyorum. 333 00:38:28,640 --> 00:38:33,112 Emad, sana para ödemiyorum oturup müşterileri görmezden gelmek. 334 00:38:33,320 --> 00:38:34,470 Bize hiçbir şekilde ödeme yapmıyorsunuz. 335 00:38:34,680 --> 00:38:36,114 Bu doğru mu? 336 00:38:36,320 --> 00:38:38,198 Sabırlı ol. İşler düzelecek. 337 00:38:38,360 --> 00:38:39,760 Arap rüyası... 338 00:38:41,560 --> 00:38:45,031 sana iyi davrandım ve durumu biliyorsun. 339 00:38:45,240 --> 00:38:48,074 - O piçlere durumu anlat. - Boşver! 340 00:38:48,280 --> 00:38:49,794 Duymalarını istiyorum! 341 00:38:51,720 --> 00:38:52,995 Ona dokunmayın! 342 00:38:53,160 --> 00:38:55,755 Bir şişe daha şarap, siz pislikler mi? 343 00:38:55,920 --> 00:38:58,037 Onlara böyle davranmayın! 344 00:38:59,840 --> 00:39:01,877 - Çek elini! - Onu rahat bırak! 345 00:39:05,960 --> 00:39:07,519 Çıkmak! 346 00:39:07,760 --> 00:39:08,955 Dışarı, hepiniz! 347 00:39:10,320 --> 00:39:12,198 Çık dışarı dedim! 348 00:39:18,840 --> 00:39:20,320 Senin sorunun ne dostum? 349 00:39:28,640 --> 00:39:30,313 Vizemi reddettiler. 350 00:39:41,360 --> 00:39:44,592 ayrılmadım 17 yıl içinde bu lanet kasaba. 351 00:39:47,880 --> 00:39:49,633 Tekrar başvuracağız. 352 00:39:52,920 --> 00:39:56,914 Cidden. Tekrar düşünebilirler tekrar başvurursak. 353 00:39:57,120 --> 00:39:59,112 Üniversiteye söyledin mi? 354 00:40:01,800 --> 00:40:04,634 Onlarla konuşacağız. Yardımcı olabilirler. 355 00:40:06,240 --> 00:40:08,118 Bu şekilde çalışmıyor. 356 00:40:09,200 --> 00:40:10,270 Çalıştıracağız. 357 00:40:13,080 --> 00:40:14,196 Hayır. 358 00:40:16,320 --> 00:40:19,279 Bu dördüncü reddediliş. Dördüncü. 359 00:40:19,800 --> 00:40:22,520 Artık kendimi aşağılamayacağım. 360 00:40:38,120 --> 00:40:40,396 - Burada silah bulmak zor mu? - Silahlar mı? 361 00:40:41,880 --> 00:40:43,360 Silah kullanmamıza asla izin verilmedi. 362 00:40:43,560 --> 00:40:46,519 Artık birbirimizi vurduğumuza göre, akın ediyorlar. 363 00:40:46,760 --> 00:40:49,639 Amerikan yapımı, İsrail onaylı. 364 00:40:55,720 --> 00:40:57,393 Sen gerçekten ciddisin. 365 00:41:03,040 --> 00:41:04,474 Ben hazırım. 366 00:41:06,360 --> 00:41:08,033 Ama kurşunsuz. 367 00:41:09,400 --> 00:41:10,675 Sen deli misin? 368 00:41:11,720 --> 00:41:12,949 Ben de bunu istiyorum. 369 00:41:13,360 --> 00:41:14,999 Bilmiyorsun burada işler nasıl yürüyor? 370 00:41:15,640 --> 00:41:18,519 Silahların nasıl çalıştığını biliyorum. Çok iyi. 371 00:41:19,160 --> 00:41:20,435 Mümkün değil. 372 00:41:21,920 --> 00:41:24,037 Bunu böyle yaparız ya da hiç yapmayız. 373 00:41:24,440 --> 00:41:27,274 Bir banka soymak istiyorsun kurşunsuz mu? 374 00:41:27,520 --> 00:41:28,556 Bu soygun değil. 375 00:41:29,720 --> 00:41:32,235 Bir şartla yanındayım. 376 00:41:33,240 --> 00:41:35,436 Bunu Süreyya'nın yöntemiyle yapıyoruz. 377 00:42:58,480 --> 00:42:59,914 İkamet kimliğiniz? 378 00:45:16,440 --> 00:45:18,033 Hey sen, gel, gel. 379 00:45:24,080 --> 00:45:25,400 İkamet kimliğiniz var mı? 380 00:46:05,480 --> 00:46:07,517 Arabaya ihtiyacım var arka yolda mı, kardeşim? 381 00:46:08,400 --> 00:46:09,914 20 şekel. 382 00:46:13,760 --> 00:46:15,877 ... İsrail F-16 uçağı 383 00:46:16,080 --> 00:46:19,152 Gazze'de hava karardıktan sonra vuruldu 384 00:46:19,400 --> 00:46:21,517 6 Filistinliyi öldürdü 385 00:46:21,720 --> 00:46:24,315 üst düzey bir askeri lider de dahil. 386 00:46:24,560 --> 00:46:25,994 Baskında da yaralandı... 387 00:47:49,040 --> 00:47:50,599 Sana yardım edebilir miyim? 388 00:47:54,480 --> 00:47:55,630 Şu adamı görüyor musun? 389 00:47:58,560 --> 00:48:01,280 O yardım etmek için burada eğer bana sorun çıkarırsan. 390 00:48:01,440 --> 00:48:06,310 koymanı istiyorum Bu çantada 15.572,16 dolar var. 391 00:48:06,600 --> 00:48:09,752 Anlamıyorum. Burada bir hesabınız var mı? 392 00:48:10,080 --> 00:48:11,912 Evet ediyorum. 393 00:48:12,600 --> 00:48:15,672 15.572 dolar 16 sent. 394 00:48:16,560 --> 00:48:17,914 - Şaka yapıyorsun. - HAYIR! 395 00:48:18,120 --> 00:48:19,156 Herkes yere yatsın! 396 00:48:20,280 --> 00:48:21,555 Hareket ettir! 397 00:48:21,840 --> 00:48:23,320 Kimse nefes almıyor! 398 00:48:23,720 --> 00:48:24,517 Hareket ettir! 399 00:48:28,320 --> 00:48:29,310 Al onu. 400 00:48:29,520 --> 00:48:30,556 sayın! 401 00:48:30,720 --> 00:48:33,030 15.572 dolar 16 sent. 402 00:48:52,040 --> 00:48:53,235 Her şey yolunda mı? 403 00:48:53,400 --> 00:48:54,800 İyiyim, teşekkürler. 404 00:49:03,000 --> 00:49:04,116 Faiz! 405 00:49:16,680 --> 00:49:18,319 Git dostum, git! 406 00:49:21,800 --> 00:49:22,995 Başardık! 407 00:49:42,840 --> 00:49:45,150 İleride ordu var mı? 408 00:49:46,200 --> 00:49:48,317 Kontrol noktasına ne kadar kaldı? 409 00:49:49,640 --> 00:49:50,960 Bir sigara. 410 00:50:43,320 --> 00:50:44,470 Sorun değil. 411 00:51:48,000 --> 00:51:49,514 Arkalarına geçin. 412 00:52:13,080 --> 00:52:14,719 Yan tarafa çekin. 413 00:52:16,800 --> 00:52:19,031 Dostum, minibüsü kontrol et. 414 00:53:04,440 --> 00:53:05,556 Bu bir rüya! 415 00:53:05,760 --> 00:53:07,353 Bir rüya! 416 00:53:23,240 --> 00:53:24,640 Yukarı gelin! 417 00:56:42,760 --> 00:56:44,479 Marwan, bak, Jaffa. 418 00:56:46,000 --> 00:56:47,036 Ve Kudüs. 419 00:56:47,280 --> 00:56:48,600 Ve Filistin! 420 00:56:50,920 --> 00:56:53,958 1924. Filistin'di. 421 00:57:52,760 --> 00:57:54,752 Her birini yiyelim. 422 00:58:06,840 --> 00:58:08,832 Bir tanesini bile bırakmayacağız. 423 00:58:38,520 --> 00:58:39,840 Bu kızların başına geldi. 424 00:59:09,520 --> 00:59:11,716 Ve son fakat bir o kadar da önemlisi... 425 00:59:26,520 --> 00:59:29,160 Ne yapıyorsun? Bu senin. 426 00:59:29,800 --> 00:59:31,200 Bu bizim. 427 00:59:31,960 --> 00:59:33,952 Sen olmasaydın, buna sahip olamazdım. 428 00:59:37,240 --> 00:59:39,596 hiç görmedim önceden bu kadar para 429 00:59:39,760 --> 00:59:41,638 Bununla ne yapacağımı bilmiyorum. 430 00:59:45,480 --> 00:59:47,233 Tamam, bu bizim. 431 00:59:51,160 --> 00:59:53,277 Geri dönene kadar nereye saklanacağız? 432 00:59:54,160 --> 00:59:55,753 Geri dönmeyeceğim. 433 00:59:55,960 --> 00:59:56,996 Ben de değil. 434 00:59:58,480 --> 01:00:01,200 Ramallah polisi İsraillilere haber verebiliriz. 435 01:00:01,800 --> 01:00:03,359 Merak etme. 436 01:00:03,520 --> 01:00:05,989 Hat kapalı. Hiçbir bağlantı yok. 437 01:00:06,520 --> 01:00:08,989 Polisi unut. İzin almadan buradayız. 438 01:00:11,080 --> 01:00:13,197 Batı Şeria'da, soygundan hapse gireriz, 439 01:00:13,360 --> 01:00:15,716 Filistinli oldukları için İsrail'de. 440 01:00:15,960 --> 01:00:16,916 Güzel! 441 01:00:18,040 --> 01:00:20,032 Şimdi nereye gidiyoruz? 442 01:00:20,680 --> 01:00:22,672 Denize. Lanet deniz! 443 01:00:40,360 --> 01:00:42,238 İbranice konuştuğunuzu sanıyordum. 444 01:00:42,920 --> 01:00:44,718 Biz "deniz"i hapiste öğrenmedik. 445 01:00:44,960 --> 01:00:46,360 Batı bu şekilde. 446 01:00:46,600 --> 01:00:47,829 Batı bu tarafta mı? 447 01:00:48,080 --> 01:00:49,878 Güneş nerede? O tarafta. 448 01:01:59,160 --> 01:02:00,640 Emad, hadi! 449 01:02:33,000 --> 01:02:34,354 Süreyya! 450 01:02:34,920 --> 01:02:35,831 Emad! 451 01:02:36,040 --> 01:02:38,236 Buraya gel dostum! 452 01:02:38,400 --> 01:02:39,880 Lanet olsun, yüzme bilmiyorum! 453 01:02:40,080 --> 01:02:41,116 Ben de yapamam. 454 01:02:41,360 --> 01:02:42,635 Hadi dostum! 455 01:02:47,880 --> 01:02:50,395 Lanet deniz! 456 01:03:05,960 --> 01:03:08,191 "Deniz önünüzde uzanıyor 457 01:03:10,920 --> 01:03:13,037 ve düşmanın arkanda." 458 01:04:00,960 --> 01:04:04,476 Uyan, uyuyan güzel. Jaffa'yı geri götürüyoruz. 459 01:04:05,480 --> 01:04:06,914 Neredeyiz? 460 01:04:07,080 --> 01:04:09,436 "Kudüs'ten önce Hayfa ve Yafa." Uyanmak. 461 01:04:09,680 --> 01:04:11,034 Kudüs kıçım! 462 01:04:21,320 --> 01:04:22,356 Affedersin. 463 01:04:46,200 --> 01:04:47,714 Bütün dünyayı görebilirsin! 464 01:05:27,400 --> 01:05:29,039 Denizden nefret ediyorum. 465 01:07:37,840 --> 01:07:39,718 Başını dik tut. 466 01:08:14,040 --> 01:08:15,315 "Şalom" 467 01:14:17,400 --> 01:14:18,800 Emad nerede? 468 01:14:20,000 --> 01:14:21,195 Yüzmeye gitti. 469 01:14:43,520 --> 01:14:44,920 Mükemmel, değil mi? 470 01:14:47,800 --> 01:14:48,756 Ne? 471 01:14:48,920 --> 01:14:50,673 Senin evinde olmak. 472 01:14:50,840 --> 01:14:52,115 Yafa. 473 01:14:53,120 --> 01:14:54,634 Kalmak istiyorsun, değil mi? 474 01:14:59,320 --> 01:15:01,073 Ona sorarsan güzel olabilir. 475 01:15:02,200 --> 01:15:03,520 Ona sor? 476 01:15:04,760 --> 01:15:06,399 Burası benim evim mi, değil mi? 477 01:15:42,600 --> 01:15:45,069 Peki seni ne zaman göreceğim? Seni özledim. 478 01:15:46,520 --> 01:15:48,398 Yarın? O zaman görüşürüz. 479 01:17:07,080 --> 01:17:08,309 Sakin ol kızım. 480 01:18:01,360 --> 01:18:02,794 İyi misin? 481 01:18:04,240 --> 01:18:05,560 Kendimi bok gibi hissediyorum. 482 01:18:08,960 --> 01:18:10,599 Marwan kalıyor. 483 01:18:14,320 --> 01:18:15,913 Neden sana ulaşmalarına izin verdin? 484 01:18:16,120 --> 01:18:18,954 Seni delirteceğim. Sanki işgal altındaymışsınız gibi. 485 01:18:19,160 --> 01:18:21,277 - Bu bir meslek. - İçeride değil. 486 01:18:24,600 --> 01:18:25,716 Hey, çılgın kız. 487 01:18:26,720 --> 01:18:28,677 Gidip ülkemizi görelim. 488 01:18:29,840 --> 01:18:32,071 Dawayima'yı görmek istiyorum. 489 01:18:41,200 --> 01:18:43,920 Senin aksanın ve benim bakışımla, bunu yaptırdık. 490 01:19:46,960 --> 01:19:48,713 Ne kadar küçük bir dünya! 491 01:19:48,920 --> 01:19:50,434 İnanılmaz dostum. 492 01:19:51,200 --> 01:19:52,953 Söylesene, burcun ne? 493 01:19:53,480 --> 01:19:54,630 Leo. 494 01:19:55,400 --> 01:19:56,720 Ben İkizler burcuyum. 495 01:19:57,560 --> 01:20:00,394 Babamı tanıyor! Kendisi aslen Dawayima'lıdır. 496 01:20:02,240 --> 01:20:04,550 Artık ona Amatzya diyorlar. 497 01:20:04,760 --> 01:20:06,831 Sadece düz devam et. 498 01:20:07,040 --> 01:20:10,716 Trafik ışıklarına kadar dümdüz, sonra sağa dönün. 499 01:20:12,120 --> 01:20:14,680 Bu tarafta. Tanrı seninle olsun. 500 01:20:15,560 --> 01:20:17,074 Tanrı seninle olsun kızım. 501 01:24:57,720 --> 01:24:59,439 Burada kalabiliriz. 502 01:25:40,520 --> 01:25:42,512 Yarın bir yatak alacağım. 503 01:26:08,960 --> 01:26:11,236 Deniz gülüyor 504 01:26:11,480 --> 01:26:13,995 Neden? Neden? Neden? 505 01:26:14,160 --> 01:26:18,791 Bir kavanozu kıyıya taşırken 506 01:26:20,840 --> 01:26:24,550 Kaç kavanoz başkaları için doldurduk mu? 507 01:26:25,160 --> 01:26:28,995 Susamıştık yine de suyumuzu verdik 508 01:26:39,200 --> 01:26:43,991 Sabırla bekliyoruz deniz susuzluğumuzu giderirken 509 01:26:44,240 --> 01:26:48,553 Tek bir yük yerine, çok sayıda taşıyoruz 510 01:26:48,720 --> 01:26:51,076 Deniz neden gülüyor? 511 01:26:51,240 --> 01:26:52,754 Neden? Neden? Neden? 512 01:26:52,920 --> 01:26:56,436 Bir kavanoz taşırken 513 01:26:56,640 --> 01:26:59,109 Kıyıya doğru 514 01:26:59,760 --> 01:27:04,277 Aramızda duruyor, duvar üstüne duvar 515 01:27:04,920 --> 01:27:08,437 Ve ben ne bir cin ne de bir kuşum... 516 01:28:41,040 --> 01:28:42,076 Kimlik lütfen. 517 01:28:55,880 --> 01:28:57,872 Bunu bir daha asla yapma. 518 01:28:59,840 --> 01:29:00,876 Tamam aşkım? 519 01:29:02,120 --> 01:29:03,793 Beni tanımıyormuş gibi davran. 520 01:29:04,040 --> 01:29:05,076 Ben bunu yapmazdım. 521 01:29:05,280 --> 01:29:08,432 Vizenizin süresi doldu. İkimizin de hapse girmesini istemiyorum. 522 01:29:09,960 --> 01:29:10,996 Tamam aşkım? 523 01:29:12,440 --> 01:29:13,510 Tamam aşkım. 524 01:29:35,720 --> 01:29:37,951 Filistinli olduklarına emin misin? 525 01:29:38,160 --> 01:29:40,277 Humus ve ful servis ediyorlar. 526 01:30:02,360 --> 01:30:04,397 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 527 01:30:07,120 --> 01:30:08,554 Her şey yolunda mı? 528 01:30:08,720 --> 01:30:10,359 - Teşekkür ederim. - Harika. 529 01:30:10,600 --> 01:30:13,991 Üzgünüm ama yüzünüz tanıdık geliyor. Seni daha önce görmüştüm. 530 01:30:14,720 --> 01:30:15,995 - Nerelisin? - Kudüs. 531 01:30:16,240 --> 01:30:17,071 Ramallah değil mi? 532 01:30:18,040 --> 01:30:18,996 Hayır kardeşim. 533 01:30:19,160 --> 01:30:20,799 Her şeyin tadı harika. 534 01:30:21,320 --> 01:30:22,356 Eğlence. 535 01:30:22,600 --> 01:30:25,240 Yemin ederim seni daha önce gördüm. 536 01:30:26,240 --> 01:30:28,118 Ramallah'ta akrabalarım var. 537 01:30:28,360 --> 01:30:29,794 Kuzenler. 538 01:30:30,560 --> 01:30:31,471 Bilmiyorum. 539 01:30:32,480 --> 01:30:35,552 Rahatlamak. Biz aynı gemideyiz. Ben de yasadışıyım. 540 01:30:35,800 --> 01:30:36,870 Eğlence. 541 01:31:51,000 --> 01:31:52,798 Eğer bir bebeğiniz olsaydı, 542 01:31:53,000 --> 01:31:55,310 Amerikan pasaportu alacak mıydı? 543 01:31:59,200 --> 01:32:01,510 Yani istediği yere gidebilir miydi? 544 01:32:02,720 --> 01:32:03,870 Elbette. 545 01:32:04,040 --> 01:32:05,633 Eğer bir bebek isteseydim. 546 01:32:08,360 --> 01:32:09,874 Bence güzel olurdu 547 01:32:10,400 --> 01:32:13,359 çocuk sahibi olmak. Senin ismine ve kanına sahip biri. 548 01:32:15,040 --> 01:32:17,635 Yapamadığın şeyleri yapmak. 549 01:32:21,920 --> 01:32:23,877 Bir bebeğimiz olduğunu hayal edin. 550 01:32:26,320 --> 01:32:30,758 O ilk olurdu 1948'den beri Dawayima'da doğdu. 551 01:32:32,080 --> 01:32:34,959 Bütün bu alan oynamak için. 552 01:32:37,400 --> 01:32:41,030 Onu büyütürdük gurur ve onurla. 553 01:33:02,560 --> 01:33:03,471 Burada ne yapıyorsun? 554 01:33:58,320 --> 01:34:01,392 Çocuklar! Gel ve tanış Brooklyn'den biri! 555 01:34:02,160 --> 01:34:03,992 Hadi! 556 01:34:04,200 --> 01:34:06,078 Kıçlarınızı hareket ettirin! 557 01:34:20,480 --> 01:34:21,675 Balık tutabilir misin? 558 01:34:21,920 --> 01:34:23,070 Hayır. 559 01:34:24,000 --> 01:34:25,878 Hayfa'ya balık tutmaya gideceğiz. 560 01:34:49,200 --> 01:34:50,475 Merhaba. 561 01:34:52,080 --> 01:34:53,594 Bir paket sigara. 562 01:34:55,000 --> 01:34:59,756 ... tam sokağa çıkma yasağı uygulayarak, İsrail askerleri kampta arama yaptı 563 01:35:59,760 --> 01:36:01,672 Kimliğinizi görebilir miyim lütfen? 564 01:36:10,240 --> 01:36:11,640 Sende yok mu? 565 01:36:15,120 --> 01:36:16,918 Arabadan inin lütfen. 566 01:36:26,160 --> 01:36:26,877 Arkanı dön. 567 01:36:27,160 --> 01:36:31,439 Bir düzine İsrail buldozeri ve zırhlı araçlar 568 01:36:31,600 --> 01:36:34,320 Balata mülteci kampına baskın düzenlendi 569 01:36:34,560 --> 01:36:37,553 18 ev yıkıldı... 570 01:36:39,520 --> 01:36:41,034 Diğer yandan da. 571 01:37:01,680 --> 01:37:03,797 Bu tatlıyı tanıyor musun? 572 01:37:04,320 --> 01:37:05,470 Arkanı dön! 573 01:37:07,440 --> 01:37:08,669 Onu tanıyor musun? 574 01:37:10,080 --> 01:37:11,719 İbranice konuşamıyor musun? 575 01:37:12,160 --> 01:37:13,514 Nerelisin 576 01:37:26,720 --> 01:37:28,040 Onu tanıyor musun? 577 01:37:29,040 --> 01:37:30,793 Sana onu tanıyıp tanımadığını sordum. 578 01:37:31,360 --> 01:37:32,350 Ona bak. 579 01:37:36,960 --> 01:37:38,997 Kimliğin nerede o zaman? 580 01:37:39,120 --> 01:37:40,759 Nereye sakladın? 581 01:37:41,520 --> 01:37:43,034 Şimdi beni anlamıyor musun? 582 01:37:43,280 --> 01:37:44,475 Neden? 583 01:38:35,280 --> 01:38:37,033 - Nasıl gidiyor? - Nasılsın? 584 01:38:41,480 --> 01:38:43,631 - Nereye gidiyor? - Amerika. 585 01:38:53,720 --> 01:38:54,870 Onu kontrol edelim. 586 01:39:38,760 --> 01:39:40,513 Vizesinin süresi doldu. 587 01:39:45,360 --> 01:39:47,352 Görünüşe göre bir erkek arkadaş bulmuş.