1
00:00:10,010 --> 00:00:10,927
[garabatos con marcador]
2
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
["Ahora soy un jefe" de Beatnet reproduciendo]
3
00:00:19,185 --> 00:00:21,062
♪ Sí, sí, sí
Ahora soy un jefe… ♪
4
00:00:21,146 --> 00:00:22,689
[mujer] Estamos listos para usted, Sra. Gordon.
5
00:00:24,065 --> 00:00:26,901
[Isla] En la última semana,
mi vida ciertamente ha cambiado.
6
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
Casi me derrocan
por estos dos hermanos.
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,072
Aún no puedo creer que los haya perdonado.
8
00:00:31,156 --> 00:00:35,076
Y por si fuera poco,
Descubrí que tengo otro hermano.
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Este pequeño. Sí.
10
00:00:37,328 --> 00:00:39,205
Dios sabe cuál será su trato.
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
-¿Puedo traerte algo más?
-Estoy bien, gracias.
12
00:00:41,916 --> 00:00:45,503
[Isla] Y como dijo una vez mi papá,
cuando muestras tu trasero en público,
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
ve a la televisión y habla de ello.
14
00:00:48,631 --> 00:00:52,802
{\an8}Estamos aquí con la familia Gordon
y su nueva incorporación, Jackie Moreno.
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
Gracias a todos
por tomarse el tiempo para hablar hoy.
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
Empecemos contigo, Isla.
17
00:00:56,347 --> 00:00:59,726
¿Cuáles fueron tus pensamientos cuando
Escuché por primera vez que tu padre, Jack Gordon,
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
tuvo un hijo amoroso secreto
con el ama de llaves?
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
Definitivamente sorprendido.
20
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
Sinceramente, Rich, fue devastador.
21
00:01:08,068 --> 00:01:10,653
Pero luego, muy feliz.
22
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Vale, mucha gente en tu posición,
23
00:01:12,864 --> 00:01:15,033
tu pensarías
Simplemente le pagaría para que desapareciera.
24
00:01:15,116 --> 00:01:19,287
-No, eso no funcionó para nosotros.
-Estamos en contra porque amamos a Jackie.
25
00:01:19,370 --> 00:01:20,371
[Ness] Isla tiene razón.
26
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
Amamos a nuestro nuevo hermano mucho, mucho.
27
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
Estoy usando Duolingo.
28
00:01:25,376 --> 00:01:27,796
Y Sandy ya no estás
el hermano menor.
29
00:01:27,879 --> 00:01:29,839
Sí, y eso está bien. Eso está bien.
30
00:01:29,923 --> 00:01:32,634
Soy el director financiero.
No necesito ser el lindo bebé.
31
00:01:32,717 --> 00:01:35,178
Ahora, Isla, esto no podría venir.
en peor momento.
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,806
Las indiscreciones de tu hermano Cam
lo han llevado a rehabilitación.
33
00:01:37,889 --> 00:01:40,350
Has heredado un equipo
que ha tenido su peor comienzo en una década,
34
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
y no sé si eres consciente,
35
00:01:41,851 --> 00:01:44,813
pero Las Vegas ha marcado las probabilidades
de una crisis en Isla Gordon
36
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
a tres a uno.
37
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
Ah, okey. Eh...
38
00:01:48,108 --> 00:01:50,568
Tienes razón, rico.
Estamos en una encrucijada.
39
00:01:50,652 --> 00:01:54,489
Pero como yo lo veo, Jackie se une a la familia.
No podría haber llegado en mejor momento.
40
00:01:55,156 --> 00:01:58,701
Sabes, Rich, si me permites,
cuando Dios pone a un hermano en rehabilitación,
41
00:01:58,785 --> 00:02:00,411
te trae uno nuevo de concesiones.
42
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
[Rich] Entonces, Jackie, ¿qué sigue para ti?
43
00:02:02,122 --> 00:02:05,250
Tengo que conservar mi trabajo
así que probablemente simplemente haga eso.
44
00:02:05,333 --> 00:02:09,045
Espera, entonces descubres que eres parte de uno.
de las familias más ricas de Los Ángeles,
45
00:02:09,129 --> 00:02:11,047
¿Y vuelves a vender maní?
46
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Y palomitas de maíz.
47
00:02:12,048 --> 00:02:15,885
No será un vendedor.
Él será mi interno.
48
00:02:15,969 --> 00:02:16,928
¿Una pasantía?
49
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
No un pasante. Un asistente.
50
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Asistente ejecutivo.
51
00:02:21,474 --> 00:02:24,644
Asistente ejecutivo sénior
al Presidente.
52
00:02:24,727 --> 00:02:27,647
Oh, ese es un título de trabajo largo.
53
00:02:28,314 --> 00:02:31,025
Y eso es algo de nepotismo.
Puedo quedarme atrás.
54
00:02:31,109 --> 00:02:32,569
Felicitaciones, Jackie.
55
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
Verás, esto es bonito.
56
00:02:34,445 --> 00:02:36,489
Pequeño hijo bastardo aceptado en la familia.
57
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
En Eslovenia vive en un cobertizo.
58
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
[Travis] Espera.
59
00:02:39,117 --> 00:02:42,036
¿Qué carajo es esto? ¿Séfora?
60
00:02:42,120 --> 00:02:43,705
Quiero decir, primero ella no me cambia,
61
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Luego nos hace usar esta mierda femenina.
en nuestras camisetas?
62
00:02:45,915 --> 00:02:47,667
Marcus, ¿te parece bien esto?
63
00:02:47,750 --> 00:02:49,252
Mientras el cheque se liquide.
64
00:02:49,919 --> 00:02:52,338
[Travis] Si me vendo,
Quiero vender en mis términos.
65
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
Quiero decir, ¿qué nos obligará a hacer a continuación?
66
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
¿Pegarnos tampones en la cabeza?
67
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
¿Sabes que?
68
00:02:56,718 --> 00:02:58,720
[chasquea los dedos] Tráeme un... un Sharpie.
69
00:03:00,430 --> 00:03:01,723
[Badrag] ¿Qué vas a hacer?
70
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
¡Oh, oh!
71
00:03:03,016 --> 00:03:05,768
[todos ríen]
72
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
[se reproduce música alegre]
73
00:03:09,939 --> 00:03:10,773
[la música se desvanece]
74
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
[se reproduce música de jazz]
75
00:03:20,742 --> 00:03:21,951
[Isla] ¡Oh!
76
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
Jackie, ¿cómo te va?
¿Estás listo para tu primer día de trabajo?
77
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
Oh sí, me desperté a las 3 a. m. para asegurarme
Tuve mucho tiempo para prepararme.
78
00:03:30,126 --> 00:03:32,921
-En realidad estoy muy cansado.
-Sí, no te pongas nervioso. Lo harás genial.
79
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
-Mira, ya encontraste tu escritorio.
-Sí.
80
00:03:35,381 --> 00:03:37,175
-Está bien, nos vemos luego.
-Eh, espera.
81
00:03:37,258 --> 00:03:40,970
¿Hay algo que deba saber?
¿Ser tu asistente?
82
00:03:41,596 --> 00:03:43,139
En realidad, nunca he tenido un asistente.
83
00:03:44,307 --> 00:03:45,850
Pero necesito muy poco mantenimiento.
84
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
Bueno.
85
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
[música tranquila]
86
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
[sollozos, gemidos]
87
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Vaya, mamá.
88
00:03:57,987 --> 00:03:59,113
Eso es una locura.
89
00:03:59,197 --> 00:04:00,448
Tenemos que hablar.
90
00:04:00,531 --> 00:04:04,369
Esperar. Jackie, no puedes simplemente dejar que la gente
irrumpir en mi oficina así
91
00:04:04,452 --> 00:04:06,621
porque podría estar haciendo
algo muy privado.
92
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
¿Te gusta mirar tus puntos negros?
93
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
Sí, exactamente. Gracias.
94
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
Puedes irte ahora. Y resérvame un tratamiento facial.
95
00:04:13,127 --> 00:04:14,504
-Tenemos un problema.
-Mira esto.
96
00:04:15,588 --> 00:04:18,299
Oye, saluda a nuestro nuevo patrocinador.
97
00:04:18,383 --> 00:04:21,552
Pero el único lápiz labial que me interesa
98
00:04:21,636 --> 00:04:25,014
es cuando se me pega a la polla.
99
00:04:25,598 --> 00:04:26,474
Esa pequeña mierda.
100
00:04:26,557 --> 00:04:28,726
-[ruido ruido sordo]
-¡Ay! ¡Ay!
101
00:04:28,810 --> 00:04:31,062
¿Qué demonios? [jadeos]
102
00:04:31,145 --> 00:04:32,522
Es el estante de medicamentos de Cam.
103
00:04:32,605 --> 00:04:34,315
[Ness] Alguien debería realmente
deshazte de eso.
104
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
-[suspira] Jackie.
-[Jackie] Oh, ¿estás bien?
105
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
Llama a Gloria Shaw por teléfono.
Ella es la CMO de Sephora.
106
00:04:39,320 --> 00:04:41,364
Oh, en realidad la llamaron dos veces.
107
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
¿Qué? ¿Por qué no la hiciste pasar?
108
00:04:42,991 --> 00:04:45,159
La primera vez,
No sabía cómo transferir la llamada.
109
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
así que accidentalmente le colgué.
110
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
Y justo ahora,
Estabas hablando con Ness y Sandy.
111
00:04:48,955 --> 00:04:50,707
así que dije que la llamaríamos mañana
o algo así.
112
00:04:50,790 --> 00:04:53,626
Jackie, Sephora paga a las olas
millones de dólares.
113
00:04:53,710 --> 00:04:58,172
Si Gloria Shaw quiere hablar conmigo,
Me sacas de la cirugía cerebral, ¿vale?
114
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
Por supuesto. Lo siento mucho.
115
00:05:00,717 --> 00:05:02,510
Bueno, ve a llamarla por teléfono ahora mismo.
116
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
Ah, una cosa.
117
00:05:04,220 --> 00:05:07,765
¿Cómo consigo una línea exterior?
y ¿cómo enciendo mi computadora?
118
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
Vale, está bien, la llamaré.
119
00:05:09,684 --> 00:05:13,187
Gloria, tienes todo el derecho a estar molesta.
Voy a encargarme de esto ahora mismo.
120
00:05:14,439 --> 00:05:16,482
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera, espera.
121
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
Oye, ¿cómo te va?
122
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Excelente.
123
00:05:18,568 --> 00:05:21,738
Me acaban de arrancar un nuevo culo.
por una mujer en la lista Forbes Under 40.
124
00:05:21,821 --> 00:05:23,531
Supongo que Sephora vio el vídeo de Travis.
125
00:05:23,614 --> 00:05:25,700
Sí, y ahora debo matarlo.
126
00:05:25,783 --> 00:05:26,909
Vaya, vaya, ¿ese es tu plan?
127
00:05:26,993 --> 00:05:29,245
No, le voy a gritar
delante de todos,
128
00:05:29,329 --> 00:05:33,082
deshumanizarlo, y luego
Lo obligaré a pedir disculpas públicas.
129
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Bien, veo que estás ejecutando las cosas.
del libro de jugadas de Jack Gordon.
130
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
Oye, ganó muchos campeonatos.
gritándole a la gente.
131
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
Sabes, cuando tu padre actuó de esa manera,
los jugadores le temían.
132
00:05:41,382 --> 00:05:43,551
Si haces lo mismo, te odiarán.
133
00:05:43,634 --> 00:05:45,970
El mundo es un lugar sexista.
Esto ya lo sé.
134
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
Sólo digo que conozco a estos tipos.
y sé cómo actúan.
135
00:05:48,681 --> 00:05:50,767
Ah, y me estás diciendo
¿Sólo sonreír y aceptarlo?
136
00:05:50,850 --> 00:05:53,853
No, no, pero no podemos permitirnos el lujo
más pasos en falso esta temporada,
137
00:05:53,936 --> 00:05:57,315
y hay otras formas menos volátiles
para obtener el mismo resultado.
138
00:05:58,983 --> 00:06:00,318
[suspira] Bien.
139
00:06:01,402 --> 00:06:03,071
¿Puedes llamar a Travis, por favor?
140
00:06:03,154 --> 00:06:04,280
Sí, puedo.
141
00:06:04,781 --> 00:06:06,115
-[suena el silbido]
-Travis.
142
00:06:06,824 --> 00:06:07,950
Travis.
143
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
-[Travis] Sub, sub.
-Sub. Que alguien entre.
144
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
¿Qué pasa?
145
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Sí, ¿qué te pasa, amigo?
146
00:06:14,248 --> 00:06:17,585
De todos modos, siento que
empezamos con el pie izquierdo.
147
00:06:17,668 --> 00:06:19,712
Entonces tal vez deberíamos
conocernos mejor.
148
00:06:20,296 --> 00:06:21,839
-¿Verdadero?
-Sí, de verdad.
149
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
¿Qué tal la cena? ¿Estás libre esta noche?
150
00:06:24,384 --> 00:06:29,180
Uh, se suponía que iba a ir al estudio.
para cocinar con Smokepurpp,
151
00:06:29,263 --> 00:06:31,182
y luego bebé malo
Iba a pasar a escupir.
152
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Pero sí, puedo hacer eso.
153
00:06:33,976 --> 00:06:36,437
Genial, estaré en contacto.
Te veré más tarde.
154
00:06:37,605 --> 00:06:38,523
[todos] ¡Oh!
155
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
[Travis] Maldita sea. Te lo acabas de comer.
156
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
-[Isla] Joder.
-[Travis] ¿Estás bien?
157
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Demasiado limpio.
158
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
Difumínalos o algo así.
159
00:06:46,781 --> 00:06:47,865
[suena el teléfono]
160
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Buenos días, Los Ángeles Waves.
161
00:06:51,035 --> 00:06:53,538
La oficina de Isla Gordon.
Habla Jackie Moreno.
162
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
163
00:06:55,289 --> 00:06:56,624
Eso es demasiado tiempo.
164
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
-Solo di "Oficina de Isla Gordon".
-Entiendo.
165
00:06:58,876 --> 00:07:02,672
Necesito una reserva para cenar.
para mí y Travis esta noche. En algún lugar bonito.
166
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Estoy en ello.
Buca di Beppo, Universal CityWalk.
167
00:07:05,800 --> 00:07:10,012
¿Qué? No, no quiero mirar
en Optimus Prime en mi cena de negocios.
168
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Un lugar bonito, como Beverly Hills.
169
00:07:12,181 --> 00:07:14,100
Vale, nada de Optimus Prime.
170
00:07:14,642 --> 00:07:16,144
¿Qué pasa con Abejorro?
171
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
[se reproduce música alegre]
172
00:07:20,940 --> 00:07:21,983
Bonito.
173
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
Nuevos Destacados para la oficina.
174
00:07:23,734 --> 00:07:26,237
Siempre es bueno echarle un vistazo.
antes de que se cubra de estreptococo.
175
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
[Isla] ¡Oh Dios! ¡Ay!
176
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
-¡Mierda! Mierda, mierda, mierda.
-¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo?
177
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
-Está atascado. Está atascado.
-Bueno. Está bien.
178
00:07:31,659 --> 00:07:34,078
-Espera, espera, espera.
-Tienes que calmarte. Soy médico.
179
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
Bueno, no eres cirujano.
180
00:07:35,913 --> 00:07:37,874
-Bueno, ¿quieres que te ayude?
-Solo abre el...
181
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
-No puedo. Tengo miedo.
-Saca el dedo. Ábrelo.
182
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
-Ahí tienes.
-¿Se me han ido las pestañas?
183
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
-¿Se han ido?
-Todos.
184
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Pareces muy estresado.
¿Qué está pasando?
185
00:07:47,216 --> 00:07:49,051
Tengo mi primera cena con un jugador.
186
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
Y es Travis,
y él es el más molesto.
187
00:07:51,554 --> 00:07:55,057
Entonces sí, estoy un poco asustado.
Voy a apuñalarlo con un tenedor.
188
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
Está bien, bueno, hablemos de ello.
189
00:07:56,809 --> 00:07:58,019
¿Qué haría tu papá?
190
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Pediría dos filetes gigantes, tomaría coca cola,
191
00:08:01,564 --> 00:08:04,859
consigue un par de prostitutas y luego vete
tener sexo con ellos o algo así.
192
00:08:04,942 --> 00:08:07,361
Está bien, bueno, ese no eres tú.
excepto quizás las prostitutas.
193
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
Lo siento, trabajadoras sexuales.
194
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
Mira, no tienes nada de qué preocuparte.
195
00:08:11,491 --> 00:08:14,118
Eres muy bueno socialmente.
196
00:08:14,202 --> 00:08:17,330
Hablaste con mi prima la semana pasada.
durante 45 minutos sobre su tienda de Etsy.
197
00:08:17,413 --> 00:08:18,247
Y ella apesta.
198
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
-Ella apesta. Ella apesta.
-Sí, lo hace.
199
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Sí, no es más que hilo.
200
00:08:21,334 --> 00:08:24,795
Mira, sé tú mismo y lo más importante…
201
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
-Sin espaguetis.
-No, ni ningún fideo largo.
202
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
-Tú simplemente... No comes pasta bonita.
-Sí.
203
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
[se reproduce música de jazz]
204
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
Yo, yo.
205
00:08:40,520 --> 00:08:42,104
Hola, llegas tarde.
206
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
Sí, mi error. Salí tarde.
207
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
¿Está bien si vapeo?
208
00:08:46,108 --> 00:08:47,693
No precisamente.
209
00:08:47,777 --> 00:08:50,404
Buenas noches, soy el sumiller.
¿Tenemos alguna pregunta?
210
00:08:50,488 --> 00:08:52,990
Oh, en realidad voy allí.
el próximo verano.
211
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
¿Adónde va?
212
00:08:53,991 --> 00:08:54,909
Somalia.
213
00:08:54,992 --> 00:08:57,245
Sí, me voy de gira
con Kodak Black y Sniper Gang.
214
00:08:57,328 --> 00:09:00,164
-Vamos a rodear el Cuerno de África.
-Es-- Es sumiller.
215
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
Él... Él es un... No importa.
216
00:09:02,083 --> 00:09:04,460
La botella de vino tinto más rápida
Tienes, por favor.
217
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
¿Tienen gente blanca en Somalia?
218
00:09:08,798 --> 00:09:10,299
[Travis haciendo beatboxing]
219
00:09:10,383 --> 00:09:13,261
♪ Les digo a estas azadas que me gustas
Pero no te necesito♪
220
00:09:13,344 --> 00:09:15,846
♪ Tengo que salir a las seis, no puedo alimentarte ♪
221
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
Entonces los cantantes de gospel son como...
222
00:09:17,682 --> 00:09:20,226
♪ "Él no puede alimentarte, no puede alimentarte" ♪
223
00:09:20,309 --> 00:09:23,104
Se saca y estoy vestido todo de blanco.
pero con gorro de cocinero...
224
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Detente, por favor.
225
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
Es un buen rap, pero debes parar.
226
00:09:26,023 --> 00:09:27,358
-Está bien.
-Escucha…
227
00:09:28,818 --> 00:09:32,613
Quería cenar esta noche porque
Creo que eres muy importante para este equipo.
228
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
No porque seas un gran jugador,
229
00:09:34,156 --> 00:09:37,326
es porque creo que tienes
el potencial para ser un gran líder.
230
00:09:38,452 --> 00:09:39,745
Oh, um... [risas]
231
00:09:40,246 --> 00:09:43,583
Bueno, Cam definitivamente
nunca me llevó a una buena cena,
232
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
pero él y marcus
consiguieron su propia mesa en Mastro's.
233
00:09:47,503 --> 00:09:48,337
¿Quién es Marco?
234
00:09:48,421 --> 00:09:49,338
[risas]
235
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
[risas]
236
00:09:51,299 --> 00:09:54,343
Mira, Travis, eres una parte integral
de esta organización,
237
00:09:54,427 --> 00:09:56,929
y cuando te falta el respeto
una de nuestras asociaciones,
238
00:09:58,472 --> 00:09:59,765
que nos afecta a todos.
239
00:10:01,559 --> 00:10:04,604
Así que te necesitaré
emitir una disculpa pública.
240
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
Joder.
241
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
Bien, ¿eso es como un buen "al carajo"?
242
00:10:12,403 --> 00:10:13,654
Sí, me disculparé.
243
00:10:13,738 --> 00:10:14,655
Oh.
244
00:10:15,656 --> 00:10:16,490
Gracias.
245
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Estoy tan feliz. Gracias, Travis.
246
00:10:19,201 --> 00:10:21,912
Ni siquiera puedo decirte
Como el estrés que he estado...
247
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
[jadeos, chillidos]
248
00:10:23,080 --> 00:10:23,914
Oh mierda.
249
00:10:23,998 --> 00:10:25,166
[bocanadas]
250
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
-[Travis] ¿Estás bien?
-[Isla] Ay.
251
00:10:27,460 --> 00:10:28,711
¡¿Qué carajo?!
252
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
Lo siento, yo... yo no, um...
253
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
Lo siento.
254
00:10:33,090 --> 00:10:34,717
-¿Qué carajo?
-Lo siento.
255
00:10:35,301 --> 00:10:38,095
Jackie, ¿cuál era ese restaurante?
256
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Sabía que te gustaría.
257
00:10:39,639 --> 00:10:41,724
hice una busqueda en google
para restaurantes elegantes
258
00:10:41,807 --> 00:10:44,560
más Los Ángeles
además de conversaciones íntimas.
259
00:10:44,644 --> 00:10:47,938
Sí, sí, se volvió muy íntimo.
cuando metió su lengua en mi garganta.
260
00:10:48,522 --> 00:10:53,235
Dios mío, lo siento. ¿me quieres?
¿Dejar una mala crítica en Yelp?
261
00:10:53,319 --> 00:10:55,738
No, no te quiero
para dejar una reseña en Yelp, Jackie.
262
00:10:55,821 --> 00:10:57,490
Quiero que hagas algo bien.
263
00:10:58,157 --> 00:11:00,743
[música tranquila]
264
00:11:08,125 --> 00:11:08,959
Buenos días, jodida.
265
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
[Jackie] Hola, señora Lee.
266
00:11:12,672 --> 00:11:15,341
Vaya, vaya. Yo... lo siento.
Espera, espera, espera, ¿te despidió?
267
00:11:15,925 --> 00:11:18,094
No, pero lo voy a dejar. Apesto en este trabajo.
268
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
Isla me dio esta increíble oportunidad,
y lo estoy arruinando.
269
00:11:20,846 --> 00:11:22,390
-No vas a renunciar.
-[Jackie] Lo soy.
270
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
Antes de derribar
toda la organización.
271
00:11:24,600 --> 00:11:26,352
Bien, antes que nada,
no eres tan importante.
272
00:11:26,435 --> 00:11:29,438
En segundo lugar, cuando comencé aquí,
Chupé como tú
273
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
y yo era el asistente de Jack Gordon.
274
00:11:31,148 --> 00:11:34,068
Me arrojó tantos ceniceros,
Todavía huelo a Chesterfields.
275
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
Pero no sé lo que estoy haciendo.
276
00:11:35,486 --> 00:11:38,364
tengo que irme antes
Decepciono a Isla otra vez.
277
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
[suspiros]
278
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
-Está bien, maldita sea, te ayudaré.
-¿En realidad?
279
00:11:42,827 --> 00:11:45,371
-Sí.
-Oh, gracias, de verdad.
280
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
¿Puedes mostrarme?
¿Cómo encender mi computadora?
281
00:11:48,207 --> 00:11:49,041
[se ríe suavemente]
282
00:11:49,125 --> 00:11:52,044
Haré más que eso. te mostraré
cómo tratar con los ricos.
283
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
Ah, aquí viene ella.
284
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
Creo que voy a vomitar.
285
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
No, no lo eres. Bien, primero, el desayuno.
286
00:11:57,925 --> 00:12:00,010
Red Bull, Pop-Tart de fresa,
sin glaseado, vete.
287
00:12:00,094 --> 00:12:01,595
[se reproduce música alegre]
288
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
Eh...
289
00:12:02,847 --> 00:12:03,723
-Hola.
-Hola.
290
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
[suspira] ¿Me tiene miedo?
291
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
Estamos trabajando en ello.
292
00:12:11,272 --> 00:12:12,106
[Ali suspira]
293
00:12:12,189 --> 00:12:13,357
Vale, mira, necesito saberlo.
294
00:12:13,441 --> 00:12:16,360
Como mamá cachonda de 35 años
que ha estado casado durante 12 años,
295
00:12:16,902 --> 00:12:19,071
¿Hubo alguna parte de Travis besándote?
¿Eso estuvo caliente?
296
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
No, sabía a jugo de mango para vapear.
297
00:12:21,615 --> 00:12:25,536
y todavía podía sentir el agujero de donde
su lengua solía ser. ¡Puaj!
298
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
Bueno, la buena noticia es que le escribí a Travis.
una disculpa, y es impresionante.
299
00:12:29,123 --> 00:12:32,710
Lo mantuve simple. El patrocinador
Nos amará de nuevo, crisis evitada.
300
00:12:32,793 --> 00:12:35,588
Gracias. Y nunca lo haré
volver a hablar con otro jugador.
301
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
Sólo espero que nadie nos haya visto.
302
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
-¿Te relacionaste con Travis Bugg?
-¿Qué? ¿Por qué dices eso?
303
00:12:40,968 --> 00:12:42,762
-Porque está en todo Twitter.
-Quieres decir X.
304
00:12:42,845 --> 00:12:45,681
-No lo llamaré X. Es Twitter.
-Solo léele la X que me mostraste.
305
00:12:45,765 --> 00:12:47,057
Le mostraré el tweet.
306
00:12:47,808 --> 00:12:49,310
"Anoche estuve en Verdel
307
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
y vi isla gordon
conectar con Travis Bugg."
308
00:12:51,812 --> 00:12:53,689
¿Cara de sorpresa, cara de baba, chorros de agua?
309
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
-Eso es eyaculación.
-Semen.
310
00:12:55,566 --> 00:12:56,400
travis
311
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
Se equivocó de idea y me besó.
312
00:12:59,528 --> 00:13:00,362
Nada más--
313
00:13:00,446 --> 00:13:04,200
-Dios mío, ¿son 500 retweets?
-Re-Xs.
314
00:13:04,283 --> 00:13:06,118
¿Cómo lo abordamos?
¿Qué hacemos aquí?
315
00:13:06,202 --> 00:13:08,829
Está bien, escucha.
Nadie lo sabe excepto Sandy.
316
00:13:08,913 --> 00:13:10,748
pero además
a mi cuenta oficial de Twitter,
317
00:13:10,831 --> 00:13:12,208
Tengo una cuenta descartable.
318
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Chico suciowave69.
319
00:13:13,542 --> 00:13:16,545
-Espera, ¿por qué? No eres famoso.
-Sí, pero no soy famoso, ¿sabes?
320
00:13:16,629 --> 00:13:20,007
Puedo conseguir 40 dólares por un mensaje de cumpleaños
en Cameo, algunos de los cuales se destinan a organizaciones benéficas.
321
00:13:20,090 --> 00:13:21,008
Ve al grano, Ness.
322
00:13:21,091 --> 00:13:22,468
El caso es que lo uso para plantar historias.
323
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
y llamar tonterías
en cosas que no puedo como GM.
324
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
ha sido util
en algunas negociaciones contractuales.
325
00:13:26,764 --> 00:13:31,894
Gracias. Entonces respondo al tweet,
Llámalo tontería, y viola, se va.
326
00:13:31,977 --> 00:13:35,731
-Voilá.
-No sé. Suena astuto y… ¿tonto?
327
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
Sí, no. Travis sólo necesita
para disculparme con Sephora,
328
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
y seguimos adelante. Ignora el ruido.
329
00:13:40,277 --> 00:13:45,866
Sí, ayer publiqué
una imagen muy hiriente e inapropiada
330
00:13:45,950 --> 00:13:49,036
de la venerada camiseta Waves…
331
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
[periodista 1] Travis,
estabas tú e Isla Gordon
332
00:13:51,205 --> 00:13:52,706
¿En una cena romántica anoche?
333
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
{\an8}Eh…
334
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
{\an8}No sé de qué estás hablando.
335
00:13:56,752 --> 00:13:59,672
[periodista 1] Un testigo publicado en línea
que los vieron besándose.
336
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
{\an8}Mira, solo tengo que concentrarme en esto--
337
00:14:01,549 --> 00:14:03,175
{\an8}[periodista 1] Entonces, ¿no lo estás refutando?
338
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
{\an8}-¿No soy qué?
-[periodista 1] No lo estás refutando.
339
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
{\an8}Oh no, él no sabe lo que significa refutar.
340
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
{\an8}¿Refutarlo? No, no lo refuto.
341
00:14:11,559 --> 00:14:14,812
{\an8}No lo estoy refutando
de la manera más fuerte posible.
342
00:14:14,895 --> 00:14:17,231
Dios mío, tenemos que detenerlo.
343
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
-[ruido ruido sordo]
-¡Ay!
344
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
¡Maldito estante de drogas!
345
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
¿Es ella una mujer hermosa? Sí.
346
00:14:22,236 --> 00:14:25,281
¿Le pegaría?
Me niego a decir que efectivamente lo haría.
347
00:14:25,364 --> 00:14:27,867
-Ahí está. ¡Qué tipo!
-[periodista 1] ¿No está comprometida?
348
00:14:27,950 --> 00:14:30,578
-Eso es todo. Preparándose para Phoenix.
-[periodista 2] ¿Es grave?
349
00:14:30,661 --> 00:14:33,414
No, nada grave. Toda diversión, baloncesto.
El mejor juego del mundo.
350
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
¿Qué diablos fue eso?
351
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
Quiero decir, me sorprendieron.
352
00:14:38,502 --> 00:14:42,131
Travis, vuelve y diles
No pasó nada entre tú e Isla.
353
00:14:42,214 --> 00:14:43,173
Bueno…
354
00:14:44,425 --> 00:14:45,342
algo pasó.
355
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Lo he probado a tu manera. Lo siento, Jay.
356
00:14:48,387 --> 00:14:53,559
Preferiría lamer una zarigüeya muerta
que besarte el culo de payaso.
357
00:14:53,642 --> 00:14:57,062
Ahora vas a volver a salir.
y decirles la verdad,
358
00:14:57,146 --> 00:14:58,188
o serás suspendido.
359
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
¿Qué?
360
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
tu eres quien me invito
a ese restaurante, Verdel.
361
00:15:01,901 --> 00:15:05,362
Espera, ¿Verdel en el centro? yo y mi ex
Solía ir allí para nuestro aniversario.
362
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
Vale, todo fue un error.
Jackie hizo la reserva.
363
00:15:08,365 --> 00:15:11,619
Entonces me dijiste toda esta linda mierda,
pones tu mano sobre la mía,
364
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
Tus tetas estaban afuera.
365
00:15:12,828 --> 00:15:14,997
¿Qué? Vale, yo...
366
00:15:15,080 --> 00:15:16,457
Era una blusa con botones.
367
00:15:16,540 --> 00:15:18,083
Lo he usado en funerales.
368
00:15:18,167 --> 00:15:20,836
-Oh, he visto ese.
-¿Cuántos... ¿Cuántos botones se desabrocharon?
369
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
-No lo sé, ¿dos?
-[Sandy suspira]
370
00:15:22,630 --> 00:15:23,881
Esto no fue mi culpa.
371
00:15:23,964 --> 00:15:27,217
¿Vas a salir ahí?
y arreglar esto?
372
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
No.
373
00:15:30,554 --> 00:15:31,764
Suspensión de una semana. Salir.
374
00:15:31,847 --> 00:15:33,432
[se reproduce música alegre]
375
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
Salir.
376
00:15:40,272 --> 00:15:43,734
tengo una llamada muy importante
hacer, para que nadie me siga.
377
00:15:44,485 --> 00:15:47,613
¡Maldito pedazo de mierda!
378
00:15:48,280 --> 00:15:50,866
[gruñidos] Eres estúpido,
¡Ingrato, idiota inútil!
379
00:15:50,950 --> 00:15:53,327
¡Te voy a matar, hijo de puta!
380
00:15:53,410 --> 00:15:56,246
Necesitamos insonorizar su oficina.
Mira eso.
381
00:15:56,330 --> 00:15:58,958
Que es una transición perfecta
a nuestra primera lección.
382
00:15:59,041 --> 00:16:02,836
No se limite a anticipar lo que ella necesita,
pero también lo que no sabe que necesita.
383
00:16:02,920 --> 00:16:03,963
¿Cómo qué?
384
00:16:04,046 --> 00:16:06,173
Como cuando Isla te dice
ella está comenzando una limpieza,
385
00:16:06,256 --> 00:16:09,176
le das una hamburguesa con queso a las 2 p.m.
porque se morirá de hambre.
386
00:16:09,259 --> 00:16:10,219
Hamburguesa con queso, lo tengo.
387
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
Y no comas Cheetos en tu escritorio.
Estás poniendo polvo anaranjado por todas partes.
388
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
Isla es una mujer blanca rubia.
Se mancha muy fácilmente.
389
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
Yo... lo siento, está bien. ¿Algo más?
390
00:16:17,977 --> 00:16:19,728
-[Isla gruñe]
-Podcasts de actualidad.
391
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
Escúchalos todas las mañanas
y dale las CliffsNotes.
392
00:16:22,106 --> 00:16:24,358
Ella piensa que la OTAN
es una liga europea de baloncesto.
393
00:16:24,441 --> 00:16:26,026
Mmm.
394
00:16:26,110 --> 00:16:27,903
-¿Por qué no escribes esto?
-[ruido ruido sordo]
395
00:16:27,987 --> 00:16:30,572
[Isla] Vuelve a Florida,
¡Pedazo de mierda!
396
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
A ver si podemos
Consigue este vidrio esmerilado también.
397
00:16:33,075 --> 00:16:34,994
[Isla] Nadie quiere ver
tus tatuajes baratos.
398
00:16:35,577 --> 00:16:40,624
[locutor] Bienvenido a Copilot Arena,
hogar de tus olas de Los Ángeles.
399
00:16:41,208 --> 00:16:43,752
Entiendo, Mitch, ¿vale? Entiendo.
400
00:16:43,836 --> 00:16:45,546
Sé que tienes razón, pero estás equivocado.
401
00:16:46,463 --> 00:16:49,216
El agente de Travis dice que apelarán
la suspensión de la liga.
402
00:16:49,299 --> 00:16:51,593
Excelente. Cuanto más se prolongue esto,
peor se ve.
403
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Y esto es lindo.
404
00:16:52,928 --> 00:16:55,222
Ahora se le llama pelea de amantes.
405
00:16:55,305 --> 00:16:56,306
¿Qué?
406
00:16:56,390 --> 00:16:57,349
¿Quién dice eso?
407
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
Oh, sólo una pequeña empresa llamada ESPN.
408
00:17:00,060 --> 00:17:03,230
Si no cortamos esto de raíz,
sólo debes comprometerte a salir con él.
409
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
Estoy comprometida con Lev.
410
00:17:04,606 --> 00:17:07,901
¿Puedo proponer una vez más utilizar
¿Mi cuenta descartada para cerrar esto?
411
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
Nadie por ahí lo niega.
412
00:17:09,528 --> 00:17:12,614
No, no,
Es demasiado ridículo para siquiera discutirlo.
413
00:17:12,698 --> 00:17:14,908
Si lo privamos de oxígeno, morirá.
414
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
[se burla] Sí. Bueno, al menos el de Cleveland.
el peor equipo de la liga,
415
00:17:17,953 --> 00:17:20,205
Entonces deberíamos vencerlos incluso sin Travis.
416
00:17:20,289 --> 00:17:21,623
[suena música alegre]
417
00:17:21,707 --> 00:17:24,501
{\an8}Y las Olas arrojaron otro esta noche.
418
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
{\an8}Notablemente ausente del juego
era Travis Bugg,
419
00:17:27,880 --> 00:17:32,259
{\an8}suspendido por el equipo tras ser descubierto
besuqueándose con Isla Gordon.
420
00:17:32,342 --> 00:17:35,846
A título personal, no puedo usarlo
la palabra besuquearse mucho
421
00:17:35,929 --> 00:17:38,682
Así que gracias a Travis e Isla por eso.
422
00:17:39,224 --> 00:17:43,020
No hace falta decirlo
que esto es una completa tontería, ¿verdad?
423
00:17:43,103 --> 00:17:44,521
Sí, yo… lo sé.
424
00:17:45,189 --> 00:17:48,692
No fue genial cuando mi paciente de 10 años
me llamó Dr. Cuck, pero…
425
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Lamento que estés lidiando con esto.
No es justo.
426
00:17:52,071 --> 00:17:53,530
No, mira, está... está bien.
427
00:17:54,364 --> 00:17:57,868
Supongo que simplemente no pensé que esto iba a
Sé parte del trabajo, pero estaré bien.
428
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
[suspiros]
429
00:18:00,496 --> 00:18:01,663
Gracias por entender.
430
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
[suspiros]
431
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
[música pensativa sonando]
432
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
-[teclado suena]
-[línea sonando]
433
00:18:10,923 --> 00:18:11,965
-[teléfono vibrando]
-Oh.
434
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
Oh Jesús.
435
00:18:13,425 --> 00:18:15,719
Oh, espera, sigue adelante. Sigue adelante.
436
00:18:16,553 --> 00:18:19,681
-Oye, ¿qué pasa? No es un buen momento.
-[Bituin] ¿Estás hablando con tu hermana?
437
00:18:19,765 --> 00:18:20,974
Está bien, a ella no le importa.
438
00:18:21,058 --> 00:18:22,392
¡No, eso es asqueroso, Ness!
439
00:18:22,476 --> 00:18:23,393
Oh Dios.
440
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
Vamos... vamos.
Te dije que tengo una emergencia en el trabajo.
441
00:18:25,938 --> 00:18:27,231
Isla, ¿qué quieres?
442
00:18:27,898 --> 00:18:28,816
Usa el quemador.
443
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
Oh sí.
444
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
Está bien, ya estoy en ello. Allá vamos.
445
00:18:32,444 --> 00:18:34,947
Mi primo es camarero en Verdel.
446
00:18:35,030 --> 00:18:38,617
y literalmente sirvió a Isla Gordon
y Travis Bugg anoche.
447
00:18:38,700 --> 00:18:42,746
Y literalmente no pasó nada
entre ellos sino una cena normal.
448
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
Y literalmente, se fueron por separado.
449
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
¿Crees que estás diciendo "literalmente" demasiado?
450
00:18:48,001 --> 00:18:51,338
Así habla mi personaje quemador.
Me tengo que ir. Debo terminar con Bituin.
451
00:18:52,089 --> 00:18:53,757
[Isla] Oh, asqueroso.
452
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
[Bituin] De ninguna manera, Ness,
perdiste tu oportunidad.
453
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
[Ness] Oh, vamos, ¿por favor?
454
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Muchas gracias Isla.
455
00:18:58,846 --> 00:19:00,764
[se reproduce música alegre]
456
00:19:00,848 --> 00:19:04,309
Hola, este es el restaurante más popular de Los Ángeles.
Madre Lobo. ¿Le puedo ayudar en algo?
457
00:19:04,393 --> 00:19:08,397
Sí, me gustaría hacer una reserva.
para dos, por favor, a las 19 h. esta noche.
458
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
Vete a la mierda, adiós.
459
00:19:09,398 --> 00:19:12,651
Espera, espera, es para Isla Gordon,
Presidente de las Olas.
460
00:19:12,734 --> 00:19:16,280
Um, soy un chico gay de West Hollywood.
No me importa. Vuelve a llamar cuando sea un Hadid.
461
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
¡Maldita sea!
462
00:19:17,698 --> 00:19:18,657
Odio a ese tipo.
463
00:19:18,740 --> 00:19:21,201
Mira, no todos
Le encanta el baloncesto, Jackie.
464
00:19:21,785 --> 00:19:25,080
pero todos aman
Grandes asientos para los partidos de baloncesto.
465
00:19:25,164 --> 00:19:27,624
¿Y tu superpoder?
Acceso ilimitado a ellos.
466
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
-[timbres del teléfono]
-Eso es una locura.
467
00:19:29,418 --> 00:19:33,255
Espera, ¿por qué Ness acaba de publicar?
¿Que su primo es camarero en Verdel?
468
00:19:33,338 --> 00:19:35,507
Tal vez quiso publicarlo.
de una cuenta diferente.
469
00:19:35,591 --> 00:19:38,343
-Oh mierda, simplemente lo borró.
-[timbres del teléfono]
470
00:19:38,427 --> 00:19:41,638
Y lo publicó en su cuenta desechable.
Jesucristo, Ness.
471
00:19:41,722 --> 00:19:44,224
Lo hizo muy rápido.
Quizás nadie se dé cuenta.
472
00:19:44,308 --> 00:19:46,518
{\an8}¿Una cuenta descartada falsa?
473
00:19:47,186 --> 00:19:48,437
{\an8}Esto es humillante,
474
00:19:48,520 --> 00:19:50,981
{\an8}no sólo para Ness Gordon,
pero para toda la familia.
475
00:19:51,064 --> 00:19:53,984
{\an8}Tienes que preguntarte: ¿Isla Gordon?
¿poner a su hermano en esto?
476
00:19:55,235 --> 00:19:56,195
¿Cómo pudiste hacer esto?
477
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
Estaba en medio de tener relaciones sexuales.
478
00:19:57,946 --> 00:20:00,407
Pasas la mayor parte del día en X.
¿Cómo eres tan malo en eso?
479
00:20:00,490 --> 00:20:03,243
Se llama Twitter, y al menos mi plan
Era mejor que tu plan.
480
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Lo cual no fue nada, como siempre.
481
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Esto es tan estúpido. ¿Cuál es el plan?
482
00:20:06,747 --> 00:20:09,958
-Aquí tienes un plan, no beses a los jugadores.
-Sabes que yo no hice eso.
483
00:20:10,042 --> 00:20:12,669
-No. Siento que tú lo hiciste.
-[Isla] ¿Estás loca?
484
00:20:12,753 --> 00:20:14,880
Disculpe Isla,
Hay alguien aquí para verte.
485
00:20:14,963 --> 00:20:16,590
¿Puedes darnos un segundo, Jackie, por favor?
486
00:20:17,174 --> 00:20:20,219
-Estoy bastante seguro de que querrás hablar con ellos.
-Quien sea que pueda esperar.
487
00:20:20,302 --> 00:20:21,470
[suena música alegre]
488
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Oye.
489
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
[la música se detiene]
490
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
[Marcus] Necesitamos hablar.
491
00:20:25,474 --> 00:20:26,391
Sí.
492
00:20:26,475 --> 00:20:28,268
Por favor, siéntate.
493
00:20:28,352 --> 00:20:29,519
[se ríe suavemente]
494
00:20:29,603 --> 00:20:31,647
Me encantaría, pero no puedo.
495
00:20:31,730 --> 00:20:33,899
Me duelen demasiado las rodillas.
496
00:20:35,108 --> 00:20:37,903
-¿Sabes por qué?
- ¿Porque hiciste una larga caminata?
497
00:20:38,487 --> 00:20:40,697
jugué toda la segunda parte
anoche.
498
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
No he hecho eso en dos años,
Todo porque suspendiste a Travis.
499
00:20:43,992 --> 00:20:46,870
Bueno, si Travis necesita fallar
un juego o dos porque necesita crecer,
500
00:20:46,954 --> 00:20:47,871
entonces eso sucederá.
501
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Tengo 36 años.
502
00:20:49,623 --> 00:20:51,291
No puedo jugar 40 minutos por noche.
503
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
-¿Entonces esto es sólo por ti?
-Diablos, sí, lo es. Este es mi equipo.
504
00:20:54,044 --> 00:20:55,754
No, solo eres
el mejor jugador del equipo,
505
00:20:55,837 --> 00:20:58,715
pero estás tan desprotegido que me sorprende
Notaste que faltaba un jugador.
506
00:20:58,799 --> 00:21:01,885
-¿Qué se supone que debo hacer al respecto?
-Este Marcus, nada.
507
00:21:02,636 --> 00:21:05,806
El viejo Marco,
el que ganó dos títulos con nosotros,
508
00:21:06,556 --> 00:21:10,269
Daría un paso al frente, tal vez hablaría con su compañero de equipo.
sobre respetar a nuestros patrocinadores.
509
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
No sé. ¿Suena loco?
510
00:21:16,608 --> 00:21:18,986
Me pagan por jugar, eso es todo.
511
00:21:19,069 --> 00:21:20,946
[se reproduce música alegre]
512
00:21:21,029 --> 00:21:23,991
Bueno, si quieres jugar menos,
entonces tienes que liderar.
513
00:21:27,077 --> 00:21:29,413
[murmullos] Si quieres jugar menos,
tienes que liderar? Bien.
514
00:21:29,496 --> 00:21:30,747
[Ali] Está bien, escenario final.
515
00:21:30,831 --> 00:21:33,208
isla te lo dice
se topó con Gwyneth Paltrow
516
00:21:33,292 --> 00:21:35,711
en el Brentwood Country Mart.
¿A qué te dedicas?
517
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Llamaría a Marissa,
Eso es personal de Gwyneth.
518
00:21:37,963 --> 00:21:39,589
Obtenga la dirección de la oficina de Goop,
519
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
no es la dirección de su casa
Porque Isla no es una acosadora.
520
00:21:42,217 --> 00:21:45,512
Le mando una docena de camelias blancas
con una nota que dice,
521
00:21:45,595 --> 00:21:47,848
"Qué bueno encontrarme contigo.
Vamos a almorzar."
522
00:21:47,931 --> 00:21:50,392
-¿Estás haciendo la reserva?
-No, eso tendría sed.
523
00:21:50,475 --> 00:21:52,602
Pero la agrego
a la lista de tarjetas navideñas.
524
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
Eso es correcto.
525
00:21:54,313 --> 00:21:55,147
¡Sí!
526
00:21:56,982 --> 00:21:58,817
No. Nunca toques.
527
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Alguna vez.
528
00:21:59,818 --> 00:22:01,486
[se reproduce música alegre]
529
00:22:02,446 --> 00:22:04,531
Prepárate para la segunda ola.
¿Ves el oso?
530
00:22:04,614 --> 00:22:06,908
Dispárale con la ballesta.
Dispárale con la ballesta.
531
00:22:06,992 --> 00:22:08,535
Lo hizo entrar por las ventanas.
532
00:22:08,618 --> 00:22:10,829
-Zeus, mira hacia allá, necesito munición.
-[suena el timbre]
533
00:22:10,912 --> 00:22:13,999
Oh mierda, es Katsuya, joder. Sigue jugando.
534
00:22:16,835 --> 00:22:18,045
Oh, mierda.
535
00:22:19,379 --> 00:22:22,424
Perdón por el desorden.
Mi señora de la limpieza renunció.
536
00:22:22,507 --> 00:22:23,550
Las serpientes la asustaban.
537
00:22:26,094 --> 00:22:27,012
Hombre, ¿podrías simplemente sentarte?
538
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
[exhala]
539
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
No sabía que eras grande en, eh...
540
00:22:32,809 --> 00:22:33,769
compañeros visitantes.
541
00:22:33,852 --> 00:22:34,686
No lo soy.
542
00:22:35,687 --> 00:22:39,232
No he estado en casa de ningún compañero.
desde el final de Los Soprano.
543
00:22:39,858 --> 00:22:42,819
Genial, quieres,
eh, ¿mirar algo o…?
544
00:22:43,362 --> 00:22:44,196
No.
545
00:22:44,988 --> 00:22:46,740
Necesitas ordenar tu mierda.
546
00:22:46,823 --> 00:22:50,202
Toda esa mierda de hablar y las redes sociales,
eso no es lo que hacemos.
547
00:22:50,786 --> 00:22:52,454
Lo único que importa es el baloncesto.
548
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
[se burla]
549
00:22:53,747 --> 00:22:54,956
Eso es fácil para ti decirlo.
550
00:22:55,665 --> 00:22:58,418
-¿Qué se supone que significa eso?
-Hombre, te diriges al Salón de la Fama.
551
00:22:58,502 --> 00:23:02,881
No tengo saltos
No soy tan rápido y mi saltador está a mitad de camino.
552
00:23:02,964 --> 00:23:04,383
Quiero decir, en el mejor de los casos,
553
00:23:04,466 --> 00:23:06,968
Hago crecer mi marca y obtengo
Una modelo de Victoria's Secret embarazada.
554
00:23:07,052 --> 00:23:08,387
[risas]
555
00:23:08,470 --> 00:23:09,596
Quiero decir, eso es todo lo que tengo.
556
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
No.
557
00:23:13,850 --> 00:23:16,061
También tienes buenos instintos.
558
00:23:16,770 --> 00:23:17,646
En la cancha.
559
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Fuera de la cancha,
Tus instintos son una mierda de perro.
560
00:23:19,523 --> 00:23:22,234
Cuando estás jugando,
todo el equipo tiene energía,
561
00:23:22,317 --> 00:23:24,569
y todo el mundo consigue cubos fáciles,
especialmente yo.
562
00:23:24,653 --> 00:23:27,656
Déjame recordarte que todavía se trata de mí.
563
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
[música alegre sonando débilmente]
564
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
Mira, hombre,
tienes una buena carrera por delante,
565
00:23:34,955 --> 00:23:37,082
y nada es mejor
para tu marca que ganar.
566
00:23:41,837 --> 00:23:42,671
Sí.
567
00:23:43,463 --> 00:23:44,673
No me jodas la mierda.
568
00:23:44,756 --> 00:23:47,551
-No puedo seguir jugando todo ese juego.
-Sí, te tengo.
569
00:23:49,761 --> 00:23:51,471
Y necesitas Swiffer este lugar.
570
00:23:51,555 --> 00:23:54,015
Sephora es una gran empresa.
571
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
Fui de mala educación al llamarlo Sephor-asn.
572
00:23:58,603 --> 00:24:02,190
{\an8}Al principio, pensé en sus cosas
era principalmente para mujeres.
573
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
{\an8}Entonces me acordé, mi mamá es una mujer.
574
00:24:06,319 --> 00:24:09,990
Solo espero que Sephora y las Olas
puedes perdonarme por mi...
575
00:24:11,158 --> 00:24:12,284
transgresión,
576
00:24:13,493 --> 00:24:14,619
que significa "joder",
577
00:24:14,703 --> 00:24:19,124
y, uh, podemos seguir adelante
nuestra armoniosa asociación corporativa.
578
00:24:19,207 --> 00:24:23,170
Mira, yo también quiero decir que no
ten sexo con Isla Gordon, ¿de acuerdo?
579
00:24:23,253 --> 00:24:24,129
Ni siquiera un poquito.
580
00:24:24,796 --> 00:24:28,008
{\an8}En primer lugar, ella es mi jefa, ¿de acuerdo?
581
00:24:28,091 --> 00:24:32,053
{\an8}Y para dos, respetuosamente, eh… [risas]
582
00:24:32,137 --> 00:24:33,096
{\an8}...esa mierda es vieja.
583
00:24:33,180 --> 00:24:36,683
Si fuera mucho mayor,
Eso sería sexy, como Helen Mirren.
584
00:24:36,766 --> 00:24:38,393
O más joven, obviamente.
585
00:24:38,477 --> 00:24:43,940
{\an8}Pero ella está un poco en esa zona gris
Eso simplemente no me sirve, ¿de acuerdo?
586
00:24:44,024 --> 00:24:47,652
{\an8}Um, pero dicho esto,
Espero que encuentre el amor.
587
00:24:48,236 --> 00:24:52,115
Es como ver a Winston Churchill.
Ahora veo por qué te atrae tanto.
588
00:24:52,199 --> 00:24:54,868
Vaya. ¿Por qué te ves tan sexy?
589
00:24:54,951 --> 00:24:56,703
Bueno, no parezcas tan sorprendido.
590
00:24:56,786 --> 00:25:00,415
Lo siento, simplemente no me di cuenta de que estaba comprometido.
al judío Chris Evans por aquí.
591
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
Podría decir simplemente Chris Evans.
592
00:25:02,876 --> 00:25:04,085
Eh, independientemente,
593
00:25:05,086 --> 00:25:06,338
Te llevaré con Madre Loba.
594
00:25:07,464 --> 00:25:10,383
-¿Cómo conseguiste esa reserva?
-No lo hice. Jackie lo hizo.
595
00:25:10,467 --> 00:25:11,301
[jadeos]
596
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
[jadeos]
597
00:25:13,929 --> 00:25:15,889
-¿Qué?
-¡El estante de la cocaína se acabó!
598
00:25:15,972 --> 00:25:16,806
¿Jackie?
599
00:25:18,099 --> 00:25:19,351
¿Hiciste esto?
600
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Eh, me di cuenta
seguiste lastimándote allí,
601
00:25:21,520 --> 00:25:23,396
así que llegué temprano y me deshice de él.
602
00:25:23,480 --> 00:25:26,399
Gracias.
Y gracias por la reserva para la cena.
603
00:25:27,526 --> 00:25:30,111
Sabes, tal vez soy un poco más
mucho mantenimiento de lo que pensaba.
604
00:25:30,195 --> 00:25:32,239
Ah, no, de ninguna manera.
605
00:25:32,322 --> 00:25:35,700
Ah, también se lo prometí a la anfitriona.
asientos en el piso cuando estamos en los playoffs.
606
00:25:36,576 --> 00:25:38,912
-¿Qué?
-¿No debería haber hecho eso?
607
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
Nos ocuparemos de ello más tarde. Buen trabajo.
608
00:25:43,166 --> 00:25:47,671
-[música alegre]
-♪ Dime a qué está llegando este mundo ♪
609
00:25:48,505 --> 00:25:52,759
♪ Cuéntame sobre este cambio
El mundo está pasando♪
610
00:25:52,842 --> 00:25:57,222
♪ ¿Por qué no podemos vivir según lo prometido?
¿Como Jesús dijo que hicieramos? ♪
611
00:25:58,181 --> 00:26:00,976
♪ Dime hacia dónde está llegando el mundo ♪
612
00:26:05,021 --> 00:26:09,651
♪ Tanta gente
Aquí afuera muriendo por todas partes ♪
613
00:26:10,277 --> 00:26:14,406
♪ Hay suficiente para todos
Pero a nadie parece importarle ♪
614
00:26:15,115 --> 00:26:19,953
♪ Ciudades superpobladas
Y el veneno en los arroyos ♪
615
00:26:20,036 --> 00:26:24,874
♪ Hemos visto el mundo dividido
En nuestra pantalla de televisión ♪
616
00:26:24,958 --> 00:26:28,086
♪ Dime ahora qué vamos a hacer ♪
617
00:26:29,838 --> 00:26:33,216
♪ Dime a qué está llegando este mundo ♪
618
00:26:34,718 --> 00:26:38,680
♪ Dime hacia dónde está llegando el mundo ♪
619
00:26:39,514 --> 00:26:43,977
♪ Cuéntame sobre el cambio
El mundo está pasando♪
620
00:26:44,060 --> 00:26:48,315
♪ ¿Por qué no podemos vivir según lo prometido?
¿Como Jesús dijo que hicieramos? ♪
621
00:26:49,065 --> 00:26:51,901
♪ Dime hacia dónde está llegando el mundo ♪
622
00:26:56,114 --> 00:27:00,201
♪ Dime hacia dónde está llegando el mundo ♪
623
00:27:00,910 --> 00:27:05,290
♪ Cuéntame sobre el cambio
El mundo está pasando♪
624
00:27:05,373 --> 00:27:09,502
♪ ¿Por qué no podemos vivir según lo prometido?
¿Como Jesús dijo que hicieramos? ♪
625
00:27:09,586 --> 00:27:11,004
[la música se desvanece]