1 00:00:11,560 --> 00:00:13,010 Earth 2 00:00:13,010 --> 00:00:15,280 can go to hell. 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,320 Everything okay? 4 00:00:21,320 --> 00:00:23,220 Yes. 5 00:00:23,220 --> 00:00:28,050 I'm just sick of everything. 6 00:00:28,050 --> 00:00:29,890 Really? 7 00:00:30,860 --> 00:00:34,840 The key to success is no secret. 8 00:00:34,840 --> 00:00:38,520 It's all about effort. Effort. And more effort. 9 00:00:38,520 --> 00:00:41,400 All you can do, is your best. 10 00:00:41,400 --> 00:00:44,150 So you're just sick of it, huh? 11 00:00:44,150 --> 00:00:46,020 Yes. 12 00:00:46,020 --> 00:00:48,100 And... 13 00:00:48,900 --> 00:00:50,990 Guess how my boss responded to that. 14 00:00:50,990 --> 00:00:53,820 If you're that sick of it, then die. 15 00:00:55,300 --> 00:00:57,330 Yeah, right? 16 00:01:03,560 --> 00:01:06,330 [Miyabe The Second - Manager: Aoi Asamiya] 17 00:01:06,330 --> 00:01:08,020 Miyabe...? 18 00:01:08,020 --> 00:01:10,530 - Come see me, okay? - Okay. 19 00:01:10,530 --> 00:01:12,640 - Bye! - Bye! 20 00:01:16,810 --> 00:01:19,910 A city which use to spearhead the nightlife. 21 00:01:19,910 --> 00:01:22,050 Roppongi, Tokyo. 22 00:01:22,050 --> 00:01:24,640 Nowadays, it heralds the Roppongi Hills, 23 00:01:24,640 --> 00:01:26,300 Tokyo Midtown, 24 00:01:26,300 --> 00:01:28,240 and various other commercial properties 25 00:01:28,240 --> 00:01:30,290 and office buildings. 26 00:01:30,290 --> 00:01:32,780 It's become a city that fuses 27 00:01:32,780 --> 00:01:34,400 both work and play. 28 00:01:34,400 --> 00:01:37,770 Housing a cut-throat dining scene, 29 00:01:37,770 --> 00:01:41,130 I find this town both eclectic and electrifying. [Miyabe The Second] 30 00:01:41,130 --> 00:01:42,960 - Welcome! - Here you go. 31 00:01:44,470 --> 00:01:47,870 This is a tale of Roppongi outcasts, 32 00:01:47,870 --> 00:01:51,240 who live life with their own ideals. 33 00:01:51,240 --> 00:01:55,680 ♫ Even if someone tears hope away ♫ 34 00:01:55,680 --> 00:01:57,120 ♫ and grudge is borne ♫ 35 00:01:57,120 --> 00:01:59,530 This is our tale. 36 00:01:59,530 --> 00:02:01,790 ♫ I can fly the sky ♫ 37 00:02:01,790 --> 00:02:05,590 [Roppongi Class | Episode 1] 38 00:02:05,590 --> 00:02:07,210 ♫ 'Til my heart runs dry ♫ 39 00:02:07,210 --> 00:02:11,310 [2006, Autumn, Fuchū] 40 00:02:11,310 --> 00:02:18,780 Timing and Subtitles brought to you by Roppongi Class Team @Viki.com 41 00:02:18,780 --> 00:02:20,820 [Tokyo Metropolitan Police Force Examination Ticket] 42 00:02:20,820 --> 00:02:23,120 [Arata Miyabe] 43 00:02:40,190 --> 00:02:42,300 Excuse me... 44 00:02:42,300 --> 00:02:44,820 Could you spare a cent or two? [World Peace] 45 00:02:46,310 --> 00:02:48,900 Are you alright? 46 00:02:53,510 --> 00:02:54,940 Hey. 47 00:02:55,520 --> 00:02:58,460 Hey! Wait a second. 48 00:02:59,290 --> 00:03:01,460 Don't shove people aside. 49 00:03:01,460 --> 00:03:02,900 I only shook him off. 50 00:03:02,900 --> 00:03:05,090 Give him an apology. 51 00:03:05,090 --> 00:03:07,300 He barely avoided getting hurt. 52 00:03:08,570 --> 00:03:11,130 Satisfied with your good deed? 53 00:03:11,880 --> 00:03:13,930 Hypocrite. 54 00:03:22,430 --> 00:03:24,090 A cent, please. 55 00:03:24,090 --> 00:03:26,540 I don't have any money on me. 56 00:03:26,540 --> 00:03:29,830 Please! Spare me a bit! 57 00:03:29,830 --> 00:03:32,070 [603 - Miyabe] 58 00:03:43,380 --> 00:03:44,790 Yes? Hello? 59 00:03:44,790 --> 00:03:46,520 Chief Miyabe, [Nagaya] 60 00:03:46,520 --> 00:03:49,140 congratulations on your promotion to the main branch. 61 00:03:49,140 --> 00:03:53,030 Executive Director Aikawa. I hope you are doing well. 62 00:03:53,030 --> 00:03:55,460 Don't be such a stranger. 63 00:03:55,460 --> 00:03:58,770 Let's go about this like the old days. 64 00:03:58,770 --> 00:04:01,790 I'm excited to work with you again. 65 00:04:01,790 --> 00:04:03,540 Did Arata join you on the move? 66 00:04:03,540 --> 00:04:07,850 Yeah. He went to take his exam to join the police force next year. 67 00:04:07,850 --> 00:04:12,560 To think the young Arata is now at his last year of high school... 68 00:04:12,560 --> 00:04:15,780 We're growing old. 69 00:04:16,300 --> 00:04:17,600 You're right. 70 00:04:17,600 --> 00:04:19,300 Speaking of, 71 00:04:19,300 --> 00:04:23,130 were you filled in about Hikari Academy's funding? 72 00:04:25,360 --> 00:04:26,820 [Tokyo Metropolitan Police Force Examination] 73 00:04:26,820 --> 00:04:28,590 Arata! 74 00:04:32,730 --> 00:04:34,150 Hey! 75 00:04:34,650 --> 00:04:37,090 How'd the exam go? 76 00:04:37,090 --> 00:04:40,710 - So-so. - What does that mean "So-so"? 77 00:04:41,430 --> 00:04:43,110 Alright, hop on in. 78 00:04:44,360 --> 00:04:46,990 [The Fuchū Neighborhood Orphanage: Hikari Academy] 79 00:04:47,520 --> 00:04:49,000 [Spinach] 80 00:04:49,000 --> 00:04:50,840 Here, carry this. 81 00:04:50,840 --> 00:04:52,400 Why're we at an orphanage? 82 00:04:52,400 --> 00:04:54,750 No objections. Hurry. 83 00:04:54,750 --> 00:04:57,260 We haven't even unpacked our own boxes. 84 00:04:57,260 --> 00:04:59,010 Uncle! 85 00:04:59,010 --> 00:05:00,050 Hello. 86 00:05:00,050 --> 00:05:01,790 Welcome home! 87 00:05:01,790 --> 00:05:04,010 Yuka-chan, I think you've grown again. 88 00:05:04,010 --> 00:05:05,860 You think? 89 00:05:08,480 --> 00:05:11,530 Arata, say hello. 90 00:05:14,370 --> 00:05:16,990 Is he... your son? 91 00:05:16,990 --> 00:05:22,030 Here again, sorry he's so antisocial. 92 00:05:25,760 --> 00:05:30,220 - Wait up! - Nope! 93 00:05:30,220 --> 00:05:32,470 Wait! 94 00:05:32,470 --> 00:05:35,140 I already heard from the Principal. 95 00:05:35,140 --> 00:05:39,160 Nagaya Holdings will end its funding this month, right? 96 00:05:39,160 --> 00:05:40,590 Sorry. 97 00:05:40,590 --> 00:05:45,020 While it's not much, I'll come cook for you all since we've moved close by. 98 00:05:45,020 --> 00:05:46,270 Really? 99 00:05:46,270 --> 00:05:49,340 I'm happy enough to eat your cooking, Uncle. 100 00:05:49,340 --> 00:05:50,870 I could say the same. 101 00:05:50,870 --> 00:05:54,100 I'm happy to see you've become such a wonderful lady. 102 00:05:55,660 --> 00:05:56,520 Let me help. 103 00:05:56,520 --> 00:05:59,410 No worries, I'll have Arata do it later. 104 00:05:59,410 --> 00:06:03,670 Your son is totally different from you. 105 00:06:03,670 --> 00:06:06,170 Isn't he an ugly, unsociable boy? 106 00:06:06,170 --> 00:06:09,600 No, I think he's rather good-looking. 107 00:06:11,570 --> 00:06:14,370 He got that from me. 108 00:06:19,160 --> 00:06:22,110 So you're transferring into Meijo High School? 109 00:06:22,110 --> 00:06:25,660 Not to mention at your last year. How unusual. 110 00:06:28,470 --> 00:06:30,500 Ignored, huh? 111 00:06:31,330 --> 00:06:34,350 And here I thought I'd be friendly. 112 00:06:35,420 --> 00:06:36,940 Why? 113 00:06:37,680 --> 00:06:41,540 Cause your dad's workplace funds this orphanage. 114 00:06:43,010 --> 00:06:45,060 That's all? 115 00:06:45,060 --> 00:06:48,450 You really are unsociable. 116 00:06:48,450 --> 00:06:49,740 What? 117 00:06:49,740 --> 00:06:53,270 What's up? Are you still bothered by this morning? 118 00:06:53,270 --> 00:06:55,050 Blame it on your stupid meddling. 119 00:06:55,050 --> 00:06:56,880 What's so stupid about helping others? 120 00:06:56,880 --> 00:06:58,460 In that case... 121 00:06:58,460 --> 00:07:01,490 - How's that any different from my dad and this place? - Sorry. 122 00:07:01,490 --> 00:07:03,640 I take it all back. 123 00:07:03,640 --> 00:07:06,340 I can't get along with you. 124 00:07:24,970 --> 00:07:26,550 This is good. 125 00:07:26,550 --> 00:07:29,470 You've gotten better! 126 00:07:29,470 --> 00:07:32,340 - Really? - Yeah. 127 00:07:32,340 --> 00:07:35,150 Guess I got that from you, Dad. 128 00:07:41,530 --> 00:07:44,240 This one ain't as good. 129 00:07:51,610 --> 00:07:53,650 Really? 130 00:07:53,650 --> 00:07:56,130 It's got a ways to go. 131 00:08:01,360 --> 00:08:03,400 - Just eat it. - Yeah, yeah. 132 00:08:03,400 --> 00:08:05,370 But this one's seriously good. 133 00:08:05,370 --> 00:08:07,570 [Meijo High School] 134 00:08:13,000 --> 00:08:15,380 Alright, get to your seats. 135 00:08:15,380 --> 00:08:17,390 Please, come in. 136 00:08:18,770 --> 00:08:21,300 - Isn't that a transfer student? - Really? 137 00:08:21,300 --> 00:08:23,940 - Did you hear? - Nope. - Okay, listen up. 138 00:08:23,940 --> 00:08:26,970 Allow me welcome our transfer student, Miyabe Arata-kun. 139 00:08:26,970 --> 00:08:29,570 Alright, introduce yourself. 140 00:08:29,570 --> 00:08:32,120 The name's Miyabe Arata. 141 00:08:32,120 --> 00:08:34,060 Nice to meet you. 142 00:08:37,120 --> 00:08:40,660 Anything else? Dreams? Hobbies? 143 00:08:40,660 --> 00:08:42,110 Right. 144 00:08:42,110 --> 00:08:43,810 Let's see... 145 00:08:43,810 --> 00:08:46,370 My dream is to become a police officer. 146 00:08:46,370 --> 00:08:50,470 My hobby is... running. 147 00:08:50,470 --> 00:08:54,470 Excellent! Applause please. 148 00:08:55,350 --> 00:08:56,670 Thank you. 149 00:08:56,670 --> 00:08:59,220 Your seat's the open one right there. 150 00:09:00,750 --> 00:09:04,550 Alright then, now today... 151 00:09:04,550 --> 00:09:07,240 Ah, I need to grab our worksheets from the lounge. 152 00:09:07,240 --> 00:09:09,560 Please self-study while I'm gone, you hear? 153 00:09:09,560 --> 00:09:12,520 - Don't cause a ruckus. - Yes sir. 154 00:09:14,680 --> 00:09:16,800 Are you for real? 155 00:09:16,800 --> 00:09:18,670 - Sorry... - Hey now, hey now. 156 00:09:18,670 --> 00:09:21,940 You know I hate tomato juice, right? 157 00:09:21,940 --> 00:09:25,110 Did you do this on purpose? 158 00:09:25,110 --> 00:09:27,690 Come on, answer me. 159 00:09:27,690 --> 00:09:29,920 They were out of orange juice...! 160 00:09:29,920 --> 00:09:33,500 Then buy apple juice! 161 00:09:33,500 --> 00:09:35,750 Hey. 162 00:09:35,750 --> 00:09:37,120 Open your eyes. 163 00:09:37,120 --> 00:09:39,620 Your eyes. Hear me? 164 00:09:42,930 --> 00:09:44,930 Don't do it. 165 00:09:45,520 --> 00:09:46,770 Why? 166 00:09:46,770 --> 00:09:49,030 Do you know who that is? 167 00:09:49,030 --> 00:09:51,150 That's Ryuga Nagaya. 168 00:09:51,150 --> 00:09:52,410 So? 169 00:09:52,410 --> 00:09:54,860 He's the son of your dad's boss, 170 00:09:54,860 --> 00:09:57,200 and the successor of Nagaya Holdings. 171 00:09:57,200 --> 00:10:01,060 How's it taste? Good? 172 00:10:01,060 --> 00:10:03,170 Stop that. 173 00:10:05,950 --> 00:10:09,220 You're in high school. Don't act like such a child. 174 00:10:10,590 --> 00:10:12,580 What was that? 175 00:10:12,580 --> 00:10:13,660 That idiot... 176 00:10:13,660 --> 00:10:16,780 Hey, heard him? 177 00:10:16,780 --> 00:10:20,600 Wow, he's so cool. 178 00:10:21,750 --> 00:10:24,930 I have more. Here. 179 00:10:24,930 --> 00:10:27,100 Ouch. 180 00:10:29,490 --> 00:10:31,710 What's your deal? 181 00:10:31,710 --> 00:10:33,900 Geez, 182 00:10:33,900 --> 00:10:36,550 you've got an irritating face. 183 00:10:38,790 --> 00:10:40,820 Want me to teach you 184 00:10:40,820 --> 00:10:43,030 the rules of this place? 185 00:10:48,710 --> 00:10:50,370 Teacher? 186 00:10:54,660 --> 00:10:56,570 Teacher, you're seeing this, right? 187 00:10:57,620 --> 00:11:01,850 Oops, I forgot something... 188 00:11:07,160 --> 00:11:08,740 See? 189 00:11:09,340 --> 00:11:15,160 The rule here is to obey me, Ryuga. 190 00:11:15,160 --> 00:11:17,990 Got that? And don't you forget it. 191 00:11:17,990 --> 00:11:19,510 Hey. 192 00:11:19,510 --> 00:11:21,690 You stink. Wipe that off. 193 00:11:21,690 --> 00:11:23,270 Stop... 194 00:11:23,270 --> 00:11:25,660 You're gross, wipe up— 195 00:11:28,270 --> 00:11:30,320 - Ryuga!? - You okay, Ryuga!? 196 00:11:30,320 --> 00:11:31,760 Ryuga, are you alright? 197 00:11:31,760 --> 00:11:34,330 Shit! 198 00:11:44,930 --> 00:11:46,700 Nagaya Holdings [Nagaya] 199 00:11:46,700 --> 00:11:52,210 began in 1985 from a small, family-owned restaurant. 200 00:11:52,210 --> 00:11:55,710 What really cemented our company name, 201 00:11:55,710 --> 00:11:57,290 was this fried chicken. [Soy Sauce Fried Chicken] 202 00:11:57,290 --> 00:12:00,220 We'd like you future franchise owners 203 00:12:00,220 --> 00:12:03,800 to first further understand 204 00:12:03,800 --> 00:12:07,800 the Nagaya Soy Sauce Fried Chicken— 205 00:12:07,800 --> 00:12:10,140 The Chairman calls. 206 00:12:10,630 --> 00:12:12,070 Yes sir. 207 00:12:12,070 --> 00:12:16,310 Augh, this hurts like hell, Principal. 208 00:12:16,310 --> 00:12:19,070 I think he busted a bone. 209 00:12:19,070 --> 00:12:20,960 Shall we call an ambulance? 210 00:12:20,960 --> 00:12:25,820 Doesn't my dad donate to this school? 211 00:12:28,750 --> 00:12:32,910 Wow, great treatment for all that money. 212 00:12:32,910 --> 00:12:34,900 Pardon us. 213 00:12:34,900 --> 00:12:37,130 Chairman Nagaya, right this way. 214 00:12:37,130 --> 00:12:40,210 Welcome in, sir. 215 00:12:53,440 --> 00:12:56,180 You must be Chief Miyabe's son. 216 00:12:56,180 --> 00:12:59,360 I deeply apologize for his actions today. 217 00:12:59,360 --> 00:13:00,940 Seriously? 218 00:13:00,940 --> 00:13:02,760 An employee's son punched me? 219 00:13:02,760 --> 00:13:04,470 Ryuga. 220 00:13:05,090 --> 00:13:08,050 Sorry for my son's rude behavior. 221 00:13:08,050 --> 00:13:09,610 It's not a worry. 222 00:13:09,610 --> 00:13:12,860 Arata-kun, was it? 223 00:13:12,860 --> 00:13:17,440 Principal, have you decided his punishment? 224 00:13:17,440 --> 00:13:18,720 Yes sir. 225 00:13:18,720 --> 00:13:23,110 Our school does not allow violence for any reason. 226 00:13:23,110 --> 00:13:25,760 In accordance with school regulations, 227 00:13:25,760 --> 00:13:27,990 we shall have him expelled. 228 00:13:27,990 --> 00:13:29,030 Expelled? 229 00:13:29,030 --> 00:13:32,120 Expelled, huh? 230 00:13:32,120 --> 00:13:34,330 The police shall handle 231 00:13:34,330 --> 00:13:38,340 - all other punishments— - Now, now. Let us be civil. 232 00:13:38,340 --> 00:13:42,160 Chief Miyabe and I are long time acquaintances after all. 233 00:13:42,160 --> 00:13:44,870 - Thank you, sir. - Principal, 234 00:13:44,870 --> 00:13:47,200 could I ask you to reconsider 235 00:13:47,200 --> 00:13:51,850 his expulsion for my sake as well? 236 00:13:51,850 --> 00:13:53,230 Of course. 237 00:13:53,230 --> 00:13:56,700 - For you, we can make a special exception— - Then do so. 238 00:13:56,700 --> 00:13:58,160 Yes sir. 239 00:13:58,160 --> 00:13:59,910 Thank you so much. 240 00:13:59,910 --> 00:14:03,160 - He won't trouble you again— - However, Arata-kun. 241 00:14:03,730 --> 00:14:07,440 You must atone for your errors 242 00:14:08,840 --> 00:14:11,840 yourself. 243 00:14:14,200 --> 00:14:16,700 I ask that you... 244 00:14:18,480 --> 00:14:21,400 prostrate yourself in front of my son 245 00:14:21,400 --> 00:14:23,490 as an apology. 246 00:15:14,300 --> 00:15:16,880 With that, I'll let this matter slide. 247 00:15:17,780 --> 00:15:20,400 - Chairman, that's— - Chief Miyabe. 248 00:15:20,400 --> 00:15:24,260 My precious, eldest son was pummeled. 249 00:15:24,260 --> 00:15:27,880 I cannot help but be in a foul mood. 250 00:15:29,560 --> 00:15:33,630 Let us put an end to this, Arata-kun. 251 00:15:39,890 --> 00:15:41,960 I believe people must be punished 252 00:15:44,040 --> 00:15:46,590 when they do bad things. 253 00:15:48,290 --> 00:15:50,640 My father taught me so. 254 00:15:50,640 --> 00:15:53,400 - And he's right. - However, 255 00:15:53,400 --> 00:15:56,560 he also taught me to stick true to my beliefs. 256 00:15:59,180 --> 00:16:02,040 A fellow classmate was being bullied, 257 00:16:02,040 --> 00:16:05,160 yet our teacher turned a blind eye. 258 00:16:05,160 --> 00:16:07,220 That's why I stepped in. 259 00:16:07,220 --> 00:16:10,150 But he kept going, so I punched him. 260 00:16:13,820 --> 00:16:17,060 Guess I should've controlled myself in front of the teacher. 261 00:16:17,060 --> 00:16:18,790 I'm sorry for that. 262 00:16:23,380 --> 00:16:24,960 And yet... 263 00:16:28,140 --> 00:16:31,100 I cannot apologize to him. 264 00:16:35,230 --> 00:16:37,500 Even if that results in expulsion? 265 00:16:37,500 --> 00:16:38,940 Yes sir. 266 00:16:42,010 --> 00:16:44,060 After all, this is the truth I live by. 267 00:16:46,500 --> 00:16:48,700 It's what my father taught me. 268 00:16:56,880 --> 00:17:01,040 How troublesome. 269 00:17:01,040 --> 00:17:04,140 Now I'm at a loss. 270 00:17:04,140 --> 00:17:06,830 Chief Miyabe, what do you think? 271 00:17:12,120 --> 00:17:14,600 What has your tongue tied, hm? 272 00:17:22,440 --> 00:17:24,220 My son 273 00:17:25,630 --> 00:17:29,200 is still but a naive brat. 274 00:17:31,000 --> 00:17:33,350 I never thought my son 275 00:17:33,350 --> 00:17:35,640 would pull such a stunt... 276 00:17:46,940 --> 00:17:49,070 What a lad to look up to. 277 00:17:53,070 --> 00:17:55,930 He's sticking true to his beliefs. 278 00:17:55,930 --> 00:17:58,870 I have no more to say. 279 00:18:04,040 --> 00:18:07,800 Will you be able to bear work at the company 280 00:18:07,800 --> 00:18:11,140 after getting on bad terms with me? 281 00:18:12,210 --> 00:18:14,140 No sir. 282 00:18:14,140 --> 00:18:17,500 As such, I shall quit, Chairman. 283 00:18:18,970 --> 00:18:20,830 Sir, I've been 284 00:18:21,720 --> 00:18:24,480 in your good care. 285 00:18:31,330 --> 00:18:32,700 Let's go. 286 00:18:49,770 --> 00:18:51,730 And that's how 287 00:18:51,730 --> 00:18:54,570 I became expelled on my first day at school, 288 00:18:55,470 --> 00:18:58,730 and my father quit his job of 20 years. 289 00:19:05,320 --> 00:19:06,790 Here. 290 00:19:07,880 --> 00:19:10,230 Join me, in shape only. 291 00:19:27,950 --> 00:19:29,770 You fool! 292 00:19:29,770 --> 00:19:32,240 I said in shape only. 293 00:19:32,240 --> 00:19:34,720 You're only 18. (In Japan is possible to drink alcohol after 20 years old) 294 00:19:42,060 --> 00:19:43,820 So? 295 00:19:43,820 --> 00:19:45,640 How was it? 296 00:19:46,520 --> 00:19:47,790 Huh? 297 00:19:47,790 --> 00:19:50,110 Your first foray into alcohol. 298 00:20:00,800 --> 00:20:02,580 It's sweet. 299 00:20:04,510 --> 00:20:07,380 This stuff's the spicy kind though. 300 00:20:07,380 --> 00:20:09,560 I'm sure you only think so 301 00:20:09,560 --> 00:20:14,090 because today was just that shocking. 302 00:20:26,750 --> 00:20:29,000 Actually, you're right. It's sweet. 303 00:20:43,100 --> 00:20:45,250 I'm really sorry. 304 00:20:48,980 --> 00:20:50,780 Don't apologize. 305 00:20:51,480 --> 00:20:52,940 If you ever want high school credits, 306 00:20:52,940 --> 00:20:56,690 you just need to take a certification exam. 307 00:20:56,690 --> 00:21:00,300 Plus, your dad here has enough money to open a small shop. 308 00:21:00,300 --> 00:21:02,820 Either way, that's not what's most important. 309 00:21:04,300 --> 00:21:06,710 You lead your life with confidence. 310 00:21:07,810 --> 00:21:12,130 That makes me so proud as a father. 311 00:21:13,030 --> 00:21:15,510 I'm sure your mother would say the same. 312 00:21:19,140 --> 00:21:25,320 Keep staying true to your beliefs, Arata. 313 00:21:47,370 --> 00:21:50,390 [Notice: As of September 25th, Arata Miyabe of Class 1, Year 3, has been expelled] 314 00:21:52,310 --> 00:21:54,880 [As of September 25th, Arata Miyabe of Class 1, Year 3, has been expelled] 315 00:21:59,310 --> 00:22:02,890 - Who's that? - Ryuga. Said he got a license and car. 316 00:22:02,890 --> 00:22:04,300 Aren't cars banned here? 317 00:22:04,300 --> 00:22:06,540 Like the rules matter to him. 318 00:22:06,540 --> 00:22:09,550 True. He's Ryuga. 319 00:22:12,680 --> 00:22:16,270 [Roppongi Class] 320 00:22:18,650 --> 00:22:20,660 - Morning. - Morning. 321 00:22:20,660 --> 00:22:22,340 Hey. 322 00:22:22,340 --> 00:22:23,940 Check this out. 323 00:22:23,940 --> 00:22:26,970 Custom car. Pretty cool, huh? 324 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 Sure. 325 00:22:28,220 --> 00:22:29,550 And this license plate. 326 00:22:29,550 --> 00:22:31,090 77-77. 327 00:22:31,090 --> 00:22:34,260 Four 7's! Hey, wanna ride? 328 00:22:34,260 --> 00:22:36,100 Next time. Bye. 329 00:22:36,100 --> 00:22:37,990 Aw, come on. 330 00:22:37,990 --> 00:22:39,780 Something up? 331 00:22:40,390 --> 00:22:42,020 Nothing much. 332 00:22:42,020 --> 00:22:43,950 Oh, I know. 333 00:22:43,950 --> 00:22:45,770 It's the orphanage. 334 00:22:45,770 --> 00:22:47,920 The one my dad cut funding to, yeah? 335 00:22:47,920 --> 00:22:49,630 That's none of your business. 336 00:22:49,630 --> 00:22:51,810 No need to worry, 337 00:22:51,810 --> 00:22:54,820 I'll put in a word for you. 338 00:22:56,070 --> 00:22:58,370 Aw, she's so embarrassed. 339 00:22:59,400 --> 00:23:02,800 I heard about Chief Miyabe. 340 00:23:02,800 --> 00:23:05,660 He used to be your boss, right? 341 00:23:05,660 --> 00:23:07,590 Seems you two were close. 342 00:23:09,410 --> 00:23:13,810 You know how capable he is, Chairman. 343 00:23:13,810 --> 00:23:16,550 Why did you let him go? 344 00:23:19,270 --> 00:23:22,000 He disobeyed me. 345 00:23:22,000 --> 00:23:25,650 Even loyal dogs of days long past, 346 00:23:25,650 --> 00:23:29,160 forget their owners with age. 347 00:23:30,120 --> 00:23:31,940 Chairman... 348 00:23:31,940 --> 00:23:35,610 I cannot forgive those that go against me. 349 00:23:37,180 --> 00:23:39,380 Can you guess why? 350 00:23:39,380 --> 00:23:42,520 I started this business with your father from a humble restaurant. 351 00:23:42,520 --> 00:23:44,430 To present, I've made no decision 352 00:23:44,430 --> 00:23:49,800 which set us in the wrong direction. 353 00:23:51,230 --> 00:23:55,060 Though I think of you like a daughter, 354 00:23:55,700 --> 00:23:59,070 I suggest you do not test my patience any further. 355 00:24:13,830 --> 00:24:15,510 What's up? 356 00:24:19,250 --> 00:24:21,350 Don't you have an interview today? 357 00:24:23,510 --> 00:24:24,690 Where are you going? 358 00:24:24,690 --> 00:24:26,010 Shut up. 359 00:24:26,010 --> 00:24:29,030 I ran back to get the exam ticket I forgot. 360 00:24:29,940 --> 00:24:31,770 Then ride the bus. 361 00:24:31,770 --> 00:24:35,350 I won't make the 9:30 session if I do. 362 00:24:36,180 --> 00:24:38,300 You have a ways 'til the University. 363 00:24:38,300 --> 00:24:40,440 Leave me alone. 364 00:24:45,120 --> 00:24:47,500 You won't make it at that speed. 365 00:24:48,320 --> 00:24:50,130 I'll take your bag. 366 00:24:59,920 --> 00:25:02,230 Alright, follow me. 367 00:25:11,410 --> 00:25:15,600 ♫ My heart races like an alarm ♫ 368 00:25:15,600 --> 00:25:18,190 ♫ ringing in a new beginning ♫ 369 00:25:18,190 --> 00:25:19,620 Come on! 370 00:25:19,620 --> 00:25:21,230 Hurry! 371 00:25:21,830 --> 00:25:24,670 ♫ I run forth with you, like a clock's hand ♫ 372 00:25:24,670 --> 00:25:28,910 ♫ that dashes through time ♫ 373 00:25:28,910 --> 00:25:31,880 ♫ Leap across the rails ♫ 374 00:25:31,880 --> 00:25:34,390 Come on, you're almost there. 375 00:25:34,390 --> 00:25:36,780 What's up with you? 376 00:25:36,780 --> 00:25:41,140 - Didn't you hate me? - Not important. 377 00:25:41,140 --> 00:25:44,290 Come on, take it slow. 378 00:25:44,290 --> 00:25:46,020 Breathe. 379 00:25:46,020 --> 00:25:48,460 ♫ I can fly the sky ♫ 380 00:25:48,460 --> 00:25:50,570 Yeah, like that. 381 00:25:50,570 --> 00:25:54,710 ♫ 'Til my heart runs dry ♫ 382 00:25:54,710 --> 00:25:58,110 ♫ I'll toss both reason to run ♫ 383 00:25:58,110 --> 00:26:00,190 I can run alone. 384 00:26:00,190 --> 00:26:03,740 ♫ So stay by my side ♫ 385 00:26:03,740 --> 00:26:08,070 ♫ I can fly the sky. Never gonna stay ♫ 386 00:26:08,070 --> 00:26:12,220 ♫ 'Til my heart runs dry ♫ 387 00:26:12,220 --> 00:26:15,990 ♫ I'll toss both reason to run ♫ 388 00:26:15,990 --> 00:26:17,230 Run. 389 00:26:17,230 --> 00:26:20,240 ♫ So stay by my side ♫ 390 00:26:20,240 --> 00:26:21,620 [Eikyo University] 391 00:26:21,620 --> 00:26:23,660 Alright. 392 00:26:24,550 --> 00:26:25,970 Made it. 393 00:26:27,470 --> 00:26:30,780 Well, good luck. 394 00:26:30,780 --> 00:26:32,510 Will do. 395 00:26:39,970 --> 00:26:43,580 [Roppongi Class] 396 00:26:46,750 --> 00:26:48,150 Huh? 397 00:26:49,850 --> 00:26:52,450 Why are you here? 398 00:26:52,450 --> 00:26:54,520 Did the interview go well? 399 00:26:56,000 --> 00:26:57,530 Yeah. 400 00:26:59,600 --> 00:27:02,390 Don't tell me you waited here this whole time. 401 00:27:16,900 --> 00:27:19,540 Am I not too late? 402 00:27:22,120 --> 00:27:24,200 You know, to be your friend. 403 00:27:29,540 --> 00:27:32,740 What changed your mind about becoming friends? 404 00:27:34,880 --> 00:27:36,760 Just a feeling. 405 00:27:36,760 --> 00:27:39,010 "Just a feeling"? 406 00:27:39,010 --> 00:27:43,300 Somehow, I think I've connected some dots today. 407 00:27:43,300 --> 00:27:44,960 Yeah? 408 00:27:46,680 --> 00:27:48,970 When we first met, 409 00:27:48,970 --> 00:27:51,680 I thought you were cold-hearted, but... 410 00:27:51,680 --> 00:27:53,270 you're just a bit difficult. 411 00:27:53,270 --> 00:27:55,200 What? Are you trying to pick a fight? 412 00:27:55,200 --> 00:27:57,860 You don't like getting help, right? 413 00:27:57,860 --> 00:28:01,750 So you dislike those that ask for it too. 414 00:28:04,300 --> 00:28:07,940 I hate sympathy, in all forms of the word. 415 00:28:07,940 --> 00:28:12,580 Don't you think it's terrible to look down on others 416 00:28:12,580 --> 00:28:14,870 and bask in superiority? 417 00:28:20,430 --> 00:28:23,190 Then what about my Father and you lot? 418 00:28:25,750 --> 00:28:28,270 He's different, that's not sympathy. 419 00:28:31,550 --> 00:28:34,870 Don't you regret punching Ryuga? 420 00:28:39,210 --> 00:28:43,480 No one's ever been able to stop him. 421 00:28:43,480 --> 00:28:45,730 Given our teacher, that's no surprise. 422 00:28:46,310 --> 00:28:49,250 But you go cause a ruckus on your first day. 423 00:28:51,090 --> 00:28:52,980 That was pretty cool of you. 424 00:28:59,300 --> 00:29:03,400 And yet, you still got expelled. What a fool. 425 00:29:04,540 --> 00:29:08,830 I can't lead a life like that. 426 00:29:10,260 --> 00:29:13,280 It's getting chilly. Let's head back. 427 00:29:20,110 --> 00:29:21,810 Hey, so... 428 00:29:22,610 --> 00:29:24,700 Do you have a cellphone? 429 00:29:24,700 --> 00:29:27,220 What? Why? 430 00:29:30,710 --> 00:29:32,450 Your number. 431 00:29:34,480 --> 00:29:37,210 Here, I'll put it in myself. 432 00:29:42,870 --> 00:29:45,770 This is as friends, got it? 433 00:29:46,820 --> 00:29:49,890 Don't go falling in love with me. 434 00:29:49,890 --> 00:29:51,190 Huh? 435 00:29:51,190 --> 00:29:52,930 Here. My number. 436 00:29:54,610 --> 00:29:56,220 Why? 437 00:29:58,430 --> 00:30:01,900 Cause dating someone stubborn like you 438 00:30:01,900 --> 00:30:03,460 would be a real pain. 439 00:30:03,460 --> 00:30:04,890 Huh? 440 00:30:05,640 --> 00:30:06,650 What's that suppose to mean? 441 00:30:06,650 --> 00:30:10,220 Got it? No falling in love with me. 442 00:30:12,260 --> 00:30:15,020 - Your answer? - No one 443 00:30:15,020 --> 00:30:16,770 can predict the future. 444 00:30:16,770 --> 00:30:18,540 Then I'll take your phone back. 445 00:30:22,260 --> 00:30:24,480 I'll contact you again. 446 00:30:24,480 --> 00:30:26,340 And one more thing. 447 00:30:27,050 --> 00:30:28,850 You're... 448 00:30:30,690 --> 00:30:32,440 pretty cool yourself. 449 00:30:32,440 --> 00:30:33,670 What? 450 00:30:33,670 --> 00:30:35,850 Trust me, you are. 451 00:30:59,490 --> 00:31:01,630 You're in a good mood. 452 00:31:01,630 --> 00:31:04,190 Of course I am. I've always dreamed 453 00:31:04,190 --> 00:31:06,310 of owning my own restaurant. 454 00:31:07,160 --> 00:31:09,410 What's the name of this place? 455 00:31:09,410 --> 00:31:11,640 Let's see... 456 00:31:11,640 --> 00:31:14,170 How about "Arata's Kitchen"? 457 00:31:14,170 --> 00:31:15,610 Lame name. 458 00:31:15,610 --> 00:31:17,680 - You think? - Any other ideas? 459 00:31:17,680 --> 00:31:20,720 Well, we still have time until opening day. 460 00:31:20,720 --> 00:31:22,220 Come up with something. 461 00:31:22,220 --> 00:31:26,390 - Me? - Thanks a bunch, Vice-Manager. 462 00:31:26,390 --> 00:31:27,950 [Fried Chicken | Fried Gristle | Fried Squid | Tartare] 463 00:31:27,950 --> 00:31:30,110 Some time passed 464 00:31:30,110 --> 00:31:34,210 since I dropped out of high school and my father quit. 465 00:31:35,330 --> 00:31:38,910 As he said, neither was a big deal. 466 00:31:39,610 --> 00:31:41,800 - Hey, it's the other way! - What was more important, 467 00:31:41,800 --> 00:31:44,160 - Don't space out. - was how we'd spend our lives. 468 00:31:44,160 --> 00:31:45,310 Does it matter? 469 00:31:45,310 --> 00:31:47,690 I can't reach. You must've grown. 470 00:31:47,690 --> 00:31:49,320 My growth spurt ended in middle school. 471 00:31:49,320 --> 00:31:50,720 Order up. 472 00:31:50,720 --> 00:31:53,190 - Thanks a for the meal. - Can we 473 00:31:53,990 --> 00:31:58,800 keep hold of our hopes and dreams? 474 00:31:58,800 --> 00:32:00,340 - It's good. - Right? 475 00:32:00,340 --> 00:32:02,320 This is gonna be our speciality: 476 00:32:02,320 --> 00:32:03,850 "Arata's Fried Chicken". 477 00:32:03,850 --> 00:32:04,840 Lame name. 478 00:32:04,840 --> 00:32:07,090 Lame? Arata, she says it's lame. 479 00:32:07,090 --> 00:32:08,960 [Miyabe Restaurant | Opening Tomorrow] 480 00:32:08,960 --> 00:32:13,310 [Miyabe Restaurant] 481 00:32:15,640 --> 00:32:17,180 Dad? What's up? 482 00:32:17,180 --> 00:32:18,990 Arata! 483 00:32:18,990 --> 00:32:21,330 Listen, I got us some good meat. 484 00:32:21,330 --> 00:32:23,170 Since tomorrow's our grand opening, 485 00:32:23,170 --> 00:32:25,880 let's make a special dish with it. 486 00:32:25,880 --> 00:32:27,480 Okay? 487 00:32:32,970 --> 00:32:35,100 So long as we're alive, 488 00:32:36,360 --> 00:32:39,020 we can overcome anything. 489 00:32:52,890 --> 00:32:54,880 So long as we're alive... 490 00:33:34,830 --> 00:33:36,560 Arata... 491 00:34:03,070 --> 00:34:04,860 That day, 492 00:34:06,000 --> 00:34:08,760 Dad didn't come home. 493 00:34:15,360 --> 00:34:19,420 [Roppongi Class] 494 00:34:22,400 --> 00:34:24,860 ♫ Even if we're always together ♫ 495 00:34:24,860 --> 00:34:30,550 Keep staying true to your beliefs, Arata. 496 00:34:31,750 --> 00:34:34,960 Being filial, eh? 497 00:34:37,240 --> 00:34:38,810 Well, thanks to you 498 00:34:38,810 --> 00:34:42,740 dropping out on your first day, 499 00:34:43,600 --> 00:34:46,460 I've saved big on uniform fees. 500 00:34:53,800 --> 00:34:59,770 ♫ The more important the topic, the further I stray ♫ 501 00:34:59,770 --> 00:35:02,080 You have to eat. 502 00:35:02,080 --> 00:35:04,770 - Otherwise, you'll collapse. - My father 503 00:35:04,770 --> 00:35:07,830 did anything for me. 504 00:35:09,320 --> 00:35:11,910 I took that all for granted. 505 00:35:12,630 --> 00:35:14,090 But I... 506 00:35:14,090 --> 00:35:17,420 ♫ Go forth, even if you lose, don't yield ♫ 507 00:35:17,420 --> 00:35:19,990 I haven't been able to repay him. 508 00:35:21,210 --> 00:35:25,710 ♫ All this nagging must seem out of character ♫ 509 00:35:25,710 --> 00:35:29,290 ♫ Sorry, but I love you ♫ 510 00:35:29,290 --> 00:35:32,600 You're Miyabe Arata-kun, right? 511 00:35:35,170 --> 00:35:37,050 I'll be in charge of this case. 512 00:35:37,050 --> 00:35:39,240 My name's Matsushita, from Futaba Police. 513 00:35:39,240 --> 00:35:41,240 Likewise, I'm Tsukamoto. 514 00:35:41,240 --> 00:35:46,040 We'd like to ask you some questions regarding this accident. 515 00:35:48,100 --> 00:35:51,360 This man turned himself in this morning. 516 00:35:51,360 --> 00:35:53,620 Do you know him? 517 00:35:54,700 --> 00:35:55,990 I do not. 518 00:35:55,990 --> 00:35:57,690 According to his lawyer, 519 00:35:57,690 --> 00:36:00,720 he'd like to settle this out of court. 520 00:36:00,720 --> 00:36:02,540 Out of court...? 521 00:36:05,200 --> 00:36:06,930 Do you mean... 522 00:36:09,080 --> 00:36:12,340 He wants to exchange my father's life for money? 523 00:36:12,340 --> 00:36:15,980 I understand this must be hard to hear... 524 00:36:21,230 --> 00:36:24,640 - Arata! - Are you alright? 525 00:36:24,640 --> 00:36:29,370 He hasn't slept ever since the incident. 526 00:36:29,370 --> 00:36:33,140 If possible, could you come another day? 527 00:36:34,990 --> 00:36:38,100 Of course. That we shall. 528 00:36:41,510 --> 00:36:43,990 [77-77] 529 00:36:45,760 --> 00:36:47,650 Check this out. Custom car. 530 00:36:47,650 --> 00:36:49,010 And this license plate. 531 00:36:49,010 --> 00:36:51,530 77-77. 532 00:36:51,530 --> 00:36:53,150 Sorry about that. 533 00:36:54,070 --> 00:36:55,800 Please call once you've calmed down. 534 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 Well then, excuse us. 535 00:37:00,290 --> 00:37:02,530 W-Wait... 536 00:37:07,400 --> 00:37:09,100 What's wrong? 537 00:37:10,970 --> 00:37:12,910 Ryuga's car. 538 00:37:12,910 --> 00:37:14,610 Huh? 539 00:37:14,610 --> 00:37:17,280 The car in that photo 540 00:37:18,100 --> 00:37:20,280 was Ryuga's car. 541 00:37:20,280 --> 00:37:22,540 It's custom made, 542 00:37:22,540 --> 00:37:24,670 and the license plate matches too. 543 00:37:29,770 --> 00:37:30,910 Arata. 544 00:37:30,910 --> 00:37:32,400 Take care of the funeral. 545 00:37:32,400 --> 00:37:35,040 Arata? Arata, wait. 546 00:37:35,040 --> 00:37:36,780 What are you doing? 547 00:37:36,780 --> 00:37:39,130 Hey, Arata! 548 00:37:39,130 --> 00:37:40,920 Hold on! 549 00:37:40,920 --> 00:37:44,540 For now, calm down and let the police... 550 00:37:57,420 --> 00:37:59,520 [Roppongi Class] 551 00:37:59,520 --> 00:38:01,480 Dad... 552 00:38:03,090 --> 00:38:06,590 I haven't even repaid you... 553 00:38:06,590 --> 00:38:08,690 for all you've done. 554 00:38:08,690 --> 00:38:12,200 [Emergency Room] 555 00:38:13,700 --> 00:38:15,900 It's thanks to you 556 00:38:17,420 --> 00:38:19,970 that I've been able to lead a healthy life. 557 00:38:22,430 --> 00:38:24,260 Why... 558 00:38:25,340 --> 00:38:27,210 Why? 559 00:38:27,210 --> 00:38:33,750 You must atone for your errors yourself. 560 00:38:35,060 --> 00:38:37,370 Or so he says. 561 00:38:38,860 --> 00:38:40,940 Yet, this bastard... 562 00:38:44,460 --> 00:38:46,280 What are you doing? 563 00:38:48,110 --> 00:38:49,630 Wh... 564 00:38:49,630 --> 00:38:52,300 W-Why are you here? 565 00:38:57,320 --> 00:38:59,850 W-Wai... Ouch! 566 00:39:03,140 --> 00:39:05,780 Wait... Just wait. 567 00:39:05,780 --> 00:39:08,420 Wait... Wait! 568 00:39:10,370 --> 00:39:12,160 Did you do it? 569 00:39:15,360 --> 00:39:16,480 You did. 570 00:39:16,480 --> 00:39:19,160 Wait... W-Wait, wait! 571 00:39:19,160 --> 00:39:21,150 Hey! L-Let's talk. 572 00:39:21,150 --> 00:39:23,320 Why'd you run? 573 00:39:24,150 --> 00:39:25,800 Answer me. 574 00:39:28,100 --> 00:39:30,970 Why didn't you call an ambulance? 575 00:39:47,000 --> 00:39:48,640 Shit... 576 00:39:49,500 --> 00:39:51,300 Shit! 577 00:39:54,630 --> 00:39:56,560 Because... 578 00:40:01,570 --> 00:40:03,440 I'm sorry. 579 00:40:06,800 --> 00:40:08,260 Hey. 580 00:40:10,710 --> 00:40:14,780 Why does everyone aside from you get punished? 581 00:40:14,780 --> 00:40:16,040 Why!? 582 00:40:16,040 --> 00:40:17,760 - Hey. - Wai— Help! 583 00:40:17,760 --> 00:40:20,170 Someone! Help me! 584 00:40:21,970 --> 00:40:24,150 Nurse! 585 00:40:27,900 --> 00:40:30,530 Hey, answer me. 586 00:40:30,530 --> 00:40:32,340 Why? 587 00:40:36,560 --> 00:40:38,980 Why did you kill my father? 588 00:40:39,540 --> 00:40:40,850 I'm sorry... 589 00:40:40,850 --> 00:40:43,930 I'm really, really sorry... 590 00:40:46,700 --> 00:40:49,720 - I'm really sorry! - It's... 591 00:40:50,480 --> 00:40:52,670 It's too late! 592 00:40:52,670 --> 00:40:54,490 Help me! 593 00:40:58,380 --> 00:41:02,050 Please... please... Help me... 594 00:41:02,050 --> 00:41:04,780 You killed him. 595 00:41:05,520 --> 00:41:09,350 Go apologize in the afterlife yourself! 596 00:41:10,770 --> 00:41:13,050 Help me! 597 00:41:51,790 --> 00:41:54,210 Die! 598 00:42:02,070 --> 00:42:04,430 Drop that, now. 599 00:42:06,050 --> 00:42:07,810 He killed my father. 600 00:42:07,810 --> 00:42:10,630 Alright, we understand. 601 00:42:10,630 --> 00:42:13,160 For now, drop that. 602 00:42:14,950 --> 00:42:16,930 He killed my father! 603 00:42:16,930 --> 00:42:18,780 Hurry, drop it! 604 00:42:18,780 --> 00:42:20,620 Stop this! 605 00:42:22,070 --> 00:42:24,970 Don't become a criminal for someone like him. 606 00:42:24,970 --> 00:42:26,780 Just calm down. 607 00:42:26,780 --> 00:42:29,040 First, put that down. 608 00:42:32,630 --> 00:42:33,350 What if I say no? 609 00:42:33,350 --> 00:42:36,900 - Put it down! - Shut up! 610 00:42:36,900 --> 00:42:40,030 I don't care about what happens to me. 611 00:42:41,660 --> 00:42:43,670 Please, don't shoot. 612 00:42:46,730 --> 00:42:50,740 Murdering him won't make anyone happy! 613 00:42:50,740 --> 00:42:53,500 You don't know how it feels, do you? 614 00:42:54,930 --> 00:42:59,070 - How it feels to have your parent killed. - Yeah, I don't! 615 00:42:59,070 --> 00:43:01,370 I don't, but... 616 00:43:03,020 --> 00:43:05,870 I know how your father would feel. 617 00:43:07,860 --> 00:43:11,970 Throwing your life away for a bastard like him, 618 00:43:11,970 --> 00:43:14,960 would make your father sad. 619 00:43:23,000 --> 00:43:25,580 You lead your life with confidence. 620 00:43:26,330 --> 00:43:30,500 That makes me so proud as a father. 621 00:43:31,390 --> 00:43:37,650 Keep staying true to your beliefs, Arata. 622 00:43:56,300 --> 00:43:58,470 Dad... 623 00:44:04,380 --> 00:44:06,770 Dad...! 624 00:44:18,200 --> 00:44:19,940 And so, 625 00:44:20,570 --> 00:44:23,160 Dad's funeral came to a close. 626 00:44:30,290 --> 00:44:32,830 [Futaba Police Station] 627 00:44:40,940 --> 00:44:44,670 My sincere condolences regarding Chief Miyabe. 628 00:44:45,460 --> 00:44:47,550 However, 629 00:44:47,550 --> 00:44:51,960 that's no reason to take it out on my son. 630 00:44:53,190 --> 00:44:56,510 I've known Chief Miyabe for at least 20 years. 631 00:44:56,510 --> 00:44:59,100 My heart aches just as much as yours. 632 00:45:00,830 --> 00:45:03,820 Yet I cannot forget your incident at school as well. 633 00:45:04,760 --> 00:45:06,640 See, now I'd like to fix 634 00:45:07,190 --> 00:45:09,810 that bad habit of yours 635 00:45:09,810 --> 00:45:13,560 where you feel no remorse. 636 00:45:13,560 --> 00:45:16,420 Call it an odd goal of mine. 637 00:45:18,760 --> 00:45:20,990 What do you want? 638 00:45:21,720 --> 00:45:24,250 I'll give you a chance. 639 00:45:24,250 --> 00:45:26,060 A chance? 640 00:45:26,740 --> 00:45:28,780 How about it? 641 00:45:28,780 --> 00:45:31,480 Reflect on your actions, 642 00:45:31,480 --> 00:45:36,380 and prostrate yourself in front of my son as apology. 643 00:45:36,380 --> 00:45:40,020 Then, I shall settle this out of court. 644 00:45:46,610 --> 00:45:50,370 Your son should be the one prostrating himself. 645 00:45:53,040 --> 00:45:55,970 Is that what your father taught you? 646 00:46:03,890 --> 00:46:07,510 Let me tell you one thing as an entrepreneur. 647 00:46:07,510 --> 00:46:09,940 "Belief"... 648 00:46:12,160 --> 00:46:17,170 "effort", and other empty words, 649 00:46:17,170 --> 00:46:19,800 gain no profit. 650 00:46:20,520 --> 00:46:23,130 At the end of the day, 651 00:46:23,130 --> 00:46:27,300 that's but an underdog's howl. 652 00:46:33,480 --> 00:46:37,970 Do best with your "belief" and reflect on your actions 653 00:46:37,970 --> 00:46:43,130 in a cold, dark room. 654 00:46:56,540 --> 00:46:58,300 He's got guts. 655 00:46:58,300 --> 00:47:01,480 Pardon? But he's an eyesore. 656 00:47:01,480 --> 00:47:03,860 Are you referring to Arata Miyabe? 657 00:47:03,860 --> 00:47:10,660 On that note, I hear someone testified that the car was Ryuga's. 658 00:47:10,660 --> 00:47:12,440 Yes, that would be Yuka Kusunoki. 659 00:47:12,440 --> 00:47:16,480 She lives in the orphanage we use to fund. 660 00:47:18,700 --> 00:47:20,830 [Nagaya] 661 00:47:20,830 --> 00:47:24,540 I hear you're top of the grade in academics. 662 00:47:24,540 --> 00:47:27,620 You plan on attending university, yes? 663 00:47:27,620 --> 00:47:29,150 Yes sir. 664 00:47:29,150 --> 00:47:32,070 See, I own plenty of scholarship programs. 665 00:47:32,070 --> 00:47:35,180 Would you like to try applying to one? 666 00:47:37,600 --> 00:47:38,930 I have my tuition covered. 667 00:47:38,930 --> 00:47:41,470 But that's nowhere near enough. 668 00:47:41,470 --> 00:47:43,350 There are entrance fees, 669 00:47:43,350 --> 00:47:46,700 and eventual rent to worry about as well. 670 00:47:48,030 --> 00:47:50,390 What are you conditions? 671 00:47:51,980 --> 00:47:53,550 Conditions? 672 00:47:53,550 --> 00:47:57,080 Will you ask me to testify against Arata 673 00:47:57,080 --> 00:48:01,430 in repayment for your services? 674 00:48:10,630 --> 00:48:13,830 Now you're an amusing one. 675 00:48:14,660 --> 00:48:16,610 No, I will not. 676 00:48:16,610 --> 00:48:19,870 I never thought that would be your interpretation. 677 00:48:21,200 --> 00:48:25,990 You must have suffered, despite your young age. 678 00:48:25,990 --> 00:48:28,570 Do not misunderstand. 679 00:48:28,570 --> 00:48:31,990 I only wish to help the future generation. 680 00:48:33,000 --> 00:48:34,890 All you must do in trial 681 00:48:34,890 --> 00:48:38,250 is state exactly what you saw. 682 00:48:41,370 --> 00:48:44,340 Please support Yuka-san. 683 00:48:44,340 --> 00:48:46,340 Understood. 684 00:48:51,350 --> 00:48:53,890 - Father— - You're free to go. 685 00:48:56,060 --> 00:48:58,190 Why's Yuka here...? 686 00:48:58,190 --> 00:49:00,050 I could say the very same. 687 00:49:00,050 --> 00:49:01,830 You're a patient. 688 00:49:03,660 --> 00:49:05,560 Yuka-san, 689 00:49:05,560 --> 00:49:09,580 please let me ask as pure reference. 690 00:49:10,950 --> 00:49:12,470 Yes sir? 691 00:49:16,830 --> 00:49:18,640 If I asked you 692 00:49:19,410 --> 00:49:21,980 to change your testimony 693 00:49:22,890 --> 00:49:26,830 in exchange for my backing, 694 00:49:27,510 --> 00:49:29,730 what would you have done? 695 00:49:35,800 --> 00:49:37,610 Father... 696 00:49:39,980 --> 00:49:41,630 I'm only joking. 697 00:49:42,590 --> 00:49:44,430 Let us see each other again. 698 00:49:46,550 --> 00:49:48,470 Pardon me. 699 00:49:54,700 --> 00:49:56,200 Why did you call Yuka here? 700 00:49:56,200 --> 00:49:58,290 You, return to the hospital. 701 00:49:59,500 --> 00:50:01,010 Hey. 702 00:50:01,920 --> 00:50:04,630 Can we settle this out of court? 703 00:50:05,320 --> 00:50:06,280 What? 704 00:50:06,280 --> 00:50:10,130 I thought it'd be better to settle this with Arata out of court. 705 00:50:10,130 --> 00:50:14,950 - After all, this is my fault. - Our gardener already took on your sin. 706 00:50:16,400 --> 00:50:20,800 He covered for your hit-and-run with Chief Miyabe. 707 00:50:20,800 --> 00:50:22,560 Listen up. 708 00:50:24,840 --> 00:50:26,850 If this is settled out of court, 709 00:50:26,850 --> 00:50:30,540 you'd be admitting to your wrong. 710 00:50:30,540 --> 00:50:33,350 I cannot have my successor 711 00:50:35,210 --> 00:50:38,320 be a convict. 712 00:50:40,720 --> 00:50:42,900 Follow me. 713 00:50:47,580 --> 00:50:51,580 All the chickens here are for consumption. 714 00:50:51,580 --> 00:50:54,170 Now then... 715 00:50:54,170 --> 00:51:01,850 Which one shall it be? 716 00:51:01,850 --> 00:51:04,380 Father, what are you doing? 717 00:51:04,380 --> 00:51:08,560 You'll only become capable once you learn how to both take apart, 718 00:51:08,560 --> 00:51:11,170 and take care of chickens. 719 00:51:11,170 --> 00:51:14,110 When I first began running a restaurant, 720 00:51:14,110 --> 00:51:18,980 I'd twist these necks, and end them myself. 721 00:51:18,980 --> 00:51:21,990 I'd pluck these feathers, strip their skin, 722 00:51:21,990 --> 00:51:24,470 take out the organs, 723 00:51:24,470 --> 00:51:28,250 add a coating, fry them, and eat it all. 724 00:51:28,920 --> 00:51:30,860 Now it's your turn. 725 00:51:30,860 --> 00:51:32,910 I... can't. 726 00:51:32,910 --> 00:51:34,840 Do it. 727 00:51:36,060 --> 00:51:42,860 Timing and Subtitles brought to you by Roppongi Class Team @Viki.com 728 00:51:43,450 --> 00:51:46,110 If you don't twist properly, 729 00:51:46,110 --> 00:51:49,810 they'll flail around with broken necks. 730 00:51:49,810 --> 00:51:53,240 Arata Miyabe. 731 00:51:53,240 --> 00:51:55,100 Unfortunately, 732 00:51:55,100 --> 00:51:59,160 he's tolerant guy. Nothing like you. 733 00:52:00,180 --> 00:52:03,160 But ultimately, he's mere livestock. 734 00:52:03,160 --> 00:52:05,910 You, on the other hand, were born as a human being. 735 00:52:06,790 --> 00:52:10,020 This chicken is Arata Miyabe. 736 00:52:10,020 --> 00:52:12,110 Any son of mine... 737 00:52:13,420 --> 00:52:16,870 Any successor of the Nagaya family would do it. 738 00:52:18,190 --> 00:52:21,510 Throw out your moral compass. 739 00:52:21,510 --> 00:52:23,300 Don't feel guilt 740 00:52:23,300 --> 00:52:26,790 when eating a chicken! 741 00:52:26,790 --> 00:52:28,390 Do it. 742 00:52:29,340 --> 00:52:31,020 Do it! 743 00:52:31,020 --> 00:52:33,500 Do it! 744 00:52:36,000 --> 00:52:39,120 I can do this. I can do this. 745 00:52:39,120 --> 00:52:42,800 I can... I can do this. 746 00:52:45,230 --> 00:52:47,160 Arata is... 747 00:52:49,370 --> 00:52:51,720 a chicken! 748 00:52:53,050 --> 00:52:55,380 ♫ In order to go beyond the ideal image of myself that I once had ♫ 749 00:52:55,380 --> 00:52:57,100 ♫ I'm never gonna give it up ♫ 750 00:52:57,100 --> 00:53:02,390 ♫ It's alright (it's alright)... "You all need to calm down". Baby's alright ♫ 751 00:53:02,390 --> 00:53:07,200 ♫ Thrown straight upside-down, Tumble, fall, and still the curtains of roundabout rise ♫ 752 00:53:07,200 --> 00:53:09,740 ♫ Transient colored tragedy spread about me ♫ 753 00:53:09,740 --> 00:53:14,200 Judging from the victim's condition, and the physical evidence present, 754 00:53:14,200 --> 00:53:20,360 it's clear that the culprit's violent outbreak had murderous intent. 755 00:53:20,360 --> 00:53:24,140 Yet, he will not admit to his crimes, nor does he feel remorse. 756 00:53:24,140 --> 00:53:28,350 As such, the accused shall be sentenced anywhere between two 757 00:53:28,350 --> 00:53:30,840 to three years in prison. 758 00:53:31,640 --> 00:53:34,130 Three years... 759 00:53:35,490 --> 00:53:39,320 ♫ Baby's alright ♫ 760 00:53:39,320 --> 00:53:40,590 [Next Episode] Let's open up shop. [The start of his counterattack] 761 00:53:40,590 --> 00:53:43,060 Let's go! [Reunited with his first crush] 762 00:53:43,060 --> 00:53:44,420 Yuka!? [Reunited with his first crush] 763 00:53:44,420 --> 00:53:47,340 If I want to overcome Nagaya, this town's my only option. [Authority starts to make their move] 764 00:53:47,340 --> 00:53:50,140 Who would you choose? [A genius, high-schooler... is she friend or foe?] 765 00:53:50,140 --> 00:53:52,650 - Let's go! - Becoming rich has just become 766 00:53:52,650 --> 00:53:54,370 - my new goal. - H-Hey!