1
00:00:00,080 --> 00:00:02,580
Παλαιότερα στο "The Rookie"...

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,040
Οι ντετέκτιβ Γουλφ και Βέστρι,

3
00:00:04,040 --> 00:00:06,000
αυτό έχει τη δυνατότητα να είναι
μια πολύ επικίνδυνη επέμβαση.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[Πυροβολισμοί,
αδιάκριτες φωνές]

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,420
Πολλοί ένοπλοι,
οι αξιωματικοί κάτω.

6
00:00:09,420 --> 00:00:11,290
Vestri;

7
00:00:12,620 --> 00:00:13,830
Έχετε τη βρύση.

8
00:00:13,830 --> 00:00:15,500
Θα είσαι
ένας ντετέκτιβ.

9
00:00:15,500 --> 00:00:17,670
δεν είμαι έτοιμος
να εγκαταλείψει την περιπολία ακόμα.

10
00:00:19,250 --> 00:00:22,000
Βγήκε σαν ρόπαλο από μέσα
κόλαση και έπεσε στο αυτοκίνητό μου.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Με χτύπησες.
Ουάου, ουα.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,380
Ας ξεκινήσουμε από το
αρχή, ξεκινώντας από εσένα.

13
00:00:27,210 --> 00:00:28,830
Είχα πρόβλημα με τον κινητήρα.

14
00:00:28,830 --> 00:00:30,960
Και αν δεν ήμουν τόσο καλός
πιλότο, θα είχα συντριβεί

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,170
αντί να κάνει μια ελεγχόμενη
έκτακτη προσγείωση,

16
00:00:33,170 --> 00:00:35,670
οπότε μου αξίζει λίγο παραπάνω
ευγνωμοσύνη παρά στάση.

17
00:00:35,670 --> 00:00:38,830
Κύριε, μπορείτε να πάτε εδώ,
παρακαλώ;

18
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
Αυτά μοιάζουν
τρύπες από σφαίρες.
Dale: Τι;

19
00:00:40,790 --> 00:00:42,960
Όχι, αυτά είναι...
αυτά είναι χτυπήματα πουλιών.

20
00:00:42,960 --> 00:00:45,830
Ω, επιτρέψτε μου να μαντέψω -- το άπιαστο
κοίλο σημείο με ορειχάλκινο τζάκετ;

21
00:00:45,830 --> 00:00:47,830
Γι' αυτό εσύ
είχατε πρόβλημα με τον κινητήρα, κύριε;

22
00:00:47,830 --> 00:00:49,960
Γιατί κάποιος
σε πυροβόλησε;

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,330
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

24
00:00:54,000 --> 00:00:58,420
♪♪

25
00:00:58,420 --> 00:01:01,500
Έλεγχος, 7-Adam-15,

26
00:01:01,500 --> 00:01:03,460
check in με OCPD

27
00:01:03,460 --> 00:01:06,250
και δες αν έχουν 211 at
Ταμιευτήριο και δάνειο Orange County.

28
00:01:06,250 --> 00:01:08,500
Αποστολέας:
7-Αδάμ-15, συμβουλευτείτε

29
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
η τράπεζα λήστεψαν
πριν μια ώρα.

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,330
Ο ύποπτος διέφυγε
ένα μπλε ελικόπτερο.

31
00:01:12,330 --> 00:01:14,670
♪ Ωχ, ω, ω, ω, ω,
ω, ω, ω, ω ♪
Λοιπόν, τα χέρια πίσω από το κεφάλι μου;

32
00:01:14,670 --> 00:01:16,120
Ναι.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

33
00:01:16,120 --> 00:01:20,790
♪ Θα κερδίσω για σένα
όπως ξέρω ότι θέλεις να κάνω ♪

34
00:01:23,750 --> 00:01:27,000
100 βάρδιες.
Ακούστε, όχι πολλοί πρωτάρηδες
φτάσει σε αυτό το σημείο

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,670
στο δικό τους
δοκιμαστικό έτος.
Είναι ένας λόγος για να γιορτάσουμε.

36
00:01:29,670 --> 00:01:32,670
Όχι όμως πάρα πολύ.
Για τις πρώτες 100 βάρδιες,
τους αξιωματικούς της εκπαίδευσης σας

37
00:01:32,670 --> 00:01:34,000
έχουν πάει εκεί
να καθοδηγήσει το δρόμο.

38
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Όχι σήμερα.

39
00:01:35,500 --> 00:01:36,830
Ημέρα απλών ενδυμάτων.

40
00:01:36,830 --> 00:01:38,500
Σωστά, αξιωματικός Γουέστ.
Πολύ καλό.

41
00:01:38,500 --> 00:01:40,830
λυπάμαι,
Τι είναι η Ημέρα Απλό Ρούχα;

42
00:01:40,830 --> 00:01:42,830
Το T.O.s σας θα είναι
εκτός στολή,

43
00:01:42,830 --> 00:01:45,960
ιππασία μαζί σας σε ένα αυστηρά
παρατηρητική ικανότητα.

44
00:01:45,960 --> 00:01:47,170
Δεν θα συμβουλεύσουν,

45
00:01:47,170 --> 00:01:49,380
βοήθεια,
ή να σε βοηθήσει με οποιονδήποτε τρόπο.

46
00:01:49,380 --> 00:01:51,750
Κάθε απόφαση
θα είναι δικό σου να το φτιάξεις.

47
00:01:51,750 --> 00:01:54,420
Αυτό σημαίνει ότι επιτέλους τα καταφέρνω
να επιλέξουμε πού θα φάμε για μεσημεριανό;

48
00:01:54,420 --> 00:01:55,920
Ναι, αστυνόμος Νόλαν.

49
00:01:55,920 --> 00:01:59,750
Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
σήμερα...είσαι μόνος.

50
00:01:59,750 --> 00:02:02,290
Και αυτό πρέπει να τρομάζει την κόλαση
έξω από σένα.

51
00:02:02,290 --> 00:02:03,880
Αυτό θα είναι ένα αληθινό μέτρο

52
00:02:03,880 --> 00:02:05,790
από το πού βρίσκεσαι
στη μαθησιακή διαδικασία.

53
00:02:05,790 --> 00:02:08,120
Και η απόδοσή σου σήμερα
θα μπορούσε να έχει βαθύ αντίκτυπο

54
00:02:08,120 --> 00:02:10,330
στην επαγγελματική σας πορεία
σε αυτό το τμήμα.

55
00:02:10,330 --> 00:02:13,120
Λοιπόν, οποιεσδήποτε ερωτήσεις;

56
00:02:13,120 --> 00:02:14,500
Λούσι: Α, ναι, κύριε.

57
00:02:14,500 --> 00:02:17,210
Τι θα συμβεί αν εμείς
μπεις σε πραγματικό πρόβλημα;

58
00:02:17,210 --> 00:02:19,120
Αντιμετωπίστε το.

59
00:02:19,120 --> 00:02:21,210
Κι αν δεν μπορείς,
σας T.O. θα παρέμβει.

60
00:02:21,210 --> 00:02:22,880
Αλλά μην κάνεις λάθος...

61
00:02:22,880 --> 00:02:25,170
Αν συμβεί αυτό,
θα κριθείτε.

62
00:02:26,290 --> 00:02:27,540
Αυτό είναι όλο.

63
00:02:27,540 --> 00:02:28,920
Καλή τύχη εκεί έξω.

64
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
Παιδιά είστε τόσο ενθουσιασμένοι
για αυτό όπως είμαι;

65
00:02:30,960 --> 00:02:32,500
Επιτέλους παίρνουμε
να καλέσει τους πυροβολισμούς.

66
00:02:32,500 --> 00:02:34,750
Ξέρω, σωστά.
Ουά, σιγά.

67
00:02:34,750 --> 00:02:37,210
Εσείς οι δύο συνειδητοποιείτε ότι το 20%
των δόκιμων αξιωματικών

68
00:02:37,210 --> 00:02:40,210
που ξεπλένουν από το πρόγραμμα κάνουν
κατά τη διάρκεια της ημέρας απλών ενδυμάτων.

69
00:02:40,210 --> 00:02:41,710
Μη μας το λες αυτό!

70
00:02:41,710 --> 00:02:43,580
Γιατί εσείς
πες μας αυτό;
Κίνητρο.

71
00:02:43,580 --> 00:02:45,170
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα,
δεν το κάνουν;

72
00:02:45,170 --> 00:02:47,420
Παρακαλώ, είναι εξίσου πράσινα
όπως ήταν χθες.

73
00:02:47,420 --> 00:02:50,080
Τι κοιτάς, Μπουτ;
Δεν είμαι καν εδώ.

74
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Πάμε να πάρουμε τον εξοπλισμό μας.

75
00:02:52,080 --> 00:02:54,290
Το πλύσιμο μου είναι το τρία.
Τι γίνεται με εσάς;

76
00:02:54,290 --> 00:02:56,750
Ιδιο. Βάζω στοίχημα ότι ο Tim's έχει τελειώσει
σε διψήφιο αριθμό μέχρι τώρα.

77
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Καταραμένη ευθεία.
Είχα 11 πρωτάρηδες

78
00:02:58,380 --> 00:03:00,500
αναπήδησε από το πρόγραμμα
κατά τη διάρκεια της ημέρας απλών ενδυμάτων.

79
00:03:00,500 --> 00:03:02,330
Ψάχνετε να τα καταφέρετε
ακόμη και μια ντουζίνα σήμερα.

80
00:03:02,330 --> 00:03:03,670
Μην ακούς.

81
00:03:03,670 --> 00:03:05,120
Απλώς προσπαθούν
να μας ξεψυχήσει.

82
00:03:05,120 --> 00:03:06,500
Τάλια:
Κάνοντας ήδη ένα λάθος.

83
00:03:06,500 --> 00:03:09,080
Αν δεν είμαστε εδώ,
γιατί να πάρεις δύο κιτ τσάντες;

84
00:03:09,080 --> 00:03:10,670
Υποτίθεται ότι
έχει δύο τσάντες,

85
00:03:10,670 --> 00:03:12,830
μόνο σε περίπτωση που έχουν
να αναλάβει δράση.

86
00:03:12,830 --> 00:03:14,620
Το πρώτο λάθος αποφεύχθηκε.

87
00:03:14,620 --> 00:03:16,380
Τόσα πολλά έμειναν να φτιάξουν.

88
00:03:16,380 --> 00:03:17,830
[Γέλια]

89
00:03:19,880 --> 00:03:22,750
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια πολύ μεγάλη μέρα.

90
00:03:23,830 --> 00:03:25,330
Γεια σου.

91
00:03:25,330 --> 00:03:26,830
δεν το ήξερα
γύρισες.

92
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Περιορισμένη υποχρέωση.

93
00:03:27,830 --> 00:03:29,210
Είμαι στο ποντίκι του σπιτιού μου,

94
00:03:29,210 --> 00:03:31,380
σπρώχνοντας χαρτιά,
να πιάνεις κλήσεις, ξέρεις.

95
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
Χαίρομαι που σε βλέπω.

96
00:03:32,380 --> 00:03:34,210
Είναι καλό να φαίνονται.

97
00:03:34,210 --> 00:03:35,670
τι κάνεις
φορώντας civvies;

98
00:03:35,670 --> 00:03:37,880
Μμ, Ημέρα απλών ενδυμάτων.

99
00:03:37,880 --> 00:03:39,790
[ Χαμογελάει ] Σωστά.

100
00:03:39,790 --> 00:03:41,500
Θυμάμαι το δικό μου.

101
00:03:41,500 --> 00:03:44,380
Μπήκα σε μια γροθιά
με μια γυναίκα 300 λιβρών.

102
00:03:44,380 --> 00:03:46,330
[ Χαμογελάει ] Ποιος κέρδισε;

103
00:03:46,330 --> 00:03:48,460
Ο ορθοπεδικός χειρουργός
που έπρεπε να μου φτιάξει τον ώμο,

104
00:03:48,460 --> 00:03:49,750
αυτός είναι που κέρδισε.
[Δάκρυα πακέτου ζάχαρης]

105
00:03:49,750 --> 00:03:51,460
[Γέλια]
Άκουσα ότι έβαλες μια καρφίτσα

106
00:03:51,460 --> 00:03:53,000
τις εξετάσεις του ντετέκτιβ.

107
00:03:53,000 --> 00:03:54,670
Τι συνέβη;

108
00:03:54,670 --> 00:03:58,330
Συνειδητοποίησα ότι είχα ακόμα λίγα πράγματα
να επιτευχθεί ως P3 --

109
00:03:58,330 --> 00:04:02,250
ειδικά μετά από αυτό που συνέβη
σε σένα...και στον Βέστρι.

110
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
Ήταν μια ωραία κηδεία.

111
00:04:08,120 --> 00:04:11,420
Ναι...

112
00:04:11,420 --> 00:04:14,710
Λοιπόν, πόσο καιρό πριν είσαι
εκκαθαρίστηκε για τακτική υπηρεσία;

113
00:04:14,710 --> 00:04:16,380
Δεν το βιάζομαι.

114
00:04:16,380 --> 00:04:19,250
Δεν είναι ντροπή να παίρνετε ένα ρυθμό όταν
κάτι τέτοιο συμβαίνει.

115
00:04:19,250 --> 00:04:20,790
Καθόλου.

116
00:04:23,120 --> 00:04:24,500
Επίσκοπος.

117
00:04:28,460 --> 00:04:29,620
Σας ευχαριστώ.

118
00:04:31,580 --> 00:04:34,420
Δεν θα ήμουν εδώ
χωρίς εσένα.

119
00:04:34,420 --> 00:04:36,250
Οποιαδήποτε στιγμή.

120
00:04:36,250 --> 00:04:40,790
♪♪

121
00:04:42,960 --> 00:04:44,380
Τι κάνεις;

122
00:04:44,380 --> 00:04:46,000
Συμπλήρωσε την αξιολόγησή σου.

123
00:04:46,000 --> 00:04:47,750
Αλλά δεν έχουμε
έφυγε ακόμα.

124
00:04:47,750 --> 00:04:49,250
[ Το καπάκι του πορτμπαγκάζ χτυπά ]
Ναι.

125
00:04:49,250 --> 00:04:50,880
Ξέρω ήδη πώς
σήμερα θα πάει.

126
00:04:50,880 --> 00:04:52,380
Όχι, δεν το κάνεις.

127
00:04:52,380 --> 00:04:54,000
Απλώς προσπαθείς
να μπει στο κεφάλι μου.

128
00:04:54,000 --> 00:04:55,580
Αλλά δεν θα λειτουργήσει.

129
00:04:57,460 --> 00:04:59,290
[ Κλικ ζώνης ασφαλείας ]

130
00:04:59,290 --> 00:05:02,120
♪♪

131
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
[Γέλια] Σωστά...

132
00:05:05,120 --> 00:05:08,330
♪♪

133
00:05:08,330 --> 00:05:10,080
Ευχαριστώ.

134
00:05:10,080 --> 00:05:16,290
♪♪

135
00:05:16,290 --> 00:05:22,460
♪♪

136
00:05:22,460 --> 00:05:24,000
[ Κλικ ζώνης ασφαλείας ]

137
00:05:24,000 --> 00:05:26,210
Μην το ανοίξετε
μέχρι το τέλος της βάρδιας.

138
00:05:29,170 --> 00:05:32,960
Ό,τι έγραψες εδώ μέσα,
Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.

139
00:05:34,170 --> 00:05:37,380
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
Είναι εκεί μέσα.

140
00:05:40,460 --> 00:05:42,750
Είναι αλήθεια Plain Clothes Day;
καθορίζει

141
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
το κομμάτι της καριέρας μας;

142
00:05:46,000 --> 00:05:48,830
Ω. Αυτό είναι σωστό.
το καταλαβαίνω. Συγνώμη.

143
00:05:48,830 --> 00:05:50,790
Δεν είσαι εδώ.

144
00:05:50,790 --> 00:05:52,580
Δεν είναι ότι ανησυχώ
ή οτιδήποτε.

145
00:05:52,580 --> 00:05:54,710
Απλά...δεν θέλω να κολλήσω
με κάποια κουτσή ανάθεση

146
00:05:54,710 --> 00:05:56,540
σαν ρεσεψιόν.

147
00:05:56,540 --> 00:05:58,000
Ω, νομίζετε ότι η ρεσεψιόν
θα ήταν

148
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
ταιριάζει απόλυτα για μένα,
δεν εχεις;

149
00:05:59,500 --> 00:06:01,040
Με πολλούς ανθρώπους να μιλήσεις
για τα προβλήματά τους.

150
00:06:01,040 --> 00:06:02,500
[ Χαμογελώντας ] Όχι, ευχαριστώ.

151
00:06:02,500 --> 00:06:05,170
Δεν μπήκα στη δύναμη
να γίνει ρεσεψιονίστ.

152
00:06:05,170 --> 00:06:06,750
Στην πραγματικότητα, έχω ξοδέψει
τους τελευταίους μήνες

153
00:06:06,750 --> 00:06:10,670
καταλαβαίνοντας πού ακριβώς
Θέλω να μου ανατεθεί --

154
00:06:10,670 --> 00:06:12,750
ληστεία-ανθρωποκτονία.

155
00:06:12,750 --> 00:06:15,670
Φιλόδοξο, το ξέρω.

156
00:06:15,670 --> 00:06:17,040
Κάνοντας ντετέκτιβ
σε πέντε χρόνια --

157
00:06:17,040 --> 00:06:18,670
αυτό είναι ανήκουστο...
και θα ήμουν 50,

158
00:06:18,670 --> 00:06:20,880
αυτό σημαίνει απλώς ότι θα το κάνω
πρέπει να μειώσει τις πιθανότητες.

159
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Πεντάλ στο μέταλλο.

160
00:06:24,000 --> 00:06:27,960
Και όταν το κάνω...
θα φας τα λόγια σου.

161
00:06:32,830 --> 00:06:34,670
[Ψιθυρίζοντας] Έλα...

162
00:06:34,670 --> 00:06:36,710
Είμαστε οι τελευταίοι που βγαίνουμε.

163
00:06:36,710 --> 00:06:39,040
Χρειαζόμουν υλικό για διάβασμα.
Καλά. Πρέπει να ξέρεις,

164
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
Περίμενα αυτή τη μέρα
όλη μου τη ζωή.

165
00:06:41,040 --> 00:06:44,250
Ουάου, αυτό είναι λυπηρό.
Ξέρατε ότι ο πατέρας μου είχε
μια επική Ημέρα Απλό Ρούχα;

166
00:06:44,250 --> 00:06:46,830
δεν με νοιάζει.
Προχώρησε σε τέσσερις συλλήψεις για κακούργημα,

167
00:06:46,830 --> 00:06:49,670
έγραψε επτά τροχαίες παραβάσεις,
και μίλησε μια γυναίκα από μια προεξοχή.

168
00:06:49,670 --> 00:06:52,210
Οπότε βλέπεις, δεν μπορώ απλά...
Θα σπάσεις
τα αρχεία του πατέρα σου

169
00:06:52,210 --> 00:06:53,710
σαν να έσπασες
τα αρχεία της Ακαδημίας του

170
00:06:53,710 --> 00:06:55,210
γιατί εσύ
έχω θέματα με τον μπαμπά,

171
00:06:55,210 --> 00:06:56,960
και η γάτα είναι στην κούνια,
και όλα αυτά τα χάλια.

172
00:06:58,170 --> 00:07:00,540
Δεν έχω θέματα με τον μπαμπά.

173
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
[ Κλικ ζώνης ασφαλείας ]

174
00:07:05,000 --> 00:07:07,170
[Σκοδάκια κινητήρα]

175
00:07:07,170 --> 00:07:08,880
Όχι.

176
00:07:08,880 --> 00:07:11,290
[Σκοδάκια κινητήρα]

177
00:07:11,290 --> 00:07:14,380
Α, αυτό δεν μπορεί
να συμβαίνει.

178
00:07:14,380 --> 00:07:16,250
[ Τρίψιμο κινητήρα ]

179
00:07:16,250 --> 00:07:18,210
Ω, έλα, έλα.

180
00:07:18,210 --> 00:07:19,540
[Γέλια]

181
00:07:19,540 --> 00:07:21,040
Πρώτη φορά
με άφησες να οδηγήσω.

182
00:07:21,040 --> 00:07:22,500
Δεν είμαι εδώ, Μπουτ.
Δικαίωμα.

183
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Φυσικά. Συγνώμη.

184
00:07:28,330 --> 00:07:32,080
Γιατί ένας τύπος από την εξουσία
η εταιρεία χρειάζεται βιντεοκάμερα;

185
00:07:32,080 --> 00:07:40,170
♪♪

186
00:07:40,170 --> 00:07:48,250
♪♪

187
00:07:48,250 --> 00:07:50,040
Αυτό το άρρωστο κάθαρμα.

188
00:07:50,040 --> 00:07:51,620
Την κινηματογραφεί.

189
00:07:51,620 --> 00:07:53,330
[Η σειρήνα της αστυνομίας κελαηδάει]

190
00:07:53,330 --> 00:08:01,170
♪♪

191
00:08:01,170 --> 00:08:02,750
LAPD, σταματήστε!

192
00:08:02,750 --> 00:08:05,380
[Τρίξιμο ελαστικών]

193
00:08:05,380 --> 00:08:07,330
[Γκρίνια]

194
00:08:08,670 --> 00:08:10,620
[Γκρίνια]

195
00:08:10,620 --> 00:08:12,330
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

196
00:08:12,330 --> 00:08:13,830
Εύκολος.

197
00:08:13,830 --> 00:08:15,460
Δεν έκανα τίποτα!

198
00:08:15,460 --> 00:08:17,880
Ναι, λοιπόν, η κάμερά σου
λέει το αντίθετο.

199
00:08:17,880 --> 00:08:19,620
Δουλεύεις κιόλας
στην εταιρεία ηλεκτρισμού;
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

200
00:08:19,620 --> 00:08:22,380
Δικηγόρος.
Ναι,
θα χρειαστείς ένα.

201
00:08:22,380 --> 00:08:25,290
7-Αδάμ-19, δείξε μας ένα μέσα
επιμέλεια, 3η και Άρντεν.

202
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
Συμπεριλάβατε αυτή τη σύλληψη;

203
00:08:26,670 --> 00:08:30,330
στην αξιολόγησή σας,
Αξιωματικός Μπράντφορντ;

204
00:08:30,330 --> 00:08:31,620
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

205
00:08:31,620 --> 00:08:32,750
Μπες μέσα.

206
00:08:34,460 --> 00:08:36,670
Αποστολέας:
7-Adam-15, RP άκουσε ήχους

207
00:08:36,670 --> 00:08:39,250
μιας επίθεσης
στη λεωφόρο Serrano 7944.

208
00:08:42,330 --> 00:08:43,750
Έλεγχος, δείξε μου τον κωδικό 6.

209
00:08:43,750 --> 00:08:47,170
[ Βουρδισμοί, άντρες που γρυλίζουν
σε απόσταση]

210
00:08:47,170 --> 00:08:48,830
Dillon: Σταμάτα, σε παρακαλώ.

211
00:08:48,830 --> 00:08:51,500
Ξεκινήστε με μια άλλη μονάδα --
944 Σεράνο.

212
00:08:55,330 --> 00:08:56,790
Θα σε ανταποδώσω!

213
00:08:56,790 --> 00:08:58,210
Φιτζ: Σκέψου ότι θα το κάνεις
σκίσε το απόρρητό μου,

214
00:08:58,210 --> 00:08:59,830
και απλά θα το κάνω
να πάρω ένα IOU;!

215
00:08:59,830 --> 00:09:03,710
[Γκρίνισμα]

216
00:09:05,170 --> 00:09:06,960
Nolan: Γεια! Αστυνομία!
Αφήστε τον να φύγει!

217
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
[Κραυγές]

218
00:09:09,120 --> 00:09:12,540
♪♪

219
00:09:12,540 --> 00:09:14,330
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

220
00:09:14,330 --> 00:09:22,460
♪♪

221
00:09:22,460 --> 00:09:24,170
Αχ! Αχ!

222
00:09:24,170 --> 00:09:27,710
♪♪

223
00:09:27,710 --> 00:09:29,080
[Γκρίνια]

224
00:09:29,080 --> 00:09:30,330
[ Χειροπέδες κάνοντας κλικ ]

225
00:09:30,330 --> 00:09:35,580
Εντάξει, προσέξτε τον.

226
00:09:35,580 --> 00:09:39,460
♪♪

227
00:09:39,460 --> 00:09:41,380
[Τρίξει, νερό που στάζει]

228
00:09:54,540 --> 00:10:03,710
♪♪

229
00:10:03,710 --> 00:10:05,540
Μπρούμυτα! Πέτα το σωλήνα!

230
00:10:05,540 --> 00:10:06,790
[Αναπνέω βαριά]

231
00:10:06,790 --> 00:10:09,880
[Σωλήνες χτυπάει]
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

232
00:10:09,880 --> 00:10:14,040
Έλεγχος, δείξε μου
με δύο υπό κράτηση.

233
00:10:15,920 --> 00:10:17,080
Πού πήγε;

234
00:10:17,080 --> 00:10:19,460
ΠΟΥ;
Ο δεύτερος ύποπτος μου.

235
00:10:19,460 --> 00:10:21,500
Α, αυτός;
Λοιπόν, έφυγε τρέχοντας.

236
00:10:21,500 --> 00:10:23,210
Λοιπόν, τρελά, πραγματικά.

237
00:10:23,210 --> 00:10:24,500
Σου είπα να τον προσέξεις.

238
00:10:24,500 --> 00:10:27,330
Δεν είμαι εδώ για να παρακολουθώ ύποπτους,
Αστυνόμος Νόλαν -- μόνο εσύ.

239
00:10:27,330 --> 00:10:29,420
Δηλαδή τον αφήνεις να φύγει;
Φυσικά και όχι.

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,170
Δεν θα έφευγα ποτέ
ένας ύποπτος χωρίς επίβλεψη,

241
00:10:31,170 --> 00:10:33,380
δίνοντας αρκετό χρόνο
για τη φυγή του.

242
00:10:33,380 --> 00:10:35,040
Αλλά το έκανες.

243
00:10:40,620 --> 00:10:43,500
Nolan:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό
μόνο για να έχω μια διδακτική στιγμή.

244
00:10:43,500 --> 00:10:45,670
Σωστά, αστυνόμε Νόλαν.

245
00:10:45,670 --> 00:10:47,120
Συνέχισε να με κατηγορείς για την έλλειψή σου
επίγνωσης της κατάστασης.

246
00:10:47,120 --> 00:10:48,620
Έπρεπε να τον ακολουθήσω.
Ναι, αλλά όχι πριν

247
00:10:48,620 --> 00:10:51,380
εξασφάλισες τον πρώτο σου ύποπτο
σε κάτι ακίνητο.

248
00:10:51,380 --> 00:10:53,290
Αντί να ονειρεύεσαι
να γίνει ντετέκτιβ,

249
00:10:53,290 --> 00:10:55,500
τι θα λέγατε να προσπαθήσετε και απλά
να περάσεις σήμερα;

250
00:10:55,500 --> 00:10:57,880
Ναι, κυρία.

251
00:10:57,880 --> 00:11:00,500
Ανάθεμα, αυτός ο τύπος
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Χαλαρώστε.

252
00:11:00,500 --> 00:11:03,380
Από την κρίση του ύποπτου σου
γόνατο όταν τον χτύπησες,

253
00:11:03,380 --> 00:11:05,500
Αμφιβάλλω ότι είχε πολύ φ...

254
00:11:05,500 --> 00:11:07,750
Ωχ.
Αχ.

255
00:11:07,750 --> 00:11:09,290
[Η σειρήνα κελαηδάει]

256
00:11:09,290 --> 00:11:11,170
[Γκρίνισμα απαλά]

257
00:11:12,460 --> 00:11:14,420
Φαίνεται ότι ράγισες
η υπόθεση, ντετέκτιβ.

258
00:11:14,420 --> 00:11:19,000
♪♪

259
00:11:19,710 --> 00:11:22,330
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με αποστολή.

260
00:11:22,330 --> 00:11:26,000
Ο ύποπτος μου, Τοντ Κόλινς,
είναι υπό όρους για 261.

261
00:11:26,000 --> 00:11:30,120
Είναι σεξουαλικός δράστης 3ης βαθμίδας
και ένα 290 -- βίαιο-συνήθης.

262
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
Αυτή είναι μια πολύ καλή σύλληψη,
ε;

263
00:11:34,880 --> 00:11:36,500
[ Ήσυχα ] Εντάξει.
[Αναστεναγμοί]

264
00:11:36,500 --> 00:11:40,250
Α, για να δούμε, το έχω
δήλωση του θύματός μου,

265
00:11:40,250 --> 00:11:43,790
κατέσχεσε το τηλέφωνο του υπόπτου μου,
καμβά για μάρτυρες...

266
00:11:43,790 --> 00:11:45,580
[Ρυθμικά]
Ch-ch ch-ch ch-ch ch-ch.

267
00:11:45,580 --> 00:11:48,000
Ναι, είμαστε έτοιμοι.

268
00:11:48,000 --> 00:11:49,670
Τι;

269
00:11:49,670 --> 00:11:52,500
Δεν είπε τίποτα.
Αλλά μου δίνεις
το βλέμμα.

270
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Τι βλέμμα;
Αυτό το βλέμμα.

271
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
Μου διαφεύγει κάτι;
Περίμενε, μην απαντήσεις.

272
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Δεν επρόκειτο να.
Καλός.

273
00:11:57,000 --> 00:11:59,330
Επειδή...
[Γέλια]

274
00:11:59,330 --> 00:12:00,710
Έκανα μια σταθερή πρέζα εδώ.

275
00:12:02,250 --> 00:12:03,750
[Κουδούνια κινητών]

276
00:12:07,420 --> 00:12:09,790
Εντάξει. Πάμε.

277
00:12:12,790 --> 00:12:14,210
Αυτό είναι γελοίο.

278
00:12:14,210 --> 00:12:16,210
Δύο ώρες για αλλαγή
μια νεκρή μπαταρία.

279
00:12:16,210 --> 00:12:18,080
Θα μπορούσα να ήμουν
η δεύτερη σύλληψή μου μέχρι τώρα.

280
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά --
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου δεν το κρατάει

281
00:12:19,920 --> 00:12:23,040
το ρεκόρ για τη μεγαλύτερη διάρκεια
καθυστέρηση αυτοκινήτου.

282
00:12:23,040 --> 00:12:25,080
Εντάξει, Γουέστ, καλά να πάμε.
Α, επιτέλους.

283
00:12:25,080 --> 00:12:28,380
Επιστροφή στην επιχείρηση.
Λόπεζ, χρειάζομαι την μπότα σου
για μια λεπτομέρεια εργασίας.

284
00:12:28,380 --> 00:12:30,250
Σίγουρο πράγμα.
Τι; Όχι.

285
00:12:30,250 --> 00:12:32,580
Κύριε, είναι...
είναι η μέρα με τα απλά ρούχα μου.

286
00:12:32,580 --> 00:12:34,750
Α, δεν το ήξερα.

287
00:12:34,750 --> 00:12:38,500
Σε αυτή την περίπτωση, σε χρειάζομαι
για μια λεπτομέρεια εργασίας.

288
00:12:38,500 --> 00:12:42,040
Στοιχεία από ανθρωποκτονία.
Καταγράψτε κάθε κομμάτι.

289
00:12:42,040 --> 00:12:44,750
Κατάλαβες;
Ναι, κύριε.

290
00:12:46,330 --> 00:12:48,000
Πρέπει να με πάρεις
από αυτό, παρακαλώ.

291
00:12:48,000 --> 00:12:50,210
Όχι, δεν το κάνω.
Η δουλειά είναι η δουλειά.

292
00:12:50,210 --> 00:12:51,880
Τίποτα στους κανόνες δεν λέει
πρέπει να ξοδέψεις

293
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Ημέρα απλών ενδυμάτων
έξω σε περιπολία.

294
00:12:53,880 --> 00:12:54,960
Γεια σου.

295
00:12:56,250 --> 00:12:58,040
Νομίζεις ότι θα έδειχνα χαριτωμένος
σε αυτό;

296
00:13:00,920 --> 00:13:03,330
[Τα πλήκτρα φορητού υπολογιστή χτυπούν]

297
00:13:03,330 --> 00:13:05,540
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι
αυτό που κάνω.

298
00:13:05,540 --> 00:13:07,120
τρέχεις
όλα τα πιάτα στην παρτίδα,

299
00:13:07,120 --> 00:13:09,710
ελπίζοντας να βρει ένα εγγεγραμμένο
σε κακούργημα με ένταλμα.

300
00:13:09,710 --> 00:13:11,210
Ανιχνεύω έναν τόνο;

301
00:13:11,210 --> 00:13:12,620
Κανένας τόνος.

302
00:13:12,620 --> 00:13:14,420
Τι φταίει
με τρεχούμενα πιάτα;
Τίποτα.

303
00:13:14,420 --> 00:13:16,170
Είναι ένας τρόπος να κάνεις τη δουλειά --

304
00:13:16,170 --> 00:13:18,500
να τα κάνεις όλα για σένα,
ενισχύστε τις συλλήψεις σας για κακούργημα.

305
00:13:18,500 --> 00:13:20,420
Εντάξει, σίγουρα
ανίχνευση τόνου.

306
00:13:20,420 --> 00:13:22,500
Όχι, καθόλου.
Δεν είμαι καν εδώ.

307
00:13:22,500 --> 00:13:24,290
Εάν υπάρχει κλήση από την αποστολή,
θα το πάρω.

308
00:13:24,290 --> 00:13:26,380
Αλλά όλα είναι ήσυχα στο γουέστερν
μπροστά, οπότε γιατί να μην δούμε

309
00:13:26,380 --> 00:13:28,170
αν υπάρχει εγκληματίας
Μπορώ να βγω από τους δρόμους.

310
00:13:28,170 --> 00:13:31,120
Αυτό είναι αυτοκίνητη αστυνόμευση.
Και είναι αρκετά αποτελεσματικό.

311
00:13:31,120 --> 00:13:33,380
Ή θα μπορούσατε να περιπολείτε τον ρυθμό σας,
εμπλέξει την κοινότητα,

312
00:13:33,380 --> 00:13:35,250
που αποτρέπει το έγκλημα
συμβαίνει εξαρχής.

313
00:13:35,250 --> 00:13:37,170
Αυτό είναι προληπτική αστυνόμευση.

314
00:13:37,170 --> 00:13:38,920
Λιγότερες συλλήψεις για κακούργημα
στην κάρτα βαθμολογίας σας

315
00:13:38,920 --> 00:13:40,710
αλλά πολύ πιο αποτελεσματικό.
Λοιπόν, είναι καλό

316
00:13:40,710 --> 00:13:42,290
φτιάχνω
οι αποφάσεις σήμερα.

317
00:13:42,290 --> 00:13:44,290
Μόλις πήρα ένα χτύπημα
εκείνη η κόκκινη αποστολή.

318
00:13:44,290 --> 00:13:46,460
Έλεγχος, 7-Adam-15,
αποστολή αντιγράφων ασφαλείας

319
00:13:46,460 --> 00:13:48,880
για ένα ATL σε
ένας Marcus Quincannon,

320
00:13:48,880 --> 00:13:51,330
σύλληψη σε κακούργημα για όπλα
εμπορία.

321
00:13:51,330 --> 00:13:53,120
Αποστολέας: Αντιγράψτε το.

322
00:13:53,120 --> 00:13:54,540
[Βομβητής]

323
00:13:54,540 --> 00:13:56,420
Λούσι: Μέσα. Ναι.

324
00:14:00,880 --> 00:14:09,960
♪♪

325
00:14:09,960 --> 00:14:11,880
Ξέρω τα πάντα
θα το κάνεις, Μποτ.

326
00:14:11,880 --> 00:14:13,290
Όπως ακριβώς ήξερα
δεν θα επεξεργαζόσασταν

327
00:14:13,290 --> 00:14:14,830
όλη την περιουσία του υπόπτου σου.

328
00:14:14,830 --> 00:14:16,500
Τι λες;

329
00:14:16,500 --> 00:14:18,710
Πήρα τα πάντα
Ο Τοντ Κόλινς είχε...

330
00:14:18,710 --> 00:14:23,500
πορτοφόλι, κάμερα,
τηλέφωνο, κλειδιά.
Μμ-χμμ.

331
00:14:23,500 --> 00:14:27,170
Πες μου, λοιπόν, πώς έκανε ο Peeping Todd
να φτάσεις εκεί που τον συνέλαβες;

332
00:14:27,170 --> 00:14:28,500
οδήγησε.

333
00:14:28,500 --> 00:14:29,830
Όπως είπα,
Έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.

334
00:14:29,830 --> 00:14:31,620
Όχι όμως το αυτοκίνητό του.

335
00:14:31,620 --> 00:14:34,540
Οι περισσότεροι σεξουαλικοί παραβάτες παιδιών έχουν
ένα δίκτυο με άλλους παραβάτες.

336
00:14:34,540 --> 00:14:36,830
Μοιράζονται βίντεο
των αρρωστημένων επιθυμιών τους,

337
00:14:36,830 --> 00:14:38,960
που οδηγεί σε άλλα θύματα.
Άλλοι ύποπτοι.

338
00:14:38,960 --> 00:14:41,330
Που νομίζεις ότι κρατάνε
αυτό το κερατοειδή απόδειξη;

339
00:14:41,330 --> 00:14:43,120
Στα αυτοκίνητά τους...
[ Ήσυχα ] Αυτό είναι σωστό.

340
00:14:43,120 --> 00:14:46,000
...σε περίπτωση υπαλλήλων αποφυλάκισης
ψάξτε τα σπίτια τους.

341
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Το αυτοκίνητό του είναι ένας θησαυρός
των αποδεικτικών στοιχείων.

342
00:14:48,500 --> 00:14:50,380
Άλλα εγκλήματα,
περισσότερα θύματα, DNA --

343
00:14:50,380 --> 00:14:52,170
αποδείξεις που μπορεί να μην έχουμε ποτέ
λαμβάνεται διαφορετικά.

344
00:14:52,170 --> 00:14:53,580
Και μόλις το άφησες
στο δρόμο.

345
00:14:53,580 --> 00:14:54,460
Ε--Εμ...

346
00:14:56,170 --> 00:14:59,880
Τσακιζόταν με το τηλέφωνό του
όλη την ώρα που έτρεχε.

347
00:14:59,880 --> 00:15:07,290
♪♪

348
00:15:07,290 --> 00:15:09,420
«Με έπιασαν οι αστυνομικοί. Πάρε το φορτηγάκι μου».

349
00:15:09,420 --> 00:15:10,960
Θυμάσαι να δεις
ένα βαν, Μπότα;

350
00:15:11,960 --> 00:15:14,330
Υπήρχε εκείνο το μπλε βαν.

351
00:15:14,330 --> 00:15:16,710
Αυτό το φορτηγό εργασίας.
Ήταν ακριβώς εκεί!

352
00:15:16,710 --> 00:15:19,380
[Τυρίζοντας ελαστικά]

353
00:15:19,380 --> 00:15:24,790
♪♪

354
00:15:24,790 --> 00:15:30,210
♪♪

355
00:15:32,920 --> 00:15:36,120
Έλεγχος, χρειαζόμαστε αντίστροφη
κατάλογο σε ένα όχημα

356
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
εγγεγραμμένος στον Todd Collins.

357
00:15:38,040 --> 00:15:41,000
Αποστολέας: 7-Adam-19, θέμα
κατέχει μια μπλε Econoline του '98

358
00:15:41,000 --> 00:15:43,250
Ε-350 van
με πινακίδες Καλιφόρνια,

359
00:15:43,250 --> 00:15:46,460
Six-Paul-Charlie-Ida-
μηδέν-εννέα-τρία.

360
00:15:46,460 --> 00:15:47,830
Δείχνει το όχημα
κατασχέθηκε

361
00:15:47,830 --> 00:15:50,000
από την τοποθεσία σας πριν από μία ώρα.

362
00:15:50,000 --> 00:15:51,830
[ Ψιθυρίζοντας ] Τι;

363
00:15:54,210 --> 00:15:56,670
Κατασχέθηκε το βαν;

364
00:15:56,670 --> 00:15:58,580
Κάποτε ήταν ξεκάθαρο
παραβλέψατε αυτή τη λεπτομέρεια.

365
00:15:58,580 --> 00:16:00,670
Αλλά τότε γιατί το κάναμε
αγώνας εδώ;

366
00:16:00,670 --> 00:16:02,000
Έτσι θα μπορούσατε να ανακαλύψετε
δικό σου λάθος.

367
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Αυτό είναι το σημερινό
όλα σχετικά, Μποτ.

368
00:16:03,500 --> 00:16:05,710
W- A-Και είναι απλώς ένα μπόνους
that you get to humiliate me?

369
00:16:05,710 --> 00:16:07,500
Μην με κατηγορείτε για το γεγονός
που αφήνεις τον εαυτό σου

370
00:16:07,500 --> 00:16:09,620
ταράζομαι από
ένα αμφίβολο βλέμμα.

371
00:16:09,620 --> 00:16:11,830
Φτιάχνεις εδώ και βρίσκεις
ιππεύοντας μόνος σου,

372
00:16:11,830 --> 00:16:14,620
αυτοί οι δρόμοι θα σας δοκιμάσουν
τρόπους που δεν νομίζατε δυνατοί.

373
00:16:14,620 --> 00:16:15,960
Ο μόνος τρόπος επιβίωσης

374
00:16:15,960 --> 00:16:18,830
είναι να ελέγχεις το περιβάλλον σου
ανά πάσα στιγμή.

375
00:16:18,830 --> 00:16:22,210
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

376
00:16:22,210 --> 00:16:25,210
Είσαι αρκετά ομιλητικός
για έναν σιωπηλό παρατηρητή.

377
00:16:26,500 --> 00:16:28,460
Nolan:
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

378
00:16:28,460 --> 00:16:31,500
Ο εγκληματίας που κυνηγάμε
είναι ένας Marcus Quincannon.

379
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Η Intel με έκανε να πιστεύω
αυτή τη στιγμή είναι στο δωμάτιο 104.

380
00:16:34,500 --> 00:16:38,080
Εδώ, έχω σχεδιάσει λεπτομερώς
διάταξη του δωματίου του μοτέλ.

381
00:16:38,080 --> 00:16:39,170
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν --

382
00:16:39,170 --> 00:16:40,750
Τέσσερις τοίχοι και μια τουαλέτα.

383
00:16:40,750 --> 00:16:42,960
Όπως κάθε άλλο δωμάτιο μοτέλ
στον κόσμο.

384
00:16:42,960 --> 00:16:44,830
Πρέπει πραγματικά να λάβουμε παραγγελίες
από την μπότα σου;

385
00:16:44,830 --> 00:16:46,330
Είναι υπεύθυνος σήμερα, Σμίτι.

386
00:16:46,330 --> 00:16:48,000
Εμπιστεύσου με.
Τα έχω φτιάξει όλα αυτά.

387
00:16:48,000 --> 00:16:49,540
Μπαίνω πρώτος.

388
00:16:49,540 --> 00:16:51,540
Janssen, θα γίνεις
που καλύπτει τον περιορισμό της πλευράς C.

389
00:16:51,540 --> 00:16:53,500
Σμίτι, θα παραβιάσεις.

390
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
Θα μπω κατευθείαν.

391
00:16:55,040 --> 00:16:56,670
Θέλω να έρθετε τριγύρω
την ανοιχτή πλευρά.

392
00:16:56,670 --> 00:16:58,380
Αν καλέσω "Trailer, trailer",
προέρχεσαι από την πλευρά C

393
00:16:58,380 --> 00:17:00,210
στην πλευρά Α και ακολουθήστε μέσα
πίσω μας.

394
00:17:00,210 --> 00:17:02,040
Δυναμική καταχώρηση σχολικού βιβλίου.

395
00:17:02,040 --> 00:17:04,670
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Είμαι πράσινος και φύγε. Σμίτι;

396
00:17:04,670 --> 00:17:06,330
Ναι.
Πράσινο και φύγε.

397
00:17:06,330 --> 00:17:10,250
♪♪

398
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
♪ Έχω ζήσει
σε ένα μπολ ψαριού ♪

399
00:17:12,500 --> 00:17:15,170
♪ Όλοι κοιτάζουν,
όλοι κοιτάζουν, ναι ♪

400
00:17:15,170 --> 00:17:16,920
♪ Κοιτάζοντας το παιδί πηγαίνετε ♪
LAPD, ανοίξτε.

401
00:17:16,920 --> 00:17:18,330
♪ Κάνοντας αυτό που δεν θα έκαναν ♪
Ruby: Φύγε!

402
00:17:18,330 --> 00:17:19,830
Παράβαση, παράβαση.

403
00:17:19,830 --> 00:17:21,670
♪ Χτυπάει, κάνει παρέα
το παράθυρο ♪

404
00:17:21,670 --> 00:17:23,670
Δείξε μου τα χέρια σου!
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνεις;!

405
00:17:23,670 --> 00:17:25,000
♪ Όλοι αστειεύονται,
όλοι κάνουν πλάκα, ναι ♪

406
00:17:25,000 --> 00:17:26,710
Μπάνιο καθαρό.
Το δωμάτιο καθαρό.

407
00:17:26,710 --> 00:17:28,580
[Το μωρό κλαψουρίζει]
Πού είναι ο Marcus Quincannon;

408
00:17:28,580 --> 00:17:30,250
ΠΟΥ;

409
00:17:30,250 --> 00:17:32,540
Ο ιδιοκτήτης της κόκκινης αποστολής
έξω.

410
00:17:32,540 --> 00:17:33,920
είπε ο διευθυντής του μοτέλ
ανήκε

411
00:17:33,920 --> 00:17:35,170
στο άτομο σε αυτό το δωμάτιο.

412
00:17:35,170 --> 00:17:37,000
Ναι. Μου.

413
00:17:37,000 --> 00:17:40,170
Το αγόρασα από κάποιον
Craigslist όπως πριν από τρεις μέρες.

414
00:17:40,170 --> 00:17:43,080
Απλώς συμπλήρωνα
η αλλαγή τίτλου DMV.

415
00:17:43,080 --> 00:17:45,290
Λέει την αλήθεια,
ο αξιωματικός Νόλαν.

416
00:17:45,290 --> 00:17:47,250
Ο δρομέας σου
ποτέ δεν ήταν καν εδώ.

417
00:17:47,250 --> 00:17:49,460
Ε...
[Το μωρό κλαίει]

418
00:17:49,460 --> 00:17:51,040
Ε, κυρία, λυπάμαι τρομερά.

419
00:17:51,040 --> 00:17:52,620
Προφανώς,
έγινε ένα λάθος.

420
00:17:52,620 --> 00:17:54,290
[Μωρό κλάμα]

421
00:17:54,290 --> 00:17:56,710
Ξέρεις πόσο διαρκεί
με πήρε να κατεβάσω τη Λίζα;

422
00:17:56,710 --> 00:18:01,670
[Το κλάμα συνεχίζεται]

423
00:18:01,670 --> 00:18:03,580
Την ξύπνησες.

424
00:18:03,580 --> 00:18:05,330
Μπορείτε να την ξαναβάλετε στο κρεβάτι.

425
00:18:05,330 --> 00:18:07,670
♪ Όλοι πιέζουν,
όλοι πιέζουν, ναι ♪

426
00:18:07,670 --> 00:18:12,000
♪♪

427
00:18:12,000 --> 00:18:14,250
[Γάβγισμα]

428
00:18:14,250 --> 00:18:15,830
Γεια σας;

429
00:18:15,830 --> 00:18:17,710
LAPD. Κανείς σπίτι;

430
00:18:20,500 --> 00:18:23,670
Γεια, κορίτσι. Είναι εντάξει.
[Μουρλιάζει, γαβγίζει]

431
00:18:23,670 --> 00:18:26,210
Όχι ακριβώς αυτό που εννοούσα
ελέγξτε το περιβάλλον σας.

432
00:18:26,210 --> 00:18:29,000
Αυτός ο σκύλος γαβγίζει
όλη την ώρα.

433
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Κυρία, ξέρετε αν
ο ιδιοκτήτης του σκύλου είναι σπίτι;

434
00:18:30,880 --> 00:18:33,380
Μμ-χμμ.
Rodney: Σώπα!

435
00:18:33,380 --> 00:18:35,170
Σώπα, δεσποινίς!

436
00:18:35,170 --> 00:18:37,330
[Γαβγίσματα]

437
00:18:37,330 --> 00:18:39,830
Γεια, ουα.
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

438
00:18:39,830 --> 00:18:42,330
Αγάπη μου, είναι η σκυλίτσα μου.

439
00:18:42,330 --> 00:18:45,120
Μπορώ όμως να την περιποιηθώ
στο διάολο θέλω.

440
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
Κύριε, λάβαμε μια καταγγελία
για τον σκύλο σας.

441
00:18:47,960 --> 00:18:50,120
Και αναρωτιέμαι ποιος το έφτιαξε!

442
00:18:50,120 --> 00:18:52,250
Έμμα, τηλεφώνησες
οι καταραμένοι μπάτσοι;!

443
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Ο σκύλος σας είναι απειλητικός.

444
00:18:53,750 --> 00:18:56,000
Είναι απλά φλοιός, φλοιός, φλοιός --
όλη την ημέρα.

445
00:18:56,000 --> 00:18:57,920
Είναι σκύλος.
Είναι κάτι δικό τους.

446
00:18:57,920 --> 00:19:00,880
Κυρία, απλώς κάντε στην άκρη.
Θα το χειριστώ αυτό.

447
00:19:02,330 --> 00:19:05,210
Κύριε, πρέπει να προσπαθήσετε να κρατήσετε
ο σκύλος σας από το γάβγισμα.

448
00:19:05,210 --> 00:19:07,290
Κανένα πρόβλημα.

449
00:19:07,290 --> 00:19:09,420
Είμαι καλός στο να κάνω σκύλες
κλείσουν το στόμα τους.

450
00:19:09,420 --> 00:19:13,210
♪♪

451
00:19:13,210 --> 00:19:14,920
Καλή σας μέρα, κύριε.

452
00:19:14,920 --> 00:19:18,380
[Δεσποινίς γάβγισμα]
Σώπα στο διάολο.

453
00:19:18,380 --> 00:19:21,170
Γεια, σταμάτα να κλωτσάς βρωμιά
στο σκυλί, αλλιώς.

454
00:19:21,170 --> 00:19:25,380
Ουάου, όου, όου...
ή αλλιώς τι;

455
00:19:26,330 --> 00:19:28,500
Αν πρέπει να επιστρέψω εδώ,

456
00:19:28,500 --> 00:19:32,500
ή ακόμα και να πάρει μια μυρωδιά που
κακοποιείς αυτό το ζώο,

457
00:19:32,500 --> 00:19:35,540
θα σε φτιάξω
το προσωπικό μου έργο.

458
00:19:35,540 --> 00:19:37,210
Καταλαβαίνετε;

459
00:19:37,210 --> 00:19:43,330
♪♪

460
00:19:43,330 --> 00:19:45,420
Θα έλεγα ότι έλεγχα
αυτό το περιβάλλον.

461
00:19:48,210 --> 00:19:51,380
Αυτό είναι ένα πλήρες
χάσιμο χρόνου.
Είναι μέρος της δουλειάς, Μποτ.

462
00:19:51,380 --> 00:19:53,880
Δεν έγινα αστυνομικός
αξιωματικός να κάνει γραφείο γραφείου.

463
00:19:53,880 --> 00:19:56,710
Ναι, αν δεν το κάνεις
μετά όποιος σκότωσε...

464
00:19:56,710 --> 00:19:59,670
Ο Ρίτσαρντ Οτσόα μπορεί να κατέβει
σχετικά με μια τεχνική κατάσταση στη δίκη.

465
00:19:59,670 --> 00:20:02,580
Ναι, τα καταλαβαίνω όλα αυτά, αλλά
Θα έπρεπε να είμαι έξω στο δρόμο.

466
00:20:02,580 --> 00:20:04,710
Έχουμε μόνο ένα
Ημέρα απλών ενδυμάτων.

467
00:20:04,710 --> 00:20:06,210
Το μόνο σίγουρο
για αυτή τη δουλειά

468
00:20:06,210 --> 00:20:08,170
είναι ότι είναι απρόβλεπτο.

469
00:20:08,170 --> 00:20:09,830
Δεν βοηθάς.

470
00:20:14,080 --> 00:20:15,750
[Αναστεναγμοί]

471
00:20:20,170 --> 00:20:22,000
Γεια, αξιωματικός; Γεια.

472
00:20:22,000 --> 00:20:23,210
Έχετε μια στιγμή;

473
00:20:23,210 --> 00:20:24,750
Ένα γρήγορο, ναι.
Τι είναι αυτό;

474
00:20:24,750 --> 00:20:27,040
Ε, λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
μια χαζή ερώτηση,

475
00:20:27,040 --> 00:20:29,920
αλλά αναρωτιόμουν...
Πόσο δύσκολο είναι, χμ,

476
00:20:29,920 --> 00:20:32,210
κάποιον για παρακολούθηση
αγορές με πιστωτική κάρτα;

477
00:20:32,210 --> 00:20:33,750
Εννοείς όπως
κλοπή ταυτότητας;

478
00:20:33,750 --> 00:20:36,580
Όχι, όχι - όχι έτσι.
Σαν κανονικός άνθρωπος --

479
00:20:36,580 --> 00:20:38,710
αλλά για κάρτα
αυτό είναι σε άλλο όνομα.

480
00:20:38,710 --> 00:20:41,330
Κάντε like d-do στη δημοσίευση χρεώσεων
αμέσως ή...

481
00:20:41,330 --> 00:20:42,830
να σου πω τι,
στο κάτω μέρος αυτής της κάρτας

482
00:20:42,830 --> 00:20:44,580
είναι ο αριθμός μη έκτακτης ανάγκης

483
00:20:44,580 --> 00:20:46,500
για την αστυνομία του Mid-Wilshire
Σταθμός. Τους δίνεις τηλέφωνο.

484
00:20:46,500 --> 00:20:48,080
Θα έχουν χρόνο να απαντήσουν
όλες τις ερωτήσεις σας.

485
00:20:48,080 --> 00:20:50,210
Ποιον να ζητήσω;
Α... ρεσεψιόν,

486
00:20:50,210 --> 00:20:52,040
που είναι που θα πάω
τελειώνω αν δεν κουνηθώ.

487
00:20:52,040 --> 00:20:54,170
Καλή σου μέρα.

488
00:20:54,170 --> 00:20:56,380
[Αναστεναγμοί]
Καλά νέα λοιπόν,

489
00:20:56,380 --> 00:20:58,170
Δίδαξα τη μητέρα
μια μέθοδος σπαργανώματος.

490
00:20:58,170 --> 00:21:00,460
Μωρό Λίζα
κοιμάται ήσυχος.

491
00:21:00,460 --> 00:21:02,750
Χαίρομαι κάτι θετικό
βγήκε από την ώρα σου εδώ.

492
00:21:02,750 --> 00:21:04,210
Λοιπόν, υπομονή.
Δεν θα τηλεφωνούσα

493
00:21:04,210 --> 00:21:05,750
τι έγινε εδώ σήμερα
ολοκληρωτική αποτυχία.

494
00:21:05,750 --> 00:21:07,290
Μας είπες ότι δεν μπορούμε
προβλέψει το αποτέλεσμα,

495
00:21:07,290 --> 00:21:09,120
κάνουμε μόνο το καλύτερό μας
για να το ελέγξετε.

496
00:21:09,120 --> 00:21:11,620
ανέπτυξα ένα δυνατό,
αξιόπιστο προβάδισμα,

497
00:21:11,620 --> 00:21:14,420
και διέταξα ένα άψογο
δυναμική είσοδος.

498
00:21:14,420 --> 00:21:17,040
Εκεί που τρομοκρατούσες μια μάνα
και ένα νεογέννητο παιδί.

499
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
[Γέλια]
Τώρα, αν τρομοκρατήθηκε,

500
00:21:19,040 --> 00:21:20,830
θα μου έδινε
τη διεύθυνση στην κοιλάδα της Σίμης

501
00:21:20,830 --> 00:21:22,540
όπου αγόρασε
το αυτοκίνητο;

502
00:21:22,540 --> 00:21:25,420
Το Simi Valley PD στέλνει μια μονάδα
να συλλάβουμε τον δρομέα μας.

503
00:21:25,420 --> 00:21:28,000
Μου είπαν ότι θα μου δώσουν ένα
τηλεφωνήστε αμέσως μόλις είναι υπό κράτηση.

504
00:21:28,000 --> 00:21:31,080
Μεσημεριανό;
[Ο κινητήρας εκκινεί]

505
00:21:31,080 --> 00:21:33,620
Κύριε. Η αποστολή σας λέει
ήθελε να μας δει.

506
00:21:33,620 --> 00:21:34,620
Ναι, κλείσε την πόρτα.

507
00:21:36,750 --> 00:21:39,580
Ξέρεις, θυμάμαι
Ημέρα μου με απλά ρούχα.

508
00:21:39,580 --> 00:21:42,750
Ήταν πολύ καιρό πριν,
αλλά το θυμάμαι.

509
00:21:42,750 --> 00:21:44,670
Απελπισμένοι να φτιάξουν
μια εντύπωση.

510
00:21:44,670 --> 00:21:47,290
Το T.O μου. παρακολουθώντας με
σαν γεράκι.

511
00:21:47,290 --> 00:21:50,170
[Αναστεναγμοί]
Αλλά η πίεση με έπιασε,

512
00:21:50,170 --> 00:21:52,120
και έφτιαξα όλα τα είδη
των λαθών --

513
00:21:52,120 --> 00:21:53,960
και οι ηλίθιοι.

514
00:21:53,960 --> 00:21:56,040
Και εντελώς
εκτός χαρακτήρα.

515
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
Γι' αυτό, αξιωματικός Τσεν,

516
00:21:58,120 --> 00:22:01,210
συμπονώ
με την κατάστασή σου.

517
00:22:01,210 --> 00:22:04,540
Κύριε;
Έχουμε αγενή συμπεριφορά
καταγγελία

518
00:22:04,540 --> 00:22:08,170
εναντίον σου από, χμ...

519
00:22:08,170 --> 00:22:10,330
ένας Rodney Acker.

520
00:22:11,670 --> 00:22:13,460
Σε είπε προφορικά
τον απείλησε

521
00:22:13,460 --> 00:22:15,960
να βάλει τον σκύλο του στη σειρά,
ή αλλιώς.

522
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
Με όποιον τρόπο να ξεκουραστεί αυτός ο τύπος,
κύριε;

523
00:22:17,670 --> 00:22:19,790
προσπάθησα,
αλλά είναι αρκετά σκασμένος.

524
00:22:19,790 --> 00:22:21,670
Θέλει να το κάνει επίσημο,

525
00:22:21,670 --> 00:22:24,500
άρα Εσωτερικών Υποθέσεων
έχει ειδοποιηθεί.

526
00:22:24,500 --> 00:22:26,960
Λοχαγός Άντερσον
είναι σε συσκέψεις όλη μέρα,

527
00:22:26,960 --> 00:22:28,830
αλλά θέλει να σου μιλήσει
στο τέλος της βάρδιας.

528
00:22:28,830 --> 00:22:32,000
Ε... κύριε, τι είδους
πειθαρχική δίωξη

529
00:22:32,000 --> 00:22:34,120
κοιτάζω;
Μην παίρνετε μπροστά
του εαυτού σου.

530
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
Θα έπρεπε να ξέρει.

531
00:22:35,920 --> 00:22:39,420
Το να απειλείς έναν πολίτη είναι α
σοβαρή παράβαση για οποιονδήποτε αξιωματικό,

532
00:22:39,420 --> 00:22:42,040
αλλά να το κάνει
ως δόκιμος υπάλληλος;

533
00:22:42,040 --> 00:22:45,540
Έστω και μια μικρή παράβαση
μπορεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο.

534
00:22:45,540 --> 00:22:47,790
Πόσο σοβαρό;
Το χειρότερο σενάριο,

535
00:22:47,790 --> 00:22:50,670
θα είσαι ο 12ος πρωτάρης μου
ξεπλύνετε την ημέρα με απλά ρούχα.

536
00:22:50,670 --> 00:22:54,210
♪♪

537
00:22:58,380 --> 00:23:00,580
Λούσι, δεν είναι
θα σε διώξω

538
00:23:00,580 --> 00:23:01,830
του προγράμματος πάνω σε αυτό.
Δεν ξέρω.

539
00:23:01,830 --> 00:23:03,750
Θέλω να πω, έπρεπε να το δεις
Το πρόσωπο του λοχία Γκρέυ.

540
00:23:03,750 --> 00:23:05,000
Ήταν απόλυτο
απογοήτευση.

541
00:23:05,000 --> 00:23:07,420
Μου ρίχνει αυτό το βλέμμα κάθε μέρα,
και είμαι ακόμα εδώ.

542
00:23:09,040 --> 00:23:10,500
Αν ο Τσεν απείλησε τον τύπο,

543
00:23:10,500 --> 00:23:12,460
γιατί δεν μπήκες
και να το διευθετήσω;

544
00:23:12,460 --> 00:23:14,000
Είναι η ημέρα απλών ενδυμάτων.
Αυτό θα ήταν απάτη.

545
00:23:14,000 --> 00:23:15,420
Ξέρεις ότι είμαι άντρας
των αρχών.

546
00:23:15,420 --> 00:23:17,000
Ναι, αλλά μπορούσαν
τερματίστε την.

547
00:23:17,000 --> 00:23:18,540
Έλα, δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτό.

548
00:23:18,540 --> 00:23:19,880
Νόμιζα ότι ήσουν άντρας
των αρχών;

549
00:23:19,880 --> 00:23:21,250
Και αντιφάσεις.

550
00:23:23,170 --> 00:23:24,880
Νομίζεις ότι επέστρεψε πολύ νωρίς;

551
00:23:24,880 --> 00:23:27,380
Όχι πολύ νωρίς.

552
00:23:27,380 --> 00:23:29,080
Τιμ, άσε την φαλλοκρατική πράξη.

553
00:23:29,080 --> 00:23:31,250
Ο τύπος έχασε τη σύντροφό του
στη γραμμή.

554
00:23:31,250 --> 00:23:33,250
Μερικοί αστυνομικοί δεν αναρρώνουν ποτέ
από αυτό.

555
00:23:34,420 --> 00:23:35,880
θα επιστρέψω.

556
00:23:40,580 --> 00:23:43,080
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
Γεια σου. Όχι.

557
00:23:43,080 --> 00:23:44,790
Κάτσε κάτω.

558
00:23:44,790 --> 00:23:46,540
Πώς είναι η Ημέρα Απλό Ρούχα
πηγαίνοντας;

559
00:23:46,540 --> 00:23:47,880
Μέχρι εδώ καλά.

560
00:23:47,880 --> 00:23:50,120
Τι κάνετε;
Μέχρι εδώ καλά.

561
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
Δεν το αγοράζεις.
Οχι. [Γελάει απαλά]

562
00:23:57,250 --> 00:23:59,420
Έχουμε εκπαιδευτεί να είμαστε σε εγρήγορση,
ξέρεις;

563
00:23:59,420 --> 00:24:02,000
Αστυνομικά μάτια --
πάντα σάρωση για προβλήματα.

564
00:24:02,000 --> 00:24:03,830
Αλλά δεν το είδαμε ποτέ να έρχεται.

565
00:24:03,830 --> 00:24:05,620
Ένα δευτερόλεπτο καβαλάμε
το ασανσέρ,

566
00:24:05,620 --> 00:24:08,380
το επόμενο μας πυροβολούν στην κόλαση.

567
00:24:08,380 --> 00:24:10,710
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσατε να έχετε
γίνεται διαφορετικά.

568
00:24:14,920 --> 00:24:16,500
Πρέπει να πιούμε ένα ποτό
κάποια στιγμή.

569
00:24:17,790 --> 00:24:19,500
Με ρωτάς
βγαίνω ραντεβού;

570
00:24:19,500 --> 00:24:22,250
Όχι. Όχι. Όχι!

571
00:24:22,250 --> 00:24:24,580
Α, δεν εννοούσα αυτό.

572
00:24:24,580 --> 00:24:26,250
Δεν θα έβγαινα ποτέ σου ραντεβού.

573
00:24:26,250 --> 00:24:28,750
εννοώ,
Θα έβγαινα ραντεβού...

574
00:24:28,750 --> 00:24:30,920
Χμμ.
...αλλά...ξέρεις
τι εννοώ.

575
00:24:30,920 --> 00:24:32,460
Δικαίωμα.

576
00:24:32,460 --> 00:24:34,670
Λοιπόν, θα το κάνω
επιστρέψτε στη δουλειά.

577
00:24:34,670 --> 00:24:36,920
Σίγουρος.
Ευχαριστώ που με ελέγξατε.

578
00:24:36,920 --> 00:24:38,750
Α-χα.

579
00:24:38,750 --> 00:24:42,120
Εντάξει,
φτάνει αυτό το κρίμα πάρτι.

580
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
Σήμερα το πρωί ήταν μια καταστροφή,
που σημαίνει

581
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
το υπόλοιπο αυτής της ημέρας
μπορεί μόνο να γίνει καλύτερα.

582
00:24:46,040 --> 00:24:48,170
Απλώς μας τσάκωσα;
Λίγο, ναι.

583
00:24:48,170 --> 00:24:50,380
Άκου, Λούσι,
ένας μπάτσος τόσο καλός όσο εσύ,

584
00:24:50,380 --> 00:24:52,040
δεν θα σε αφήσουν
κατέβα σε αυτό.

585
00:24:52,040 --> 00:24:54,330
Ξέρεις τι πραγματικά
με νευριάζει;

586
00:24:54,330 --> 00:24:56,330
Δεν είναι αυτό
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.

587
00:24:56,330 --> 00:24:57,830
Είναι αυτός ο σκύλος.

588
00:24:57,830 --> 00:25:01,040
Απλώς έχει κολλήσει
με εκείνο το τέρας.

589
00:25:01,040 --> 00:25:03,170
ξέρω.

590
00:25:03,170 --> 00:25:05,420
Τέλος πάντων... τα λέμε.

591
00:25:06,880 --> 00:25:08,750
Ντετέκτιβ Γουλφ.

592
00:25:08,750 --> 00:25:10,210
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

593
00:25:10,210 --> 00:25:11,920
Ναι, ναι, ευχαριστώ.

594
00:25:11,920 --> 00:25:13,420
Είσαι η Talia's Boot, σωστά;

595
00:25:13,420 --> 00:25:14,920
Ναι.

596
00:25:14,920 --> 00:25:16,540
Πώς είναι η Ημέρα σας με απλά ρούχα
πηγαίνοντας;

597
00:25:16,540 --> 00:25:19,380
Κέρδισα ένα και έχασα ένα.

598
00:25:19,380 --> 00:25:21,420
Πώς θα θέλατε να κερδίσετε
άλλο ένα;

599
00:25:23,080 --> 00:25:25,040
Ξέρεις τι,
χάνοντας τη μισή μέρα

600
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
παρουσιάζει ένα ενδιαφέρον
πρόκληση.

601
00:25:26,540 --> 00:25:29,080
Δεν ακολουθώ.
Κι αν μπορώ να ταιριάξω

602
00:25:29,080 --> 00:25:32,210
το ρεκόρ του πατέρα μου
στον μισό χρόνο;

603
00:25:32,210 --> 00:25:34,710
Έλα, Λόπεζ, ας κυλήσουμε.

604
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
Δεν το είπες μόνο αυτό.

605
00:25:36,710 --> 00:25:38,330
Εσείς οι δύο
η δολοφονία του Ρίτσαρντ Οτσόα;

606
00:25:38,330 --> 00:25:40,000
Όχι, απλώς καταλόγισε
κάποια στοιχεία.

607
00:25:40,000 --> 00:25:41,670
Λοιπόν, η χήρα του θύματος
βρίσκεται στη ρεσεψιόν,

608
00:25:41,670 --> 00:25:43,000
και θέλει να μιλήσει
σε κάποιον.

609
00:25:43,000 --> 00:25:44,880
Ρωτήστε τον Wolfe.
Δεν μπορώ να τον βρω.

610
00:25:44,880 --> 00:25:47,290
Αλλά σε βρήκα.
Φρόντισέ το λοιπόν, εντάξει;

611
00:25:49,080 --> 00:25:50,460
Θεέ μου.

612
00:25:50,460 --> 00:25:53,380
Τάλια: Μετακομίζεις
με σκοπό.
Nolan: Πήρα ένα καυτό προβάδισμα.

613
00:25:53,380 --> 00:25:56,250
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, μια κλινική μεθαδόνης
να ψάξουν για ναρκομανείς.

614
00:25:56,250 --> 00:25:59,000
Λίγο πιο ζεστό από αυτό.

615
00:25:59,000 --> 00:26:01,250
Αυτό είναι ένα ένταλμα
για ύποπτο 211.

616
00:26:01,250 --> 00:26:03,500
Πώς το πήρες αυτό;
Ντετέκτιβ Γουλφ
μου το έδωσε.

617
00:26:03,500 --> 00:26:05,460
Ντετέκτιβ τσέπη στο ισχίο
αυτού του είδους τα εντάλματα.

618
00:26:05,460 --> 00:26:06,790
Δεν τα δίνουν.

619
00:26:06,790 --> 00:26:08,420
Είπε ότι έπρεπε να επανορθώσει.

620
00:26:08,420 --> 00:26:10,750
Τι έκανε;

621
00:26:10,750 --> 00:26:13,170
Αποστολέας: 7-Adam-15,
ύποπτη περίσταση

622
00:26:13,170 --> 00:26:15,080
στο Pico Arms Motel.

623
00:26:15,080 --> 00:26:17,210
Όπλα Pico.
Αυτό είναι το αγαπημένο σας μοτέλ.

624
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
Έλεγχος, υπάρχει
αριθμός δωματίου σε αυτό;

625
00:26:19,210 --> 00:26:21,250
103.

626
00:26:21,250 --> 00:26:23,170
Η μητέρα και το μωρό
ήταν το 104.

627
00:26:23,170 --> 00:26:26,750
[Αναστεναγμοί]
7-Αδάμ-15, είσαι εσύ
αποδοχή της κλήσης;

628
00:26:28,040 --> 00:26:29,670
Έχουμε ένταλμα κακουργήματος
να υπηρετήσουν.

629
00:26:29,670 --> 00:26:31,710
Το παίρνουμε αυτό
πάνω από αυτό, σωστά;

630
00:26:31,710 --> 00:26:33,500
Η κλήση σας.
Δεν είμαι εδώ.

631
00:26:37,250 --> 00:26:40,790
Έλεγχος, δείξε μου συνημμένο
στο Pico Arms Motel.

632
00:26:40,790 --> 00:26:42,330
Αντιγράψτε το.

633
00:26:47,120 --> 00:26:50,040
Τζάκσον: Κυρία Οτσόα;

634
00:26:50,040 --> 00:26:51,670
Λυπάμαι, αλλά ο ντετέκτιβ

635
00:26:51,670 --> 00:26:53,790
καλύπτοντας την υπόθεση του συζύγου σου
δεν είναι διαθέσιμο.

636
00:26:53,790 --> 00:26:55,460
Μπορώ να τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο.

637
00:26:55,460 --> 00:26:56,880
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;

638
00:26:56,880 --> 00:26:58,500
Με τι, κυρία;

639
00:26:58,500 --> 00:27:01,380
Τον ξεχνώ.

640
00:27:01,380 --> 00:27:05,120
Κυρία;
Ο σύζυγός μου, Ρίτσαρντ,

641
00:27:05,120 --> 00:27:07,880
δολοφονήθηκε στην κρεβατοκάμαρά μας
από οικιακούς εισβολείς.

642
00:27:07,880 --> 00:27:12,000
Ήμουν... εκτός πόλης.

643
00:27:12,000 --> 00:27:14,670
Ήρθαν οι ντετέκτιβ
και τα πήρε όλα...

644
00:27:14,670 --> 00:27:16,880
η βίβλος, τα κοσμήματα, τα ρούχα του.

645
00:27:16,880 --> 00:27:18,460
Δεν μου άφησαν τίποτα.

646
00:27:18,460 --> 00:27:20,540
Αυτή είναι η διαδικασία, κυρία.

647
00:27:20,540 --> 00:27:22,710
Τα πάντα μέσα στο δωμάτιο
είναι αποδεικτικό στοιχείο.

648
00:27:22,710 --> 00:27:24,960
Δεν είναι απλώς αποδείξεις.

649
00:27:24,960 --> 00:27:26,790
Είναι αναμνήσεις.

650
00:27:26,790 --> 00:27:29,750
Και αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει
από αυτόν τώρα.

651
00:27:29,750 --> 00:27:31,540
σας παρακαλώ.

652
00:27:31,540 --> 00:27:33,380
Δώστε τα πίσω σε μένα.

653
00:27:40,170 --> 00:27:42,960
Είμαι -- λυπάμαι,
Κυρία Οτσόα.

654
00:27:42,960 --> 00:27:45,880
Η περιουσία του συζύγου σου πρέπει να είναι
κράτησε μέχρι μετά τη δίκη.

655
00:27:45,880 --> 00:27:48,380
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

656
00:27:48,380 --> 00:27:53,750
♪♪

657
00:27:53,750 --> 00:27:59,170
♪♪

658
00:27:59,170 --> 00:28:01,670
Αυτό ήταν απαίσιο.
Ναι.

659
00:28:01,670 --> 00:28:03,670
Πρέπει να γίνουν μερικές συλλήψεις
για να σε φτιάξω τη διάθεση, σωστά;

660
00:28:05,830 --> 00:28:07,210
Πάμε.

661
00:28:07,210 --> 00:28:08,710
Υπάρχει πρόβλημα, Boot;

662
00:28:10,080 --> 00:28:13,380
φτιάχνω
οι αποφάσεις σήμερα.

663
00:28:13,380 --> 00:28:14,790
Καλά.

664
00:28:14,790 --> 00:28:16,540
Τι κάνεις λοιπόν
έχεις υπόψη σου;

665
00:28:20,710 --> 00:28:22,880
Διευθυντής Μοτέλ: Κατά την καθαριότητα
ήρθε να εξυπηρετήσει το δωμάτιο,

666
00:28:22,880 --> 00:28:24,580
βρήκαν αυτό.

667
00:28:24,580 --> 00:28:30,830
♪♪

668
00:28:30,830 --> 00:28:37,080
♪♪

669
00:28:37,080 --> 00:28:38,540
Έλεγχος, ειδοποίησε τον λοχία

670
00:28:38,540 --> 00:28:40,620
και Αγνοουμένων
σε ένα πιθανό 207.

671
00:28:40,620 --> 00:28:44,460
Αποστολέας: Αντιγράψτε το.
Γιατί τηλεφωνείς
στο Σέρτζαντ Γκρέι;

672
00:28:44,460 --> 00:28:47,080
Γνώρισα αυτή τη γυναίκα.

673
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Είναι αυτή που
μου ζήτησε βοήθεια.

674
00:28:55,210 --> 00:28:58,000
Ρωτούσε για παρακολούθηση
πιστωτικές κάρτες ή κάτι τέτοιο.

675
00:28:58,000 --> 00:28:59,880
Δεν είμαι σίγουρος. Ήταν ένα πολύ
γρήγορη συνομιλία.

676
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
Το όνομα του θύματος
είναι η Lynn McDaniels.

677
00:29:01,880 --> 00:29:03,960
Ζει στο Van Nuys
με τον σύζυγό της, Κρις --

678
00:29:03,960 --> 00:29:06,500
ένας φορτηγατζής με σοβαρή ιστορία
της ενδοοικογενειακής βίας.

679
00:29:06,500 --> 00:29:08,170
Υπάρχει ένα BOLO έξω
για αυτόν τώρα.

680
00:29:08,170 --> 00:29:10,000
Οι ντετέκτιβ πλησιάζουν
σε φίλους και οικογένεια.

681
00:29:10,000 --> 00:29:11,580
Μάλλον θα έπρεπε
γύρνα στο δρόμο.

682
00:29:11,580 --> 00:29:13,120
Λοχίας,
αν είναι όλα ίδια,

683
00:29:13,120 --> 00:29:14,670
Θα ήθελα να μείνω
που συνδέονται με αυτό.
ξέρω.

684
00:29:14,670 --> 00:29:17,920
Αλλά στέκομαι εδώ, διασχίζοντας
δάχτυλα, δεν βοηθά κανέναν.

685
00:29:17,920 --> 00:29:20,290
Όταν ακούω κάτι,
κάτι θα ακούσεις.

686
00:29:20,290 --> 00:29:25,540
♪♪

687
00:29:25,540 --> 00:29:30,830
♪♪

688
00:29:30,830 --> 00:29:32,250
Αυτός ο άνθρωπος υπέβαλε καταγγελία
εναντίον μου.

689
00:29:32,250 --> 00:29:33,880
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε εδώ.
εχεις δικιο.

690
00:29:33,880 --> 00:29:35,960
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Είμαι καλά.

691
00:29:35,960 --> 00:29:38,670
Δεν πρέπει να φτιάχνω
όλες οι αποφάσεις σήμερα;

692
00:29:38,670 --> 00:29:40,210
Είσθε.
Και αυτή τη στιγμή,

693
00:29:40,210 --> 00:29:42,210
αποφάσισες να με αφήσεις
σώστε τη δουλειά σας.

694
00:29:42,210 --> 00:29:44,710
Κύριε, σημαίνει πολλά ότι εσείς
νοιάζομαι για το μέλλον μου

695
00:29:44,710 --> 00:29:46,960
ως αξιωματικός,
αλλά αυτό είναι --
Χαλάρωσε, Μπότα.

696
00:29:46,960 --> 00:29:48,500
Απλώς πιστεύω ότι αν
θα απολυθείτε,

697
00:29:48,500 --> 00:29:49,920
θα είναι εξαιτίας μου,

698
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
οχι καποια ασατ
καταγγελία αγενούς συμπεριφοράς.

699
00:29:52,000 --> 00:29:53,670
Μείνε εδώ.

700
00:29:56,290 --> 00:29:57,710
LAPD.

701
00:30:00,670 --> 00:30:03,580
Τι θέλετε;
Εδώ είναι το θέμα,
Κύριε Άκερ.

702
00:30:03,580 --> 00:30:06,170
Ο αξιωματικός Τσεν πήρε
λίγο υπερβολικός ζήλος.

703
00:30:06,170 --> 00:30:07,670
[ Χλευάζει ] Εσύ καλείς
είναι υπερβολικό ζήλο,

704
00:30:07,670 --> 00:30:09,750
Το ονομάζω απειλή κάτω από
το χρώμα της εξουσίας.

705
00:30:09,750 --> 00:30:11,620
[Δεσποινίς γκρίνια]
Θα δούμε τι
αποφασίζει μια κριτική επιτροπή.

706
00:30:11,620 --> 00:30:14,080
Γεια, κοίτα, είσαι αναστατωμένος.
Αυτό είναι κατανοητό.

707
00:30:14,080 --> 00:30:16,540
Άρα, ίσως μπορούμε να δουλέψουμε
αυτό έξω.

708
00:30:16,540 --> 00:30:18,880
Συνέχισε, συνέχισε να μιλάς.
Κοίτα, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα,

709
00:30:18,880 --> 00:30:21,330
οτιδήποτε μπορεί να χρειαστείτε μια αστυνομία
βοήθεια αξιωματικού με,

710
00:30:21,330 --> 00:30:22,830
απλά με αφήνεις...
Γεια σας;

711
00:30:22,830 --> 00:30:25,040
Πρόσεχε διοικητή, σε παρακαλώ.

712
00:30:25,040 --> 00:30:26,540
Γιατί φωνάζεις το αφεντικό μου;

713
00:30:26,540 --> 00:30:28,120
Γιατί θα φτιάξω
καταγγελία για παρενόχληση

714
00:30:28,120 --> 00:30:29,670
και εναντίον σου φίλε.

715
00:30:31,620 --> 00:30:33,170
Καλό βράδυ, κύριε.

716
00:30:33,170 --> 00:30:34,830
θα.

717
00:30:34,830 --> 00:30:37,500
Εσείς, δεν είμαι τόσο σίγουρος!

718
00:30:37,500 --> 00:30:40,670
[Δεσποινίς γκρίνια]

719
00:30:40,670 --> 00:30:43,080
♪♪

720
00:30:43,080 --> 00:30:45,330
Πώς πήγε;
Οδηγώ.

721
00:30:45,330 --> 00:30:47,830
Υπομονή.

722
00:30:47,830 --> 00:30:57,040
♪♪

723
00:30:57,040 --> 00:30:59,670
[ κλαψούρισμα ]

724
00:30:59,670 --> 00:31:01,620
Είναι αυτό αίμα;

725
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
Τιμ: Μπορεί να είναι αίμα.
Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο.

726
00:31:05,880 --> 00:31:08,460
Αλλά μπορεί να είναι αίμα.
Που μου δίνει PC.

727
00:31:08,460 --> 00:31:09,750
Μπορώ να ψάξω σε αυτό το γκαράζ.

728
00:31:09,750 --> 00:31:11,000
Κοίτα, αν κάνεις λάθος,

729
00:31:11,000 --> 00:31:12,670
θα ισχυριστεί ότι ανταποδίδεις
εναντίον του.

730
00:31:12,670 --> 00:31:14,670
Σίγουρα θα απολυθείτε,
και θα προσθέσει άλλο ένα μηδέν

731
00:31:14,670 --> 00:31:16,330
στον έλεγχο διακανονισμού του
με την πόλη.

732
00:31:16,330 --> 00:31:17,880
Έξυπνη κίνηση εδώ
είναι να απομακρυνθείς.

733
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Τι θα γίνει λοιπόν, Μποτ;

734
00:31:21,000 --> 00:31:22,670
Είναι η κλήση σας.

735
00:31:22,670 --> 00:31:31,500
♪♪

736
00:31:31,500 --> 00:31:40,380
♪♪

737
00:31:40,380 --> 00:31:43,380
[ κλαψούρισμα, ξύσιμο ]

738
00:31:43,380 --> 00:31:45,250
Δεσποινίς, τι συμβαίνει
εκεί μέσα;

739
00:31:45,250 --> 00:31:46,960
Όχι, μην το ανοίξεις!

740
00:31:46,960 --> 00:31:51,250
♪♪

741
00:31:51,250 --> 00:31:53,420
Ήταν ένα ατύχημα.
Αυτή -- Μπήκε στο πρόσωπό μου.

742
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
Απλώς δεν θα έκλεινε το στόμα της!

743
00:31:55,000 --> 00:31:56,330
Είσαι υπό σύλληψη.

744
00:31:56,330 --> 00:31:57,710
Γεια σου!
[Γκρίνισμα]

745
00:31:57,710 --> 00:31:58,880
Μπείτε στο έδαφος.
Μπείτε στο έδαφος!

746
00:31:58,880 --> 00:32:01,290
Εντάξει.
[Γκρίνια]

747
00:32:01,290 --> 00:32:03,920
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Είσαι υπό σύλληψη.

748
00:32:05,460 --> 00:32:07,920
[Δεσποινίς γάβγισμα]

749
00:32:07,920 --> 00:32:09,380
Σώπα, δεσποινίς!

750
00:32:09,380 --> 00:32:10,830
Λούσι: Είναι καλός σκύλος.
[Γαβγίσματα]

751
00:32:10,830 --> 00:32:12,830
Αποστολέας: 7-Adam-15,
πιθανό χτύπημα GPS

752
00:32:12,830 --> 00:32:14,580
στο κινητό του υπόπτου μοτέλ.

753
00:32:14,580 --> 00:32:19,920
Σοκάκι, δίπλα σε
7419 Hayworth Avenue.

754
00:32:19,920 --> 00:32:23,250
Έλεγχος, δείξε μου τον κωδικό 6.

755
00:32:23,250 --> 00:32:24,710
[Κινητήρας στο ρελαντί]

756
00:32:24,710 --> 00:32:32,250
♪♪

757
00:32:32,250 --> 00:32:33,710
Καθαρό.

758
00:32:33,710 --> 00:32:36,080
[Η Λιν φωνάζει από απόσταση]

759
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
[Ψιθυρίζοντας] Νόλαν.

760
00:32:37,790 --> 00:32:42,710
[ Λιν και Κρις
φωνάζοντας από απόσταση]

761
00:32:42,710 --> 00:32:43,960
Εντάξει,
Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ,

762
00:32:43,960 --> 00:32:45,170
και υποτίθεται ότι θα περιμένω
για backup.

763
00:32:45,170 --> 00:32:47,580
Βιδώστε το. Πάμε.

764
00:32:47,580 --> 00:32:53,710
♪♪

765
00:32:53,710 --> 00:32:59,830
♪♪

766
00:32:59,830 --> 00:33:04,710
[Η Λιν φωνάζει]

767
00:33:04,710 --> 00:33:06,380
Chris: Σου αρέσει αυτό;!

768
00:33:06,380 --> 00:33:08,330
[Η Λιν φωνάζει]

769
00:33:08,330 --> 00:33:09,880
Σώπα!

770
00:33:09,880 --> 00:33:12,040
[Λίγα]

771
00:33:12,040 --> 00:33:14,420
Κρις -- σε παρακαλώ, μην...

772
00:33:14,420 --> 00:33:16,500
[Κραυγές]

773
00:33:16,500 --> 00:33:17,830
Αστυνομία! Πέτα το!

774
00:33:17,830 --> 00:33:22,000
[Πυροβολισμοί]

775
00:33:22,000 --> 00:33:23,330
Είσαι καλά;

776
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Παρακαλώ.

777
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
[Πυροβολισμός]
Μείνε πίσω!

778
00:33:27,960 --> 00:33:29,620
[Ψιθυρίζοντας]
Μην το ξανακάνεις.

779
00:33:29,620 --> 00:33:31,290
7-Αδάμ-15, βολές.

780
00:33:31,290 --> 00:33:33,120
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. Κωδικός 3.

781
00:33:33,120 --> 00:33:34,960
Λιν, θα είσαι εντάξει.

782
00:33:34,960 --> 00:33:36,290
Όχι, δεν είναι.

783
00:33:36,290 --> 00:33:37,210
♪♪

784
00:33:41,420 --> 00:33:43,120
Κρις: Απλά περίμενε έξω.

785
00:33:43,120 --> 00:33:45,380
Εγώ και η δεσποινίς
έχω κάποια πράγματα να τακτοποιήσω.

786
00:33:45,380 --> 00:33:46,710
Τότε θα παραδοθώ.

787
00:33:46,710 --> 00:33:48,710
Περιμένουμε, τη σκοτώνει.

788
00:33:48,710 --> 00:33:50,920
Αν εκτεθούμε,
θα μας πυροβολήσει.

789
00:33:50,920 --> 00:33:52,710
Μπορείς να οδηγήσεις μια εξέδρα;

790
00:33:52,710 --> 00:33:54,670
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

791
00:33:54,670 --> 00:33:57,040
Τότε θα πάω τώρα.
Με πυροβολεί, εσύ τον πυροβολείς.

792
00:33:57,040 --> 00:33:59,170
[Λιν κλαίει]

793
00:33:59,170 --> 00:34:00,750
[ Ψιθυρίζοντας ] Κανάλι εννέα.

794
00:34:03,170 --> 00:34:04,120
Παρακαλώ...

795
00:34:06,620 --> 00:34:08,210
Γεια σου, Κρις,
τι θα λέγατε;

796
00:34:08,210 --> 00:34:10,710
Εσύ και εγώ.
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

797
00:34:10,710 --> 00:34:12,710
Αφήνεις τη γυναίκα σου να φύγει.

798
00:34:12,710 --> 00:34:14,120
Όχι.
[ κλαψουρίσματα ]

799
00:34:15,670 --> 00:34:17,290
Στη θέση.
Στέκεται δίπλα.

800
00:34:17,290 --> 00:34:20,000
Υποσχέθηκε για πάντα,
μετά έφυγε.

801
00:34:20,000 --> 00:34:23,170
Κρις,
Ξέρω πώς νιώθεις, φίλε.

802
00:34:23,170 --> 00:34:26,290
Ήμουν και εγώ παντρεμένος...
20 χρόνια.

803
00:34:26,290 --> 00:34:28,750
Μια μέρα γυρίζω σπίτι,
υπάρχει ένα σημείωμα στο τραπέζι,

804
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
μου λέει ότι τελείωσε.

805
00:34:30,500 --> 00:34:32,120
Πονάει.

806
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
Μη με πατρονάρεις.

807
00:34:33,880 --> 00:34:35,620
Δεν με ξέρεις.

808
00:34:35,620 --> 00:34:37,580
Τι μου έκανε.

809
00:34:37,580 --> 00:34:40,420
Δεν ήσουν ποτέ
στα παπούτσια μου.
εχεις δικιο.

810
00:34:40,420 --> 00:34:42,420
[Ήσυχα]
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση.
Τρεις...

811
00:34:42,420 --> 00:34:44,250
Έχεις δίκιο, δεν έχω
ήμουν στη θέση σου, Κρις.

812
00:34:44,250 --> 00:34:47,790
Ο γάμος μου τελείωσε
γιατί απομακρυνθήκαμε.

813
00:34:47,790 --> 00:34:49,960
...δύο...
Ο γάμος σου
απέτυχε γιατί

814
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
εισαι χαμηλης ζωης
οικιακός κακοποιός.
...ένας.

815
00:34:51,920 --> 00:34:53,250
Στήριγμα.

816
00:34:53,250 --> 00:34:54,460
[Στροφές κινητήρα]

817
00:34:54,460 --> 00:34:56,830
[Κλαδίρισμα]

818
00:34:58,290 --> 00:35:00,670
[Αδιάκριτες φωνές]

819
00:35:04,500 --> 00:35:05,960
Φύγε από πάνω μου!

820
00:35:05,960 --> 00:35:08,540
[Λιν που κλαίει]

821
00:35:08,540 --> 00:35:10,330
Ω Θεέ...

822
00:35:10,330 --> 00:35:11,830
Νόμιζα ότι αυτό ήταν.

823
00:35:11,830 --> 00:35:13,620
Νόμιζα ότι ήταν τελικά
θα με σκοτώσει.

824
00:35:13,620 --> 00:35:15,830
Είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα.

825
00:35:15,830 --> 00:35:17,830
Ερχομαι. σε πήρα.
σε πήρα.
[Αναπνοή] Εντάξει.

826
00:35:17,830 --> 00:35:20,540
[Αναστεναγμοί]

827
00:35:20,540 --> 00:35:22,710
[κλαίει]
Έλεγχος, ένας υπό κράτηση.

828
00:35:22,710 --> 00:35:24,120
[Αναπνέω βαριά]
Στείλτε μια μονάδα R/A.

829
00:35:24,120 --> 00:35:25,670
Δείξτε μας τον κωδικό 4.

830
00:35:25,670 --> 00:35:26,830
[Εκπνέει απότομα]

831
00:35:26,830 --> 00:35:29,330
Τζάκσον:
Ευχαριστώ που επιστρέψατε.

832
00:35:29,330 --> 00:35:31,580
Κατά την καταλογογράφηση
τα αποτελέσματα του συζύγου σου,

833
00:35:31,580 --> 00:35:35,670
Ανακάλυψα ένα αντικείμενο
όχι στον πραγματικό τόπο του εγκλήματος.

834
00:35:35,670 --> 00:35:37,960
Ήταν στο διάδρομο,
ώστε να μπορείτε να το έχετε πίσω.

835
00:35:37,960 --> 00:35:39,500
Τι είναι αυτό;

836
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Δυστυχώς,
είναι απλά ένα σπασμένο ρολόι.

837
00:35:44,250 --> 00:35:46,500
Δεν είναι σπασμένο.

838
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
Απλά φθηνό.

839
00:35:49,000 --> 00:35:50,710
Βλέπω;
[Τσιμπάρισμα]

840
00:35:50,710 --> 00:35:52,000
[Γέλια]

841
00:35:52,000 --> 00:35:55,830
Όταν παντρευτήκαμε,
ήμασταν σπασμένοι.

842
00:35:55,830 --> 00:35:57,830
Έξυσα μαζί
μερικά δολάρια

843
00:35:57,830 --> 00:36:01,040
και αγόρασε αυτό στον Ρίτσαρντ
για την πρώτη μας επέτειο.

844
00:36:01,040 --> 00:36:03,750
Το φορούσε κάθε μέρα.

845
00:36:03,750 --> 00:36:06,330
Αργότερα, σε καλύτερες εποχές,
Αγόρασα νέα ρολόγια,

846
00:36:06,330 --> 00:36:11,540
ακριβά ρολόγια,
αλλά όχι...μόνο αυτό φορούσε.

847
00:36:13,000 --> 00:36:18,420
Αξιωματικός, ευχαριστώ
για να μου το πάρει πίσω.

848
00:36:22,330 --> 00:36:25,040
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

849
00:36:25,040 --> 00:36:26,670
Το Shift τελείωσε, Boot.

850
00:36:26,670 --> 00:36:28,830
Χωρίς συλλήψεις.
Ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης.

851
00:36:28,830 --> 00:36:31,750
Τι είναι ο μπαμπάς σου
θα σκεφτείς;

852
00:36:31,750 --> 00:36:34,960
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει.

853
00:36:34,960 --> 00:36:36,540
Α, αλήθεια;

854
00:36:36,540 --> 00:36:38,120
Ναι.

855
00:36:38,120 --> 00:36:40,580
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.

856
00:36:43,750 --> 00:36:49,710
♪♪

857
00:36:49,710 --> 00:36:55,710
♪♪

858
00:36:55,710 --> 00:36:57,670
Tim: Τέλος βάρδιας, Boot.

859
00:36:57,670 --> 00:37:01,620
Δεν θέλεις να ανοίξεις
η αξιολόγησή σας;
Γιατί;

860
00:37:01,620 --> 00:37:03,290
Ο καπετάνιος είναι μάλλον
θα με διώξεις,

861
00:37:03,290 --> 00:37:05,670
τι κάνει λοιπόν
έχει σημασία τώρα;

862
00:37:05,670 --> 00:37:07,120
Απλά κάντε το.

863
00:37:07,120 --> 00:37:12,830
♪♪

864
00:37:12,830 --> 00:37:15,540
[Το θρόισμα του χαρτιού]

865
00:37:18,170 --> 00:37:22,420
«Ο αξιωματικός Τσεν μάντεψε
κάθε απόφαση που έπαιρνε».

866
00:37:22,420 --> 00:37:25,960
Όλο το νόημα να κάνω
αυτό ήταν για να μπει κάτω από το δέρμα σου.

867
00:37:25,960 --> 00:37:27,170
Προφανώς το κάνατε, κύριε.

868
00:37:27,170 --> 00:37:28,750
Ναι, μέχρι το τέλος.

869
00:37:28,750 --> 00:37:31,040
Γιατί όταν μετρούσε πραγματικά,
δεν δίστασες.

870
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
Τα βάζεις όλα στη γραμμή,
και έκανες τη σωστή κλήση.

871
00:37:34,040 --> 00:37:35,580
Που με εκνευρίζει πραγματικά

872
00:37:35,580 --> 00:37:38,120
γιατί τώρα πρέπει να ξαναγράψω
το καταραμένο.

873
00:37:38,120 --> 00:37:40,830
♪♪

874
00:37:40,830 --> 00:37:42,580
Τιμ, τι είναι
θα μου συμβεί;

875
00:37:42,580 --> 00:37:44,040
[Η πόρτα ανοίγει]

876
00:37:44,040 --> 00:37:46,290
Αστυνόμος Τσεν, μπείτε μέσα.

877
00:37:51,120 --> 00:37:54,290
Είπατε στον κύριο Άκερ,
και παραθέτω,

878
00:37:54,290 --> 00:37:57,580
«Θα σε κάνω
το προσωπικό μου έργο».

879
00:37:57,580 --> 00:37:59,460
Ομορφη.
Είδος ρετρό.

880
00:37:59,460 --> 00:38:01,670
Πολύ σκάνδαλο της δεκαετίας του 1990 Rampart.

881
00:38:01,670 --> 00:38:04,170
Λυπάμαι, κυρία.
Στο σημερινό LAPD --

882
00:38:04,170 --> 00:38:07,210
ειδικά στο σπίτι μου...
δεν απειλούμε τους ανθρώπους.

883
00:38:07,210 --> 00:38:09,540
Ούτε καν οι δολοφόνοι.
Ναι, κυρία.

884
00:38:09,540 --> 00:38:12,330
Αυτές οι λέξεις δεν αντικατοπτρίζουν
ο αξιωματικός είμαι

885
00:38:12,330 --> 00:38:13,920
ή αυτός που θέλω να είμαι.

886
00:38:16,330 --> 00:38:18,620
Πρόστιμο.

887
00:38:18,620 --> 00:38:20,500
Μπορείς να πας.

888
00:38:20,500 --> 00:38:22,040
Κυρία;

889
00:38:22,040 --> 00:38:24,670
Λοιπόν, είμαι...ακόμα
στο πρόγραμμα;

890
00:38:24,670 --> 00:38:26,620
Οι εσωτερικές υποθέσεις έφτασαν.

891
00:38:26,620 --> 00:38:28,960
Ήθελαν την άποψή μου
σχετικά με αυτή την καταγγελία.

892
00:38:28,960 --> 00:38:30,500
Θα το προτείνω
το κλείνουν

893
00:38:30,500 --> 00:38:32,960
με βάση τις περιστάσεις.

894
00:38:32,960 --> 00:38:34,380
Ευχαριστώ, κυρία...
Μην το κάνετε.

895
00:38:34,380 --> 00:38:36,540
Γιατί αν ποτέ
άσε αυτή τη δουλειά ξανά,

896
00:38:36,540 --> 00:38:38,580
Δεν θα διστάσω να
σας βάζουν σε μια επαγγελματική πορεία

897
00:38:38,580 --> 00:38:40,710
μακριά από το Λος Άντζελες.

898
00:38:40,710 --> 00:38:42,210
Καταλαβαίνετε;

899
00:38:44,040 --> 00:38:46,210
Αποβλήθηκε.

900
00:38:46,210 --> 00:38:47,880
Αξιωματικός Μπράντφορντ!

901
00:38:47,880 --> 00:38:49,170
Σειρά σου.

902
00:38:49,170 --> 00:38:52,380
♪♪

903
00:38:52,380 --> 00:38:55,170
Nolan: Ναι, άλλα τρία,
ευχαριστώ. Τέλειος.

904
00:38:55,170 --> 00:38:56,830
Μπορώ να πάρω δύο προσχέδια,
Μίκυ;

905
00:38:56,830 --> 00:38:58,120
Μίκυ: Το κατάλαβες, Τάλια.

906
00:38:58,120 --> 00:38:59,330
Ευχαριστώ.
Γεια σου.

907
00:38:59,330 --> 00:39:00,670
Γεια σου.

908
00:39:00,670 --> 00:39:03,420
Κόλαση μιας μέρας.
Ναί.

909
00:39:03,420 --> 00:39:06,580
Και πραγματικά έπρεπε να σταματήσω
και μίλησε με εκείνη τη γυναίκα

910
00:39:06,580 --> 00:39:08,620
αντί να τη βουρτσίσει
με μια επαγγελματική κάρτα.

911
00:39:08,620 --> 00:39:11,830
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
που θεωρείται άνθρωπος της δράσης

912
00:39:11,830 --> 00:39:14,830
παρά κάποιος μπάτσος
στα μισά του δρόμου προς το βοσκότοπο.

913
00:39:14,830 --> 00:39:17,920
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Παρακαλώ.

914
00:39:17,920 --> 00:39:21,330
Σταμάτα να προσπαθείς να γίνεις σαν τον άλλον
πρωτάρηδες, γιατί δεν είσαι.

915
00:39:21,330 --> 00:39:24,040
Ο Τζάκσον είναι 20 ετών
έκανε την πρώτη του κολονοσκόπηση,

916
00:39:24,040 --> 00:39:26,960
και η Λούσι δεν κατείχε ποτέ
ένα κατοικίδιο, πόσο μάλλον να μεγαλώσει ένα παιδί.

917
00:39:26,960 --> 00:39:29,500
Είσαι μεγάλος άντρας,
πλήρως διαμορφωμένο.

918
00:39:29,500 --> 00:39:31,460
Σταμάτα λοιπόν να το θεραπεύεις
σαν να είναι υποχρέωση

919
00:39:31,460 --> 00:39:34,420
και να το αντιμετωπίζεις σαν αυτό που είναι --
μια δύναμη.

920
00:39:34,420 --> 00:39:38,500
Σίγουρα, μπορεί να είσαι ενοχλητικός,
και μιλάς πάρα πολύ.

921
00:39:38,500 --> 00:39:41,670
Ακούς όμως και εσύ.

922
00:39:41,670 --> 00:39:45,000
Στα δεινά των ανθρώπων,
στα παράπονά τους,

923
00:39:45,000 --> 00:39:47,960
και αυτού του είδους η ενσυναίσθηση
δεν μπορεί να διδαχθεί.

924
00:39:47,960 --> 00:39:49,790
Μόνο κερδισμένο.

925
00:39:49,790 --> 00:39:52,540
Οπότε αν θέλεις πραγματικά
να κάνω ντετέκτιβ,

926
00:39:52,540 --> 00:39:54,710
ο μόνος τρόπος να το κάνουμε
είναι να είσαι εσύ.

927
00:39:56,750 --> 00:39:59,330
Λοιπόν αυτό που λες είναι

928
00:39:59,330 --> 00:40:02,250
Έχω μια βολή
στο να είσαι ντετέκτιβ.

929
00:40:02,250 --> 00:40:04,000
Καληνύχτα, αστυνόμε Νόλαν.

930
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Καληνύχτα, Επίσκοπε.

931
00:40:05,040 --> 00:40:06,380
Η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί.

932
00:40:07,830 --> 00:40:10,330
Γεια σου.
Γεια σου.

933
00:40:10,330 --> 00:40:11,960
Τα μπέρδεψα στο μεσημεριανό γεύμα.

934
00:40:11,960 --> 00:40:13,790
Σίγουρα έκανε.
Ναι.

935
00:40:13,790 --> 00:40:17,620
Ήσουν απλά ευγενικός και εγώ
χτυπήστε πάνω σας και ζητώ συγγνώμη.

936
00:40:17,620 --> 00:40:20,250
Απλώς... ήσουν εκεί
όταν πέθανε ο Βέστρι.

937
00:40:20,250 --> 00:40:22,330
Ο τύπος είχε μέσα τρεις σφαίρες
αυτόν, και όλα όσα τον ένοιαζε

938
00:40:22,330 --> 00:40:24,830
σε βοηθούσε
σύρε τον κώλο μου να καλύψω.

939
00:40:24,830 --> 00:40:27,170
Και ποτέ δεν θα μάθω αν
το άγχος του να το κάνει αυτό

940
00:40:27,170 --> 00:40:28,330
είναι αυτό που έσπρωξε αυτή τη σφαίρα

941
00:40:28,330 --> 00:40:31,120
το τελευταίο τέταρτο της ίντσας
στην καρδιά του.

942
00:40:31,120 --> 00:40:33,210
Το έκανε γιατί
ήσουν σε μπελάδες,

943
00:40:33,210 --> 00:40:35,250
και ήταν ο σύντροφός σου.

944
00:40:35,250 --> 00:40:38,120
Και είναι φυσικό για σένα
να χρειαστεί να συνδεθείτε

945
00:40:38,120 --> 00:40:41,960
με κάποιον που μοιράστηκε
μια τραγωδία σαν κι αυτή.

946
00:40:41,960 --> 00:40:43,750
Δηλαδή με συγχωρείς;

947
00:40:45,540 --> 00:40:48,210
Δηλαδή, δεν σε κατηγορώ
γιατί με ελκύει.

948
00:40:48,210 --> 00:40:51,000
[Χλευάζει και γελάει]

949
00:40:51,000 --> 00:40:54,620
Εντάξει. Έτσι είναι λοιπόν;

950
00:40:54,620 --> 00:40:58,830
Αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις,
Είμαι εδώ.

951
00:40:58,830 --> 00:41:01,790
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

952
00:41:01,790 --> 00:41:03,170
Κοίτα εσένα...
Η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί.

953
00:41:03,170 --> 00:41:05,580
...σώζοντας τον κώλο μου
άλλη μια φορά.

954
00:41:05,580 --> 00:41:08,120
Τι να πω;
Είμαι δότης.

955
00:41:08,120 --> 00:41:12,170
♪♪

956
00:41:12,170 --> 00:41:14,420
Λούσι: Είναι χάλια που δεν κατάλαβες
μια ρωγμή στο αρχείο του πατέρα σου.

957
00:41:14,420 --> 00:41:15,960
Λοιπόν, δεν πειράζει.

958
00:41:15,960 --> 00:41:18,500
Ναι, σπάζοντας ρεκόρ
και κάνει τις περισσότερες συλλήψεις --

959
00:41:18,500 --> 00:41:20,670
όχι γιατί έγινα αστυνομικός.

960
00:41:20,670 --> 00:41:22,040
Εσείς;

961
00:41:22,040 --> 00:41:24,210
Μου;
Είμαι σε αυτό για το μάλλινο παντελόνι.

962
00:41:24,210 --> 00:41:25,540
[Η Λούσι γελάει]
Εντάξει.

963
00:41:25,540 --> 00:41:28,290
Τώρα είναι ώρα για
το τοστ μας «σε μένα».

964
00:41:28,290 --> 00:41:32,120
Για μένα, δεν συνθλίβομαι πια
από τη σκιά του πατέρα μου.

965
00:41:32,120 --> 00:41:36,330
Για μένα, δεν χρειάζεται να κάνω αίτηση για να είμαι
ένας αστυνομικός σε εμπορικό κέντρο το πρωί.

966
00:41:36,330 --> 00:41:38,830
Σε μένα...

967
00:41:38,830 --> 00:41:40,330
Ειλικρινά, παιδιά, δεν έχω τίποτα.

968
00:41:40,330 --> 00:41:42,080
Σε αντίθεση με εσάς, είχα μια τέλεια μέρα.

969
00:41:42,080 --> 00:41:43,710
Jackson and Lucy: Cheers.

970
00:41:46,170 --> 00:41:47,750
Μμμ. Μμ-χμμ.

971
00:41:47,750 --> 00:41:49,330
Εντάξει, τώρα,
αν με συγχωρείς,

972
00:41:49,330 --> 00:41:51,330
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.

973
00:41:51,330 --> 00:41:52,830
[Καθαρίζει το λαιμό]

974
00:41:52,830 --> 00:41:54,080
Πριν φύγω,
Αξιωματικός Μπράντφορντ,

975
00:41:54,080 --> 00:41:55,670
Απλώς ήθελα
δώσε σου αυτό.

976
00:41:55,670 --> 00:41:58,290
Είναι η εκτίμησή μου για σένα.

977
00:41:58,290 --> 00:42:00,040
Δεν λειτουργεί έτσι,
Μπότα.

978
00:42:00,040 --> 00:42:03,750
Ναι, αν δεν θέλεις
για να το διαβάσετε, μην το κάνετε.

979
00:42:06,380 --> 00:42:08,080
Θα το ανοίξεις;

980
00:42:09,580 --> 00:42:11,620
Έι, ε, πάρε τα πράγματά σου
μαζί. Πρέπει να πάμε.

981
00:42:11,620 --> 00:42:13,040
Πρέπει να πάμε.
Πάμε, πάμε.
Τι;

982
00:42:13,040 --> 00:42:15,580
Ερχομαι.

983
00:42:15,580 --> 00:42:16,880
Τάλια: Τι είναι;

984
00:42:16,880 --> 00:42:18,250
Η καρτέλα μπάρα τους.

985
00:42:18,250 --> 00:42:20,380
[Γέλια]

986
00:42:20,380 --> 00:42:21,750
Αυτό το μικρό...
[Γέλια]

987
00:42:26,460 --> 00:42:35,380
♪♪

988
00:42:35,380 --> 00:42:44,290
♪♪

989
00:42:44,290 --> 00:42:53,250
♪♪