1
00:02:42,534 --> 00:02:47,234
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو مجھے کال کریں۔
- کامل. شکریہ، رابرٹو۔

2
00:02:50,537 --> 00:02:52,904
ایک چھوٹا استقبالیہ تحفہ۔

3
00:03:45,481 --> 00:03:47,884
تم مجھے پاگل بنا رہے ہو۔

4
00:04:28,823 --> 00:04:33,390
ترجمہ: پیٹو

5
00:04:39,159 --> 00:04:40,826
ہیلو عزیز
- ہیلو.

6
00:04:40,852 --> 00:04:42,719
گھر میں سب ٹھیک ہے؟
- مصروف

7
00:04:42,831 --> 00:04:45,964
میں نے مینو کے ساتھ تقریباً کام کر لیا ہے۔
کمیونین کے لیے.

8
00:04:46,141 --> 00:04:47,541
شروع کرنے کے لیے...

9
00:04:47,667 --> 00:04:50,933
میں ابھی کوئی انتخاب نہیں کر سکتا
دو میٹھیوں کے درمیان۔

10
00:04:51,783 --> 00:04:55,117
یہ بہت ہلکا ہوسکتا ہے اور ہمارے پاس ہے۔
ایک اہم کورس کے طور پر سالمن ٹارٹیر۔

11
00:04:55,243 --> 00:04:57,709
ہاں، یہ ایک اچھا توازن ہے۔

12
00:04:57,799 --> 00:04:59,799
اپنا وقت لے لو، پیارے.

13
00:05:18,240 --> 00:05:21,077
سب کچھ اتنا ہی آسان ہوگا۔
بچے وہاں نہیں تھے.

14
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
اور اگر آپ کے پاس اتنا اچھا گدا نہیں تھا۔

15
00:05:31,888 --> 00:05:36,490
وہ چھوٹا کہاں ہے؟
میری اچھی گدی؟

16
00:05:36,692 --> 00:05:39,394
چھوٹا رسیلی گدا۔

17
00:05:39,496 --> 00:05:42,900
یہ ایک اجنبی کی طرح ہے۔
دوسرے سیارے سے۔

18
00:07:14,056 --> 00:07:15,526
رچرڈ۔

19
00:07:21,932 --> 00:07:23,531
اب ہمیں کیا ملے گا؟

20
00:07:26,367 --> 00:07:29,634
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- آپ کو بھی دیکھ کر خوشی ہوئی۔

21
00:07:30,123 --> 00:07:32,856
ہم ایک دن پہلے پہنچنے کی پوری کوشش کرتے ہیں۔

22
00:07:32,959 --> 00:07:36,459
کیا پریشانی ہے۔
- ہیلی کاپٹر کو سروس مل رہی ہے...

23
00:07:36,764 --> 00:07:39,830
یہ دو گھنٹے لگتا ہے
سر سے پیر کا علاج کیا جاتا ہے۔

24
00:07:51,927 --> 00:07:53,364
جینیفر۔

25
00:07:54,530 --> 00:07:56,166
صرف ایک دوست۔

26
00:07:59,034 --> 00:08:02,872
وہ دو دن پہلے آئی تھی...

27
00:08:03,773 --> 00:08:06,240
بہرحال،
اسٹین، دیمتری، میرے شراکت دار۔

28
00:08:14,283 --> 00:08:18,054
میں تمہیں اکیلا چھوڑ دوں گا۔
میں نہانے جا رہا ہوں۔

29
00:08:27,964 --> 00:08:30,031
کیا الزبتھ اور بچے ٹھیک ہیں؟

30
00:08:31,197 --> 00:08:32,597
وہ کل چلی جاتی ہے۔

31
00:08:33,822 --> 00:08:37,555
تمہیں ایک دوسرے کو نہیں دیکھنا چاہیے تھا۔
میں آپ کو پول پر دیکھوں گا۔

32
00:09:54,284 --> 00:09:57,817
جتنی جلدی ہو سکے، میں بہت دور اڑ جاؤں گا۔
- کہاں؟

33
00:09:57,988 --> 00:10:01,288
میں ابھی اپنا ٹکٹ ریزرو کر لوں گا۔

34
00:10:04,394 --> 00:10:05,829
لاس اینجلس کو۔

35
00:10:07,130 --> 00:10:09,196
وہاں سب کچھ ممکن ہے۔

36
00:10:09,598 --> 00:10:11,867
سب کچھ تیزی سے جاتا ہے۔

37
00:10:12,669 --> 00:10:15,372
اور آپ کو تیزی سے دیکھا جا سکتا ہے۔

38
00:10:15,622 --> 00:10:18,255
اسٹین، آپ کا فون۔
یہ ہیلین ہے۔

39
00:10:19,286 --> 00:10:21,453
جانے دو، میں اسے طلاق دے رہا ہوں۔

40
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
کیا کے طور پر دیکھا جا رہا ہے؟

41
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
نہیں معلوم۔

42
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
صرف دیکھا جائے؟

43
00:10:33,990 --> 00:10:36,460
جو آپ کو نہیں دیکھتا وہ اندھا ہے۔

44
00:10:43,068 --> 00:10:45,535
یہ کیا بات ہے؟

45
00:10:45,802 --> 00:10:48,204
اس کی فکر نہ کریں۔
- یہ کیا ہے؟

46
00:10:49,805 --> 00:10:51,241
پیوٹی

47
00:10:52,174 --> 00:10:55,743
ایک مقامی اور طاقتور علاج،
جو آپ کو فریب دیتا ہے۔ یہ...

48
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
فٹ بال ٹیم کو بند کر سکتا ہے۔

49
00:10:57,614 --> 00:10:59,015
اب یہ میرا ہے۔

50
00:11:00,050 --> 00:11:01,616
آج رات کے لیے۔

51
00:11:02,818 --> 00:11:05,955
یہ اور ہتھیاروں کی ضمانت
حادثات، جھٹکے.

52
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
چند سال پہلے میں قطب بن گیا۔
اتنی اونچی...

53
00:11:11,394 --> 00:11:14,261
کہ اس نے اپنی ہی ٹانگ کاٹ لیا۔
اور اس کے بارے میں کچھ محسوس نہیں کیا.

54
00:11:14,763 --> 00:11:17,464
وہ بغیر کسی قطرے کے مر گیا۔
اس کے جسم میں خون.

55
00:11:18,800 --> 00:11:21,904
یہاں کی خوبصورتی کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟
کہیں محفوظ چھپ جائیں؟

56
00:11:25,519 --> 00:11:27,319
یہاں دیں۔

57
00:11:52,401 --> 00:11:54,137
اب ہمیں مسائل درپیش ہیں۔

58
00:13:00,451 --> 00:13:01,851
اسٹین کے لیے جاؤ۔

59
00:13:08,224 --> 00:13:09,624
دیکھو

60
00:13:41,497 --> 00:13:44,697
میری باری
’’نہیں، چلو۔

61
00:13:45,544 --> 00:13:47,010
کھیل ختم۔

62
00:13:47,176 --> 00:13:50,043
ہم نے بس مزہ کرنا شروع کر دیا۔
- کل ملتے ہیں۔

63
00:14:37,738 --> 00:14:39,241
وہ وہاں ہے۔

64
00:14:42,804 --> 00:14:44,374
ایک منٹ انتظار کریں۔

65
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
یہ ٹھیک ہے۔

66
00:15:04,294 --> 00:15:07,928
رچرڈ ہمارے پاسپورٹ ہیں۔
گیم وارڈن کو لانا۔

67
00:15:08,030 --> 00:15:10,033
وہ ساری صبح چلا جائے گا۔

68
00:15:13,535 --> 00:15:16,137
دیمتری ایک ہینگ اوور سے صحت یاب ہو رہا ہے۔

69
00:15:16,639 --> 00:15:19,010
جس میں بھی ساری صبح لگ جائے گی۔

70
00:15:21,944 --> 00:15:23,380
تو...

71
00:15:24,447 --> 00:15:26,049
یہ صرف ہم دونوں ہیں۔

72
00:16:11,928 --> 00:16:13,528
میں پیکنگ شروع کرنے جا رہا ہوں۔

73
00:16:14,630 --> 00:16:16,466
اگر میں وقت پر ہونا چاہتا ہوں۔

74
00:16:56,538 --> 00:16:59,139
معذرت، میرا مقصد آپ کو ڈرانا نہیں تھا۔

75
00:16:59,441 --> 00:17:02,144
یہ ٹھیک ہے، آپ نے مجھے حیران کر دیا۔

76
00:17:06,515 --> 00:17:08,652
یہ ایک خوبصورت بیڈروم ہے۔

77
00:17:11,888 --> 00:17:13,323
یقینا.

78
00:17:17,659 --> 00:17:19,559
اتنی شرم کی بات ہے...

79
00:17:20,061 --> 00:17:24,167
کہ ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں تھا۔
ایک دوسرے کو بہتر طور پر جاننے کے لیے۔

80
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
جتنی جلدی ہو سکے مجھے کال کریں۔

81
00:17:32,575 --> 00:17:34,009
ہم کر سکتے ہیں...

82
00:17:35,578 --> 00:17:37,013
کچھ کرو...

83
00:17:37,880 --> 00:17:39,282
ایک ساتھ

84
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
مجھے نہیں معلوم کہ میرے پاس وقت ہو گا یا نہیں۔
کام کی وجہ سے ہے.

85
00:17:46,722 --> 00:17:48,193
کام؟

86
00:17:50,959 --> 00:17:53,730
تو اب آپ اچانک سیاست دان بن گئے ہیں۔

87
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
آپ کو میرے بارے میں کیا پسند نہیں ہے؟

88
00:18:10,346 --> 00:18:13,811
نہیں، کچھ نہیں۔
- میں صرف جاننا چاہتا ہوں۔

89
00:18:14,851 --> 00:18:16,320
کہو۔

90
00:18:16,719 --> 00:18:19,288
آپ کو میرے بارے میں کیا پسند نہیں ہے؟

91
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
تم میری قسم کے نہیں ہو، بس۔

92
00:18:34,169 --> 00:18:36,072
میں تمہاری قسم کا کیوں نہیں ہوں؟

93
00:18:44,046 --> 00:18:45,648
تم ہو...

94
00:18:51,052 --> 00:18:52,622
بہت چھوٹا

95
00:18:55,357 --> 00:18:57,258
مجھے لمبے لڑکے زیادہ پسند ہیں۔

96
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
یہ واضح ہے۔

97
00:19:11,540 --> 00:19:15,310
کل سے میرا قد بڑھ گیا ہے۔
تبدیل نہیں ہوا، ٹھیک ہے؟

98
00:19:22,685 --> 00:19:26,187
میں نے آپ سے ایک سادہ سا سوال پوچھا۔

99
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
اپنی تنگ نظری کے لیے بھی...

100
00:19:30,126 --> 00:19:32,695
یہ مشکل نہیں ہونا چاہئے
اسے سمجھنے کے لیے.

101
00:19:32,994 --> 00:19:34,430
میں پھر پوچھتا ہوں۔

102
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
کیا میرا قد...

103
00:19:39,634 --> 00:19:41,037
تبدیل...

104
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
کل سے؟

105
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
نہیں

106
00:19:49,211 --> 00:19:51,948
ایسا لگتا تھا کہ کل تم نے مجھے پسند کیا تھا۔

107
00:19:53,715 --> 00:19:57,682
نہیں، میں...
- جب ہم کل ناچ رہے تھے...

108
00:19:58,119 --> 00:20:00,088
سب کچھ کرسٹل صاف تھا.

109
00:20:00,790 --> 00:20:03,190
تم میری طرح قریب آئے
ایک سینگ خالہ...

110
00:20:04,092 --> 00:20:06,360
تم نے خود کو میرے خلاف رگڑ دیا...

111
00:20:06,962 --> 00:20:08,732
اور مجھے سینگ بنا دیا.

112
00:20:09,932 --> 00:20:13,369
اور اچانک، میں آپ کی قسم نہیں ہوں؟

113
00:20:14,470 --> 00:20:16,503
ایک لمحے میں...

114
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
ایک رات کے بعد میں آپ کے لئے بہت چھوٹا ہوں.

115
00:20:22,945 --> 00:20:25,248
کل تم نے اس کی آرزو کی۔

116
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
اور اب اچانک...

117
00:20:31,453 --> 00:20:34,821
رک جاؤ۔
رچرڈ جلد ہی واپس آجائے گا۔

118
00:20:51,052 --> 00:20:53,052
کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ ہم مصروف ہیں؟

119
00:20:56,771 --> 00:21:00,237
اگر آپ اس میں شامل ہونا چاہتے ہیں تو آئیں،
یا یہاں سے چلے جاؤ.

120
00:22:47,456 --> 00:22:48,856
یہاں سب کچھ ہے۔

121
00:23:11,128 --> 00:23:14,262
سنو، ایک چھوٹا سا تھا۔
جین کے ساتھ مسئلہ

122
00:23:22,892 --> 00:23:24,560
ہیلی کاپٹر کو بلاؤ۔

123
00:23:25,827 --> 00:23:29,196
ہیلی کاپٹر کو بلاؤ، میں گھر جانا چاہتا ہوں۔
- پرسکون ہو جاؤ.

124
00:23:30,398 --> 00:23:34,203
میں سب کچھ سنبھال لوں گا۔
فکر نہ کرو۔

125
00:23:44,844 --> 00:23:46,644
پاگل ہو گئے ہو کیا؟
- معذرت.

126
00:23:46,844 --> 00:23:48,644
معذرت پاگل ہو گئے ہو کیا؟

127
00:23:49,328 --> 00:23:51,228
پرسکون ہو جاؤ۔
- میں تمہیں دو گھنٹے کے لیے اکیلا چھوڑ دوں گا۔

128
00:23:51,235 --> 00:23:52,695
میں جانتا ہوں
- کیا تم جانتے ہو؟

129
00:23:52,719 --> 00:23:54,386
تمہارا دماغ کہاں ہے؟

130
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
میں کتنی دیر سوتا رہا۔

131
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
کیا ہیلی کاپٹر ابھی تک موجود ہے؟

132
00:24:12,975 --> 00:24:16,011
سب کچھ ٹھیک ہے۔
میں نے سب بندوبست کر لیا ہے۔

133
00:24:18,414 --> 00:24:21,517
میں نے کچھ فون کالز کیں۔
آپ کو کام تلاش کرنے کے لیے...

134
00:24:22,384 --> 00:24:23,819
کینیڈا میں

135
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
یہ عملی طور پر لاس اینجلس ہے۔

136
00:24:33,027 --> 00:24:37,300
یہ وہ رقم ہے جو میں نے منتقل کی تھی۔
آپ اسے جس طرح چاہیں استعمال کر سکتے ہیں۔

137
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
جین، یہ آپ کا موقع ہے
زندگی بدل دیں...

138
00:24:43,405 --> 00:24:46,304
اپنے خوابوں کو سچ کرنے کے لیے۔
- میں ابھی گھر جانا چاہتا ہوں۔

139
00:24:48,711 --> 00:24:52,846
اس لعنتی ہیلی کاپٹر کو بلاؤ۔
- پیاری، اتنا بچکانہ مت بنو۔

140
00:24:53,848 --> 00:24:58,021
آپ جانتے ہیں کہ یہ ممکن نہیں ہے۔
اگر تم مجھ سے محبت کرتے ہو تو میرے بارے میں سوچو۔

141
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
انہوں نے واقعی گڑبڑ کی...

142
00:25:01,556 --> 00:25:04,793
لیکن تم بہت خوبصورت ہو،
آپ کے خلاف مزاحمت کرنا مشکل ہے۔

143
00:25:04,924 --> 00:25:08,493
وہ آئیں گے اور معافی مانگیں گے اور پھر...
ہم بھول جاتے ہیں کہ یہ ہوا.

144
00:25:08,496 --> 00:25:12,634
لات ہیلی کاپٹر کو بلاؤ
یا میں آپ کی بیوی کو فون کر کے اسے سب کچھ بتا دوں گا۔

145
00:25:16,137 --> 00:25:19,141
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟
گندی کسبی۔

146
00:25:19,476 --> 00:25:25,375
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے دھمکی دینے کی؟ کبھی بات نہ کریں۔
میری بیوی کے بارے میں اس کا نام مت بولو۔

147
00:26:38,152 --> 00:26:39,654
جین، میری طرف دیکھو۔

148
00:26:40,789 --> 00:26:45,592
مجھے دھچکے کے بارے میں افسوس ہے۔
میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتا تھا، یہ تناؤ تھا۔

149
00:26:45,694 --> 00:26:47,330
میں نے نہیں سوچا۔

150
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
مجھے اپنا فون دو۔

151
00:26:51,532 --> 00:26:53,267
مجھے لات کا فون دو۔

152
00:26:55,736 --> 00:26:58,573
میں ہیلی کاپٹر کو بلا رہا ہوں۔
میں اس کے بارے میں نہیں سننا چاہتا۔

153
00:26:59,707 --> 00:27:01,609
کتنی گھناؤنی صورتحال ہے۔

154
00:27:03,479 --> 00:27:05,880
ارے رابرٹو، رچرڈ یہاں۔
کیسی ہو؟

155
00:27:06,482 --> 00:27:09,882
اچھا چل رہا ہے۔ ہماری ملاقات طے تھی۔
2:30 PM پر کھڑے ہوں۔

156
00:27:10,284 --> 00:27:12,819
میں چاہتا ہوں کہ آپ پہلے آئیں۔

157
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
جتنی جلدی ممکن ہو۔

158
00:27:15,557 --> 00:27:16,993
پرفیکٹ

159
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
ٹھیک ہے شکریہ۔

160
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
وہ 30 منٹ میں وہاں پہنچ جائے گا۔

161
00:27:52,958 --> 00:27:54,358
تم نے ایسا کیوں کیا؟

162
00:27:54,725 --> 00:27:56,125
لعنت

163
00:28:01,451 --> 00:28:05,618
وہ ہم سب کو 15 سال تک لے جا سکتی ہے۔
جیل میں جاؤ.

164
00:28:06,348 --> 00:28:08,315
اب جیسا میں کہتا ہوں ویسا کرو۔

165
00:28:09,812 --> 00:28:11,678
منصوبہ بندی کے مطابق، ہم شکار پر جاتے ہیں۔

166
00:28:11,891 --> 00:28:14,024
ہم جاتے جاتے اسے صاف کر دیں گے۔

167
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
پھر ہم اپنی ٹرافیاں لیں گے۔
گھر، ہر سال کی طرح.

168
00:28:18,257 --> 00:28:20,524
ہم کچھ نہیں کرتے
مشکوک لگ سکتا ہے.

169
00:28:20,829 --> 00:28:22,462
پھر سب ٹھیک ہو جائے گا۔

170
00:28:24,429 --> 00:28:25,829
سمجھ گئے؟

171
00:28:29,087 --> 00:28:30,487
سمجھ گئے؟

172
00:29:42,276 --> 00:29:44,543
ارے جان، کیا تم مصروف ہو؟

173
00:29:44,870 --> 00:29:47,237
نہیں، میں آپ کی آواز سننا چاہتا تھا۔

174
00:29:48,370 --> 00:29:51,970
سب کچھ ٹھیک ہے، اور آپ؟
کیا آپ نے پہلے ہی انتخاب کیا ہے؟

175
00:29:53,893 --> 00:29:57,593
صحیح میٹھی۔ میں نے ایسا سوچا۔
وہ کامل ذائقہ لیں گے۔

176
00:29:59,956 --> 00:30:03,623
مجھے تم پر اور تم پر فخر ہے۔
تنظیمی خصوصیات

177
00:30:05,620 --> 00:30:08,787
میں آپ کو دوبارہ دیکھنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔
میں تمہیں یاد کرتا ہوں

178
00:30:10,253 --> 00:30:11,653
میں تم سے محبت کرتا ہوں

179
00:30:18,046 --> 00:30:19,446
میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔

180
00:30:21,155 --> 00:30:22,555
سنو...

181
00:30:23,507 --> 00:30:25,907
مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت برا ہے۔
جین کے ساتھ ہوا.

182
00:30:26,702 --> 00:30:28,102
ڈبلیو ایچ او؟

183
00:30:31,717 --> 00:30:33,117
اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

184
00:36:28,075 --> 00:36:30,208
کوئی اسے لے گیا ہوگا۔

185
00:36:30,308 --> 00:36:33,041
اگر وہ فوراً نہ مرتی،
وہ کہیں اور مر جائے گا.

186
00:36:33,371 --> 00:36:35,671
شاید ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی ہے۔

187
00:36:35,806 --> 00:36:39,406
ہم اسے ہسپتال لے جائیں گے،
کہتے ہیں کہ حادثہ تھا...

188
00:36:39,421 --> 00:36:42,654
ہم وکلاء فراہم کرتے ہیں۔
وہ کچھ لے کر آئیں گے۔

189
00:36:42,686 --> 00:36:45,019
ہم کسی کو فون نہیں کرتے۔
ہم کچھ نہیں کہتے۔

190
00:36:45,517 --> 00:36:48,584
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟
وہ اکیلی ہے، اس کی آنتیں باہر لٹک رہی ہیں۔

191
00:36:48,639 --> 00:36:51,839
ہم میں سے تین ہیں اور ہم مسلح ہیں۔
آپ کو کس چیز سے اتنا ڈر لگتا ہے؟

192
00:36:52,303 --> 00:36:54,903
جب آپ اس کے ساتھ تھے تو آپ کے پاس گیندیں تھیں۔

193
00:36:55,616 --> 00:36:57,016
تو انہیں اٹھاؤ...

194
00:36:57,272 --> 00:36:58,872
پھر ہم اسے تلاش کریں گے.

195
00:38:24,978 --> 00:38:26,678
وہ یہاں تھی۔

196
00:38:41,765 --> 00:38:44,132
زیادہ دیر نہیں لگے گی۔
اس سے پہلے کہ ہم اسے ڈھونڈیں۔

197
00:39:51,166 --> 00:39:52,566
میں اس طرف جا رہا ہوں۔

198
00:39:52,955 --> 00:39:54,455
میں دوسری طرف جاتا ہوں۔

199
00:40:01,408 --> 00:40:04,875
میں اس کے لیے یہاں رہ رہا ہوں۔
اگر وہ واپس آجائے۔

200
00:40:09,093 --> 00:40:12,793
کیا؟ دو جو ایک جیسے ہیں۔
اس سمت جانا بیوقوفی ہے۔

201
00:40:15,725 --> 00:40:18,692
خوش قسمتی سے ہمارے پاس گرم نشستیں ہیں۔
اسٹین کی گدی کے لیے۔

202
00:40:18,905 --> 00:40:21,805
ہم تجارت کر سکتے ہیں۔
اگر تم چاہو تو یہاں رہو۔

203
00:44:19,847 --> 00:44:22,214
خاموش، خاموش۔

204
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
کیا آپ کو واقعی میں بیوقوف لگتا تھا؟

205
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
ایک بیوقوف...

206
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
جس کے پاس بھاری بندوق ہے...

207
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
آپ کے ارد گرد چھوڑ دیتا ہے.

208
00:45:02,905 --> 00:45:06,105
میرے پاس وہ ہے۔ میں اس کا بندوبست کروں گا۔
اور پھر جیپ پر واپس آؤ۔

209
00:45:50,728 --> 00:45:52,328
میری پسندیدہ تکنیک...

210
00:45:57,751 --> 00:46:01,818
شکار کو میرے قریب لانا ہے۔
یہ سوچو کہ یہ مجھ پر حملہ کر سکتا ہے۔

211
00:46:06,321 --> 00:46:08,755
جب حقیقت میں میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔

212
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
قتل

213
00:58:38,217 --> 00:58:40,750
وہ کیا تھا؟
آپ کو گئے ہوئے گھنٹوں ہو گئے ہیں۔

214
00:58:41,136 --> 00:58:43,336
مجھے راستے میں کچھ مزہ آیا۔

215
00:58:45,644 --> 00:58:48,044
دیمی کا بھی یہی حال تھا۔

216
00:58:48,785 --> 00:58:50,185
رچرڈ کے لیے دیمی۔

217
00:58:59,011 --> 00:59:00,411
رچرڈ کے لیے دیمی۔

218
01:01:14,706 --> 01:01:16,373
اسے ٹھیک جانا تھا۔

219
01:01:20,238 --> 01:01:22,471
"یہ زیادہ لمبا نہیں ہوگا۔
اسے ڈھونڈنے کے لیے۔"

220
01:01:24,621 --> 01:01:26,421
"لگتا تھا کہ آپ کے پاس گیندیں ہیں۔"

221
01:02:25,613 --> 01:02:29,147
ایئر کنڈیشنگ بند کر دیں۔ یہ ہے
ماحول دوست نہیں. میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔

222
01:02:36,724 --> 01:02:38,124
رکھو...

223
01:02:38,295 --> 01:02:39,795
ایئر کنڈیشنگ بند.

224
01:02:41,307 --> 01:02:42,707
پھر آؤ میری مدد کرو۔

225
01:03:02,955 --> 01:03:06,221
آپ کے پاس وہ ایسی نہیں تھی۔
پھینکنے کے لئے پتھر کی دیوار۔

226
01:03:31,580 --> 01:03:34,246
ہم نے کہا کہ ہم ابھی اکیلے شکار پر نہیں جائیں گے۔

227
01:03:36,712 --> 01:03:38,379
صحرا عظیم ہے...

228
01:03:39,103 --> 01:03:41,670
لیکن بے رحم
غفلت کے لئے.

229
01:03:53,154 --> 01:03:54,888
تم نے میری ناک توڑ دی۔

230
01:03:55,389 --> 01:03:56,789
میری لعنتی ناک۔

231
01:03:57,886 --> 01:03:59,486
میں یقین نہیں کر سکتا

232
01:06:16,663 --> 01:06:18,131
ارے، خوبصورت۔

233
01:06:42,956 --> 01:06:44,825
رسیلی گدا۔

234
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
تمہیں کیا پسند نہیں...

235
01:06:49,496 --> 01:06:51,663
مجھے

236
01:10:09,591 --> 01:10:11,924
اب جب وہ دوبارہ پیدل چل رہی ہے،
یہ آسان بناتا ہے.

237
01:10:15,942 --> 01:10:17,742
نقشہ نکالیں۔

238
01:10:40,773 --> 01:10:42,873
ہم پہاڑوں کو تلاش کرتے ہیں۔

239
01:10:44,218 --> 01:10:47,285
ہم ہر کونے کو تلاش کرتے ہیں،
شگاف اور سوراخ.

240
01:10:47,486 --> 01:10:49,753
میں مشرق کی طرف لے لوں گا، تم مغرب کی طرف لے لو۔

241
01:10:49,906 --> 01:10:51,806
ہم یہاں ملتے ہیں۔

242
01:10:53,245 --> 01:10:54,779
تین گھنٹے لگیں گے۔

243
01:10:55,683 --> 01:10:57,083
زیادہ سے زیادہ چار۔

244
01:10:57,167 --> 01:10:59,734
مجھے الگ ہونے کے بارے میں یقین نہیں ہے۔
اتنا اچھا خیال ہے.

245
01:11:01,659 --> 01:11:03,393
ہم کھو سکتے ہیں۔

246
01:11:04,050 --> 01:11:05,517
یہ ہمیں کمزور بناتا ہے۔

247
01:11:07,780 --> 01:11:09,713
اگر آپ کسی جنگل میں کھو گئے تو...

248
01:11:10,155 --> 01:11:14,888
وہ کہتے ہیں کہ وہ کبھی الگ نہیں ہوں گے۔ وہ کہتے ہیں۔
کہ آپ کو ساتھ رہنا چاہیے۔

249
01:11:23,027 --> 01:11:25,160
اور کیا ہم کسی جنگل میں کھو گئے ہیں؟

250
01:11:32,090 --> 01:11:33,490
کیا ہم کھو گئے...

251
01:11:34,613 --> 01:11:36,713
ایک لات جنگل میں؟

252
01:11:38,926 --> 01:11:40,926
نہیں
- میں آپ کو سن نہیں سکتا۔

253
01:11:43,496 --> 01:11:44,896
نہیں

254
01:11:52,144 --> 01:11:54,844
آدھے راستے پر رپورٹ کریں۔
اور جب ہم واپس آتے ہیں.

255
01:25:30,656 --> 01:25:33,590
سٹین فار رچرڈ،
کوئی تفصیلات نہیں

256
01:25:40,936 --> 01:25:42,736
سٹین فار رچرڈ...

257
01:25:48,225 --> 01:25:49,625
سٹین فار رچرڈ۔

258
01:26:18,974 --> 01:26:20,374
سٹین فار رچرڈ۔

259
01:29:40,104 --> 01:29:41,904
ہائے، رابرٹو، یہ رچرڈ ہے۔

260
01:29:42,424 --> 01:29:43,824
کیسی ہو؟

261
01:29:44,377 --> 01:29:46,044
یہاں سب اچھا ہے، شکریہ۔

262
01:29:47,080 --> 01:29:49,414
میں فون کر رہا ہوں کیونکہ ہمارے منصوبے بدل گئے ہیں۔

263
01:29:49,783 --> 01:29:51,850
نہیں، کچھ تو ہوا...

264
01:29:52,369 --> 01:29:53,769
کام پر

265
01:29:54,135 --> 01:29:56,168
باقی پہلے واپس آ گئے۔

266
01:29:56,643 --> 01:29:59,976
میں نے انہیں آج صبح حاصل کیا۔
ہوائی اڈے پر لایا گیا۔

267
01:30:00,909 --> 01:30:03,075
ہاں، میں خود بخود فاتح ہوں۔

268
01:30:03,893 --> 01:30:07,227
میں یہاں سب کچھ ختم کر دوں گا۔
کیا آپ مجھے اٹھا سکتے ہیں؟

269
01:30:09,214 --> 01:30:10,614
جتنی جلدی ممکن ہو۔

270
01:30:11,581 --> 01:30:12,981
آدھا گھنٹہ؟ ٹھیک ہے

271
01:30:13,988 --> 01:30:15,388
تب تک۔

272
01:36:48,526 --> 01:36:49,959
سنو...

273
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟

274
01:42:35,973 --> 01:42:39,642
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہوشیار ہیں کیونکہ آپ؟
دو جھٹکے کون سنبھال سکتا ہے؟

275
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
وہ دو ہارنے والے۔

276
01:42:41,978 --> 01:42:43,812
اور آپ نے سوچا کہ آپ جیت سکتے ہیں؟

277
01:42:44,014 --> 01:42:45,683
مجھ سے؟

278
01:42:46,623 --> 01:42:48,860
واحد لمحہ
جب ممکن ہو...

279
01:42:48,885 --> 01:42:52,954
جب میں نے تمہیں چھوڑنے کی پیشکش کی تھی،
واپس لڑنے کے بغیر.

280
01:42:53,156 --> 01:42:55,691
لیکن آپ کو کرنا پڑا
واپس لڑو.

281
01:42:56,193 --> 01:43:02,169
خواتین ہمیشہ لڑنا چاہتی ہیں۔

282
01:45:08,705 --> 01:45:12,672
ترجمہ: پیٹو