1
00:00:58,690 --> 00:00:59,730
Sino ito?

2
00:00:59,730 --> 00:01:01,420
Ako ito, Miss Anna.

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,080
I'm sorry kung naabala kita.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,420
May importante ako 
para makipag-usap sa iyo.

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,230
Kamahalan?

6
00:03:31,510 --> 00:03:33,420
Huwag kabahan, Kamahalan.

7
00:03:33,420 --> 00:03:34,760
I mean wala kang nasaktan.

8
00:03:35,680 --> 00:03:36,350
sino...

9
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
sino ka ba

10
00:03:40,650 --> 00:03:42,290
Ang Sagradong Bundok at Magic Eye?

11
00:03:44,210 --> 00:03:48,440
Hindi ko inaasahan na magiging ganyan ka 
isang taong pinag-aralan, Kamahalan.

12
00:03:53,760 --> 00:03:55,130
Ikaw ay isang mangkukulam?

13
00:03:56,130 --> 00:03:56,950
Oo.

14
00:03:57,500 --> 00:03:59,760
Maaari mo akong tawaging Nightingale.

15
00:03:59,760 --> 00:04:00,890
Nightingale...

16
00:04:01,810 --> 00:04:03,760
Bakit ka pumunta dito?

17
00:04:04,290 --> 00:04:08,760
Una, dapat akong magpasalamat sa iyo, Roland Wimbledon.

18
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
Salamat sa akin?

19
00:04:10,310 --> 00:04:11,260
Para saan?

20
00:04:11,720 --> 00:04:13,270
Para kay Anna at Nana.

21
00:04:14,270 --> 00:04:16,260
Alam mo ba ang tungkol kay Anna at Nana?

22
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
Narinig kong may nahuli dito,

23
00:04:18,270 --> 00:04:19,910
kaya pumunta ako para iligtas siya.

24
00:04:19,910 --> 00:04:23,480
Nagulat ako, hindi mo ginawa 
patayin ang babaeng nagngangalang Anna.

25
00:04:23,480 --> 00:04:27,420
Ginugol ko ang susunod na linggo sa pagmamasid kay Nana 
at nalaman din ang tungkol sa kanya.

26
00:04:27,420 --> 00:04:30,200
Kahit hindi ko alam kung bakit 
wala kang masamang hangarin sa mga mangkukulam,

27
00:04:30,200 --> 00:04:33,420
Gusto ko pa ring magpasalamat sa iyo sa ngalan ng 
ang Witch Cooperation Association.

28
00:04:33,420 --> 00:04:37,210
Sinasabi mo bang naging kayo 
Nagtago sa tabi ko ng isang buong linggo?

29
00:04:37,210 --> 00:04:39,450
Nakakapagod kasing magsalita ng ganito.

30
00:04:39,450 --> 00:04:41,470
Hindi ba dapat mag-imbita ka ng babae na maupo?

31
00:04:56,050 --> 00:04:58,930
Ano, nakakatakot ba ang itsura ko?

32
00:05:08,210 --> 00:05:09,720
Sasagutin mo ba ang tanong ko ngayon?

33
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
Hindi ka talaga natatakot sa akin.

34
00:05:15,090 --> 00:05:18,990
Nakikita ko ang takot sa 
mangkukulam sa mata ng mga tao,

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,260
ngunit sa iyo,

36
00:05:21,840 --> 00:05:23,330
Curiosity lang ang nakikita ko.

37
00:05:24,270 --> 00:05:26,180
Dumating ako dito isang linggo na ang nakalipas

38
00:05:26,690 --> 00:05:29,330
at nagtago 
sa tabi mo noon pa man.

39
00:05:29,330 --> 00:05:31,720
Nakita ko lahat ng ginawa mo.

40
00:05:32,170 --> 00:05:35,720
Kaya, bakit mo ipinahayag ang iyong sarili ngayon?

41
00:05:37,510 --> 00:05:39,780
Ngayon lang kasi pumasok ang head maid mo

42
00:05:39,780 --> 00:05:41,720
para ibuhos sa iyo ang isang baso ng 
red wine bago matulog.

43
00:05:42,390 --> 00:05:45,620
Tapos nagdagdag siya ng kaunti 
isang bagay na dagdag dito.

44
00:05:47,140 --> 00:05:47,860
Ikaw...

45
00:05:48,610 --> 00:05:49,880
Ibig mong sabihin Tyre?

46
00:05:50,650 --> 00:05:52,220
Nilason niya ang alak ko?

47
00:05:54,170 --> 00:05:57,220
Mukhang hindi ganap na ligtas ang iyong harem.

48
00:06:00,060 --> 00:06:01,720
Hindi ko pa siya ginalaw.

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,780
Kaya, iniligtas mo ako.

50
00:06:09,490 --> 00:06:11,220
Utang ko sa iyo ang aking pasasalamat.

51
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
Ito ay wala.

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,200
Isang buhay para sa isang buhay.

53
00:06:16,200 --> 00:06:17,440
Iniligtas mo si Anna,

54
00:06:17,440 --> 00:06:19,220
kaya tinulungan kitang tanggalin ang isang taksil.

55
00:06:19,530 --> 00:06:22,210
Ngayon pantay na kami.

56
00:06:28,070 --> 00:06:30,220
Kailangan kong kunin si Anna at 
Umalis si Nana dito.

57
00:06:31,350 --> 00:06:32,690
Gusto mo silang kunin?

58
00:06:32,690 --> 00:06:33,220
Oo.

59
00:06:33,550 --> 00:06:34,750
para saan?

60
00:06:34,750 --> 00:06:36,410
Bumalik sa Witch Cooperation Association.

61
00:06:36,410 --> 00:06:38,080
Doon talaga nabibilang ang mga mangkukulam.

62
00:06:38,080 --> 00:06:38,890
Bakit?

63
00:06:40,010 --> 00:06:41,490
Sa Witch Cooperation Association lang

64
00:06:42,030 --> 00:06:43,900
mabubuhay ba ang mga mangkukulam nang walang diskriminasyon,

65
00:06:43,900 --> 00:06:45,640
nang walang pag-uusig,

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
at hindi na kailangang itago ang kanilang mga sarili.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,380
Hindi rin sila uusigin dito.

68
00:06:49,380 --> 00:06:52,200
Binigyan ko sila ng pantay 
kontrata at mataas na suweldo.

69
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Makikita mo na maganda ang lagay nila dito.

70
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
Marami kang nagawa para sa mga mangkukulam,

71
00:06:56,410 --> 00:06:58,800
ngunit may isang bagay na hindi mo magagawa.

72
00:06:59,070 --> 00:07:02,800
Hindi mo sila mapangunahan... 
sa Banal na Bundok.

73
00:07:03,440 --> 00:07:04,220
Ang Banal na Bundok?

74
00:07:04,220 --> 00:07:05,150
Oo.

75
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
Doon lamang makakatagpo ng walang hanggang kapayapaan ang mga mangkukulam.

76
00:07:09,330 --> 00:07:12,920
Natuklasan dati ng mga tauhan ko ang mga bakas 
ng mga mangkukulam sa hilagang bundok.

77
00:07:13,260 --> 00:07:16,310
Sinusubukan mo bang hanapin ang Banal na Bundok
sa Impassable Mountain Range?

78
00:07:16,310 --> 00:07:17,300
Walang komento.

79
00:07:20,740 --> 00:07:24,270
Kung ganoon, 
walang paraan na papayag ako.

80
00:07:24,270 --> 00:07:26,430
Magsisimula ang Buwan ng mga Demonyo sa loob ng dalawang buwan.

81
00:07:26,430 --> 00:07:29,820
Mapupuno ang mga bundok 
ng niyebe at mga demonyong hayop.

82
00:07:29,820 --> 00:07:32,260
Hindi ko hahayaan sina Anna at Nana
kumuha ng ganoong panganib.

83
00:07:33,240 --> 00:07:34,530
Paano ito?

84
00:07:34,530 --> 00:07:36,280
Maaari mong mahanap ang Banal 
Bundok anumang oras.

85
00:07:36,280 --> 00:07:38,670
Bakit hindi kayong lahat pumunta sa 
Border Town para sa taglamig?

86
00:07:38,670 --> 00:07:41,460
Maaari mong ipagpatuloy ang iyong 
paghahanap pagkatapos ng taglamig.

87
00:07:41,460 --> 00:07:43,180
Nagmumungkahi ka

88
00:07:43,600 --> 00:07:46,340
dinadala namin ang buong Witch Cooperation
Samahan sa Border Town?

89
00:07:47,040 --> 00:07:48,610
Nakakatuwa.

90
00:07:48,610 --> 00:07:49,880
Imposible yun.

91
00:07:50,280 --> 00:07:52,410
Your Highness, kahit ikaw pa 
hindi natatakot sa mga mangkukulam,

92
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
napakaraming tao.

93
00:07:54,730 --> 00:07:56,030
Kapag nalantad ang mga mangkukulam,

94
00:07:56,030 --> 00:07:58,270
ang Simbahan ay darating na kumakatok sa lalong madaling panahon.

95
00:07:58,270 --> 00:08:00,090
Bakit mo gagawin ang napakalaking panganib

96
00:08:00,090 --> 00:08:01,470
kaysa hayaan silang umalis?

97
00:08:01,790 --> 00:08:04,720
Dahil... napakahalaga nila sa akin.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,390
Kung ganoon,

99
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
siguradong ayaw mo kay Anna 
ang buhay ay nasa panganib, tama ba?

100
00:08:10,980 --> 00:08:13,090
Sinasabi mo bang nasa panganib ang buhay ni Anna?

101
00:08:13,090 --> 00:08:16,380
Oo. Kaya kailangan ko siyang ilayo.

102
00:08:16,930 --> 00:08:18,760
Malapit nang tumanda si Anna.

103
00:08:18,760 --> 00:08:22,440
Ang Araw ng Pagtanda ay ang una
malaking pagsubok na dapat harapin ng bawat mangkukulam.

104
00:08:22,440 --> 00:08:25,310
Karamihan sa mga mangkukulam nagising sa panahon 
ang mga buwan ng mga demonyo,

105
00:08:25,310 --> 00:08:27,990
na sinasabing kapag 
bukas ang Pintuan ng Impiyerno.

106
00:08:27,990 --> 00:08:30,570
Pagdating ng edad marks a 
turning point para sa mga mangkukulam.

107
00:08:30,570 --> 00:08:32,770
Mga batang babae na wala pa 
nagising sa edad na 18

108
00:08:32,770 --> 00:08:34,560
ay malamang na hindi kailanman magiging mangkukulam.

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,370
Ngunit para sa mga gumising bago mag-18,

110
00:08:36,370 --> 00:08:38,300
bawat taon sa anibersaryo 
ng kanilang paggising,

111
00:08:38,300 --> 00:08:40,850
dinaranas nila ang paghihirap 
ng pag-aari ng demonyo.

112
00:08:40,850 --> 00:08:44,080
Bawat daluyan ng dugo at litid 
pananakit na may hindi matiis na sakit.

113
00:08:44,670 --> 00:08:47,570
Sa huli, ang dugo ay tumutulo mula sa kanilang balat,

114
00:08:47,570 --> 00:08:49,680
at namumungay ang mga eyeballs nila 
mula sa kanilang mga socket.

115
00:08:49,680 --> 00:08:50,790
Kung kaya nilang tiisin,

116
00:08:50,790 --> 00:08:53,810
dahan-dahang gagaling ang kanilang mga katawan 
pagkatapos ng apat o limang araw na pahinga.

117
00:08:53,810 --> 00:08:57,290
Pero yung hindi pwede 
kumapit ay mamamatay sa hirap,

118
00:08:57,290 --> 00:08:59,230
ang kanilang pagkamatay ay kakila-kilabot na pagmasdan.

119
00:08:59,860 --> 00:09:03,200
Dugo na may halong internal organs 
mga pagsabog mula sa bawat butas.

120
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
Sa pakikipag-ugnayan sa hangin, 
ito ay nagiging itim na ambon.

121
00:09:06,000 --> 00:09:09,260
Sa wakas, kapag ang lahat na 
maaaring mapatalsik ay wala na,

122
00:09:09,260 --> 00:09:12,750
isang patong lamang ng sunog na itim 
ang balat ay nananatili sa lupa.

123
00:09:13,480 --> 00:09:16,270
Maraming mangkukulam ang namamatay sa 
araw ng pagtanda nila.

124
00:09:17,390 --> 00:09:21,050
Ito ang ebidensya kung bakit tayo 
nakikita bilang pagkakatawang-tao ng Diyablo.

125
00:09:21,550 --> 00:09:24,550
Malapit nang tumanda si Anna.

126
00:09:25,360 --> 00:09:27,980
Sa Witch Cooperation Association, 
alam namin kung paano siya aalagaan.

127
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
Ang kanyang mga pagkakataon na mabuhay ay mas mataas.

128
00:09:29,980 --> 00:09:33,080
At gagawin ng Banal na Bundok 
magdala sa amin ng walang hanggang kapayapaan.

129
00:09:33,890 --> 00:09:37,120
Samakatuwid, kailangan kong kunin sina Anna at Nana.

130
00:09:37,120 --> 00:09:40,550
Marahil sila ay kailangang-kailangan 
sa mga dakilang plano ng Iyong Kamahalan,

131
00:09:40,550 --> 00:09:44,190
pero umaasa pa rin akong kaya mo 
bigyan sila ng pagkakataong mabuhay.

132
00:09:48,930 --> 00:09:49,870
Napakahusay.

133
00:09:50,470 --> 00:09:53,720
Kung ganoon, hahayaan kitang kunin sila.

134
00:09:53,720 --> 00:09:54,980
Dadalhin kita sa kanya.

135
00:09:56,850 --> 00:09:58,800
Salamat sa iyong pag-unawa.

136
00:10:00,610 --> 00:10:02,400
Alam kong hindi kita nahusgahan.

137
00:10:47,810 --> 00:10:48,840
Sino ito?

138
00:10:49,110 --> 00:10:51,360
Ako ito, Miss Anna.

139
00:10:52,340 --> 00:10:54,290
I'm sorry kung naabala kita.

140
00:10:54,290 --> 00:10:56,870
May importante ako 
para makipag-usap sa iyo.

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
Kamahalan.

142
00:11:06,450 --> 00:11:08,280
Naiintindihan ko lahat ng sinabi mo.

143
00:11:08,280 --> 00:11:11,420
Salamat, Nightingale, 
para iligtas ako.

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,630
Pero hindi ako aalis.

145
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
A-Anong sabi mo?

146
00:11:19,170 --> 00:11:21,170
Sabi ko, gusto kong manatili dito.

147
00:11:21,580 --> 00:11:25,510
Anna, hindi mo pa rin maintindihan kung paano 
kakila-kilabot ang pag-aari ng demonyo.

148
00:11:25,510 --> 00:11:27,590
Ang iyong magic ay malapit na sa kapanahunan.

149
00:11:27,590 --> 00:11:29,300
Kapag naapektuhan ito ng 
ang mga buwan ng mga demonyo...

150
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
Wala akong pakialam.

151
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
Hindi ako papatayin ng pag-aari ng demonyo.

152
00:11:32,280 --> 00:11:33,300
malalagpasan ko ito.

153
00:11:33,940 --> 00:11:35,810
Gusto ko lang manatili 
Sa panig ng Kanyang Kamahalan.

154
00:11:44,150 --> 00:11:45,300
ayos lang.

155
00:11:45,600 --> 00:11:48,220
Kung ganoon, mananatili din ako dito sa ngayon.

156
00:11:48,220 --> 00:11:49,060
Uh...

157
00:11:49,060 --> 00:11:50,130
ano?

158
00:11:50,130 --> 00:11:51,060
Ayaw mo bang dalhin

159
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
ang buong Witch Cooperation
Samahan sa Border Town?

160
00:11:54,810 --> 00:11:56,030
may experience na ako.

161
00:11:56,030 --> 00:11:59,030
Sa Araw ng Pagtanda, 
Makakatulong man lang ako.

162
00:11:59,650 --> 00:12:02,250
At kung hindi ka magtagumpay,

163
00:12:02,250 --> 00:12:04,220
may experience din ako 
paghawak ng mga resulta.

164
00:12:04,220 --> 00:12:06,800
Talagang malalampasan ko ito.

165
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
Saglit akong nasa pangangalaga mo.

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
Well, pupunta ako ngayon.

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Magpahinga ka na.

168
00:12:36,480 --> 00:12:38,300
Oo, Kamahalan.

169
00:13:16,180 --> 00:13:17,540
Magandang umaga, Kamahalan.

170
00:13:18,450 --> 00:13:20,800
Magandang umaga, Carter.

171
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
May nangyari ba?

172
00:13:22,550 --> 00:13:24,940
Ang iyong head maid, Tyre, ay namatay kagabi.

173
00:13:24,940 --> 00:13:27,080
ha? anong nangyari?

174
00:13:27,080 --> 00:13:30,420
Kaninang umaga, natagpuan ng mga guwardiya 
nahulog siya mula sa balkonahe ng kanyang silid.

175
00:13:30,420 --> 00:13:32,880
Walang mga palatandaan ng pakikibaka, 
at walang pumasok na mga tagalabas,

176
00:13:32,880 --> 00:13:36,530
kaya... malamang na aksidente.

177
00:13:36,530 --> 00:13:38,090
Oh. Well...

178
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
Bigyan mo siya ng maayos na libing.

179
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
Oo, Kamahalan.

180
00:13:42,090 --> 00:13:44,960
Sige na. Pupunta ako sa 
regular na pagpupulong pagkatapos ng almusal.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,370
Hintayin mo ako sa opisina.

182
00:13:46,370 --> 00:13:47,520
Oo, Kamahalan.

183
00:13:51,910 --> 00:13:53,470
Magandang umaga, Kamahalan.

184
00:14:07,760 --> 00:14:09,010
Ginawa mo.

185
00:14:09,010 --> 00:14:11,390
Since I'll be imposing for 
ilang araw, Kamahalan,

186
00:14:11,390 --> 00:14:13,330
natural lang yun 
Tumutulong ako na maibsan ang iyong mga alalahanin.

187
00:14:13,330 --> 00:14:15,090
Alam mo ba kung sino ang nagpadala sa kanya?

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,470
Actually, hindi ko siya pinatay.

189
00:14:20,470 --> 00:14:21,980
May lason siyang nakatago sa kanyang ngipin.

190
00:14:21,980 --> 00:14:23,660
Nang makita niya ako, nagpakamatay siya.

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
Wala akong choice kundi gawin 
parang aksidente.

192
00:14:25,420 --> 00:14:29,340
Parang may kumidnap sa kapatid niya
bilang isang bihag at ipinadala sa kanya upang patayin ako.

193
00:14:30,370 --> 00:14:32,420
Malamang isa sa mga kapatid ko.

194
00:14:35,420 --> 00:14:38,680
Mga relasyon sa pamilya sa mga maharlika 
laging ganito.

195
00:14:39,930 --> 00:14:42,050
Anyway, dapat pumunta ka sa meeting mo ngayon.

196
00:14:42,050 --> 00:14:43,390
Huwag mo silang paghintayin.

197
00:14:45,180 --> 00:14:47,990
Pero wala pa akong...

198
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
Kamahalan, ayos ka lang ba?

199
00:15:03,260 --> 00:15:06,010
Naramdaman mo na ba 
pagod nitong mga nakaraang araw?

200
00:15:06,010 --> 00:15:07,710
Ah, wala lang.

201
00:15:07,710 --> 00:15:08,950
Medyo gutom lang.

202
00:15:08,950 --> 00:15:11,090
Gutom? Ngunit Kamahalan, ikaw lang—

203
00:15:11,090 --> 00:15:13,720
ayos lang ako. Sige, 
simulan na natin ang pagpupulong.

204
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Napakabuti, Kamahalan.

205
00:15:15,470 --> 00:15:17,810
Tungkol sa kalakalang ito ng mineral sa Willow Town,

206
00:15:17,810 --> 00:15:20,200
dahil naibenta namin ito sa 50% 
ng presyo sa merkado,

207
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
kumita lang kami ng 200 gold royals.

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,350
Pagkatapos bawasin ang mga gastos sa pagkain 
at ang pagtatayo ng pader ng lungsod,

209
00:15:25,350 --> 00:15:27,010
may 90 pa tayo.

210
00:15:27,010 --> 00:15:30,170
Bagama't masikip pa, dapat 
makadaan sa taglamig.

211
00:15:30,170 --> 00:15:33,070
Gayunpaman, ibinigay ang iyong anunsyo 
kahapon tungkol sa pagbuo ng isang militia,

212
00:15:33,070 --> 00:15:36,630
ang gastos na iyon ay kailangang dumating 
mula sa iyong personal na kaban.

213
00:15:36,630 --> 00:15:39,840
Naintindihan. Carter, kumusta 
ang recruitment ng militia?

214
00:15:39,840 --> 00:15:42,590
Maraming aplikante.

215
00:15:42,590 --> 00:15:45,410
Ang nakaplanong squad ng
Halos mapuno na ang 100 lalaki.

216
00:15:45,410 --> 00:15:49,110
Gayunpaman, ang pagsasanay at utos 
ng yunit na ito ay lubhang may problema.

217
00:15:49,110 --> 00:15:52,490
Hindi natin maaasahan ang isang grupo ng mga manggagawa at 
magsasaka upang palayasin ang mga demonyong hayop.

218
00:15:52,490 --> 00:15:54,130
Ni hindi nga sila marunong humawak ng espada.

219
00:15:54,130 --> 00:15:55,450
Ano ang iyong mungkahi?

220
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
Kailangan natin ng mga kabalyero.

221
00:15:56,820 --> 00:15:59,610
Alam kong maaaring hindi ang Kamahalan 
pangangalaga sa mga lokal na maharlika,

222
00:15:59,610 --> 00:16:04,030
ngunit naniniwala pa rin ako na dapat nating hanapin ang 
suporta ni Baron Boris at ng mga kabalyero.

223
00:16:04,030 --> 00:16:06,580
Payagan mo akong pumunta 
makipagkita kay Baron Boris.

224
00:16:06,580 --> 00:16:08,570
Ito ay may kinalaman sa kaligtasan ng Border Town.

225
00:16:08,570 --> 00:16:11,650
Naniniwala akong may pagkakataon tayo 
para rally sila para lumaban.

226
00:16:14,440 --> 00:16:15,810
Naiintindihan ko, Carter.

227
00:16:16,450 --> 00:16:18,450
Pumunta at ayusin ang isang pagpupulong kay Baron Boris.

228
00:16:18,450 --> 00:16:20,670
Sabihin mo bibisita ako bukas ng umaga.

229
00:16:21,100 --> 00:16:22,270
Oo, Kamahalan!

230
00:16:23,110 --> 00:16:24,170
Salamat sa pag-unawa.

231
00:16:35,060 --> 00:16:39,510
Kamahalan, sa tingin mo 
Tutulungan tayo ni Baron Boris?

232
00:16:40,130 --> 00:16:41,560
Mayroong 90% na posibilidad na hindi niya gagawin.

233
00:16:41,560 --> 00:16:43,510
Si Carter ay isang tapat na kabalyero.

234
00:16:44,030 --> 00:16:46,790
Pumayag naman akong pumunta para pakalmahin siya.

235
00:16:47,510 --> 00:16:50,620
Maaaring masyadong walang muwang si Carter 
pagdating sa pulitika,

236
00:16:50,620 --> 00:16:53,510
pero sa militar, tama siya.

237
00:16:53,890 --> 00:16:57,020
Kamahalan, ang iyong reyna 
nahuli na,

238
00:16:57,020 --> 00:16:58,840
ang kabalyero ay napapaligiran,

239
00:16:58,840 --> 00:17:00,910
at hindi kayang hawakan ng obispo ang linya nang mag-isa.

240
00:17:00,910 --> 00:17:03,740
Kung mahuli ang huling natitirang mga pawn,

241
00:17:03,740 --> 00:17:06,250
ano ang natitira sa iyo upang manalo?

242
00:17:07,770 --> 00:17:10,760
Masyado kang nakatutok sa mga decoy, Barov.

243
00:17:11,500 --> 00:17:13,570
Ano ang tunay na makakatulong sa akin na makamit ang tagumpay

244
00:17:14,990 --> 00:17:20,380
ito ba ang mga taong sumusulong 
nang buong lakas hanggang sa wakas.

245
00:17:20,380 --> 00:17:24,310
Ngunit kahit na mayroon kang 
suporta ng mga tao ngayon,

246
00:17:24,310 --> 00:17:28,260
wala silang karanasan sa pakikipaglaban 
at sila ay walang armas.

247
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
Makakatanggap sila ng masusing pagsasanay.

248
00:17:32,120 --> 00:17:32,970
At gayundin,

249
00:17:34,130 --> 00:17:36,790
hindi sila lalaban ng walang armas.

250
00:17:40,230 --> 00:17:42,700
Okay, ngayon, ganito.

251
00:17:42,700 --> 00:17:44,650
Tingnan ang puwang sa gitna 
ng bakal na tubo?

252
00:17:44,650 --> 00:17:45,450
Oo.

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,070
Ngayon pag-isiping mabuti ang apoy 
hangga't maaari sa isang punto,

254
00:17:48,070 --> 00:17:49,680
ang payat mas mabuti.

255
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
Dahan-dahang sumunog sa puwang na ito.

256
00:17:53,360 --> 00:17:54,030
Okay.

257
00:18:00,720 --> 00:18:02,690
Iguhit ito nang kaunti pa.

258
00:18:02,690 --> 00:18:05,220
I-concentrate ang lahat ng init 
sa dulo ng iyong daliri.

259
00:18:06,430 --> 00:18:08,650
Mag-concentrate, mag-concentrate pa.

260
00:18:09,410 --> 00:18:10,600
Tama, ganyan lang.

261
00:18:11,420 --> 00:18:12,130
Dahan-dahan...

262
00:18:14,590 --> 00:18:15,970
Sundin ang puwang.

263
00:18:15,970 --> 00:18:17,590
Oo, sumunog.

264
00:18:18,050 --> 00:18:20,700
Medyo mabagal. Panay, steady.

265
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
Nagawa mo!

266
00:18:30,780 --> 00:18:31,630
Anna.

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,170
Kamahalan.

268
00:18:37,010 --> 00:18:38,450
Tingnan mo, Anna.

269
00:18:39,330 --> 00:18:41,170
Ito ang mayroon tayo
nakamit ngayong hapon,

270
00:18:41,970 --> 00:18:42,790
lahat salamat sa iyo.

271
00:18:42,790 --> 00:18:45,420
Kamahalan, ano ba talaga ito?

272
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
Malalaman mo sa lalong madaling panahon.

273
00:18:49,140 --> 00:18:53,020
Ang bagay na ito... magbubukas 
ang pinto sa bagong panahon.

274
00:19:04,680 --> 00:19:06,920
Magandang gabi, Kamahalan.

275
00:19:07,490 --> 00:19:09,630
Bakit parang stalker ka?

276
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
Masyado ka lang nakakaintriga.

277
00:19:12,950 --> 00:19:14,770
At saka, dahil nananatili ako,

278
00:19:14,770 --> 00:19:16,800
Kailangan kong protektahan kayo ni Anna.

279
00:19:16,800 --> 00:19:18,590
Paano kung may isa pang assassin?

280
00:19:19,540 --> 00:19:20,880
Kaya ako dapat magpasalamat sayo?

281
00:19:21,700 --> 00:19:22,870
Bahala ka.

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,380
Tsaka natanggap ko na yung reward ko.

283
00:19:26,670 --> 00:19:29,510
Ito ang mayroon ka 
Si Anna ang gumawa ngayon, tama ba?

284
00:19:30,190 --> 00:19:31,750
Kinuha mo yan sa opisina ko.

285
00:19:33,290 --> 00:19:35,950
Naisip ko lang na baka ito ay kapaki-pakinabang.

286
00:19:35,950 --> 00:19:38,590
May iba pang gumagamit ng sunog sa 
Witch Cooperation Association.

287
00:19:39,410 --> 00:19:40,710
Sige at panatilihin mo ito.

288
00:19:40,710 --> 00:19:42,300
Maaari akong gumuhit ng isa pa.

289
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
Mahusay ang pakikitungo mo kay Anna,

290
00:19:44,370 --> 00:19:45,700
at malaki ang tiwala niya sayo.

291
00:19:47,050 --> 00:19:49,010
matagal ko ng nakalimutan

292
00:19:49,460 --> 00:19:51,710
kung ano ang pakiramdam 
magtiwala at magtiwala.

293
00:20:03,010 --> 00:20:05,570
Ang bahay ni Baron Boris ay nasa 
pinakakanlurang bahagi ng bayan.

294
00:20:05,570 --> 00:20:07,550
Makikilala mo ito sa sandaling makita mo ito.

295
00:20:07,550 --> 00:20:11,290
Sa Border Town, ang kanyang bahay 
ay halos isang mansyon.

296
00:20:11,290 --> 00:20:11,970
nakikita ko.

297
00:20:12,580 --> 00:20:14,670
Sinabi nila na siya ay kumuha ng isang
arkitekto mula sa Graycastle

298
00:20:14,670 --> 00:20:17,250
at ginamit ang pinakamainam na kahoy at bato.

299
00:20:17,250 --> 00:20:19,420
Ito ay hindi tumingin sa labas ng 
lugar kahit sa Graycastle.

300
00:20:20,260 --> 00:20:24,540
Ipinagyayabang niya sa lahat na kanya 
bahay ay nagkakahalaga ng 150 gintong royals.

301
00:20:25,930 --> 00:20:27,920
Well, kailangan kong makita ito para sa aking sarili.

302
00:20:48,550 --> 00:20:53,400
Kamahalan, ang iyong tapang at determinasyon 
ang hawakan ang Border Town ay tunay na kahanga-hanga.

303
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
Ito ay aming karangalan na iyong naisip 
sa amin sa oras ng iyong pangangailangan.

304
00:20:57,000 --> 00:21:00,330
Maaari ko bang itanong kung ano ang eksaktong 
Kailangan nating gawin ng iyong Kamahalan?

305
00:21:00,820 --> 00:21:02,560
Ang militia ay kasalukuyang kulang sa mga tagapagturo,

306
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
mahahalagang armas,
at mga karanasang manlalaban.

307
00:21:05,480 --> 00:21:07,940
Sana sagutin mo ang tawag ko

308
00:21:07,940 --> 00:21:10,880
at pamunuan ang iyong mga kabalyero upang tumulong 
sama-samang ipagtanggol ang Border Town.

309
00:21:11,250 --> 00:21:13,320
nakikita ko.

310
00:21:13,320 --> 00:21:16,540
Since Your Highness personally 
dumating upang humingi ng tulong sa amin,

311
00:21:16,540 --> 00:21:18,880
nararapat lamang na gawin natin ang ating tungkulin.

312
00:21:18,880 --> 00:21:22,100
Gayunpaman, ito ay tunay na kapus-palad.

313
00:21:25,770 --> 00:21:31,010
Kakabalik lang ng mga knights ko 
mula sa pangangaso at pagod na pagod.

314
00:21:31,010 --> 00:21:34,280
At saka, lumalaban sa demonyo 
Ang mga hayop ay lubhang mapanganib.

315
00:21:34,280 --> 00:21:36,750
Hindi ko sila maipapadala sa kanilang kamatayan.

316
00:21:37,340 --> 00:21:41,360
Ipinapalagay ko na nagtataas ng isang militia 
nangangailangan din ng pondo.

317
00:21:41,360 --> 00:21:44,460
Kaya't upang ipakita ang aming suporta,

318
00:21:44,460 --> 00:21:47,130
napag-usapan at napagdesisyunan namin

319
00:21:47,130 --> 00:21:50,840
sama-samang mag-ambag ng ilan 
pondo para sa iyong mga pagsisikap.

320
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Bilang tanda ng ating mabuting kalooban,

321
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
mangyaring tanggapin ang alok na ito, Kamahalan.

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
Isa... Isang gintong royal?

323
00:21:56,820 --> 00:21:57,970
ikaw—

324
00:21:57,970 --> 00:21:58,930
Carter.

325
00:22:01,380 --> 00:22:03,570
Tinatanggap ko ang iyong mabait na alok.

326
00:22:03,570 --> 00:22:04,420
Kamahalan!

327
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
Kung gayon, magbabakasyon tayo para sa araw na ito.

328
00:22:08,150 --> 00:22:09,940
Ang paa ko ay hindi na tulad ng dati,

329
00:22:09,940 --> 00:22:11,590
kaya patawarin mo ako dahil hindi kita nakita.

330
00:22:21,750 --> 00:22:24,080
Kamahalan, pasensya na.

331
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
Nagdala ako ng kahihiyan sa iyo.

332
00:22:26,710 --> 00:22:29,250
Alam kong malamang hindi sila makakatulong,

333
00:22:29,250 --> 00:22:31,600
ngunit hindi ko naisip na sila ay yumuko nang napakababa.

334
00:22:31,600 --> 00:22:34,860
Ito ay isang insulto sa
ang katapatan ng mga kabalyero.

335
00:22:35,860 --> 00:22:39,240
Huwag kang mag-alala tungkol dito, Carter.
Ang dami kong inaasahan.

336
00:22:39,240 --> 00:22:42,530
Hindi bababa sa isang gintong royal will 
masakop ang isang buwang sahod para kay G. Karl.

337
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
At nililinaw din nito iyon

338
00:22:44,530 --> 00:22:46,520
kung nais nating itatag ang ating sarili dito,

339
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
hindi tayo maaaring umasa sa mga maharlika.

340
00:22:49,380 --> 00:22:53,050
B-Ngunit kung wala ang mga maharlika at kabalyero,

341
00:22:53,050 --> 00:22:55,090
paano natin sanayin ang ragtag militia na iyon?

342
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
I have my ways.

343
00:23:05,050 --> 00:23:08,350
Tagasalin: Henry Lin
Timer: Henry Lin
Editor: Zachary Carlysle
 QC: William Haggard