1
00:00:12,279 --> 00:00:13,615
<i>911,</i>
<i>Jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,618
To... to... to... to moje...
moja córka Zofia.

3
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
Ona... ona zaginęła... zaginęła.

4
00:00:17,752 --> 00:00:19,119
Ja mogę--
Nie mogę jej nigdzie znaleźć.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,420
<i>Proszę pana, jestem</i>
<i>będziesz musiał się uspokoić.</i>

6
00:00:20,487 --> 00:00:22,122
- <i>Jak masz na imię?</i>
- Sam.

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,224
S. Sam MacKenzie.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,059
Sam... Sam... Sam MacKenzie.

9
00:00:26,126 --> 00:00:27,929
Moja córka Zofia,
ona ma 10 lat.

10
00:00:27,996 --> 00:00:29,964
Ja... Poszedłem sprawdzić, co u niej
dziś rano--

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
I okno
był szeroko otwarty.

12
00:00:31,098 --> 00:00:32,132
Ona jest po prostu... ona jest po prostu...
ona odeszła!

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,066
<i>Panie, rozumiem.</i>

14
00:00:33,133 --> 00:00:34,368
<i>Muszę się uspokoić.</i>

15
00:00:34,434 --> 00:00:35,369
<i>Jaki jest Twój obecny adres?</i>

16
00:00:35,435 --> 00:00:37,772
To 7-5-1 Clymer Street.

17
00:00:37,839 --> 00:00:40,008
<i>W porządku.</i>
<i>Więc powiedz mi, co się stało.</i>

18
00:00:40,073 --> 00:00:41,408
Ostatniej nocy,
była w łóżku.

19
00:00:41,475 --> 00:00:43,110
Możemy--
wróciliśmy do domu z wesela.

20
00:00:43,176 --> 00:00:44,478
Sprawdziliśmy ją
kiedy wróciliśmy,

21
00:00:44,546 --> 00:00:46,079
a potem znowu o północy,
a potem... wtedy teraz

22
00:00:46,146 --> 00:00:47,347
ona... ona po prostu... ona zniknęła!

23
00:00:47,414 --> 00:00:48,550
<i>Panie</i>
<i>co masz na myśli, mówiąc, że jej nie ma?</i>

24
00:00:48,616 --> 00:00:49,984
<i>Czy jest ktoś jeszcze</i>
<i>w domu z tobą?</i>

25
00:00:50,050 --> 00:00:52,520
Okno jest... jest otwarte.
Nie ma jej tutaj.

26
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
Nie wiem gdzie
mogła pójść do.

27
00:00:54,321 --> 00:00:55,790
Ona była... nie ma mowy
ona by tak wyszła.

28
00:00:55,857 --> 00:00:57,659
<i>Proszę pana, jestem</i>
<i>wysyłając natychmiast funkcjonariusza.</i>

29
00:00:57,725 --> 00:00:58,860
A co jeśli jest ranna?

30
00:00:58,927 --> 00:01:00,060
<i>Zostań tam, gdzie jesteś.</i>

31
00:01:00,127 --> 00:01:01,596
Proszę, proszę
po prostu znajdź moją małą dziewczynkę.

32
00:01:01,663 --> 00:01:02,830
Proszę, znajdź ją.

33
00:01:02,897 --> 00:01:04,666
<i>Nie ruszaj się.</i>
<i>Nigdzie nie odchodź.</i>

34
00:01:04,732 --> 00:01:06,300
<i>Funkcjonariusz jest w drodze.</i>

35
00:01:06,366 --> 00:01:08,736
<i>Proszę pana, funkcjonariusz jest w drodze.</i>

36
00:01:57,652 --> 00:02:00,021
<i>Dobry wieczór.</i>
<i>Trwają poszukiwania w całym mieście</i>

37
00:02:00,088 --> 00:02:01,221
<i>dla 10-latka</i>
<i>Sophie MacKenzie.</i>

38
00:02:02,590 --> 00:02:04,224
<i>Najnowsze wiadomości.</i>

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
<i>Policja</i>
<i>wraz z CBI</i>

40
00:02:05,860 --> 00:02:08,596
<i>ogłosili bursztynowy alert</i>
<i>i powód--</i>

41
00:02:08,663 --> 00:02:10,197
<i>Używamy każdego</i>
<i>zasoby, które posiadamy.</i>

42
00:02:10,263 --> 00:02:12,399
<i>Próbujemy wykorzystać powietrze</i>
<i>lub helikoptery, które mają--</i>

43
00:02:12,466 --> 00:02:13,668
<i>Od FBI</i>

44
00:02:13,735 --> 00:02:15,369
<i>kto może teraz potwierdzić</i>
<i>które nosiła Sophie</i>

45
00:02:15,435 --> 00:02:17,071
<i>telefon na kartę przedpłaconą.</i>

46
00:02:47,068 --> 00:02:50,270
<i>Pilna wiadomość dla</i>
<i>miasto Filadelfia.</i>

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,471
<i>Zaginęło dziecko.</i>

48
00:02:51,539 --> 00:02:54,075
<i>I różne policję</i>
<i>potrzebuję Twojej pomocy.</i>

49
00:02:54,142 --> 00:02:55,475
<i>Ma 10 lat</i>

50
00:02:55,543 --> 00:02:58,913
<i>Kobieta rasy kaukaskiej,</i>
<i>blond włosy, niebieskie oczy</i>

51
00:02:58,980 --> 00:03:01,916
<i>4 stopy 6 cali i 70 funtów.</i>

52
00:04:25,499 --> 00:04:27,201
<i>Dlaczego to tak długo trwa?</i>

53
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
<i>Proszę, proszę, proszę, przyjdź.</i>

54
00:04:28,736 --> 00:04:32,206
<i>Musimy ją znaleźć!</i>
<i>Dlaczego? Nie wiem, gdzie ona jest.</i>

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,342
<i>Nie mogę jej nigdzie znaleźć.</i>
<i>Nie rozumiesz.</i>

56
00:04:35,408 --> 00:04:37,712
<i>Ona jest tam sama.</i>
<i>Nie możemy marnować więcej czasu.</i>

57
00:04:37,779 --> 00:04:39,947
<i>Ona jest po prostu... ona jest po prostu</i>
<i>mała dziewczynka!</i>

58
00:04:40,014 --> 00:04:44,384
<i>Jest całkiem sama.</i>
<i>Bardzo mi przykro. Przepraszam.</i>

59
00:04:45,452 --> 00:04:47,588
<i>Błagam, proszę.</i>

60
00:04:48,189 --> 00:04:50,357
<i>Proszę, musisz ją znaleźć.</i>

61
00:04:52,193 --> 00:04:53,795
<i>Nie chcę stracić panowania nad sobą.</i>

62
00:04:53,861 --> 00:04:56,030
<i>Przepraszam, pospiesz się</i>
<i>proszę.</i>

63
00:04:57,297 --> 00:04:58,633
<i>Potrzebuję Cię tutaj teraz...</i>

64
00:04:59,867 --> 00:05:02,469
Jak nie wiesz
twoja prawa od lewej, stary?

65
00:05:02,537 --> 00:05:04,539
Cóż, jestem oburęczny,
więc nigdy nie musiałem się uczyć

66
00:05:04,605 --> 00:05:06,373
różnica
pomiędzy prawą i lewą stroną.

67
00:05:06,439 --> 00:05:07,575
Mogę iść w obie strony.

68
00:05:09,110 --> 00:05:10,144
Czy coś wziął
dziś rano?

69
00:05:10,211 --> 00:05:11,546
Czy nadal bierze narkotyki?

70
00:05:12,180 --> 00:05:14,347
Nie, jestem trzeźwy. Obiecuję.
Powiedz mu, Mike.

71
00:05:15,016 --> 00:05:15,983
Czy jesteś?

72
00:05:16,918 --> 00:05:18,152
Powiedz mu, kurwa, Mike!

73
00:05:18,953 --> 00:05:20,855
Wierz lub nie,
faktycznie jest trzeźwy.

74
00:05:22,023 --> 00:05:23,323
Gdzie do cholery jesteśmy, człowieku?

75
00:05:23,390 --> 00:05:25,392
Mam złe przeczucia
o tym,

76
00:05:25,458 --> 00:05:27,195
i to jest kolejny znak
powinniśmy po prostu wrócić.

77
00:05:28,296 --> 00:05:30,064
Co może pójść nie tak
na wyprawie wędkarskiej?

78
00:05:30,131 --> 00:05:31,032
To tylko Sam i chłopaki.

79
00:05:31,098 --> 00:05:32,332
-Tak.
-Robiliśmy to już wcześniej.

80
00:05:32,399 --> 00:05:33,801
Wszystko może pójść źle
na wyprawie wędkarskiej.

81
00:05:33,868 --> 00:05:36,003
To jakby powiedzieć: „Co mogłoby
popełnić błąd podczas lotu

82
00:05:36,070 --> 00:05:37,238
samolot?”, wiesz?

83
00:05:37,305 --> 00:05:38,806
Cóż, nie, nie, cóż,
statystycznie rzecz biorąc,

84
00:05:38,873 --> 00:05:41,408
bezpieczniej jest latać niż jeździć
na amerykańskich autostradach.

85
00:05:41,474 --> 00:05:42,777
-No proszę, ciekawe fakty, Barry.
-To fakt!

86
00:05:42,844 --> 00:05:44,011
Tak.

87
00:05:44,078 --> 00:05:45,513
Dlaczego musisz to zrobić
wszystko tak dosłownie?

88
00:05:45,580 --> 00:05:46,981
Po prostu bardzo to miałem na myśli
rzeczy może pójść nie tak.

89
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
Wiesz co? czytałem

90
00:05:48,216 --> 00:05:49,482
na społeczności
fora dyskusyjne na ten temat--

91
00:05:49,550 --> 00:05:51,451
O, znowu idzie
z bzdurami dotyczącymi fałszywych wiadomości.

92
00:05:51,519 --> 00:05:55,556
Nie, nie, nie, nie, nie, mainstream
media to bzdury, ok?

93
00:05:55,623 --> 00:05:58,526
Mówię tylko,
Czytałem pewne rzeczy.

94
00:05:58,593 --> 00:06:02,263
To miejsce jest cholernie nawiedzone.
Mają duchy i takie tam.

95
00:06:05,833 --> 00:06:08,302
Duch i gówno.
Powiedział tylko, że ty...

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,804
Czy to był prawdziwy śmiech?

97
00:06:11,339 --> 00:06:12,607
Nie.

98
00:06:12,673 --> 00:06:14,508
Nie zrobiłbyś tego
udawaj to gówno, dobrze?

99
00:06:14,575 --> 00:06:16,644
Tylko psychopata się śmieje
tak.

100
00:06:16,711 --> 00:06:18,179
Ted Bundy miał taki śmiech.

101
00:06:18,246 --> 00:06:19,680
Tak, tak.

102
00:06:20,514 --> 00:06:24,417
Człowieku, pierdolcie się.

103
00:06:24,484 --> 00:06:25,418
Chodźmy, stary.

104
00:06:25,485 --> 00:06:27,255
Jesteśmy tu po prostu
marnować czas.

105
00:06:27,321 --> 00:06:29,489
Tak, pozwól mi otworzyć drzwi
dla ciebie tam.

106
00:06:42,069 --> 00:06:43,938
Pamiętam to miejsce
bycie większym.

107
00:06:44,005 --> 00:06:45,673
Cóż, kiedyś byłeś naćpany
cały czas i cholera, więc.

108
00:06:45,740 --> 00:06:47,241
- Ty skurwielu.
- Tak.

109
00:06:47,308 --> 00:06:48,475
Wiesz jak to jest.

110
00:06:48,542 --> 00:06:51,012
Entrez-vous.

111
00:06:51,078 --> 00:06:52,380
Och, stary, kiedy to było
kiedy tu byliśmy ostatni raz?

112
00:06:52,445 --> 00:06:53,848
O Boże, tak musi być
nie wiem,

113
00:06:53,915 --> 00:06:56,317
cztery lata, jeden miesiąc,
i jeden tydzień

114
00:06:56,384 --> 00:06:57,818
niemal do dziś.

115
00:06:57,885 --> 00:06:58,886
Boże, wow!

116
00:06:59,687 --> 00:07:01,022
Hej!

117
00:07:11,265 --> 00:07:12,166
Mikrofon!

118
00:07:13,433 --> 00:07:14,467
Co, kurwa?

119
00:07:15,169 --> 00:07:17,939
Lepiej, żeby tak nie było
przez cały ten cholerny czas, stary.

120
00:07:18,806 --> 00:07:19,774
Naprawdę?

121
00:07:19,840 --> 00:07:22,610
No dalej, stary.
Zawsze śpimy razem.

122
00:07:24,879 --> 00:07:27,114
Po prostu pomyślałem, że będziesz spał
na kanapie.

123
00:07:27,181 --> 00:07:28,616
Tak, cóż, dlaczego miałbym to zrobić?

124
00:07:29,684 --> 00:07:32,452
Bo technicznie
mieszkasz na kanapie.

125
00:07:34,388 --> 00:07:36,023
Cóż, nie mówisz poważnie,
jesteś?

126
00:07:36,090 --> 00:07:37,591
Nie, nie jest.

127
00:07:38,993 --> 00:07:40,227
Powiedz mu, Mike.

128
00:07:40,294 --> 00:07:41,362
Powiedz mu co?

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,664
Że jesteś chętny
spać z nim.

130
00:07:51,906 --> 00:07:52,807
Dzięki, stary.

131
00:07:54,075 --> 00:07:55,509
Tak.

132
00:07:59,947 --> 00:08:02,416
<i>No i jak tam</i>
<i>biznes związany z nieruchomościami, Barry?</i>

133
00:08:02,482 --> 00:08:03,851
Wszystko idzie dobrze. Tak.

134
00:08:03,918 --> 00:08:05,519
- Ostatni rok był dobry.
- Mhm.

135
00:08:05,586 --> 00:08:07,688
Rok wcześniej
było niesamowite.

136
00:08:08,723 --> 00:08:10,224
Jednak w tym roku
to właśnie było--

137
00:08:10,291 --> 00:08:11,491
- Trochę wolno.
- Och, daj spokój.

138
00:08:11,559 --> 00:08:13,160
Posłuchaj, jak ten facet idzie,
„Dobrze.”

139
00:08:13,227 --> 00:08:16,130
Wiesz, że kupił Donnę
nowiutka Tesla, prawda?

140
00:08:16,197 --> 00:08:20,601
Zmodernizowano Forda do F-350.
Ma tam Infiniti.

141
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Człowieku, zabijasz to.

142
00:08:22,703 --> 00:08:23,537
To dobrze, stary.
Jestem z ciebie dumny.

143
00:08:23,604 --> 00:08:24,638
Tak, daj spokój.

144
00:08:24,705 --> 00:08:25,973
Dzięki.
Dziękuję, chłopaki.

145
00:08:26,040 --> 00:08:26,807
Dziękuję.

146
00:08:28,476 --> 00:08:29,677
A co z tobą, Jay'u?

147
00:08:33,247 --> 00:08:34,615
co?

148
00:08:34,682 --> 00:08:36,684
Co... co ze mną, co?

149
00:08:36,751 --> 00:08:39,186
Czy słuchasz czegokolwiek
mówimy tutaj?

150
00:08:39,253 --> 00:08:40,554
Praca. Czy masz pracę?

151
00:08:40,621 --> 00:08:42,757
Stanowisko. Ha!

152
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
Uh, pieprzę się
ten 50-letni kuguar.

153
00:08:44,658 --> 00:08:46,694
Ona mi płaci.

154
00:08:46,761 --> 00:08:48,029
Jestem, wiesz,
odbieranie artykułów spożywczych,

155
00:08:48,095 --> 00:08:49,764
Sprzątam dom,
tego rodzaju rzeczy.

156
00:08:49,830 --> 00:08:51,699
Nikt o tym nie mówi
Twoje życie seksualne QAnon, Jay.

157
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Zapytał, czy masz pracę.
Nie masz pracy.

158
00:08:54,402 --> 00:08:55,336
Nie masz domu.

159
00:08:55,403 --> 00:08:56,771
Dlatego śpisz
na mojej kanapie,

160
00:08:56,837 --> 00:08:59,273
i spędzasz całe dnie rozmawiając
do pieprzonych wariatów w Internecie

161
00:08:59,340 --> 00:09:01,042
i szarpanie się
do Bóg wie czego.

162
00:09:01,108 --> 00:09:04,478
Tak, cóż, przynajmniej mam
przyjaciele, z którymi rozmawiam.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
Jeśli jutro umrzesz,
nikt by nawet nie zauważył.

164
00:09:07,314 --> 00:09:08,549
O czym ty kurwa mówisz?

165
00:09:09,550 --> 00:09:11,318
Mówię, że nie masz
jakichkolwiek przyjaciół

166
00:09:11,385 --> 00:09:13,454
i nikt się o ciebie nie troszczy.

167
00:09:13,522 --> 00:09:16,057
Szczerze mówiąc, trochę...
Żal mi cię.

168
00:09:17,658 --> 00:09:19,293
Mam przyjaciół.

169
00:09:19,360 --> 00:09:20,895
Wymień mi jednego przyjaciela, jakiego masz.

170
00:09:22,129 --> 00:09:24,098
- Paul Dorsey.
- Pracujesz z nim.

171
00:09:25,132 --> 00:09:26,535
W porządku, dobrze.
Jesteś moim przyjacielem.

172
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
Jestem twoim bratem.

173
00:09:31,005 --> 00:09:32,139
Sama i Barry'ego.

174
00:09:34,475 --> 00:09:35,776
Sam, z którym nie rozmawiałeś
w latach.

175
00:09:35,843 --> 00:09:38,179
Barry, z którym tylko rozmawiasz
jeśli czegoś potrzebujesz.

176
00:09:38,245 --> 00:09:42,216
Spójrzmy prawdzie w oczy, Mike, masz
nikogo w twoim życiu.

177
00:09:42,283 --> 00:09:46,087
Nie masz przyjaciół,
i masz ten niezły wygląd

178
00:09:46,153 --> 00:09:47,021
i wszystko w tym stylu,

179
00:09:47,088 --> 00:09:48,322
ale naprawdę nie rozumiesz
jakąkolwiek cipkę.

180
00:09:48,389 --> 00:09:50,658
Spójrzmy prawdzie w oczy, możesz być
najbardziej żałosna osoba

181
00:09:50,724 --> 00:09:53,260
-Ja kiedykolwiek--
-Zamknij się, kurwa!

182
00:09:56,864 --> 00:09:57,898
Wystarczająco!

183
00:10:07,475 --> 00:10:08,742
Pieprzona cipa.

184
00:10:18,786 --> 00:10:20,821
Więc Mike, gdzie jesteś
uczy obecnie?

185
00:10:21,755 --> 00:10:23,958
Uh, wstałem
teraz w Melrose.

186
00:10:25,759 --> 00:10:28,195
Co robi taki facet jak ty
w takiej dziurze?

187
00:10:29,396 --> 00:10:31,265
Każdy musi gdzieś być,
Sam.

188
00:10:31,332 --> 00:10:33,767
Hm. Jak to działa?

189
00:10:36,470 --> 00:10:39,140
Czego brakuje uroku,
to nadrabia charakterem.

190
00:10:39,206 --> 00:10:40,040
Tak.

191
00:10:41,142 --> 00:10:42,109
Wiesz co jest zabawne?

192
00:10:42,176 --> 00:10:43,811
Ten facet nie może utrzymać pracy
od ponad roku,

193
00:10:43,878 --> 00:10:45,212
ale to ja
to jest kurwa, prawda?

194
00:10:54,822 --> 00:10:57,024
Tak, co? Odchodzić.

195
00:11:01,428 --> 00:11:02,463
Co?

196
00:11:02,531 --> 00:11:04,131
Twój gniew wymknął się spod kontroli!

197
00:11:07,968 --> 00:11:09,670
Pieprzone bzdury.

198
00:11:28,722 --> 00:11:30,625
Co takiego palisz?
Czy to jest e-papieros?

199
00:11:30,691 --> 00:11:32,459
Idź się pierdol.

200
00:11:33,861 --> 00:11:36,598
No dalej, daj mi tego skosztować.
Co to jest?

201
00:11:36,665 --> 00:11:37,731
Jagodowa Błogość.

202
00:11:42,469 --> 00:11:44,338
Oh!

203
00:11:44,405 --> 00:11:45,540
To cholernie obrzydliwe.

204
00:11:45,607 --> 00:11:46,707
Tak.

205
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
O Jezu.

206
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
Ach.

207
00:11:51,946 --> 00:11:53,714
Hej.

208
00:11:54,782 --> 00:11:56,116
Dobrze się czujesz, stary?

209
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
Uh, spójrz, ja... Muszę być
z tobą szczery, Sam.

210
00:12:01,155 --> 00:12:05,159
Myślałem, że się przeprowadzisz
wrócił do Szkocji wiele lat temu.

211
00:12:05,826 --> 00:12:08,630
Mam na myśli, wiesz,
po tym wszystkim, co się wydarzyło.

212
00:12:10,030 --> 00:12:11,633
I bądź z rodziną.

213
00:12:13,167 --> 00:12:16,470
Tak, cóż, nie ma tego dużo
rodziny już tam nie jest.

214
00:12:17,938 --> 00:12:20,307
W każdym razie, mój--
moja rodzina tu jest, prawda?

215
00:12:23,645 --> 00:12:26,447
Co z tobą? jesteś dobry?

216
00:12:26,514 --> 00:12:28,516
Tak, mam się dobrze. Dlaczego?

217
00:12:29,283 --> 00:12:31,485
Cóż, po prostu wszystko
to się tam dzieje.

218
00:12:35,055 --> 00:12:38,092
Wiesz, że on żyje
teraz ze mną. Tak.

219
00:12:38,158 --> 00:12:40,828
A ponieważ jest na zwolnieniu warunkowym,
więc nie może znaleźć pracy,

220
00:12:40,894 --> 00:12:42,830
i dlatego, że nie może znaleźć pracy,
nie ma pieniędzy.

221
00:12:42,896 --> 00:12:45,032
Więc nie ma pieniędzy,
więc śpi na mojej kanapie.

222
00:12:46,400 --> 00:12:47,401
Tak, rozumiem.

223
00:12:47,468 --> 00:12:48,703
Nie, mówię szczerze, Sam...

224
00:12:50,237 --> 00:12:51,673
Część mnie chciałaby, żeby nim był
wciąż jestem aresztowany i gówno,

225
00:12:51,740 --> 00:12:52,439
więc nie musiałbym
zaopiekuj się nim.

226
00:12:52,507 --> 00:12:53,907
Hej, zaraz, zaraz.

227
00:12:53,974 --> 00:12:55,610
- Pospiesz się. Nie mów tak.
- Jestem z tobą szczery.

228
00:12:55,677 --> 00:12:57,111
Nie masz pojęcia
poziom poświęcenia

229
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
które musiałam dla niego zrobić.

230
00:13:01,115 --> 00:13:02,283
Nie wiesz
co mówisz.

231
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
Nie, wiem.

232
00:13:03,951 --> 00:13:07,054
pewnego dnia,
zostawia włączony piekarnik na całą noc

233
00:13:07,121 --> 00:13:08,255
bo zapomniał upiec
sobie pizzę.

234
00:13:08,322 --> 00:13:09,456
Mógł nas dopaść...

235
00:13:09,524 --> 00:13:11,225
Nie, mógł
nas zabili!

236
00:13:11,292 --> 00:13:12,793
Czy wiesz, co mówisz?
o teraz?

237
00:13:12,860 --> 00:13:13,695
-Co?
-Rodzina.

238
00:13:13,762 --> 00:13:14,562
-Och, daj spokój.
-Tak.

239
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
Weź to od kogoś, kto wie,
lepiej mieć rodzinę

240
00:13:17,931 --> 00:13:20,401
niż nie mieć ich w ogóle. Dobra?

241
00:13:20,467 --> 00:13:24,104
Ja... cóż, nie...
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

242
00:13:24,171 --> 00:13:26,807
Tak, rzeczywiście to miałeś na myśli,
i wiem, ponieważ

243
00:13:26,874 --> 00:13:28,208
Byłem taki sam.

244
00:13:31,445 --> 00:13:34,281
Słuchaj, gówno się dzieje, prawda?

245
00:13:34,348 --> 00:13:39,053
Życie, życie się zmienia i jeden dzień
będziesz do tego wracać

246
00:13:39,119 --> 00:13:42,056
i chciałbym, żebyś mógł to wziąć
te słowa z powrotem, ale nie możesz.

247
00:13:50,931 --> 00:13:53,367
Kiedyś byłem ojcem.

248
00:13:53,434 --> 00:13:54,769
To była najlepsza rzecz
co mi się kiedykolwiek przydarzyło,

249
00:13:54,835 --> 00:13:57,171
i nie jestem już ojcem.

250
00:14:01,743 --> 00:14:03,511
Ja... nie wiem, po prostu...

251
00:14:06,280 --> 00:14:08,115
...nie bądź taki surowy dla Jay'a,
w porządku?

252
00:14:08,849 --> 00:14:10,017
Bo nigdy nie wiadomo

253
00:14:10,084 --> 00:14:11,786
kiedy zamierzasz
muszę przestać być bratem.

254
00:15:22,356 --> 00:15:23,290
<i>Hej!</i>

255
00:15:23,357 --> 00:15:25,192
<i>Dlaczego nie</i>
<i>po prostu iść jeden po drugim?</i>

256
00:15:25,259 --> 00:15:26,895
<i>Chodźmy, chodźmy, chodźmy.</i>

257
00:15:35,804 --> 00:15:36,738
prawda?

258
00:15:56,691 --> 00:15:58,593
<i>Jesteś najgorszy</i>
<i>gawędziarz w historii</i>

259
00:15:58,660 --> 00:15:59,794
<i>pierdolonego świata, Mike.</i>

260
00:15:59,861 --> 00:16:00,994
<i>Wszyscy zawsze to mówią.</i>

261
00:16:08,670 --> 00:16:10,471
<i>Zawsze tworzysz</i>
<i>jesteś pieprzonym bohaterem</i>

262
00:16:10,538 --> 00:16:11,338
<i>w tej rzeczy.</i>

263
00:16:15,577 --> 00:16:16,878
<i>Przykro mi, nie mogę.</i>

264
00:16:16,945 --> 00:16:17,978
<i>To byłoby stronnicze.</i>

265
00:16:28,455 --> 00:16:29,389
byłem--

266
00:16:31,559 --> 00:16:32,459
Jay.

267
00:16:36,497 --> 00:16:40,535
Myślałem, że powiedziałeś
on... on nie brał narkotyków.

268
00:16:42,704 --> 00:16:44,438
Nie jest.

269
00:16:44,506 --> 00:16:47,509
Kurwa śpij dalej
kurwa... pieprzony stół.

270
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
O Boże, ja nie...
nie czuję...

271
00:17:01,756 --> 00:17:03,357
O Boże.

272
00:17:10,130 --> 00:17:11,633
Co się dzieje?

273
00:17:12,600 --> 00:17:15,603
Sam, jak mam dostać...
Samie! Sam.

274
00:17:16,704 --> 00:17:18,405
Sójka?

275
00:17:18,472 --> 00:17:24,144
Sójka? O Boże, nie wiem.
Kurwa, nie czuję się najlepiej.

276
00:17:28,983 --> 00:17:30,284
Sama?

277
00:17:31,451 --> 00:17:35,590
Sam, zadzwoń, wezwij karetkę.
Boże.

278
00:18:18,165 --> 00:18:19,601
Co, kurwa?

279
00:18:39,988 --> 00:18:40,788
Mikrofon.

280
00:18:42,590 --> 00:18:47,461
Mikrofon! Mikrofon!
Mikrofon. Mike, Mike, Mike.

281
00:18:49,296 --> 00:18:52,734
Hej, hej, hej, jesteś ze mną? Hej.

282
00:19:01,876 --> 00:19:02,710
- Tak.
- Och, kurwa.

283
00:19:02,777 --> 00:19:03,511
Wiem, wiem.

284
00:19:03,578 --> 00:19:05,278
- Co, kurwa?
- Kurwa.

285
00:19:06,146 --> 00:19:07,414
Co się kurwa dzieje?

286
00:19:08,816 --> 00:19:09,651
Hej.

287
00:19:11,819 --> 00:19:12,920
Barry.

288
00:19:14,287 --> 00:19:15,823
Barry!

289
00:19:15,890 --> 00:19:16,791
Barry.

290
00:19:18,325 --> 00:19:20,028
Kurwa, czy on nie żyje?

291
00:19:22,930 --> 00:19:24,032
Barry, obudź się!

292
00:19:24,799 --> 00:19:26,000
- Nie, on się ślini.
- Aha.

293
00:19:26,067 --> 00:19:27,101
On się ślini
całym sobą.

294
00:19:27,167 --> 00:19:29,570
Och, dzięki Bogu.
Hej, Barry.

295
00:19:29,637 --> 00:19:31,371
Gdzie jesteśmy?

296
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
Co się dzieje?
Co się dzieje?

297
00:19:35,308 --> 00:19:36,544
O mój Boże.

298
00:19:37,612 --> 00:19:38,846
Cholera.

299
00:19:41,549 --> 00:19:42,950
Och, mam déjà vu
właśnie teraz.

300
00:19:43,017 --> 00:19:44,451
Czy ty?
kurwa żartujesz?

301
00:19:44,519 --> 00:19:46,486
- Aha, déjà vu. Déjà vu.
- Déjà vu? Déjà vu?

302
00:19:46,554 --> 00:19:48,355
Zamknij się, Mike.
Posłuchaj mnie.

303
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
Byłem tu dokładnie w tym
chwilę wcześniej,

304
00:19:50,091 --> 00:19:51,526
Przysięgam na pieprzonego Boga.

305
00:19:51,592 --> 00:19:53,528
Mam dziwne rzeczy
ostatnio pierdolone sny, Barry,

306
00:19:53,594 --> 00:19:55,096
Przysięgam, stary.

307
00:19:55,163 --> 00:19:57,098
wiesz,
gdzieś przeczytałem...

308
00:19:59,433 --> 00:20:02,302
...to trzy z czterech osób
przechodzi przez odstawienie

309
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
doświadczasz nocnych lęków,
tak, że--

310
00:20:04,237 --> 00:20:05,238
to może być coś.

311
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
Byłem trzeźwy
przez pieprzony rok, Barry.

312
00:20:09,911 --> 00:20:12,279
Myślisz, że nadal idę
poprzez wycofanie?

313
00:20:16,084 --> 00:20:16,918
Trzeźwy?

314
00:20:18,186 --> 00:20:19,587
Piłeś
ten cały czas,

315
00:20:19,654 --> 00:20:20,621
ten cały czas.

316
00:20:20,688 --> 00:20:23,558
OK, więc jestem jak,
Jestem trzeźwy jak Los Angeles, wiesz?

317
00:20:23,624 --> 00:20:25,425
Piłem lekkie piwo
i palę małą trawkę,

318
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
ale ja nie... nie robię tego
intensywne picie

319
00:20:27,628 --> 00:20:29,262
albo już metamfetamina,
Przysięgam na pieprzonego Boga.

320
00:20:30,965 --> 00:20:32,100
- Kurwa.
- Kto to jest?

321
00:20:32,166 --> 00:20:33,167
Sama?

322
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Co to jest?
jakaś pieprzona gra?

323
00:20:44,011 --> 00:20:45,847
Cóż, to zależy od ciebie.

324
00:20:52,220 --> 00:20:53,855
Zależy od czego?

325
00:21:05,265 --> 00:21:07,001
Był bożonarodzeniowy poranek.

326
00:21:10,270 --> 00:21:11,839
Rozpieszczyłem ją tamtego roku.

327
00:21:13,908 --> 00:21:15,475
Wiesz, musiałem pracować
na dwie zmiany przez trzy tygodnie

328
00:21:15,543 --> 00:21:17,477
tylko za wszystko zapłacić.

329
00:21:18,913 --> 00:21:19,981
Cholera, czy to jest broń?

330
00:21:20,047 --> 00:21:22,315
O Jezu Chryste,
oszalałeś?

331
00:21:23,117 --> 00:21:27,320
Och, nigdy nie czułem
bardziej rozsądnie w całym moim życiu.

332
00:21:27,387 --> 00:21:28,523
Cholera, to jest pistolet.

333
00:21:28,589 --> 00:21:30,124
Nie lubię broni.
Nie lubię broni.

334
00:21:30,191 --> 00:21:32,126
Nie, nie lubię broni.

335
00:21:32,193 --> 00:21:35,462
Wiesz, to niesamowite, jak szybko
minęły ostatnie cztery lata.

336
00:21:37,532 --> 00:21:40,234
Pierwszy tydzień, każdy
bieganie,

337
00:21:40,300 --> 00:21:41,401
próbuję to rozgryźć
co się stało.

338
00:21:41,468 --> 00:21:43,905
Właściwie to policja
wykonując swoją pracę.

339
00:21:45,540 --> 00:21:48,209
A ty trzymaj się
do tego... tego malutkiego, malutkiego

340
00:21:48,276 --> 00:21:49,977
promyk nadziei.

341
00:21:52,280 --> 00:21:56,551
Tak mija miesiąc,
ale nadal nic.

342
00:21:58,186 --> 00:21:59,687
A potem mija rok,

343
00:22:01,923 --> 00:22:06,027
a twoja żona cię rozwiedzie,
i wyprowadzasz się

344
00:22:06,093 --> 00:22:07,094
dom rodzinny i przeprowadzasz się

345
00:22:07,161 --> 00:22:09,897
w jakieś gówno
pierdolone mieszkanie,

346
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
a ty po prostu...

347
00:22:14,135 --> 00:22:16,037
...po prostu się gapisz
przy tych skrzynkach.

348
00:22:18,639 --> 00:22:19,874
Nawet ich nie otwierasz.

349
00:22:19,941 --> 00:22:22,910
Albo jesteś pijany
albo jesteś... straciłeś przytomność.

350
00:22:26,914 --> 00:22:29,416
Ale wtedy, nie wiadomo skąd,
podnosisz się.

351
00:22:29,482 --> 00:22:31,586
Ty... zaczynasz podążać
twoja rutyna, wiesz,

352
00:22:31,652 --> 00:22:33,254
i przechodzisz
wszystko skrupulatnie,

353
00:22:33,321 --> 00:22:36,991
kawałek po kawałku, kurwa,
mając nadzieję, że coś znajdę.

354
00:22:37,058 --> 00:22:37,859
A potem...

355
00:22:40,962 --> 00:22:42,462
...potem to się dzieje.

356
00:22:45,166 --> 00:22:46,534
Znajdziesz to.

357
00:22:48,870 --> 00:22:51,005
To znaczy, brzmi
jak banał, prawda?

358
00:22:51,072 --> 00:22:52,372
Ale...

359
00:22:55,543 --> 00:22:57,078
...było tam cały czas.

360
00:23:00,480 --> 00:23:03,918
Wpis do pamiętnika
w swoim szkolnym zeszycie.

361
00:23:05,753 --> 00:23:08,556
To znaczy, czy byłem cholernie naiwny
przegapić to?

362
00:23:11,726 --> 00:23:13,995
Widzisz, ten wpis w pamiętniku...

363
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
mówi mi, że jeden z was

364
00:23:18,299 --> 00:23:20,500
byli zaangażowani
w jej zniknięciu.

365
00:23:22,236 --> 00:23:24,672
Zaangażowany
w jej zniknięciu?

366
00:23:25,907 --> 00:23:27,440
Sam, żartujesz sobie?

367
00:23:31,379 --> 00:23:33,581
Czy ktoś z Was to rozpoznaje?

368
00:23:37,919 --> 00:23:41,122
-Jay, poznajesz to?
-Ja nie.

369
00:23:41,188 --> 00:23:45,026
Chryste, Sam, chodźmy.

370
00:23:46,493 --> 00:23:47,828
Jeśli wpis w dzienniku
mówi coś,

371
00:23:47,895 --> 00:23:51,431
wtedy się zastanowimy
to gówno, stary.

372
00:23:53,167 --> 00:23:54,769
Ale musisz nas wypuścić.

373
00:24:00,241 --> 00:24:03,077
Chcesz mnie--
chcesz, żebym to przeczytał?

374
00:24:04,111 --> 00:24:05,379
Och, tak.

375
00:24:05,445 --> 00:24:06,781
Nie czytaj tego, kurwa.

376
00:24:07,615 --> 00:24:08,916
Ma pieprzoną broń.

377
00:24:10,284 --> 00:24:12,553
Sójka.

378
00:24:12,620 --> 00:24:13,955
On ma broń.

379
00:24:18,359 --> 00:24:22,897
„Drogi pamiętniku,
zbliżają się moje urodziny.

380
00:24:22,964 --> 00:24:24,632
Bardzo chcę telefon.

381
00:24:24,699 --> 00:24:28,202
Wszyscy moi znajomi mają takiego,
ale moi rodzice powiedzieli, że dopiero...

382
00:24:30,237 --> 00:24:31,839
...gimnazjum.

383
00:24:31,906 --> 00:24:34,308
Powiedział przyjaciel taty
może mi takiego przyniesie.

384
00:24:34,375 --> 00:24:35,676
Zawsze mnie kupuje
najlepsze prezenty,

385
00:24:35,743 --> 00:24:37,745
ale mi powiedział
że nie mogę powiedzieć mamie i tacie.

386
00:24:38,646 --> 00:24:40,648
Nie widuję go zbyt często,
ale kiedy to zrobię,

387
00:24:40,715 --> 00:24:42,016
czasami gramy śmiesznie--

388
00:24:42,683 --> 00:24:45,453
Gramy w śmieszne gry,
i wszyscy wybierają się na wyprawę wędkarską

389
00:24:45,519 --> 00:24:46,787
nadchodzi, więc..."

390
00:24:48,756 --> 00:24:49,991
- Nie mogę tego kurwa przeczytać...
- Kontynuuj.

391
00:24:50,057 --> 00:24:51,325
nie czytam
tę pieprzoną rzecz.

392
00:24:51,392 --> 00:24:52,927
Kontynuuj!

393
00:24:57,765 --> 00:25:00,534
„Powiedział, że się zastanowi
cały czas o mnie.

394
00:25:02,603 --> 00:25:03,904
Kocham cię, Sophie.

395
00:25:06,140 --> 00:25:08,642
P.S. Może następnym razem napiszę

396
00:25:08,709 --> 00:25:12,980
Będę miał telefon,
i mam nadzieję, że będzie fioletowy.”

397
00:25:19,353 --> 00:25:20,154
Barry.

398
00:25:25,159 --> 00:25:26,527
Masz coś do powiedzenia?

399
00:25:35,036 --> 00:25:36,804
Barry, czy ty...

400
00:25:37,405 --> 00:25:38,639
To nie byłem ja.

401
00:25:38,706 --> 00:25:40,574
To nie byłem ja.
To nie byłem ja.

402
00:25:40,641 --> 00:25:41,475
Nie zrobiłem tego.

403
00:25:41,542 --> 00:25:43,844
Czy ona mówi o tobie?

404
00:25:45,379 --> 00:25:47,314
Powiedz coś, Barry.

405
00:25:49,283 --> 00:25:51,152
Jezu, Barry.

406
00:25:53,087 --> 00:25:55,056
Przysięgam na Boga, Barry,
jeśli nic nie powiesz,

407
00:25:55,122 --> 00:25:56,323
Zabiję cię, kurwa.

408
00:25:57,591 --> 00:25:58,959
Czy ona mówi o tobie?

409
00:26:00,194 --> 00:26:01,262
Co do cholery, Barry?

410
00:26:03,397 --> 00:26:04,598
Powiedz mi, gdzie jest moja córka!

411
00:26:05,534 --> 00:26:06,535
Och, co! Hej!

412
00:26:06,600 --> 00:26:08,302
Nie zrobiłem tego! Nie zrobiłem tego!

413
00:26:08,369 --> 00:26:10,337
Cholera!
Sam, co kurwa?

414
00:26:10,404 --> 00:26:11,705
Nie, nie zrobiłem tego.

415
00:26:11,772 --> 00:26:14,675
W takim razie dlaczego się zachowujesz
w ten sposób, co?

416
00:26:14,742 --> 00:26:16,744
Nie rozmawiałem z nią
albo kurwa rozmawiać--

417
00:26:16,811 --> 00:26:18,345
Nie widziałem Sophie.

418
00:26:19,680 --> 00:26:23,918
Właśnie nasikałem w spodnie,
ty pierdolony psycholu.

419
00:26:27,354 --> 00:26:28,355
Co, kurwa?

420
00:26:28,422 --> 00:26:31,425
Sam, co do cholery, stary?
Co, kurwa?

421
00:26:31,492 --> 00:26:32,593
-Co się dzieje?
-Pieprzony umysł!

422
00:26:32,660 --> 00:26:33,627
Mike, co się dzieje
właśnie teraz?

423
00:26:33,694 --> 00:26:34,695
Nie wiem, kurwa.

424
00:26:34,762 --> 00:26:36,363
- Moja noga.
- Wszystko w porządku?

425
00:26:36,430 --> 00:26:37,264
Kurwa Chryste, mamy...

426
00:26:37,331 --> 00:26:38,365
Moja pieprzona noga!

427
00:26:38,432 --> 00:26:39,300
Twoja pieprzona noga.

428
00:26:39,366 --> 00:26:40,968
Sama?

429
00:26:41,035 --> 00:26:42,970
Cholera!
Sam, co kurwa?

430
00:26:43,037 --> 00:26:44,573
- Co, kurwa?
- Cholera!

431
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
Co kurwa
dzieje się?

432
00:26:46,707 --> 00:26:48,175
Co, kurwa, stary?

433
00:26:48,242 --> 00:26:50,311
- Wszystko w porządku?
- O mój Boże, twoja noga.

434
00:26:50,377 --> 00:26:53,013
- Gość.
- O kurwa!

435
00:26:53,080 --> 00:26:55,216
O mój pieprzony Boże.
Sama? Sama?

436
00:26:56,518 --> 00:26:57,718
-Pierdolić!
-Spójrz, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

437
00:26:57,785 --> 00:26:58,587
- Daj mi kurwa...
- Spójrz na mnie teraz.

438
00:26:58,652 --> 00:27:00,754
Hej, co się dzieje?

439
00:27:28,149 --> 00:27:31,185
Co, kurwa?

440
00:27:31,252 --> 00:27:32,887
Hej, hej, spójrz na mnie.

441
00:27:32,953 --> 00:27:35,422
Hej! Miałeś coś?
mieć z tym coś wspólnego?

442
00:27:35,489 --> 00:27:36,357
Ja?

443
00:27:37,491 --> 00:27:38,627
Brzmi jak coś, co byś zrobił.

444
00:27:38,692 --> 00:27:41,028
Pieprz się, Mike.
Nie jestem pieprzonym pedofilem.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
Cienki. Pierdolić.

446
00:27:42,763 --> 00:27:44,431
Jezus Chrystus.
Barry, wszystko w porządku?

447
00:27:45,866 --> 00:27:48,202
Nie, Mike, ja...
Czy wyglądam w porządku?

448
00:27:48,836 --> 00:27:50,704
Przykro mi, Barry.
Tylko kurwa pytałem.

449
00:27:50,771 --> 00:27:52,873
Mam pomysł.
Może przestaniesz pytać?

450
00:27:53,407 --> 00:27:54,576
O mój Boże.

451
00:27:54,643 --> 00:27:57,912
Kurwa, cóż, jest wyraźnie zagubiony
jego pierdolony umysł.

452
00:27:58,712 --> 00:27:59,713
Kurwa, musimy się stąd wydostać.

453
00:27:59,780 --> 00:28:00,948
Jesteśmy przywiązani do pieprzonych krzeseł.

454
00:28:01,015 --> 00:28:02,950
Jak, kurwa, zrobimy to
Wyjdź stąd, Mike?

455
00:28:05,786 --> 00:28:07,656
W porządku, hej, rozumiem.
Zrozumiałem.

456
00:28:08,956 --> 00:28:10,224
Dobra, Jay, będzie
brzmi trochę ostro,

457
00:28:10,291 --> 00:28:12,726
ale wysłuchaj mnie.

458
00:28:13,662 --> 00:28:15,597
-Jeśli powiesz, że to zrobiłeś--
-Och, pierdol się!

459
00:28:15,664 --> 00:28:18,600
Po prostu proszę, wysłuchaj mnie
spierdalaj, prawda?

460
00:28:18,667 --> 00:28:19,767
Jeśli powiesz, że to zrobiłeś...

461
00:28:19,833 --> 00:28:21,335
Nie zrobiłem tego!

462
00:28:21,402 --> 00:28:24,138
Poza tym to... to oczywiste
że Barry to kurwa zrobił.

463
00:28:24,872 --> 00:28:26,740
Co masz na myśli
to oczywiste, że to zrobiłem?

464
00:28:26,807 --> 00:28:28,075
Kurwa przestań. Ty, zamknij się.

465
00:28:28,142 --> 00:28:29,176
Daj mi dokończyć
ta pieprzona myśl,

466
00:28:29,243 --> 00:28:30,411
i obiecuję
to cholernie dobry plan.

467
00:28:30,477 --> 00:28:31,378
No to, kurwa, mów.

468
00:28:31,445 --> 00:28:33,314
Po prostu mów, do cholery!

469
00:28:33,380 --> 00:28:36,518
Jeśli powiesz, że to zrobiłeś,
OK, więc mi pozwala

470
00:28:36,585 --> 00:28:38,219
i Barry idą,

471
00:28:38,285 --> 00:28:41,121
a potem pozwoliliśmy ci odejść,
i spierdalamy stąd.

472
00:28:42,591 --> 00:28:44,358
Aha, tak, tak.

473
00:28:53,500 --> 00:28:54,468
Taki jest plan?

474
00:28:54,536 --> 00:28:55,670
Tak, tak, to...
taki jest plan.

475
00:28:55,736 --> 00:28:57,304
Taki jest plan.

476
00:28:57,371 --> 00:29:01,308
Czekaj, chcesz, żebym powiedział
że zabiłem jego córkę

477
00:29:01,375 --> 00:29:05,145
do cholernie szalonej osoby
żebyście mogli zostać puszczeni?

478
00:29:05,212 --> 00:29:06,681
A potem co zrobisz?
wrócisz,

479
00:29:06,747 --> 00:29:08,015
i zamierzasz--
wypuścisz mnie?

480
00:29:08,082 --> 00:29:10,585
Co po tym jak mnie zamorduje?
Nie, nie, nie.

481
00:29:10,652 --> 00:29:11,919
Nie, kurwa, dziękuję.

482
00:29:11,986 --> 00:29:14,355
A poza tym oboje wiemy
Barry, kurwa, to zrobił!

483
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
Hej, stary, to już dwa razy
powiedziałeś, że to zrobiłem.

484
00:29:16,824 --> 00:29:18,092
Dlaczego tak jest?

485
00:29:18,158 --> 00:29:20,261
Ponieważ Mike i ja jesteśmy jak--
jesteśmy normalnymi chłopakami,

486
00:29:20,327 --> 00:29:24,131
ale ty... jesteś... jesteś, cóż,
ty... jesteś dziwakiem, Barry.

487
00:29:24,198 --> 00:29:25,199
Przepraszam.

488
00:29:27,801 --> 00:29:29,704
Co masz na myśli mówiąc „dziwak”?

489
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
Wiesz, co mam na myśli.

490
00:29:31,472 --> 00:29:32,873
Nie, nie mam.

491
00:29:32,940 --> 00:29:37,778
Wiesz, co mam na myśli.

492
00:29:37,845 --> 00:29:43,150
Cóż, nie wiem
co masz na myśli.

493
00:29:43,217 --> 00:29:44,686
Więc może powinieneś
porozmawiaj ze swoją żoną.

494
00:29:44,753 --> 00:29:46,320
Nie mów, kurwa
coś o mojej żonie!

495
00:29:46,387 --> 00:29:47,988
Albo co? Co zrobisz,
Barry? co?

496
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
Co zrobisz?

497
00:29:49,256 --> 00:29:53,827
Pieprz się, ty... ty heroino
kawał gówna, kochanie.

498
00:29:53,894 --> 00:29:55,195
Dziecko? Dziecko?

499
00:29:55,262 --> 00:29:56,765
To nie ja się wkurzyłem
moje spodnie, Barry.

500
00:29:58,032 --> 00:30:00,367
Cóż, on... on miał, um,
uderz mnie młotkiem.

501
00:30:00,434 --> 00:30:01,636
Och, nie baw się w to gówno.

502
00:30:01,703 --> 00:30:03,705
Już dawno zsikałeś się w spodnie
uderzył cię młotkiem.

503
00:30:03,772 --> 00:30:05,740
Czuję to.
Nadal go czuję.

504
00:30:24,659 --> 00:30:25,926
Wygrywam?

505
00:30:26,628 --> 00:30:28,095
Tak?

506
00:30:28,162 --> 00:30:29,296
Mam iść?

507
00:30:30,632 --> 00:30:33,200
Pozwól mi być kryształem
cholernie jasne.

508
00:30:33,267 --> 00:30:35,637
Nikt z was nie odchodzi
tutaj dziś wieczorem

509
00:30:35,704 --> 00:30:37,137
dopóki nie dostanę spowiedzi.

510
00:30:37,204 --> 00:30:39,406
Teraz mam sześć naboi
w tej broni,

511
00:30:39,473 --> 00:30:41,208
ale potrzebuję tylko trzech.

512
00:30:41,942 --> 00:30:43,477
Czy ty w ogóle siebie słyszysz?

513
00:30:43,545 --> 00:30:44,945
On jest cipką.

514
00:30:45,012 --> 00:30:47,014
Nie masz, kurwa, jaj
pociągnąć za spust.

515
00:30:47,081 --> 00:30:49,983
Wiesz co?
Właściwie, wyzywam cię.

516
00:30:50,050 --> 00:30:51,820
Wyzywam cię, żebyś pociągnął
ten pieprzony spust.

517
00:30:51,885 --> 00:30:52,787
O, kurwa!

518
00:30:52,853 --> 00:30:53,722
Oh!

519
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Ach! Pierdolić!

520
00:30:55,989 --> 00:30:57,491
Co jest z tobą nie tak?

521
00:31:00,695 --> 00:31:01,862
Ooch.

522
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
O, hej, Sam.

523
00:31:12,674 --> 00:31:13,974
Zabijesz mnie?

524
00:31:14,942 --> 00:31:16,377
Kurwa, zabijesz mnie.

525
00:31:27,187 --> 00:31:29,156
OK, możesz po prostu
więc zrób to szybko?

526
00:31:31,693 --> 00:31:32,627
Albo zrób to powoli.

527
00:31:33,894 --> 00:31:37,331
Pierdolić! Jezus! Ach!

528
00:31:39,199 --> 00:31:44,438
Cokolwiek chcesz, po prostu to zrób.
Tylko mnie nie zabijaj, wiesz?

529
00:31:45,339 --> 00:31:47,441
Kurwa, nie mogę...
Nie słyszę cię.

530
00:31:48,510 --> 00:31:51,513
Co to jest, coś z tego
pieprzony odcinek <i>Prawa i porządku</i>?

531
00:31:52,514 --> 00:31:53,247
Dun-dun.

532
00:31:55,215 --> 00:31:56,851
<i>Daj spokój, ja nie</i>
<i>nawet wiem, co tu robię.</i>

533
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Wiesz, chociaż
Nic nie zrobiłem.

534
00:31:58,986 --> 00:32:01,955
Co? Co? Co masz na myśli?

535
00:32:02,022 --> 00:32:04,191
-Ach.
- A co ze szkołą średnią w Swindon?

536
00:32:05,860 --> 00:32:06,960
Co robisz?

537
00:32:07,027 --> 00:32:09,263
Co powiedziałeś?
Powiedziałeś Liceum Swindon?

538
00:32:09,329 --> 00:32:11,165
Mike, Mike, nie słyszę cię.

539
00:32:11,231 --> 00:32:13,635
Czy powiedziałeś Swindon,
Liceum w Swindon?

540
00:32:13,701 --> 00:32:14,968
Zrobiłeś tam coś,
Mike'a?

541
00:32:15,035 --> 00:32:17,004
Emmę Dobbins. Emmę Dobbins.

542
00:32:17,070 --> 00:32:18,840
Kurwa, Barry, co do cholery?

543
00:32:18,907 --> 00:32:20,608
Emma, była...
jeden z jego uczniów.

544
00:32:20,675 --> 00:32:22,744
Miała jakieś, uh, 14 lat.

545
00:32:22,811 --> 00:32:26,447
Tak, miała 14 lat i ona też
przyznała się, że skłamała.

546
00:32:26,514 --> 00:32:28,883
Barry, naprawdę myślisz
nadal pozwoliliby mi zostać nauczycielem

547
00:32:28,949 --> 00:32:29,818
gdybym był pedofilem?

548
00:32:29,884 --> 00:32:30,984
Nie podążam.

549
00:32:31,051 --> 00:32:33,020
Czy możecie po prostu porozmawiać?
trochę głośniej

550
00:32:33,086 --> 00:32:34,154
czy zwolnić?

551
00:32:34,221 --> 00:32:36,123
Próbuję czytać z twoich ust
właśnie teraz.

552
00:32:36,190 --> 00:32:39,694
Mam Swindon High i Emmę.
Emma. Emma?

553
00:32:40,895 --> 00:32:42,029
Dlaczego to zrobiłeś
zakaz zbliżania się

554
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
od Christiny, Barry?

555
00:32:45,132 --> 00:32:47,067
Wiesz o kim mówię,
Barry.

556
00:32:47,134 --> 00:32:49,704
Krystyna,
Młodsza siostra Gary'ego Huntleya.

557
00:32:55,275 --> 00:32:56,477
Masz to tam?

558
00:32:57,478 --> 00:32:59,346
Gdzie poszedłeś?
tego dnia, Mike?

559
00:33:00,247 --> 00:33:01,415
Jaki dzień?

560
00:33:03,250 --> 00:33:05,118
1 lutego 2020 r.,

561
00:33:05,185 --> 00:33:07,287
dzień, w którym mój
córka zniknęła.

562
00:33:08,556 --> 00:33:11,358
Byłam na tym samym weselu
że byłeś, Sam.

563
00:33:11,425 --> 00:33:13,962
A jeśli chcesz opowiadać historie,
dlaczego nie powiemy Samowi

564
00:33:14,027 --> 00:33:15,162
o Sheilę?

565
00:33:15,229 --> 00:33:17,732
Sheila? Myślałam, że to Emma.
Czy to Sheila?

566
00:33:17,799 --> 00:33:18,967
Mój błąd, myślałem, że to Emma.

567
00:33:19,032 --> 00:33:22,236
Nie, Panie Rodzinie,
wysyłam zdjęcia kutasów

568
00:33:22,302 --> 00:33:24,506
do swojej seksownej małej asystentki.

569
00:33:24,572 --> 00:33:27,609
Ja... to znaczy, to było...
to było tylko dla--

570
00:33:27,675 --> 00:33:29,777
przez... przez... przez trzy miesiące
albo coś,

571
00:33:29,844 --> 00:33:31,478
bo ja... byłem młody, stary,

572
00:33:32,346 --> 00:33:36,383
a ja... po prostu nie wiedziałem
jak się zabrać do rzeczy

573
00:33:36,450 --> 00:33:37,417
w tym czasie.

574
00:33:45,793 --> 00:33:47,494
To są twoje akta, Jay.

575
00:33:52,534 --> 00:33:55,168
Dlaczego twój plik jest o wiele większy
niż wszyscy inni?

576
00:33:57,170 --> 00:33:59,339
Kurwa przeżyłem
piekło w życiu, stary.

577
00:34:05,947 --> 00:34:07,949
Gdzie-- gdzie to dostałeś?

578
00:34:08,016 --> 00:34:10,018
Mój brat był
pierdolona katastrofa.

579
00:34:10,718 --> 00:34:12,921
Za każdym razem, gdy kogoś potrzebowałem,
byłeś tam.

580
00:34:12,987 --> 00:34:14,187
Nie, nie.

581
00:34:14,254 --> 00:34:17,759
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie.
Kurwa, nie, stary.

582
00:34:17,825 --> 00:34:20,260
Nie zajmę się tym, ok?
Właśnie sprzedałem trochę narkotyków.

583
00:34:20,327 --> 00:34:21,996
Tak, to prawda, Barry.

584
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
Widziałem teksty,

585
00:34:23,196 --> 00:34:24,498
i nie były one zamierzone
za pieprzoną Donnę.

586
00:34:24,566 --> 00:34:26,935
Miały być dla ciebie seksowne
tam mały pomocnik,

587
00:34:27,001 --> 00:34:29,069
kto swoją drogą
nie dostała pracy

588
00:34:29,136 --> 00:34:31,573
na jej podstawie
jebane kwalifikacje.

589
00:34:33,206 --> 00:34:35,309
Jak ty to kurwa widziałeś
te SMS-y?

590
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
No cóż, o kim myślisz
wysłała je do

591
00:34:37,912 --> 00:34:38,680
kiedy to wszystko się działo?

592
00:34:38,746 --> 00:34:39,479
Myślę, że jestem dobry.

593
00:34:39,547 --> 00:34:41,248
Wróciłem, chłopaki.
Puknęło mi ucho.

594
00:34:41,883 --> 00:34:44,151
Chcę ci pomóc
rozpracuj to,

595
00:34:44,217 --> 00:34:47,589
ale to co tu robisz,
postradałeś zmysły.

596
00:34:47,655 --> 00:34:48,923
I nie wiem
co tu się dzieje,

597
00:34:48,990 --> 00:34:50,223
ale ja... Rozumiem, stary.

598
00:34:50,290 --> 00:34:52,259
Musisz zrobić
co musisz zrobić, prawda?

599
00:34:54,862 --> 00:34:57,865
Gdybym był tobą, spojrzałbym
na pieprzonego Barry'ego, prawda?

600
00:34:57,932 --> 00:35:02,770
Powiedział co? Co?
Jay to powiedział?

601
00:35:02,837 --> 00:35:03,705
Tak.

602
00:35:04,839 --> 00:35:06,674
Sukinsynu.

603
00:35:08,810 --> 00:35:10,477
Ty kupo gówna.

604
00:35:10,979 --> 00:35:13,180
I ukrywałeś to przede mną?

605
00:35:13,246 --> 00:35:14,983
Wiesz, jak bardzo musiałem
przejść przez to?

606
00:35:15,049 --> 00:35:17,685
Wpadasz w jakieś dziwne gówno,
też, Barry.

607
00:35:17,752 --> 00:35:22,824
Złote deszcze, autoerotyka
uduszenie się. co?

608
00:35:22,890 --> 00:35:24,458
Jesteś pierdolonym dziwakiem, stary.

609
00:35:24,525 --> 00:35:26,460
Hej, pierdol się, Mike! Pieprzyć cię.

610
00:35:26,527 --> 00:35:29,097
Zaczynam wierzyć, że ty
faktycznie mógł to zrobić.

611
00:35:29,162 --> 00:35:30,397
Tak, tak, tak.

612
00:35:30,464 --> 00:35:31,799
Mówiłem to
ten cały czas.

613
00:35:31,866 --> 00:35:34,334
Jay, jeśli się nie zamkniesz,
Zabiję cię, kurwa.

614
00:35:34,401 --> 00:35:36,169
Co zrobisz, co?
Co ty kurwa zrobisz?

615
00:35:36,236 --> 00:35:38,539
Czy to prawda?
co on mówi, Barry?

616
00:35:38,606 --> 00:35:41,441
Wysyłasz zdjęcia kutasów
do swojej sekretarki?

617
00:35:46,380 --> 00:35:47,280
Ja...

618
00:35:49,751 --> 00:35:50,551
Tak.

619
00:35:52,386 --> 00:35:55,923
Och, okłamałeś mnie,
ty chory chuju.

620
00:35:57,491 --> 00:36:00,528
Słuchaj, mam to dziwne
płoń we mnie, że ja po prostu, ja...

621
00:36:02,864 --> 00:36:03,931
Nie mogę się kontrolować.

622
00:36:06,100 --> 00:36:08,603
Ale Sam, posłuchaj,
Nie mam nic wspólnego z--

623
00:36:08,670 --> 00:36:11,371
wraz ze zniknięciem Sophie,
OK?

624
00:36:11,438 --> 00:36:13,373
Nie wiem, gdzie ona jest.

625
00:36:13,440 --> 00:36:15,710
Tak, lubię dziwne
i perwersyjne gówno.

626
00:36:17,779 --> 00:36:20,280
A ja lubię młode dziewczyny,
ale kiedy mówię młody,

627
00:36:22,382 --> 00:36:24,484
Mam na myśli około 20. roku życia, ok?

628
00:36:25,953 --> 00:36:28,956
Jezu Chryste,
nie dzieci, ok?

629
00:36:30,725 --> 00:36:31,993
pomyślałem
Znałem cię, Barry.

630
00:36:32,060 --> 00:36:33,393
Już cię nie znam.

631
00:36:33,460 --> 00:36:34,896
Po przeczytaniu tego gówna.

632
00:36:35,495 --> 00:36:40,300
Co mam zrobić, co?
Całkowicie się zamknąłeś.

633
00:36:40,367 --> 00:36:43,705
Nie było cię, pijany
w swoim własnym gównie.

634
00:36:45,073 --> 00:36:46,174
Cóż, nie uwierzyłbym
wszystko

635
00:36:46,239 --> 00:36:47,508
które przeczytałem, wiesz?

636
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Ty... nie wierzysz
wszystko, co czytasz.

637
00:36:49,677 --> 00:36:51,445
Słuchaj, zakochałem się
niewłaściwy, pieprzony tłum.

638
00:36:51,512 --> 00:36:53,715
Jestem jedną z tych historii, stary,
o którym zawsze słyszysz.

639
00:36:55,482 --> 00:36:57,151
Czy zastanawiałeś się może
fakt, że czytasz

640
00:36:57,217 --> 00:36:58,619
dziennik się myli?

641
00:36:59,554 --> 00:37:01,254
A co z tobą...
rozwiąż mnie,

642
00:37:01,321 --> 00:37:04,257
możemy napić się piwa,
weź trochę przekąsek, które mam, wiesz,

643
00:37:04,324 --> 00:37:06,426
my, wiesz, my--my--
moglibyśmy po prostu porozmawiać, stary.

644
00:37:07,195 --> 00:37:09,362
Nie musi tak być
jednak w ten sposób.

645
00:37:09,429 --> 00:37:10,497
Nie wiem dokładnie
przez co przechodzisz,

646
00:37:10,565 --> 00:37:12,299
ale wiem trochę--
ja nie--

647
00:37:12,365 --> 00:37:15,670
Nie, nic nie wiem.
Ja s-- To wyszło źle.

648
00:37:15,737 --> 00:37:19,841
Czy to możliwe, prawda
z-w obrębie królestwa

649
00:37:19,907 --> 00:37:22,810
możliwości, że
może się mylisz?

650
00:37:23,644 --> 00:37:25,813
Ostatnia rzecz, której potrzebuję
teraz jest drink.

651
00:37:27,447 --> 00:37:30,118
OK, my--my--
moglibyśmy zrobić seltzer.

652
00:37:30,184 --> 00:37:32,520
Więc puścisz mnie? Tak?

653
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
Jeszcze nie skończyłem
z tobą, Jay.

654
00:37:34,088 --> 00:37:35,757
Jeszcze nie skończyłeś...
Ale to nie ja.

655
00:37:36,456 --> 00:37:39,961
Pieprzyć Jay'a. Jesteś moim bratem.

656
00:37:40,027 --> 00:37:41,294
Skąd to wziąłeś?

657
00:37:41,361 --> 00:37:43,330
Czy wziąłeś to od
Detektyw Buchanan? Buchanana?

658
00:37:43,396 --> 00:37:45,199
Buchanan, on mnie, kurwa, nienawidził.
Nie ufałbym niczemu

659
00:37:45,265 --> 00:37:46,734
to tam jest, ok?

660
00:37:47,869 --> 00:37:50,437
Muszę znaleźć odpowiedzi dziś wieczorem,

661
00:37:50,505 --> 00:37:54,474
i przepraszam, że cię skrzywdziłem,
ale jeśli to jesteś ty...

662
00:37:58,880 --> 00:38:00,915
...Nie mogę być odpowiedzialny
za to, co zrobię.

663
00:38:39,587 --> 00:38:42,023
<i>Kocham cię, tatusiu.</i>

664
00:38:51,599 --> 00:38:53,000
<i>Kocham cię, tato.</i>

665
00:38:58,371 --> 00:39:03,044
Och, kurwa.
Cholernie boli mnie głowa.

666
00:39:03,110 --> 00:39:04,512
Czy boli was głowa?

667
00:39:04,579 --> 00:39:06,814
Co on do cholery wkłada
w wodzie, stary?

668
00:39:06,881 --> 00:39:09,517
A teraz mnie tu ma
z dala od was, chłopaki,

669
00:39:09,584 --> 00:39:10,618
i nie podoba mi się to,
Nie podoba mi się to.

670
00:39:10,685 --> 00:39:12,220
Nie lubię być sama
właśnie teraz.

671
00:39:12,286 --> 00:39:13,855
Co się kurwa dzieje?

672
00:39:13,921 --> 00:39:15,923
Jest mi cholernie zimno,
ale się pocę.

673
00:39:16,824 --> 00:39:19,660
O Boże, zrobi to
kurwa, zabij nas.

674
00:39:20,294 --> 00:39:22,196
Mam nadzieję, że się nie pieprzy
zabij nas.

675
00:39:22,263 --> 00:39:23,496
Wiesz, szczerze,
jeśli nas zabije,

676
00:39:23,564 --> 00:39:24,765
to prawdopodobnie tak będzie
choć wiadomości na pierwszych stronach

677
00:39:24,832 --> 00:39:25,465
wiesz?

678
00:39:25,533 --> 00:39:26,499
Ale pewnie skorzystają

679
00:39:26,567 --> 00:39:27,869
to pieprzone zdjęcie
z Vermontu.

680
00:39:27,935 --> 00:39:29,170
Mam nadzieję, że z tego skorzystają
z Indiany.

681
00:39:29,237 --> 00:39:29,971
To było o wiele, kurwa, lepsze.

682
00:39:31,505 --> 00:39:34,008
Pierdolić! Wiesz, wiecie
o tych filmach, wiesz,

683
00:39:34,075 --> 00:39:35,877
kiedy ludzie mówią o, jak,
„Och, niczego nie żałuję”?

684
00:39:35,943 --> 00:39:38,445
Mam ich tak wiele
cholernie żałuje, stary.

685
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
Mam tak cholernie dużo żalu.
Jestem cholernym kłamcą.

686
00:39:40,882 --> 00:39:43,551
To znaczy, kłamię
kurwa wszystko,

687
00:39:43,618 --> 00:39:46,754
i czasami tak naprawdę jest po to,
dobre powody, wiesz?

688
00:39:46,821 --> 00:39:49,489
To znaczy, kurwa, Mike, kłamałem
gdzie byłeś tej nocy

689
00:39:49,557 --> 00:39:50,958
że Sophie odeszła, wiesz?

690
00:39:52,627 --> 00:39:55,495
Czekaj, czy to ty, Jay?

691
00:39:56,429 --> 00:39:58,833
Co? O, na przykład, żalach
i takie tam?

692
00:39:58,900 --> 00:39:59,667
Tak, mam ich tak wiele...

693
00:39:59,734 --> 00:40:01,936
Nie, to co właśnie powiedziałeś
o Mike'u.

694
00:40:03,204 --> 00:40:04,505
O tak, to mój brat.

695
00:40:04,572 --> 00:40:06,439
Oczywiście, że go okłamałem,
wiesz?

696
00:40:06,507 --> 00:40:07,508
-Sam!
-On kłamie.

697
00:40:07,575 --> 00:40:08,576
-Sam!
-On kłamie.

698
00:40:08,643 --> 00:40:10,144
-Sam!
-Barry, zamknij się, ugh.

699
00:40:10,211 --> 00:40:12,880
-Sam! Samie!
-Barry, on kłamie.

700
00:40:12,947 --> 00:40:14,749
- Samie!
- Barry, zamknij się, kurwa!

701
00:40:14,815 --> 00:40:15,716
Samie!

702
00:40:15,783 --> 00:40:17,417
Barry, przysięgam
on kurwa kłamie.

703
00:40:17,484 --> 00:40:19,220
- S--
- O cholera.

704
00:40:19,287 --> 00:40:20,087
Pierdolić!

705
00:40:23,524 --> 00:40:24,892
Wy też
gotowy do rozmowy?

706
00:40:24,959 --> 00:40:26,894
Nie, nie, Sam, kimkolwiek on jest
mówi: proszę, posłuchaj mnie.

707
00:40:26,961 --> 00:40:27,795
On kłamie.

708
00:40:27,862 --> 00:40:29,163
Sam,
musisz to usłyszeć.

709
00:40:29,230 --> 00:40:30,731
Nie, nie robi tego.

710
00:40:30,798 --> 00:40:31,966
Jay, powiedz mu
co właśnie powiedziałeś.

711
00:40:32,033 --> 00:40:32,934
Jay, proszę.

712
00:40:33,000 --> 00:40:34,368
Jay, powiedz mu
co właśnie powiedziałeś!

713
00:40:34,434 --> 00:40:35,369
Jay, proszę...

714
00:40:35,435 --> 00:40:36,837
- O czym?
- Nie.

715
00:40:36,904 --> 00:40:39,273
Opowiedz Samowi o fałszywym alibi.

716
00:40:39,340 --> 00:40:40,541
Nie słuchaj go.

717
00:40:40,608 --> 00:40:41,842
- Hmm--
- On kłamie.

718
00:40:41,909 --> 00:40:44,679
Więc detektyw Buchanan, on...
przyszedł do mnie na tydzień

719
00:40:44,745 --> 00:40:48,282
że Sophie poszła, wiesz,
uch, brakuje,

720
00:40:48,349 --> 00:40:51,285
i, uh, wiedziałem o tym Mike
powiedział mu to

721
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
zabrał mnie do domu
ze ślubu Wesleyów,

722
00:40:52,853 --> 00:40:54,454
ale-- ale tego nie zrobił, ponieważ--

723
00:40:55,756 --> 00:40:57,858
Wróciłem do domu z druhną.

724
00:40:57,925 --> 00:40:58,859
Jaki?

725
00:40:59,894 --> 00:41:03,965
Ten większy, ten...
ma pieniądze, wiesz?

726
00:41:04,031 --> 00:41:06,767
Samie, chodź.

727
00:41:07,802 --> 00:41:10,671
Teraz nie możesz być
kupuję to gówno.

728
00:41:11,605 --> 00:41:13,507
On się tobą, kurwa, bawi.

729
00:41:15,343 --> 00:41:20,715
Raz w życiu,
czy możesz po prostu przestać mówić?

730
00:41:23,084 --> 00:41:23,985
Kontynuuj, Jay.

731
00:41:24,051 --> 00:41:26,754
Tak, więc uh, detektyw Buchanan,
zapytał mnie

732
00:41:26,821 --> 00:41:28,889
gdyby Mike zabrał mnie do domu
ze ślubu,

733
00:41:28,956 --> 00:41:32,927
i powiedziałem: tak,
co było kłamstwem, wiesz?

734
00:41:32,994 --> 00:41:33,961
Ale to mój brat.

735
00:41:34,028 --> 00:41:35,495
Oczywiście, że ręczyłem
dla niego, wiesz?

736
00:41:35,563 --> 00:41:36,430
Ale wiesz, ten kawałek...

737
00:41:36,496 --> 00:41:39,000
Nie, to nie--
to nieprawda.

738
00:41:39,066 --> 00:41:41,035
Zabrałem cię do domu
po pieprzonym ślubie.

739
00:41:41,102 --> 00:41:42,203
Nawet się nim opiekowałem

740
00:41:42,269 --> 00:41:43,637
po tym jak dostał
z jego pieprzonego umysłu.

741
00:41:43,704 --> 00:41:47,808
- Czekaj, nie, nie zrobiłeś tego.
- Tak, ja... Tak, Sam, przysięgam.

742
00:41:49,477 --> 00:41:51,912
Więc nie masz pojęcia
gdzie był twój brat?

743
00:41:53,681 --> 00:41:55,516
Nie mam, kurwa, pojęcia.

744
00:41:58,519 --> 00:42:00,154
Gdzie byłeś, Mike?

745
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
W porządku, w porządku, w porządku.

746
00:42:11,065 --> 00:42:13,100
Słuchaj, powiem ci gdzie byłem,
ale musisz pozwolić mi skończyć--

747
00:42:13,167 --> 00:42:14,935
Widzisz? Kurwa wiedziałem,
ty pieprzony kłamco.

748
00:42:15,002 --> 00:42:16,604
Kto jest teraz kłamcą, co?
Mówiłem ci.

749
00:42:16,670 --> 00:42:18,406
Zamknij się, Jay.

750
00:42:18,472 --> 00:42:20,341
Och,
lepiej zacznij mówić.

751
00:42:20,408 --> 00:42:24,578
W porządku. Pamiętasz Karen,
Chodziłam wtedy na randki?

752
00:42:24,645 --> 00:42:25,980
Tak,
Córka pana Armstronga.

753
00:42:26,047 --> 00:42:30,751
Tak. Słuchaj, chciała
wyjść za mąż, mieć dzieci,

754
00:42:30,818 --> 00:42:32,887
wiesz, zrób to wszystko, kurwa
sprawa rodzinna, ale...

755
00:42:33,788 --> 00:42:37,825
Pieprzyłem tę dziewczynę
z boku, Anna.

756
00:42:37,892 --> 00:42:40,594
- Anna?
- Tak. Anna.

757
00:42:40,661 --> 00:42:42,263
To najlepsze, co masz?

758
00:42:42,329 --> 00:42:45,599
Proszę, Sam, daj mi dokończyć.
Mogę wyjaśnić. W porządku?

759
00:42:45,666 --> 00:42:48,335
Cóż, bo wszyscy wiedzieliśmy
Pan Armstrong był wspaniałym człowiekiem,

760
00:42:48,402 --> 00:42:50,371
i...

761
00:42:50,438 --> 00:42:51,739
Wszyscy go szanowaliśmy.

762
00:42:51,806 --> 00:42:54,775
Ja... nie chciałam go
żeby dowiedzieć się, że mam kawałek poboczny.

763
00:42:54,842 --> 00:42:56,077
W porządku, więc kim jest Anna?

764
00:42:56,143 --> 00:42:58,979
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
<i>Czy</i> był wielkim człowiekiem?

765
00:42:59,046 --> 00:43:00,047
Co ty...

766
00:43:00,114 --> 00:43:02,216
Dlaczego wszyscy tak mówisz
Pan Armstrong nie żyje?

767
00:43:03,984 --> 00:43:04,952
Bo nim jest.

768
00:43:05,019 --> 00:43:05,986
Co? Nie.

769
00:43:06,053 --> 00:43:07,488
Tak, jest.

770
00:43:07,556 --> 00:43:09,423
Kiedy?

771
00:43:09,490 --> 00:43:11,926
Hm, dwa lata temu.

772
00:43:11,992 --> 00:43:13,427
Cholera. Jak?

773
00:43:13,494 --> 00:43:15,229
Rak płuc.
Nie słyszałeś o tym?

774
00:43:16,230 --> 00:43:17,698
Człowieku, pierdolić raka, człowieku.

775
00:43:17,765 --> 00:43:20,401
Zamknij się, Jay.

776
00:43:20,468 --> 00:43:21,268
Przepraszam.

777
00:43:22,603 --> 00:43:23,904
Kim więc jest Anna?

778
00:43:25,239 --> 00:43:26,006
Znasz Annę.

779
00:43:26,073 --> 00:43:28,075
Nie, nie wiem
kim jest Anna.

780
00:43:28,142 --> 00:43:31,045
Tak, masz.

781
00:43:31,112 --> 00:43:33,681
Jedyna Anna, jaką znam
to moja była szwagierka.

782
00:43:34,549 --> 00:43:35,983
Tak, ten!

783
00:43:42,591 --> 00:43:44,291
Czy to prawda?
co on mówi, Mike?

784
00:43:45,926 --> 00:43:48,028
Poszedłem z nią do domu
po ślubie.

785
00:43:49,697 --> 00:43:51,398
Dlatego kazałem Jayowi kłamać w tej sprawie.

786
00:43:53,602 --> 00:43:56,737
To znaczy, ona jest, kurwa, mężatką
na litość boską, człowieku.

787
00:43:59,707 --> 00:44:01,075
Przepraszam.

788
00:44:05,246 --> 00:44:07,314
Cóż, jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się.

789
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
<i>No tak, cześć?</i>

790
00:44:30,505 --> 00:44:31,939
Hej, tu Sam.

791
00:44:32,706 --> 00:44:34,775
<i>Czekaj, co się dzieje?</i>

792
00:44:34,842 --> 00:44:36,210
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

793
00:44:36,277 --> 00:44:38,979
Tak.
Czy masz coś przeciwko, um, odsunąć się?

794
00:44:39,046 --> 00:44:41,081
Nie chcę, żeby Chris usłyszał
cokolwiek z tego.

795
00:44:42,283 --> 00:44:43,518
To coś osobistego.

796
00:44:43,585 --> 00:44:45,554
<i>Chrisa tu nie ma</i>

797
00:44:45,620 --> 00:44:47,922
<i>ale co masz na myśli „osobiste”?</i>

798
00:44:48,889 --> 00:44:50,791
Słuchaj, to może brzmieć
trochę niegrzeczny,

799
00:44:50,858 --> 00:44:54,094
ale, hm, naprawdę mnie to nie obchodzi.

800
00:44:54,161 --> 00:44:56,363
To nie jest tak
już się nie widujemy.

801
00:44:57,666 --> 00:45:02,002
Potrzebuję tylko prawdy.
Spotykałeś się z Mike'em?

802
00:45:03,237 --> 00:45:05,674
<i>Co?</i>
<i>Mike, twój przyjaciel?</i>

803
00:45:05,739 --> 00:45:07,975
<i>Sam, to jest</i>
<i>bardzo chore pytanie.</i>

804
00:45:08,042 --> 00:45:09,843
<i>Czy to ma być śmieszne?</i>

805
00:45:09,910 --> 00:45:12,246
<i>Nie rozumiem, jak to robisz</i>
<i>odwaga, żeby do mnie zadzwonić i zapytać</i>

806
00:45:12,313 --> 00:45:15,249
<i>coś osobistego jak to.</i>
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

807
00:45:15,316 --> 00:45:16,283
<i>Czy... jesteś pijany?</i>

808
00:45:16,350 --> 00:45:19,753
Nie obchodzi mnie co
odpowiedź brzmi: OK?

809
00:45:20,721 --> 00:45:24,491
Jeśli powiesz mi prawdę,
wtedy nikomu nie mówię

810
00:45:24,559 --> 00:45:25,627
o tym.

811
00:45:25,694 --> 00:45:27,127
To zostaje między tobą a mną.

812
00:45:27,194 --> 00:45:30,764
To twoja ostatnia szansa.
Pieprzyłeś Mike'a?

813
00:45:32,701 --> 00:45:34,134
<i>To nie tak jak myślisz.</i>

814
00:45:34,201 --> 00:45:36,971
<i>Ja i Chris przechodziliśmy przez to</i>
<i>straszna faza</i>

815
00:45:37,037 --> 00:45:39,306
<i>oraz Mike i ja</i>
<i>zawsze trafiaj.</i>

816
00:45:39,373 --> 00:45:43,978
<i>Był słodki i miły.</i>
<i>To się po prostu wydarzyło.</i>

817
00:45:44,845 --> 00:45:46,347
Ostatnia rzecz.

818
00:45:46,413 --> 00:45:48,048
<i>Nie możesz nikomu powiedzieć.</i>

819
00:45:48,115 --> 00:45:50,784
W noc ślubu Wesleya,
czy ty i Mike

820
00:45:50,851 --> 00:45:52,286
spędzić razem noc?

821
00:45:53,921 --> 00:45:56,323
<i>Mam na myśli</i>
<i>spotykaliśmy się</i>

822
00:45:56,390 --> 00:46:00,494
<i>w tamtym czasie, więc tak,</i>
<i>oś czasu pasuje.</i>

823
00:46:05,734 --> 00:46:06,967
Mówiłem ci.

824
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
Mike, przepraszam.

825
00:46:14,842 --> 00:46:16,544
To moja wina, stary. jestem...

826
00:46:20,147 --> 00:46:22,483
Nie jestem zbyt dobry
z presją, wiesz, i...

827
00:46:24,653 --> 00:46:25,886
...przepraszam.

828
00:46:26,820 --> 00:46:28,455
Pieprz się, człowieku.

829
00:46:29,591 --> 00:46:31,258
Mogłeś mnie zabić.

830
00:46:32,192 --> 00:46:35,396
Ja wiem. Nie myślałem.

831
00:46:36,397 --> 00:46:38,165
Nigdy tego nie robisz.

832
00:46:41,770 --> 00:46:44,204
Skończyłem
te pieprzone gry, stary.

833
00:46:49,009 --> 00:46:51,178
Czy jesteś gotowy?
przyznać się do błędu?

834
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
Czy jesteś skłonny przyznać
że to wszystko było

835
00:46:56,785 --> 00:46:58,419
kurwa błąd?

836
00:47:02,122 --> 00:47:04,592
Tylko jeden gigant
pieprzony koszmar.

837
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
Myliłeś się.

838
00:47:11,666 --> 00:47:15,436
Przyznaj się.
Chodźmy.

839
00:47:18,839 --> 00:47:20,274
Musisz nas wypuścić.

840
00:47:22,242 --> 00:47:25,312
Samie, chodź.

841
00:47:26,413 --> 00:47:27,948
Musisz nas wypuścić, stary.

842
00:47:29,116 --> 00:47:32,486
To nie my. To nie jest.

843
00:47:41,696 --> 00:47:42,731
Tak?

844
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
<i>Hej, to znowu ja.</i>

845
00:47:44,431 --> 00:47:48,235
<i>Właśnie zdałem sobie sprawę, że Mike wyszedł wcześniej</i>
<i>ze ślubu,</i>

846
00:47:48,302 --> 00:47:51,972
<i>powiedział, że jest chory</i>
<i>coś wspólnego z jedzeniem.</i>

847
00:47:52,039 --> 00:47:54,676
<i>Dlatego nim nie jest</i>
<i>na zdjęciu grupowym z nami.</i>

848
00:47:55,577 --> 00:47:59,514
<i>Wyszedłem jako jeden z ostatnich</i>
<i>tak jak ty i Emily.</i>

849
00:48:00,180 --> 00:48:01,281
<i>To także noc</i>
<i>Chris uderzył się w głowę--</i>

850
00:48:01,348 --> 00:48:04,985
Sam, mogę to wyjaśnić.
Przysięgam. Samie, proszę.

851
00:48:06,320 --> 00:48:06,954
Sam--

852
00:48:07,020 --> 00:48:08,757
Ty kłamliwy draniu!

853
00:48:08,823 --> 00:48:10,157
Przysięgam, że potrafię to wyjaśnić.
Proszę, proszę.

854
00:48:10,224 --> 00:48:11,425
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie. Zatrzymywać się!

855
00:48:11,492 --> 00:48:14,061
- Hej! Hej! Zatrzymywać się!
- Przestań, Samie!

856
00:48:14,128 --> 00:48:15,195
-Zatrzymywać się!
-Sam, nie rób tego.

857
00:48:15,262 --> 00:48:16,997
-To nieporozumienie.
-Nie, przestań!

858
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
-To właśnie to.
-Sam-- Przestań!

859
00:48:18,966 --> 00:48:20,167
Nie rób tego,
to nieporozumienie.

860
00:48:20,234 --> 00:48:21,268
Co ty kurwa robisz?

861
00:48:21,335 --> 00:48:23,571
- Nie, nie! Puść go!
- Zatrzymywać się!

862
00:48:23,638 --> 00:48:25,105
- Do cholery!
- Samie!

863
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
- Mike!
- Pospiesz się!

864
00:48:26,574 --> 00:48:28,208
Czy jesteś szalony?
Co, kurwa, stary?

865
00:48:28,275 --> 00:48:28,942
Oh!

866
00:48:34,716 --> 00:48:36,283
Co robisz?

867
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
Samie! Nie, Samie!

868
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Hej, Mike, Mike,
słyszysz mnie, Mike?

869
00:48:42,322 --> 00:48:44,759
Hej, przysięgam na pieprzonego Boga!
Przysięgam na pieprzonego Boga,

870
00:48:44,826 --> 00:48:46,326
Zabiję cię.
Będę się pieprzyć...

871
00:48:46,393 --> 00:48:48,395
Mike, Mike, wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

872
00:48:48,462 --> 00:48:52,534
Przysięgam na Boga. Pieprzony Sam!
Sam, przestań. Pierdolić!

873
00:48:52,600 --> 00:48:53,768
Barry, musimy coś zrobić.

874
00:48:54,869 --> 00:48:56,303
Barry, Barry,
przestań kurwa płakać,

875
00:48:56,370 --> 00:48:57,104
zrób coś.

876
00:48:57,171 --> 00:48:58,472
Zrób coś, Barry.

877
00:49:00,140 --> 00:49:03,377
Teraz mnie posłuchaj,
ty kłamliwy draniu.

878
00:49:05,078 --> 00:49:07,080
Możemy tu być
tak długo jak chcesz,

879
00:49:09,149 --> 00:49:12,386
ale znam cię, Mike,
i wiem, że tego nie zrobisz

880
00:49:12,453 --> 00:49:14,021
wytrzymać wszelkie tortury.

881
00:49:15,189 --> 00:49:17,424
A do tego czasu
Skończyłem z tobą...

882
00:49:21,061 --> 00:49:23,096
... przyznasz się
do wszystkiego.

883
00:49:24,699 --> 00:49:25,800
Jeden został dla Ciebie.

884
00:49:34,609 --> 00:49:35,810
Nie, nie.

885
00:49:35,877 --> 00:49:37,077
Nie.

886
00:49:37,144 --> 00:49:39,313
Powiedz jej imię.

887
00:49:39,379 --> 00:49:41,081
NIE!

888
00:49:41,148 --> 00:49:43,016
Powiedz jej imię.

889
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
Powiedz jej imię!

890
00:49:48,088 --> 00:49:52,527
Powiedz jej imię!
Powiedz jej pieprzone imię!

891
00:50:08,175 --> 00:50:11,144
nie zrobiłem tego,
ty pierdolony psycholu.

892
00:50:11,211 --> 00:50:14,381
Jestem pierdolonym psycholem?
Jestem pieprzonym psycholem?

893
00:50:14,448 --> 00:50:16,818
Powiedz mi, gdzie się pieprzę
córka jest!

894
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Powiedz mi!

895
00:50:18,318 --> 00:50:21,856
Gdzie ona jest?
Gdzie ona jest?

896
00:50:22,524 --> 00:50:27,862
Gdzie jest moja pieprzona córka,
ty pierdolona cipo!

897
00:50:27,929 --> 00:50:28,963
Ty pizdo!

898
00:50:47,180 --> 00:50:50,217
Barry, jesteś jeszcze ze mną?
Jesteś jeszcze ze mną, Barry?

899
00:50:50,284 --> 00:50:51,151
NIE!

900
00:50:51,218 --> 00:50:52,520
Barry, musisz przestać płakać
właśnie teraz.

901
00:50:52,587 --> 00:50:54,622
-Próbuję!
-To ty jesteś człowiekiem z planem.

902
00:50:54,689 --> 00:50:55,990
Musisz przyjść
z czymś teraz.

903
00:50:56,056 --> 00:50:58,191
OK, OK. Samie!

904
00:50:58,258 --> 00:50:59,961
Nie, to nie przejdzie
kurwa, zrób to, ok?

905
00:51:00,028 --> 00:51:02,229
Musimy coś, kurwa, zrobić
proszę.

906
00:51:02,296 --> 00:51:03,965
- Barry, powiedz mi...
- Dlaczego ja? Dlaczego nie ty?

907
00:51:04,032 --> 00:51:05,098
Jesteś...
jesteś wykonawcą.

908
00:51:05,165 --> 00:51:06,333
To ty jesteś wykonawcą, Barry.

909
00:51:06,400 --> 00:51:07,902
jesteś mężczyzną,
musisz mi powiedzieć, co mam robić.

910
00:51:07,969 --> 00:51:10,070
Jestem po prostu gadułą, nieprawdaż
właściwie zrobić cokolwiek. Proszę!

911
00:51:10,137 --> 00:51:11,471
Masz rację,
masz rację.

912
00:51:11,539 --> 00:51:13,875
Wiem, że mam rację!
Proszę, on go zabije

913
00:51:13,942 --> 00:51:15,442
jeśli czegoś nie zrobimy
właśnie teraz.

914
00:51:15,510 --> 00:51:16,978
OK,
pozwól mi o tym pomyśleć.

915
00:51:17,045 --> 00:51:18,613
- OK, OK.
- Daj mi pomyśleć.

916
00:51:18,680 --> 00:51:20,480
Co masz?

917
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
- Jay, rozumiem.
- Dobra.

918
00:51:22,449 --> 00:51:25,319
Cóż, statystycznie rzecz biorąc,
prawdopodobieństwo jego wystąpienia

919
00:51:25,385 --> 00:51:27,789
pozwolenie nam odejść jest dość wysokie
po tym jak zabije twojego brata.

920
00:51:29,323 --> 00:51:30,324
Nie przeszkadza Ci to?

921
00:51:30,390 --> 00:51:31,759
Nie, nic mi nie jest
z tym, Barry!

922
00:51:31,826 --> 00:51:33,561
-Oh.
-Chodź, stary.

923
00:51:56,084 --> 00:51:57,852
<i>Och, och, och, och.</i>

924
00:51:57,919 --> 00:51:59,587
Hej, hej.

925
00:51:59,654 --> 00:52:00,989
Tak?

926
00:52:01,055 --> 00:52:02,155
Mam pomysł.

927
00:52:02,222 --> 00:52:03,256
Tak?

928
00:52:04,726 --> 00:52:06,728
Być może będziemy w stanie
przeżuć tę taśmę.

929
00:52:08,161 --> 00:52:11,032
Przeżuć? Tak.

930
00:52:11,099 --> 00:52:12,066
Tak, tak.

931
00:52:12,132 --> 00:52:13,333
Ty--ty-ty--
podejdź tutaj.

932
00:52:13,400 --> 00:52:14,736
Nie, ty podchodzisz do mnie.

933
00:52:14,802 --> 00:52:16,938
Nie mogę, mam problem z nogą,
ta sprawa z nogą, stary.

934
00:52:17,005 --> 00:52:18,305
- Noga?
- Tak, noga.

935
00:52:18,372 --> 00:52:19,807
Och, tak,
tak, tak, tak.

936
00:52:19,874 --> 00:52:21,375
Więc przyjdź tutaj.

937
00:52:21,441 --> 00:52:23,377
- Będę.
- Mam czas, poczekam.

938
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
A co powiesz na to, że będziesz kaszleć, kiedy upadnę?

939
00:52:25,980 --> 00:52:28,049
Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj.

940
00:52:28,116 --> 00:52:28,883
Ja... ja nie--

941
00:52:30,150 --> 00:52:33,420
-Nic nie słyszę.
-Och, OK. W porządku.

942
00:52:35,623 --> 00:52:36,390
1, 2, 3 czy 3, 2, 1?

943
00:52:36,456 --> 00:52:37,759
J--po prostu idź, stary.

944
00:52:41,029 --> 00:52:42,030
Upadłeś?

945
00:52:42,096 --> 00:52:43,363
- Tak.
- Zrobiłeś? Dobra.

946
00:52:43,430 --> 00:52:45,265
OK, co teraz?

947
00:52:46,299 --> 00:52:48,736
Nie myślę jeszcze tak daleko.

948
00:52:48,803 --> 00:52:50,638
Cholera, pieprzony Barry.

949
00:52:53,440 --> 00:52:57,411
Hej, posłuchaj mnie, Sam.

950
00:52:57,477 --> 00:52:59,781
Sam, Sam.

951
00:53:04,519 --> 00:53:10,558
Słuchaj, wiem i nawet nie mogę
zacznij rozumieć

952
00:53:10,625 --> 00:53:15,930
ból, który odczuwasz,
ale to,

953
00:53:17,297 --> 00:53:19,366
to ogromny błąd.

954
00:53:24,105 --> 00:53:27,675
Co się z tobą stało
jest okropne.

955
00:53:29,811 --> 00:53:31,746
Żaden człowiek nigdy nie powinien
trzeba przejść

956
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
przez co przeszedłeś.

957
00:53:36,483 --> 00:53:39,486
Ale twoja potrzeba
kogoś winić

958
00:53:39,554 --> 00:53:41,221
zaciemnia Twój osąd.

959
00:53:47,028 --> 00:53:49,229
Wiem, że ty
obwiniaj też siebie.

960
00:53:51,264 --> 00:53:53,201
To nie twoja wina, Sam.

961
00:53:53,266 --> 00:53:55,402
Miałem ją chronić.

962
00:54:02,543 --> 00:54:03,678
Sam...

963
00:54:06,748 --> 00:54:08,916
Nie ma nic
mogłeś to zrobić.

964
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
I zamiast nas walczyć
siebie nawzajem, człowieku,

965
00:54:12,854 --> 00:54:15,690
my-- powinniśmy-- powinniśmy być
pracując razem.

966
00:54:19,292 --> 00:54:23,798
Sam, spójrz na mnie.
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

967
00:54:26,167 --> 00:54:28,002
Nie odwracasz się od przyjaciół.

968
00:54:29,871 --> 00:54:30,972
Nie włączam swojego.

969
00:54:34,341 --> 00:54:36,811
Pamiętasz 4 lipca 2006 roku?

970
00:54:38,445 --> 00:54:40,280
Twoja walka z Erikiem Hullem,

971
00:54:41,414 --> 00:54:43,151
i pobiłeś go tak brutalnie

972
00:54:43,217 --> 00:54:45,019
że go umieściłeś
w szpitalu,

973
00:54:46,386 --> 00:54:49,157
i myślałeś, że to zrobisz
zostać deportowanym do Glasgow?

974
00:54:52,660 --> 00:54:53,995
Gdybym cię nie krył,

975
00:54:54,061 --> 00:54:56,531
nigdy byś nie poszedł
na tych randkach z Emily.

976
00:55:03,004 --> 00:55:06,174
Naprawdę myślisz, że mógłbym
być odpowiedzialnym za Sophie?

977
00:55:21,055 --> 00:55:22,857
Sam, musisz nas wypuścić.

978
00:55:27,460 --> 00:55:29,897
Nikt z nas tego nie zrobił,
Obiecuję ci.

979
00:55:34,334 --> 00:55:35,670
Jeśli pozwolę ci odejść...

980
00:55:40,208 --> 00:55:41,576
...czy możesz mi wybaczyć?

981
00:55:45,345 --> 00:55:48,749
Tak, mogę.

982
00:55:53,287 --> 00:55:54,856
A co z innymi chłopakami?

983
00:55:57,792 --> 00:55:58,860
Jay, tak.

984
00:56:00,862 --> 00:56:03,898
Barry, on może...
może mu to zająć trochę czasu.

985
00:56:04,999 --> 00:56:06,901
Po prostu ugryź! Ugryź to.

986
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
Po prostu ugryź, Barry.

987
00:56:08,135 --> 00:56:09,770
Chodź,
użyj tych pierdolonych zębów.

988
00:56:09,837 --> 00:56:10,470
Użyj zębów.

989
00:56:10,538 --> 00:56:12,073
Użyj tego cholerstwa - ugryź to!

990
00:56:13,975 --> 00:56:15,576
Och, tak.

991
00:56:15,643 --> 00:56:19,013
- Och, och. Uff.
- O cholera.

992
00:56:19,080 --> 00:56:22,316
OK, poczekaj,
trzymaj się, trzymaj się.

993
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
-Pierdolić.
-Jesteś wolny, Jay? Jesteś wolny?

994
00:56:24,352 --> 00:56:25,319
-Och!
-Czy jest Pan wolny?

995
00:56:25,385 --> 00:56:26,654
-Trzymaj się, czekaj, czekaj.
-Tak.

996
00:56:26,721 --> 00:56:28,455
Yo, jesteś już prawie na miejscu? Hmm?

997
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
Szczerze mówiąc, nas nie złapał
tutaj bardzo dobrze.

998
00:56:30,958 --> 00:56:31,826
Dobrze się czujesz?

999
00:56:31,893 --> 00:56:32,660
-Ach!
-Masz to?

1000
00:56:32,727 --> 00:56:33,961
Prawie. Ooch.

1001
00:56:34,996 --> 00:56:36,530
- To jest kurwa--
- Dobrze.

1002
00:56:36,597 --> 00:56:37,665
Uciekamy stąd, kolego.

1003
00:56:37,732 --> 00:56:39,399
-Dobra. Dobra.
-Wychodzimy stąd.

1004
00:56:39,466 --> 00:56:41,836
-Dobra. W porządku. W porządku.
-Trzymać się.

1005
00:56:41,903 --> 00:56:43,537
Czekaj, czekaj, czekaj.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1006
00:56:43,604 --> 00:56:45,339
Dobra. Jay, co robisz?

1007
00:56:45,405 --> 00:56:47,174
- Co robisz?
- Oh.

1008
00:56:47,241 --> 00:56:48,910
-Hej, stary.
-OK, OK. Ja tylko--

1009
00:56:48,976 --> 00:56:51,846
Hej, rozwiąż mnie teraz.
Rozwiąż mnie. Jestem gotowy, jestem gotowy.

1010
00:56:51,913 --> 00:56:53,281
- Dobra.
- Jestem gotowy. Rozwiąż mnie.

1011
00:56:53,347 --> 00:56:54,782
-NIE.
-Hę? Co masz na myśli mówiąc „nie”?

1012
00:56:54,849 --> 00:56:56,651
-Pójdę po pomoc. Dobra?
-Hej, nie baw się mną, Jay.

1013
00:56:56,717 --> 00:56:58,485
-NIE.
-Jay, nie baw się mną, stary!

1014
00:56:58,552 --> 00:56:59,754
Masz kolano, ok?

1015
00:56:59,820 --> 00:57:01,421
-Więc?
-Tylko mnie spowolnisz.

1016
00:57:01,488 --> 00:57:02,590
-Nie, nie jestem.
-Będę bohaterem.

1017
00:57:02,657 --> 00:57:04,457
-Obiecuję, że--
-Pójdę po pomoc.

1018
00:57:04,525 --> 00:57:05,893
-Ja też chcę być bohaterem, stary.
-Nie, ty--

1019
00:57:05,960 --> 00:57:07,995
Dam im znać
że taki był twój plan,

1020
00:57:08,062 --> 00:57:09,797
jesteś tego główną częścią
i wszystko, OK?

1021
00:57:09,864 --> 00:57:11,699
-Upewnię się, że wiedzą.
-Jay, nie graj...

1022
00:57:11,766 --> 00:57:13,433
Pójdę i uratuję
wszyscy. Zaraz wracam.

1023
00:57:13,500 --> 00:57:14,702
Jay, rzucę
to pieprzone krzesło na ciebie.

1024
00:57:14,769 --> 00:57:16,170
-Pójdę po pomoc.
-Nie baw się mną, Jay.

1025
00:57:16,237 --> 00:57:17,071
Pójdę po pomoc.

1026
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
-Bierz--
-Wychodzę stąd.

1027
00:57:20,341 --> 00:57:23,144
Sójka! Sójka! Sójka.

1028
00:57:23,210 --> 00:57:26,013
kurwa,
Umrę tutaj.

1029
00:58:23,471 --> 00:58:27,708
Mikrofon! Mikrofon!

1030
00:58:31,245 --> 00:58:34,949
Mikrofon? Mikrofon?

1031
00:58:35,016 --> 00:58:35,983
Co?

1032
00:58:37,284 --> 00:58:38,152
Wszystko w porządku?

1033
00:58:39,453 --> 00:58:41,489
Co masz na myśli?

1034
00:58:41,555 --> 00:58:44,725
Jak się trzymasz?

1035
00:58:46,093 --> 00:58:52,600
Um, całkiem okropne, Barry.
Jak się masz?

1036
00:58:52,666 --> 00:58:55,603
Nigdy nie było gorzej, Mike.
Nigdy nie było gorzej, stary.

1037
00:58:57,538 --> 00:58:58,839
Ej, Mike!

1038
00:59:00,207 --> 00:59:03,244
Hej, Jay, Jay wyszedł.

1039
00:59:03,310 --> 00:59:06,280
On... on powiedział, że dostanie
trochę pomocy i wróci.

1040
00:59:07,448 --> 00:59:08,315
Wierzysz w to?

1041
00:59:09,683 --> 00:59:13,487
Ja nie. Nie, nie mam.

1042
00:59:16,123 --> 00:59:18,225
Czy Sam nie pobiegł za nim?

1043
00:59:18,292 --> 00:59:21,429
Cóż, ja... nie widzę tego,
ale był już blisko pięt

1044
00:59:21,495 --> 00:59:22,563
z tego co słyszałem.

1045
00:59:22,630 --> 00:59:26,567
Cóż, proszę bardzo.
Masz to.

1046
00:59:26,634 --> 00:59:27,902
Więc nie myślisz
on to wyciągnie?

1047
00:59:27,968 --> 00:59:28,969
Ja nie.

1048
00:59:31,739 --> 00:59:35,309
Czy mój brat kiedykolwiek dał
masz powód, żeby w niego wierzyć?

1049
00:59:35,376 --> 00:59:36,477
To dobra uwaga,
Mike.

1050
00:59:36,545 --> 00:59:39,180
Masz to. Uch...

1051
00:59:42,349 --> 00:59:43,818
Ej, Mike!

1052
00:59:43,884 --> 00:59:45,019
Co?

1053
00:59:47,288 --> 00:59:48,856
Kocham cię, stary.

1054
00:59:53,627 --> 00:59:55,863
- Ja też cię kocham.
- Co?

1055
00:59:55,930 --> 00:59:56,964
nie słyszę
ostatnia rzecz, którą powiedziałeś, Mike.

1056
00:59:57,031 --> 00:59:58,099
Co powiedziałeś?

1057
00:59:58,165 --> 01:00:00,668
Powiedziałem: wiem, Barry.
Ja... Zajmę się tym.

1058
01:00:00,734 --> 01:00:01,902
Po prostu trzymaj się mocno.

1059
01:00:01,969 --> 01:00:03,070
Jesteś pewien, że to właśnie powiedziałeś?

1060
01:00:03,137 --> 01:00:05,406
Tak, jestem pewien
to właśnie powiedziałem.

1061
01:00:05,473 --> 01:00:06,674
Dobra.

1062
01:00:08,309 --> 01:00:09,243
Hej, Barry.

1063
01:00:09,310 --> 01:00:10,611
Hmm?

1064
01:00:10,678 --> 01:00:11,745
Kocham cię.

1065
01:00:12,613 --> 01:00:13,747
Co?

1066
01:00:47,648 --> 01:00:49,150
Och, kurwa.

1067
01:00:58,959 --> 01:01:00,761
Och, och!

1068
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
Nie, czekaj!
O, kurwa!

1069
01:01:10,605 --> 01:01:12,973
Ty sukinsynu, zostawiłeś mnie.

1070
01:01:13,040 --> 01:01:15,176
Rzucił mnie
schody. Słyszałeś to?

1071
01:01:15,242 --> 01:01:16,810
Moje plecy są złamane.

1072
01:01:17,711 --> 01:01:19,046
Co masz na myśli?

1073
01:01:19,113 --> 01:01:20,414
Złamał mi plecy.

1074
01:01:21,182 --> 01:01:22,049
Twoje kręgi?

1075
01:01:22,116 --> 01:01:23,250
Nie, kręgosłup.

1076
01:01:23,317 --> 01:01:25,554
O cholera. Gdzie poszedłeś?
Gdzie poszedłeś?

1077
01:01:25,620 --> 01:01:27,121
co? Co?

1078
01:01:27,855 --> 01:01:29,591
Jestem po prostu ciekawy.
Gdzie... gdzie poszedłeś?

1079
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
On mnie zabije, Barry.
Musisz coś zrobić.

1080
01:01:32,793 --> 01:01:33,827
Nie robię gówna.

1081
01:01:33,894 --> 01:01:35,329
Musisz coś zrobić!
Och, kurwa.

1082
01:01:36,931 --> 01:01:38,465
- Co wiesz, Jay, hm?
- Co wiesz?

1083
01:01:38,533 --> 01:01:39,601
Ja nie... Ja...
Nic nie wiem.

1084
01:01:39,668 --> 01:01:40,935
Och, wiesz coś, Jay.

1085
01:01:41,001 --> 01:01:42,236
- Czegoś mi brakuje.
- Wiesz coś!

1086
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Nigdy nic nie wiem.
Nic nie wiem.

1087
01:01:44,438 --> 01:01:46,073
Wiesz coś, Jay. Ty
zawsze maczaj w tym palec.

1088
01:01:46,140 --> 01:01:46,840
Zawsze coś wiesz.

1089
01:01:46,907 --> 01:01:47,942
Nie, nigdy nic nie wiem!

1090
01:01:48,008 --> 01:01:49,276
Och, tak, robisz to.
Tak, robisz to.

1091
01:01:49,343 --> 01:01:50,844
- Dlaczego uciekłeś?
- Dlaczego uciekłeś, stary?

1092
01:01:50,911 --> 01:01:52,112
Ponieważ próbujesz
zabijać ludzi, człowieku!

1093
01:01:52,179 --> 01:01:53,648
Czy wyglądam
Chcę kogoś zabić?

1094
01:01:53,714 --> 01:01:54,848
Tak, wyglądasz
zabijesz kogoś.

1095
01:01:54,915 --> 01:01:56,083
Chcę odpowiedzi, Jay!

1096
01:01:56,150 --> 01:01:57,384
Dlaczego nie sprawdzą
telefon,

1097
01:01:57,451 --> 01:01:58,419
gazety, wszystko?

1098
01:01:58,485 --> 01:01:59,621
Miał w środku telefon, prawda?

1099
01:01:59,688 --> 01:02:00,689
Co wiesz
o telefonie?

1100
01:02:00,754 --> 01:02:01,889
--telefon!

1101
01:02:01,956 --> 01:02:03,190
Co wiesz
o telefonie?

1102
01:02:03,257 --> 01:02:04,892
Nie wiem, nie wiem
cokolwiek o telefonie.

1103
01:02:04,959 --> 01:02:06,860
Musisz tylko spróbować...
Nie, nie, nie!

1104
01:02:06,927 --> 01:02:07,928
Hej, zdjęcie było w wiadomościach.

1105
01:02:07,995 --> 01:02:09,698
- Hej. Hej.
- Było o tym w wiadomościach.

1106
01:02:09,763 --> 01:02:11,031
O czym ty wiesz
telefon, Jay?

1107
01:02:11,098 --> 01:02:12,132
-Opowiedz mi o telefonie.
-Ja nie--

1108
01:02:12,199 --> 01:02:13,100
O czym ty wiesz
telefon?

1109
01:02:14,034 --> 01:02:15,169
Co wiesz
o telefonie?

1110
01:02:15,236 --> 01:02:17,639
Powiedz mi, co wiesz
o telefonie!

1111
01:02:17,706 --> 01:02:18,673
Opowiedz mi o telefonie!

1112
01:02:19,773 --> 01:02:21,475
Opowiedz mi o telefonie!

1113
01:02:23,612 --> 01:02:25,714
Opowiedz mi o telefonie!

1114
01:02:36,691 --> 01:02:39,193
Ach. Pospiesz się.

1115
01:02:40,227 --> 01:02:41,362
Kurwa, chodź.

1116
01:02:42,564 --> 01:02:43,497
Przestań, nie!

1117
01:02:43,565 --> 01:02:45,232
Po prostu nie!
Nie, przestań!

1118
01:02:45,299 --> 01:02:47,067
Sprawdź telefon. NIE!

1119
01:02:47,134 --> 01:02:48,570
Powiedz mi, co wiesz
o telefonie!

1120
01:02:48,637 --> 01:02:50,838
Co wiesz
o telefonie?

1121
01:02:53,073 --> 01:02:54,509
Zatrzymywać się!

1122
01:02:54,576 --> 01:02:57,211
-Dlaczego, dlaczego?
-Dlaczego?

1123
01:02:57,278 --> 01:02:58,613
Wspomniał o fioletowym telefonie
w pamiętniku.

1124
01:02:58,680 --> 01:02:59,947
-To tylko jeden--
-Co wiesz?

1125
01:03:00,014 --> 01:03:01,315
Hej!

1126
01:03:01,382 --> 01:03:02,850
Opowiedz mi o telefonie!

1127
01:03:02,916 --> 01:03:04,351
Jest w pamiętniku.

1128
01:03:08,322 --> 01:03:09,724
Sójka.

1129
01:03:09,790 --> 01:03:11,258
W pamiętniku.

1130
01:03:12,159 --> 01:03:15,095
Kurwa, mówiłeś mi,
Mówiłeś, że to było w pamiętniku.

1131
01:03:15,162 --> 01:03:17,798
Czytałem to, tzn
jedyny powód, jaki znam.

1132
01:03:17,865 --> 01:03:20,301
Dziennik, który mi zrobiłeś
przeczytaj wcześniej.

1133
01:03:20,367 --> 01:03:21,802
O mój Boże.

1134
01:03:21,869 --> 01:03:23,505
Stąd wiem
o telefonie.

1135
01:03:24,673 --> 01:03:25,573
Och, kurwa.

1136
01:03:30,712 --> 01:03:31,680
Pierdolić.

1137
01:03:42,222 --> 01:03:43,290
Pierdolić.

1138
01:03:46,327 --> 01:03:49,330
Ach! Ach!

1139
01:03:55,436 --> 01:03:57,438
Chodź, chodź.

1140
01:04:23,732 --> 01:04:25,466
To trwało zbyt długo.

1141
01:04:29,704 --> 01:04:31,573
To nigdy nie było zamierzone
zajść tak daleko.

1142
01:04:34,942 --> 01:04:37,579
Potrzebuję tylko jednego z was
żeby mi powiedzieć, co wiesz.

1143
01:04:40,013 --> 01:04:41,248
Powiedz mi, gdzie jest Sophie
i pozwolę ci odejść.

1144
01:04:41,315 --> 01:04:42,916
Nawet nie zrobię tego
powiedz policji,

1145
01:04:42,983 --> 01:04:46,286
cokolwiek, o czym rozmawiamy
zostaje w tej kabinie.

1146
01:04:57,532 --> 01:04:59,299
Czy mogę dostać trochę wody?

1147
01:04:59,366 --> 01:05:02,604
Tak, czy mogę... czy mogę dostać
Proszę też trochę wody?

1148
01:05:03,370 --> 01:05:04,304
Proszę.

1149
01:05:06,407 --> 01:05:07,341
Tak.

1150
01:05:52,953 --> 01:05:54,221
Tutaj.

1151
01:06:01,261 --> 01:06:02,095
Oh.

1152
01:06:13,240 --> 01:06:14,141
Nic mi nie jest.

1153
01:06:28,723 --> 01:06:32,192
O cholera. To musi być Donna.

1154
01:06:35,462 --> 01:06:37,064
Masz telefon?

1155
01:06:40,300 --> 01:06:43,203
Masz telefon...
masz telefon.

1156
01:06:45,573 --> 01:06:47,542
Mogłem do kogoś zadzwonić.
Mógłbym...

1157
01:06:49,109 --> 01:06:51,345
Przepraszam.

1158
01:06:51,411 --> 01:06:53,013
Miałeś pieprzony telefon.

1159
01:06:53,080 --> 01:06:54,516
Przepraszam.
Wyleciało mi to z głowy.

1160
01:06:55,315 --> 01:06:56,885
Tak, wyleciało mi z głowy.

1161
01:06:56,951 --> 01:07:00,420
Przechodziłem
dużo dzisiaj, ok?

1162
01:07:00,487 --> 01:07:04,626
Mógłbym--
Mógłbym tego użyć.

1163
01:07:04,692 --> 01:07:07,094
Mógłbym zadzwonić do wszystkich,
powiedziałem im, co się dzieje.

1164
01:07:10,430 --> 01:07:13,033
Miałeś pieprzony telefon
przez ten cały pieprzony czas?

1165
01:07:14,002 --> 01:07:17,204
Czekaj, czekaj,
dlaczego ona teraz do ciebie dzwoni?

1166
01:07:19,039 --> 01:07:20,608
Co masz na myśli?

1167
01:07:20,675 --> 01:07:22,042
Cóż, znając Donnę,

1168
01:07:22,109 --> 01:07:24,411
zadzwoniłaby do ciebie
pierwszą rzeczą rano,

1169
01:07:24,478 --> 01:07:25,680
wielokrotnie.

1170
01:07:26,413 --> 01:07:29,149
To prawda.
Dlaczego ona teraz do mnie dzwoni?

1171
01:07:33,086 --> 01:07:37,324
Bo przeniosłam torby.
Jesteś teraz w recepcji.

1172
01:07:41,194 --> 01:07:43,363
O Jezu Chryste, ona to zrobi
kurwa, zabij mnie.

1173
01:07:43,430 --> 01:07:45,098
Ona dzwoniła
ten cały pieprzony czas!

1174
01:07:50,470 --> 01:07:53,675
Ona zadzwoni jeszcze raz i...

1175
01:07:55,175 --> 01:07:57,344
Miałeś telefon.

1176
01:07:57,411 --> 01:08:00,247
Ona będzie... ona...
ona zadzwoni jeszcze raz

1177
01:08:00,314 --> 01:08:02,082
i jeszcze raz, jeśli nie odbiorę.

1178
01:08:03,250 --> 01:08:05,853
Miałeś telefon.
Miałeś telefon.

1179
01:08:08,221 --> 01:08:09,891
Miałeś pieprzony telefon.

1180
01:08:09,958 --> 01:08:11,960
Cholernie szalona, ​​ona jest szalona.

1181
01:08:14,227 --> 01:08:16,564
Co ty kurwa włożyłeś
w wodzie, stary?

1182
01:08:17,599 --> 01:08:19,534
Jezu Chryste, zrobisz to
kurwa, zabij ich.

1183
01:08:19,601 --> 01:08:22,937
Miałeś telefon
cały czas.

1184
01:08:23,004 --> 01:08:24,304
W porządku, Barry.

1185
01:08:24,371 --> 01:08:25,940
Barry!

1186
01:08:26,007 --> 01:08:27,675
Pozwolę ci
porozmawiaj z nią, dobrze?

1187
01:08:27,742 --> 01:08:31,779
Ale pamiętaj, mam
dwie kule w tej broni.

1188
01:08:31,846 --> 01:08:33,081
Nie zawiodę cię, proszę pana.

1189
01:08:33,146 --> 01:08:34,048
- Nie rób tego.
- Nie zrobię tego.

1190
01:08:35,115 --> 01:08:38,853
Nie zawiedź go.
Nie rób tego.

1191
01:08:38,920 --> 01:08:41,856
Zaufaj mi, stary. Zaufaj mi.

1192
01:08:41,923 --> 01:08:42,991
<i>Witam? Barry?</i>

1193
01:08:43,057 --> 01:08:44,291
W porządku.

1194
01:08:44,358 --> 01:08:46,360
- <i>Barry?</i>
- Hej, hej, kochanie. Hej, hej.

1195
01:08:46,426 --> 01:08:48,029
Mhm.

1196
01:08:48,096 --> 01:08:49,262
Mówił do niej „kochanie”.

1197
01:08:49,329 --> 01:08:51,298
Jesteśmy w--
jesteśmy w--

1198
01:08:51,365 --> 01:08:52,567
O nie, dobrze się bawimy.

1199
01:08:52,634 --> 01:08:55,069
- Świetnie się bawiliśmy.
- Świetny czas.

1200
01:08:55,135 --> 01:08:57,170
Mhm.

1201
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
<i>Nie pytałem--</i>

1202
01:08:58,506 --> 01:09:01,208
Um, to było dlatego, że...
po prostu nie było usługi.

1203
01:09:01,274 --> 01:09:03,511
Znasz las, wiesz,
tutaj jest po prostu pobieżnie

1204
01:09:03,578 --> 01:09:05,546
-w... Mm-hmm.

1205
01:09:05,613 --> 01:09:06,446
. <i>..odebrałem każdy z moich telefonów.</i>

1206
01:09:06,514 --> 01:09:07,849
O nie, o to chodzi.

1207
01:09:07,915 --> 01:09:12,053
Nie miałem żadnego serwisu.
Trzy, trzy, wypiłem trzy piwa.

1208
01:09:12,120 --> 01:09:13,988
Tak, wypiłem trzy piwa.

1209
01:09:14,055 --> 01:09:15,890
Prawie wam powiedziałem,
wypiliśmy trzy piwa.

1210
01:09:15,957 --> 01:09:17,357
<i>Och, nie mów mi...</i>

1211
01:09:17,424 --> 01:09:20,227
Nie, nie jestem pijany. Jesteś pijany?
Czy jesteś pijany?

1212
01:09:20,293 --> 01:09:22,295
<i>Barry, okłamałeś mnie.</i>

1213
01:09:22,362 --> 01:09:24,899
Kochanie, hej, nie słyszę cię.

1214
01:09:24,966 --> 01:09:26,266
Powiedz, powiedz Busterowi, żeby zwolnił.

1215
01:09:26,333 --> 01:09:27,334
Powiedz mu, żeby zwolnił.
Dlaczego on...

1216
01:09:27,401 --> 01:09:29,169
Zawsze porusza się bardzo szybko.
Dlaczego--

1217
01:09:30,638 --> 01:09:31,939
Co robisz?

1218
01:09:32,006 --> 01:09:33,440
Nie zepsułem.
Nie zepsułem.

1219
01:09:33,508 --> 01:09:35,409
Daj mi telefon.
Zadzwoń do niej.

1220
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
Zadzwoń do niej. Nie pożegnałem się.

1221
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
Kim jest Buster?

1222
01:09:38,146 --> 01:09:39,747
Co ty mówisz?
o, panie?

1223
01:09:41,214 --> 01:09:42,016
Posłuchaj mnie, Barry.

1224
01:09:42,083 --> 01:09:43,117
Mhm.

1225
01:09:43,183 --> 01:09:44,351
Kim jest Buster?

1226
01:09:45,687 --> 01:09:48,122
Buster Douglas, bokser?

1227
01:09:48,188 --> 01:09:49,757
Atak na niego.

1228
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
Mike Tyson go pobił.
Jest lepszy od Mike'a Tysona...

1229
01:09:52,927 --> 01:09:55,963
Buster to twój pies.

1230
01:09:57,165 --> 01:10:00,535
- Och.
- Och.

1231
01:10:00,601 --> 01:10:04,639
To jest... to jest mój pies.
Jest Rhodesian Ridgeback.

1232
01:10:04,706 --> 01:10:08,142
To taki duży szczeniak.
Jest taki duży.

1233
01:10:09,209 --> 01:10:11,512
Kocham tego faceta.

1234
01:10:11,579 --> 01:10:14,082
On jest, wiesz,
on jest... on jest jak dobry,

1235
01:10:14,148 --> 01:10:15,183
jak ciemnobrązowy--

1236
01:10:15,248 --> 01:10:16,283
„Lojalny towarzysz”.

1237
01:10:16,349 --> 01:10:17,652
Ona po prostu kocha zwierzęta...

1238
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
„Odważny i miły,

1239
01:10:19,687 --> 01:10:22,389
pies o imieniu Buster
na zawsze w naszym sercu.

1240
01:10:23,691 --> 01:10:26,794
Z każdym machnięciem ogona,
w naszych wspomnieniach

1241
01:10:26,861 --> 01:10:28,328
nigdy nie odejdzie.”

1242
01:10:44,846 --> 01:10:46,047
Ten wiersz jest do bani.

1243
01:10:47,380 --> 01:10:48,983
Mogę napisać lepszy wiersz
niż to.

1244
01:10:53,253 --> 01:10:54,756
Mam sekret.

1245
01:10:54,822 --> 01:10:55,690
Barry ma sekret.

1246
01:10:55,757 --> 01:10:57,257
- Mam sekret.
- Masz sekret?

1247
01:10:57,324 --> 01:10:59,193
Chcesz to usłyszeć?
Chcesz to usłyszeć?

1248
01:10:59,292 --> 01:11:02,196
- Barry ma sekret.
- Mam sekret.

1249
01:11:02,262 --> 01:11:05,533
Barry ma sekret.

1250
01:11:05,600 --> 01:11:07,367
Czekaj, czekaj, czekaj,
pozwól mi pomyśleć o co chodzi.

1251
01:11:07,434 --> 01:11:09,402
Ja... Już zapomniałem
co to było.

1252
01:11:09,469 --> 01:11:12,607
Barry, jak Sophie
znasz Bustera?

1253
01:11:15,743 --> 01:11:17,178
Poznała go.

1254
01:11:17,245 --> 01:11:18,212
Oh.

1255
01:11:18,278 --> 01:11:19,147
Gdy?

1256
01:11:19,213 --> 01:11:21,414
S-- więc o to chodzi, prawda?

1257
01:11:22,116 --> 01:11:25,153
Poszedłem spotkać się z Emily,
i przyprowadziłem Bustera--

1258
01:11:25,219 --> 01:11:26,319
Whoa, whoa, whoa,
co robiłeś

1259
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
spotkanie z Emily?

1260
01:11:31,726 --> 01:11:34,028
Jak myślisz
Twoje przejęcie zostało spłacone?

1261
01:11:34,095 --> 01:11:35,395
Jak nie wie?

1262
01:11:35,462 --> 01:11:36,564
On nie wie.
On nie wie.

1263
01:11:36,631 --> 01:11:38,666
Spójrz na jego twarz.
On nie--

1264
01:11:38,733 --> 01:11:41,035
To niespodzianka. Niespodzianka!

1265
01:11:41,102 --> 01:11:43,237
Jesteś spłukany jak na pierdolony żart.

1266
01:11:43,303 --> 01:11:44,471
To wszystko!

1267
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
Zapłaciłem egzekucję,

1268
01:11:47,575 --> 01:11:51,045
i była
spłaca mi co miesiąc.

1269
01:11:51,112 --> 01:11:53,080
Płaciłeś
jego wykluczenie.

1270
01:11:53,147 --> 01:11:57,484
Wiedziała, że nie pójdziesz
za to, więc musieliśmy.

1271
01:11:57,552 --> 01:11:58,986
Wiesz, jesteś...
straciłbyś dom.

1272
01:11:59,053 --> 01:12:01,856
Nawet nie wiedziałem.
Co za pieprzony przegrany.

1273
01:12:01,923 --> 01:12:03,356
To taki przegrany!

1274
01:12:03,423 --> 01:12:05,159
Nic dziwnego, Emilko
kurwa go zostawił.

1275
01:12:05,226 --> 01:12:06,393
Zostawiła jego tyłek.

1276
01:12:06,459 --> 01:12:07,562
Zostawiła jego tyłek.

1277
01:12:07,628 --> 01:12:09,130
Ja też bym go zostawił.

1278
01:12:10,131 --> 01:12:12,099
- Spłaciłem kredyt hipoteczny.
- On nie ma...

1279
01:12:12,166 --> 01:12:14,334
Zapłaciłem jego połowę. Zapłaciłem to.

1280
01:12:16,070 --> 01:12:18,306
- Zapłaciłem.
- Co za przegrany.

1281
01:12:18,371 --> 01:12:20,141
On jest po prostu, kurwa, przegrany...
Spójrz na jego twarz.

1282
01:12:20,208 --> 01:12:22,677
Wygląda na bardzo smutnego.
Wygląda na bardzo smutnego.

1283
01:12:23,878 --> 01:12:28,683
On nie ma żadnych pieniędzy.
Nie mam żadnych pieniędzy.

1284
01:12:29,684 --> 01:12:33,855
Jesteś spłukany i nie masz
cokolwiek lub kogokolwiek,

1285
01:12:33,921 --> 01:12:35,388
tak jak ja.

1286
01:12:36,423 --> 01:12:37,825
Jesteśmy tacy sami.

1287
01:12:41,195 --> 01:12:43,130
Jest taki spłukany.
Jest po prostu spłukany.

1288
01:12:43,197 --> 01:12:44,532
Zepsuty dla żartu.

1289
01:12:44,599 --> 01:12:46,033
Zepsuty dla żartu.

1290
01:12:46,100 --> 01:12:47,400
Zepsuty dla żartu.

1291
01:12:47,467 --> 01:12:48,903
Zepsuty dla żartu.

1292
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Zepsuty dla żartu.

1293
01:12:53,908 --> 01:12:57,778
Jesteś taki jak ja.
Nie masz żadnych pieniędzy.

1294
01:12:57,845 --> 01:13:00,114
Zepsuty dla żartu.
Zepsuty dla żartu.

1295
01:13:00,181 --> 01:13:01,949
O mój Boże, jesteśmy tacy sami.

1296
01:13:02,016 --> 01:13:03,251
Zepsuty dla żartu.

1297
01:13:03,317 --> 01:13:05,753
Jesteśmy tacy sami, ty i ja.

1298
01:13:05,820 --> 01:13:07,387
Jesteśmy tacy sami.

1299
01:13:08,122 --> 01:13:09,456
Pieprzony przegrany.

1300
01:13:12,693 --> 01:13:17,098
Nie miałeś żadnych pieniędzy.
Nie mam żadnych pieniędzy.

1301
01:13:18,431 --> 01:13:19,901
Jesteśmy tacy sami.

1302
01:13:25,006 --> 01:13:26,908
Płacił
za Twoje wykluczenie,

1303
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
i nie miałeś pojęcia!

1304
01:13:32,113 --> 01:13:33,413
Nie mam pojęcia.

1305
01:13:33,480 --> 01:13:35,149
Jest pieprzonym przegranym.

1306
01:13:46,894 --> 01:13:47,695
Hej.

1307
01:13:48,729 --> 01:13:49,730
Hej.

1308
01:13:50,698 --> 01:13:53,668
Wiesz, że postąpiła słusznie
biorąc kredyt, prawda?

1309
01:13:57,538 --> 01:13:58,973
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1310
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
Cóż, to znaczy, prawdopodobnie zapytała
żebyś to zrobił, a ty powiedziałeś nie.

1311
01:14:05,646 --> 01:14:07,348
I przełknęła dumę...

1312
01:14:08,549 --> 01:14:10,584
Coś, czym nigdy nie byłeś
w stanie zrobić,

1313
01:14:11,519 --> 01:14:12,653
i poprosiła o pieniądze

1314
01:14:12,720 --> 01:14:14,689
żebyś miał dach
nad twoją głową.

1315
01:14:17,490 --> 01:14:21,128
Sam, wszyscy mamy sekrety.

1316
01:14:22,530 --> 01:14:25,066
Myślę, że całkiem sporo
udowodnił to dzisiaj.

1317
01:14:27,168 --> 01:14:33,040
I nikt z nas nie jest doskonały, człowieku,
ale my... nie jesteśmy zabójcami.

1318
01:14:44,185 --> 01:14:46,053
W co się wpakowałem?

1319
01:14:48,589 --> 01:14:52,593
Sam, jesteś ojcem.

1320
01:14:54,929 --> 01:14:57,131
Każdy z nas by to zrobił
to samo.

1321
01:15:16,550 --> 01:15:18,452
Jestem taki--

1322
01:15:18,519 --> 01:15:21,155
Co robisz?
O cholera!

1323
01:15:21,222 --> 01:15:22,323
O mój Boże, już najwyższy czas.

1324
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
- Tak?
- Och--

1325
01:15:23,791 --> 01:15:25,493
Och, dzięki, kurwa, Bogu.

1326
01:15:25,559 --> 01:15:27,895
Hej. Hej, Sam, zabierz mnie następnego.
Weź mnie następnego, stary.

1327
01:15:27,962 --> 01:15:29,597
Och, Barry,
wracamy do domu, kolego.

1328
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
O cholera.

1329
01:15:31,098 --> 01:15:32,967
O mój Boże.

1330
01:15:33,034 --> 01:15:34,335
Och, daj spokój.

1331
01:15:34,402 --> 01:15:35,870
To też twarde krzesło, stary.

1332
01:15:35,936 --> 01:15:37,838
- To jest tak--
- Mike, Mike.

1333
01:15:37,905 --> 01:15:38,706
Tak.

1334
01:15:38,773 --> 01:15:40,241
Mike, wracamy do domu,
kolego.

1335
01:15:40,307 --> 01:15:41,409
Tak.

1336
01:15:41,475 --> 01:15:43,744
Tak.
Musisz mnie zdobyć, zdobyć mnie, zdobyć mnie.

1337
01:15:43,811 --> 01:15:44,678
Ach.

1338
01:15:44,745 --> 01:15:46,313
- Mamy jeszcze jednego.
- Och, stary.

1339
01:15:46,380 --> 01:15:47,581
Och, Barry...

1340
01:15:47,648 --> 01:15:48,783
-Masz to?
-O Boże, dziękuję.

1341
01:15:48,849 --> 01:15:50,317
- Wszystko w porządku?
- Niedługo poczuję się lepiej.

1342
01:15:51,719 --> 01:15:52,686
- Niedługo poczuję się lepiej, stary.
- Tak!

1343
01:15:52,753 --> 01:15:53,754
Pomóż mi wstać, stary.
Nie, pomóż mi wstać.

1344
01:15:53,821 --> 01:15:55,456
Moje nogi, stary,
są jak galaretka.

1345
01:15:55,524 --> 01:15:57,324
Zdobądź mnie, zdobądź mnie, zdobądź mnie,
złap mnie, złap mnie.

1346
01:15:57,391 --> 01:15:59,060
Pospiesz się.

1347
01:15:59,126 --> 01:16:01,062
-Och, stary!
-O nie!

1348
01:16:01,128 --> 01:16:02,630
-Mike, co robisz?
-Och, Mike!

1349
01:16:02,696 --> 01:16:04,098
-Przeklęty!
-Zabierz go!

1350
01:16:04,165 --> 01:16:05,299
-No dalej, stary!
-Zabierz go!

1351
01:16:05,366 --> 01:16:06,667
A teraz chodź po mnie, chodź po mnie!

1352
01:16:06,734 --> 01:16:08,335
-Zejdź z niego!
-Oh!

1353
01:16:08,402 --> 01:16:10,438
Łap go, Mike!

1354
01:16:10,504 --> 01:16:11,338
Zdobądź go!

1355
01:16:16,444 --> 01:16:17,278
Pospiesz się!

1356
01:16:17,344 --> 01:16:18,446
- Ach!
- Zabij go!

1357
01:16:18,513 --> 01:16:20,081
- Nie, nie!
- Zdobądź go!

1358
01:16:20,147 --> 01:16:21,115
Chodź, Mike!

1359
01:16:21,182 --> 01:16:22,216
Zrób to, Mike!

1360
01:16:22,283 --> 01:16:23,684
Co?

1361
01:16:23,751 --> 01:16:25,753
Pierdolić! Co, kurwa?

1362
01:16:25,820 --> 01:16:29,356
Kurwa, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

1363
01:16:29,423 --> 01:16:31,025
-Co ty kurwa zrobiłeś?
-NIE! Pierdolić.

1364
01:16:54,115 --> 01:16:55,517
Sam, musimy go zabrać
do szpitala.

1365
01:16:55,584 --> 01:16:56,884
- Mógłby umrzeć. Proszę.
- Nie.

1366
01:16:56,951 --> 01:16:59,053
Jezu, Barry,
przestań być tak cholernie dramatyczny.

1367
01:17:00,254 --> 01:17:02,557
Przepraszam, nie jestem przyzwyczajony
widzieć, jak przyjaciel zostaje postrzelony.

1368
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
To jest... Co do cholery?

1369
01:17:04,125 --> 01:17:06,827
Jest w porządku. Nic mi nie jest.

1370
01:17:06,894 --> 01:17:08,395
Tak myślisz?

1371
01:17:08,462 --> 01:17:11,132
Nie, żartuję, stary.

1372
01:17:11,198 --> 01:17:13,801
- O cholera.
- Kurwa, umieram.

1373
01:17:13,868 --> 01:17:15,604
Czekaj, czy to też żart?

1374
01:17:15,669 --> 01:17:18,005
Nie.

1375
01:17:18,072 --> 01:17:19,206
Naprawdę jestem.

1376
01:17:19,273 --> 01:17:20,509
Nie, nie, naprawdę?

1377
01:17:20,575 --> 01:17:21,876
Tak.

1378
01:17:24,378 --> 01:17:26,747
Hej, hej, spójrz na mnie.

1379
01:17:26,814 --> 01:17:28,550
Musisz mi to obiecać
coś.

1380
01:17:28,617 --> 01:17:29,783
Przestań, kurwa, mówić
w ten sposób, stary.

1381
01:17:29,850 --> 01:17:30,885
Po prostu zamknij się, Jay, proszę.

1382
01:17:30,951 --> 01:17:32,853
Po prostu mi, kurwa, obiecaj
coś, OK?

1383
01:17:32,920 --> 01:17:35,956
Proszę, po prostu przestań być
łasica.

1384
01:17:37,391 --> 01:17:39,693
A teraz weź się w garść.

1385
01:17:39,760 --> 01:17:41,395
- Przestań tak mówić.
- Nie, Jay'u.

1386
01:17:43,464 --> 01:17:44,865
Mam na myśli to.

1387
01:17:46,433 --> 01:17:47,501
- Hej--
- Tak?

1388
01:17:47,569 --> 01:17:49,170
Jesteś dobrym dzieckiem.

1389
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
Nie, nie jestem.

1390
01:17:56,777 --> 01:18:01,482
A ty, hej, mogę...
Być może rozmawiałem

1391
01:18:01,550 --> 01:18:02,917
trochę gówna, co?

1392
01:18:05,686 --> 01:18:07,321
Ale jesteś dobrym człowiekiem, Barry.

1393
01:18:08,856 --> 01:18:12,826
To co dla niego zrobiłeś,
jesteś dobrym człowiekiem.

1394
01:18:17,698 --> 01:18:19,200
I almost had you.

1395
01:18:20,602 --> 01:18:21,969
Prawie.

1396
01:18:24,305 --> 01:18:25,739
Nic ci nie będzie?

1397
01:18:27,074 --> 01:18:28,943
Myślę, że może będę musiał iść
do szpitala,

1398
01:18:31,345 --> 01:18:33,447
i wtedy to zrobię
iść do więzienia za morderstwo.

1399
01:18:33,515 --> 01:18:35,816
Nie, nie, nie, nie, nie,
widzisz, nie, to był wypadek.

1400
01:18:35,883 --> 01:18:36,717
Wszystko co musisz zrobić
to po prostu pozwolić nam odejść,

1401
01:18:36,784 --> 01:18:37,418
i pójdziemy
do następnego szpitala.

1402
01:18:37,484 --> 01:18:38,385
-Barry--
-Możemy to zrobić.

1403
01:18:38,452 --> 01:18:39,554
Możemy to wszystko uratować,
Wiem, że możemy!

1404
01:18:39,621 --> 01:18:40,754
Dość tego, stary.

1405
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
Kurczę, umieram.
To gotowe.

1406
01:18:43,390 --> 01:18:44,626
W porządku?

1407
01:18:44,693 --> 01:18:49,263
Słuchajcie, wszyscy tego potrzebujecie
zawrzeć pakt, dobrze?

1408
01:18:50,532 --> 01:18:56,904
Słuchaj, hej, co tu się stało
w ciągu ostatnich 24 godzin

1409
01:18:57,539 --> 01:19:02,209
zostaje w tej grupie, dobrze?

1410
01:19:03,344 --> 01:19:04,912
-Po prostu się mnie pozbądź.
-Zamknij się, kurwa.

1411
01:19:04,979 --> 01:19:05,913
- Nie, nie.
- Przestań tak mówić.

1412
01:19:05,980 --> 01:19:06,814
- Po prostu się mnie pozbądź.
- Nie.

1413
01:19:06,880 --> 01:19:07,881
Przestań tak mówić.

1414
01:19:07,948 --> 01:19:09,250
Przestań mówić
Te bzdury, stary, przestań!

1415
01:19:09,316 --> 01:19:10,818
Wszystko jest w porządku.

1416
01:19:10,884 --> 01:19:12,987
Po prostu się mnie pozbądź.
Pójść dalej.

1417
01:19:18,526 --> 01:19:20,227
Pamiętacie Midnight Chrissy?

1418
01:19:22,196 --> 01:19:23,665
Tak, pamiętam cię
opowiadanie historii.

1419
01:19:23,732 --> 01:19:24,999
Tak.

1420
01:19:25,065 --> 01:19:27,968
Jak go nazwaliśmy?
Uh, numer świadka...

1421
01:19:28,737 --> 01:19:29,870
2-1.

1422
01:19:30,938 --> 01:19:32,806
Zastanawiałeś się kiedyś
co się z nim stało?

1423
01:19:35,175 --> 01:19:36,310
co?

1424
01:19:36,377 --> 01:19:38,012
Pamiętasz moje przypuszczenie?

1425
01:19:40,715 --> 01:19:44,351
Zbiorniki naftowe w Cambridge.

1426
01:19:46,854 --> 01:19:49,290
To najlepsze miejsce
ukryć ciało.

1427
01:19:50,525 --> 01:19:51,825
Czekać.

1428
01:19:51,892 --> 01:19:54,428
W-- w-- w-- kim jesteś
o czym mówisz, Mike?

1429
01:19:59,967 --> 01:20:04,171
Dlaczego nikt nigdy tam nie zajrzał
jest dla mnie zawsze... szalone.

1430
01:20:09,511 --> 01:20:10,512
Jaki?

1431
01:20:14,882 --> 01:20:16,250
Ten żółty.

1432
01:20:25,593 --> 01:20:26,528
- Oh!
- O cholera!

1433
01:20:26,594 --> 01:20:28,896
- Mike!
- Nie, nie! Gówno!

1434
01:20:28,962 --> 01:20:31,633
- O kurwa!
- O mój Boże!

1435
01:20:31,700 --> 01:20:33,133
- Mike!
- Mike.

1436
01:20:33,200 --> 01:20:35,002
- Sam, co do cholery?
- Mike!

1437
01:20:35,069 --> 01:20:36,470
- Mike, wstawaj.
- Mike, wszystko w porządku?

1438
01:20:36,538 --> 01:20:37,171
- Wstawać!
- Wszystko w porządku?

1439
01:20:37,237 --> 01:20:38,972
Sam, co zrobiłeś?

1440
01:20:39,039 --> 01:20:40,742
- Sam, co do cholery?
- Nie wiem.

1441
01:20:40,809 --> 01:20:41,909
Co kurwa
robisz?

1442
01:20:41,975 --> 01:20:43,010
O mój Boże!

1443
01:20:43,077 --> 01:20:44,746
Co, kurwa?
Mikrofon! Nie zamierzam--

1444
01:20:44,813 --> 01:20:46,681
Nie, nie, nie.
Zabierz mnie stąd.

1445
01:20:46,748 --> 01:20:47,749
To musi być
pieprzony koszmar.

1446
01:20:49,917 --> 01:20:51,118
- Sam, co zrobiłeś?
- Co, kurwa?

1447
01:20:51,185 --> 01:20:52,754
nie wiem...

1448
01:20:52,821 --> 01:20:54,054
Nie!

1449
01:20:54,121 --> 01:20:55,523
Co do cholery, Barry?

1450
01:20:56,890 --> 01:20:58,560
Spójrz na mnie, spójrz na mnie,
spójrz na mnie, Barry!

1451
01:20:58,626 --> 01:21:00,528
Co się kurwa dzieje?

1452
01:21:05,667 --> 01:21:06,634
Pierdolić!

1453
01:21:13,907 --> 01:21:15,577
Przepraszam.

1454
01:21:23,651 --> 01:21:24,586
Nie rozumiem.

1455
01:21:26,387 --> 01:21:30,859
Kiedy byliśmy dziećmi, tak było
ktoś z naszej ulicy

1456
01:21:30,924 --> 01:21:33,227
zwany „Midnight Chrissy”
który zniknął.

1457
01:21:35,062 --> 01:21:37,431
Często wymyślaliśmy historie
gdzie go znaleźć.

1458
01:21:39,199 --> 01:21:41,770
Ale Mike zawsze powtarzał:
powiedział, stary zbiornik oleju

1459
01:21:41,836 --> 01:21:43,303
przy starym centrum handlowym.

1460
01:21:46,574 --> 01:21:49,644
Opowiedział nam tę historię
czy on był w jakiś sposób...

1461
01:21:50,879 --> 01:21:54,281
przyznając się do
Zniknięcie Sophie.

1462
01:21:57,619 --> 01:22:00,254
Jestem skłonny się założyć, że tak
gdzie moglibyśmy znaleźć jej ciało.

1463
01:22:24,077 --> 01:22:25,814
Oto co robimy.

1464
01:22:25,880 --> 01:22:28,215
Zgłaszamy anonimowy napiwek
na policję.

1465
01:22:28,282 --> 01:22:30,217
Poinformowaliśmy ich, gdzie jest Sophie.

1466
01:22:32,520 --> 01:22:33,454
On ma rację.

1467
01:22:35,857 --> 01:22:37,625
szukasz
za to na dożywocie.

1468
01:22:42,296 --> 01:22:43,731
Kto zgłosi napiwek?

1469
01:22:44,532 --> 01:22:46,734
Mogę. Mogę to zrobić.

1470
01:22:49,236 --> 01:22:52,439
Potrafię trzymać język za zębami.
A co z wami dwoma?

1471
01:22:53,508 --> 01:22:55,476
Nikomu nie mówię
o tym.

1472
01:22:56,376 --> 01:22:57,712
I szczerze mówiąc,

1473
01:22:58,813 --> 01:23:01,683
Nigdy nie chcę widzieć
wy, chłopaki, nigdy więcej.

1474
01:23:02,684 --> 01:23:04,051
Dobrze mi z tym.

1475
01:23:09,958 --> 01:23:11,693
Co robimy z ciałem?

1476
01:23:14,629 --> 01:23:16,029
Wrzuć to do jeziora.

1477
01:23:18,165 --> 01:23:19,634
Czy to zadziała?

1478
01:23:21,870 --> 01:23:23,337
Daj mi nóż.

1479
01:23:25,874 --> 01:23:27,509
Zaczerpnę powietrza
z płuc.

1480
01:23:32,112 --> 01:23:33,615
Nikt się nigdy nie dowie.

1481
01:24:56,731 --> 01:24:58,298
<i>Dobry wieczór.</i>
<i>Zaczynamy dziś wieczorem od</i>

1482
01:24:58,365 --> 01:25:00,334
<i>rozdzierający serce rozwój</i>
<i>w sprawie, która prześladuje</i>

1483
01:25:00,400 --> 01:25:03,071
<i>obszar Filadelfii</i>
<i>od ponad czterech lat.</i>

1484
01:25:03,136 --> 01:25:04,906
<i>Szczątki 10-latka</i>
<i>Sophie MacKenzie</i>

1485
01:25:04,973 --> 01:25:06,340
<i>został w końcu odkryty.</i>

1486
01:25:06,406 --> 01:25:08,576
<i>Dokonano tragicznego odkrycia</i>
<i>zeszłej nocy w opuszczonym</i>

1487
01:25:08,643 --> 01:25:10,845
<i>zbiornik na ropę</i>
<i>w pobliżu Cambridge.</i>

1488
01:25:10,912 --> 01:25:13,715
<i>Odkrycia dokonano po</i>
<i>anonimowa wskazówka przekazana władzom</i>

1489
01:25:13,781 --> 01:25:14,882
<i>do witryny.</i>

1490
01:25:14,949 --> 01:25:16,751
<i>Sophie MacKenzie właśnie</i>
<i>10 lat</i>

1491
01:25:16,818 --> 01:25:18,086
<i>kiedy ją ostatnio widziano.</i>

1492
01:25:18,151 --> 01:25:19,152
<i>Znaleziono ciało</i>
<i>w desperackich poszukiwaniach</i>

1493
01:25:19,219 --> 01:25:20,454
<i>za zaginięcie 10-latka.</i>

1494
01:25:20,521 --> 01:25:21,623
<i>...gdzie</i>
<i>odkryto to ciało</i>

1495
01:25:21,689 --> 01:25:22,790
<i>i na noc</i>

1496
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
<i>kilka źródeł egzekwowania prawa</i>
<i>powiedz mi--</i>

1497
01:25:24,257 --> 01:25:26,226
<i>Znaleziono w ciągu nocy</i>
<i>tuż przy tym poboczu--</i>

1498
01:25:26,293 --> 01:25:27,695
. <i>..odkryto ciało.</i>

1499
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
<i>Śledczy</i>
<i>pracował w świetle reflektorów</i>

1500
01:25:29,564 --> 01:25:30,497
<i>wozu strażackiego.</i>

1501
01:25:30,565 --> 01:25:32,700
<i>...wynoszenie ciała</i>
<i>około 21:00</i>

1502
01:25:32,767 --> 01:25:35,335
<i>Policja oficjalnie tego nie zrobiła</i>
<i>zidentyfikował ciało.</i>

1503
01:25:35,402 --> 01:25:37,337
<i>To zaginiony 10-latek.</i>

1504
01:25:37,404 --> 01:25:38,840
<i>...policja później</i>
<i>dziś rano. Mówią mi</i>

1505
01:25:38,906 --> 01:25:41,876
<i>ich teraz najwyższy priorytet</i>
<i>identyfikacja podejrzanego.</i>