1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sungmin) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Telah Berkunjung) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:50,945 (Terlahir Kembali Kaya) 9 00:00:51,161 --> 00:00:53,496 (Sponsor Produksi: Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata dan KOCCA) 10 00:00:53,850 --> 00:00:55,490 (Drama ini adalah fiksi dan orang, tempat, organisasi,) 11 00:00:55,571 --> 00:00:57,340 (insiden, kelompok, dan negara tidak didasarkan pada kenyataan.) 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,081 (Episode 6) 13 00:01:22,200 --> 00:01:24,330 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 14 00:01:24,901 --> 00:01:26,231 Kami akan mengaturnya. 15 00:01:26,700 --> 00:01:28,090 Aduh Buyung. 16 00:01:28,170 --> 00:01:30,860 Kasihan sekali. 17 00:01:30,940 --> 00:01:33,110 Sangat menyedihkan. 18 00:01:40,720 --> 00:01:43,050 Anda harus melanjutkan. 19 00:01:47,060 --> 00:01:48,390 Bisakah saya membantu Anda? 20 00:02:13,751 --> 00:02:16,600 Itu kamu, bukan? Restoran orang tua Hyeon Woo. 21 00:02:16,680 --> 00:02:18,821 Anda membeli gedung di mana ia berada. 22 00:02:20,890 --> 00:02:22,261 Anda mendengar beritanya? 23 00:02:22,721 --> 00:02:27,081 Saya rasa keluarga belum siap untuk menerima pengunjung. 24 00:02:27,161 --> 00:02:28,430 Apa yang telah terjadi? 25 00:02:33,400 --> 00:02:35,101 Apakah itu serangan jantung lagi? 26 00:02:36,501 --> 00:02:37,911 Itu bukan suatu penyakit. 27 00:02:40,071 --> 00:02:43,751 Saya mendengar ibu Hyeon Woo bunuh diri. 28 00:02:46,311 --> 00:02:47,920 Apa yang akan membuat... 29 00:02:49,020 --> 00:02:50,851 seorang ibu dari dua anak melakukan itu? 30 00:02:52,050 --> 00:02:54,091 Wanita malang yang tersiksa. 31 00:02:55,661 --> 00:02:56,661 Hai. 32 00:02:58,430 --> 00:03:00,261 Anak muda. 33 00:03:02,001 --> 00:03:03,261 Ibu yang aku kenal... 34 00:03:04,200 --> 00:03:06,300 tidak akan pernah melakukan itu. 35 00:03:08,101 --> 00:03:09,300 Apa yang sebenarnya... 36 00:03:10,370 --> 00:03:11,710 terjadi pada waktu itu? 37 00:03:24,390 --> 00:03:27,261 (Restoran Tiga Arah) 38 00:03:32,330 --> 00:03:34,731 (Keluar dari Bisnis, Properti untuk dijual) 39 00:03:51,710 --> 00:03:53,180 (Pekerjaan rumah) 40 00:03:59,591 --> 00:04:01,221 (Buku Besar) 41 00:04:11,001 --> 00:04:14,170 (Hadiah ulang tahun, 5 dolar) 42 00:04:27,420 --> 00:04:32,291 (Rapor, Yoon Hyeon Woo) 43 00:04:38,891 --> 00:04:39,990 Bu! 44 00:04:42,760 --> 00:04:44,070 Mama! 45 00:04:44,401 --> 00:04:46,370 Saya kedinginan. Mama. 46 00:04:47,701 --> 00:04:49,070 Anakmu ada di rumah! 47 00:04:49,401 --> 00:04:50,911 Mama! 48 00:04:52,940 --> 00:04:54,131 Astaga, ini dingin. 49 00:04:54,211 --> 00:04:56,600 Dingin, bukan? Apakah kamu lapar? 50 00:04:56,680 --> 00:04:58,701 aku kelaparan! 51 00:04:58,781 --> 00:05:00,281 Apa yang kamu inginkan? 52 00:05:01,451 --> 00:05:02,670 Kimchi gukbap. 53 00:05:02,750 --> 00:05:03,840 Kimchi gukbap? 54 00:05:03,920 --> 00:05:06,441 Kenapa kita punya tauge lagi? 55 00:05:06,521 --> 00:05:08,240 Aku akan membuat gukbap dengan tauge. 56 00:05:08,320 --> 00:05:09,791 Oke. Dimana Ayah? 57 00:05:10,860 --> 00:05:12,060 Bagaimana saya tahu? 58 00:05:13,860 --> 00:05:18,121 Mengapa ekspresimu berubah setiap kali aku bertanya tentang Ayah? 59 00:05:18,201 --> 00:05:20,601 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Serius... 60 00:05:21,440 --> 00:05:23,691 Biarkan saya membantu Anda, Ibu. 61 00:05:23,771 --> 00:05:25,860 Saya bisa menyelesaikannya sendiri dalam waktu singkat. 62 00:05:25,940 --> 00:05:28,530 Saya tahu apa yang harus dilakukan. Anda mencubit ekornya. 63 00:05:28,610 --> 00:05:30,440 Patah. Seperti itu. 64 00:05:35,820 --> 00:05:39,091 Mama. Saya berbicara dengan wali kelas saya hari ini. 65 00:05:42,190 --> 00:05:44,331 Dia terus bertanya universitas mana saya akan melamar. 66 00:05:45,731 --> 00:05:46,990 Jadi saya bilang saya akan melamar. 67 00:05:54,101 --> 00:05:57,310 Dia tidak berhenti menggangguku. 68 00:05:59,841 --> 00:06:02,440 Dan aku berseru bahwa aku akan melanjutkan ke universitas. 69 00:06:04,651 --> 00:06:05,781 Anda harus. 70 00:06:08,221 --> 00:06:09,781 Masuk ke dalam dan belajar. 71 00:06:10,820 --> 00:06:13,490 Aku akan membawakanmu gukbap jika sudah siap. 72 00:06:16,291 --> 00:06:17,291 Oke. 73 00:06:28,771 --> 00:06:30,440 Aku akan membayar semuanya kembali. 74 00:06:33,570 --> 00:06:35,911 Aku tahu perusahaan Ayah sedang kesulitan. 75 00:06:37,141 --> 00:06:39,081 Dan Anda menjual restoran itu... 76 00:06:39,810 --> 00:06:41,920 untuk menutupi sewa dan tagihan rumah sakit Anda. 77 00:06:42,420 --> 00:06:44,110 (Sekolah Menengah Secheon) 78 00:06:44,190 --> 00:06:45,690 Kamu terlalu nakal. 79 00:06:46,250 --> 00:06:47,760 Saya akan mengurusnya. 80 00:06:51,190 --> 00:06:53,280 Saya akan menghasilkan banyak uang setelah universitas... 81 00:06:53,360 --> 00:06:54,831 dan membayar semuanya kembali. 82 00:06:56,000 --> 00:06:59,930 Saya akan menghasilkan banyak uang, dan restoran ini juga... 83 00:07:00,231 --> 00:07:03,240 Ya. Hasilkan banyak uang. 84 00:07:06,870 --> 00:07:08,411 Hasilkan banyak uang... 85 00:07:09,411 --> 00:07:10,750 agar kamu tidak perlu... 86 00:07:13,081 --> 00:07:15,120 kasihanilah anak-anakmu. 87 00:07:18,021 --> 00:07:19,721 Hasilkan banyak agar bisa... 88 00:07:21,221 --> 00:07:22,320 memanjakan anak-anakmu. 89 00:09:05,990 --> 00:09:10,160 (Sekolah Menengah Secheon) 90 00:09:18,441 --> 00:09:21,581 (Restoran Tiga Arah) 91 00:09:43,260 --> 00:09:44,270 Ibu. 92 00:09:54,540 --> 00:09:55,610 Mama. 93 00:09:58,910 --> 00:10:04,250 (Terlahir Kembali Kaya) 94 00:10:20,870 --> 00:10:22,770 ("Ilmu Kehidupan Soonyang untuk Menulis Ulang Sejarah") 95 00:10:25,311 --> 00:10:27,071 ("Ilmu Kehidupan Soonyang Blue-chip?") 96 00:10:27,510 --> 00:10:29,140 “Ilmu Kehidupan Soonyang?” 97 00:10:32,451 --> 00:10:34,520 (Buku Bank) 98 00:10:37,351 --> 00:10:39,591 (Buku Bank Investasi) 99 00:10:48,731 --> 00:10:49,961 "Ilmu Kehidupan Soonyang." 100 00:10:52,801 --> 00:10:54,601 Rekening ekuitas ibu saya... 101 00:10:56,301 --> 00:10:57,400 adalah satu-satunya petunjuk... 102 00:10:59,171 --> 00:11:00,370 saya punya sekarang. 103 00:11:20,900 --> 00:11:22,231 Itu tidak biasa. 104 00:11:22,961 --> 00:11:24,530 Kami tidak mampu berinvestasi. 105 00:11:25,731 --> 00:11:28,571 Ibu tidak pernah bermimpi untuk menghasilkan banyak uang, 106 00:11:28,870 --> 00:11:30,571 jadi mengira dia terlilit hutang? 107 00:11:31,971 --> 00:11:33,740 Itu bahkan lebih luar biasa lagi. 108 00:11:36,711 --> 00:11:40,551 Bagian yang dia masukkan semuanya adalah Ilmu Kehidupan Soonyang. 109 00:11:41,921 --> 00:11:42,981 Tapi kenapa? 110 00:11:44,221 --> 00:11:48,520 Mengapa Soonyang Life Science yang akhirnya dilikuidasi? 111 00:12:05,240 --> 00:12:06,270 Hei kamu! 112 00:12:07,140 --> 00:12:08,581 Apa yang terjadi? 113 00:12:10,380 --> 00:12:13,650 Anda seharusnya menelepon setelah membuatku marah hari itu. 114 00:12:14,211 --> 00:12:15,821 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 115 00:12:15,951 --> 00:12:18,721 Seandainya terjadi sesuatu di rumah atau apakah kamu sakit parah? 116 00:12:19,051 --> 00:12:20,750 Tapi kamu datang ke sini? 117 00:12:21,520 --> 00:12:23,961 Ya. Aku sudah memberimu nomorku. 118 00:12:24,860 --> 00:12:27,731 Aku menunggumu setiap hari di kafe tempat saya bekerja, 119 00:12:28,130 --> 00:12:31,030 dan aku menjadi gila dan mengajakmu kencan. 120 00:12:31,331 --> 00:12:32,400 Tapi jadi apa? 121 00:12:32,801 --> 00:12:35,071 Itu tidak berarti kamu bisa meremehkanku. 122 00:12:35,171 --> 00:12:37,091 Apakah kamu mendengarnya? 123 00:12:37,171 --> 00:12:38,690 Mengapa melakukan itu di perpustakaan? 124 00:12:38,770 --> 00:12:40,560 - Ini sangat berisik. - Sungguh merepotkan. 125 00:12:40,640 --> 00:12:41,711 Sulit dipercaya. 126 00:12:42,211 --> 00:12:44,380 Apakah dia tidak malu sama sekali? 127 00:12:44,581 --> 00:12:46,681 Dia menyatakan cintanya di perpustakaan? 128 00:12:47,410 --> 00:12:48,421 Aku tahu. 129 00:12:49,250 --> 00:12:51,410 Dia pasti sangat malu. 130 00:12:51,490 --> 00:12:54,191 Apa yang dia pikirkan? Saya ingin tahu. 131 00:13:04,231 --> 00:13:05,471 Bukankah ini dia? 132 00:13:30,691 --> 00:13:31,760 Tentang hari itu. 133 00:13:33,890 --> 00:13:34,931 Saya minta maaf. 134 00:13:37,561 --> 00:13:38,770 Saya buruk. 135 00:13:51,010 --> 00:13:52,551 Min Yeong. 136 00:13:59,020 --> 00:14:00,451 Aku tidak meremehkanmu. 137 00:14:03,591 --> 00:14:05,030 Aku tidak pantas untukmu. 138 00:14:23,040 --> 00:14:26,681 Masa depan Soonyang Life Science menjadi semakin suram, 139 00:14:26,780 --> 00:14:28,951 jadi itu adalah anak perusahaan yang tidak ada gunanya. 140 00:14:29,181 --> 00:14:30,102 (Artikel pasca-IMF) 141 00:14:30,182 --> 00:14:33,271 Namun setelah krisis keuangan, media mengangkatnya. 142 00:14:33,351 --> 00:14:36,390 Memanggil orang untuk datang tanah harapan dan impian. 143 00:14:43,400 --> 00:14:46,651 Harga saham Soonyang Life Science itu telah jatuh... 144 00:14:46,731 --> 00:14:48,701 setelah krisis keuangan mencapai puncaknya. 145 00:14:49,000 --> 00:14:50,820 Terus naik. 146 00:14:50,900 --> 00:14:53,761 Dan pemegang saham minoritas yang mempercayai nama Soonyang... 147 00:14:53,841 --> 00:14:55,410 Ya ampun, ini sudah jam 10 pagi. 148 00:14:55,681 --> 00:14:58,771 Ini sudah lewat jam 10 pagi. 149 00:14:58,851 --> 00:15:00,211 Senilai 38 dolar. 150 00:15:00,481 --> 00:15:02,040 Soonyang Life Science, dua puluh... 151 00:15:02,120 --> 00:15:04,721 Mereka terus membeli lebih banyak saham tanpa keraguan. 152 00:15:04,890 --> 00:15:05,890 Kebaikan. 153 00:15:08,461 --> 00:15:09,760 Tapi Soonyang memilih untuk... 154 00:15:10,821 --> 00:15:12,630 melikuidasi perusahaan, bukan berinvestasi di dalamnya. 155 00:15:12,790 --> 00:15:15,630 Segala macam hal terjadi dalam bisnis. 156 00:15:16,130 --> 00:15:17,160 Inilah yang penting. 157 00:15:17,870 --> 00:15:18,820 (Pergerakan investor institusi) 158 00:15:18,900 --> 00:15:21,671 Gnaynoos adalah dana ekuitas asing dan investor institusi. 159 00:15:21,971 --> 00:15:24,671 Mereka membeli dan menjual Soonyang Saham Life Science dalam waktu singkat, 160 00:15:24,811 --> 00:15:26,770 menghasilkan margin keuntungan yang besar. 161 00:15:27,370 --> 00:15:28,410 "Gnaynoo?" 162 00:15:28,711 --> 00:15:31,010 Mereka melakukan investasi berisiko. 163 00:15:31,951 --> 00:15:33,951 Menurut saya, mereka adalah dana lindung nilai yang spekulatif. 164 00:15:34,351 --> 00:15:38,390 Aku minta maaf untuk mengatakannya saat ini, Korea adalah surganya dana lindung nilai. 165 00:15:38,551 --> 00:15:40,620 Harganya murah, dan ada banyak hal untuk dimakan. 166 00:15:41,160 --> 00:15:43,290 Beli Korea. Mengapa tidak? 167 00:15:44,461 --> 00:15:45,860 Lalu, apa pendapat Anda mengenai hal ini? 168 00:15:47,130 --> 00:15:50,550 Fokus pada tanggal Gnaynoos menjual semuanya saham Soonyang Life Science mereka. 169 00:15:50,630 --> 00:15:51,621 (Terjual 8 kali dalam waktu sekitar 2 bulan) 170 00:15:51,701 --> 00:15:55,441 Itu terjadi hanya satu hari sebelum Ketua Jin mengumumkan... 171 00:15:55,900 --> 00:15:59,071 dia akan bekerja sama dengannya kebijakan Kesepakatan Besar Presiden. 172 00:15:59,341 --> 00:16:02,101 Ini juga sehari sebelumnya dia mengumumkan dia akan melikuidasi... 173 00:16:02,181 --> 00:16:05,001 Ilmu Kehidupan Soonyang sebagai bagian dari Kesepakatan Besar. 174 00:16:05,081 --> 00:16:06,131 Itu jalan keluar. 175 00:16:06,211 --> 00:16:08,971 Investor institusi tahu apa yang akan dilakukan Soonyang... 176 00:16:09,051 --> 00:16:10,951 dan keluar tepat waktu. 177 00:16:11,750 --> 00:16:13,620 Ini bukan sekadar dana lindung nilai sederhana. 178 00:16:16,061 --> 00:16:18,831 Maksudmu Gnaynoos ada hubungannya dengan Soonyang? 179 00:16:20,990 --> 00:16:22,030 Saya tidak tahu itu. 180 00:16:22,301 --> 00:16:24,000 Jadi saya menelepon kontak saya di New York. 181 00:16:25,071 --> 00:16:27,900 Saya meminta mereka untuk mencari tahu apa yang dilakukan Gnaynoos. 182 00:16:32,870 --> 00:16:34,341 Ya ampun... 183 00:16:34,941 --> 00:16:36,981 Mereka luar biasa setia. 184 00:16:38,711 --> 00:16:40,501 Investor mitra terbatas Gnaynoos... 185 00:16:40,581 --> 00:16:43,681 semua dulunya begitu Eksekutif keuangan Soonyang. 186 00:16:49,091 --> 00:16:53,160 Itu artinya Gnaynoo adalah dana gelap Soonyang. 187 00:16:54,260 --> 00:16:58,331 Dan dengan uang itu, mereka membeli saham Soonyang Corporation. 188 00:16:59,270 --> 00:17:03,171 Karena itu adalah perusahaan induknya yang mengatur semua anak perusahaan. 189 00:17:07,671 --> 00:17:09,840 (Ilmu Kehidupan Soonyang) 190 00:17:14,750 --> 00:17:16,421 (Distribusi Saham Soonyang Corporation) 191 00:17:16,721 --> 00:17:20,921 Gnaynoos berhasil dibeli 4,9 persen saham korporasi. 192 00:17:21,721 --> 00:17:24,590 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan untuk memastikan manajemen... 193 00:17:25,161 --> 00:17:26,760 tetap berada di dalam keluarga. 194 00:17:27,560 --> 00:17:29,500 Sebanyak itu dari Soonyang Corporation. 195 00:17:30,661 --> 00:17:31,891 Berapa harganya dalam bentuk tunai? 196 00:17:31,971 --> 00:17:35,371 Semua 90 juta dolar dihasilkan dari melikuidasi Soonyang Life Science. 197 00:17:41,580 --> 00:17:42,740 Ini adalah masalah besar. 198 00:17:46,310 --> 00:17:47,951 Kami mendapat untung. 199 00:17:52,320 --> 00:17:53,621 Itu adalah suksesi. 200 00:17:54,350 --> 00:17:57,691 Daripada membayar pajak warisan untuk menyerahkan perusahaan, 201 00:17:58,260 --> 00:17:59,281 Ilmu Hayati Soonyang... 202 00:17:59,361 --> 00:18:00,410 (Masalah Besar, likuidasi Perusahaan) 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,651 Tidak. Masyarakat yang berinvestasi dalam Ilmu Hayati Soonyang... 204 00:18:03,731 --> 00:18:04,901 dikorbankan. 205 00:18:06,330 --> 00:18:08,171 Sambil berpura-pura membuat seorang konglomerat... 206 00:18:09,201 --> 00:18:11,340 diinginkan pemerintah dan IMF. 207 00:18:16,580 --> 00:18:18,550 - Kakek. - Halo. 208 00:18:20,711 --> 00:18:22,651 Apa yang kamu lakukan di sini? 209 00:18:22,921 --> 00:18:24,891 Anda bahkan tidak menelepon. 210 00:18:25,750 --> 00:18:27,250 Aku datang menemuimu. 211 00:18:27,350 --> 00:18:30,121 Bagus. Duduk. 212 00:18:30,961 --> 00:18:34,661 Anda tidak bisa berada di sini karena kamu kehabisan uang saku. 213 00:18:36,731 --> 00:18:39,371 Jadi, tentang apa ini? 214 00:18:40,830 --> 00:18:44,441 Jadi... Ilmu Hayati Soonyang. 215 00:18:45,171 --> 00:18:47,240 Saya dengar itu dilikuidasi. 216 00:18:51,611 --> 00:18:55,020 Saya membacanya di berita. 217 00:18:55,721 --> 00:18:59,750 Itu adalah bisnis utama Grup Soonyang. 218 00:19:00,221 --> 00:19:02,490 Bahwa hal itu akan menuntun kita ke generasi berikutnya. 219 00:19:02,921 --> 00:19:04,020 Bagaimana dengan itu? 220 00:19:06,191 --> 00:19:07,191 Ya... 221 00:19:09,030 --> 00:19:13,171 Departemen Humas kami tidak akan menyebarkan kebohongan. 222 00:19:14,971 --> 00:19:18,941 Itu berarti Anda yakin bisnisnya akan berjalan dengan baik. 223 00:19:19,471 --> 00:19:22,740 Lalu kenapa tiba-tiba dijual? 224 00:19:24,711 --> 00:19:25,911 Saya ingin mencari tahu. 225 00:19:36,320 --> 00:19:37,621 Apakah Anda ingin jawaban? 226 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 Ya. 227 00:19:42,600 --> 00:19:47,171 Presiden sedang mencari ada alasan untuk menjatuhkan kita. 228 00:19:47,431 --> 00:19:48,570 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 229 00:19:49,000 --> 00:19:52,040 Kekuatan apa yang saya miliki padahal aku sudah tua? 230 00:19:52,471 --> 00:19:54,160 Jika Presiden memegang pedang, 231 00:19:54,240 --> 00:19:58,050 kamu berbohong dan berpura-pura mati sementara kepala lainnya berputar. 232 00:19:59,310 --> 00:20:02,151 Begitulah caramu tetap hidup, bukan? 233 00:20:20,570 --> 00:20:21,671 Pemegang saham minoritas. 234 00:20:24,540 --> 00:20:26,441 Masyarakat pasti menderita. 235 00:20:27,270 --> 00:20:28,280 Orang-orang itu... 236 00:20:31,951 --> 00:20:33,711 tidak melakukan kesalahan apa pun... 237 00:20:35,250 --> 00:20:37,520 tapi hanya percaya pada perusahaan kami. 238 00:20:38,121 --> 00:20:40,520 Mengapa Anda peduli tentang... 239 00:20:41,590 --> 00:20:42,721 orang-orang itu? 240 00:20:45,590 --> 00:20:49,231 Anda tidak akan pernah hidup sebagai anggota dari masyarakat biasa. 241 00:20:50,030 --> 00:20:51,800 Anda adalah cucu saya. 242 00:20:59,471 --> 00:21:02,681 Jangan seenaknya mengatakan itu. 243 00:21:03,981 --> 00:21:05,381 Orang akan bergosip... 244 00:21:06,810 --> 00:21:08,750 bahwa kamu berpura-pura peduli. 245 00:21:12,921 --> 00:21:16,010 Kamu bilang kamu tidak tertarik dalam bisnis perusahaan kami. 246 00:21:16,090 --> 00:21:18,361 Apakah Anda berubah pikiran? 247 00:21:19,790 --> 00:21:21,161 Apakah kamu ingin... 248 00:21:22,231 --> 00:21:24,201 untuk mewarisi Soonyang? 249 00:21:29,770 --> 00:21:31,100 Mustahil. 250 00:21:33,810 --> 00:21:35,580 Saya tidak pernah berpikir... 251 00:21:36,911 --> 00:21:38,810 tentang mewarisi Soonyang, Kakek. 252 00:21:39,350 --> 00:21:40,350 Apakah begitu? 253 00:21:49,760 --> 00:21:53,180 Selamatkan Ilmu Kehidupan Soonyang! 254 00:21:53,260 --> 00:21:56,330 - Simpan! - Simpan! 255 00:21:56,461 --> 00:21:59,091 Tarik kembali keputusannya! 256 00:21:59,171 --> 00:22:01,960 - Tarik kembali! - Tarik kembali! 257 00:22:02,040 --> 00:22:05,230 Melindungi hak milik pemegang saham minoritas! 258 00:22:05,310 --> 00:22:08,340 - Lindungi itu! - Lindungi itu! 259 00:22:08,580 --> 00:22:11,230 Ketua Jin Yang Cheol, bertanggung jawab! 260 00:22:11,310 --> 00:22:14,250 - Bertanggung jawab! - Bertanggung jawab! 261 00:22:14,350 --> 00:22:16,801 Soonyang yang tidak bisa menahan... 262 00:22:16,881 --> 00:22:19,470 krisis ekonomi, renungkan! 263 00:22:19,550 --> 00:22:22,790 - Renungkan! - Renungkan! 264 00:22:23,060 --> 00:22:26,651 Ketua Jin Yang Cheol, bertanggung jawab! 265 00:22:26,731 --> 00:22:29,961 - Bertanggung jawab! - Bertanggung jawab! 266 00:22:30,201 --> 00:22:32,321 Soonyang, tarik kembali! 267 00:22:32,401 --> 00:22:35,240 - Tarik kembali! - Tarik kembali! 268 00:22:43,911 --> 00:22:45,111 Saya minta maaf. 269 00:23:01,631 --> 00:23:04,401 (“5 Konglomerat Besar Memutuskan untuk Melikuidasi Afiliasi yang Lemah") 270 00:23:11,911 --> 00:23:13,391 ("Pemerintah Berkata Bangsa Dirayakan Terlalu Cepat,") 271 00:23:13,471 --> 00:23:15,111 ("dan Mereka Harus Berbagi Beban Daripada Membelanjakan Berlebihan") 272 00:23:42,141 --> 00:23:43,840 (Ui-dong, Pasar Gwangjang, Gwanghwamun) 273 00:24:16,040 --> 00:24:19,211 (Soonyang hanya punya satu jawaban, manajemen yang benar.) 274 00:24:35,761 --> 00:24:37,481 (Konstruksi Soonyang) 275 00:24:37,561 --> 00:24:38,751 Mulai dari bergabung dengan perusahaan... 276 00:24:38,831 --> 00:24:40,080 (Direktur Pelaksana Junior Jin Seong Jun) 277 00:24:40,160 --> 00:24:41,961 untuk menjadi Direktur Pelaksana Junior, 278 00:24:42,531 --> 00:24:44,561 biasanya memakan waktu 27 tahun. 279 00:24:45,630 --> 00:24:48,840 Namun meski tidak mempunyai prestasi apa pun, 280 00:24:50,801 --> 00:24:52,910 Saya menjadi pemilik ruangan ini. 281 00:24:53,971 --> 00:24:55,511 Apa yang bisa saya lakukan? 282 00:24:55,811 --> 00:24:58,380 Kakek saya terjadi menjadi Ketua Jin Yang Cheol. 283 00:25:00,450 --> 00:25:03,800 (Konstruksi Soonyang) 284 00:25:03,880 --> 00:25:06,251 Saya tidak akan menganggap remeh hak istimewa ini. 285 00:25:07,721 --> 00:25:09,461 Saya akan melakukan yang terbaik... 286 00:25:09,791 --> 00:25:13,130 untuk melaksanakan tugasku dengan tanggung jawab yang besar. 287 00:25:14,831 --> 00:25:17,461 Kamu menyambutku dengan hangat padahal aku kekurangan. 288 00:25:19,271 --> 00:25:20,700 Terima kasih banyak. 289 00:25:34,180 --> 00:25:35,300 Terima kasih. 290 00:25:35,380 --> 00:25:36,401 Seong Jun menjadi direktur pelaksana junior... 291 00:25:36,481 --> 00:25:37,650 Konstruksi Soonyang? 292 00:25:38,120 --> 00:25:39,150 Tunggu. 293 00:25:40,350 --> 00:25:41,881 Dia memberi cucu tertuanya sebuah jabatan... 294 00:25:41,961 --> 00:25:45,090 di Konstruksi Soonyang, yang mana itu tidak aman? 295 00:25:46,890 --> 00:25:49,461 Itu penalti! Hukuman kolektif, pada saat itu. 296 00:25:53,271 --> 00:25:55,170 Astaga, orang tuaku. 297 00:25:56,071 --> 00:25:58,060 Dia terus melacak... 298 00:25:58,140 --> 00:26:00,140 dari semua kegagalan Young Ki, 299 00:26:00,711 --> 00:26:03,410 lalu mendorong semuanya ke Seong Jun. 300 00:26:03,910 --> 00:26:06,070 Waktunya agak dramatis. 301 00:26:06,150 --> 00:26:07,981 (Asuransi Kebakaran Soonyang) 302 00:26:08,521 --> 00:26:10,770 Saya pikir suksesi akan segera dimulai... 303 00:26:10,850 --> 00:26:12,850 dengan saham Soonyang Corporation yang dia beli, 304 00:26:13,350 --> 00:26:16,090 tapi dia mengutus Junior Managing Director Jin Seong Jun, 305 00:26:16,590 --> 00:26:18,190 pusat suksesi, 306 00:26:18,630 --> 00:26:20,360 ke Konstruksi Soonyang, bukan Korporasi atau Elektronik. 307 00:26:21,390 --> 00:26:24,031 Itu artinya aku masih punya waktu. 308 00:26:24,430 --> 00:26:26,200 Berapa banyak saham Soonyang Corporation bisakah saya membeli? 309 00:26:27,271 --> 00:26:29,820 Bagaimana jika Anda membeli Soonyang Corporation? 310 00:26:29,900 --> 00:26:31,200 Berapa banyak yang bisa Anda beli? 311 00:26:32,011 --> 00:26:35,041 Yang penting adalah siapa yang akan dia berikan saham yang dibelinya... 312 00:26:35,440 --> 00:26:37,140 dengan nama pinjaman, dan berapa banyak dari mereka. 313 00:26:39,511 --> 00:26:41,731 Tetap saja, pada akhirnya, 314 00:26:41,811 --> 00:26:44,521 bukankah dia akan memberikannya pada Seong Jun? 315 00:26:45,051 --> 00:26:48,251 Anak sulung adalah prinsip Ayah. 316 00:26:49,821 --> 00:26:50,890 Tunggu. 317 00:26:51,860 --> 00:26:54,731 Lalu kenapa dia mengirim cucu tertuanya... 318 00:26:55,261 --> 00:26:58,261 ke Konstruksi Soonyang? 319 00:27:09,281 --> 00:27:11,781 Tidak, aku tidak mengirimnya. 320 00:27:12,450 --> 00:27:14,311 Seong Jun menawarkan diri. 321 00:27:16,850 --> 00:27:18,721 - Seong Jun melakukannya? - Ya. 322 00:27:19,120 --> 00:27:21,420 Saya memintanya untuk mengirim saya ke Konstruksi Soonyang. 323 00:27:21,920 --> 00:27:23,881 Mengapa Pembangunan semua tempat, 324 00:27:23,961 --> 00:27:25,881 kapan kamu harus pergi ke lokasi konstruksi yang kasar? 325 00:27:25,961 --> 00:27:27,860 Anda juga harus menikah. 326 00:27:28,291 --> 00:27:29,921 Anak-anak zaman sekarang tidak menyukainya... 327 00:27:30,001 --> 00:27:32,630 mengatakan itu sudah ketinggalan zaman setelah Gerakan Desa Baru. 328 00:27:33,471 --> 00:27:35,771 Anda memiliki selera yang unik. 329 00:27:36,241 --> 00:27:38,711 Dia menghabiskan banyak uang belajar di luar negeri. 330 00:27:38,840 --> 00:27:40,711 Saya yakin dia punya rencana. 331 00:27:41,410 --> 00:27:43,041 Mari kita dengarkan. 332 00:27:46,180 --> 00:27:48,650 Ada banyak orang yang kompeten di Soonyang Electronics. 333 00:27:49,350 --> 00:27:52,051 Keuangan dan Distribusi punya Paman dan Bibi. 334 00:27:53,551 --> 00:27:55,141 Saya cukup penasaran... 335 00:27:55,221 --> 00:27:56,890 tentang mengapa Konstruksi hilang nilai sebelumnya. 336 00:27:57,420 --> 00:28:01,031 Yang terpenting, Soonyang mampu untuk tumbuh sebanyak ini... 337 00:28:01,390 --> 00:28:03,700 karena Kakek mendapat penghasilan dolar mahal... 338 00:28:03,930 --> 00:28:05,870 dari bekerja di Arab Saudi menahan angin berpasir. 339 00:28:06,301 --> 00:28:08,231 Saya merasa tidak enak membiarkannya apa adanya. 340 00:28:13,110 --> 00:28:15,311 Aku sangat kesal, Ibu. 341 00:28:15,541 --> 00:28:18,770 Dia tidak tahu cara mengamankannya keuntungannya sendiri sejak dia masih muda. 342 00:28:18,850 --> 00:28:19,950 Tepat. 343 00:28:20,251 --> 00:28:23,450 Jeong Rae, Seong Jun berbicara dengan sangat manis. 344 00:28:24,350 --> 00:28:27,590 Dia lebih cocok untuk politik daripada bisnis. 345 00:28:31,920 --> 00:28:34,761 Siapa yang cocok untuk apa? 346 00:28:42,501 --> 00:28:43,541 Politik? 347 00:28:47,011 --> 00:28:48,071 Politik? 348 00:28:50,140 --> 00:28:53,251 Karena para politisi itu, saya, 349 00:28:54,610 --> 00:28:55,920 dan Soonyang, 350 00:28:57,950 --> 00:29:00,171 sangat menderita lagi. 351 00:29:00,251 --> 00:29:02,021 Apakah ada orang di sini yang tidak mengetahui hal ini? 352 00:29:02,761 --> 00:29:04,221 Maafkan aku, Ayah. 353 00:29:04,660 --> 00:29:06,590 Aku tidak bermaksud begitu. 354 00:29:08,261 --> 00:29:10,231 - Jaksa Choi. - Ya. 355 00:29:10,630 --> 00:29:13,921 Aku dengar kamu akan pergi untuk mencalonkan diri sebagai walikota kali ini. 356 00:29:14,001 --> 00:29:15,100 Apakah ini benar? 357 00:29:17,571 --> 00:29:18,711 Ya... 358 00:29:19,471 --> 00:29:21,731 Orang-orang di sekitarku terus mendesakkan hal itu Saya sangat cocok. 359 00:29:21,811 --> 00:29:24,711 Apa hebatnya dirimu selain faktanya bahwa kamu adalah menantuku? 360 00:29:27,450 --> 00:29:30,781 Mereka semua mencoba mencuri uang saya. 361 00:29:32,950 --> 00:29:36,360 Chang Je menunduk hanya di rumah ini. 362 00:29:37,190 --> 00:29:39,151 Di luar, dia seorang jaksa yang adil... 363 00:29:39,231 --> 00:29:40,890 yang memimpin pemberantasan korupsi. 364 00:29:41,190 --> 00:29:43,520 Semua karena kamu memanfaatkannya untuk menyingkirkan orang lain. 365 00:29:43,600 --> 00:29:45,971 Tapi Anda tidak boleh menggigitnya lagi daripada yang bisa kamu kunyah! 366 00:29:47,531 --> 00:29:49,691 Jaksa adalah tempat yang tepat untuknya. 367 00:29:49,771 --> 00:29:51,721 - Ayah. - Suamimu yang adil... 368 00:29:51,801 --> 00:29:53,071 yang seluruh dunia tahu! 369 00:29:53,971 --> 00:29:56,631 Jika Anda ingin dia diusir dari pengangguran, 370 00:29:56,711 --> 00:30:00,110 ambil kesempatan ini untuk menghapus posisinya sebagai menantuku... 371 00:30:01,180 --> 00:30:02,721 dan mulai lagi. 372 00:30:04,781 --> 00:30:06,450 Dan lihat apakah ada yang mendekatinya. 373 00:30:12,390 --> 00:30:16,700 Kenapa kamu bangun datar sebelum menyelesaikan makanmu? 374 00:30:24,640 --> 00:30:25,741 Ki muda. 375 00:30:28,571 --> 00:30:29,840 Kenapa kamu diam saja? 376 00:30:31,311 --> 00:30:33,811 Kamu berjanji akan mendukung Chang Je. 377 00:30:33,981 --> 00:30:36,221 Ayah tidak salah. 378 00:30:37,981 --> 00:30:41,221 Chang Je, jangan merasa kesal. 379 00:30:42,590 --> 00:30:44,491 Keamanan Umum dan Unit Khusus. 380 00:30:45,221 --> 00:30:47,090 Anda bisa bekerja di departemen ini... 381 00:30:48,061 --> 00:30:49,531 semua berkat Ayah. TIDAK? 382 00:30:50,930 --> 00:30:52,271 Tentu saja, Young Ki. 383 00:30:53,130 --> 00:30:56,140 Chang Je, kamu tidak menunjukkan... 384 00:30:56,370 --> 00:30:58,471 bahwa kamu dibesarkan dalam kemiskinan. 385 00:30:59,140 --> 00:31:02,161 Biasanya, mereka yang dibesarkan miskin menangkap dengan cepat. 386 00:31:02,241 --> 00:31:05,100 Kamu tahu bagaimana keadaan Ayah. 387 00:31:05,180 --> 00:31:07,811 Jadi mengapa Anda mengakuinya? 388 00:31:07,981 --> 00:31:10,781 Saya yakin dia tidak tahu konflik ini akan terjadi. 389 00:31:12,491 --> 00:31:14,350 Apa yang sedang kalian lakukan? 390 00:31:15,190 --> 00:31:16,221 Ada apa? 391 00:31:16,491 --> 00:31:17,821 Jadi begitu. 392 00:31:18,390 --> 00:31:21,780 Apakah Chang Je masih terlihat seperti itu orang kampung... 393 00:31:21,860 --> 00:31:23,801 siapa yang datang ke rumah ini untuk mendapatkan biaya sekolahnya? 394 00:31:29,170 --> 00:31:30,440 Lihat saja. 395 00:31:31,801 --> 00:31:34,340 Sejauh mana Chang Je bisa melangkah sebagai politisi. 396 00:31:35,781 --> 00:31:37,281 Saya pasti akan menunjukkannya kepada Anda. 397 00:31:40,511 --> 00:31:41,551 Ayo pergi. 398 00:31:48,890 --> 00:31:49,991 Ya... 399 00:31:50,561 --> 00:31:54,211 Aku minta maaf karena membuat keributan di hari yang menyenangkan. 400 00:31:54,291 --> 00:31:55,331 Ayo cepat! 401 00:32:04,140 --> 00:32:05,170 Ayo makan. 402 00:32:25,991 --> 00:32:28,430 Dia harus membungkuk dan berjabat tangan sepanjang waktu. 403 00:32:29,261 --> 00:32:30,801 Mengapa dia ingin terjun ke dunia politik? 404 00:32:31,160 --> 00:32:32,831 Saat ini, uang adalah kekuatan. 405 00:32:33,900 --> 00:32:36,771 Pada akhirnya yang menggerakkan uang adalah otoritas. 406 00:32:39,211 --> 00:32:41,610 Jika Kakek membenci politik, 407 00:32:42,410 --> 00:32:46,051 itu berarti politisi masih memegang banyak otoritas. 408 00:32:49,581 --> 00:32:52,751 Astaga, apa yang sedang dilakukan mahasiswa teknik? 409 00:32:53,051 --> 00:32:56,010 Tidak bisakah mereka memasukkan lagu-lagunya ke dalam album ini... 410 00:32:56,090 --> 00:32:57,860 ke dalam perangkat yang pas di satu tangan? 411 00:32:58,090 --> 00:32:59,791 Seukuran apel. 412 00:33:00,991 --> 00:33:02,061 Apel? 413 00:33:04,430 --> 00:33:05,531 Apakah itu terlalu berlebihan? 414 00:33:06,100 --> 00:33:09,840 Lalu melon. Melon kedengarannya bagus. 415 00:33:12,370 --> 00:33:14,711 Cobalah membuatnya. Saya akan berinvestasi di dalamnya. 416 00:33:15,440 --> 00:33:17,131 - Kamu akan berinvestasi di dalamnya? - Ya. 417 00:33:17,211 --> 00:33:19,281 Artinya itu akan berhasil. 418 00:33:21,011 --> 00:33:22,051 Tidak. 419 00:33:23,150 --> 00:33:24,870 kamu bukan artis... 420 00:33:24,950 --> 00:33:26,721 jika pakan ayam seperti itu membuat anda bimbang. 421 00:33:29,321 --> 00:33:31,291 Saya mendengar bahwa Anda berbakat dalam berinvestasi. 422 00:33:31,791 --> 00:33:33,160 Tapi kenapa kamu masuk fakultas hukum? 423 00:33:33,761 --> 00:33:36,001 Anda tampaknya tidak tertarik dalam bisnis juga. 424 00:33:36,461 --> 00:33:39,801 Saya tidak tertarik dengan urusan Soonyang, setidaknya. 425 00:33:45,301 --> 00:33:49,140 Ayah saya berbeda dari Paman dan Bibi. 426 00:33:50,741 --> 00:33:52,100 Saya pikir Kakek tidak menyuruh saya bekerja di perusahaan... 427 00:33:52,180 --> 00:33:53,610 karena dia tidak ingin aku melakukannya. 428 00:33:54,350 --> 00:33:56,950 Saya cucu Kakek, tapi anak ayahku sebelumnya. 429 00:33:59,221 --> 00:34:01,190 aku tidak memulai perkelahian... 430 00:34:03,461 --> 00:34:04,590 itu sudah mempunyai akhir. 431 00:34:06,061 --> 00:34:07,130 Ayah. 432 00:34:08,630 --> 00:34:09,660 Ya. 433 00:34:10,531 --> 00:34:13,091 Sudah larut malam. Kita harus pulang juga. 434 00:34:13,171 --> 00:34:14,200 Oke. 435 00:34:14,401 --> 00:34:16,821 Seong Jun, sekali lagi selamat pada hari pertama Anda bekerja. 436 00:34:16,901 --> 00:34:17,970 Terima kasih. 437 00:34:18,541 --> 00:34:21,441 Paman. Aku tahu dia mendapat nilai bagus, 438 00:34:21,771 --> 00:34:23,541 tapi dia sangat pintar. 439 00:34:25,140 --> 00:34:26,611 Mari tetap berhubungan. 440 00:34:34,550 --> 00:34:36,220 Apakah terjadi sesuatu? 441 00:34:38,260 --> 00:34:40,731 Chang Je-lah yang dimarahi Ayah. 442 00:34:41,030 --> 00:34:42,861 Jadi mengapa Anda terlihat seperti dianiaya? 443 00:34:43,561 --> 00:34:44,961 Saya bersedia? 444 00:34:48,771 --> 00:34:49,800 Lihat ini? 445 00:34:50,070 --> 00:34:52,910 Pria paruh baya yang terlihat seperti ini dia dianiaya? 446 00:34:56,381 --> 00:34:57,481 Anda benar. 447 00:34:58,910 --> 00:35:00,050 Saya merasa bersalah. 448 00:35:01,450 --> 00:35:02,550 Jadi itu benar. 449 00:35:03,981 --> 00:35:07,220 Saya tahu betul apa yang diinginkan anak saya, 450 00:35:07,751 --> 00:35:09,421 tapi selama dia terlahir sebagai anakku, 451 00:35:11,660 --> 00:35:13,611 aku harus memberitahunya... 452 00:35:13,691 --> 00:35:16,461 untuk tidak memulai apa pun yang bertentangan keinginan kakek. 453 00:35:18,061 --> 00:35:19,171 Itu tempatku. 454 00:35:20,930 --> 00:35:22,001 Saya merasa kasihan... 455 00:35:24,300 --> 00:35:25,441 karena menjadi ayah yang seperti ini. 456 00:35:29,740 --> 00:35:30,941 Maafkan aku, Ayah. 457 00:35:31,341 --> 00:35:32,450 Kenapa, Hyeong Jun? 458 00:35:33,280 --> 00:35:36,850 Saya benar-benar lulus audisi Musik Seochon. 459 00:35:37,780 --> 00:35:40,691 Anda memperhatikan bakat saya dari momen singkat itu. 460 00:35:40,921 --> 00:35:42,660 Bakat bukanlah sesuatu yang bisa Anda sembunyikan. 461 00:35:43,421 --> 00:35:44,791 Saya bodoh. 462 00:35:45,490 --> 00:35:47,561 Saya kira ini adalah nasib seorang jenius. 463 00:35:47,691 --> 00:35:48,990 Audisi? 464 00:35:49,530 --> 00:35:50,631 Musik Seochon? 465 00:35:51,430 --> 00:35:53,731 Aku akan debut sebagai penyanyi di musim panas. 466 00:35:54,231 --> 00:35:55,300 Apa? 467 00:35:57,300 --> 00:35:59,171 Anda benar-benar akan menjadi penyanyi? 468 00:36:00,341 --> 00:36:02,611 Bukankah kamu sudah menebaknya? 469 00:36:03,510 --> 00:36:05,950 - Bukankah kamu berpakaian seperti itu? - Apa? 470 00:36:08,081 --> 00:36:09,180 Lakukan Juni. 471 00:36:12,890 --> 00:36:14,751 Jadi, kamu adalah penyanyi yang baik. 472 00:36:15,450 --> 00:36:16,490 Ya. 473 00:36:27,731 --> 00:36:29,541 Dimana ini, Kakek? 474 00:36:30,300 --> 00:36:31,370 Ini... 475 00:36:32,470 --> 00:36:35,811 pulau anggrek dan rumput. 476 00:36:37,140 --> 00:36:38,410 Namanya juga cantik. 477 00:36:39,410 --> 00:36:40,671 Pulau Nanji. 478 00:36:40,751 --> 00:36:41,811 Pulau Nanji adalah... 479 00:36:42,981 --> 00:36:45,751 pulau yang dijadikan tempat pembuangan sampah... 480 00:36:49,461 --> 00:36:52,981 Mereka mengubur sampah yang menumpuk setinggi gunung di bawah sini. 481 00:36:53,061 --> 00:36:56,781 Maka tanah di bawahnya akan penuh dengan gas. 482 00:36:56,861 --> 00:36:58,200 Di Sini. 483 00:36:59,231 --> 00:37:00,901 Ini mungkin runtuh. 484 00:37:07,070 --> 00:37:09,811 Seong Jun, perhatikan baik-baik. 485 00:37:10,881 --> 00:37:13,981 Di sinilah Kota Seoul Baru akan dibangun. 486 00:37:17,180 --> 00:37:21,691 Stadion Piala Dunia Seoul akan dibangun di sana, 487 00:37:22,151 --> 00:37:24,841 dan kota baru akan dibangun di sebelahnya. 488 00:37:24,921 --> 00:37:28,030 Anggarannya lima miliar dolar. 489 00:37:28,430 --> 00:37:30,501 Sekali pemilu karena walikota Seoul sudah berakhir, 490 00:37:30,731 --> 00:37:32,381 segala sesuatunya akan berkembang dengan cepat... 491 00:37:32,461 --> 00:37:34,231 dimulai dari seleksi dari perusahaan yang bertanggung jawab. 492 00:37:37,200 --> 00:37:38,541 Anda mencobanya. 493 00:37:39,140 --> 00:37:41,870 - Maaf? - Dari penawaran hingga konstruksi. 494 00:37:42,271 --> 00:37:44,180 Ambil alih proyek... 495 00:37:45,240 --> 00:37:48,350 dan membangun kota baru di sini. 496 00:37:50,950 --> 00:37:52,021 Cucu tertua saya. 497 00:38:00,430 --> 00:38:01,910 Mengapa Anda terus bersikeras menentangnya? 498 00:38:01,990 --> 00:38:03,981 Investasi Ajaib tidak akan berinvestasi pada usaha kecil. 499 00:38:04,061 --> 00:38:06,821 “Usaha kecil adalah bunga dunia baru." 500 00:38:06,901 --> 00:38:08,430 Apakah kamu tidak mendengarkan pada pidato pelantikan presiden? 501 00:38:08,631 --> 00:38:10,901 Satu miliar dolar beredar di pasar. 502 00:38:11,470 --> 00:38:14,131 - Kita harus pergi melihat bunga. - Belum terlambat untuk berinvestasi... 503 00:38:14,211 --> 00:38:16,841 setelah bunganya gugur dan berbuah. 504 00:38:21,450 --> 00:38:22,481 Kebaikan. 505 00:38:24,381 --> 00:38:26,571 Ketika Komposisi NASDAQ turun, 506 00:38:26,651 --> 00:38:30,040 Komposisi KOSDAQ turun di bawah 200. 507 00:38:30,120 --> 00:38:32,781 Buihnya sudah keluar saham teknologi modern. 508 00:38:32,861 --> 00:38:35,680 Ada banyak perusahaan online... 509 00:38:35,760 --> 00:38:37,381 yang sedang menghadapi krisis. 510 00:38:37,461 --> 00:38:39,271 Krisis perusahaan online... 511 00:38:39,370 --> 00:38:41,290 disebabkan oleh investasi yang berlebihan... 512 00:38:41,370 --> 00:38:44,901 tanpa model pendapatan yang jelas. 513 00:38:56,651 --> 00:38:58,251 Saya bilang tidak. 514 00:39:01,751 --> 00:39:03,381 Di AS, 515 00:39:03,461 --> 00:39:06,530 tahukah anda harga rumah di daerah mana paling banyak naik? 516 00:39:07,490 --> 00:39:08,850 New York? Tidak. 517 00:39:08,930 --> 00:39:10,461 Lembah Silikon? Ya. 518 00:39:11,300 --> 00:39:14,191 Bisnis baru selalu membutuhkan lahan baru, 519 00:39:14,271 --> 00:39:17,640 dan uang pasti akan berkumpul di tempat itu. 520 00:39:18,541 --> 00:39:21,461 Apakah menurut Anda Yeongdong, yang dahulu merupakan kawasan murah, 521 00:39:21,541 --> 00:39:23,600 menjadi salah satu daerah termahal di Gangnam... 522 00:39:23,680 --> 00:39:25,881 hanya karena ibu rumah tangga kaya' spekulasi properti? 523 00:39:26,180 --> 00:39:28,050 Itu karena jalan raya dibangun. 524 00:39:28,180 --> 00:39:30,921 Apa jalan raya abad ke-21? 525 00:39:31,151 --> 00:39:32,200 DIA. 526 00:39:32,280 --> 00:39:34,651 Benar. 527 00:39:35,691 --> 00:39:36,791 Tunggu. 528 00:39:37,660 --> 00:39:39,430 Bisakah kamu mengatakan itu lagi? 529 00:39:39,831 --> 00:39:41,561 Benar. 530 00:39:42,191 --> 00:39:43,680 Ibu rumah tangga kaya? Daerah murah? 531 00:39:43,760 --> 00:39:45,260 Tidak, sebelum itu. 532 00:39:46,100 --> 00:39:47,751 Ada apa dengan bisnis baru? 533 00:39:47,831 --> 00:39:49,941 Mereka membutuhkan lahan baru, 534 00:39:50,041 --> 00:39:52,740 dan uang pasti akan berkumpul di tempat itu. 535 00:39:56,541 --> 00:39:59,010 Bisnis baru dan lahan baru. 536 00:40:00,010 --> 00:40:01,311 Digital dan media. 537 00:40:02,510 --> 00:40:05,021 Ya, itu Sangam-dong. 538 00:40:06,950 --> 00:40:09,171 Perkembangan Kota Seoul Baru yang memberikan uang kepada Soonyang... 539 00:40:09,251 --> 00:40:12,791 yang hampir menghadapi risiko likuiditas tepat setelah krisis IMF. 540 00:40:13,561 --> 00:40:16,100 Itu Sangam-dong. 541 00:40:16,260 --> 00:40:17,300 saya menemukan... 542 00:40:17,861 --> 00:40:19,160 Tujuan Miracle Investment selanjutnya. 543 00:40:21,901 --> 00:40:22,970 Terima kasih, Tuan Oh. 544 00:40:30,881 --> 00:40:32,200 (Kota Media Digital Kota Seoul Baru Rencana Pembangunan) 545 00:40:32,280 --> 00:40:35,211 Saya akan membangun kota media digital di Kota Seoul Baru. 546 00:40:36,050 --> 00:40:38,120 - Kota media digital? - Ya. 547 00:40:38,820 --> 00:40:42,071 Ini adalah pusat bisnis hiburan dengan infrastruktur TI. 548 00:40:42,151 --> 00:40:43,390 (Kota Media Digital Kota Seoul Baru Rencana Pembangunan) 549 00:40:43,490 --> 00:40:45,490 Bisnis baru Anda adalah hiburan? 550 00:40:45,961 --> 00:40:47,180 Di Korea, 551 00:40:47,260 --> 00:40:49,561 yang tidak berbahasa Inggris dan memiliki kurang dari lima puluh juta orang? 552 00:40:50,361 --> 00:40:53,100 Suatu hari akan tiba dimana dunia menjadi gila... 553 00:40:53,430 --> 00:40:54,831 melalui lagu, film, dan drama Korea. 554 00:40:56,370 --> 00:41:01,041 Apakah orang yang Anda kagumi yang paling banyak terjadi adalah Kim Goo? 555 00:41:01,811 --> 00:41:02,881 Ya. 556 00:41:03,111 --> 00:41:04,401 Buku yang meninggalkanmu... 557 00:41:04,481 --> 00:41:05,841 - kesan mendalam adalah... - "Buku Harian Baekbeom." 558 00:41:06,111 --> 00:41:07,180 Jadi begitu. 559 00:41:08,111 --> 00:41:10,950 "Yang paling kuinginkan adalah..." 560 00:41:11,050 --> 00:41:12,720 "kekuatan budaya." 561 00:41:16,461 --> 00:41:19,461 Anda harus memimpikan Korea menjadi seperti itu pusat kekuatan budaya. 562 00:41:19,691 --> 00:41:21,691 Nah, Anda bebas bermimpi. 563 00:41:22,331 --> 00:41:25,001 Masalahnya, kita tidak punya sebuah perusahaan konstruksi. 564 00:41:25,331 --> 00:41:27,350 Apakah kamu akan menyekop dirimu sendiri? 565 00:41:27,430 --> 00:41:28,651 Saya memintanya untuk memeriksanya untuk perusahaan konstruksi... 566 00:41:28,731 --> 00:41:29,970 yang bisa kita beli. 567 00:41:30,771 --> 00:41:32,771 (Konstruksi Teknik Sipil Jaea Rencana Pengambilalihan) 568 00:41:34,771 --> 00:41:36,100 (Bisnis yang stabil) 569 00:41:36,180 --> 00:41:39,901 Ini adalah yang paling hemat biaya perusahaan-perusahaan yang cukup besar. 570 00:41:39,981 --> 00:41:41,850 - Konstruksi Jaea? - Ya. 571 00:41:42,081 --> 00:41:43,180 Nomor satu. 572 00:41:43,521 --> 00:41:47,251 Itu tidak memiliki afiliasi apa pun, jadi mengambil alih akan menjadi sederhana. 573 00:41:47,720 --> 00:41:48,820 Nomor dua. 574 00:41:49,291 --> 00:41:51,260 Keluarga pemilik agak bermasalah. 575 00:41:51,421 --> 00:41:52,791 Apa maksudmu? 576 00:41:53,990 --> 00:41:55,651 Itu semacam penyakit akibat kerja... 577 00:41:55,731 --> 00:41:57,401 pemilik konglomerat Korea. 578 00:41:57,530 --> 00:41:59,990 Mereka mengira brankas perusahaan adalah milik mereka. 579 00:42:00,070 --> 00:42:02,761 Pelanggaran tugas, penggelapan, dan bahkan penipuan akuntansi. 580 00:42:02,841 --> 00:42:04,060 Mereka harus dilibatkan dalam pemberitaan lebih banyak dari jumlah anggaran yang diperlukan... 581 00:42:04,140 --> 00:42:05,401 dan penetapan harga juga. 582 00:42:05,941 --> 00:42:07,361 Perusahaan konstruksi adalah yang paling mudah... 583 00:42:07,441 --> 00:42:08,890 untuk menghasilkan uang tanpa label. 584 00:42:08,970 --> 00:42:10,041 Bingo. 585 00:42:20,191 --> 00:42:22,220 Bagaimana Anda bisa bergabung dengan Soonyang Construction... 586 00:42:23,120 --> 00:42:24,191 tanpa berdiskusi denganku... 587 00:42:25,220 --> 00:42:26,660 dan sesukamu? 588 00:42:28,660 --> 00:42:30,080 Pada saat kritis ini? 589 00:42:30,160 --> 00:42:33,300 Saat ini, kita harus memperoleh lebih banyak saham di Perusahaan Soonyang. 590 00:42:35,300 --> 00:42:36,941 Sebelum rencana suksesi diselesaikan, 591 00:42:38,401 --> 00:42:40,111 Kakek bisa saja meninggal. 592 00:42:40,870 --> 00:42:42,691 - Apa? - Anggaran... 593 00:42:42,771 --> 00:42:44,581 untuk proyek Kota Seoul Baru adalah lima miliar dolar, 594 00:42:46,041 --> 00:42:49,280 yang berarti kita bisa menyimpan banyak uang sebagai dana gelap. 595 00:42:50,651 --> 00:42:52,320 Kemudian Anda bergabung Konstruksi Soonyang karena... 596 00:42:54,850 --> 00:42:57,890 Aku tahu aku selalu membuatmu cemas, sama seperti sekarang. 597 00:42:59,831 --> 00:43:02,530 Bahwa Anda tidak akan disukai lagi dengan Kakek karena aku. 598 00:43:03,760 --> 00:43:06,370 Kamu takut aku akan merusak rencanamu untuk menggantikan takhta. 599 00:43:08,831 --> 00:43:11,070 - Seong Jun, itu... - Ayah. 600 00:43:13,740 --> 00:43:15,941 Sekarang, aku benar-benar bisa memahamimu. 601 00:43:17,811 --> 00:43:19,981 Saya merasakan hal yang persis sama saat ini. 602 00:43:50,441 --> 00:43:52,841 (Kota Seoul Baru) 603 00:43:55,111 --> 00:43:56,700 (1.322.300m² di Sangam Akan Dikembangkan Menjadi Lokasi Perumahan) 604 00:43:56,780 --> 00:43:57,970 (Rencana Pembangunan Susaek Selesai) 605 00:43:58,050 --> 00:43:59,171 (Stadion Piala Dunia di Sangam-dong) 606 00:43:59,251 --> 00:44:00,470 (1.322.300m² di Sangam Akan Dikembangkan Menjadi Lokasi Perumahan) 607 00:44:00,550 --> 00:44:01,810 (Kota Baru Mini di Jantung Gangbuk) 608 00:44:01,890 --> 00:44:03,861 (Sangam, dekat stasiun kereta bawah tanah distrik perencanaan satuan) 609 00:44:16,600 --> 00:44:17,800 Ini aku, Jin Seong Jun. 610 00:44:18,640 --> 00:44:21,211 Anda tidak ingin mempertaruhkan masa depan Anda padaku hanya karena Soonyang. 611 00:44:23,111 --> 00:44:24,981 Lalu bagaimana kalau kamu mengenalku lebih baik dan memutuskan? 612 00:44:49,530 --> 00:44:50,841 Apakah kamu menyukai tempat itu? 613 00:44:52,570 --> 00:44:53,941 Apakah namanya Kim Yeon Soo? 614 00:44:54,041 --> 00:44:56,171 Aktris utama dalam drama akhir pekan, "Wanita Sauna." 615 00:44:57,180 --> 00:44:59,280 Dia juga selalu duduk di sana. 616 00:45:06,720 --> 00:45:07,921 Oh, ini. 617 00:45:13,591 --> 00:45:14,961 Saya belum pernah melihat ini sebelumnya. 618 00:45:16,861 --> 00:45:19,921 Oh benar. Yoon Ji Na pasti meninggalkannya di sini... 619 00:45:20,001 --> 00:45:22,671 ketika dia sedang terburu-buru untuk mencapai "10 Lagu Teratas" tepat waktu. 620 00:45:27,740 --> 00:45:28,870 Bagaimana dengan gelas ini? 621 00:45:29,941 --> 00:45:31,341 Siapa lagi yang menggunakan ini? 622 00:45:32,981 --> 00:45:34,651 Bagaimana saya bisa mengingat semua orang siapa yang menggunakannya? 623 00:45:40,450 --> 00:45:43,861 Jadi kenapa kamu membuatku datang jauh-jauh ke Incheon? 624 00:45:45,061 --> 00:45:46,061 Oh... 625 00:45:53,970 --> 00:45:57,041 Anda sudah tahu jenisnya pendidikan yang saya miliki. 626 00:45:57,841 --> 00:45:59,240 Ini seperti taman bermainku. 627 00:45:59,870 --> 00:46:02,711 Aku sudah sering memainkannya, jadi aku tidak membutuhkannya lagi. 628 00:46:04,381 --> 00:46:06,950 Apa yang kamu katakan? Maukah Anda menerimanya? 629 00:46:08,381 --> 00:46:09,751 Saya sudah resmi bergabung dengan perusahaan ini, 630 00:46:10,481 --> 00:46:13,151 dan saya merasa bahwa saya bisa memulai lagi bersamamu. 631 00:46:36,510 --> 00:46:38,640 Jadi kamu tidak fotogenik, 632 00:46:40,711 --> 00:46:42,510 dan kamu adalah aktor yang buruk. 633 00:46:45,021 --> 00:46:46,810 Anda adalah pewaris generasi ketiga Soonyang. 634 00:46:46,890 --> 00:46:49,861 Anda dapat dengan mudah membeli sendiri taman bermain lain seperti ini. 635 00:46:50,620 --> 00:46:52,921 Apakah kamu benar-benar berpikir... 636 00:46:53,490 --> 00:46:55,231 kamu bisa menipuku seperti ini? 637 00:46:58,131 --> 00:46:59,700 Jika kamu ingin menikah denganku, 638 00:47:01,001 --> 00:47:02,501 itu tidak mungkin karena aku. 639 00:47:03,970 --> 00:47:07,510 Aku yakin itu karena kakekmu, Ketua Jin Yang Cheol. 640 00:47:13,041 --> 00:47:14,251 Apa yang salah dengan itu? 641 00:47:15,410 --> 00:47:18,081 Saya harus melakukan yang terbaik untuk memenangkan hati kakekku. 642 00:47:18,680 --> 00:47:20,850 Suami yang berbakti, ayah teladan, 643 00:47:21,490 --> 00:47:22,850 pengusaha sukses. 644 00:47:24,260 --> 00:47:26,530 Saya pikir itu benar jenis kehidupan pernikahan yang Anda inginkan. 645 00:47:29,660 --> 00:47:31,300 Apa lagi yang Anda butuhkan? Beri tahu saya. 646 00:47:33,930 --> 00:47:37,341 Anda hampir tidak mengenal saya. 647 00:47:40,211 --> 00:47:41,910 Jika kita tahu segalanya tentang satu sama lain, 648 00:47:42,611 --> 00:47:44,640 kami tidak ingin menikah. 649 00:47:47,311 --> 00:47:49,450 Anda, Nona Mo Hyeon Min, membuat saya penasaran. 650 00:47:57,320 --> 00:48:01,731 Jika kita ingin mendarat proyek Kota Seoul Baru, 651 00:48:02,861 --> 00:48:06,231 kita harus saling berhadapan dengan walikota Seoul berikutnya. 652 00:48:09,030 --> 00:48:10,700 Kapan periode nominasi dimulai? 653 00:48:11,200 --> 00:48:13,861 Para pemimpin lantai terkemuka dan partai oposisi... 654 00:48:13,941 --> 00:48:15,930 sedang menunggu telepon Anda, Pak. 655 00:48:16,010 --> 00:48:17,910 Bukankah uangku yang mereka tunggu? 656 00:48:19,850 --> 00:48:21,870 Mereka tidak akan memberikan proyek itu ke perusahaan lain... 657 00:48:21,950 --> 00:48:24,421 setelah mendapatkan uangmu untuk kampanye mereka, bukan? 658 00:48:24,651 --> 00:48:28,421 Tahukah Anda mengapa Anda harus berhati-hati kapan kamu membelanjakan uang orang lain? 659 00:48:30,061 --> 00:48:32,961 Uang yang saya berikan kepada mereka tidak alasan mereka harus mendengarkanku. 660 00:48:33,930 --> 00:48:36,151 Mereka tidak punya pilihan selain melakukan apa yang saya katakan... 661 00:48:36,231 --> 00:48:38,760 karena saya mempunyai pengaruh atas mereka karena mereka menerima uang dari saya. 662 00:48:40,070 --> 00:48:41,771 Jadi itu tongkat dan bukan wortel, setelah semua. 663 00:48:46,171 --> 00:48:48,111 Pilih satu. 664 00:48:50,010 --> 00:48:52,611 Siapa yang seharusnya menjadi walikota Seoul berikutnya? 665 00:49:04,260 --> 00:49:07,660 Oh! Jaksa Choi Chang Je, kan? 666 00:49:07,990 --> 00:49:09,921 - Siapa kamu? - Kebetulan sekali! 667 00:49:10,001 --> 00:49:12,401 Aku sangat ingin bertemu denganmu. Siapa yang tahu aku akan bertemu denganmu di sini? 668 00:49:12,800 --> 00:49:13,870 Kebaikan. 669 00:49:21,470 --> 00:49:23,441 Anda tahu tentang Walikota Giuliani dari New York, bukan? 670 00:49:24,680 --> 00:49:27,171 Dia adalah seorang jaksa yang datang dari ketiadaan. 671 00:49:27,251 --> 00:49:29,450 Berkat dia, yang berjuang melawan korupsi, 672 00:49:29,780 --> 00:49:32,381 New York menjadi kota nomor satu di dunia. 673 00:49:32,850 --> 00:49:34,490 Sama seperti New York yang memiliki Giuliani, 674 00:49:34,651 --> 00:49:37,620 Seoul membutuhkan Walikota Choi Chang Je. 675 00:49:42,091 --> 00:49:45,561 Seorang walikota muda yang kompeten yang sempurna untuk Seoul. 676 00:49:47,231 --> 00:49:50,160 Anda pastinya tidak dari kalangan politik. 677 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 Oh... 678 00:49:52,541 --> 00:49:55,941 Saya Oh Se Hyeon dari Miracle Investment. 679 00:49:58,611 --> 00:50:01,910 Saya ingin mensponsori kampanye Anda, Tuan Choi. 680 00:50:04,050 --> 00:50:05,850 (Investasi Ajaib, CEO Oh Se Hyeon) 681 00:50:07,791 --> 00:50:08,850 “Keajaiban?” 682 00:50:14,361 --> 00:50:16,191 Kami tidak dapat menerima dukungan Miracle. 683 00:50:17,200 --> 00:50:20,131 Selain itu, kamu mau proyek Kota Seoul Baru, 684 00:50:20,300 --> 00:50:22,430 Konstruksi Soonyang mana yang diincar? 685 00:50:23,001 --> 00:50:26,160 Pak Oh, ini seperti menyatakan perang... 686 00:50:26,240 --> 00:50:28,441 pada ayahku, Pimpinan Jin Yang Cheol. 687 00:50:30,311 --> 00:50:32,211 Belum pernah dalam hidupku aku melihat siapa pun... 688 00:50:32,711 --> 00:50:34,381 menang melawan dia. 689 00:50:35,280 --> 00:50:36,611 Semua akan baik-baik saja... 690 00:50:37,280 --> 00:50:40,421 jika Ketua Jin tidak pernah mengetahui hal ini. Apakah saya salah? 691 00:50:43,720 --> 00:50:45,021 Saya berencana untuk mengambil ini... 692 00:50:46,390 --> 00:50:47,961 ke kuburanku. 693 00:50:48,430 --> 00:50:50,631 (Investasi Ajaib) 694 00:51:05,341 --> 00:51:07,211 Jadi kami mitra sekarang. 695 00:51:07,780 --> 00:51:09,410 Kami berbagi rahasia. 696 00:51:11,921 --> 00:51:14,950 Maka kita harus menambahkannya sedikit tambahan sebagai bayaran bahaya. 697 00:51:18,421 --> 00:51:21,831 Adapun jumlahnya, 10 juta tidak akan cukup. Hasilkan 20 juta dolar. 698 00:51:25,331 --> 00:51:28,331 Kamu pasti mirip dengan ayahmu. 699 00:51:30,941 --> 00:51:32,070 Tapi masalahnya adalah, 700 00:51:33,271 --> 00:51:37,010 akankah partai mencalonkan saya? 701 00:51:38,140 --> 00:51:41,111 Yang di Cheongwadae ketat, 702 00:51:41,680 --> 00:51:42,930 dan orang-orang harus mengenalmu... 703 00:51:43,010 --> 00:51:44,981 jika Anda ingin menjadi sorotan pada sidang konfirmasi, 704 00:51:45,180 --> 00:51:46,101 tapi aku... 705 00:51:46,181 --> 00:51:48,720 Anda mencerminkan semangat zaman, Jaksa Choi. 706 00:51:50,021 --> 00:51:51,521 Itu adalah kualitas seorang politisi benar-benar membutuhkan. 707 00:51:52,490 --> 00:51:54,831 Semangat zaman... 708 00:51:56,490 --> 00:51:57,530 saya lakukan? 709 00:51:59,160 --> 00:52:00,850 - Ya. - Ya? 710 00:52:00,930 --> 00:52:01,930 Ya! 711 00:52:09,740 --> 00:52:12,401 Saat menyelidiki keluarga dari pemilik Jaea Construction... 712 00:52:12,481 --> 00:52:14,581 karena kelalaian tugas dan penggelapan, 713 00:52:14,811 --> 00:52:16,370 Distrik Seoul Kejaksaan... 714 00:52:16,450 --> 00:52:18,100 mengonfirmasi bahwa CEO Kang Man Soo... 715 00:52:18,180 --> 00:52:19,881 disedot secara ilegal 36 juta dolar di luar negeri. 716 00:52:20,021 --> 00:52:22,021 Kami juga sudah meminta surat perintah penangkapan terhadap Kim Jong Bok, 717 00:52:22,151 --> 00:52:23,981 Komisaris dari Layanan Bea Cukai Korea, 718 00:52:24,061 --> 00:52:25,861 karena sengaja menyembunyikan hal ini. 719 00:52:26,521 --> 00:52:29,011 Ini jelas merupakan kasus korupsi disebabkan oleh penyalahgunaan kekuasaan. 720 00:52:29,091 --> 00:52:32,220 Kami, di Kejaksaan, berjanji untuk menyelidiki kasus ini... 721 00:52:32,300 --> 00:52:36,100 sampai akhir tanpa membungkuk terhadap tekanan eksternal apa pun. 722 00:52:36,870 --> 00:52:37,821 Itu saja. 723 00:52:37,901 --> 00:52:40,541 (Layanan Penuntutan) 724 00:52:40,970 --> 00:52:42,631 Jaksa Choi! Anda menyelidikinya seorang menteri yang sedang menjabat. 725 00:52:42,711 --> 00:52:44,330 Apakah ada tekanan eksternal? 726 00:52:44,410 --> 00:52:47,071 Anda juga menyelidiki kasus tersebut melibatkan Ahjin dan Hando Steel. 727 00:52:47,151 --> 00:52:48,301 Anda adalah anggota keluarga Soonyang. 728 00:52:48,381 --> 00:52:49,531 Apakah ada yang mencoba menyuap Anda? 729 00:52:49,611 --> 00:52:51,970 Apakah ada alasan utama yang Anda tangani kasus kejahatan korporasi? 730 00:52:52,050 --> 00:52:53,571 Pernahkah Anda mengalami tekanan eksternal? 731 00:52:53,651 --> 00:52:55,270 - Tolong beri komentar saja! - Ucapkan beberapa patah kata! 732 00:52:55,350 --> 00:52:56,490 Semangat zaman? 733 00:52:57,791 --> 00:52:58,881 Sejak krisis keuangan, 734 00:52:58,961 --> 00:53:00,791 semua orang sudah berbicara tentang berbagi rasa sakit. 735 00:53:02,530 --> 00:53:04,861 Namun bukan mereka yang seperti itu siapa yang menyebabkan rasa sakit ini. 736 00:53:07,970 --> 00:53:10,771 Mengapa warga negara tidak berdaya satu-satunya yang menderita? 737 00:53:12,600 --> 00:53:13,671 Kenapa... 738 00:53:14,640 --> 00:53:18,640 bahwa warga negara tidak berdaya apakah hanya mereka yang menderita? 739 00:53:20,510 --> 00:53:21,611 Itu adalah... 740 00:53:22,910 --> 00:53:24,081 bukan keadilan. 741 00:53:27,291 --> 00:53:28,890 (“Ekonomi Sekarang,” “Jelajahi Urusan Saat Ini”) 742 00:53:30,861 --> 00:53:32,810 (Berdiri Bersama Warga, Jaksa Choi Chang Je) 743 00:53:32,890 --> 00:53:35,151 (Meminta Keadilan Selama Krisis Keuangan) 744 00:53:35,231 --> 00:53:37,660 (“Jelajahi Urusan Terkini,” Choi Chang Je) 745 00:53:41,800 --> 00:53:45,091 Kami sudah menyerap semuanya saham Jaea Construction... 746 00:53:45,171 --> 00:53:47,611 yang pernah menjadi miliknya kepada CEO Kang Man Soo dan keluarganya. 747 00:53:47,941 --> 00:53:49,790 Kami telah menjadi pemegang saham utama... 748 00:53:49,870 --> 00:53:51,811 dengan hanya lima persen saham. 749 00:53:52,211 --> 00:53:55,270 Ini juga berarti kita bisa berpartisipasi dalam proyek Kota Seoul Baru. 750 00:53:55,350 --> 00:53:57,640 Tunggu. Apakah kita menggunakan Choi Chang Je... 751 00:53:57,720 --> 00:53:59,100 untuk mendapatkan Konstruksi Jaea? 752 00:53:59,180 --> 00:54:00,921 Atau apakah kita menggunakan Jaea Construction... 753 00:54:01,091 --> 00:54:02,550 untuk melambungkan ketenaran Choi Chang Je? 754 00:54:02,651 --> 00:54:05,820 Yang penting kita sudah punya Jaea di telapak tangan kita. 755 00:54:06,220 --> 00:54:10,831 Dan segera, walikota Seoul juga akan berada di telapak tangan kita. 756 00:54:14,271 --> 00:54:17,091 Jajak pendapat sebelum pemilihan walikota telah menunjukkan dukungan yang kuat... 757 00:54:17,171 --> 00:54:20,990 untuk Choi Chang Je dari Seoul Kantor Kejaksaan Negeri, 758 00:54:21,070 --> 00:54:23,171 siapa yang mengumumkan hal itu dia memulai karir politik. 759 00:54:23,441 --> 00:54:26,801 Semua mata tertuju pada apakah atau bukan menantu ini... 760 00:54:26,881 --> 00:54:28,901 dari keluarga Grup Soonyang akan dicalonkan... 761 00:54:28,981 --> 00:54:30,680 sebagai calon walikota. 762 00:54:31,251 --> 00:54:33,151 Saya akan berdiri bersama sesama warga negara saya, 763 00:54:33,850 --> 00:54:35,591 dengan sesama warga Seoul. 764 00:54:44,260 --> 00:54:47,870 Mereka yang berada di partai berkuasa mendukung dua kandidat lainnya. 765 00:54:49,231 --> 00:54:50,541 Bagaimana menurutmu, Do Jun? 766 00:54:50,941 --> 00:54:52,541 Menurutmu siapa yang ada di balik Paman Chang Je? 767 00:54:54,070 --> 00:54:55,140 Saya tidak yakin. 768 00:54:55,640 --> 00:54:57,541 Saya tidak tertarik pada politik. 769 00:54:58,740 --> 00:54:59,941 Kakek akan segera mengetahuinya... 770 00:55:00,581 --> 00:55:02,180 siapa yang dia lawan. 771 00:55:03,010 --> 00:55:05,021 Dia tidak akan membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan. 772 00:55:05,220 --> 00:55:06,381 Paman Chang Je dan orang-orang yang berkecimpung dalam politik. 773 00:55:07,550 --> 00:55:09,820 ("Gatsby yang Hebat") 774 00:55:13,831 --> 00:55:15,791 Tuan Kim Seong Hwan dari partai yang berkuasa sedang menelepon. 775 00:55:20,800 --> 00:55:22,570 Halo. Ini aku, Jin Yang Cheol. 776 00:55:22,901 --> 00:55:25,501 Ya, Tuan Ketua. Benar. 777 00:55:25,970 --> 00:55:27,740 Sudah lama sekali, Pak. 778 00:55:28,070 --> 00:55:30,261 Saya mendengar reporter di Hyunsung Daily... 779 00:55:30,341 --> 00:55:31,700 mendapatkan tangan mereka beberapa dokumen rahasia... 780 00:55:31,780 --> 00:55:33,140 di lembaga penelitian kami. 781 00:55:34,111 --> 00:55:37,001 Hando Steel, Ahjin Motors. 782 00:55:37,081 --> 00:55:38,341 (Pemimpin Partai Kim Seong Hwan) 783 00:55:38,421 --> 00:55:40,021 Apa maksudmu, tuan? 784 00:55:40,691 --> 00:55:44,881 Semua orang mengatakan Chang Je dipesan oleh Soonyang... 785 00:55:44,961 --> 00:55:47,461 sengaja meluncurkan penyelidikan. 786 00:55:47,930 --> 00:55:50,331 Kudengar itu akan ada di halaman depan dari surat kabar besok pagi. 787 00:55:51,401 --> 00:55:54,131 Setelah artikel diterbitkan, 788 00:55:54,731 --> 00:55:57,100 semua pemilih akan berpaling dari partai yang berkuasa. 789 00:55:59,200 --> 00:56:01,160 - Kecilkan suaramu, sayang. - Kalau begitu, pulang saja! 790 00:56:01,240 --> 00:56:03,430 Sayang, ini bukan ide bagus... 791 00:56:03,510 --> 00:56:05,600 - Sudah kubilang jangan ikuti aku! - Oke, baiklah. Memperlambat. 792 00:56:05,680 --> 00:56:07,001 Apakah kamu tidak punya harga diri? 793 00:56:07,081 --> 00:56:08,631 - Hanya saja... - Diam! 794 00:56:08,711 --> 00:56:10,600 Tolong, sayang. Bukan apa-apa... 795 00:56:10,680 --> 00:56:12,901 Diam! Pulang saja! 796 00:56:12,981 --> 00:56:14,671 Astaga, sayang. Tunggu. 797 00:56:14,751 --> 00:56:17,080 - Sudah kubilang jangan ikuti aku! - Sayang, kumohon. 798 00:56:17,160 --> 00:56:18,711 - Ini gila! - Tenang. 799 00:56:18,791 --> 00:56:20,950 Ayah macam apa... 800 00:56:21,030 --> 00:56:22,711 menghancurkan masa depan anak-anaknya sendiri? 801 00:56:22,791 --> 00:56:24,720 Beberapa ayah melakukannya. Jangan menangis. 802 00:56:24,800 --> 00:56:27,290 Hwa Young sayangku, jangan menangis. Hwa Young-ku yang manis. 803 00:56:27,370 --> 00:56:30,120 Baiklah, itu sudah cukup. Ini hanya akan mengacaukan segalanya. 804 00:56:30,200 --> 00:56:31,321 Ayo pergi. Ayo. 805 00:56:31,401 --> 00:56:32,520 - Ayo pulang. - Sayang, lepaskan. 806 00:56:32,600 --> 00:56:33,691 Apa? Oke, lihat. 807 00:56:33,771 --> 00:56:35,830 Saya harus berbicara dengan Ayah dan selesaikan masalah ini untuk selamanya. 808 00:56:35,910 --> 00:56:38,600 Sayang, tenanglah. Kamu terlalu bersemangat saat ini. 809 00:56:38,680 --> 00:56:40,501 Apa yang kamu lakukan di sini? 810 00:56:40,581 --> 00:56:42,950 Sayang, ini Do Jun. Tidak apa-apa. 811 00:56:43,780 --> 00:56:45,251 Jika kamu di sini untuk menemui Kakek, 812 00:56:45,651 --> 00:56:47,890 Paman Chang Je harus naik ke atas sendirian. 813 00:56:48,990 --> 00:56:51,561 - Apa yang kamu katakan? - Haruskah kamu menjadi seperti ini juga? 814 00:56:53,061 --> 00:56:54,981 Jika Bibi Hwa Young ikut, 815 00:56:55,061 --> 00:56:57,100 Kakek hanya akan menemuimu sebagai menantunya. 816 00:56:58,600 --> 00:57:00,160 Bukan sebagai calon walikota. 817 00:57:01,631 --> 00:57:03,231 Chang Je, kamu di sini. 818 00:57:04,100 --> 00:57:05,941 (“Jelajahi Urusan Terkini,” Choi Chang Je) 819 00:57:07,240 --> 00:57:08,541 Apakah kamu sudah selesai bersenang-senang? 820 00:57:15,211 --> 00:57:17,550 Setelah artikelnya keluar besok pagi, 821 00:57:20,120 --> 00:57:21,450 kamu harus berhenti... 822 00:57:22,620 --> 00:57:25,561 berpura-pura menjadi jaksa yang adil. 823 00:57:27,490 --> 00:57:29,861 Tapi jangan dimasukkan ke dalam hati. 824 00:57:30,731 --> 00:57:34,731 Saya akan membuka firma hukum untuk Anda sekarang bahwa Anda telah meninggalkan penuntutan. 825 00:57:37,070 --> 00:57:38,541 Anda benar, Ayah. 826 00:57:40,041 --> 00:57:42,870 Aku harus berhenti berpura-pura menjadi jaksa yang saleh. 827 00:57:45,211 --> 00:57:48,280 Saya berencana melakukannya dengan benar mulai sekarang. 828 00:57:51,050 --> 00:57:53,651 Aku akan menjadi pemburu yang mengejar para konglomerat. 829 00:57:58,791 --> 00:58:00,461 Tentang Soonyang Life Science, Ayah. 830 00:58:01,530 --> 00:58:02,810 Alasan sebenarnya mereka melikuidasi semua aset... 831 00:58:02,890 --> 00:58:04,260 di tengah perundingan. 832 00:58:05,501 --> 00:58:08,151 Dana tertentu yang dibutuhkan untuk Soonyang suksesi yang tidak sah adalah alasannya. 833 00:58:08,231 --> 00:58:11,200 Mengapa? Apakah Anda akan memberi tahu jaksa penuntut? 834 00:58:20,680 --> 00:58:21,981 Apakah menurut Anda... 835 00:58:24,081 --> 00:58:26,370 mereka akan berpihak padamu? 836 00:58:26,450 --> 00:58:29,341 Itu sebabnya saya berencana untuk menahannya konferensi pers... 837 00:58:29,421 --> 00:58:30,680 segera setelah aku meninggalkan Jeongsimjae. 838 00:58:30,760 --> 00:58:32,591 Ini akan disiarkan langsung di Internet. 839 00:58:34,831 --> 00:58:36,160 Sebagai pemburu konglomerat... 840 00:58:36,760 --> 00:58:39,200 dan menantumu, Saya berencana untuk mengatakan yang sebenarnya. 841 00:58:44,671 --> 00:58:45,740 Apakah menurut Anda... 842 00:58:46,870 --> 00:58:49,240 opini publik akan memihakmu, Ayah? 843 00:59:12,430 --> 00:59:13,800 Mereka bilang... 844 00:59:15,131 --> 00:59:17,030 Anda tidak akan pernah bisa menang melawan anak-anak Anda. 845 00:59:19,771 --> 00:59:21,370 Bagaimanapun juga, menantu laki-laki saya adalah anak saya juga. 846 00:59:25,041 --> 00:59:26,680 Bagaimana aku bisa menang melawanmu? 847 00:59:32,280 --> 00:59:34,890 Kalau begitu aku membutuhkanmu... 848 00:59:37,091 --> 00:59:38,760 untuk menjanjikan sesuatu padaku. 849 00:59:57,481 --> 00:59:59,711 Ya ampun. 850 01:00:01,711 --> 01:00:03,921 Keponakan, kamu benar. 851 01:00:04,081 --> 01:00:06,950 Saya melakukan persis seperti yang Anda katakan, dan dia memberiku lampu hijau. 852 01:00:07,050 --> 01:00:08,151 Kakek... 853 01:00:09,091 --> 01:00:10,490 - Kakek memberimu lampu hijau? - Ya. 854 01:00:11,921 --> 01:00:13,481 Itu bagus. Selamat, Paman Chang Je. 855 01:00:13,561 --> 01:00:14,591 Astaga, terima kasih. 856 01:00:15,160 --> 01:00:16,561 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 857 01:00:18,300 --> 01:00:20,260 - Hei, keponakan. - Ya? 858 01:00:20,501 --> 01:00:23,831 Saya tidak berpikir Anda akan membantu saya. 859 01:00:24,341 --> 01:00:26,370 Mengapa kamu membantuku? 860 01:00:29,870 --> 01:00:31,941 Ya, gelar walikota Seoul lebih cocok untukmu... 861 01:00:33,111 --> 01:00:35,111 dari sekedar menantu dari keluarga Soonyang, 862 01:00:36,910 --> 01:00:37,950 Paman Chang Je. 863 01:00:55,600 --> 01:00:58,171 Apakah Anda memberinya lampu hijau mencalonkan diri sebagai walikota? 864 01:01:00,771 --> 01:01:02,341 Apakah akan baik-baik saja, Pak? 865 01:01:04,410 --> 01:01:05,510 Apa yang bisa saya lakukan? 866 01:01:08,481 --> 01:01:10,311 Saya akan mencoba menggunakan pisau unggas... 867 01:01:12,981 --> 01:01:14,820 untuk menyembelih seekor sapi. 868 01:01:23,231 --> 01:01:25,001 Seseorang punya... 869 01:01:26,100 --> 01:01:27,231 Chang Je kembali. 870 01:01:29,700 --> 01:01:31,300 Hang Jae, aku ingin kau mencari tahu... 871 01:01:31,970 --> 01:01:33,501 siapa itu... 872 01:01:35,171 --> 01:01:38,381 dan mengapa mereka mencoba melakukannya Chang Je walikota Seoul. 873 01:01:40,410 --> 01:01:41,481 (Hasil Pemilu Langsung) 874 01:01:42,381 --> 01:01:44,780 Seoul, Choi Chang Je. 53,6 persen. 875 01:01:44,881 --> 01:01:46,751 Yang Doo Yeong, 41,7 persen. 876 01:01:46,881 --> 01:01:48,470 - Ya! - Ya. 877 01:01:48,550 --> 01:01:50,140 Enam dari Partai Demokrat Liberal Bersatu. 878 01:01:50,220 --> 01:01:51,810 Empat dari Partai Korea. 879 01:01:51,890 --> 01:01:52,881 - Bersulang. - Bersulang. 880 01:01:52,961 --> 01:01:53,990 Bersulang. 881 01:01:54,461 --> 01:01:56,850 Choi Chang Je dari Partai Demokrat Korea Baru... 882 01:01:56,930 --> 01:01:58,361 telah memenangkan pemilu. 883 01:01:58,700 --> 01:02:00,691 Sekarang kita punya walikota Seoul di pihak kita, 884 01:02:00,771 --> 01:02:02,131 kita hanya perlu Walikota Choi... 885 01:02:02,831 --> 01:02:04,700 untuk memberikan proyek Kota Seoul Baru kepada kami, 886 01:02:04,970 --> 01:02:07,341 Konstruksi Jaea. 887 01:02:08,140 --> 01:02:09,341 Kita bisa mempercayainya, bukan? 888 01:02:09,910 --> 01:02:11,910 Maksudku, kita sedang berurusan dengan Jin Yang Cheol di sini. 889 01:02:12,341 --> 01:02:15,010 Walikota Choi adalah orang yang lembut. Apakah dia mampu menanganinya? 890 01:02:17,081 --> 01:02:20,050 Ya ampun. Selamat, Chang Je. 891 01:02:21,050 --> 01:02:22,291 Tapi seperti yang Anda tahu, 892 01:02:23,021 --> 01:02:26,291 kamu adalah dan akan selalu begitu satu-satunya menantuku... 893 01:02:26,890 --> 01:02:30,291 yang sangat aku banggakan, tidak peduli di mana Anda berada atau apa yang Anda lakukan. 894 01:02:31,430 --> 01:02:32,551 Jangan lupakan itu. 895 01:02:32,631 --> 01:02:35,151 Terima kasih. Saya tidak akan pernah melupakan itu. 896 01:02:35,231 --> 01:02:37,861 - Choi Chang Je! - Hore! 897 01:02:37,941 --> 01:02:39,401 - Hore! - Hore! 898 01:02:39,570 --> 01:02:42,631 - Walikota Seoul, Choi Chang Je! - Walikota Seoul, Choi Chang Je! 899 01:02:42,711 --> 01:02:44,510 - Ya! - Walikota Choi Chang Je! 900 01:02:59,091 --> 01:03:00,760 Adapun proyek Kota Seoul Baru, 901 01:03:01,061 --> 01:03:02,580 hasil penawaran seharusnya sudah diumumkan. 902 01:03:02,660 --> 01:03:05,731 Tapi Seong Jun belum menelepon, Pak. 903 01:03:07,061 --> 01:03:08,570 Itu dia. 904 01:03:17,370 --> 01:03:18,541 Jadi bagaimana hasilnya? 905 01:03:20,180 --> 01:03:22,151 Proyek pengembangan Kota Seoul Baru... 906 01:03:26,251 --> 01:03:27,820 telah pergi ke Jaea Construction. 907 01:03:30,390 --> 01:03:31,390 Pak. 908 01:03:41,030 --> 01:03:43,001 Beritahu Chang Je kalau aku ingin menemuinya. 909 01:04:32,614 --> 01:04:33,873 Anda di sini. 910 01:04:41,284 --> 01:04:44,994 Saya ingin menunggu di luar menyambut walikota baru. 911 01:04:46,753 --> 01:04:47,793 Ayo masuk ke dalam. 912 01:04:49,324 --> 01:04:51,934 Mengapa kita tidak ngobrol saja di sini? 913 01:05:01,943 --> 01:05:05,574 Pekerjaan baruku membuatku sibuk, Ayah. 914 01:05:12,654 --> 01:05:13,654 Siapa itu? 915 01:05:16,123 --> 01:05:19,523 Siapa yang mendukungmu bahwa kamu bisa sombong ini? 916 01:05:23,924 --> 01:05:25,313 Anda memberikan proyek Kota Seoul Baru... 917 01:05:25,393 --> 01:05:27,293 ke Konstruksi Jaea. 918 01:05:28,904 --> 01:05:30,264 Apakah orang itu menyuruhmu melakukannya? 919 01:05:34,074 --> 01:05:36,244 Orang di belakangmu. 920 01:05:42,143 --> 01:05:43,384 Apakah ini Keajaiban? 921 01:05:50,184 --> 01:05:51,994 Saya kira Anda tidak tahu. 922 01:05:54,494 --> 01:05:56,094 Sepuluh ribu warga Seoul... 923 01:05:59,893 --> 01:06:01,364 telah mendukungku. 924 01:06:04,163 --> 01:06:05,174 Apa? 925 01:06:05,603 --> 01:06:08,443 Sebagai walikota Seoul, Saya memilih Konstruksi Jaea... 926 01:06:08,543 --> 01:06:10,693 atas Soonyang menurut dengan peraturan dan prosedur, 927 01:06:10,773 --> 01:06:12,844 demi masa depan Seoul yang lebih baik. 928 01:06:15,014 --> 01:06:17,143 Jika Anda memiliki pertanyaan tambahan, 929 01:06:18,413 --> 01:06:21,184 Sampai jumpa di kantorku lain kali, Tuan Ketua. 930 01:06:53,583 --> 01:06:55,353 Konstruksi Jaea... 931 01:06:56,083 --> 01:06:57,623 mendapat proyek Kota Seoul Baru? 932 01:07:01,824 --> 01:07:03,663 Itu adalah proyek pertama Tuan Jin Seong Jun. 933 01:07:04,534 --> 01:07:05,793 Dia pasti sangat kecewa. 934 01:07:06,034 --> 01:07:09,264 Dan kurasa dia sedang bersiap untuk pergi belajar ke luar negeri atau semacamnya. 935 01:07:09,404 --> 01:07:11,134 Dia sering mengunjungi institut bahasa. 936 01:07:20,873 --> 01:07:21,913 Itu menarik. 937 01:07:22,614 --> 01:07:26,353 Miracle Investment memiliki kendali atas Konstruksi Jaea. 938 01:07:26,913 --> 01:07:29,724 Institut Bahasa Miracle dan Jin Do Jun berada di gedung yang sama. 939 01:07:32,853 --> 01:07:34,594 Aku percaya pada takdir, 940 01:07:36,264 --> 01:07:37,594 tapi tidak secara kebetulan. 941 01:07:39,733 --> 01:07:40,713 Kami dari kejaksaan. 942 01:07:40,793 --> 01:07:42,233 Kami di sini untuk melakukan penggeledahan dan penyitaan. 943 01:07:43,134 --> 01:07:44,724 - Cari di kantor. - Ya, tuan. 944 01:07:44,804 --> 01:07:46,233 - Mulai dari sana. - Di sini. 945 01:07:49,643 --> 01:07:52,043 Permisi. Siapa kamu? 946 01:07:52,174 --> 01:07:53,574 Apakah Tuan Oh Se Hyeon ada di sini? 947 01:07:54,373 --> 01:07:55,583 Tentang apa ini? 948 01:07:56,313 --> 01:07:58,614 Kami dari Distrik Seoul Kantor Kejaksaan. 949 01:07:58,784 --> 01:08:01,804 Kami menerima petunjuk itu kamu membayar suap dalam jumlah besar... 950 01:08:01,884 --> 01:08:03,204 kepada Walikota Choi Chang Je... 951 01:08:03,284 --> 01:08:05,793 untuk mendarat proyek Kota Seoul Baru. 952 01:08:14,434 --> 01:08:17,974 (Standar Administrasi Peradilan) 953 01:08:40,323 --> 01:08:43,793 Ya ampun, Soonyang memang punya kekuatan besar. 954 01:08:44,934 --> 01:08:46,963 Bahkan jaksa pun demikian sesuai keinginan mereka. 955 01:08:49,363 --> 01:08:50,564 Apa yang kamu inginkan dariku? 956 01:08:52,033 --> 01:08:53,833 Ketua Jin ingin bertemu... 957 01:08:55,503 --> 01:08:56,944 pemegang saham mayoritas Miracle. 958 01:08:58,713 --> 01:08:59,913 Pemilik sebenarnya dari perusahaan tersebut. 959 01:09:53,094 --> 01:09:54,863 Anda tahu Miracle Investment kan? 960 01:09:56,903 --> 01:09:58,104 Lalu... 961 01:09:59,033 --> 01:10:02,403 apakah kamu juga tahu siapa pemilik sebenarnya perusahaan tersebut? 962 01:10:03,774 --> 01:10:05,413 Anda berbicara seolah Anda tahu siapa orangnya. 963 01:10:06,613 --> 01:10:07,713 Siapa itu? 964 01:12:02,363 --> 01:12:03,764 Saya pemegang saham mayoritas Miracle, 965 01:12:05,363 --> 01:12:06,564 Jin Do Jun. 966 01:12:16,573 --> 01:12:20,613 (Terlahir Kembali Kaya) 967 01:12:51,243 --> 01:12:54,413 Mengapa? Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 968 01:12:55,083 --> 01:12:56,283 Saya ingin membeli... 969 01:12:57,484 --> 01:12:58,484 Soonyang. 970 01:12:59,653 --> 01:13:01,314 saya khawatir. 971 01:13:01,554 --> 01:13:04,003 Dia akan mencoba menyeretku ke bawah sepanjang masa jabatanku. 972 01:13:04,083 --> 01:13:07,153 Lalu melambung cukup tinggi jadi dia tidak bisa menyeretmu ke bawah. 973 01:13:09,663 --> 01:13:10,793 Jujurlah padaku. 974 01:13:11,163 --> 01:13:13,134 Kamu belum berumur 22 tahun, kan? 975 01:13:13,533 --> 01:13:15,863 Anda bilang mitra harus jujur satu sama lain. 976 01:13:16,064 --> 01:13:18,634 Kami akan menjadi mitra yang baik. 977 01:13:19,604 --> 01:13:21,003 Itu pasti sebuah proposisi... 978 01:13:22,543 --> 01:13:23,543 Saya tidak bisa menolak. 979 01:13:23,774 --> 01:13:25,073 Kami punya masalah. 980 01:13:25,514 --> 01:13:26,934 Mereka menghubungi kami dan berkata... 981 01:13:27,014 --> 01:13:28,713 mereka akan membatalkan rencananya untuk memasuki DMC sama sekali. 982 01:13:29,543 --> 01:13:31,713 Cucu tertua saya, 983 01:13:32,653 --> 01:13:34,213 apakah kamu ingin membalas dendam? 984 01:13:35,721 --> 01:13:37,536 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs