1
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
جون!

2
00:07:56,292 --> 00:07:58,125
أين رامبو؟

3
00:08:19,458 --> 00:08:20,500
جون!

4
00:08:21,625 --> 00:08:22,875
جون رامبو!

5
00:08:28,417 --> 00:08:30,292
أنا لا أصدق ذلك!

6
00:08:37,500 --> 00:08:40,042
- من أين أتيت؟
- واشنطن.

7
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
- من الجيد رؤيتك.
- أنت أيضاً.

8
00:08:45,083 --> 00:08:49,417
- هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟
- عن ما؟

9
00:08:49,833 --> 00:08:53,625
عصاك تقاتل بالأمس.
في المستودع في بانكوك.

10
00:08:53,958 --> 00:08:56,375
- هل رأيت ذلك؟
- نعم.

11
00:08:56,708 --> 00:08:59,500
واليوم أنت تعمل في دير.

12
00:09:00,583 --> 00:09:03,375
لقد سمحوا لي بالعيش هنا
وأنا أساعدهم في الإصلاحات.

13
00:09:03,708 --> 00:09:07,333
- والقتال بالعصا؟
- بعض المال الاضافي.

14
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
رأيتك تعطيه لهؤلاء الرهبان.

15
00:09:13,208 --> 00:09:14,292
ترى الكثير.

16
00:09:17,625 --> 00:09:20,833
- ومن هم؟
- إنهم سبب وجودي هنا.

17
00:09:23,792 --> 00:09:26,792
هذا هو روبرت جريجز،
من سفارتنا هنا.

18
00:09:27,333 --> 00:09:28,542
جون رامبو.

19
00:09:29,542 --> 00:09:30,667
ممتن لمقابلتك.

20
00:09:31,542 --> 00:09:34,333
- من الصعب العثور عليك.
- هل تتابعني؟

21
00:09:35,542 --> 00:09:38,542
ماذا يقول العقيد؟
من الصعب العثور على الرجال الطيبين.

22
00:09:42,792 --> 00:09:45,208
نلقي نظرة على هذه الصور.

23
00:09:46,292 --> 00:09:48,417
لا أعرف
ماذا تعرف عن أفغانستان.

24
00:09:48,750 --> 00:09:51,750
معظم الناس لا يعرفون حتى أين هو.

25
00:09:51,917 --> 00:09:54,375
لكن أكثر من مليوني مدني،

26
00:09:54,542 --> 00:09:59,750
عائلات فلاحية بشكل رئيسي،
قتلوا على يد القوات الروسية.

27
00:10:01,083 --> 00:10:03,375
العديد من الأسلحة المطورة حديثًا،

28
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
بما في ذلك الحرب الكيميائية
تم استخدامها للقضاء عليهم.

29
00:10:09,833 --> 00:10:11,875
بنجاح كبير.

30
00:10:13,833 --> 00:10:17,208
أعتقد أنك لا تعرف عنه
الوضع الحالي.

31
00:10:18,333 --> 00:10:20,250
بعد تسع سنوات من القتال

32
00:10:20,417 --> 00:10:25,750
أفغانستان تحصل على صواريخ ستينغر
للدفاع ضد الضربات الجوية.

33
00:10:25,917 --> 00:10:29,625
باستثناء منطقة واحدة
80 كم خلف الحدود.

34
00:10:30,583 --> 00:10:33,708
القائد السوفييتي هناك
يبدو وحشيًا حقًا،

35
00:10:33,875 --> 00:10:35,625
كما تظهر الصور.

36
00:10:36,167 --> 00:10:38,917
يمنع
أي مساعدة خارجية للدخول.

37
00:10:40,542 --> 00:10:42,708
ولهذا السبب نود أن...

38
00:10:44,208 --> 00:10:46,750
تحقق من المشكلة مباشرة.

39
00:10:46,917 --> 00:10:48,667
وما علاقتي بالأمر؟

40
00:10:50,958 --> 00:10:54,208
- سأذهب إلى هناك.
- ولكنك لن تفعل؟

41
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
بالتأكيد. معك يا جون.

42
00:10:58,958 --> 00:11:00,167
أضع وقتي.

43
00:11:00,333 --> 00:11:01,625
ماذا يعني ذلك؟

44
00:11:03,292 --> 00:11:04,625
لقد انتهت حربي.

45
00:11:16,042 --> 00:11:19,250
ولكنك قلت أنه كان جنديا عظيما.

46
00:11:20,167 --> 00:11:21,500
على ما يرام!

47
00:11:21,958 --> 00:11:24,500
إنه طريق طويل أسفل تلك السلالم.

48
00:11:41,167 --> 00:11:44,583
فلا تتمسك به ضده
إنه فقط يطيع الأوامر.

49
00:11:45,750 --> 00:11:48,375
إنها مهمة هامة.

50
00:11:48,708 --> 00:11:51,583
- ويمكننا أن نحدث فرقا؟
- ولهذا السبب نحن ذاهبون.

51
00:11:51,750 --> 00:11:55,458
- لم يكن يعمل من قبل.
- كانت تلك أوقات مختلفة.

52
00:11:56,458 --> 00:11:57,583
تعال معي يا جون.

53
00:12:03,083 --> 00:12:06,958
لا أعرف ما هو رأيك،
ولكن أنا أحب ذلك هنا.

54
00:12:07,292 --> 00:12:11,625
أحب العيش والعمل هنا.
من الجيد أن تنتمي إلى مكان ما.

55
00:12:12,125 --> 00:12:14,667
لكنك لا تنتمي إلى هنا.

56
00:12:16,292 --> 00:12:20,167
- متى ستأتي دائرة كاملة؟
- ماذا تقصد؟

57
00:12:20,625 --> 00:12:24,292
أنت تقول أن حربك انتهت.
الحرب في الخارج ربما

58
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
ولكن ليس الذي بداخلك.

59
00:12:27,208 --> 00:12:30,417
أنا أعرف لماذا أنت هنا.
لكنها لا تعمل بهذه الطريقة.

60
00:12:30,875 --> 00:12:34,500
أنت تحاول تغيير نفسك،
لكنك تبقى كما أنت.

61
00:12:35,042 --> 00:12:37,583
- وما أنا؟
- مقاتل ذو دماء كاملة.

62
00:12:38,042 --> 00:12:42,417
- لا أريد أن أكون كذلك بعد الآن.
- ولكن هذا ما أنت عليه.

63
00:12:43,292 --> 00:12:44,625
استمع يا جون

64
00:12:45,167 --> 00:12:49,417
كان هناك مرة واحدة نحات
الذي وجد حجرا خاصا جدا.

65
00:12:49,583 --> 00:12:53,667
لقد حملها إلى المنزل وعمل عليها
لعدة أشهر حتى تم الانتهاء منه.

66
00:12:54,208 --> 00:12:58,333
ثم أظهره لأصدقائه.
قالوا: تمثال عظيم!

67
00:12:58,708 --> 00:13:03,167
لكن النحات قال
كان التمثال موجودًا دائمًا.

68
00:13:03,500 --> 00:13:07,208
كل ما فعله
كان لضرب بضع قطع.

69
00:13:07,375 --> 00:13:10,625
نحن لم نجعلك
في آلة القتال.

70
00:13:11,083 --> 00:13:14,125
لقد أزلنا للتو الحواف الخشنة عنك.

71
00:13:14,292 --> 00:13:17,708
عليك أخيرا
تتصالح مع نفسك!

72
00:13:19,375 --> 00:13:20,833
حتى تصل إلى دائرة كاملة.

73
00:13:23,792 --> 00:13:25,375
أعتقد أنني لست مستعدا بعد.

74
00:13:31,583 --> 00:13:33,208
يجب على  أن أذهب.

75
00:13:35,625 --> 00:13:38,000
تعال وانظر لي
عندما تكون التالي في الولايات المتحدة.

76
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
أعدك.

77
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
العقيد!

78
00:13:43,958 --> 00:13:47,333
أنا آسف.
ولكن يجب أن ينتهي الأمر بالنسبة لي في وقت ما.

79
00:13:49,667 --> 00:13:50,875
أفهم.

80
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
خذ غطاء!

81
00:15:42,083 --> 00:15:45,000
أسقطوا أسلحتكم واقفوا ساكنين!

82
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
لا يمكنك الهروب!

83
00:15:53,833 --> 00:15:55,542
أسقطوا أسلحتكم!

84
00:15:56,083 --> 00:15:57,500
ليس هناك مفر!

85
00:15:59,875 --> 00:16:01,292
أسقطوا أسلحتكم!

86
00:16:02,083 --> 00:16:03,625
مرة واحدة!

87
00:16:31,875 --> 00:16:33,042
حدث خطأ ما.

88
00:16:33,208 --> 00:16:37,167
- ماذا حدث؟
- السوفييت اعترضوا الفريق.

89
00:16:39,333 --> 00:16:43,292
تراوتمان وآخرون
تم نقلهم إلى معسكر العدو.

90
00:16:45,083 --> 00:16:46,167
والآن؟

91
00:16:48,292 --> 00:16:51,083
لا أستطيع أن أفعل أي شيء. أنا آسف.

92
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف.

93
00:16:56,042 --> 00:16:57,208
ماذا عني؟

94
00:17:00,042 --> 00:17:02,250
- أنت؟
- هل يمكنك إدخالي؟

95
00:17:03,333 --> 00:17:06,000
- أنت لست جادا.
- بالطبع أنا.

96
00:17:08,833 --> 00:17:11,500
- رسميا غير ممكن.
- ثم بشكل غير رسمي.

97
00:17:13,167 --> 00:17:16,125
يجب أن تعرف شيئا واحدا.
إذا تم أسرك

98
00:17:17,292 --> 00:17:18,500
أو تسرب شيء ما

99
00:17:19,083 --> 00:17:22,292
سوف ننكر أي معرفة بك.

100
00:17:24,417 --> 00:17:25,917
أنا معتاد على ذلك.

101
00:17:27,417 --> 00:17:28,583
سوف تسمع مني.

102
00:18:53,792 --> 00:18:56,125
تريد شراء؟ العديد من البنادق!

103
00:18:57,208 --> 00:18:59,708
لا، أنا أبحث عن موسى تشانين.

104
00:19:00,917 --> 00:19:04,000
- ما اسمك؟
- جون رامبو.

105
00:19:07,083 --> 00:19:08,292
انتظر هنا.

106
00:19:31,042 --> 00:19:32,250
يبيعون بشكل جيد هنا.

107
00:19:34,958 --> 00:19:36,542
بسبب الألغام الأرضية.

108
00:19:37,000 --> 00:19:38,583
الألغام الأرضية في كل مكان.

109
00:19:40,417 --> 00:19:44,042
- أنا موسى حنين. ماذا تريد؟
- أرسلني غريغز.

110
00:19:45,917 --> 00:19:50,958
أنت لا تبدو مثل الرجال
يرسل عادة. جنود.

111
00:19:51,750 --> 00:19:54,625
- أنا لست جنديا.
- ثم ماذا؟ مرتزق؟

112
00:19:56,667 --> 00:20:01,542
- لا.
- السائح الذي ضل طريقه؟

113
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
أنا لست سائحا.

114
00:20:11,250 --> 00:20:13,958
- آسف.
- هل تعرف أين الأمريكي؟

115
00:20:14,417 --> 00:20:16,708
في حصن سوفياتي.

116
00:20:17,500 --> 00:20:21,042
بالقرب من خوست، على بعد 30 ميلاً من الحدود.

117
00:20:21,583 --> 00:20:24,042
أرسل السيد جريجز
الإمدادات التي تريدها.

118
00:20:24,917 --> 00:20:26,500
- هل تريد أن ترى؟
- نعم.

119
00:20:30,167 --> 00:20:32,750
- هل طلبت هذه؟
- نعم.

120
00:20:33,875 --> 00:20:36,292
لم أرى شيئا مثل ذلك من قبل
ما هي هذه؟

121
00:20:36,833 --> 00:20:39,292
- الصواعق.
- وهذا؟

122
00:20:40,542 --> 00:20:41,583
ما هذا؟

123
00:20:43,042 --> 00:20:45,792
- ضوء أزرق.
- ماذا يفعل؟

124
00:20:46,750 --> 00:20:50,083
- يتحول إلى اللون الأزرق.
- أرى.

125
00:20:51,250 --> 00:20:53,125
كم عدد الرجال الذين سيأتون معنا؟

126
00:20:53,625 --> 00:20:55,250
أنا فريق الإنقاذ.

127
00:20:56,250 --> 00:21:00,917
هذا جنون. واحد لا يكفي.
نحن بحاجة الى المزيد من الناس.

128
00:21:02,792 --> 00:21:05,125
قال جريجز أنك ستأخذني إلى هناك.
لذا افعلها!

129
00:21:06,042 --> 00:21:10,042
يجب أن أتناول الدواء معي؛
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الكثير من الناس سوف يموتون.

130
00:21:10,583 --> 00:21:11,917
هل تفهم؟

131
00:21:13,333 --> 00:21:15,250
أنا لا أعرفك،

132
00:21:15,792 --> 00:21:18,625
ولكن من الطريقة التي تنظر بها
ليس لديك خبرة بالحرب.

133
00:21:20,333 --> 00:21:21,542
أو هل أنت؟

134
00:21:22,792 --> 00:21:24,375
لقد أطلقت النار من قبل.

135
00:21:28,417 --> 00:21:29,667
أطلقت النار من قبل؟

136
00:21:30,833 --> 00:21:35,042
ربما يجب عليك العودة إلى المنزل مرة أخرى
والتفكير في الأمور.

137
00:21:35,542 --> 00:21:36,958
طويل جدًا.

138
00:21:41,292 --> 00:21:43,000
لقد فعلت ذلك.

139
00:21:44,250 --> 00:21:45,292
أوه حقًا؟

140
00:21:47,042 --> 00:21:49,500
حسنًا، إذا كان هذا هو ما تريد.

141
00:21:49,833 --> 00:21:53,458
لكن لا يمكنك الحصول عليه
هذا الأمريكي وحده.

142
00:21:54,458 --> 00:21:57,083
إذا لم ينجح الأمر فلا تلومني.

143
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
أنا لا أتحمل المسؤولية.

144
00:22:01,542 --> 00:22:02,875
يبدو مألوفا.

145
00:22:38,083 --> 00:22:42,417
أنا العقيد زيسن،
القائد الإقليمي لهذا القطاع.

146
00:22:46,417 --> 00:22:50,583
أنت أول أمريكي
ليتم القبض عليه في أفغانستان.

147
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
تهانينا.

148
00:22:54,417 --> 00:22:57,208
أعتقد أنك تخطط
لتزويد متمردي العدو

149
00:22:57,375 --> 00:23:00,958
بصواريخ ستينغر
لتدمير الطائرات السوفيتية.

150
00:23:01,875 --> 00:23:05,833
سأجيب فقط على رؤسائك.

151
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
هنا ليس لدي رؤساء.

152
00:23:12,667 --> 00:23:13,958
أنا في القيادة الكاملة.

153
00:23:16,458 --> 00:23:19,000
أنت وحدك،

154
00:23:22,667 --> 00:23:24,542
تخلت عنها حكومتك

155
00:23:26,458 --> 00:23:29,875
- ماذا تريد؟
- تعاون.

156
00:23:32,458 --> 00:23:36,958
لقد تم السيطرة على هذا القطاع من قبلنا
لمدة خمس سنوات.

157
00:23:39,208 --> 00:23:41,833
لم يبق لي الكثير لأفعله.

158
00:23:42,542 --> 00:23:46,500
هناك، إذا جاز التعبير،
لا يوجد تحدي بعد الآن.

159
00:23:49,958 --> 00:23:54,542
إذا أعطيتني معلومات
حول عمليات تسليم ستينغر المخطط لها،

160
00:23:54,917 --> 00:23:57,500
يمكننا أن نخرج من هنا.

161
00:23:58,917 --> 00:24:03,000
وفي النهاية هذا ما نريده جميعا:

162
00:24:04,542 --> 00:24:05,625
السلام.

163
00:24:06,542 --> 00:24:08,462
في الكرملين
لديهم حقا روح الدعابة.

164
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
يشرح.

165
00:24:11,667 --> 00:24:16,833
للعالم تتحدث عن السلام ،
وهنا تذبح شعباً بأكمله.

166
00:24:17,333 --> 00:24:19,750
نحن لا نذبح أحداً

167
00:24:20,833 --> 00:24:25,125
أنت ذكي جداً
لتصديق تلك الدعاية!

168
00:24:26,500 --> 00:24:28,417
مرة أخرى: أين الصواريخ؟

169
00:24:28,583 --> 00:24:31,708
- لا أعرف شيئا عن الصواريخ!
- بالطبع!

170
00:24:32,042 --> 00:24:34,917
لكنك لا تفهم
أنه يمكنني إخراجنا من هنا.

171
00:24:35,417 --> 00:24:37,500
هل تريد التعاطف؟

172
00:24:38,458 --> 00:24:40,042
بعد كل شيء، أنت بدأت هذه الحرب!

173
00:24:40,625 --> 00:24:44,875
إنها مجرد مسألة وقت
حتى نحقق النصر الكامل.

174
00:24:45,417 --> 00:24:50,542
لن يكون هناك أي انتصار.
أنت تفقد الأرض كل يوم

175
00:24:50,875 --> 00:24:52,500
إلى المقاتلين من أجل الحرية المجهزين بشكل سيئ!

176
00:24:52,667 --> 00:24:55,292
لقد قللت من تقديرك بكل بساطة
المنافسة.

177
00:24:55,958 --> 00:24:58,958
ألم تأخذ التاريخ في المدرسة؟
كانت هذه المنطقة دائما مستقلة!

178
00:24:59,375 --> 00:25:03,167
إنهم يفضلون الموت بدلاً من ذلك
يصبحون عبيداً لقوات الاحتلال.

179
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
لا يمكنك التغلب على شعب مثل هذا.

180
00:25:05,833 --> 00:25:08,708
لقد حاولنا ذلك. كان لدينا فيتنام الخاصة بنا!

181
00:25:10,042 --> 00:25:12,292
- الآن لقد حصلت على لك!
- أوه، فهمت.

182
00:25:13,167 --> 00:25:15,500
تريد أن تختبرني. جيد.

183
00:25:55,083 --> 00:25:57,500
هذه هي أفغانستان.

184
00:25:58,083 --> 00:26:00,375
الإسكندر الأكبر
وحاولت التغلب عليه

185
00:26:00,542 --> 00:26:04,792
ثم جنكيز خان
الإنجليز والآن الروس.

186
00:26:05,958 --> 00:26:08,667
ولكن الشعب الأفغاني
لا يمكن التغلب عليها.

187
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
عدو قديم كتب صلاة عنا.
هل تريد سماع ذلك؟

188
00:26:14,458 --> 00:26:17,375
جيد جدا. تسير الأمور على هذا النحو:

189
00:26:17,708 --> 00:26:19,958
"فليخلصنا الله
من سم الكوبرا،

190
00:26:20,500 --> 00:26:23,625
من أسنان النمر،
وانتقام الأفغاني».

191
00:26:25,708 --> 00:26:27,375
هل تفهم ذلك؟

192
00:26:28,917 --> 00:26:31,375
أن لا تأخذ أي القرف.

193
00:26:32,708 --> 00:26:35,375
شيء من هذا القبيل.

194
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
استمر!

195
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
يوجد في الشمال الكثير من الكهوف
التي يمكننا استخدامها.

196
00:27:19,708 --> 00:27:21,708
سيكون أكثر أمانا. دعنا نذهب!

197
00:27:26,417 --> 00:27:28,667
يؤدي هذا الكهف
إلى "وادي الأسود الخمسة"..

198
00:27:29,458 --> 00:27:34,292
كان من المفترض أن الملك الأفغاني
لإرسال 500 محارب إلى المعركة.

199
00:27:34,625 --> 00:27:36,333
ولم يرسل إلا خمسة.

200
00:27:39,208 --> 00:27:41,875
أفضل خمسة، وفازوا.

201
00:27:42,417 --> 00:27:45,500
قال،
خمسة أسود أفضل من 500 خروف.

202
00:27:45,833 --> 00:27:49,958
- ما رأيك في ذلك؟
- كان الملك محظوظا.

203
00:27:51,542 --> 00:27:54,792
- كم من الوقت حتى القرية؟
- حوالي ساعتين.

204
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
أين في قطاعي
هل يتم تسليم الصواريخ؟

205
00:28:13,375 --> 00:28:14,500
لا أعرف.

206
00:28:15,542 --> 00:28:17,167
أنت تكذب.

207
00:28:20,208 --> 00:28:21,333
أين؟

208
00:28:25,042 --> 00:28:26,042
أين؟

209
00:28:27,042 --> 00:28:28,417
حسنًا، سأخبرك.

210
00:28:30,500 --> 00:28:33,417
كنت أعرف أنك تكذب.

211
00:28:33,583 --> 00:28:37,792
إذن أين الصواريخ؟

212
00:28:39,333 --> 00:28:40,375
قريب حقيقي.

213
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
كيف قريبة؟

214
00:28:44,583 --> 00:28:45,708
في مؤخرتك.

215
00:28:58,750 --> 00:29:01,708
لقد اختبرت
صبري طويلا بما فيه الكفاية.

216
00:29:09,167 --> 00:29:12,583
حتى الآن
لقد تصرفت بطريقة حضارية.

217
00:29:43,542 --> 00:29:45,000
الاسم جون رامبو,

218
00:29:50,167 --> 00:29:52,167
هل سمعت ذلك من قبل؟

219
00:29:56,042 --> 00:30:00,750
يقول محاولة إنقاذ
يتم التخطيط له بمساعدة المتمردين.

220
00:30:01,458 --> 00:30:04,917
يقول أنه يعرف
حيث يتجه هذا الرجل.

221
00:30:09,250 --> 00:30:10,333
سوف نرحب به.

222
00:30:29,667 --> 00:30:33,667
إنها آخر قرية في الوادي
100 شخص يعيشون هنا.

223
00:30:35,333 --> 00:30:39,458
- الكثير من الأطفال.
- نعم، إنهم مقاتلون جيدون أيضًا.

224
00:30:40,500 --> 00:30:43,167
سأخبر الزعماء
نريد التحدث معهم.

225
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
لم يروا قط
رجل مثلك هنا من قبل.

226
00:30:58,417 --> 00:31:02,750
إنهم فرسان المجاهدين.
وعلى الحدود هناك 10000 آخرين.

227
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
وهم ينتظرون هناك للحصول على الأسلحة،
ثم سوف يأتون ويقاتلون هنا.

228
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
دعنا نذهب إلى المستشفى.

229
00:31:33,042 --> 00:31:36,208
وهو الطبيب الوحيد
لمسافة 500 كم.

230
00:31:39,375 --> 00:31:41,958
الدواء الأول
لمدة شهرين.

231
00:31:50,667 --> 00:31:54,333
المزيد من الهدايا من السوفييت: الألغام.
أنها تبدو مثل اللعب.

232
00:31:54,833 --> 00:31:58,833
يتعلم بعض الأطفال بعد فوات الأوان
أنهم ليسوا كذلك.

233
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
من هو الذي؟

234
00:32:03,708 --> 00:32:05,667
هذا أوري. إنه روسي.

235
00:32:06,125 --> 00:32:07,167
هارب؟

236
00:32:07,542 --> 00:32:10,250
منشق.
هناك الكثير منهم.

237
00:32:10,417 --> 00:32:14,292
يمكنه مساعدتنا بشكل أفضل.
إنه يعرف ما بداخل الحصن.

238
00:32:18,625 --> 00:32:20,167
من الأفضل أن نغادر الآن.

239
00:32:39,833 --> 00:32:45,750
ومن هنا تبدأ المناجم:
متر هنا ومترين هناك

240
00:32:46,083 --> 00:32:47,292
ثم جولة هنا.

241
00:32:47,875 --> 00:32:50,375
هناك أربعة أبراج مراقبة
مع أربعة حراس

242
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
هنا، هنا، هنا وهنا.

243
00:32:54,708 --> 00:32:57,125
- أين السجناء؟
- هنا.

244
00:32:58,250 --> 00:33:01,333
بمجرد دخولنا،
هل هناك طريقة أخرى للخروج؟

245
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
تحت الارض,
حيث المياه القذرة.

246
00:33:05,333 --> 00:33:07,750
لا أعرف الكلمة الصحيحة.

247
00:33:08,125 --> 00:33:10,417
وهو يقصد المجاري. أين هي؟

248
00:33:10,917 --> 00:33:15,125
هنا. يخرج هنا.
هناك حراس يقومون بدوريات.

249
00:33:16,042 --> 00:33:17,792
من الأفضل عدم الذهاب بهذه الطريقة.

250
00:33:18,417 --> 00:33:20,750
ثم سنمر عبر حقل الألغام.

251
00:33:21,167 --> 00:33:25,750
هذا مستحيل.
إنها مليئة بقوات الكوماندوز الخاصة.

252
00:33:26,083 --> 00:33:29,292
نحن مجرد عدد قليل،
لقد فقدنا العديد من الرجال بالفعل.

253
00:33:29,833 --> 00:33:34,042
- سنخسر المزيد بهذه الطريقة.
- أنا لا أحتاج إلى الكثير من الرجال.

254
00:33:35,167 --> 00:33:36,375
ما هي خطتك؟

255
00:33:37,833 --> 00:33:40,917
رجلان لحقل الألغام،
اثنان للإنقاذ.

256
00:33:41,083 --> 00:33:44,542
سوف يعود السوفييت مرة أخرى

257
00:33:44,708 --> 00:33:48,292
- وسوف يموت المزيد من الناس.
- لا استطيع الانتظار.

258
00:33:48,750 --> 00:33:51,125
عليك أن تنتظر المساعدة مثلنا.

259
00:33:53,417 --> 00:33:56,167
- ثم سأذهب وحدي.
- سوف تموت!

260
00:33:59,083 --> 00:34:00,375
ثم سأموت.

261
00:34:06,125 --> 00:34:07,208
انتظر!

262
00:34:08,917 --> 00:34:10,042
من فضلك لا تذهب.

263
00:34:18,250 --> 00:34:19,875
اسمي مسعود.

264
00:34:21,250 --> 00:34:25,958
اسمحوا لي أن أشرح
لماذا لا نستطيع مساعدتك.

265
00:34:27,875 --> 00:34:30,167
معظم الأفغان أقوياء للغاية

266
00:34:30,500 --> 00:34:34,750
ونحن لا نريد أن نكون
طردوا من بلادنا.

267
00:34:34,917 --> 00:34:40,083
أطفالنا يموتون
من الأمراض والألغام والغازات السامة.

268
00:34:40,250 --> 00:34:43,042
نسائنا يتعرضن للاغتصاب والقتل.

269
00:34:43,458 --> 00:34:47,917
العام الماضي، في وادي لجمان،
الوادي القادم

270
00:34:48,250 --> 00:34:50,458
قُتل 6000 أفغاني.

271
00:34:51,500 --> 00:34:55,042
تم طعن النساء الحوامل

272
00:34:55,583 --> 00:34:57,708
وألقي أطفالهم في النار.

273
00:34:58,667 --> 00:35:03,000
يفعلون ذلك حتى يكون هناك
لا يوجد جيل جديد من الأفغان.

274
00:35:03,583 --> 00:35:06,750
ولكن لا أحد يرى ذلك و
الصحف لا تبلغ عن ذلك.

275
00:35:08,583 --> 00:35:11,042
الرجال الذين تراهم هنا

276
00:35:11,583 --> 00:35:13,542
هم المجاهدين

277
00:35:13,958 --> 00:35:15,500
المحاربين المقدسين.

278
00:35:15,958 --> 00:35:18,792
هذه الحرب هي حرب مقدسة بالنسبة لنا.

279
00:35:19,125 --> 00:35:24,125
للمجاهدين ليس هناك موت،
لأننا قمنا بالفعل

280
00:35:24,708 --> 00:35:27,500
جعل سلامنا مع الله
ونعتبر أنفسنا أمواتا.

281
00:35:28,542 --> 00:35:32,000
من أجلنا، الموت من أجل وطننا
ولله شرف.

282
00:35:32,542 --> 00:35:34,000
هذا يا صديقي هو السبب

283
00:35:35,208 --> 00:35:39,917
يجب أن نتوقف عن قتل عائلاتنا.

284
00:35:41,667 --> 00:35:43,958
إذا نجحنا في تحرير الرجل

285
00:35:44,458 --> 00:35:49,958
ويخبر العالم الحر
أن حربنا هنا ضرورية،

286
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
ثم بالطبع سوف نساعد.

287
00:35:54,667 --> 00:35:59,208
دعونا نتناقش الآن فيما بيننا

288
00:35:59,708 --> 00:36:02,208
كيف يمكننا تحرير الرجل بشكل أفضل.

289
00:36:08,000 --> 00:36:10,625
- شكرًا لك.
- نشكرك.

290
00:36:34,875 --> 00:36:37,917
لا تقلق،
سوف يتخذون قرارًا قريبًا.

291
00:36:38,250 --> 00:36:41,542
- علينا أن نغادر هذا المساء.
- ما اسمك؟

292
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
هذا الصبي صعب جدًا من الداخل.

293
00:36:47,333 --> 00:36:50,083
قُتل والديه العام الماضي.

294
00:36:50,417 --> 00:36:53,167
مات أخوه في الحصن
أين هو الأمريكي.

295
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
إنه يبدو كصبي،
لكنه يقاتل مثل الرجل.

296
00:36:57,000 --> 00:36:59,375
- ما اسمك؟
- رامبو.

297
00:36:59,542 --> 00:37:02,417
- من أي بلد حضرتك؟
- أريزونا.

298
00:37:02,833 --> 00:37:07,042
- أريزونا؟ كم يوما سيرا على الأقدام من هنا؟
- سنتان.

299
00:37:07,583 --> 00:37:08,917
سنتين...

300
00:37:10,167 --> 00:37:14,000
- هل أنت جندي؟
- لا، ليس بعد الآن.

301
00:37:14,542 --> 00:37:17,208
أنا جندي.
هل أنت هنا للقتال؟

302
00:37:17,750 --> 00:37:20,958
- لا.
- هل أنت خائف؟

303
00:37:22,958 --> 00:37:24,208
ما هذا؟

304
00:37:25,875 --> 00:37:28,083
- سكين.
- هل بإمكاني رؤية ذلك؟ -بالتأكيد.

305
00:37:36,500 --> 00:37:38,083
جيد جدًا. هل يمكنني الحصول عليه؟

306
00:37:41,500 --> 00:37:43,583
- ما هذا؟
- تريد كل شيء.

307
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- يجلب الحظ .
- ما هو الحظ؟

308
00:37:46,958 --> 00:37:48,625
الحظ هو...

309
00:37:50,708 --> 00:37:54,458
- هل يمكنني الحصول عليه؟ أحتاج إلى الحظ.
- أنا أيضاً.

310
00:37:57,958 --> 00:38:01,208
يا له من طفل! هو دائما هكذا.

311
00:38:04,208 --> 00:38:07,042
ينظر! رياضتنا الوطنية.

312
00:38:07,542 --> 00:38:10,833
لعبة قديمة ومجنونة
ربما 3000 سنة.

313
00:38:11,208 --> 00:38:12,417
إنهم يلعبون بدون توقف.

314
00:38:16,708 --> 00:38:19,250
حرب أم لا، لا يهم.

315
00:38:19,750 --> 00:38:22,583
- هل أحببت ذلك؟
- أفضّل كرة القدم.

316
00:38:22,750 --> 00:38:25,917
ما هي كرة القدم؟
هل تلعبها بقدميك؟

317
00:38:26,417 --> 00:38:27,583
ليس حقيقيًا.

318
00:38:38,542 --> 00:38:39,667
دعونا

319
00:38:51,708 --> 00:38:54,708
- ماذا يقولون؟
- يريدون منك أن تجرب ذلك.

320
00:38:55,292 --> 00:38:58,958
إنها طريقة للترحيب بك.
جربها إذا أردت،

321
00:38:59,583 --> 00:39:01,792
لكنني لا أتحمل المسؤولية.

322
00:39:05,917 --> 00:39:07,792
- سأحاول ذلك.
- نعم؟

323
00:39:10,000 --> 00:39:13,583
- كيف تسير الأمور؟
- يجب حمل الخروف مرة واحدة

324
00:39:13,917 --> 00:39:17,333
ثم ألقيت في الدائرة.

325
00:39:17,500 --> 00:39:19,750
- لماذا؟
- لأن هناك دائرة هناك.

326
00:39:21,958 --> 00:39:24,167
- وهذا كل شيء؟
- بسيط جدا.

327
00:39:26,833 --> 00:39:30,250
- مثل كرة القدم.
- يجب أن يحب الله المجانين!

328
00:39:31,083 --> 00:39:34,125
- لماذا؟
- لقد صنع الكثير منهم!

329
00:47:11,875 --> 00:47:13,458
هذا هو الحال هنا.

330
00:47:15,083 --> 00:47:18,083
في كل حرب هناك من المفترض
ليكون نوعا من الشرف.

331
00:47:18,500 --> 00:47:21,000
أين الشرف هنا؟ أين؟

332
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
نحن نأخذ الناجين
الى الحدود. هل أنت قادم؟

333
00:47:28,667 --> 00:47:30,000
انا ذاهب الى الحصن.

334
00:47:30,750 --> 00:47:32,417
ألم تروا ما يكفي من الموت؟

335
00:47:33,208 --> 00:47:37,750
اذهب بعيدا بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
هذه ليست حربك.

336
00:47:41,042 --> 00:47:42,250
الآن هو عليه.

337
00:47:46,458 --> 00:47:48,000
فليكن إذن.

338
00:47:49,875 --> 00:47:51,000
نحن أصدقاء.

339
00:48:01,792 --> 00:48:04,458
سأبقى وأريك الطريق.

340
00:48:04,792 --> 00:48:06,250
أنا قادم أيضًا.

341
00:48:08,583 --> 00:48:13,375
نعم أنا. عائلتي ماتت.
أريد القتال!

342
00:48:14,458 --> 00:48:17,208
ليس معي. يبتعد!

343
00:48:18,542 --> 00:48:19,583
استمر.

344
00:48:24,833 --> 00:48:26,000
لماذا تفعل هذا؟

345
00:48:28,250 --> 00:48:29,917
لأنه سيفعل ذلك من أجلي.

346
00:48:55,833 --> 00:48:57,417
هل ستتحدث أخيرًا؟

347
00:49:01,208 --> 00:49:02,250
على ما يرام.

348
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.

349
00:50:39,583 --> 00:50:40,833
- عُد!
- لا!

350
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
يذهب!

351
00:51:10,958 --> 00:51:12,500
استمر!

352
00:51:14,875 --> 00:51:17,458
- ابق هنا!
- أنا أعرف المكان. أنت بحاجة لي.

353
00:51:17,625 --> 00:51:20,333
ولكن ليس ميتا. عُد.
يفهم؟

354
00:58:23,125 --> 00:58:24,667
أمريكي؟

355
00:58:25,917 --> 00:58:27,458
أمريكي؟

356
00:58:49,750 --> 00:58:51,542
العقيد؟ العقيد؟

357
00:58:57,792 --> 00:58:59,875
جون! كيف دخلت إلى هنا؟

358
00:59:00,042 --> 00:59:02,792
- هل يمكنك التحرك؟
- وكيف.

359
00:59:04,958 --> 00:59:06,042
دعونا

360
00:59:11,083 --> 00:59:12,625
خلفك!

361
00:59:23,083 --> 00:59:24,625
يجري!

362
00:59:30,000 --> 00:59:31,792
جون، اخرج من هنا!

363
01:01:29,042 --> 01:01:30,250
هنا!

364
01:01:32,000 --> 01:01:33,542
استمر!

365
01:01:39,917 --> 01:01:41,458
ساعدني!

366
01:02:16,083 --> 01:02:17,667
خذه!

367
01:02:39,333 --> 01:02:40,958
تعال!

368
01:02:44,417 --> 01:02:45,958
الصبي!

369
01:03:05,708 --> 01:03:07,000
يجري!

370
01:03:19,000 --> 01:03:20,542
تعال!

371
01:03:22,000 --> 01:03:23,542
خذ الصبي!

372
01:03:26,417 --> 01:03:27,958
القفز إلى أسفل!

373
01:04:29,833 --> 01:04:31,667
القوات جاهزة

374
01:04:31,833 --> 01:04:33,458
عقيد.

375
01:04:33,625 --> 01:04:35,417
تتبعهم.

376
01:04:41,042 --> 01:04:42,667
أعطني الصبي!

377
01:05:37,833 --> 01:05:41,750
من هو هذا الإرهابي؟
ما الذي يجعلك ذا قيمة كبيرة بالنسبة له؟

378
01:05:42,250 --> 01:05:46,042
أراد أن يدمرني.
لكنه فشل!

379
01:05:46,208 --> 01:05:50,458
سأحضره عند شروق الشمس
ويعلق جلده على الحائط!

380
01:05:51,000 --> 01:05:53,458
- ليس عليك مطاردته.
- ماذا؟

381
01:05:54,750 --> 01:05:56,083
سوف يجدك.

382
01:05:59,375 --> 01:06:01,000
هل أنت مجنون؟

383
01:06:02,167 --> 01:06:05,208
رجل واحد ضد قوة مدربة كاملة؟

384
01:06:05,750 --> 01:06:09,792
من تعتقد أن هذا الرجل هو؟
إله؟

385
01:06:11,208 --> 01:06:14,375
لا، الله يرحم. لن يفعل ذلك.

386
01:06:28,875 --> 01:06:31,542
- كل شيء على ما يرام. لا يوجد أحد هنا.
- جيد.

387
01:06:32,083 --> 01:06:36,250
هذا سوف يستمر لبعض الوقت
ما هو أسرع طريق للخروج من هنا؟

388
01:06:36,417 --> 01:06:39,292
شمال غرب هناك درب الجبل،

389
01:06:40,083 --> 01:06:44,167
حوالي ثلاثة كيلومترات من هنا.
طريق صعب للغاية.

390
01:06:45,500 --> 01:06:48,250
- خذ الولد واذهب .
- أريد البقاء هنا.

391
01:06:49,042 --> 01:06:50,167
لا يمكنك.

392
01:06:52,250 --> 01:06:55,208
لا يمكنك العودة.
يجب علينا جميعا أن نذهب إلى باكستان.

393
01:06:56,125 --> 01:07:00,458
- لا، يجب أن أعود.
- أعرف أنه صديقك.

394
01:07:00,875 --> 01:07:04,458
- لكنكما ستموتان. لماذا؟
- افعل كما أقول.

395
01:07:07,208 --> 01:07:09,083
أعطني بندقيتك.

396
01:07:14,958 --> 01:07:16,292
دعنا نذهب. تعال!

397
01:07:34,958 --> 01:07:36,375
هل سأراك مرة أخرى؟

398
01:07:38,000 --> 01:07:39,542
بالتأكيد.

399
01:10:19,208 --> 01:10:20,417
اكتساح المنطقة.

400
01:10:20,583 --> 01:10:21,917
تحت أمرك.

401
01:10:29,000 --> 01:10:32,083
لا يوجد أي أثر له، أيها العقيد.

402
01:10:33,292 --> 01:10:36,667
استمر في البحث.
أنا بحاجة للتزود بالوقود.

403
01:13:35,750 --> 01:13:37,292
هيا، دعنا نذهب!

404
01:13:48,458 --> 01:13:50,958
- هل تستطيع أن تطير هذا الشيء؟
- سنرى.

405
01:14:15,792 --> 01:14:17,333
دعنا نذهب.

406
01:14:44,583 --> 01:14:46,125
يتمسك!

407
01:14:56,042 --> 01:14:57,583
هناك!

408
01:15:03,500 --> 01:15:05,042
هناك!

409
01:15:23,833 --> 01:15:25,333
يتمسك!

410
01:15:25,708 --> 01:15:27,125
اسحبه للداخل!

411
01:15:27,292 --> 01:15:28,958
خذ يدي!

412
01:15:53,792 --> 01:15:55,042
نحن في طريقنا إلى أسفل!

413
01:16:10,292 --> 01:16:11,833
يتمسك!

414
01:16:27,750 --> 01:16:29,667
خذ ما تستطيع!

415
01:16:29,833 --> 01:16:32,000
- يتحرك! سريع!
- تعال!

416
01:16:45,000 --> 01:16:47,375
- علينا أن نصل إلى الحدود.
- سنبقى هنا.

417
01:16:47,542 --> 01:16:49,292
نحن نعرف المنطقة.

418
01:16:49,708 --> 01:16:52,667
- أي اتجاه؟
- شمال شرق البلاد.

419
01:17:06,667 --> 01:17:09,792
يجب على جميع القوات الاستعداد!

420
01:17:09,958 --> 01:17:12,708
لا ينبغي لهم أن يصلوا إلى الحدود.

421
01:17:40,500 --> 01:17:42,458
أمسكها يا جون!

422
01:17:45,333 --> 01:17:46,625
لا بد لي من الراحة.

423
01:17:49,292 --> 01:17:53,333
- كيف حال جرحك؟
- علمتني أن أتجاهل الألم.

424
01:17:53,708 --> 01:17:57,167
- وهل يعمل؟
- ليس حقيقيًا.

425
01:17:59,083 --> 01:18:00,708
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

426
01:18:02,292 --> 01:18:03,833
شكرًا.

427
01:18:24,083 --> 01:18:26,667
المضي قدما ونرى
إذا كنت تستطيع العثور على بعض الغطاء.

428
01:19:38,958 --> 01:19:41,500
كان ذلك قريبًا! كيف حالك؟

429
01:19:42,125 --> 01:19:43,667
أحسنت.

430
01:19:54,875 --> 01:19:57,917
لا ينبغي لنا أن نجعل الأمر سهلاً عليهم.
دعونا ننفصل!

431
01:19:59,125 --> 01:20:01,333
أنا آسف لأنني أدخلتك في هذا.

432
01:20:01,875 --> 01:20:03,417
لا، أنت لست كذلك.

433
01:20:56,417 --> 01:20:59,833
سبتيناز، تقرير!

434
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
- هل تستمع؟
- من أنت؟

435
01:21:08,875 --> 01:21:10,542
أسوأ كابوس لك.

436
01:21:57,042 --> 01:21:58,875
كوروف، ماذا حدث؟

437
01:23:05,167 --> 01:23:07,875
- توقيت جيد!
- ما فائدة الأصدقاء؟

438
01:23:10,000 --> 01:23:12,250
العودة إلى الحفرة.
سوف أغطيك.

439
01:23:16,792 --> 01:23:19,375
يانكوف، عد إلى القاعدة!

440
01:26:30,125 --> 01:26:32,708
ما وراء الوادي هو الحدود.

441
01:26:34,083 --> 01:26:35,917
لقد فعلنا ذلك، جون.

442
01:26:37,625 --> 01:26:38,625
انتظر دقيقة!

443
01:26:42,833 --> 01:26:44,250
ما هذا بحق الجحيم؟

444
01:26:48,167 --> 01:26:49,583
هذا ابن العاهرة!

445
01:27:15,708 --> 01:27:17,917
لا تحاول الهروب!

446
01:27:18,708 --> 01:27:20,042
لا يمكنك الهروب.

447
01:27:20,583 --> 01:27:22,625
سوف نهاجم فقط إذا هربت!

448
01:27:23,250 --> 01:27:25,167
نحن لا نريد أن نؤذيك!

449
01:27:25,583 --> 01:27:27,042
بطريقة ما أنا لا أصدقه.

450
01:27:27,208 --> 01:27:31,250
تعال إلى الأمام
وسوف تحصل على محاكمة عادلة.

451
01:27:31,833 --> 01:27:34,250
أسقطوا أسلحتكم وابقوا في مكانكم!

452
01:27:34,583 --> 01:27:36,083
أي اقتراحات؟

453
01:27:37,708 --> 01:27:39,167
أسقطوا أسلحتكم!

454
01:27:40,708 --> 01:27:43,125
محيط بهم خارج.

455
01:27:44,042 --> 01:27:46,875
وقت رائع للفكاهة.

456
01:27:47,042 --> 01:27:49,375
أسقطوا أسلحتكم! مرة واحدة!

457
01:27:51,083 --> 01:27:52,917
لا يمكنك الهروب.

458
01:27:53,083 --> 01:27:57,167
تعال إلى الأمام! أريدك على قيد الحياة.

459
01:27:57,625 --> 01:27:59,458
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك!

460
01:28:02,958 --> 01:28:04,625
إنه اختيارك.

461
01:28:04,792 --> 01:28:06,083
ماذا تقول؟

462
01:28:08,667 --> 01:28:10,792
اللعنة عليهم!

463
01:28:28,875 --> 01:28:31,042
إذا كنا سنذهب،
يجب أن يذهب هذا اللقيط معنا!

464
01:29:09,625 --> 01:29:10,958
ما هذا؟

465
01:29:20,792 --> 01:29:22,333
المتمردين!

466
01:29:34,667 --> 01:29:36,208
تعال!

467
01:33:20,375 --> 01:33:21,958
اخرج من هناك يا جون!

468
01:34:57,208 --> 01:35:00,542
ألا تريد البقاء؟
أنت تقاتل جيدًا من أجل السائح.

469
01:35:03,542 --> 01:35:06,083
ربما في المرة القادمة.

470
01:35:06,417 --> 01:35:07,958
هل تريد استعادته؟

471
01:35:09,125 --> 01:35:11,583
رقم احتفظ به.

472
01:35:12,417 --> 01:35:13,750
ألا يمكنك البقاء هنا؟

473
01:35:28,042 --> 01:35:29,083
يجب على  أن أذهب.

474
01:35:54,083 --> 01:35:55,417
مع السلامة.

475
01:36:03,750 --> 01:36:06,542
- من الصعب أن نصدق، جون.
- ماذا يا سيدي؟

476
01:36:07,542 --> 01:36:10,875
أكره أن أعترف بذلك،
ولكن يبدو أننا أصبحنا لينين.

477
01:36:12,583 --> 01:36:15,667
قليلا فقط يا سيدي.

478
01:37:12,417 --> 01:37:15,458


479
01:37:15,625 --> 01:37:20,375