1 00:00:00,700 --> 00:00:03,774 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,861 --> 00:00:50,341 (Diep inhalerend) 3 00:01:33,300 --> 00:01:35,500 (GRONDEND) 4 00:01:49,700 --> 00:01:54,580 943-66-2291. Pensioendiensten, alstublieft. 5 00:01:55,180 --> 00:01:58,340 VROUW: Dank u, meneer Moses, wacht even voor uw vertegenwoordiger. 6 00:02:00,300 --> 00:02:02,700 (TELEFOON rinkelt) 7 00:02:05,460 --> 00:02:07,940 (TELEFOON BLIJFT rinkelen) 8 00:02:15,780 --> 00:02:17,060 Hallo, dit is Sara. 9 00:02:17,420 --> 00:02:18,540 Het is Frank Mozes. 10 00:02:19,540 --> 00:02:21,980 Hoi. Frank. Wat is er aan de hand? 11 00:02:22,340 --> 00:02:23,660 Niet veel. 12 00:02:25,460 --> 00:02:29,500 Ik belde gewoon omdat Ze hebben die cheque niet opnieuw verzonden. 13 00:02:30,580 --> 00:02:33,300 Oh. Ik kan het niet geloven ze hebben dit nog niet uitgewerkt. 14 00:02:33,380 --> 00:02:35,940 Ik zorg ervoor dat ze sturen vandaag nog eentje uit. 15 00:02:36,020 --> 00:02:37,540 Het spijt me zo. 16 00:02:37,780 --> 00:02:39,700 Wat ga je doen? 17 00:02:42,220 --> 00:02:44,180 Hoe gaat het met je avocado? 18 00:02:44,260 --> 00:02:46,740 Er zitten twee groene bladeren aan. 19 00:02:46,820 --> 00:02:48,100 Jawel! 20 00:02:48,260 --> 00:02:50,140 Ik zei toch dat je iets kon laten groeien. 21 00:02:50,220 --> 00:02:53,620 Nou, het was behoorlijk dichtbij. Het was leven of dood. 22 00:02:54,980 --> 00:02:57,980 Ik maak geen grapje. Het had beide kanten op kunnen gaan. 23 00:02:58,260 --> 00:02:59,580 Hoe gaat jouw dag? 24 00:02:59,700 --> 00:03:03,180 Mijn dag? Mijn dag is klote. 25 00:03:03,580 --> 00:03:04,580 Jouw dag is klote? 26 00:03:05,540 --> 00:03:06,540 Ja. 27 00:03:07,820 --> 00:03:10,220 Op dit moment wil ik gewoon reizen. 28 00:03:11,020 --> 00:03:15,020 Ik denk aan Chili. Klinkt als een avontuur. Ik weet het niet. 29 00:03:15,460 --> 00:03:16,980 Ben je ooit in Chili geweest? 30 00:03:17,580 --> 00:03:18,620 Ja. 31 00:03:18,900 --> 00:03:20,380 Je hebt? Hoe is het? 32 00:03:21,140 --> 00:03:22,180 Bergen. 33 00:03:23,180 --> 00:03:24,180 Is dat het? 34 00:03:24,660 --> 00:03:26,100 Nou, het was nacht, ik... 35 00:03:27,260 --> 00:03:28,300 Het was... 36 00:03:29,460 --> 00:03:30,540 Kijk, ik moet gaan. 37 00:03:30,740 --> 00:03:32,500 Oké. Zeker. 38 00:03:32,580 --> 00:03:34,180 Nee, sorry, het is gewoon Gladys. 39 00:03:38,060 --> 00:03:39,100 Wat? 40 00:03:39,980 --> 00:03:41,340 "Het was nacht." 41 00:03:53,460 --> 00:03:54,820 Hallo, meneer Mozes! 42 00:03:56,300 --> 00:03:57,340 Hoi. 43 00:05:11,060 --> 00:05:13,420 -FRANK: Ben jij aan dat nieuwe boek begonnen? - Dat deed ik. 44 00:05:13,620 --> 00:05:15,060 En hoe heet het? 45 00:05:15,260 --> 00:05:17,860 Het heet Love's Savage Secret. 46 00:05:18,380 --> 00:05:19,620 Leuk. 47 00:05:20,780 --> 00:05:21,900 Is het goed? 48 00:05:21,980 --> 00:05:25,020 Het is verschrikkelijk. Ik vind het geweldig. Het is verschrikkelijk. 49 00:05:25,300 --> 00:05:29,300 Het gaat over deze modeontwerper 50 00:05:29,380 --> 00:05:33,220 en zijn supermodel-vriendin, en ze worden gerekruteerd 51 00:05:33,300 --> 00:05:38,060 door de CIA om een moord te stoppen op de lenteshows van Milaan. 52 00:05:38,420 --> 00:05:41,500 Wie houdt er nou niet van Milaan in de lente? 53 00:05:41,620 --> 00:05:42,660 Volgens mij wel. 54 00:05:43,700 --> 00:05:45,980 Hoe dan ook, Ik moet iets doen van opwinding. 55 00:05:46,660 --> 00:05:49,980 Mijn hospita blijft proberen mij in de val te lokken met de kinderen van haar bridgepartners. 56 00:05:50,140 --> 00:05:51,940 Ze vertelde me net dat ze denkt dat ik homo ben. 57 00:05:52,300 --> 00:05:53,500 Ik probeer niet te oordelen. 58 00:05:53,620 --> 00:05:57,780 Wat? Stil! Ik ben geen homo. 59 00:05:59,500 --> 00:06:00,940 Hier is dus iets raars. 60 00:06:02,620 --> 00:06:05,460 Dat ga ik ook daadwerkelijk zijn Volgende week in Kansas City. 61 00:06:07,140 --> 00:06:08,380 Persoonlijk? 62 00:06:08,700 --> 00:06:09,700 Mmm-hmm. 63 00:06:10,340 --> 00:06:13,420 Wauw. Dat zou een slecht idee kunnen zijn. 64 00:06:14,340 --> 00:06:15,380 Het zou kunnen. 65 00:06:20,500 --> 00:06:21,620 Ben je er nog? 66 00:06:22,100 --> 00:06:24,180 Ja. Ja. 67 00:06:27,700 --> 00:06:29,860 Waarom bel je mij niet als je in de stad bent? 68 00:06:30,220 --> 00:06:32,300 Of... Ja. 69 00:06:33,580 --> 00:06:35,900 Oké. Doei. 70 00:06:36,140 --> 00:06:37,540 Oké, doei. 71 00:06:40,660 --> 00:06:42,540 Oké. 72 00:06:43,900 --> 00:06:45,020 Oké. 73 00:08:26,780 --> 00:08:28,300 MAN OP RADIO: Kom binnen, eenheid één. 74 00:08:30,540 --> 00:08:31,700 Kom binnen, eenheid één. 75 00:08:34,940 --> 00:08:36,660 Eenheid Eén, reageer. 76 00:10:46,100 --> 00:10:48,060 (HOUT KRAKEN) 77 00:10:50,300 --> 00:10:52,060 (THUIS IN JE HART SPELEN) 78 00:10:52,820 --> 00:10:56,380 Weet je niet dat ik een huis voor me moet vinden 79 00:10:56,460 --> 00:11:01,340 Op dit moment in je hart 80 00:11:01,420 --> 00:11:05,660 Ik zal kilometers reizen... 81 00:11:05,740 --> 00:11:07,180 Hé, ga je mij niet binnen uitnodigen? 82 00:11:07,340 --> 00:11:09,220 Nee, dat denk ik niet. 83 00:11:09,540 --> 00:11:10,820 Maar ik heb eten voor je gekocht! 84 00:11:13,460 --> 00:11:14,580 Wauw. 85 00:11:18,780 --> 00:11:20,900 Wauw! Wauw! 86 00:11:25,140 --> 00:11:26,620 En je woont bij je moeder. 87 00:11:27,300 --> 00:11:28,380 Geweldig. 88 00:11:30,700 --> 00:11:34,580 Ja, natuurlijk. Je hebt geen baan. 89 00:11:35,340 --> 00:11:40,100 U, meneer, begrijpt hier niets van. 90 00:11:43,180 --> 00:11:44,260 Hoi. 91 00:11:54,660 --> 00:11:56,420 Ik ben het. Frank. 92 00:11:58,740 --> 00:11:59,780 De avocado? 93 00:12:01,780 --> 00:12:04,460 Waarom ben je hier? Ga mijn huis uit! 94 00:12:04,780 --> 00:12:06,180 -Hoi! -Ik zei dat je eerst moest bellen. 95 00:12:06,260 --> 00:12:07,620 Ik ga je geen pijn doen. 96 00:12:08,020 --> 00:12:11,140 Wil je gewoon naar mij luisteren? Alsjeblieft? Houd daarmee op! 97 00:12:11,220 --> 00:12:13,140 Ga terug. Ga weg. Blijf uit mijn buurt! 98 00:12:14,020 --> 00:12:15,180 Is dat mijn tas? 99 00:12:17,500 --> 00:12:18,540 Ja. 100 00:12:18,620 --> 00:12:19,700 Heb je het ingepakt? 101 00:12:19,860 --> 00:12:20,900 Ja. 102 00:12:21,380 --> 00:12:22,740 Heb je gestofzuigd? 103 00:12:23,340 --> 00:12:24,940 Een beetje, ja, het was rommelig. 104 00:12:25,140 --> 00:12:26,340 Ga terug. Ga weg! 105 00:12:26,420 --> 00:12:29,140 Alsjeblieft. Wij moeten vertrekken. Op dit moment. Stop ermee. 106 00:12:29,220 --> 00:12:30,740 -Hulp! Hulp! -Hoi! Luister gewoon naar mij, alsjeblieft! 107 00:12:31,060 --> 00:12:32,540 -Iemand probeert mij te vermoorden. -Hulp! 108 00:12:32,620 --> 00:12:34,340 -Wat ben je aan het doen? Luister naar mij! -Indringer! 109 00:12:34,420 --> 00:12:36,500 -Hulp! -Ze proberen jou ook te vermoorden. 110 00:12:38,460 --> 00:12:39,900 Waarom zou iemand mij willen vermoorden? 111 00:12:39,980 --> 00:12:41,100 Omdat we onder toezicht staan. 112 00:12:41,220 --> 00:12:42,620 Ze hebben geluisterd op onze gesprekken. 113 00:12:42,700 --> 00:12:43,860 Waarom? 114 00:12:46,300 --> 00:12:47,700 Vanwege de manier waarop ik tegen je praat. 115 00:12:48,580 --> 00:12:49,580 Wat? 116 00:12:52,300 --> 00:12:53,540 Ze weten dat ik je leuk vind. 117 00:12:55,980 --> 00:12:58,220 (BANDEN KRIJZEN) 118 00:13:00,740 --> 00:13:03,300 Luister naar mij. Op dit moment. Via de achterdeur. 119 00:13:03,380 --> 00:13:04,900 Echt niet! Nee! 120 00:13:06,860 --> 00:13:08,860 FRANK: Begrijp me niet verkeerd, Ik weet dat het gek is. 121 00:13:09,020 --> 00:13:10,180 Denk dat niet 122 00:13:10,900 --> 00:13:14,380 Ik denk niet dat dit gek is. 123 00:13:14,620 --> 00:13:16,180 En het (ZUCHT) 124 00:13:17,900 --> 00:13:22,660 Het kan niet anders zijn dan hoe Ik had gehoopt je voor de eerste keer te ontmoeten. 125 00:13:23,860 --> 00:13:25,660 Maar soms gebeuren er dingen. 126 00:13:26,180 --> 00:13:29,540 En dat hoop ik gewoon ooit jij en ik zouden dat kunnen zijn 127 00:13:31,220 --> 00:13:35,100 ergens comfortabel zitten 128 00:13:35,620 --> 00:13:40,300 en kijk hier eens op terug als het grote, grote avontuur dat het is. 129 00:13:40,380 --> 00:13:42,260 (gedempt gemompel) 130 00:13:44,500 --> 00:13:46,700 (boos mompelen) 131 00:13:48,460 --> 00:13:50,380 (SCHREEUWEN) 132 00:13:58,660 --> 00:14:00,820 Ik heb ook een beetje honger. Wat moeten we krijgen? 133 00:14:02,340 --> 00:14:03,500 (gedempt) Pizza. 134 00:14:04,540 --> 00:14:05,660 WILLIAM: Luister, schat. 135 00:14:08,340 --> 00:14:11,060 Ja, veel jongens worden gepest op school. 136 00:14:14,500 --> 00:14:18,580 Dat weet ik, maar je kunt het niet oplossen door zo in te grijpen. 137 00:14:19,980 --> 00:14:21,980 Nee, ik ben het niet met je eens. 138 00:14:29,380 --> 00:14:31,460 Ik weet het, het is moeilijk. 139 00:14:32,500 --> 00:14:35,260 Ik zal er met hem over praten als ik thuiskom. 140 00:14:36,660 --> 00:14:37,660 Mmm-hmm. 141 00:14:39,660 --> 00:14:41,660 Nee, ik moet vanavond op tijd zijn. 142 00:14:46,620 --> 00:14:49,660 Melk, twee procent? Oké, ik hou van je, doei. 143 00:14:50,660 --> 00:14:52,260 Luisteren. Ik kan je rijk maken. 144 00:14:52,820 --> 00:14:54,220 Weet je niet wie ik ben? 145 00:14:54,540 --> 00:14:55,540 Natuurlijk doe ik dat. 146 00:14:55,620 --> 00:14:57,020 (STIKKING) 147 00:15:08,060 --> 00:15:09,820 (mobiele telefoonbel) 148 00:15:27,020 --> 00:15:29,100 Dit is buiten de boeken. Totale black-out. 149 00:15:29,540 --> 00:15:30,940 Ja, mevrouw. 150 00:15:32,540 --> 00:15:33,740 Daar is je doelwit. 151 00:15:37,380 --> 00:15:38,620 WILLIAM: Gepensioneerde analist. 152 00:15:39,060 --> 00:15:40,140 Hij was CIA. 153 00:15:41,300 --> 00:15:42,740 Is dat een probleem? 154 00:15:47,380 --> 00:15:48,500 Nee. 155 00:15:49,100 --> 00:15:50,780 (IK WIL GEHOUDEN WORDEN VAN HET SPELEN) 156 00:15:50,860 --> 00:15:53,220 De vonk in je ogen zet mijn ziel in vuur en vlam 157 00:15:53,300 --> 00:15:56,180 Je stem is als een engel hierboven 158 00:15:57,580 --> 00:16:01,740 De aanraking van je hand, vrouw Het maakt me gek 159 00:16:01,820 --> 00:16:05,220 Maar schat, ik wil geliefd worden 160 00:16:07,020 --> 00:16:08,140 Het spijt me. 161 00:16:10,060 --> 00:16:11,340 (Hijgen) 162 00:16:11,420 --> 00:16:16,540 Wauw. Als je me nu laat gaan, Ik zal geen aanklacht indienen. 163 00:16:16,620 --> 00:16:18,540 -Er zijn geen harde gevoelens. -We zijn ver voorbij de aanklacht. 164 00:16:19,540 --> 00:16:21,660 Hoe trek ik altijd verliezers zoals jij aan? 165 00:16:22,980 --> 00:16:24,020 Ik zat bij de CIA. 166 00:16:24,100 --> 00:16:26,580 Ja, ik wed dat je dat was. Ik wed dat je een spion bent. 167 00:16:26,780 --> 00:16:28,460 (ZUCHT) 168 00:16:29,380 --> 00:16:30,500 Ik moet nu naar iemand toe... 169 00:16:30,580 --> 00:16:33,500 Je laat me hier gewoon zitten? Vind je dit leuk? 170 00:16:33,620 --> 00:16:36,220 Veiliger kun je niet zijn. Niemand weet waar je bent. 171 00:16:36,300 --> 00:16:37,900 O nee. Doe het niet. 172 00:16:37,980 --> 00:16:39,740 -Hou gewoon stil. -Niet alsjeblieft. Ik wil het niet. 173 00:16:40,060 --> 00:16:42,660 Sorry, sorry, sorry. 174 00:16:44,420 --> 00:16:45,620 Je ogen zijn zo mooi. 175 00:16:51,220 --> 00:16:52,420 Wil je tv kijken? 176 00:16:52,500 --> 00:16:54,700 (GEDEMFD KLACHTEN) 177 00:16:58,620 --> 00:16:59,700 Kom snel terug. 178 00:17:04,180 --> 00:17:05,940 Is dat ding weer aan het acteren? 179 00:17:07,460 --> 00:17:09,220 Hoi, Marna, ja. 180 00:17:11,740 --> 00:17:14,380 Geef het een rap, wil je? Kijk of je het voor mij aan de gang kunt krijgen. 181 00:17:14,460 --> 00:17:16,140 Natuurlijk. 182 00:17:16,300 --> 00:17:19,300 Ik weet het niet waarom repareer je dit oude ding niet. 183 00:17:19,380 --> 00:17:20,820 Beter beeld. 184 00:17:21,460 --> 00:17:23,980 -Probeer een beetje meer naar links. -Oké. 185 00:17:24,260 --> 00:17:25,500 Ja. 186 00:17:27,020 --> 00:17:29,340 Dat is gewoon perfect. 187 00:17:34,940 --> 00:17:36,580 Hartelijk dank, Marna. 188 00:17:44,340 --> 00:17:45,540 Ongelooflijk. 189 00:17:49,580 --> 00:17:51,380 Je zou je moeten schamen. 190 00:17:51,500 --> 00:17:52,620 (BEIDE LACHEN) 191 00:17:58,540 --> 00:18:00,180 Het is leuk je te zien, jongen. 192 00:18:00,540 --> 00:18:01,820 Het is ook goed om jou te zien. 193 00:18:05,180 --> 00:18:07,580 Dus wat is er aan de hand? 194 00:18:09,420 --> 00:18:10,660 Ontmoette een meisje. 195 00:18:10,860 --> 00:18:12,180 Nee. 196 00:18:12,380 --> 00:18:13,380 Ingewikkeld. 197 00:18:16,140 --> 00:18:19,100 Bezoek gekregen van een natte ploeg. 198 00:18:19,300 --> 00:18:21,180 Bij mij thuis, 24 uur geleden. 199 00:18:22,700 --> 00:18:24,260 Heb je een van hen geïdentificeerd? 200 00:18:25,580 --> 00:18:26,740 Nogal. 201 00:18:31,900 --> 00:18:33,780 Vroeger was dit een herenspel. 202 00:18:58,100 --> 00:19:00,900 En je weet dat ik van je hou. Doei. 203 00:19:06,060 --> 00:19:08,660 Onafhankelijk Zuid-Afrikaans hitteam 204 00:19:08,780 --> 00:19:11,620 verdacht van moord een verslaggever van de New York Times. 205 00:19:12,020 --> 00:19:14,580 Stephanie Chan. Ken je haar? 206 00:19:15,740 --> 00:19:17,060 Nee. 207 00:19:18,540 --> 00:19:21,220 Iemand heeft een serieuze moeilijk voor je, jongen. 208 00:19:22,420 --> 00:19:23,540 Ja. 209 00:19:24,060 --> 00:19:26,660 Maar waarom nu? Ik ben met pensioen. 210 00:19:28,620 --> 00:19:30,100 Moet gewoon nog wat graven. 211 00:19:31,580 --> 00:19:32,980 Let ook op je rug. 212 00:19:35,300 --> 00:19:37,980 Ik ben 80 jaar oud en heb stadium 4 leverkanker. 213 00:19:38,100 --> 00:19:41,300 - Wat kunnen ze met mij doen? -Ze kunnen je nog steeds neerschieten. 214 00:19:43,060 --> 00:19:44,460 Nou... 215 00:19:46,460 --> 00:19:48,580 Ik had nooit gedacht dat dit mij zou overkomen. 216 00:19:49,780 --> 00:19:50,940 Wat? 217 00:19:52,700 --> 00:19:54,060 Oud worden. 218 00:19:54,140 --> 00:19:55,340 (FRANK gniffelt) 219 00:19:55,940 --> 00:20:00,140 Ik bedoel, Vietnam, Afghanistan. 220 00:20:02,460 --> 00:20:05,300 Green Springs Rusthuis? 221 00:20:06,860 --> 00:20:09,220 (BEIDE LACHEN) 222 00:20:09,300 --> 00:20:10,660 Ga figuur. 223 00:20:23,260 --> 00:20:25,860 Dus Mozes maakte 22 oproepen aan Pensioendiensten 224 00:20:25,940 --> 00:20:27,500 en dat viel je niet op? 225 00:20:30,060 --> 00:20:31,420 Ongelooflijk. 226 00:20:44,100 --> 00:20:45,540 Hoera. 227 00:20:48,700 --> 00:20:51,700 Laat Endercott het meisje onderscheppen in Hotel Capri. 228 00:20:52,020 --> 00:20:53,620 Hé, Mike, verandering van plannen. 229 00:21:01,660 --> 00:21:02,820 Het gaat prima met haar. 230 00:21:03,180 --> 00:21:04,300 Ik kan je naar huis brengen. 231 00:21:04,380 --> 00:21:05,540 Oh. 232 00:21:06,820 --> 00:21:08,900 Ik moet je eerst naar het station brengen om uw verklaring te krijgen. 233 00:21:09,020 --> 00:21:11,940 Dan zijn er nog een paar federale jongens die met je willen praten. 234 00:21:12,020 --> 00:21:14,980 Ik moet zeggen, ik vind je behoorlijk geweldig voor het losbreken 235 00:21:15,060 --> 00:21:16,740 en het bij elkaar houden zoals jij deed. 236 00:21:16,860 --> 00:21:18,860 Dat is indrukwekkend. 237 00:21:19,500 --> 00:21:21,700 Ik ga terug en pak mijn tas... 238 00:21:21,780 --> 00:21:23,260 Ik kan iemand hebben breng het voor je naar het centrum. 239 00:21:23,340 --> 00:21:24,660 -Stap in de auto! -Au! 240 00:21:24,980 --> 00:21:26,900 Laat mij gaan! Je doet mij pijn. 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,900 (SCHREEUWEN) 242 00:21:29,980 --> 00:21:31,380 (ENDERCOTT GRUNT) 243 00:21:34,140 --> 00:21:35,340 Ga ik dood? 244 00:21:35,420 --> 00:21:38,180 Nee. Je hebt gewoon wat slaap nodig. 245 00:21:38,460 --> 00:21:39,940 Ik kan overgeven. 246 00:21:42,020 --> 00:21:45,820 Wauw, dit is net als Love's Savage Secret. 247 00:21:52,940 --> 00:21:56,340 Ik ben high. 248 00:21:56,420 --> 00:21:58,420 Je hebt zulke mooie groene ogen. 249 00:22:06,260 --> 00:22:07,260 (VROUW SCHREEUWT) 250 00:22:23,780 --> 00:22:27,420 Wauw. Jij bent echt CIA. 251 00:22:32,540 --> 00:22:35,220 Officier neer. Hoek van Noord-Peters en Conti. 252 00:22:35,300 --> 00:22:38,060 Verdachte is een blanke man, 30 jaar oud, zwart pak en een stropdas, 253 00:22:38,140 --> 00:22:39,660 het besturen van een zwarte Tahoe. 254 00:23:01,620 --> 00:23:02,620 (DEUR SLUIT) 255 00:23:04,820 --> 00:23:06,900 (SIRENEN loeien) 256 00:23:21,340 --> 00:23:24,020 OFFICIER: Bevries! Leg je wapen op de grond! 257 00:23:24,100 --> 00:23:25,820 Leg je wapen nu op de grond! 258 00:23:28,460 --> 00:23:29,900 Nu meteen! 259 00:23:34,020 --> 00:23:37,180 JOE: Dus dat zeg je Is dit door de CIA goedgekeurd? 260 00:23:37,500 --> 00:23:40,300 Oké, Thelma, bedankt. Ik ben je er één schuldig. Doei. 261 00:23:55,620 --> 00:23:57,340 Dus het is zo, hè? 262 00:23:57,700 --> 00:24:00,500 Ja. Zo is het. 263 00:24:12,140 --> 00:24:13,660 Waar zijn we? 264 00:24:16,380 --> 00:24:19,660 Hoe zijn we in New York City terechtgekomen? 265 00:24:23,420 --> 00:24:25,340 Wauw, ik haat je nu echt. 266 00:24:25,660 --> 00:24:28,580 Ik hoopte alleen maar dat je een beetje zou zijn meer begrip voor de situatie. 267 00:24:28,660 --> 00:24:32,620 Ik hoopte niet ontvoerd te worden. Of gedrogeerd. 268 00:24:32,740 --> 00:24:35,060 Ik hoopte dat je haar zou hebben. 269 00:24:36,020 --> 00:24:38,860 Het lijkt dus op geen van onze dromen worden momenteel werkelijkheid. 270 00:24:39,260 --> 00:24:40,340 Sorry daarvoor. 271 00:24:41,900 --> 00:24:45,420 Bedankt dat je mij hebt gered. Volgens mij wel. 272 00:24:47,540 --> 00:24:48,860 Geen probleem. 273 00:24:48,940 --> 00:24:52,020 Niet mijn beste eerste date. 274 00:24:54,340 --> 00:24:56,700 Ook niet mijn slechtste. 275 00:24:58,220 --> 00:25:01,340 Totdat we erachter komen wie ons probeert te vermoorden, Je zult bij mij moeten blijven. 276 00:25:03,100 --> 00:25:04,140 Voor hoe lang? 277 00:25:04,220 --> 00:25:05,220 Ik weet het niet. 278 00:25:05,620 --> 00:25:08,420 Degene die ons probeert te vermoorden doodde ook een verslaggever van de New York Times. 279 00:25:09,460 --> 00:25:10,660 Ze woonde vroeger in Chinatown. 280 00:25:24,540 --> 00:25:28,860 Oké. Daar gaan we. Laten we hier binnenkomen. Hier. Wacht even. 281 00:25:29,460 --> 00:25:31,300 -Houd deze band maar vast. -O, nee. 282 00:25:31,460 --> 00:25:33,140 Nee, je zei dat we alleen met haar gingen praten. 283 00:25:33,220 --> 00:25:34,940 Wij zijn. Dit zal helpen. 284 00:25:35,780 --> 00:25:37,580 -De vrouw heeft zojuist haar dochter verloren. -Ik weet. 285 00:25:37,660 --> 00:25:39,820 Je kunt niet zomaar rondgaan iedereen aan het ducttapeen. 286 00:25:40,140 --> 00:25:43,420 Mensen zijn in principe best wel fatsoenlijk. 287 00:25:45,060 --> 00:25:46,980 Dat is niet altijd mijn ervaring geweest. 288 00:25:50,340 --> 00:25:51,980 Laat me proberen met haar te praten. 289 00:25:52,420 --> 00:25:54,940 -Wat? -Laat mij het gewoon doen. 290 00:25:58,940 --> 00:26:00,500 MEVROUW. CHAN: Ze zeiden dat ik geduld moest hebben. 291 00:26:01,180 --> 00:26:03,500 De politie heeft niets gedaan. 292 00:26:03,660 --> 00:26:08,500 Ze zeiden dat het gewoon een inbraak was, maar er ontbrak niets. 293 00:26:08,860 --> 00:26:10,340 Ze was bang. 294 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 We hopen dat we meer kunnen doen. 295 00:26:15,500 --> 00:26:17,300 Heb je met mijn Stephanie gewerkt? 296 00:26:26,540 --> 00:26:28,220 Ze stuurde mij dit. 297 00:26:29,580 --> 00:26:31,860 Ik kreeg het per post op de dag dat ze stierf. 298 00:26:39,220 --> 00:26:40,540 Wat betekent dit? 299 00:26:40,860 --> 00:26:42,020 Ik weet het niet. 300 00:26:42,220 --> 00:26:43,860 Ik heb geprobeerd de nummers te bellen. 301 00:26:44,980 --> 00:26:46,300 De politie had geen idee. 302 00:26:48,180 --> 00:26:50,060 Waar ging Stephanie naar de universiteit? 303 00:26:52,620 --> 00:26:53,900 SARAH: Waarom zijn we hier weer? 304 00:26:54,020 --> 00:26:56,140 Die cijfers op de ansichtkaart van Stephanie Chan 305 00:26:56,220 --> 00:26:58,060 zijn eigenlijk een plaatsnummer voor een boek. 306 00:26:58,140 --> 00:26:59,740 Telefoonnummers beginnen met letters. 307 00:26:59,900 --> 00:27:02,060 In de Library of Congress, ja. 308 00:27:02,220 --> 00:27:05,820 In Harvard-Yenching, het is een classificatie voor Aziatische literatuur. 309 00:27:06,740 --> 00:27:08,380 Hoe kun je dat weten? 310 00:27:08,460 --> 00:27:10,500 (MANDARIJN SPREEKEND) 311 00:27:13,340 --> 00:27:14,740 Spreek jij Chinees? 312 00:27:38,220 --> 00:27:39,500 Ongelooflijk. 313 00:27:42,620 --> 00:27:45,620 Hank Maestriano stierf twee weken geleden. Auto-ongeluk. 314 00:27:45,780 --> 00:27:49,940 Daniel McGinty. Hartaanval. Vorige week. 315 00:27:50,020 --> 00:27:52,500 (FLUISTEREN) Maar als dit een hitlijst is, 316 00:27:52,700 --> 00:27:56,900 waarom leeft deze man nog? Gabriël Zanger. 317 00:27:58,300 --> 00:28:00,140 Vliegt vrachtvliegtuigen. 318 00:28:02,820 --> 00:28:04,500 Dat is een goede vraag. 319 00:28:07,300 --> 00:28:09,300 (zoemend) 320 00:28:15,300 --> 00:28:16,980 Een hele puinhoop. 321 00:28:17,580 --> 00:28:18,780 Kom op. 322 00:28:20,700 --> 00:28:21,740 (KIEZEN) 323 00:28:28,940 --> 00:28:30,420 Joe Matheson, alsjeblieft. 324 00:28:31,900 --> 00:28:33,140 Wacht even. 325 00:28:36,820 --> 00:28:37,820 Marna. 326 00:28:39,180 --> 00:28:40,420 Hallo? 327 00:29:01,020 --> 00:29:02,020 Wat? 328 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 Joe. 329 00:29:17,180 --> 00:29:20,700 Frank Moses is geen gepensioneerde analist die nog nooit in het veld heeft gewerkt. 330 00:29:21,500 --> 00:29:23,180 Deze man heeft een geschiedenis. 331 00:29:43,900 --> 00:29:45,220 CYNTHIA: Dat is een dossiernummer. 332 00:29:46,180 --> 00:29:48,140 Je moet de achterkamer bezoeken. 333 00:29:48,900 --> 00:29:50,700 Je gaat de archiefbewaarder ontmoeten. 334 00:29:59,020 --> 00:30:01,340 Ik wist niet eens dat deze plek bestond. 335 00:30:01,700 --> 00:30:03,260 Dat is niet het geval. 336 00:30:13,500 --> 00:30:14,740 Ah. 337 00:30:17,860 --> 00:30:19,580 Het dossier van Frank Moses. 338 00:30:31,620 --> 00:30:33,620 Je maakt een grapje. 339 00:30:34,100 --> 00:30:38,260 Frank Moses was een van de meest effectieve Black Op-agenten die we ooit hebben gehad. 340 00:30:38,460 --> 00:30:41,460 Hij schakelde drugsbaronnen en terroristen uit. 341 00:30:41,700 --> 00:30:43,700 Hij heeft regeringen omvergeworpen. 342 00:30:45,940 --> 00:30:49,100 Ja. Hij was werkelijk begaafd. 343 00:30:50,100 --> 00:30:51,420 Waarom was hij met pensioen? 344 00:30:51,620 --> 00:30:52,780 Hij werd oud. 345 00:30:53,700 --> 00:30:57,020 Toen kwam er een duimzuiger langs en tagde hem met "ROOD." 346 00:30:57,100 --> 00:30:58,060 Rood? 347 00:30:58,140 --> 00:31:02,140 Ja. ROOD. ROOD. "Gepensioneerd: extreem gevaarlijk." 348 00:31:02,740 --> 00:31:03,820 Ja. 349 00:31:04,140 --> 00:31:07,820 Ja. Zo maken ze ze niet meer. 350 00:31:10,460 --> 00:31:11,820 Bedankt. 351 00:31:13,380 --> 00:31:14,420 Ik heb een datacentrum nodig. 352 00:31:14,540 --> 00:31:17,020 Elk luchtafweergeschut waar hij ooit bij betrokken was. Elke agent die hij ooit heeft geleid. 353 00:31:17,100 --> 00:31:19,980 Ik wil NSA-telefoontoezicht, stemherkenning... 354 00:31:25,660 --> 00:31:27,180 FRANK: We moeten Marvin Boggs vinden. 355 00:31:27,460 --> 00:31:29,580 Marvin stierf twee jaar geleden bij een brand. 356 00:31:29,660 --> 00:31:32,580 Ja. Marvin is vele malen overleden. 357 00:31:35,460 --> 00:31:37,340 O, mogen wij die hebben? 358 00:32:02,100 --> 00:32:04,580 Wauw. Het enige wat we nodig hebben is een banjo. 359 00:32:04,660 --> 00:32:06,980 (Zwijgend) Houd je stem zacht. 360 00:32:07,260 --> 00:32:09,300 Maak geen plotselinge bewegingen. 361 00:32:09,500 --> 00:32:11,340 Blijf gewoon dicht bij mij. 362 00:32:11,420 --> 00:32:13,660 -Gebruik uw mobiele telefoon niet. -Je hebt mijn mobiele telefoon afgepakt. 363 00:32:13,740 --> 00:32:16,740 Praat niet over mobiele telefoons. Praat niet over satellieten. 364 00:32:16,820 --> 00:32:17,860 Ernstig? 365 00:32:21,020 --> 00:32:22,180 Waarom probeer je mij te vermoorden? 366 00:32:22,940 --> 00:32:24,100 Ik probeer je niet te vermoorden! 367 00:32:24,180 --> 00:32:25,260 O ja. Jij bent. 368 00:32:25,500 --> 00:32:26,780 Waarom zou ik je proberen te vermoorden? 369 00:32:26,980 --> 00:32:29,380 Omdat de laatste keer dat we elkaar ontmoetten, Ik probeerde je te vermoorden. 370 00:32:29,460 --> 00:32:30,700 Dat was lang geleden. 371 00:32:30,780 --> 00:32:33,180 Sommige mensen houden zich aan zulke dingen vast. 372 00:32:34,300 --> 00:32:35,980 Ik probeer je niet te vermoorden. 373 00:32:37,460 --> 00:32:38,500 Oké? 374 00:32:40,020 --> 00:32:41,700 Dus dat maakt ons vrienden. 375 00:32:41,980 --> 00:32:43,020 Rechts? 376 00:32:44,860 --> 00:32:45,860 Rechts. 377 00:32:46,140 --> 00:32:47,220 Goed. 378 00:32:49,060 --> 00:32:50,780 Je wilt dat mes pakken nu uit mijn ballen? 379 00:32:56,060 --> 00:32:57,140 Wie is zij? 380 00:32:57,380 --> 00:32:59,780 Sara. Ze probeert jou ook niet te vermoorden. 381 00:32:59,900 --> 00:33:01,220 Ja. Hoi. 382 00:33:02,220 --> 00:33:03,820 Ik blijf niet in de open lucht. 383 00:33:06,740 --> 00:33:08,860 Kom op, ik laat je het huis zien. 384 00:33:10,020 --> 00:33:11,220 Wat is dat? 385 00:33:12,300 --> 00:33:13,380 Lok. 386 00:33:18,460 --> 00:33:19,580 Woont hij in een auto? 387 00:33:24,220 --> 00:33:25,420 Kom binnen. 388 00:33:35,260 --> 00:33:37,900 Waarom woon je hier wanneer heb je de andere plaats? 389 00:33:40,100 --> 00:33:41,860 Laten we het zo zeggen. 390 00:33:42,100 --> 00:33:45,260 Toen de helikopter overging het huis vorig jaar 391 00:33:45,900 --> 00:33:48,580 en ik voelde hun ogen op mij gericht. 392 00:33:49,580 --> 00:33:52,380 Nat als perziken. 393 00:33:54,940 --> 00:33:56,260 Ik heb hier een lijst. 394 00:33:56,940 --> 00:33:59,380 Het is geschreven door een verslaggever die nu dood is. 395 00:33:59,940 --> 00:34:02,100 Samen met iedereen wiens naam staan op die lijst. 396 00:34:02,260 --> 00:34:03,820 Nou ja, bijna iedereen. 397 00:34:05,020 --> 00:34:07,700 Frank, hoe vaak heb ik het je al verteld? 398 00:34:07,780 --> 00:34:09,940 Je kunt het systeem niet vertrouwen! 399 00:34:10,300 --> 00:34:15,300 Ik zei het je toen je in het systeem zat: ze draaien de knop om en je bent klaar. 400 00:34:15,780 --> 00:34:19,100 Man, satellieten, mobiele telefoons, 401 00:34:19,540 --> 00:34:23,540 chips, net, het web, de tandarts... 402 00:34:23,620 --> 00:34:24,780 Marvin! 403 00:34:26,980 --> 00:34:30,100 Bij die lijst hebben we hulp nodig. 404 00:34:30,420 --> 00:34:32,620 Ja, ik moet de bestanden controleren. 405 00:34:33,420 --> 00:34:35,140 FRANK: Natuurlijk wel. Bedankt, kerel. 406 00:34:39,700 --> 00:34:40,780 Wauw. 407 00:34:43,300 --> 00:34:44,820 Deze man is gek. 408 00:34:45,100 --> 00:34:50,060 Nou, hij dacht dat hij het onderwerp was van een geheim mindcontrol-project van de overheid. 409 00:34:50,140 --> 00:34:51,340 Dit duurt een minuut. 410 00:34:51,580 --> 00:34:52,780 Zeker. 411 00:34:53,340 --> 00:34:54,900 Zoals blijkt, 412 00:34:55,580 --> 00:35:00,340 hij kreeg echt dagelijkse doses van LSD gedurende 11 jaar. 413 00:35:00,500 --> 00:35:03,660 -In dat geval ziet hij er geweldig uit. Ja. -Fantastisch. 414 00:35:04,180 --> 00:35:07,700 Ik heb het. Guatemala. Herfst 1981. 415 00:35:08,620 --> 00:35:13,220 Vijf van de jongens op deze lijst waren daar, ons niet inbegrepen. 416 00:35:13,300 --> 00:35:15,980 San Benito. Net buiten. 417 00:35:16,380 --> 00:35:17,460 Injun-territorium. 418 00:35:17,660 --> 00:35:21,620 Ja. Was een klein dorpje. Iedereen werd vermoord. Burgers. 419 00:35:21,700 --> 00:35:23,420 Ze zeiden tegen ons: "Ga naar binnen. Ruim het op. 420 00:35:23,540 --> 00:35:25,300 "Laat het lijken alsof het nooit is gebeurd." 421 00:35:25,540 --> 00:35:28,060 Denk je dat iedereen op deze lijst daar was? 422 00:35:29,700 --> 00:35:30,820 Verdomme. 423 00:35:31,300 --> 00:35:32,380 Verdomme! 424 00:35:32,860 --> 00:35:35,100 Weet je wat er mis is met dit land? 425 00:35:37,180 --> 00:35:38,340 Probeerden ze ons allemaal te vermoorden? 426 00:35:38,540 --> 00:35:39,860 Precies! 427 00:35:40,380 --> 00:35:42,860 Is er nog iemand in leven op die lijst? 428 00:35:44,500 --> 00:35:45,980 Gabriël Zanger. 429 00:35:46,180 --> 00:35:47,340 Frank! 430 00:35:47,980 --> 00:35:50,180 Ik had nooit gedacht dat ik dit nog een keer zou zeggen. 431 00:35:50,380 --> 00:35:52,180 Ik krijg het varken! 432 00:36:00,060 --> 00:36:01,700 Met wie praat ze? 433 00:36:03,140 --> 00:36:04,380 Doe het rustig aan. 434 00:36:05,380 --> 00:36:07,580 Frank, we moeten van dit wijf afkomen. 435 00:36:07,740 --> 00:36:10,380 Ik weet een geweldige plek, verderop in de straat. Veel alligators. 436 00:36:10,580 --> 00:36:12,420 We zijn niet van de brede af. 437 00:36:12,660 --> 00:36:14,380 Ik vind haar leuk. Oké? 438 00:36:14,860 --> 00:36:16,980 Wat is de hoek? 439 00:36:18,020 --> 00:36:19,300 Geen hoek. Ik vind haar leuk. 440 00:36:20,700 --> 00:36:24,740 Oké. Dus trekken ze aan haar stem vanaf de telefooncel, 441 00:36:24,980 --> 00:36:26,420 waarschijnlijk nu, 442 00:36:26,580 --> 00:36:29,660 installeer de herkenningssoftware en traceer het terug naar Singer. 443 00:36:29,740 --> 00:36:32,820 Dus dan verschijnen wij, ze brengen de satelliet tevoorschijn, 444 00:36:32,900 --> 00:36:34,900 en we zijn gebakken met Y-stralen. 445 00:36:37,460 --> 00:36:38,580 Hoe gaat het? 446 00:36:39,340 --> 00:36:40,620 Goed, prima. 447 00:36:48,140 --> 00:36:51,700 November negenr 745. 448 00:36:52,180 --> 00:36:55,340 Wauw. Singer is morgen in Mobile. 449 00:36:55,460 --> 00:36:57,100 We kunnen hem oppakken bij de luchtvrachtterminal. 450 00:36:57,500 --> 00:36:58,500 Hoe zit dat? 451 00:37:07,700 --> 00:37:10,420 MAN OP PA: The Sunset Limited met dienst naar New Orleans, 452 00:37:10,500 --> 00:37:14,980 Houston, Tucson en Los Angeles nu opstapplatform vijf. 453 00:37:17,300 --> 00:37:19,380 Het is de laatste boarding call voor de oostelijke express... 454 00:37:24,500 --> 00:37:25,500 (SCHREEUW) 455 00:37:25,660 --> 00:37:27,500 Nee, alsjeblieft! Nee! 456 00:37:27,700 --> 00:37:29,180 Je ruikt naar Washington. 457 00:37:29,620 --> 00:37:30,620 Voor wie werk je? 458 00:37:30,700 --> 00:37:33,140 Coldwell Banker, ik ben een makelaar! Alsjeblieft, doe me geen pijn. 459 00:37:33,220 --> 00:37:35,220 Nee, nee. Voor wie werk je? 460 00:37:35,460 --> 00:37:37,020 -Wat? - Voor wie werk je? 461 00:37:37,100 --> 00:37:38,060 Marvin! Wauw! 462 00:37:38,140 --> 00:37:41,220 Frank, zij is een van hen. Ze heeft ons gevolgd. 463 00:37:41,420 --> 00:37:44,460 Er zit een camera in haar tas. Ik ga haar nu vermoorden. 464 00:37:44,660 --> 00:37:46,980 Nee, alsjeblieft, dood niet... Laat hem mij niet vermoorden! Alsjeblieft! 465 00:37:48,780 --> 00:37:50,500 Marvin, wacht even, alsjeblieft? 466 00:37:50,660 --> 00:37:52,220 Marvin. Kijk. Marvin. 467 00:37:53,660 --> 00:37:55,980 Geen camera in de tas. 468 00:37:56,580 --> 00:37:58,860 Ga, mevrouw, nu. Nu. 469 00:38:04,100 --> 00:38:05,260 Koop een auto. 470 00:38:05,780 --> 00:38:07,020 Probeer niemand te vermoorden. 471 00:38:09,540 --> 00:38:11,780 Ze volgde ons, Frank. 472 00:38:24,860 --> 00:38:26,140 Sorry. 473 00:38:28,460 --> 00:38:32,060 "Ze heeft een camera in haar tas, moeten we haar vermoorden?" 474 00:38:32,700 --> 00:38:34,140 Ernstig? 475 00:38:39,900 --> 00:38:40,940 Tot over een minuut. 476 00:38:46,020 --> 00:38:47,060 Gabriël? 477 00:38:48,220 --> 00:38:49,820 Rechts? Gabriël zanger? 478 00:38:51,500 --> 00:38:52,540 Waar gaat dit over? 479 00:38:52,700 --> 00:38:56,380 Guatemala. 1981. San Benito. 480 00:38:56,460 --> 00:38:57,540 Ik kan niet met je praten. 481 00:39:03,340 --> 00:39:04,820 Paar verslaat aas. 482 00:39:07,260 --> 00:39:08,580 Ik heb er een voor je. 483 00:39:09,060 --> 00:39:12,180 Wat betekende dit tweemaal versierd, West-Texas Joods-jongen Marinepiloot 484 00:39:12,260 --> 00:39:14,460 zeg maar tegen de Chinezen New York Times-verslaggever? 485 00:39:14,540 --> 00:39:15,580 Ik geef het op. 486 00:39:15,660 --> 00:39:18,620 Niets. Ik heb haar niets verteld. 487 00:39:18,860 --> 00:39:20,180 De verslaggever is nu dood. 488 00:39:21,140 --> 00:39:23,820 En iedereen met wie ze sprak is dood of een doelwit. 489 00:39:24,020 --> 00:39:25,180 Dat geldt ook voor jou. 490 00:39:26,020 --> 00:39:27,100 O, Christus. 491 00:39:31,060 --> 00:39:33,740 Ze lieten me deze man daarheen vliegen in het holst van de nacht. 492 00:39:34,540 --> 00:39:36,700 Harige kleine landingsbaan in de middle of nowhere. 493 00:39:37,260 --> 00:39:40,340 Hij was van de CIA, een sukkelig spookje in pak en stropdas. 494 00:39:40,420 --> 00:39:41,580 Ken je die kerel nog? 495 00:39:41,660 --> 00:39:44,380 -Zwarte bril. -Ja. Hij gaf de bevelen. 496 00:39:44,460 --> 00:39:46,460 GABRIEL: Hij heeft een pakketje opgehaald en ik vloog hem terug naar buiten. 497 00:39:46,540 --> 00:39:47,540 Wat was het pakket? 498 00:39:47,620 --> 00:39:48,940 Het was niet wat. 499 00:39:49,140 --> 00:39:50,220 Het was een wie. 500 00:39:51,100 --> 00:39:53,420 Frank! Frank! 501 00:39:53,700 --> 00:39:55,140 Het is die helikopter. 502 00:39:55,300 --> 00:39:57,420 We zijn op een luchthaven. Dus... 503 00:39:57,580 --> 00:39:59,140 Het is dezelfde helikopter. 504 00:39:59,660 --> 00:40:04,620 November negenr 748 Charlie. 505 00:40:04,900 --> 00:40:08,540 November negenr 748 Charlie. 506 00:40:09,340 --> 00:40:13,100 Zien? Frank, november negenr 748... 507 00:40:13,180 --> 00:40:14,220 FRANK: Is dat een 4? 508 00:40:14,300 --> 00:40:15,660 Dit is een 4. Charlie. 509 00:40:15,860 --> 00:40:17,780 Is dat een 7? Wat is dat? 510 00:40:17,860 --> 00:40:19,420 GABRIEL: Ik zal je vertellen wat het is. 511 00:40:19,860 --> 00:40:22,140 (GEweerschoten) 512 00:40:28,700 --> 00:40:31,540 Ik zei toch dat ze dat niet moest doen heb dat telefoontje gepleegd! 513 00:40:33,580 --> 00:40:34,660 MAN: We verloren het zicht op het doel. 514 00:40:34,740 --> 00:40:36,260 Oké. Schud de boom. 515 00:40:36,340 --> 00:40:38,580 -Betaal jij voor de breuk? -Ja, Roger. 516 00:41:00,660 --> 00:41:02,460 Dat klopt, oude man! 517 00:41:04,140 --> 00:41:06,500 -Oude man? -Geen respect. 518 00:41:06,700 --> 00:41:07,740 Kan ik haar nu vermoorden? 519 00:41:19,020 --> 00:41:20,380 Ze noemde mij een oude man. 520 00:41:22,540 --> 00:41:24,340 Varken! Open het varken! 521 00:41:30,540 --> 00:41:31,540 Oké. 522 00:41:43,220 --> 00:41:44,420 Granaat! 523 00:41:47,820 --> 00:41:49,260 MARVIN: Verdomde satellieten! 524 00:41:50,340 --> 00:41:51,620 Boop daar! 525 00:41:54,940 --> 00:41:57,380 Ja, blijf daar maar. 526 00:41:57,500 --> 00:41:58,540 Dit gaat goed zijn. 527 00:42:14,620 --> 00:42:16,180 FRANK: Alles goed? MARVIN: Ja. 528 00:42:17,340 --> 00:42:20,420 Kom op, kom op. Hoi. Oké? 529 00:42:21,860 --> 00:42:22,900 Wat ben je aan het doen? 530 00:42:59,820 --> 00:43:01,540 Oude man, mijn reet. 531 00:43:01,700 --> 00:43:02,700 Godverdomme! 532 00:43:03,620 --> 00:43:06,500 -Rook en thermiek. Belemmerd zicht. - Het signaal vervaagt. 533 00:43:09,100 --> 00:43:10,500 Mooi schot. 534 00:43:11,100 --> 00:43:13,380 -Bedankt. -We moeten hier weg. 535 00:43:13,500 --> 00:43:15,580 (SIRENEN loeien) 536 00:43:32,180 --> 00:43:35,660 Je weet echt hoe je een meisje moet laten zien Veel plezier, Frank. 537 00:43:35,740 --> 00:43:37,340 Ik zal je vermoorden, Marvin. 538 00:43:38,340 --> 00:43:42,180 Doe rustig aan, kerel. Ze vindt je leuk. 539 00:43:45,780 --> 00:43:47,020 (ZUCHT) 540 00:43:48,420 --> 00:43:49,820 Hoe weet je dat? 541 00:43:51,940 --> 00:43:54,500 Merk je hoe ze blijft hangen? 542 00:43:54,660 --> 00:43:57,900 Want als vrouwen je niet mogen, ze blijven niet hangen. 543 00:43:58,220 --> 00:44:00,380 Ze heeft niet veel keuze. Doet ze dat? 544 00:44:00,700 --> 00:44:01,900 Natuurlijk doet ze dat. 545 00:44:03,580 --> 00:44:05,220 Echt? 546 00:44:05,820 --> 00:44:07,060 Denk je dat? 547 00:44:12,340 --> 00:44:14,460 Weet je, als het de CIA is, 548 00:44:15,540 --> 00:44:17,860 Dan is er maar één plek waar we heen kunnen 549 00:44:17,940 --> 00:44:20,060 om erachter te komen waarom ze achter ons aan komen. 550 00:44:20,140 --> 00:44:21,180 Ja. 551 00:44:21,380 --> 00:44:23,620 We gaan daar zeker vermoord worden. 552 00:44:24,580 --> 00:44:25,660 In of uit? 553 00:44:25,740 --> 00:44:28,620 Nee. Natuurlijk doe ik mee. Ik zeg het maar. 554 00:44:31,740 --> 00:44:33,740 We hebben serieuze hulp nodig. 555 00:44:36,340 --> 00:44:39,900 Dit is niet het soort hulp dat ik bedoelde, Frank. 556 00:44:41,420 --> 00:44:43,700 Je gaat daar eigenlijk niet naar binnen, ben jij? 557 00:44:46,420 --> 00:44:47,980 Ik denk niet dat ik kan gaan, Frank. 558 00:44:48,060 --> 00:44:52,260 De laatste keer hebben ze wat elektrische draden gelegd 559 00:44:52,340 --> 00:44:54,540 op sommige niet erg mooie plaatsen. 560 00:44:59,620 --> 00:45:01,660 Luister, houd dat even vast voor mij. 561 00:45:05,140 --> 00:45:06,580 Ik ben zo terug. 562 00:45:08,700 --> 00:45:09,940 (ADEMT UIT) 563 00:45:14,660 --> 00:45:15,660 Hé. 564 00:45:17,460 --> 00:45:18,500 Wees voorzichtig. 565 00:45:43,940 --> 00:45:47,980 Vertel Ivan Simanov dat Frank Moses... (VERVORMDE ECHO) 566 00:45:48,060 --> 00:45:50,180 Frank Moses is hier om hem te zien. 567 00:46:04,500 --> 00:46:06,620 IVAN: Ik moet zeggen 568 00:46:07,020 --> 00:46:11,380 dit is het laatste wat ik had verwacht 569 00:46:11,620 --> 00:46:14,460 toen ik vanochtend opstond. 570 00:46:20,020 --> 00:46:23,940 Ik heb er vaak van gedroomd je te vermoorden. 571 00:46:25,420 --> 00:46:26,780 Maar nu 572 00:46:30,740 --> 00:46:32,660 jij bent 573 00:46:34,020 --> 00:46:35,940 een gepensioneerde. 574 00:46:37,180 --> 00:46:38,900 Een paar jaar nu. 575 00:46:39,300 --> 00:46:41,020 De tijd verstrijkt. 576 00:46:41,500 --> 00:46:44,900 Naarmate we ouder worden, dingen lijken minder belangrijk. 577 00:46:46,260 --> 00:46:47,580 Nog steeds 578 00:46:50,300 --> 00:46:51,860 Ik ben het je schuldig 579 00:46:52,300 --> 00:46:54,380 voor het vermoorden van Igor. 580 00:46:54,780 --> 00:46:56,860 -Igor de Slager. -Hij was een grote aanwinst. 581 00:46:56,940 --> 00:46:59,940 -Hij was een varken. -Hij was mijn neef. 582 00:47:01,180 --> 00:47:02,220 Het spijt me. 583 00:47:13,100 --> 00:47:14,380 Aan Igor. 584 00:47:15,300 --> 00:47:16,740 De slager. 585 00:47:17,900 --> 00:47:19,220 Hij is niet dood. 586 00:47:22,060 --> 00:47:23,140 Ik heb hem omgedraaid. 587 00:47:24,220 --> 00:47:25,300 Nee. 588 00:47:25,460 --> 00:47:27,700 Hij bezit een reeks 7-Elevens in Oranjeprovincie. 589 00:47:27,780 --> 00:47:28,860 (UITROEPT) 590 00:47:28,940 --> 00:47:30,180 Hij weegt 500 pond. 591 00:47:30,260 --> 00:47:31,260 (UITROEPT) 592 00:47:31,340 --> 00:47:33,140 (lachend) 593 00:47:36,460 --> 00:47:37,940 (IVAN KLAPT) 594 00:47:43,700 --> 00:47:44,780 Drinken. 595 00:47:45,940 --> 00:47:47,340 Voor wie drinken we nu? 596 00:47:48,740 --> 00:47:49,940 Veronique. 597 00:47:51,780 --> 00:47:54,500 Ze was van mij. 598 00:47:55,620 --> 00:47:57,260 -Onmogelijk. -Ja! 599 00:48:05,380 --> 00:48:06,940 Wat ze ook kreeg, het was het waard. 600 00:48:08,140 --> 00:48:09,300 (ZUCHT) 601 00:48:11,660 --> 00:48:13,020 Ik mis de oude tijd. 602 00:48:17,100 --> 00:48:20,980 Ik heb al jaren niemand vermoord. 603 00:48:22,860 --> 00:48:24,100 Dat is triest. 604 00:48:29,340 --> 00:48:30,460 Maar 605 00:48:31,860 --> 00:48:34,980 Ik denk dat je hier niet bent voor de wodka. 606 00:48:39,620 --> 00:48:41,540 Ik ga inbreken bij de CIA. 607 00:48:42,780 --> 00:48:45,260 Ik heb je volledige nodig beveiligingslay-out van Langley. 608 00:48:45,820 --> 00:48:48,980 Scheuren. Codes. ID-swipes. 609 00:48:49,980 --> 00:48:51,100 Alles. 610 00:48:53,180 --> 00:48:56,260 Hoe leuk dit ook zou zijn, 611 00:48:57,220 --> 00:49:00,260 het ligt buiten mijn bereik. 612 00:49:01,020 --> 00:49:02,660 (SPREEKT RUSSISCH) 613 00:49:07,460 --> 00:49:10,660 Een gunst van Frank Moses? 614 00:49:21,180 --> 00:49:23,620 Ik kan niet geloven dat je dat werkelijk bent mij mee laten gaan. 615 00:49:24,220 --> 00:49:27,300 De insignes die Ivan ons gaf zijn voor generaal Harlow 616 00:49:27,380 --> 00:49:30,500 en een vrouwelijke kernfysicus van Los Alamos. 617 00:49:33,340 --> 00:49:34,740 Sheniqua Johnson? 618 00:49:35,660 --> 00:49:36,740 Je bent geadopteerd. 619 00:49:36,980 --> 00:49:38,100 Oké. 620 00:49:42,140 --> 00:49:44,540 Dit is zo cool. 621 00:49:58,260 --> 00:49:59,580 (PIEPEND) 622 00:50:01,900 --> 00:50:02,900 (hijg) 623 00:50:02,980 --> 00:50:04,020 -Wat? -Uh-oh. 624 00:50:04,420 --> 00:50:06,580 -Ik heb het laten vallen. -(ALARM BLIJFT) 625 00:50:07,580 --> 00:50:08,700 (zoemend) 626 00:50:09,140 --> 00:50:10,500 Bevriezen! 627 00:50:10,900 --> 00:50:12,900 (ALARM BLIJFT BLIJVEN) 628 00:50:14,180 --> 00:50:16,580 De generaal heeft zijn contactlens laten vallen. 629 00:50:18,660 --> 00:50:20,660 Misschien wil je ons helpen? 630 00:50:22,700 --> 00:50:24,180 Sorry. 631 00:50:30,540 --> 00:50:32,980 Gevonden! Ik heb het gevonden! 632 00:50:34,020 --> 00:50:35,540 Ik heb het gevonden. 633 00:50:44,620 --> 00:50:45,740 (SCAN ZOMEREND) 634 00:50:49,100 --> 00:50:50,660 Nog een fijne dag, meneer. 635 00:50:51,180 --> 00:50:52,420 Heren. 636 00:50:53,300 --> 00:50:54,620 (lachend) Mijn God! 637 00:50:56,860 --> 00:51:00,540 Wat denk je dat de straf is is voor wat we hier doen? 638 00:51:01,140 --> 00:51:02,460 Dood. 639 00:51:03,780 --> 00:51:04,980 Misschien levenslang in de gevangenis. 640 00:51:05,180 --> 00:51:06,540 Geweldig. 641 00:51:10,220 --> 00:51:11,820 (SARA LACHEND) 642 00:51:13,340 --> 00:51:15,140 Waarom houd je die knop ingedrukt? 643 00:51:25,300 --> 00:51:26,900 Geven de Russen je de code? 644 00:51:27,460 --> 00:51:28,540 Nee. 645 00:51:29,740 --> 00:51:31,740 Verandert elke zes uur. 646 00:51:32,140 --> 00:51:33,460 Wil je dat even voor me vasthouden? 647 00:51:33,540 --> 00:51:34,540 Ja. 648 00:51:38,020 --> 00:51:39,500 Het is onbreekbaar. 649 00:51:42,620 --> 00:51:44,060 Wauw. 650 00:51:48,020 --> 00:51:49,180 Kom op. 651 00:52:02,820 --> 00:52:04,260 Meneer Mozes! 652 00:52:05,540 --> 00:52:07,300 Het is lang geleden. 653 00:52:07,700 --> 00:52:09,820 Ik moet dat Guatemala-dossier zien. 654 00:52:10,180 --> 00:52:11,340 Guatemala? 655 00:52:11,820 --> 00:52:13,300 -Ja. -Uh-huh. 656 00:52:14,500 --> 00:52:15,860 Ik denk dat ik je kan helpen. 657 00:52:15,940 --> 00:52:16,940 (HENRY LACHT) 658 00:52:17,020 --> 00:52:18,180 Geweldig. 659 00:52:22,420 --> 00:52:25,380 Het is een hele nieuwe wereld geweest hier sinds je vertrok. 660 00:52:27,420 --> 00:52:28,540 Guatemala. 661 00:52:33,220 --> 00:52:34,420 Weet je, je zult hiervoor in de hel terechtkomen. 662 00:52:34,580 --> 00:52:36,140 Na wat ik heb gezien? 663 00:52:38,540 --> 00:52:40,060 O, ik zou je moeten vertellen, 664 00:52:40,340 --> 00:52:43,540 Er is hier een nieuwe man gekomen gisteren op zoek naar uw bestand. 665 00:52:43,740 --> 00:52:46,420 Naam van William Cooper? 666 00:52:47,300 --> 00:52:49,540 1,80 meter? Leuk haar? 667 00:52:50,700 --> 00:52:51,820 Haar was schattig. 668 00:52:52,020 --> 00:52:53,100 (BEIDE LACHEN) 669 00:52:53,220 --> 00:52:55,300 Maar ik vond dat hij er een beetje stoer uitzag, wel. 670 00:52:58,660 --> 00:53:00,220 Zorg goed voor jezelf, Henry. 671 00:53:00,580 --> 00:53:02,420 U ook, meneer Moses. 672 00:53:05,580 --> 00:53:06,580 Wijziging van de planning. 673 00:53:18,340 --> 00:53:20,260 (TERUG IN HET ZADEL SPELEN) 674 00:53:23,540 --> 00:53:24,900 Slechte zet, opa. 675 00:53:31,580 --> 00:53:33,220 Ik ben terug 676 00:53:35,780 --> 00:53:38,660 Ik zit weer in het zadel 677 00:53:39,740 --> 00:53:41,860 Ik ben terug 678 00:53:43,660 --> 00:53:46,340 Ik zit weer in het zadel 679 00:53:46,420 --> 00:53:49,100 VROUW: Het ziet er gewoon heel anders uit dan zijn profielfoto. 680 00:53:54,260 --> 00:53:57,940 Ik trek mijn laarzen en chaps uit Ik heb zadelpijn 681 00:53:58,020 --> 00:54:01,980 Met vier bits krijg je tijd in de racks Ik schreeuw om meer 682 00:54:02,060 --> 00:54:06,020 Het goud van de dwazen uit hun mijnen De meisjes zijn drijfnat 683 00:54:06,100 --> 00:54:10,740 Geen tong is droger dan de mijne Ik kom als ik terug ben 684 00:54:11,460 --> 00:54:12,540 Kordesky heeft je opgeleid? 685 00:54:12,660 --> 00:54:13,700 Ja. 686 00:54:13,780 --> 00:54:15,300 Ik heb Kordesky getraind. 687 00:54:15,660 --> 00:54:17,300 (kreunend) 688 00:54:17,700 --> 00:54:19,460 Ik ben terug 689 00:54:21,460 --> 00:54:25,180 Ik zit weer in het zadel 690 00:54:26,060 --> 00:54:27,900 (SCHREEUWEN) 691 00:54:39,020 --> 00:54:40,140 Zoon van een teef! 692 00:54:46,220 --> 00:54:48,300 Verzegel het gebouw. Kaal, blanke man, jaren 50, 693 00:54:48,380 --> 00:54:50,860 met een wit overhemd, een blauwe broek, in de schouder geschoten. 694 00:54:58,060 --> 00:54:59,100 Hoi. 695 00:54:59,220 --> 00:55:00,620 (ALARM BLIJFT) 696 00:55:00,700 --> 00:55:01,740 We moeten gaan. 697 00:55:02,500 --> 00:55:03,580 We moeten nu gaan. 698 00:55:31,500 --> 00:55:33,900 Ik heb controleposten bij elke uitgang. Hoe zit het met de brand? 699 00:55:34,020 --> 00:55:36,620 Schakel het alarm uit. Ik zei toch: er is geen vuur! 700 00:55:38,900 --> 00:55:41,300 -We moeten evacueren. -Nee, dit is slechts een afleiding. 701 00:55:41,380 --> 00:55:43,060 Jij zorgt ervoor dat iedereen gecontroleerd wordt. 702 00:55:44,980 --> 00:55:48,540 Help, help! Kom alsjeblieft! 703 00:55:49,180 --> 00:55:51,020 Ik kan het bloeden niet stoppen. 704 00:55:55,780 --> 00:55:56,900 Gaat het, meneer? 705 00:55:57,300 --> 00:55:58,380 FRANK: Maak een gat! 706 00:55:58,860 --> 00:56:00,180 Maak een gat! 707 00:56:00,580 --> 00:56:02,940 Wauw! Houd het vast. Laat me hem zien. 708 00:56:04,180 --> 00:56:05,220 Hij is het niet. 709 00:56:08,220 --> 00:56:09,340 Ja, ja. Ga je gang. 710 00:56:09,820 --> 00:56:11,300 FRANK: Jongens, help me, hier. 711 00:56:29,980 --> 00:56:31,220 Marvin? 712 00:56:37,420 --> 00:56:39,660 Er is nog steeds iets mis met het hoofd van deze man, Frank. 713 00:56:46,100 --> 00:56:47,740 FRANK: Je bent echt iets, Joe. 714 00:56:48,620 --> 00:56:49,780 Marvin, alles goed? 715 00:56:49,940 --> 00:56:51,420 Ik wil er niet over praten. 716 00:56:54,100 --> 00:56:56,380 Joe? Joe, wie was dood Joe? 717 00:56:57,260 --> 00:56:58,820 -Zij bij ons? -Ja. 718 00:57:00,140 --> 00:57:01,340 Niet dood. 719 00:57:03,500 --> 00:57:04,620 Net met pensioen. 720 00:57:10,580 --> 00:57:12,060 Ik neem aan dat bellen geen optie was? 721 00:57:12,140 --> 00:57:13,940 - Kunnen we gaan? -Ja! 722 00:57:14,140 --> 00:57:15,340 JOE: Heb je jezelf laten neerschieten? 723 00:57:16,220 --> 00:57:17,380 Godverdomme. 724 00:57:17,660 --> 00:57:18,780 (SCHREEUWEND VAN PIJN) 725 00:57:18,900 --> 00:57:20,060 CYNTHIA: Weg. 726 00:57:21,020 --> 00:57:22,420 - Gaat het? -Bedankt, dokter. 727 00:57:22,780 --> 00:57:23,940 Wat heeft hij gekregen? 728 00:57:27,140 --> 00:57:28,900 Ik heb geen idee. 729 00:57:29,660 --> 00:57:33,980 Je had net je kont in handen aan jou door een verdomde gepensioneerde. 730 00:57:36,060 --> 00:57:37,460 Wat heeft hij gedaan? 731 00:57:39,700 --> 00:57:42,140 Wat deed Mozes om een ​​dodelijke vondst te verdienen? 732 00:57:42,220 --> 00:57:44,460 Ik ben er niet in ingelezen. 733 00:57:45,020 --> 00:57:47,660 Ik vind je leuk, Kuiper. Je bent ambitieus en je boekt resultaten, 734 00:57:47,860 --> 00:57:50,780 maar er kwam net iemand tussenbeide de voordeur van ons huis, 735 00:57:50,860 --> 00:57:52,980 dus je kunt beter je zaken op een rijtje zetten. 736 00:57:53,340 --> 00:57:55,660 Er is niets veranderd aan je missie. 737 00:57:58,580 --> 00:58:00,100 -Je bloedt nog steeds. -Mmm-hmm. 738 00:58:00,860 --> 00:58:02,660 Er moet daar iets in geprikt zijn. 739 00:58:03,020 --> 00:58:04,580 Dit is zo erg. 740 00:58:04,660 --> 00:58:07,700 Het is niet zo erg. Er worden voortdurend mensen neergeschoten. 741 00:58:07,780 --> 00:58:10,060 Nee, dat doen ze niet, ze krijgen papierbezuinigingen. 742 00:58:10,180 --> 00:58:11,380 Meestal word ik neergeschoten. 743 00:58:11,460 --> 00:58:14,420 We zullen iemand moeten vinden om dit lek te dichten. 744 00:58:19,500 --> 00:58:21,180 Ik zou naar het Adelaarsnest kunnen gaan. 745 00:58:21,580 --> 00:58:22,580 Hè? 746 00:58:22,860 --> 00:58:24,220 Dan worden we allemaal neergeschoten. 747 00:58:25,860 --> 00:58:27,380 Ik ga gewoon alleen naar binnen. 748 00:58:28,340 --> 00:58:29,380 Wil je een vest? 749 00:58:30,500 --> 00:58:31,860 (ZUCHT) 750 00:58:32,460 --> 00:58:33,980 Zou geen enkel goed doen. 751 00:59:10,580 --> 00:59:11,900 Frank Mozes. 752 00:59:13,220 --> 00:59:14,540 Hallo, Victoria. 753 00:59:19,620 --> 00:59:21,220 Ben je hier om mij te vermoorden? 754 00:59:22,420 --> 00:59:23,500 Nee. 755 00:59:27,660 --> 00:59:28,940 Je bent neergeschoten. 756 00:59:37,380 --> 00:59:39,860 Zeg tegen Marvin dat hij zich moet terugtrekken voordat hij gewond raakt. 757 00:59:50,020 --> 00:59:51,300 Wie is het meisje? 758 00:59:51,780 --> 00:59:52,780 FRANK: Ze is bij mij. 759 00:59:53,100 --> 00:59:54,780 -JOE: Vicky. -Joe! 760 00:59:54,860 --> 00:59:57,820 O, Vicky. Sexy als altijd. 761 00:59:59,780 --> 01:00:02,780 Jij oude slangenbezweerder. 762 01:00:03,100 --> 01:00:06,780 Sara, dit is Victoria. Beste natte werkmiddel in de branche. 763 01:00:07,020 --> 01:00:09,380 En een echte artiest met een RPN. 764 01:00:09,500 --> 01:00:11,020 Wat is dat? 765 01:00:12,580 --> 01:00:14,140 Ik vermoord mensen, lieverd. 766 01:00:17,380 --> 01:00:18,620 Je had geluk. 767 01:00:25,660 --> 01:00:27,100 Hoe heb je het gedaan? 768 01:00:27,820 --> 01:00:30,460 -Wat? -Hoe heb je de overstap gemaakt? 769 01:00:30,940 --> 01:00:34,100 Hier zie je er zo kalm uit. Op de plaats rust. 770 01:00:35,340 --> 01:00:36,620 Ik vind het geweldig. 771 01:00:37,140 --> 01:00:41,220 Ik vind het hier geweldig. Ik ben dol op bakken. Ik hou van het bloemschikken. 772 01:00:41,820 --> 01:00:43,340 Ik hou van de routine. 773 01:00:47,860 --> 01:00:48,860 Nou... 774 01:00:49,700 --> 01:00:52,900 -Ik ben soms een beetje onrustig. -Mmm-hmm. 775 01:00:56,740 --> 01:00:59,900 Ik neem er een vreemd contract bij. 776 01:01:02,860 --> 01:01:03,940 Ik kan gewoon niet stoppen. 777 01:01:05,500 --> 01:01:08,900 Ja. Vertel me erover. 778 01:01:08,980 --> 01:01:11,460 Je kunt niet zomaar een schakelaar omzetten en iemand anders worden. 779 01:01:11,700 --> 01:01:13,060 Zet er wat druk op. 780 01:01:16,300 --> 01:01:17,700 Dus... 781 01:01:19,140 --> 01:01:20,660 Vertel me over je vriendin. 782 01:01:22,780 --> 01:01:25,100 Doet me denken dat ik dat eigenlijk wel zou kunnen 783 01:01:29,540 --> 01:01:30,740 een leven hebben. 784 01:01:31,900 --> 01:01:33,100 Een echt leven. 785 01:01:33,220 --> 01:01:36,460 Francis, je bent zo'n romanticus. 786 01:01:36,740 --> 01:01:37,820 Wat? 787 01:01:37,900 --> 01:01:40,140 Een romanticus. Daarom ben ik altijd zo dol op je geweest. 788 01:01:40,220 --> 01:01:41,220 Victoria... 789 01:01:41,300 --> 01:01:43,980 Jullie zijn allemaal hard aan de buitenkant, maar jij bent... 790 01:01:44,980 --> 01:01:46,940 Je bent kleverig van binnen. 791 01:01:50,020 --> 01:01:51,420 Goeie. 792 01:01:53,140 --> 01:01:57,500 De hele achterste helft van het Guatemala-dossier is verduisterd. 793 01:01:58,260 --> 01:02:02,340 Maar er is een lijst. 11 namen. Plus een die is geredigeerd. 794 01:02:02,700 --> 01:02:05,140 Allemaal dood. Behalve Frank en Marvin. 795 01:02:05,420 --> 01:02:08,140 Alle namen op de verslaggeverslijst staan ook in het bestand 796 01:02:08,220 --> 01:02:10,140 maar ze heeft een extra naam. 797 01:02:10,580 --> 01:02:11,740 Alexander Dunning. 798 01:02:12,420 --> 01:02:14,020 Iemand beschermt hem. 799 01:02:14,860 --> 01:02:18,540 Dunning is de CEO van Browning-Orvis. 800 01:02:18,740 --> 01:02:19,780 Gangsters. 801 01:02:20,260 --> 01:02:21,340 FRANK: Defensie-aannemer. 802 01:02:21,780 --> 01:02:22,820 Zeer verbonden. 803 01:02:24,300 --> 01:02:27,420 Als de CIA hem beschermt, 804 01:02:28,020 --> 01:02:29,660 hij staat onder toezicht. 805 01:02:29,980 --> 01:02:31,060 We zouden naar hem toe kunnen gaan. 806 01:02:31,260 --> 01:02:32,620 Je gaat niet zonder mij. 807 01:02:33,100 --> 01:02:34,100 JOE: Nou... 808 01:02:34,820 --> 01:02:37,940 We brengen de band weer bij elkaar. Dat is leuk. 809 01:02:56,260 --> 01:02:58,580 (Mobiele telefoon zoemt zachtjes) 810 01:03:02,660 --> 01:03:03,700 Ja? 811 01:03:03,820 --> 01:03:06,300 We hebben net een tip gekregen. RED heeft een nieuw doel. 812 01:03:06,980 --> 01:03:07,980 Een tip? 813 01:03:09,060 --> 01:03:10,260 De FBI is ter plaatse. 814 01:03:10,460 --> 01:03:11,780 Ik ben onderweg. 815 01:03:23,500 --> 01:03:26,500 VICTORIA: De FBI heeft een uitkijkpost aan de oostelijke rand. 816 01:03:27,220 --> 01:03:28,300 MARVIN OP RADIO: Kopieer dat. 817 01:03:48,300 --> 01:03:49,420 (keel schrapen) 818 01:03:52,020 --> 01:03:53,540 Alexander Dunning. 819 01:03:53,660 --> 01:03:56,380 Aangenaam u te zien, secretaris Baptiste. 820 01:03:56,460 --> 01:03:58,220 (IN FRANS ACCENT) Het genoegen is bij mij. 821 01:04:03,100 --> 01:04:04,380 Ze zijn binnen. 822 01:04:06,180 --> 01:04:08,060 Frank zei dat je mij bij je wilde hebben. 823 01:04:08,380 --> 01:04:11,180 Ja, ik dacht dat het misschien leuk zou zijn om wat meidentijd samen te hebben. 824 01:04:12,820 --> 01:04:14,220 Leer elkaar kennen. 825 01:04:16,060 --> 01:04:20,500 En dat wilde ik je net vertellen in al de jaren dat ik Francis ken, 826 01:04:21,540 --> 01:04:23,060 Ik heb hem nog nooit zo gezien. 827 01:04:25,940 --> 01:04:27,860 Dus als je zijn hart breekt, 828 01:04:28,060 --> 01:04:29,500 Ik zal je vermoorden. 829 01:04:30,020 --> 01:04:31,860 En begraaf je lichaam in het bos. 830 01:04:33,580 --> 01:04:34,900 Wauw. 831 01:04:35,780 --> 01:04:37,100 Oké. 832 01:04:39,940 --> 01:04:41,900 O, dit wordt leuk. 833 01:04:46,140 --> 01:04:48,140 ALEXANDER OVER OPNAME: Hier bij Browning-Orvis, 834 01:04:48,420 --> 01:04:52,460 we hebben een langdurige verbintenis voor humanitaire doelen 835 01:04:52,620 --> 01:04:57,100 omdat voorbeeldig maatschappelijk verantwoord ondernemen is onze hoogste roeping. 836 01:04:57,380 --> 01:05:00,980 Als bedrijf met een wereldwijd bereik en mondiale belangen, 837 01:05:01,060 --> 01:05:04,100 we hebben mondiale verantwoordelijkheden. 838 01:05:05,340 --> 01:05:06,860 Nu wordt mij soms gevraagd: 839 01:05:07,060 --> 01:05:11,260 als deze toewijding aan ethisch gedrag heeft invloed op de bottom-line. 840 01:05:11,460 --> 01:05:14,260 En mijn antwoord is altijd hetzelfde. 841 01:05:14,500 --> 01:05:15,540 Ja. 842 01:05:16,140 --> 01:05:18,180 Het maakt het sterker. 843 01:05:18,420 --> 01:05:22,420 Dit is mijn veilige kamer. Geluiddicht. Versterkt. 844 01:05:22,700 --> 01:05:24,500 Dagelijks geveegd op bugs. 845 01:05:24,780 --> 01:05:26,340 Je zou hier een pistool kunnen afvuren. 846 01:05:26,900 --> 01:05:28,300 Niemand zou het ooit weten. 847 01:05:28,940 --> 01:05:30,380 Meneer Dunning. 848 01:05:31,940 --> 01:05:35,620 Een perfectere plek kan ik me niet voorstellen om onze zaken uit te voeren. 849 01:05:39,500 --> 01:05:41,580 Je weet dat dat zo is 850 01:05:42,460 --> 01:05:43,500 een toeslag 851 01:05:44,260 --> 01:05:46,100 voor eventuele wapenleveranties 852 01:05:46,540 --> 01:05:49,660 naar landen waar een embargo op rust door de Verenigde Naties. 853 01:05:51,020 --> 01:05:52,980 Voor elk probleem, meneer, 854 01:05:53,980 --> 01:05:55,380 er is een oplossing. 855 01:05:55,980 --> 01:05:57,980 (BUZZER KLINKT) 856 01:05:59,820 --> 01:06:01,380 Pardon. 857 01:06:01,460 --> 01:06:02,820 Mmm-hmm. 858 01:06:06,980 --> 01:06:08,180 Wat zijn... 859 01:06:08,500 --> 01:06:11,580 ALEXANDER OVER OPNAME: Hoeveel CEO's kunnen dat zeggen? 860 01:06:12,420 --> 01:06:14,180 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 861 01:06:15,460 --> 01:06:17,620 We begonnen te praten aan de telefoon. 862 01:06:19,180 --> 01:06:21,900 Ik denk dat ik het leuk vond dat het niet echt was. 863 01:06:23,660 --> 01:06:24,780 Natuurlijk ben ik nu een voortvluchtige, 864 01:06:24,860 --> 01:06:27,540 de CIA wil mij vermoorden en ik verstop me in een gat. 865 01:06:29,340 --> 01:06:32,700 Ik was ooit verliefd op een agent. 866 01:06:33,860 --> 01:06:35,180 Wat is er gebeurd? 867 01:06:36,540 --> 01:06:38,620 Nou, ik was bij MI6. 868 01:06:38,820 --> 01:06:40,660 En de relatie was dat niet 869 01:06:41,180 --> 01:06:42,820 gesanctioneerd. 870 01:06:45,020 --> 01:06:48,060 Dus toen het aan het licht kwam, mijn loyaliteit werd in twijfel getrokken. 871 01:06:48,220 --> 01:06:49,700 En ik kreeg de opdracht hem te vermoorden. 872 01:06:50,300 --> 01:06:51,500 Het was een proef. 873 01:06:52,540 --> 01:06:54,020 Wat heb je gedaan? 874 01:06:55,660 --> 01:06:57,900 Ik heb drie kogels in zijn borst geschoten. 875 01:06:58,740 --> 01:06:59,980 Oké. 876 01:07:01,940 --> 01:07:03,620 Wie zijn jullie in vredesnaam? 877 01:07:03,860 --> 01:07:05,180 Herinner je je ons niet meer? 878 01:07:06,380 --> 01:07:07,540 Wij herinneren ons jou. 879 01:07:09,020 --> 01:07:12,380 Jij bent de man wiens rotzooi we hebben opgeruimd in Guatemala in 1981. 880 01:07:15,460 --> 01:07:19,260 En de vraag is, wie ben je daar weggevlogen? 881 01:07:19,700 --> 01:07:23,140 Je hebt geen idee waar je mee bezig bent. 882 01:07:24,820 --> 01:07:26,180 Allereerst, 883 01:07:26,700 --> 01:07:27,860 je kunt mij niet aanraken. 884 01:07:28,100 --> 01:07:29,300 Zeker, dat kunnen we. 885 01:07:41,220 --> 01:07:42,620 FRANK: O ja. 886 01:07:42,820 --> 01:07:44,060 Waar heb je dit vandaan? 887 01:07:44,260 --> 01:07:45,580 Thuisdepot. 888 01:07:45,860 --> 01:07:48,380 -Hoe veel? - Tien dollar. 889 01:07:49,260 --> 01:07:51,180 Wil je noten? 890 01:07:51,380 --> 01:07:52,700 Tepels? 891 01:07:52,900 --> 01:07:53,940 Zindelijkheidstrainer? 892 01:07:54,820 --> 01:07:56,100 Oké, stop ermee. 893 01:07:56,300 --> 01:07:57,340 Noten. 894 01:07:58,260 --> 01:08:01,300 Stop ermee. Uit liefde voor Christus, stop ermee! 895 01:08:01,380 --> 01:08:02,780 Stop al! 896 01:08:04,780 --> 01:08:05,940 Heb je nu iets te zeggen? 897 01:08:09,340 --> 01:08:12,580 We haalden een jonge luitenant eruit 898 01:08:12,780 --> 01:08:15,700 wie is de zoon van wijlen senator, 899 01:08:16,180 --> 01:08:18,300 James Stanton. 900 01:08:22,460 --> 01:08:23,620 Robert Stanton? 901 01:08:23,820 --> 01:08:26,100 Vice-president van de Verenigde Staten. 902 01:08:26,340 --> 01:08:30,100 Je zegt de vice-president alle mensen in dat dorp vermoord? 903 01:08:30,180 --> 01:08:32,980 Ja. Ging volledig buiten de reservering. 904 01:08:33,100 --> 01:08:35,100 En die New York Times-verslaggever? 905 01:08:35,780 --> 01:08:36,940 Heeft ze je onder druk gezet? 906 01:08:37,100 --> 01:08:39,500 Ja. Ze belde mij. Tweemaal. 907 01:08:40,220 --> 01:08:41,700 Dus belde ik de V.P. 908 01:08:41,860 --> 01:08:44,700 En wat dacht je ervan zou er dan gebeuren? 909 01:08:44,860 --> 01:08:46,300 Wat dan ook. 910 01:08:46,900 --> 01:08:48,500 Ik heb hem vice-president gemaakt. 911 01:08:48,780 --> 01:08:52,780 Je hield je mond en de Stantons hebben je rijk gemaakt. 912 01:08:52,860 --> 01:08:53,940 ALEXANDER OVER OPNAME: Heb mee gewerkt 913 01:08:54,020 --> 01:08:55,060 onze partners in de ontwikkelingslanden 914 01:08:55,180 --> 01:08:56,620 om de corruptie uit te roeien en... 915 01:08:56,700 --> 01:08:57,940 (OPNAME OVERSLAAN) 916 01:08:59,500 --> 01:09:00,580 Oké. 917 01:09:02,660 --> 01:09:05,500 Ik zal betalen wat het kost 918 01:09:06,020 --> 01:09:07,460 om van dit ding af te komen. 919 01:09:08,860 --> 01:09:10,700 JOE: We zijn hier niet voor jouw geld, thuis. 920 01:09:10,940 --> 01:09:14,540 We zijn hier vanwege die New York Times verslaggever had de lijst met namen 921 01:09:14,780 --> 01:09:16,980 van iedereen die in Guatemala was. 922 01:09:17,180 --> 01:09:20,260 En iedereen op die lijst heeft het bevel gekregen om te vermoorden. 923 01:09:20,460 --> 01:09:21,620 Behalve jij. 924 01:09:23,220 --> 01:09:24,900 Daar had ik niets mee te maken. 925 01:09:26,820 --> 01:09:28,500 Zie je het niet? 926 01:09:28,980 --> 01:09:34,060 Hij probeert zijn verleden op te ruimen en in één klap van mij af zijn. 927 01:09:34,540 --> 01:09:37,940 Hij probeert mij los te maken voordat hij zich kandidaat stelt voor het presidentschap. 928 01:09:38,220 --> 01:09:40,260 VICTORIA OP RADIO: We hebben er een paar grote activiteit hier. 929 01:09:40,820 --> 01:09:41,940 Het lijkt erop dat we opgeblazen zijn. 930 01:09:58,500 --> 01:10:01,220 We zijn in positie. Omtrek is ingesteld. Er komt niemand uit. 931 01:10:05,380 --> 01:10:07,060 Ze verplaatsen een team naar de oostkant. 932 01:10:07,260 --> 01:10:08,700 Laat je mij met ze praten? 933 01:10:08,780 --> 01:10:10,820 -(SCOFFS) -Ik kan over iets onderhandelen. 934 01:10:10,980 --> 01:10:13,780 Bedankt, als we je hulp nodig hebben, We halen de afvoerreiniger tevoorschijn. 935 01:10:13,980 --> 01:10:16,060 Luister, plasticman, 936 01:10:16,140 --> 01:10:19,660 die klootzakken daar hebben waarschijnlijk ook orders om mij te vermoorden. 937 01:10:19,860 --> 01:10:20,900 Ik hoop het. 938 01:10:21,140 --> 01:10:24,540 Waarom? Omdat ik een slechterik ben? 939 01:10:25,300 --> 01:10:26,700 Ik ben uitschot? 940 01:10:26,900 --> 01:10:28,380 Mag ik hem nu gewoon neerschieten? 941 01:10:28,580 --> 01:10:29,740 Nee. 942 01:10:29,980 --> 01:10:32,420 Er zijn geen mensen vermoord. 943 01:10:32,660 --> 01:10:37,100 Ik heb mensen vermoord, Ik ben de slechterik. Herinneren? 944 01:10:40,220 --> 01:10:41,420 (SNURT) 945 01:10:42,660 --> 01:10:44,100 Geen kogel waard. 946 01:10:44,340 --> 01:10:46,420 (TELEFOON rinkelt) 947 01:10:52,300 --> 01:10:53,420 Hallo? 948 01:10:53,700 --> 01:10:54,860 Hoe gaat het met je pensioen, Frank? 949 01:10:55,380 --> 01:10:56,940 Het was een echte knaller. 950 01:10:57,060 --> 01:10:59,500 Als we daarheen moeten komen om je op te halen, het wordt rommelig. 951 01:10:59,860 --> 01:11:02,380 Reken maar. Echt rommelig. 952 01:11:02,820 --> 01:11:04,380 Ik heb mijn orders, Frank. 953 01:11:04,740 --> 01:11:06,300 Ze komen van de vice-president. 954 01:11:06,580 --> 01:11:10,260 Hij heeft opdracht gegeven om deze treffers te verdoezelen de oorlogsmisdaden die hij in Guatemala heeft gepleegd. 955 01:11:10,460 --> 01:11:11,940 Dat vind ik moeilijk te geloven. 956 01:11:12,140 --> 01:11:14,140 Hoe wist je dat je mij hier zou vinden? 957 01:11:14,220 --> 01:11:16,540 Een anonieme, niet-traceerbare tip? 958 01:11:18,740 --> 01:11:20,300 Dit is de afspraak, Frank. 959 01:11:20,860 --> 01:11:23,660 Je loopt de voordeur uit en geef jezelf op. 960 01:11:23,860 --> 01:11:26,020 Je hebt mijn woord, niemand zal je neerschieten. 961 01:11:26,220 --> 01:11:29,860 Ik neem je persoonlijk mee naar binnen en jij mag jouw kant van het verhaal vertellen. 962 01:11:30,540 --> 01:11:32,700 Je hebt 60 seconden om te beslissen. 963 01:11:36,860 --> 01:11:37,860 Hoe ziet het eruit? 964 01:11:37,940 --> 01:11:39,500 VICTORIA: Er is geen zuivere uitgang. 965 01:11:40,100 --> 01:11:42,060 Ze lijken overal vandaan te komen. 966 01:11:48,300 --> 01:11:50,660 Als we afleiding hadden, Ik kan je dekken tot in het bos. 967 01:11:59,500 --> 01:12:01,460 (FRANK ZUCHT) 968 01:12:03,500 --> 01:12:06,140 Het lijkt erop dat er niet veel opties zijn, jongen. 969 01:12:09,220 --> 01:12:10,300 Ik bedoel 970 01:12:12,300 --> 01:12:14,460 iemand zal het moeten maken de moeilijke keuze 971 01:12:14,540 --> 01:12:15,860 als we hier levend wegkomen. 972 01:12:30,700 --> 01:12:32,060 Wild geweest. 973 01:12:34,620 --> 01:12:36,340 Wild en gek. 974 01:12:37,500 --> 01:12:39,900 Maar ik zou niet anders willen. 975 01:12:47,140 --> 01:12:48,540 Een eer. 976 01:12:55,740 --> 01:12:57,060 Succes. 977 01:13:03,420 --> 01:13:05,220 (TELEFOON rinkelt) 978 01:13:06,340 --> 01:13:07,740 FRANK: Zeg tegen je mannen dat ze niet mogen schieten. 979 01:13:08,220 --> 01:13:09,300 Ik kom naar buiten. 980 01:13:11,180 --> 01:13:13,740 Hij komt naar buiten. Alle eenheden, houd het vuur vast. 981 01:13:13,820 --> 01:13:15,820 Herhaal, alle eenheden, houd het vuur vast. 982 01:13:16,100 --> 01:13:17,260 MAN: Zeg dat maar. 983 01:13:22,820 --> 01:13:24,100 Ga achteraan. 984 01:13:25,780 --> 01:13:27,780 Kom nu naar buiten. Ik heb je gedekt. 985 01:13:39,220 --> 01:13:41,820 (GEweerschot) 986 01:13:44,620 --> 01:13:45,780 Wie heeft het schot afgevuurd? 987 01:14:11,620 --> 01:14:13,820 Vertel me wanneer de jongens dekking zoeken, we gaan verhuizen. 988 01:14:15,820 --> 01:14:16,860 Nu. 989 01:14:26,100 --> 01:14:27,100 (UITROEPT) 990 01:14:45,020 --> 01:14:46,500 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 991 01:14:53,340 --> 01:14:54,940 Ze hebben Sara. 992 01:14:58,460 --> 01:15:00,100 Frank, je bent niet goed voor haar dood. 993 01:15:00,300 --> 01:15:01,540 We moeten verhuizen. 994 01:15:04,620 --> 01:15:05,700 Komen! 995 01:15:06,820 --> 01:15:08,900 Het is nu geen tijd om te verspillen. 996 01:15:09,540 --> 01:15:10,700 Iwan? 997 01:15:11,820 --> 01:15:13,340 (BEGROETING IN VREEMDE TAAL) 998 01:15:14,420 --> 01:15:16,700 Het is leuk je weer te zien, Ivan. 999 01:15:16,780 --> 01:15:18,180 Noemde hij je net 'konijntje'? 1000 01:15:20,940 --> 01:15:22,780 Het leven is soms ingewikkeld. 1001 01:15:22,940 --> 01:15:24,180 (IVAN SPREEKT BUITENLANDSE TAAL) 1002 01:15:30,980 --> 01:15:32,300 Aan Joe. 1003 01:15:34,660 --> 01:15:35,980 ALLEN: Joe. 1004 01:15:46,540 --> 01:15:49,660 Om de grenzen van het fatsoen niet te verleggen, 1005 01:15:49,860 --> 01:15:51,620 maar denk je niet we zouden het feit dat moeten bespreken 1006 01:15:51,700 --> 01:15:55,500 de CIA wordt gebruikt door de vice-president als zijn persoonlijke hitploeg 1007 01:15:55,580 --> 01:15:58,900 en dat ze zullen doen wat ze kunnen om ons te vinden en te vermoorden? 1008 01:16:01,100 --> 01:16:02,340 Opties? 1009 01:16:04,420 --> 01:16:06,020 We zouden naar de openbaarheid kunnen gaan. 1010 01:16:06,220 --> 01:16:10,500 Ja, juist. Dat werkte niet zo goed voor de verslaggever. 1011 01:16:10,780 --> 01:16:12,620 En hoe zit het met Franks vriendin? 1012 01:16:12,940 --> 01:16:14,420 Ze zullen haar zo snel vermoorden. 1013 01:16:15,220 --> 01:16:18,780 Eerst zullen ze haar ondervragen. Waarschijnlijk hebben ze de draden al. 1014 01:16:18,860 --> 01:16:22,100 Geef haar dan een kleine snorkel. Geef haar een sprong. 1015 01:16:22,300 --> 01:16:23,900 -Breng de deuk binnen. -VICTORIA: Marvin! 1016 01:16:25,620 --> 01:16:28,540 God! Je bent zo'n idioot. 1017 01:16:29,260 --> 01:16:30,700 (DEUR SLUIT) 1018 01:16:42,100 --> 01:16:43,420 Ik wil je iets laten zien. 1019 01:16:51,260 --> 01:16:53,140 Dit is mij aangedaan door de liefde van mijn leven. 1020 01:16:54,780 --> 01:16:57,260 Het lijkt erop dat wat we hadden het was niet de bedoeling. 1021 01:16:58,380 --> 01:17:00,700 Maar nu zit ze 1022 01:17:01,500 --> 01:17:03,620 buiten mijn huis 1023 01:17:05,100 --> 01:17:07,140 wodka drinken. 1024 01:17:11,420 --> 01:17:13,780 Drie kogels in de borst. 1025 01:17:14,500 --> 01:17:17,380 Toen ik levend wakker werd, 1026 01:17:19,340 --> 01:17:21,340 Ik wist dat ze nog steeds van me hield. 1027 01:17:21,900 --> 01:17:24,460 Anders zou het het hoofd zijn geweest. 1028 01:17:25,700 --> 01:17:28,380 Het was natuurlijk een groot risico voor haar, 1029 01:17:29,180 --> 01:17:33,620 maar je doet gekke dingen uit liefde. 1030 01:17:36,700 --> 01:17:39,660 Wees niet bang voor je liefde, mijn vriend. 1031 01:17:40,300 --> 01:17:42,660 Met een kleine toegewijde groep, 1032 01:17:42,980 --> 01:17:45,660 er is niets dat kan niet worden gerealiseerd. 1033 01:17:46,940 --> 01:17:48,260 Laat ik bot zijn. 1034 01:17:48,700 --> 01:17:51,660 Niemand weet dat je hier bent. Jij bestaat niet. 1035 01:17:52,460 --> 01:17:54,220 En tenzij u volledig meewerkt, 1036 01:17:54,700 --> 01:17:56,660 Er is niets dat ik je niet kan doen. 1037 01:17:57,180 --> 01:17:59,180 -Meneer. -Niet nu. 1038 01:17:59,260 --> 01:18:00,980 Mozes is aan de telefoon. 1039 01:18:03,100 --> 01:18:04,860 Oké. Trace loopt. 1040 01:18:10,860 --> 01:18:11,900 Mozes. 1041 01:18:12,380 --> 01:18:13,820 Hier is het punt, Cooper. 1042 01:18:15,260 --> 01:18:18,500 Met de leeftijd komt een bepaald perspectief. 1043 01:18:18,660 --> 01:18:23,100 Ik zou een leugenaar zijn als ik zei dat er geen tijd was toen ik precies zo was als jij. 1044 01:18:23,660 --> 01:18:24,980 Blinde ambitie. 1045 01:18:25,460 --> 01:18:26,660 Misplaatst vertrouwen. 1046 01:18:26,860 --> 01:18:28,620 Waarom vertel je mij dit? 1047 01:18:28,700 --> 01:18:29,700 (KLOK OP HET VENSTER) 1048 01:18:29,780 --> 01:18:31,540 Het zou mij kunnen helpen beslissen wat ik nu ga doen. 1049 01:18:31,620 --> 01:18:32,700 TECHNICUS: Ga gewoon door. 1050 01:18:32,860 --> 01:18:34,500 Waarom? Waar denk je aan? 1051 01:18:35,020 --> 01:18:37,220 Onze zaak is heel moeilijk. 1052 01:18:37,700 --> 01:18:39,020 Maar dat was het nooit 1053 01:18:39,980 --> 01:18:42,260 het doden of de stress, 1054 01:18:42,540 --> 01:18:44,180 of het slechte loon waar ik last van had. 1055 01:18:44,380 --> 01:18:46,380 Wat was er, Frank? 1056 01:18:46,860 --> 01:18:49,660 Het is hoe alles waar je van houdt 1057 01:18:50,540 --> 01:18:51,740 kan van je afgenomen worden. 1058 01:18:53,060 --> 01:18:54,860 Het heeft mij geleerd om er nooit om te geven. 1059 01:18:55,220 --> 01:18:56,380 Nooit om te investeren. 1060 01:18:58,100 --> 01:18:59,900 Toen ontmoette ik deze vrouw. 1061 01:19:00,740 --> 01:19:02,060 Sara. 1062 01:19:04,420 --> 01:19:05,940 En nu heb je haar. 1063 01:19:06,580 --> 01:19:09,540 Nu kan ik niets bedenken verschrikkelijker 1064 01:19:09,740 --> 01:19:13,420 dan te weten dat je vijanden zijn kan iemand van wie je houdt pijn doen. 1065 01:19:13,860 --> 01:19:16,740 Het gevoel is bijna niet te beschrijven. 1066 01:19:22,940 --> 01:19:24,380 Ben je er nog, Cooper? 1067 01:19:26,340 --> 01:19:27,580 Je bent bij mij thuis. 1068 01:19:36,100 --> 01:19:38,020 Bijna onbeschrijfelijk, nietwaar? 1069 01:19:40,940 --> 01:19:42,020 Alsjeblieft. 1070 01:19:44,060 --> 01:19:45,500 Doe mijn familie alsjeblieft geen pijn. 1071 01:19:46,740 --> 01:19:48,420 Als er iets met Sara gebeurt, 1072 01:19:49,580 --> 01:19:51,780 Ik zal alles verscheuren waar je van houdt uit je leven. 1073 01:19:53,300 --> 01:19:54,740 En dan vermoord ik je. 1074 01:19:57,180 --> 01:19:59,300 Ik zweer het je, ik zal Sarah veilig houden. 1075 01:19:59,820 --> 01:20:01,460 We hebben niet veel tijd. 1076 01:20:01,660 --> 01:20:02,980 Begrijp je dat? 1077 01:20:06,300 --> 01:20:07,660 Wat ga je doen, Frank? 1078 01:20:08,460 --> 01:20:10,340 Ik ga de vice-president vermoorden. 1079 01:20:10,820 --> 01:20:12,180 Wat ga je doen? 1080 01:20:19,260 --> 01:20:20,460 OFFICIER: Ga weg! Beweging! 1081 01:20:26,740 --> 01:20:27,860 KIND: Mam! 1082 01:21:35,660 --> 01:21:37,020 Frank heeft dit voor mij achtergelaten. 1083 01:21:39,180 --> 01:21:40,700 Waar heeft hij het vandaan? 1084 01:21:42,260 --> 01:21:45,380 Het beveiligde archief van de CIA. 1085 01:21:56,060 --> 01:21:57,900 Kijk, Sara. 1086 01:21:59,860 --> 01:22:02,260 Ik weet dat Frank gelijk heeft gehad over een paar dingen. 1087 01:22:03,300 --> 01:22:06,460 Maar hij staat op het punt een grens te overschrijden waarvan geen weg meer terug is. 1088 01:22:07,460 --> 01:22:11,100 Op dit moment, je hebt de kans om hem te helpen. 1089 01:22:12,260 --> 01:22:14,460 Je moet me alles vertellen wat je weet. 1090 01:22:14,940 --> 01:22:16,940 Want als ik hem niet kan tegenhouden, 1091 01:22:18,580 --> 01:22:19,860 Ik zal hem moeten vermoorden. 1092 01:22:27,060 --> 01:22:30,740 Weet jij wie Frank Mozes is? Ik bedoel, echt waar? 1093 01:22:31,500 --> 01:22:33,460 Weet je wat hij heeft gedaan? 1094 01:22:35,740 --> 01:22:37,060 Wauw. 1095 01:22:39,780 --> 01:22:42,180 Je vraagt ​​mij om hulp? Dat is zo flauw. 1096 01:22:44,300 --> 01:22:46,060 Hij gaat je opeten als lunch. 1097 01:22:53,220 --> 01:22:54,460 Ze zal ons nooit vertrouwen. 1098 01:22:54,820 --> 01:22:57,460 Ik kan het haar niet kwalijk nemen. De tip was een valstrik. 1099 01:22:57,660 --> 01:22:59,980 Iemand laat ons dansen als marionetten. 1100 01:23:05,620 --> 01:23:07,780 Precies zoals Mozes het noemde. 1101 01:23:08,620 --> 01:23:09,780 Ja. 1102 01:23:11,780 --> 01:23:13,340 Hij zal een schot wagen op de V.P. 1103 01:23:14,100 --> 01:23:16,140 Dat is een probleem voor de geheime dienst. 1104 01:23:16,300 --> 01:23:17,580 (SCOFFEN) 1105 01:23:18,820 --> 01:23:21,060 Mozes zal ze uit elkaar halen. 1106 01:23:22,660 --> 01:23:23,820 Sluit me aan bij hun details. 1107 01:23:25,620 --> 01:23:26,940 Je snapt het. 1108 01:23:27,780 --> 01:23:28,860 Hoe zit het met haar? 1109 01:23:29,820 --> 01:23:33,140 Ik zal haar dichtbij houden. Beschermd. Buiten het netwerk. 1110 01:23:40,340 --> 01:23:41,540 FRANK: Ik heb een paar dingen opgeborgen. 1111 01:23:42,340 --> 01:23:43,860 Voor het geval dat. 1112 01:23:43,980 --> 01:23:44,980 Frank. 1113 01:23:50,740 --> 01:23:52,460 Zweedse K. 1114 01:23:54,380 --> 01:23:56,980 Dat is spannend. 1115 01:23:59,380 --> 01:24:00,500 Explosieven? 1116 01:24:00,980 --> 01:24:02,180 Net voorbij de RPG's. 1117 01:24:02,980 --> 01:24:04,020 Ik hou van je, man. 1118 01:24:04,700 --> 01:24:07,660 -Doe alsof u thuis bent. -De vice-president zal dit geweldig vinden. 1119 01:24:20,260 --> 01:24:21,820 MAN: Ook leuk om jou te zien. 1120 01:24:37,580 --> 01:24:38,660 (UITROEPT) 1121 01:24:57,620 --> 01:24:58,660 Dank je. 1122 01:25:06,700 --> 01:25:07,700 (PIEPJES) 1123 01:25:07,820 --> 01:25:08,940 O. Het spijt me. 1124 01:25:09,660 --> 01:25:12,100 Sorry. Gek. 1125 01:25:14,940 --> 01:25:15,980 Dank u, mevrouw. 1126 01:25:29,460 --> 01:25:31,820 -Hartelijk dank. -MARVIN: Graag gedaan. 1127 01:25:40,140 --> 01:25:41,940 Welkom, mevrouw Brown. 1128 01:25:42,460 --> 01:25:43,540 Mmm-hmm. 1129 01:25:44,340 --> 01:25:46,580 Het is een genoegen je te hebben op ons Overwinningsfondsgala. 1130 01:25:46,860 --> 01:25:48,780 O, ik kijk er zo naar uit. 1131 01:25:53,780 --> 01:25:55,140 Raptor is goedgekeurd voor toegang. 1132 01:25:55,980 --> 01:25:57,660 Na u, meneer de vice-president. 1133 01:25:57,860 --> 01:26:02,660 EMCEE OP MICROFOON: Een echte oorlogsheld, een fantastische vriend en een geweldige leider. 1134 01:26:03,220 --> 01:26:06,700 En dat dus met veel plezier Ik stel je voor, 1135 01:26:07,300 --> 01:26:09,460 vice-president Robert Stanton. 1136 01:26:09,540 --> 01:26:11,860 (MENIGTE APPLAUDEERT) 1137 01:26:12,900 --> 01:26:14,340 MAN: Ik hou van u, meneer! 1138 01:26:17,980 --> 01:26:20,980 Bedankt, iedereen. Heel erg bedankt dat je hier bent. 1139 01:26:21,340 --> 01:26:22,660 Ik ga dit kort en krachtig houden 1140 01:26:22,740 --> 01:26:24,900 dus je schrijft die cheques daadwerkelijk uit je hebt het beloofd. 1141 01:26:25,020 --> 01:26:26,460 (ALLEEN LACHEN) 1142 01:26:29,300 --> 01:26:31,260 Maar serieus, leuk om jullie allemaal te zien. 1143 01:26:31,340 --> 01:26:32,660 (ONHOORBAAR) 1144 01:26:33,020 --> 01:26:34,460 Het zijn de geweldige mensen hier vanavond 1145 01:26:34,540 --> 01:26:36,300 waardoor we het Witte Huis binnenkwamen in de eerste plaats. 1146 01:26:36,380 --> 01:26:38,580 En ik geloof het is deze geweldige groep mensen 1147 01:26:38,700 --> 01:26:41,820 wie zal ons daar houden voor een lange, lange tijd! 1148 01:26:41,900 --> 01:26:44,140 (MENIGTE APPLAUDEERT) 1149 01:26:44,220 --> 01:26:46,020 Mijn goede vrienden, 1150 01:26:46,300 --> 01:26:48,940 Met trots kan ik aankondigen dat ik dat ga doen een verkenningscommissie vormen 1151 01:26:49,020 --> 01:26:52,620 met als voornaamste doel het zoeken een nominatie voor het presidentschap. 1152 01:26:53,020 --> 01:26:55,020 (ALLEEN JUICHT) 1153 01:27:02,420 --> 01:27:05,380 We hebben samen een geweldige reis gehad. 1154 01:27:05,540 --> 01:27:09,580 Maar ik geloof er heilig in dat het beste nog moet komen. 1155 01:27:10,540 --> 01:27:11,940 God zegene jullie allemaal. 1156 01:27:12,380 --> 01:27:14,020 God zegene Amerika! 1157 01:27:14,940 --> 01:27:17,180 (JAZZMUZIEK SPELEN) 1158 01:27:33,220 --> 01:27:34,460 Hmm? 1159 01:27:38,380 --> 01:27:39,740 Hallo, konijntje. 1160 01:27:40,180 --> 01:27:42,340 Dergelijke bewegingen kunnen je dood tot gevolg hebben. 1161 01:27:43,020 --> 01:27:46,620 Jouw uitstraling vanavond maakt mij bijna sprakeloos. 1162 01:27:46,700 --> 01:27:47,740 Bijna. 1163 01:27:51,940 --> 01:27:53,300 Waar grijns je om? 1164 01:27:54,180 --> 01:27:57,460 Ik heb altijd gedroomd van het vermoorden van een Amerikaanse president. 1165 01:27:57,620 --> 01:27:58,780 Vice-president. 1166 01:27:59,260 --> 01:28:00,260 Wat dan ook. 1167 01:28:01,580 --> 01:28:05,460 Nu ik je weer in mijn armen heb, Ik laat me meeslepen. 1168 01:28:05,740 --> 01:28:06,780 Echt? 1169 01:28:09,260 --> 01:28:10,580 Vertel me dat je van me houdt. 1170 01:28:12,260 --> 01:28:14,180 Het is lang geleden, Ivan. 1171 01:28:14,780 --> 01:28:16,020 Een oogwenk. 1172 01:28:16,100 --> 01:28:17,460 (MUZIEK STOPT) 1173 01:28:17,540 --> 01:28:19,060 (MENIGTE APPLAUDEERT) 1174 01:28:19,140 --> 01:28:20,700 -Ivan. -Mmm? 1175 01:28:20,780 --> 01:28:22,620 De muziek is gestopt. 1176 01:28:23,580 --> 01:28:24,780 Is het? 1177 01:28:26,260 --> 01:28:27,380 Ah. 1178 01:28:28,140 --> 01:28:29,460 Om te werken dan. 1179 01:28:35,820 --> 01:28:36,940 Iwan! 1180 01:28:52,020 --> 01:28:53,340 Ruik je dat? 1181 01:29:16,100 --> 01:29:18,300 -Dit gebied is verboden gebied. -Nee, het is prima. Het is prima. 1182 01:29:18,500 --> 01:29:19,620 Je zult je moeten omdraaien. 1183 01:29:19,780 --> 01:29:21,340 Nee, het is prima. 1184 01:29:21,820 --> 01:29:23,540 Het is in orde. Ik weet zeker dat ik mag. 1185 01:29:23,620 --> 01:29:26,740 U zult terug naar boven moeten gaan, mevrouw. Anders moet ik je als een bedreiging behandelen. 1186 01:29:26,820 --> 01:29:28,180 Waar schuilt precies de dreiging? 1187 01:29:47,780 --> 01:29:49,260 -STANTON: Goed je te zien. -(SNIJDEN) 1188 01:29:49,340 --> 01:29:50,620 IVAN: Oh, mijn God! 1189 01:29:51,220 --> 01:29:53,700 Gas! Ik ruik gas! 1190 01:29:53,780 --> 01:29:56,180 Gas! Gas! 1191 01:29:56,540 --> 01:29:57,580 -Gas! -(BRANDALARM rinkelt) 1192 01:30:02,380 --> 01:30:04,220 (ALLEEN UITROEPEN) 1193 01:30:07,540 --> 01:30:08,780 Ga opzij. 1194 01:30:11,580 --> 01:30:13,540 Primaire uitgang geblokkeerd. Secundair, beweging. 1195 01:30:13,620 --> 01:30:15,220 Beweging! Beweging! Beweging! 1196 01:30:20,020 --> 01:30:22,300 VROUW: Laat me hier weg! Laat me hier weg! 1197 01:31:04,300 --> 01:31:05,420 Gaan. 1198 01:31:08,300 --> 01:31:09,620 Wat gebruiken ze in godsnaam? 1199 01:31:30,940 --> 01:31:33,300 Ga hier weer naar binnen naar het noordelijke trappenhuis, nu! 1200 01:31:45,260 --> 01:31:46,820 (ZOUMMEN) 1201 01:31:52,820 --> 01:31:54,260 Ach, ja. 1202 01:32:03,900 --> 01:32:05,660 Ga naar de andere limousine. Ik zal je dekken. 1203 01:32:13,300 --> 01:32:14,420 (jankend) 1204 01:32:26,940 --> 01:32:29,300 We moeten gaan. Nu! Nu! 1205 01:32:36,340 --> 01:32:37,860 WILLIAM: Het doelwit nadert van achteren. 1206 01:33:03,580 --> 01:33:04,820 Buiten! 1207 01:33:05,900 --> 01:33:07,340 BURBACHER: Geheime dienst, iedereen naar beneden! 1208 01:33:07,580 --> 01:33:08,820 (KEUKENGEREI KLATTEREN) 1209 01:33:08,900 --> 01:33:09,940 (VROUW SCHREEUWT) 1210 01:33:10,020 --> 01:33:11,140 (GEONVUUR) 1211 01:33:32,220 --> 01:33:33,340 Dek ons! We gaan nu verhuizen! 1212 01:33:35,460 --> 01:33:37,100 Kom op! Beweging! 1213 01:33:37,220 --> 01:33:38,220 Gaan! 1214 01:33:43,700 --> 01:33:46,460 Ik herinner het me de geheime dienst is strenger. 1215 01:33:46,540 --> 01:33:47,700 Ik ook. 1216 01:33:50,820 --> 01:33:52,380 -Oké? -Ja. 1217 01:34:00,420 --> 01:34:01,620 Marvin. 1218 01:34:04,700 --> 01:34:05,980 Klootzak! (GROENEN) 1219 01:34:23,700 --> 01:34:25,180 (kreunend) 1220 01:34:36,420 --> 01:34:37,820 -Het is bijna zover. -Marvin. 1221 01:34:38,100 --> 01:34:39,180 We moeten verhuizen. 1222 01:34:39,780 --> 01:34:43,300 Je staat er alleen voor. Ik heb geen nut meer. 1223 01:34:44,780 --> 01:34:46,780 Succes. Ga door. 1224 01:34:51,060 --> 01:34:52,700 Laten we verhuizen! 1225 01:34:54,380 --> 01:34:55,740 Bent u geraakt, meneer? 1226 01:34:56,100 --> 01:34:58,300 -Ben je geraakt? -Het gaat goed met me! Haal me hier gewoon weg. 1227 01:35:17,180 --> 01:35:20,740 -Misschien kan ik helpen? -(hijg) 1228 01:35:22,340 --> 01:35:24,020 (LACHT opgelucht) 1229 01:35:34,660 --> 01:35:35,980 Ik hou van je. 1230 01:35:36,340 --> 01:35:37,580 Ik weet. 1231 01:35:45,020 --> 01:35:46,100 Bevriezen! 1232 01:35:52,660 --> 01:35:53,780 Wat de... 1233 01:35:54,140 --> 01:35:57,300 (SCHREEUWEN) 1234 01:35:57,500 --> 01:35:58,740 Ga. Gaan! 1235 01:36:01,020 --> 01:36:02,100 Gaan! 1236 01:36:12,860 --> 01:36:15,340 Stap in! Stap in! 1237 01:36:16,060 --> 01:36:17,140 Ga, ga, ga! 1238 01:36:21,500 --> 01:36:23,900 Stop de auto! Houd op... 1239 01:36:23,980 --> 01:36:25,620 Waag het niet om te stoppen! Ga door! 1240 01:36:25,700 --> 01:36:27,700 Stop de auto! Trek over! 1241 01:36:36,100 --> 01:36:38,060 Ik wil het weten waar ging dat allemaal over! 1242 01:36:43,220 --> 01:36:44,900 (AUTO'S TOEREN) 1243 01:36:56,580 --> 01:36:58,380 (VENSTER piept) 1244 01:36:58,460 --> 01:37:00,460 -Burbacher! - Haal hem weg! 1245 01:37:00,740 --> 01:37:02,260 Trek over! 1246 01:37:02,420 --> 01:37:03,900 (GRONDEND) 1247 01:37:03,980 --> 01:37:05,820 Raptor is veilig. 1248 01:37:06,020 --> 01:37:07,020 (GROENEN) 1249 01:37:09,900 --> 01:37:10,900 (kreunend) 1250 01:37:20,900 --> 01:37:22,620 (STANTON kreunt) 1251 01:37:22,700 --> 01:37:23,900 Wie ben jij? 1252 01:37:24,140 --> 01:37:25,940 Eén van de mannen die je hebt bevolen, vermoord. 1253 01:37:27,540 --> 01:37:29,740 Ik weet niet waar je het over hebt. 1254 01:37:30,140 --> 01:37:31,660 Guatemala. 1255 01:37:33,100 --> 01:37:34,380 Ik was daar. 1256 01:37:40,940 --> 01:37:42,060 Nou... 1257 01:37:47,900 --> 01:37:50,340 Ik weet zeker dat we over iets kunnen onderhandelen. 1258 01:37:50,780 --> 01:37:52,580 Het begint nu bij je terug te komen, nietwaar? 1259 01:37:54,580 --> 01:37:56,580 Als je wraak zoekt... 1260 01:37:56,900 --> 01:37:58,820 Dit gaat niet over wraak. 1261 01:38:04,020 --> 01:38:05,940 Ga je mij vermoorden? 1262 01:38:08,540 --> 01:38:09,820 Niet alleen jij. 1263 01:38:15,940 --> 01:38:17,460 (Mobiele telefoon rinkelt) 1264 01:38:21,180 --> 01:38:22,220 Ja? 1265 01:38:22,300 --> 01:38:24,340 Ik ben bij de energiecentrale van Evanston. 1266 01:38:24,820 --> 01:38:26,980 Je hebt 15 minuten om mij Sarah te brengen. 1267 01:38:27,100 --> 01:38:29,300 Of ik vermoord de vice-president. 1268 01:38:33,620 --> 01:38:35,540 Hij heeft zojuist contact opgenomen. Hij wil het meisje. 1269 01:38:35,620 --> 01:38:38,380 Evanston-krachtcentrale. 15 minuten. 1270 01:38:38,980 --> 01:38:40,540 Je kunt de geheime dienst beter waarschuwen. 1271 01:38:40,740 --> 01:38:41,860 CYNTHIA: Kopieer dat. 1272 01:38:42,820 --> 01:38:44,980 De geheime dienst is onderweg. 1273 01:39:02,540 --> 01:39:03,900 FRANK: Oké, kom op. 1274 01:39:08,180 --> 01:39:09,500 Waar is Sara? 1275 01:39:09,860 --> 01:39:11,220 WILLIAM: Ze is onderweg. 1276 01:39:12,060 --> 01:39:13,340 (AANSPANNINGSPISTOOL) 1277 01:39:13,420 --> 01:39:15,100 Het is voorbij, Frank. 1278 01:39:15,740 --> 01:39:18,060 Elke minuut de hele wereld zal op je neervallen. 1279 01:39:19,140 --> 01:39:20,500 We zullen zien. 1280 01:39:20,580 --> 01:39:22,460 (AUTO NADEREN) 1281 01:39:44,300 --> 01:39:46,780 Hé, stoere kerel. 1282 01:39:48,340 --> 01:39:49,860 Verrast om mij te zien? 1283 01:39:51,500 --> 01:39:52,580 Wat is dit? 1284 01:39:52,700 --> 01:39:53,740 Alex... 1285 01:39:54,340 --> 01:39:57,940 Geef hem gewoon wat hij wil. Ik kan dit niet meer doen. 1286 01:40:01,060 --> 01:40:03,100 Jij gaf opdracht tot deze moorden, niet ik. 1287 01:40:04,460 --> 01:40:06,740 Ik wil het niet hebben hier niets meer mee te maken. 1288 01:40:08,540 --> 01:40:10,780 (hijgend) 1289 01:40:12,500 --> 01:40:13,940 Je hebt mij neergeschoten. 1290 01:40:14,940 --> 01:40:16,380 Stil. 1291 01:40:20,460 --> 01:40:23,300 Ik vond het leuk om te zien hoe je een goede kerel was. 1292 01:40:24,540 --> 01:40:27,300 Een klap voor je land. 1293 01:40:28,580 --> 01:40:31,540 Het getuigde van een spectaculair gebrek aan visie. 1294 01:40:32,820 --> 01:40:33,980 Het meisje gaat vrijuit. 1295 01:40:34,820 --> 01:40:36,340 Dat kost je een pistool. 1296 01:40:41,620 --> 01:40:43,300 Een leven voor een leven. 1297 01:40:47,580 --> 01:40:49,660 Ik heb al die cheques verscheurd. 1298 01:40:50,860 --> 01:40:52,300 Ik weet. 1299 01:40:55,660 --> 01:40:57,180 Ik wilde alleen maar met je praten. 1300 01:41:04,340 --> 01:41:05,340 Kuiper, 1301 01:41:06,500 --> 01:41:07,660 maak hem vast. 1302 01:41:21,020 --> 01:41:23,100 Wilkes vertelde me dat je een belofte had. 1303 01:41:23,180 --> 01:41:25,500 Oké, hier is hoe het gaat. 1304 01:41:25,700 --> 01:41:28,180 Moses heeft zojuist de V.P. 1305 01:41:28,500 --> 01:41:30,620 Je vermoordt hem en het meisje, 1306 01:41:30,820 --> 01:41:33,380 en jij bent hoofd van de CIA. 1307 01:41:35,220 --> 01:41:36,300 CYNTHIA: Kuiper. 1308 01:41:38,780 --> 01:41:40,580 Dit gaat hoe dan ook gebeuren. 1309 01:41:43,140 --> 01:41:44,540 Rot op, Cynthia. 1310 01:41:54,380 --> 01:41:56,220 (STIKKING) 1311 01:42:42,420 --> 01:42:43,780 Bedankt. 1312 01:42:48,780 --> 01:42:50,100 Gaat dit een probleem worden? 1313 01:42:54,020 --> 01:42:55,220 Nee. 1314 01:42:56,300 --> 01:42:57,380 Ik snap het... 1315 01:42:58,940 --> 01:43:00,220 Opa. 1316 01:43:03,620 --> 01:43:05,140 (GEweerschot) 1317 01:43:11,540 --> 01:43:12,620 Voel je je nu beter? 1318 01:43:12,940 --> 01:43:13,980 Ja. 1319 01:43:14,620 --> 01:43:16,420 Wil je pannenkoeken halen? 1320 01:43:19,500 --> 01:43:22,180 Kun je het geloven? Het is allemaal gelukt. 1321 01:43:22,420 --> 01:43:25,860 Er gaat heel snel iets ergs gebeuren. 1322 01:43:26,540 --> 01:43:28,700 Misschien niet. Wacht even. 1323 01:43:29,740 --> 01:43:31,100 Niemand achtervolgt ons. 1324 01:43:32,460 --> 01:43:34,540 Niemand probeert ons te vermoorden. 1325 01:43:35,500 --> 01:43:38,020 Ik denk dat we zojuist ons leven terug hebben. 1326 01:43:38,980 --> 01:43:40,300 Bijna. 1327 01:43:41,700 --> 01:43:43,940 Je bent mij nog een kleine gunst verschuldigd. 1328 01:43:44,060 --> 01:43:45,180 O, Iwan! 1329 01:43:46,340 --> 01:43:47,820 Zijn timing is verschrikkelijk. 1330 01:43:48,300 --> 01:43:50,420 Heb je hem een ​​gunst verleend? 1331 01:43:51,380 --> 01:43:54,460 Gewoon een klein nucleair probleem in Moldavië. 1332 01:43:56,420 --> 01:43:57,500 Kunnen we gaan? 1333 01:44:01,260 --> 01:44:02,820 Ja. We kunnen gaan. 1334 01:44:33,580 --> 01:44:35,900 Ik heb het je verteld er zou iets ergs gebeuren. 1335 01:44:36,100 --> 01:44:37,420 Houd je jurk aan. 1336 01:44:39,420 --> 01:44:41,100 Moldavië is slecht. 1337 01:44:41,300 --> 01:44:42,820 Moldavië is klote! 1338 01:44:44,380 --> 01:44:46,740 Volgende keer, je vriendin kan de jurk dragen. 1339 01:44:47,700 --> 01:44:50,804 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player