1
00:00:01,460 --> 00:00:04,712
Précédemment sur "RJ Decker"...
Tu voulais me voir ?
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,297
Tu peux rester ici une semaine,
et puis tu pars.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,257
J'ai besoin d'un faux détective privé.
regardant par-dessus mon épaule,
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
sans parler d'un flop
dans mon pool house.
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,720
Dois-je te le rappeler
tu es en liberté conditionnelle ?
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,138
Tu te fais prendre
entrer par effraction dans une voiture,
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,473
ils vont te violer
retour en prison.
8
00:00:15,474 --> 00:00:16,849
j'étais
juste dans le quartier.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,059
Tu veux quelque chose ?
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,435
Où serait le FLPD
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
sans l'aide
des IP à loyer modique ?
12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Eh bien, techniquement,
Je suis un détective privé sans loyer.
13
00:00:56,682 --> 00:00:59,517
Aucun des voisins
vu quelque chose ?
14
00:00:59,518 --> 00:01:03,104
2h00 du matin tu as de la chance que la voiture
l'alarme vous a réveillé avant qu'elle ne fonde.
15
00:01:03,105 --> 00:01:04,772
Molly voulait avoir
16
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
une de ces caméras de sonnette
Noël dernier.
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,359
Cela aurait pu être une bonne idée.
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,444
Tu es sûr de ne pas savoir
de quoi s'agit-il ?
19
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
Désolé. Nous n’en avons aucune idée.
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
♪ Whoo-hoo ! ♪
21
00:01:21,373 --> 00:01:23,791
Que veux-tu dire par heure à la maison
roulé dans un gouffre ?
22
00:01:23,792 --> 00:01:27,253
Euh... eh bien, Officier Penmar,
Je veux dire exactement cela.
23
00:01:27,254 --> 00:01:29,213
En fait, j'étais à la maison à ce moment-là.
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,300
Si vous vous êtes déjà demandé
à quoi ressemble le cycle d'essorage,
25
00:01:32,301 --> 00:01:35,928
ça fait mal.
Eh bien, sous « Raison de
changement d'adresse du libéré conditionnel,"
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,556
nous écrirons simplement « Acte de Dieu ».
Oui.
27
00:01:38,557 --> 00:01:42,102
Oh.
Ma, euh, nouvelle adresse... pour l'instant.
28
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
C'est la maison de ton ex-femme,
n'est-ce pas ?
Mm-hmm. Elle et sa femme.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,693
"Détective Mel Abreu, FLPD."
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,570
Un flic ?
Ouais.
31
00:01:52,571 --> 00:01:56,073
Et "Sofia, 11 ans", c'est ça ?
La fille de Mel.
32
00:01:56,074 --> 00:01:57,491
Vous devez tous continuer
«Querelle de famille».
33
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
D'accord.
34
00:01:59,411 --> 00:02:01,996
Alors, ils étaient excités
me rencontrer demain soir ?
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,998
Je veux dire, qui ne serait pas excité
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,459
rencontrer leurs invités
agent de libération conditionnelle ?
37
00:02:06,460 --> 00:02:09,462
Eh bien, ici en Floride, c'est
agent de libération conditionnelle.
38
00:02:09,463 --> 00:02:12,423
Droite.
Et c'est toi qui as décidé
pour changer d'adresse.
39
00:02:12,424 --> 00:02:15,843
C'est vrai.
Une visite à domicile n’est qu’une procédure.
40
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
Hey vous! Hors du dauphin !
41
00:02:18,430 --> 00:02:20,973
C'est un terrain de golf,
pas une salle de gym dans la jungle !
42
00:02:20,974 --> 00:02:23,601
Donc cet endroit... c'est, euh...
43
00:02:23,602 --> 00:02:25,770
Tout est à toi maintenant, hein ?
Euh, ouais.
44
00:02:25,771 --> 00:02:28,230
Le divorce est définitif
depuis une semaine.
45
00:02:28,231 --> 00:02:31,233
Il a eu le bateau,
et j'ai eu ce mal de tête.
46
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Alors, comment va ton activité secondaire
tu vas ?
47
00:02:32,778 --> 00:02:34,987
Eh bien, les enquêtes Decker
ce n'est pas une agitation,
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
côté ou autrement.
49
00:02:36,031 --> 00:02:38,366
J'ai même... j'ai un site Internet.
50
00:02:38,367 --> 00:02:39,534
Jetez un oeil.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,372
"Surveillance secrète,
récupération d'actifs,
52
00:02:44,373 --> 00:02:47,750
et mort injustifiée
des enquêtes" ?
53
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
C'est ici que je te rappelle
54
00:02:49,419 --> 00:02:51,879
que tu es obligé
pour éviter tout contact avec des criminels.
55
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
Si tu ne gardes pas
ton nez est propre,
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
tu reviens tout de suite
à Apalachee.
57
00:02:54,800 --> 00:02:57,635
Le plus propre de Fort Laud.
Je le promets.
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,011
Etes-vous sûr
ce ne serait pas plus facile
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
si je te donnais juste un travail ici ?
60
00:03:00,472 --> 00:03:03,349
Vous pourriez l'être.
Je ne sais pas, mon gars au cône de neige.
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,267
C'est tentant.
62
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
En fait, je suis censé rencontrer
certains clients en 30 minutes,
63
00:03:06,770 --> 00:03:07,853
donc si on a fini ici ?
64
00:03:07,854 --> 00:03:09,605
Ouais.
65
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Merci.
66
00:03:12,234 --> 00:03:14,193
Euh, RJ ?
Ouais.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,237
Comportez-vous bien.
68
00:03:16,863 --> 00:03:19,615
♪ Eh bien, grâce à toi ♪
69
00:03:19,616 --> 00:03:21,910
♪ Je sens... ♪
70
00:03:23,036 --> 00:03:26,497
♪ Comme un homme sans... ♪
71
00:03:26,498 --> 00:03:27,540
Euh, d'accord.
72
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
{\an8}Bryce, Molly, pardonne-moi,
73
00:03:29,876 --> 00:03:31,710
{\an8}mais tu ne peux pas te cacher
de qui ?
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
{\an8}De Goose.
75
00:03:33,255 --> 00:03:35,339
{\an8}Nous sommes presque sûrs
c'était Goose...
76
00:03:35,340 --> 00:03:38,050
{\an8}ce gars avec qui je suis sorti plusieurs fois
il y a des années.
77
00:03:38,051 --> 00:03:39,301
{\an8}Son vrai nom est Jared Tapp.
78
00:03:39,302 --> 00:03:40,886
{\an8}Tout le monde l'appelait Goose
79
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
{\an8}parce qu'il adorait "Top Gun"
tellement.
80
00:03:42,514 --> 00:03:44,849
{\an8}Il était aussi un grand fan
de méthamphétamine.
Ah.
81
00:03:44,850 --> 00:03:47,518
{\an8}Mais c'était il y a longtemps.
Ce n'est pas ta faute.
82
00:03:47,519 --> 00:03:49,520
{\an8}Ouais, Goose a été
dans et hors de prison,
83
00:03:49,521 --> 00:03:51,313
{\an8}en cure de désintoxication et hors de celle-ci.
84
00:03:51,314 --> 00:03:53,065
{\an8}Tous les deux ans,
il se présente en voulant quelque chose.
85
00:03:53,066 --> 00:03:55,025
Hmm.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,360
L'autre soir,
après le départ des flics,
87
00:03:56,361 --> 00:03:58,237
{\an8}Je suis rentré dans la maison,
trouvé ça.
88
00:04:11,626 --> 00:04:15,129
{\an8}"Ou la prochaine fois
J'éclaire ta maison."
89
00:04:15,130 --> 00:04:18,048
{\an8}Et la raison pour laquelle tu ne voulais pas
porter ça à la police, c'est ?
90
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
{\an8}Goose a un cousin
qui est flic.
91
00:04:19,968 --> 00:04:21,635
{\an8}Il a créé des choses...
92
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
partez pour Goose avant.
93
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
Nous avions peur
si on leur disait...
94
00:04:25,724 --> 00:04:27,600
{\an8}Ouais. Non, je comprends, je comprends,
Je comprends.
95
00:04:27,601 --> 00:04:30,352
{\an8}Euh, et je pense
Je-je sais quoi faire.
96
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
{\an8}Pouvez-vous rassembler les 10 000 $ ?
avant midi ?
97
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
{\an8}Ouais...
98
00:04:34,441 --> 00:04:36,525
{\an8}Mais c'est la seule raison pour laquelle nous sommes venus
pour toi, c'était pour que nous ne le fassions pas.
99
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
Non, je ne recommande pas
tu le paies...
100
00:04:38,737 --> 00:04:40,321
Eh bien, je le suis,
mais seulement temporairement.
101
00:04:40,322 --> 00:04:42,198
je vais mettre l'argent
sous le banc,
102
00:04:42,199 --> 00:04:44,492
et puis je regarderai depuis un
distance jusqu'à ce qu'il vienne le chercher.
103
00:04:44,493 --> 00:04:47,620
{\an8}Je vais prendre des photos
nous pouvons l'emmener à la police.
104
00:04:47,621 --> 00:04:49,955
{\an8}Cela n'aura pas d'importance
qui est le cousin de Goose
105
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
{\an8}si nous avons
preuves photographiques.
106
00:04:52,959 --> 00:04:54,753
{\an8}Ça ressemble à un plan ?
107
00:05:00,592 --> 00:05:03,594
{\an8}Vous savez, c'est comme
découvrir le Père Noël.
108
00:05:03,595 --> 00:05:05,721
{\an8}C'est dévastateur, honnêtement.
109
00:05:05,722 --> 00:05:07,057
{\an8}De quoi tu parles ?
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
{\an8}Apprendre votre métier
est-ce ennuyeux
111
00:05:10,185 --> 00:05:11,769
{\an8}ça me fait mal à l'âme.
112
00:05:11,770 --> 00:05:13,312
{\an8}Eh bien, je ne vous ai pas invité, vous vous souvenez ?
113
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
{\an8}Vous avez demandé à venir.
Ouais, parce que j'ai supposé
114
00:05:14,356 --> 00:05:16,315
{\an8}c'est une surveillance
ce serait génial.
115
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
{\an8}Pas du tout...
Je ne sais pas, somnifère.
116
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
{\an8}Comment ça s'est passé avec le CRO aujourd'hui ?
117
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
{\an8}Je ne suis toujours pas aussi fan
de l'ensemble, euh, P.I. chose.
118
00:05:30,413 --> 00:05:32,581
{\an8}Elle m'a proposé un travail
fabriquer des cônes de neige.
119
00:05:34,835 --> 00:05:36,252
Avantages?
120
00:05:36,253 --> 00:05:39,004
Tu me dis
ce n'est pas plus excitant
121
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
que ce que nous faisons en ce moment.
122
00:05:41,383 --> 00:05:43,176
Allez.
123
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
Oh, tu as les yeux rivés sur la cible ?
124
00:05:47,264 --> 00:05:48,681
Ouais. Ce pourrait être Goose.
125
00:05:48,682 --> 00:05:49,932
Il se dirige
directement pour l'argent.
126
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
Le type au chapeau idiot ?
Ouais.
127
00:05:51,852 --> 00:05:53,644
Qu'est-ce que c'est,
un bandage sur la main ?
128
00:05:53,645 --> 00:05:55,854
Cela pourrait venir de
ce lance-flammes dont vous avez parlé.
129
00:05:55,855 --> 00:05:57,606
Hé, attends.
Où vas-tu?
130
00:05:57,607 --> 00:05:59,316
Je n'ai pas son visage.
J'ai besoin d'un meilleur aperçu.
131
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Hé! Reste ici.
Surveillez la voiture.
132
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
Bon sang!
133
00:06:32,976 --> 00:06:34,560
Oh!
134
00:06:34,561 --> 00:06:35,353
Non!
135
00:06:36,938 --> 00:06:40,065
Mec, qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas chez toi ?!
136
00:06:40,066 --> 00:06:41,568
C'est bon, officier. Je vais bien.
137
00:06:42,652 --> 00:06:44,653
Bien. Rouler sur.
Montre-moi ton poignet.
138
00:06:44,654 --> 00:06:46,280
Êtes-vous sérieux?
139
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Allez. Allons-y.
140
00:06:49,826 --> 00:06:51,368
Bon.
141
00:06:58,877 --> 00:07:00,544
Merci.
142
00:07:04,215 --> 00:07:06,133
Dites jamais.
143
00:07:06,134 --> 00:07:07,843
Euh...
144
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Jamais.
Encore.
145
00:07:10,889 --> 00:07:12,181
Jamais.
Pas stupide.
146
00:07:12,182 --> 00:07:13,766
Dites : « Plus jamais ça ».
147
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
Droite. Euh, plus jamais.
148
00:07:14,934 --> 00:07:16,435
Euh-huh.
149
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Euh, tu sais, c'est comme...
150
00:07:18,063 --> 00:07:19,647
...un endroit horrible
poignarder quelqu'un, non ?
151
00:07:19,648 --> 00:07:21,482
Tu veux d'abord la bonne nouvelle
ou le mauvais ?
152
00:07:21,483 --> 00:07:23,108
Oh!
153
00:07:23,109 --> 00:07:24,818
Je suppose que... oh !--
bonne nouvelle
154
00:07:24,819 --> 00:07:27,488
c'est le vendeur de hot-dogs
tu ne vas pas porter plainte ?
155
00:07:27,489 --> 00:07:29,865
Le problème c'est que tu es sur le point
pour lui acheter un nouveau chariot
156
00:07:29,866 --> 00:07:31,575
et tous les hot-dogs
tu as renversé.
157
00:07:32,994 --> 00:07:35,162
Fait. Et merci.
158
00:07:35,163 --> 00:07:36,830
Mm-hmm.
159
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
Si vous cherchez
appels manqués de votre CRO,
160
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
il ne devrait pas y en avoir.
161
00:07:40,418 --> 00:07:41,835
Ceci est entré dans le système
comme rapport d'incident
162
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
et non une arrestation.
163
00:07:43,046 --> 00:07:45,464
Elle n'a pas été prévenue.
Merci.
164
00:07:45,465 --> 00:07:46,840
Mais...
165
00:07:46,841 --> 00:07:48,425
ça ferait
une histoire intéressante
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
dire au dîner
demain soir, tu ne crois pas ?
167
00:07:50,387 --> 00:07:51,762
Ce serait le cas. Mais si tu ne le fais pas,
168
00:07:51,763 --> 00:07:53,681
il pourrait y avoir 100 hot dogs
dedans pour vous.
169
00:07:54,808 --> 00:07:56,475
Sortir.
D'accord.
170
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
Et celui-ci, ici ?
171
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
Un peu moins flou.
172
00:07:59,980 --> 00:08:01,939
Je ne sais pas.
Si c'est Goose,
173
00:08:01,940 --> 00:08:03,315
il est un peu plus épais
ces jours-ci.
174
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Ouais.
Et puis, encore une fois, son poids
175
00:08:04,693 --> 00:08:06,860
c'était toujours une sorte de yo-yo
de haut en bas.
176
00:08:06,861 --> 00:08:09,614
Tu sais, quand l'argent est serré,
moins de méthamphétamine, plus de glucides.
177
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
Est-ce que c'est quelque chose sur sa main,
ou est-ce comme une tache ?
Non. C'est un pansement.
178
00:08:14,703 --> 00:08:17,246
C'est vraiment le seul
caractéristique identifiable que j'ai obtenue.
179
00:08:17,247 --> 00:08:20,416
Je suis désolé. Mais si tu veux, nous
je peux toujours le porter à la police.
180
00:08:20,417 --> 00:08:22,209
Nous pouvons partager vos soupçons.
Non, non.
181
00:08:22,210 --> 00:08:23,919
C'est bon.
182
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Si... Si je connais Goose,
c'est fini maintenant.
183
00:08:25,547 --> 00:08:27,965
Je ne veux pas mettre Bryce
à travers plus de folie.
184
00:08:30,093 --> 00:08:31,885
Hier, tu l'as fait sonner
comme toi et Goose...
185
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
tu n'étais pas si sérieux que ça.
186
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Ouais. J'essaie de donner aux gens
cette impression,
187
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
surtout
devant mon mari.
188
00:08:38,393 --> 00:08:42,062
Vous aviez une vraie histoire tous les deux, hein ?
Nous étions ensemble depuis plus d'un an.
189
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
C'était avant qu'il mette le
"carrière" dans "carrière criminelle".
190
00:08:44,733 --> 00:08:47,526
Mais Bryce ne sait pas
c'était sérieux,
191
00:08:47,527 --> 00:08:50,237
donc s'il ne pouvait pas le mentionner...
192
00:08:50,238 --> 00:08:52,531
Le truc, c'est que
est-ce que je me sens responsable
193
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
pour l'argent que tu as perdu.
194
00:08:54,659 --> 00:08:57,327
Si tu me le permets,
J'aimerais essayer de le récupérer.
195
00:08:57,328 --> 00:08:58,871
Comment?
196
00:08:58,872 --> 00:09:01,123
Tu sais où il habite ?
197
00:09:01,124 --> 00:09:02,750
Des vieux amis encore en contact ?
198
00:09:02,751 --> 00:09:06,003
Je veux dire, j'ai peut-être
quelques vieux numéros quelque part...
199
00:09:06,004 --> 00:09:08,714
quelques copains à lui,
une tante et un oncle.
200
00:09:08,715 --> 00:09:10,340
Mais je serais surpris
201
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
s'il est toujours en bons termes
avec n'importe lequel d'entre eux.
202
00:09:12,010 --> 00:09:13,594
Envoyez-les-moi.
203
00:09:13,595 --> 00:09:14,970
je verrai
si je peux avoir une idée de lui.
204
00:09:14,971 --> 00:09:16,972
Quoi?
205
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
J'ai appris ma leçon, tu sais ?
206
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
Je n'en avais vraiment pas besoin
un autre rappel
207
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
que j'ai fait une énorme erreur
il y a longtemps.
208
00:09:24,522 --> 00:09:26,273
Tu as toujours cinq minutes
de ta vie
209
00:09:26,274 --> 00:09:27,691
tu ferais n'importe quoi pour revenir ?
210
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
je sais exactement
à quoi ça ressemble.
211
00:09:33,740 --> 00:09:35,949
Ouais.
C'est vrai, madame Picquand.
212
00:09:35,950 --> 00:09:37,993
C'est la voiture de ton neveu que j'ai heurtée.
213
00:09:37,994 --> 00:09:40,329
Euh, je remorquais
cette Nissan Z, travail de mise en pension--
214
00:09:40,330 --> 00:09:42,122
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
215
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
Mais il y avait ce chien, hein ?
216
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
Je me suis levé et j'ai fait un écart et...
217
00:09:44,667 --> 00:09:46,251
Pbht!
218
00:09:46,252 --> 00:09:48,045
Non, madame.
Non, non, non, madame. Non.
219
00:09:48,046 --> 00:09:50,547
je ne me sentirai pas bien
jusqu'à ce que je reçoive un chèque dans sa main.
220
00:09:50,548 --> 00:09:52,299
1 400 $.
221
00:09:53,718 --> 00:09:55,052
Essayez de vous limiter
222
00:09:55,053 --> 00:09:57,387
à 40 ou 50, s'il vous plaît,
merci.
223
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Tu dis qu'il est là
la plupart des après-midi, n'est-ce pas ?
224
00:09:59,641 --> 00:10:01,517
Bien.
Oui, madame.
225
00:10:01,518 --> 00:10:02,935
Oui, madame.
Je lui enverrai ton amour.
226
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
Absolument.
227
00:10:04,813 --> 00:10:07,481
C'était Rémy Tremblay.
228
00:10:07,482 --> 00:10:09,900
Grande et vieille baignoire du bloc cellulaire D.
229
00:10:09,901 --> 00:10:11,568
J'avais l'habitude de prendre ma tasse de pudding
au déjeuner.
230
00:10:11,569 --> 00:10:12,694
De quoi parles-tu?
231
00:10:12,695 --> 00:10:14,613
C'était celui de mon client
la tante de l'ex-petit ami.
232
00:10:14,614 --> 00:10:16,990
La voix que tu faisais.
233
00:10:18,451 --> 00:10:20,702
Rémy !
234
00:10:20,703 --> 00:10:22,412
"Je le souhaite, hein ?
235
00:10:22,413 --> 00:10:24,581
J'aimerais que tu me donnes
ce pudding.
236
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Des frissons.
Ouais.
237
00:10:26,501 --> 00:10:28,585
Et alors, la tante te dit
où trouver l'oie ?
238
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
Ouais. Il reste avec un copain
aux parcs à roulottes de Las Olas.
239
00:10:31,131 --> 00:10:34,007
A cette heure de la journée, il est joli
profondément dans un pack de six ou trois.
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
Très bien. Alors, quel est le plan ?
241
00:10:36,261 --> 00:10:38,846
Tu vas y aller
et lui demander gentiment 10 000 $ ?
242
00:10:38,847 --> 00:10:40,931
Eh bien, pas si bien.
243
00:10:40,932 --> 00:10:42,349
je suppose que ça dépend
comme il est ivre.
244
00:10:49,858 --> 00:10:51,900
Le voilà.
245
00:10:51,901 --> 00:10:54,361
On dirait que j'arrive juste à temps.
246
00:10:54,362 --> 00:10:56,822
Je te connais ?
Ouais.
247
00:10:56,823 --> 00:10:58,699
Je suis le fantôme du futur de la bière.
248
00:10:58,700 --> 00:11:00,117
Je suis ici depuis 2034.
249
00:11:00,118 --> 00:11:02,035
Hein ? Non?
250
00:11:02,036 --> 00:11:03,704
Tu ne me reconnais pas
de ce matin ?
251
00:11:03,705 --> 00:11:05,998
Les hot-dogs, la course à pied ?
252
00:11:05,999 --> 00:11:08,500
Vous savez quoi? Oublie ça.
Le sixer est une offre de paix.
253
00:11:08,501 --> 00:11:10,627
Tu me donnes les 10 000 $,
Je te donne la bière,
254
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
personne n'appelle les flics,
nous rentrons tous les deux heureux à la maison.
255
00:11:12,589 --> 00:11:14,173
Que dites-vous?
10 000 $ ?
256
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
Ouais, Goose. 10 000 $.
10 000 $.
257
00:11:16,593 --> 00:11:18,093
Tu me le donnes,
tu le donnes aux flics.
258
00:11:18,094 --> 00:11:19,636
C'est à vous de décider.
Vous savez quoi?
259
00:11:19,637 --> 00:11:22,014
Et si à la place
Je viens de te botter le cul ?
260
00:11:23,683 --> 00:11:26,059
Waouh ! Waouh.
261
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Vous avez une prothèse de pied ?
262
00:11:27,604 --> 00:11:28,937
Ouais.
Depuis quand?
263
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
Je ne sais pas.
Il y a un an.
264
00:11:30,607 --> 00:11:32,399
J'ai renversé mon VTT
quand j'étais à Punta Gorda.
265
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
On va se battre ou pas ?
266
00:11:33,985 --> 00:11:35,277
Non, parce que je ne pense pas
267
00:11:35,278 --> 00:11:36,987
tu m'as battu dans une course à pied
ce matin.
268
00:11:36,988 --> 00:11:39,198
Est-ce que tu te moques de moi ?
Non, je ne me moque pas de toi.
269
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Mais tu n'auras pas ma bière non plus.
270
00:11:42,118 --> 00:11:44,661
J'en aurai probablement besoin
plus que toi en tout cas.
Hé!
271
00:11:44,662 --> 00:11:46,204
Bien!
En position, en position !
272
00:11:46,205 --> 00:11:47,789
Allons-y!
273
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Allons-y, allons-y !
Étaler!
274
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
Danny, deuxième. Hayden....
275
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
... bouge tes fesses.
Vous jouez troisième.
276
00:11:52,670 --> 00:11:54,087
Glissez dessus.
277
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
Bien. Vous avez ceci.
278
00:11:55,298 --> 00:11:56,506
Vince, allège-toi.
279
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
Mettons en marche les bonnes vibrations.
280
00:11:58,676 --> 00:12:00,719
Très bien, tournez à deux.
281
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Celui-ci vient à toi,
Hayden.
282
00:12:02,305 --> 00:12:04,556
Voilà. C'est tout, les garçons.
283
00:12:04,557 --> 00:12:07,100
Allons-y.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
M. Decker, bonjour.
285
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
Salut. Euh...
286
00:12:10,605 --> 00:12:12,522
C'est maintenant le bon moment
pour une mise à jour ?
287
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
Ouais. Nous sommes chez Henry
match de baseball, mais ça va.
288
00:12:13,650 --> 00:12:15,817
Je viens de m'asseoir.
289
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
Donc, la personne qui s'est enfuie
avec votre argent ce matin...
290
00:12:18,905 --> 00:12:20,447
ce n'était pas Goose.
291
00:12:20,448 --> 00:12:22,741
Quoi? Es-tu sûr?
292
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
J'aurais aimé ne pas l'être.
293
00:12:24,744 --> 00:12:26,954
Je ne comprends pas.
Si ce n'était pas lui...
294
00:12:26,955 --> 00:12:28,538
Nous devrions parler.
295
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
Je-je veux savoir
s'il y a quelqu'un d'autre qui...
296
00:12:30,750 --> 00:12:32,542
Papa ! Papa!
Quel est le problème?
297
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Henri?!
298
00:12:33,920 --> 00:12:35,295
Molly, que se passe-t-il ?
299
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
300
00:12:36,673 --> 00:12:38,548
Êtes-vous d'accord?
301
00:12:40,760 --> 00:12:43,762
{\an8}J'ai récupéré mon gant,
et tout ça est tombé !
302
00:12:46,266 --> 00:12:48,934
"Tu m'as fait courir.
303
00:12:48,935 --> 00:12:50,103
C'est ton tour."
304
00:12:57,360 --> 00:12:59,778
Brooks, pourquoi ne montrons-nous pas à Henry
305
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
où il va dormir
ce soir ?
306
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
Merci, Vince.
Tu l'as, mon pote.
307
00:13:07,328 --> 00:13:10,539
Tu es positif
ce n'était pas Goose ?
308
00:13:10,540 --> 00:13:12,416
Même s'il avait
ses deux pieds,
309
00:13:12,417 --> 00:13:14,501
il était à trois feuilles au vent
quand je l'ai quitté.
310
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Il n'y a aucune chance qu'il ait pu
je suis entré et sorti de cette pirogue
311
00:13:16,963 --> 00:13:18,171
sans que personne ne s'en aperçoive.
312
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Rien de tout ça
cela a du sens.
313
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
La note que nous avons reçue à la maison
314
00:13:21,301 --> 00:13:23,552
J'ai dit que notre passé revenait
pour nous hanter.
315
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Mais si ce n'était pas Goose...
316
00:13:25,805 --> 00:13:28,098
Eh bien, regarde. Tout d’abord.
317
00:13:28,099 --> 00:13:30,559
Vous sentez-vous en sécurité ici,
au moins pour ce soir ?
318
00:13:30,560 --> 00:13:32,894
Ouais. Nous avons connu Vince
et sa femme depuis des années.
319
00:13:32,895 --> 00:13:36,356
Et... Et Henry et Brooks
font partie des mêmes équipes d’étoiles.
320
00:13:36,357 --> 00:13:37,941
Et je n'arrive pas à penser à une raison
321
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
que la personne
qui faisait ça
322
00:13:39,569 --> 00:13:40,986
je penserais à nous chercher ici.
323
00:13:40,987 --> 00:13:42,195
D'accord.
324
00:13:43,823 --> 00:13:45,615
Eh bien, bonne nouvelle...
qui qu'il soit,
325
00:13:45,616 --> 00:13:47,576
Je pense qu'il a peut-être foiré
ce soir.
326
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Vous voyez ça ?
327
00:13:49,912 --> 00:13:50,954
J'espère que c'est du sang.
328
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Le gars que j'ai pourchassé aujourd'hui...
329
00:13:51,998 --> 00:13:53,248
il avait un pansement à la main.
330
00:13:53,249 --> 00:13:54,791
Peut-être quand il a mis
les balles dedans,
331
00:13:54,792 --> 00:13:56,251
il a laissé un peu de lui-même
derrière.
332
00:13:56,252 --> 00:13:58,171
Maintenant, évidemment,
Je-je ne peux pas analyser l'ADN.
333
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
Mais si nous l'avons pris
à la police...
334
00:14:00,423 --> 00:14:02,049
Je te l'ai dit l'autre jour.
335
00:14:02,050 --> 00:14:03,508
Nous n'allons pas voir la police.
Droite.
336
00:14:03,509 --> 00:14:04,968
Mais c'était
à cause du cousin de Goose.
337
00:14:04,969 --> 00:14:06,219
Et maintenant que nous savons
Goose n'est pas notre homme...
338
00:14:06,220 --> 00:14:08,805
Eh bien, n'est-ce pas ?
Chéri, il vient de nous le dire.
339
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Nous savons que le gars qui
il poursuivait n'était-ce pas Goose,
340
00:14:10,224 --> 00:14:11,683
mais peut-être
c'était le cousin de Goose.
341
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Peut-être qu'ils travaillent ensemble.
Et alors ?
342
00:14:13,728 --> 00:14:15,270
Eh bien, l'Oie
n'est pas le seul
343
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
avec des amis
au commissariat de police.
344
00:14:16,481 --> 00:14:18,023
Si tu veux,
Je-je peux vous présenter...
345
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
Non !
346
00:14:20,318 --> 00:14:22,319
Nous avons fait tout ce que vous nous avez dit
faire ce matin... tout.
347
00:14:22,320 --> 00:14:23,653
Et que s'est-il passé ?
348
00:14:23,654 --> 00:14:25,655
Le gars qui a fait ça
je t'ai repéré.
349
00:14:25,656 --> 00:14:28,283
Et maintenant, 10 000 $ ne suffisent plus.
Il veut aussi que nous quittions la ville.
350
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
Le message ne disait pas,
"Quittez la ville."
351
00:14:30,161 --> 00:14:31,286
Il disait : « Courez ».
Y a-t-il une différence ?
352
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
C'est bon. Il a raison.
353
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
La journée d'aujourd'hui ne s'est pas déroulée comme prévu.
354
00:14:35,416 --> 00:14:38,168
Je suis désolé. Je le suis vraiment.
355
00:14:38,169 --> 00:14:40,087
Alors j'espère que vous les gars
va me laisser rester
356
00:14:40,088 --> 00:14:41,963
et travailler pour vous gratuitement,
357
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
au moins jusqu'à ce que vous deux
et Henry se sent en sécurité.
358
00:14:44,509 --> 00:14:46,635
Nous apprécierions cela.
Bien.
359
00:14:46,636 --> 00:14:48,095
Y a-t-il quelqu'un d'autre
tu peux penser à
360
00:14:48,096 --> 00:14:50,889
ça te mettrait à travers
tout ça ?
361
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
Je veux dire, j'enseigne à la maternelle,
et il s'occupe des impôts des gens.
362
00:14:53,476 --> 00:14:54,976
Nous sommes la famille
363
00:14:54,977 --> 00:14:56,436
ça donne du king-size
barres chocolatées à Halloween.
364
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
Je pensais que tout le monde nous appréciait.
365
00:14:58,106 --> 00:14:59,190
Qu'en est-il
un de vos clients ?
366
00:15:00,400 --> 00:15:02,484
Quelqu'un s'est déjà mis vraiment en colère
quand ils ont découvert
367
00:15:02,485 --> 00:15:03,402
combien ils devaient
le gouvernement ?
368
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
Personne ne me vient à l’esprit.
Mais...
369
00:15:07,240 --> 00:15:09,366
mon partenaire est plus
le visage de l'entreprise,
370
00:15:09,367 --> 00:15:11,159
donc si quelqu'un a un problème,
ils iraient vers lui.
371
00:15:16,416 --> 00:15:19,209
Est-ce que vous plaisantez?
C'est un dépotoir.
372
00:15:19,210 --> 00:15:22,754
Je crois que la liste l'appelle
"Le rêve d'un réparateur."
373
00:15:22,755 --> 00:15:24,714
Nous ne pouvons pas montrer ça à RJ.
C'est pire que son ancien appartement.
374
00:15:24,715 --> 00:15:26,591
Et son ancien endroit
est à l'envers dans un cratère.
375
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
Vous êtes au courant
le budget de l'homme, oui ?
376
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
Il nous paie un loyer
377
00:15:30,388 --> 00:15:32,389
en baby-sitting
et des hot-dogs d'un jour.
378
00:15:32,390 --> 00:15:34,641
Cet intérêt soudain
en relogement RJ
379
00:15:34,642 --> 00:15:36,726
je n'aurais rien à faire
avec le dîner que nous organisons
380
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
pour sa libération conditionnelle
officier ce soir, n'est-ce pas ?
381
00:15:38,855 --> 00:15:42,482
Il n'y aurait rien
à voir avec ça.
382
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
Non. "Sofia, rencontre la gentille dame
383
00:15:45,403 --> 00:15:47,154
qui récupère le pipi d'oncle RJ
toutes les quelques semaines
384
00:15:47,155 --> 00:15:49,114
pour être sûr
il ne se drogue pas. »
385
00:15:49,115 --> 00:15:51,825
Chéri--
Il était censé être ici
une semaine, d'accord ?
386
00:15:51,826 --> 00:15:54,327
Et oui, c'est un bon gars.
387
00:15:54,328 --> 00:15:56,538
Il veut bien dire. Je comprends.
388
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Il est aussi...
389
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
Quoi ?
390
00:16:00,001 --> 00:16:01,877
Un aimant à merde.
391
00:16:01,878 --> 00:16:04,296
Il attire les ennuis.
Les ennuis l'attirent.
392
00:16:04,297 --> 00:16:05,630
Ce n'est qu'une question de temps
393
00:16:05,631 --> 00:16:08,049
avant qu'il en traque
juste ici. Ouais !
394
00:16:09,594 --> 00:16:11,804
Il n'a pas toujours été
de cette façon.
395
00:16:13,181 --> 00:16:15,182
Maintenant, quand nous étions amis
au The Herald,
396
00:16:15,183 --> 00:16:16,808
pas quand nous étions mariés.
397
00:16:16,809 --> 00:16:18,393
Je veux dire, il... il a pris des risques.
La plupart des photographes le font.
398
00:16:18,394 --> 00:16:19,853
Mais il a toujours su
où se trouvaient les lignes.
399
00:16:19,854 --> 00:16:21,146
Il n'est pas allé chercher
pour des ennuis.
400
00:16:21,147 --> 00:16:23,023
je n'ai pas dit
il part à la recherche d'ennuis.
401
00:16:23,024 --> 00:16:24,691
Vous avez dit qu'il l'avait trouvé.
Mm-hmm.
402
00:16:24,692 --> 00:16:26,443
Et tu as raison.
403
00:16:26,444 --> 00:16:29,362
Le problème c'est que je m'inquiète parfois
c'est un peu ma faute.
404
00:16:29,363 --> 00:16:30,655
Non.
405
00:16:30,656 --> 00:16:32,240
Quand nous nous sommes séparés,
406
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
le problème n'était pas
que nous ne nous aimions pas.
407
00:16:33,493 --> 00:16:35,285
C'est que nous étions seulement
on est censé être copains.
408
00:16:35,286 --> 00:16:37,245
Et donc après,
nous sommes restés amis.
409
00:16:37,246 --> 00:16:39,247
Mais alors,
une fois que toi et moi nous sommes réunis.
410
00:16:39,248 --> 00:16:42,001
Je me suis reculé un peu,
et puis beaucoup.
411
00:16:42,835 --> 00:16:44,502
Je veux dire...
412
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
moi et mon ex prenons des bières,
413
00:16:46,297 --> 00:16:47,631
regarder les Marlins
deux fois par semaine...
414
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
il y a beaucoup de choses à expliquer
à ma nouvelle petite amie sexy.
415
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
Mais parce que je me suis retiré,
416
00:16:51,636 --> 00:16:55,138
Je-je n'étais pas là
quand les choses se sont effondrées.
417
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Alors vraiment,
si on y pense,
418
00:16:57,225 --> 00:16:59,476
c'est de ma faute s'il est allé en prison.
419
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
Okay, je bats ce type
qui est entré par effraction dans sa voiture...
420
00:17:01,312 --> 00:17:02,562
ce n'est la faute de personne
mais le sien.
421
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
Mm-hmm.
422
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
Mais ça lui a pris du temps
pour arriver à cet endroit,
423
00:17:06,526 --> 00:17:08,694
et je suppose que j'aurais aimé l'être
en accordant une meilleure attention.
424
00:17:10,279 --> 00:17:14,783
Bébé, je ne demande pas
de l'adopter, je le promets.
425
00:17:14,784 --> 00:17:16,702
Je veux juste être plus là
pour lui cette fois.
426
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Tu lui montres toujours
le rêve des rénovateurs ?
427
00:17:22,250 --> 00:17:23,376
Ouais.
428
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
D'accord.
429
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
Ouah.
Vous avez atteint le mur mystérieux.
430
00:17:42,103 --> 00:17:43,603
Je dois être honnête.
431
00:17:43,604 --> 00:17:46,606
Je ne sais pas pourquoi ils font ça
dans les films.
432
00:17:46,607 --> 00:17:49,694
C'est déprimant de regarder
tout ce que tu ne sais pas.
433
00:17:51,153 --> 00:17:52,989
As-tu dormi la nuit dernière ?
434
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Juste... J'ai besoin de plus de temps.
435
00:17:57,118 --> 00:18:00,078
Mais le père... Bryce... il...
436
00:18:00,079 --> 00:18:02,497
Il s'est effondré hier soir.
Je l'accompagnais.
437
00:18:02,498 --> 00:18:05,458
Il a commencé à parler de déménagement
sa famille à Santa Clara,
438
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
où il a fait ses études supérieures.
439
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Eh bien, je peux penser à
pires endroits pour recommencer.
440
00:18:10,256 --> 00:18:11,881
Ouais, je sais.
Mais pourquoi le devraient-ils ?
441
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
Oh, je ne sais pas.
442
00:18:13,384 --> 00:18:15,177
Un maniaque rancunier
et un lance-flammes.
443
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Je dois aller rencontrer
son partenaire commercial,
444
00:18:18,556 --> 00:18:19,681
voir s'il peut penser à
n'importe qui
445
00:18:19,682 --> 00:18:21,100
avec rancune
et un lance-flammes.
446
00:18:22,393 --> 00:18:24,228
Quoi de neuf? Tu as besoin de quelque chose ?
447
00:18:26,314 --> 00:18:27,897
Je veux juste m'assurer
que tu es toujours là
448
00:18:27,898 --> 00:18:29,524
pour dîner avec ton
ami spécial ce soir.
449
00:18:29,525 --> 00:18:31,192
Oh ouais. Je ne le manquerais pas...
450
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
Je veux dire, pas sans
être violé et retourner en prison.
451
00:18:34,989 --> 00:18:36,948
Mon Dieu, M. Decker,
Je suis perdu.
452
00:18:36,949 --> 00:18:39,159
Nous... Nous aimons les gens
pour qui nous travaillons et ils nous aiment.
453
00:18:39,160 --> 00:18:40,827
C'est difficile d'imaginer quelqu'un
s'en prendre à Bryce.
454
00:18:40,828 --> 00:18:42,829
Et tu es sûr
tu ne peux penser à personne
455
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
qui aurait pu être coché
456
00:18:44,749 --> 00:18:46,666
quand ils devaient à l'Oncle Sam
plus que ce à quoi ils s'attendaient ?
457
00:18:46,667 --> 00:18:49,169
Eh bien, bien sûr. Mais personne
qui a déjà tiré sur le messager...
458
00:18:49,170 --> 00:18:50,879
ou lui a lancé un lance-flammes,
tu sais ?
459
00:18:50,880 --> 00:18:53,048
Tu n'as aucune idée de quand
il va retourner au travail, n'est-ce pas ?
460
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Je suis désolé. Je ne sais pas.
461
00:18:55,468 --> 00:18:57,927
Eh bien, sauve-le, d'accord ?
J'adore ce gars.
462
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
Et si je suis honnête,
463
00:18:59,347 --> 00:19:00,764
je suis foutu
s'il ne revient pas bientôt.
464
00:19:00,765 --> 00:19:02,140
C'est lui
qui fait vibrer cet endroit.
465
00:19:02,141 --> 00:19:05,101
Il le fait, hein ? Hmm.
466
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
Ca c'est drôle.
J'ai remarqué que c'était juste ton nom
467
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
sur la porte et le panneau et le
le papier à en-tête, les publicités, tout.
468
00:19:11,859 --> 00:19:14,653
Si j'avais un nickel à chaque fois
Je lui ai proposé de devenir partenaire.
469
00:19:14,654 --> 00:19:16,446
Il dit toujours simplement
il n'a pas besoin de crédit.
470
00:19:16,447 --> 00:19:19,032
En plus, tu sais,
il devrait être certifié.
471
00:19:22,536 --> 00:19:25,039
Désolé. Êtes-vous en train de dire
Bryce n'est pas CPA ?
472
00:19:25,623 --> 00:19:26,665
Vraiment?
473
00:19:28,668 --> 00:19:30,418
Hier soir, il m'a dit qu'il y était allé
à l'école supérieure à Santa Clara.
474
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
L'a-t-il fait ?
475
00:19:31,754 --> 00:19:33,338
Ouais.
Hein.
476
00:19:33,339 --> 00:19:35,131
Peut-être qu'il ne s'est jamais assis
pour l'examen.
477
00:19:35,132 --> 00:19:37,175
Peut être. Mais s'il est aussi bon
comme tu dis qu'il l'est,
478
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
alors pourquoi irait-il
aller à l'école supérieure
479
00:19:38,511 --> 00:19:40,178
sans être certifié ?
480
00:19:40,179 --> 00:19:42,597
Il n'a vraiment jamais mentionné
Santa Clara pour toi ?
481
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Désolé. Non.
482
00:19:44,475 --> 00:19:46,976
Euh, mais tu sais
nous, les calculateurs de chiffres.
483
00:19:46,977 --> 00:19:48,728
Pas toujours génial
aux choses interpersonnelles.
484
00:19:59,448 --> 00:20:01,991
Bien. Utilisez vos jambes,
utilisez vos jambes.
485
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
Oh!
486
00:20:03,869 --> 00:20:05,413
Bien.
487
00:20:06,372 --> 00:20:08,248
Oh!
488
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
Tu as à peu près effrayé le Bejesus
hors de moi.
489
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
Je suis désolé. J'avais besoin
un endroit calme pour travailler.
490
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
Je suis désolé.
Hé, mec, tu vas bien.
491
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Quelque chose vous a mis dans un état.
492
00:20:19,510 --> 00:20:22,178
Hier soir,
Bryce Danner m'a dit
493
00:20:22,179 --> 00:20:24,305
il est allé à l'école supérieure
à Santa Clara.
494
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Mais j'ai cherché dans chaque école
dans la région.
495
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
Il y a...
496
00:20:27,101 --> 00:20:29,310
aucun enregistrement
de toute personne portant ce nom.
497
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Hé, eh bien, il y a probablement
aucune trace de moi
498
00:20:31,397 --> 00:20:34,607
assister à Iron Tiger Taekwondo,
mais j'ai suivi six cours.
499
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
J'ai cassé une planche et tout.
500
00:20:36,277 --> 00:20:39,279
Il y avait des avis de fin d'études
pour un Bryce Cartman,
501
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
un Bryce Wachtel,
et un Bryce Hempstead.
502
00:20:42,241 --> 00:20:44,534
Alors j'ai pensé qu'il pourrait y avoir
une erreur matérielle.
503
00:20:44,535 --> 00:20:46,828
J'ai recherché ces noms,
J'ai trouvé ça. Venez ici.
504
00:20:48,748 --> 00:20:51,124
Qu'est-ce que tu as ?
505
00:20:53,669 --> 00:20:57,088
Euh, Bryce Wachtel.
506
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Poignardé à San Francisco, 2011.
507
00:20:59,800 --> 00:21:01,634
Presque mort.
Ouais.
508
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
La police n'a jamais retrouvé le coupable.
509
00:21:03,137 --> 00:21:05,346
Ils pensaient que c'était dû à
un conflit commercial
510
00:21:05,347 --> 00:21:07,766
entre Bryce Wachtel
partenaire commercial...
511
00:21:07,767 --> 00:21:10,436
et une triade chinoise.
512
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
Eh bien,
c'est très intéressant,
513
00:21:14,440 --> 00:21:16,816
mais je pense que tu dois aider
le Bryce que tu as
514
00:21:16,817 --> 00:21:18,276
avant de continuer
à un autre, non ?
515
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Eh bien, c'est le problème.
516
00:21:21,071 --> 00:21:23,239
C'est le même gars.
517
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
Depuis 15 ans,
Bryce Wachtel
518
00:21:25,034 --> 00:21:27,411
vit sous le nom
Bryce Danner.
519
00:21:28,913 --> 00:21:31,039
Alors il vous a laissé réfléchir, toi et sa femme
520
00:21:31,040 --> 00:21:33,333
ils étaient terrorisés
par un ex-petit ami ?
521
00:21:33,334 --> 00:21:36,836
Mais si je suis,
le scénario le plus probable est...
522
00:21:36,837 --> 00:21:38,756
C'est quelqu'un qui a réalisé
il fuit la Triade.
523
00:21:51,852 --> 00:21:53,187
Dites quelque chose.
524
00:21:54,438 --> 00:21:57,816
Je ne peux pas croire que j'ai mentionné
Santa Clara hier soir.
525
00:21:57,817 --> 00:22:00,360
Je suis désolé.
J'avais peur.
526
00:22:00,361 --> 00:22:02,278
J'ai ai peur.
C'est juste que... je...
527
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
Commencez depuis le début.
Dis-moi tout.
528
00:22:04,198 --> 00:22:07,242
Il y a quinze ans,
Je vivais à San Francisco.
529
00:22:07,243 --> 00:22:11,913
Je faisais du travail fiscal
avec un partenaire, comme maintenant.
530
00:22:11,914 --> 00:22:15,583
Un de nos clients
était cette chaîne de lave-autos.
531
00:22:15,584 --> 00:22:18,628
Ils avaient un...
structure d'entreprise inhabituelle,
532
00:22:18,629 --> 00:22:20,797
mais ils ont payé leurs factures,
payé leurs impôts.
533
00:22:20,798 --> 00:22:22,423
Bryce, ils étaient
une entreprise de la Triade.
534
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Tu les aidais
blanchir leur argent.
535
00:22:24,176 --> 00:22:25,593
Ils blanchissaient
leur argent.
536
00:22:25,594 --> 00:22:27,887
Nous n'en avions aucune idée
nous étions au lit avec les Triades.
537
00:22:27,888 --> 00:22:33,268
On n'a rencontré que le gars qui,
sur le papier, il était propriétaire des lave-autos.
538
00:22:33,269 --> 00:22:36,729
Puis, un jour, cette Triade
un gangster se présente au bureau.
539
00:22:36,730 --> 00:22:38,439
Il est énervé.
540
00:22:38,440 --> 00:22:39,774
Il est... Il nous accuse
d'avoir volé près d'un million de dollars.
541
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
As-tu?
Non.
542
00:22:41,861 --> 00:22:43,278
Mais quand nous l'avons regardé,
543
00:22:43,279 --> 00:22:44,779
le... l'entreprise avait
un trou dans ses livres.
544
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
Cet argent disparaissait
dans une société écran...
545
00:22:47,199 --> 00:22:50,076
Entreprises Shadowblade.
546
00:22:50,077 --> 00:22:51,911
Josh et moi n'avions jamais
j'en ai même entendu parler.
547
00:22:51,912 --> 00:22:53,580
Et crois-moi,
un nom aussi stupide,
548
00:22:53,581 --> 00:22:54,998
nous nous en serions souvenus.
549
00:22:54,999 --> 00:22:56,708
je le prends le gars
qui t'a poignardé,
550
00:22:56,709 --> 00:22:58,293
il ne t'a pas cru, n'est-ce pas ?
551
00:22:58,294 --> 00:23:00,920
Je suis sûr à 99,9% que ce gars
qui m'a poignardé
552
00:23:00,921 --> 00:23:03,089
détournait l'argent
lui-même.
553
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
j'aurais pu être
capable de le prouver
554
00:23:04,550 --> 00:23:06,676
s'il ne s'était pas compris
tué dans une guerre de gangs
555
00:23:06,677 --> 00:23:09,429
avant de sortir
de l'hôpital.
556
00:23:09,430 --> 00:23:12,891
J'étais là pendant un moment.
Greffe de foie.
557
00:23:12,892 --> 00:23:15,143
D'accord.
558
00:23:15,144 --> 00:23:18,062
Et après ma sortie,
Josh et moi avons pris la fuite.
559
00:23:18,063 --> 00:23:19,814
Nous...
Nous avons déménagé ici,
560
00:23:19,815 --> 00:23:22,275
se sont entraidés pour créer
de nouvelles identités.
561
00:23:22,276 --> 00:23:23,651
Désolé.
562
00:23:23,652 --> 00:23:26,070
Josh habite dans le coin,
aussi ?
Ouais.
563
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
Et visiblement il connaît ton
son vrai nom est Bryce Wachtel.
564
00:23:28,699 --> 00:23:31,242
Fais-moi confiance. Il n'est pas
celui qui nous fait ça.
565
00:23:31,243 --> 00:23:32,912
Molly serait-elle d'accord ?
566
00:23:34,204 --> 00:23:37,582
Molly ne le fait pas, euh,
je suis au courant de tout cela.
567
00:23:37,583 --> 00:23:40,169
Elle n'a jamais entendu parler de Josh
ou Bryce Wachtel.
568
00:23:41,503 --> 00:23:43,129
Quand elle et moi
rencontré pour la première fois,
569
00:23:43,130 --> 00:23:44,797
Je n'étais qu'ici
pendant quelques mois.
570
00:23:44,798 --> 00:23:47,508
J'étais inquiet si je lui disais
la vérité, je la perdrais.
571
00:23:47,509 --> 00:23:49,510
Bryce, je comprends maintenant
je voulais lui faire peur à l'époque.
572
00:23:49,511 --> 00:23:51,429
Mais maintenant ?
573
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
La laisser penser que le gars
qui a mis le feu à ta voiture
574
00:23:53,599 --> 00:23:54,807
était son ex ?
575
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
Je pensais que c'était lui...
d'abord.
576
00:23:57,728 --> 00:23:59,687
Mais hier soir,
qui que ce soit
577
00:23:59,688 --> 00:24:02,357
je n'ai pas seulement mis des balles
dans le gant d'Henry.
578
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
Il y avait...
une clé USB aussi.
579
00:24:04,443 --> 00:24:07,278
Il y avait tous mes dossiers médicaux
de San Francisco...
580
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
mon opération, mon vrai nom...
tout était là.
581
00:24:09,448 --> 00:24:11,157
D'accord. Qui a accès
à ces enregistrements ?
582
00:24:11,158 --> 00:24:14,035
Ici ?
Euh, mon médecin généraliste.
583
00:24:14,036 --> 00:24:15,536
Je lui ai dit
il y a longtemps
584
00:24:15,537 --> 00:24:17,205
que le nom change
c'était pour des raisons professionnelles.
585
00:24:17,206 --> 00:24:19,248
Je ne l'ai pas cogné.
586
00:24:19,249 --> 00:24:22,169
J'en ai une copie à mon bureau,
et, euh...
587
00:24:23,170 --> 00:24:25,004
... et Josh en a un.
588
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
Il était
mon contact en cas d'urgence.
589
00:24:27,675 --> 00:24:29,676
C'était au cas où quelque chose
ça s'est mal passé avec la greffe.
590
00:24:29,677 --> 00:24:32,595
Mais je le répète...
Il ne nous ferait jamais ça.
591
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
Josh court autant de danger
de la Triade comme je le suis.
592
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
D'accord.
Deux choses.
593
00:24:38,686 --> 00:24:40,895
Tu me donnes
la clé USB.
594
00:24:40,896 --> 00:24:43,272
Dis la vérité à Molly.
595
00:24:43,273 --> 00:24:46,735
Elle mérite de savoir.
Elle n'a rien à voir avec ça.
596
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
D'accord.
597
00:24:54,827 --> 00:24:56,369
Non.
Brooks, allez.
598
00:24:56,370 --> 00:24:59,372
Tu dois faire un pas vers
ta cible, d'accord ?
599
00:24:59,373 --> 00:25:01,917
Est-ce que je peux y aller
de retour là-dedans maintenant ?
600
00:25:04,294 --> 00:25:07,131
Euh, ouais.
Je leur donnerais encore une minute.
601
00:25:08,757 --> 00:25:12,051
Donc c'est tout ce que
tu as sur la clé USB ?
602
00:25:12,052 --> 00:25:14,470
Ouais. ça fait 22 pages
du dossier médical de Bryce.
603
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
Voilà.
604
00:25:15,472 --> 00:25:18,516
Et c'est utile, comment ?
605
00:25:18,517 --> 00:25:23,896
Page 16.
606
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
Qu'est-ce qui me manque ?
Bague à café.
607
00:25:26,692 --> 00:25:29,902
Peut-être qu'il était là à chaque fois
celui qui a laissé la clé USB
608
00:25:29,903 --> 00:25:31,529
scanné l'original.
609
00:25:31,530 --> 00:25:34,574
Alors tu vas chez le médecin de Bryce
et son pote Josh
610
00:25:34,575 --> 00:25:37,160
et vois lequel a une copie
avec une bague à café
611
00:25:37,161 --> 00:25:39,287
sur la même page.
J'espère. Ouais.
612
00:25:39,288 --> 00:25:41,122
Petit détail...
613
00:25:41,123 --> 00:25:43,708
La dernière fois que j'ai vérifié,
Les détectives n'ont pas de pouvoir d'assignation à comparaître.
614
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
Alors comment vas-tu les obtenir
pour vous montrer leurs copies ?
615
00:25:45,711 --> 00:25:47,462
Wish va m'aider
avec le médecin demain.
616
00:25:47,463 --> 00:25:49,297
Mais Josh,
vit maintenant sous le nom
617
00:25:49,298 --> 00:25:51,966
Sonny Tedesco,
ça va être un peu plus délicat.
618
00:25:51,967 --> 00:25:54,927
Bryce n'avait pas de courant
adresse, donc je dois en trouver une.
619
00:25:54,928 --> 00:25:55,971
Hum.
620
00:25:57,473 --> 00:25:58,973
Maman, regarde ça.
621
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
Oncle RJ m'apprend
comment faire un cheesecake.
622
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
Ouah.
Il n'a même pas utilisé
un livre de cuisine.
623
00:26:03,645 --> 00:26:06,522
Ça me rappelle un peu ça
la fameuse recette de prison que je connais.
624
00:26:06,523 --> 00:26:08,399
Il n'est pas nécessaire d'être cuit
ou réfrigéré,
625
00:26:08,400 --> 00:26:09,942
pour que les détenus puissent s'en sortir
626
00:26:09,943 --> 00:26:11,694
en utilisant les ingrédients qu'ils trouvent
à la cantine.
627
00:26:11,695 --> 00:26:14,113
Le cheesecake est un cheesecake.
Ai-je raison ?
628
00:26:14,114 --> 00:26:16,949
Ouh ! Votre rendez-vous ! Je vais l'avoir !
629
00:26:16,950 --> 00:26:18,951
Sofia, c'est...
ce n'est pas mon rendez-vous.
630
00:26:18,952 --> 00:26:20,912
Même pas proche
à mon rendez-vous.
631
00:26:22,790 --> 00:26:24,248
Incroyable.
632
00:26:24,249 --> 00:26:26,584
Et c'est à ce moment-là
mon père a décidé
633
00:26:26,585 --> 00:26:30,338
que RJ l'a eu lui
dans le divorce.
634
00:26:30,339 --> 00:26:33,299
Ce qui me rappelle...
Il nous a envoyé un texto l'autre jour.
635
00:26:33,300 --> 00:26:34,592
On lui a demandé comment la maison était recherchée
allait.
636
00:26:34,593 --> 00:26:36,177
Oh.
637
00:26:36,178 --> 00:26:40,681
Euh, eh bien... mal,
si je suis honnête.
638
00:26:40,682 --> 00:26:42,975
Mais c'est surtout parce que
mon pas à côté
639
00:26:42,976 --> 00:26:44,519
m'a occupé.
640
00:26:44,520 --> 00:26:47,897
Mais je le répète...
Tout cela n’est que temporaire.
641
00:26:47,898 --> 00:26:50,316
Tu me rendras visite
très bientôt un nouvel endroit.
642
00:26:50,317 --> 00:26:51,651
Non pas que nous soyons dedans
toute précipitation.
643
00:26:51,652 --> 00:26:52,902
Merci.
644
00:26:55,948 --> 00:26:58,157
Donc, je veux dire,
tant qu'il est là,
645
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Je pense que tu devrais
faites-le cuisiner plus souvent.
646
00:27:00,828 --> 00:27:02,912
Hum.
Ouais.
647
00:27:02,913 --> 00:27:04,080
Vous savez quoi?
648
00:27:04,081 --> 00:27:06,457
Je déteste vraiment dîner
et fonce,
649
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
mais je dois revenir
au cours.
650
00:27:08,877 --> 00:27:10,044
Dois-je vous accompagner ?
651
00:27:10,045 --> 00:27:12,296
En fait, Mel,
pourriez-vous ?
652
00:27:12,297 --> 00:27:13,631
Mm-hmm.
653
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Je veux dire, tu sais,
c'est juste un...
654
00:27:15,551 --> 00:27:16,551
une affaire de paperasse.
655
00:27:24,226 --> 00:27:27,061
Ce n'est pas
une affaire de paperasse.
656
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Ouais. Non, je...
657
00:27:29,231 --> 00:27:33,860
Je suis détective.
Je, euh, j'ai détecté ça.
658
00:27:33,861 --> 00:27:37,238
Je ne veux pas créer de problèmes,
mais je n'ai pas pu m'empêcher de décrocher
659
00:27:37,239 --> 00:27:40,491
que tu ne sais pas exactement
je l'aime vivre ici.
660
00:27:40,492 --> 00:27:42,910
Je n'ai pas dit ça.
Non, vous ne l'avez pas fait.
661
00:27:42,911 --> 00:27:44,871
Mais si c'est
comment tu te sens,
662
00:27:44,872 --> 00:27:47,582
Je veux juste que tu saches
que tu peux m'appeler.
663
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
Et vous le feriez ?
664
00:27:48,667 --> 00:27:50,459
Je dirais à RJ
665
00:27:50,460 --> 00:27:53,796
dont je pense qu'il a besoin
une situation différente.
666
00:27:53,797 --> 00:27:57,216
Je veux le meilleur pour tout le monde
que je supervise.
667
00:27:57,217 --> 00:27:59,510
je m'enracine
pour chacun d'eux.
668
00:27:59,511 --> 00:28:03,472
Mais une réintégration réussie
l'entrée dans la société est compliquée,
669
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
et ça ne devrait pas coûter cher aux autres
leur propre foyer heureux.
670
00:28:09,313 --> 00:28:12,773
Vous décidez que vous voulez qu'il parte,
appelle-moi.
671
00:28:12,774 --> 00:28:16,611
Je serai le méchant, et personne
sinon il faudrait le savoir.
672
00:28:16,612 --> 00:28:19,280
Appelez ça un...
courtoisie professionnelle.
673
00:28:19,281 --> 00:28:20,865
Merci. Merci.
D'accord. Bonne nuit.
674
00:28:20,866 --> 00:28:22,867
Bonne nuit.
675
00:28:42,846 --> 00:28:44,221
Comment ça s'est passé ?
676
00:28:44,222 --> 00:28:48,142
Eh bien, vous en gagnez,
tu en perds.
677
00:28:48,143 --> 00:28:50,394
Le médecin de votre client
n'était pas disposé à prescrire
678
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
hormone de croissance humaine
pour satisfaire ma curiosité
679
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
sur ce qui pourrait grandir
quand tu le prends.
680
00:28:55,150 --> 00:28:57,944
D'accord.
D'un autre côté...
681
00:28:57,945 --> 00:28:59,695
Hé.
682
00:28:59,696 --> 00:29:01,614
Vous avez le fichier.
Bon travail.
Ouais.
683
00:29:01,615 --> 00:29:04,784
Petite dame qui gère les records
la pièce a dû abandonner sa station
684
00:29:04,785 --> 00:29:06,369
quand des toilettes
dans les toilettes
685
00:29:06,370 --> 00:29:08,329
très mystérieusement
commença à déborder.
686
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
N'est-ce pas la copie
tu cherches ?
Non.
687
00:29:15,170 --> 00:29:17,171
Pas de sonnerie de café
à la page 16.
688
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Et chacune de ces pages
est marqué
689
00:29:19,633 --> 00:29:21,467
"pour usage interne uniquement."
690
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
Ils ont dû faire ça
quand le médecin a pris Bryce
691
00:29:22,928 --> 00:29:24,220
en tant que patient.
D'accord.
692
00:29:24,221 --> 00:29:25,888
Alors partout
le maître chanteur
693
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
posé les mains
sur les disques de Bryce...
694
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
Ouais.
Il ne l'a pas fait ici.
D'accord.
695
00:29:30,227 --> 00:29:32,478
Salut, Cath. Quoi de neuf?
Hé.
696
00:29:32,479 --> 00:29:34,772
J'étais à notre réunion de mission
au Herald ce matin
697
00:29:34,773 --> 00:29:37,858
quand un nom familier
est apparu... Sonny Tedesco.
698
00:29:37,859 --> 00:29:40,278
C'est le vieil ami de votre client
de San Francisco, non ?
699
00:29:40,279 --> 00:29:42,196
Ouais. Eh bien, Bryce pense
ils étaient amis.
700
00:29:42,197 --> 00:29:43,906
Je ne suis pas sûr qu'il ne le soit pas
le maître chanteur, cependant.
701
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Ouais.
Il ne l'est pas.
702
00:29:45,409 --> 00:29:48,160
Il a été exécuté
dehors à Sunrise ce matin.
703
00:29:48,161 --> 00:29:50,621
Abattu devant sa porte.
Quoi?
704
00:29:50,622 --> 00:29:53,624
Celui qui l'a fait a écrit en chinois
symbole pour « voleur » sur la maison.
705
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Je pensais que tu voudrais laisser
votre client le sait.
706
00:29:56,003 --> 00:29:58,045
On dirait que quelqu'un a amené
la Triade en ville.
707
00:30:10,225 --> 00:30:13,437
Bryce.
Bon sang. Tu m'as fait peur.
708
00:30:15,939 --> 00:30:17,606
Les gars?
709
00:30:17,607 --> 00:30:19,233
Êtes-vous le seul
c'est ça qui fait ça, Alan ?
710
00:30:19,234 --> 00:30:21,193
As-tu abandonné Josh
à la Triade ?
711
00:30:21,194 --> 00:30:22,778
À qui et quoi, maintenant ?
712
00:30:22,779 --> 00:30:24,072
Jos.
713
00:30:24,865 --> 00:30:27,283
Mon ami Josh !
L'avez-vous fait tuer ?
714
00:30:27,284 --> 00:30:29,201
Était-ce une sorte
d'un-un avertissement pour moi ?
715
00:30:29,202 --> 00:30:30,619
Pourquoi?
716
00:30:30,620 --> 00:30:32,788
Bryce, s'il te plaît.
Je-je ne comprends pas.
717
00:30:32,789 --> 00:30:34,373
Bryce gardait
dossiers médicaux
718
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
dans le placard là-bas.
719
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
Ils sont connectés à tout
720
00:30:37,544 --> 00:30:39,503
ça se passe entre lui
et sa famille.
721
00:30:39,504 --> 00:30:41,005
Nous sommes venus ici ce matin
pour les obtenir.
722
00:30:41,006 --> 00:30:42,465
Ils sont partis.
723
00:30:42,466 --> 00:30:44,550
Je ne comprends pas.
M-Dossiers médicaux ?
724
00:30:44,551 --> 00:30:46,260
Bryce, mon pote,
c'est fou.
725
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Je-je ne ferais jamais rien
pour te faire du mal.
726
00:30:47,846 --> 00:30:50,222
Tu es le seul à être
dans ce bureau non accompagné.
727
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
Qu'est-ce que tu es
parler ?
Bryce ?
728
00:30:52,059 --> 00:30:54,685
Personne d'autre n'a même
une clé.
Bryce, attends. Arrêt.
729
00:30:54,686 --> 00:30:58,272
Ce... Ce montant de porte ressemble à
il a été réparé assez récemment.
730
00:30:58,273 --> 00:30:59,982
Et alors ?
Alors, y a-t-il eu un cambriolage
ici ?
731
00:30:59,983 --> 00:31:02,234
S'il y en avait eu,
732
00:31:02,235 --> 00:31:04,111
penses-tu que je n'aurais pas
vous en a parlé ?
Il a raison.
733
00:31:04,112 --> 00:31:07,031
C-Ce n'est pas dû à un cambriolage.
C'étaient les pompiers.
734
00:31:07,032 --> 00:31:09,075
W-Quoi--
Quels pompiers ?
735
00:31:09,076 --> 00:31:10,701
C'était il y a environ un mois,
736
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
Quand tu étais à Washington DC
pour cette conférence.
737
00:31:12,746 --> 00:31:15,081
Certains enfants sont entrés dans le
devanture de magasin en bas un soir,
738
00:31:15,082 --> 00:31:16,957
lancez des feux d'artifice
comme une farce.
739
00:31:16,958 --> 00:31:19,585
Quand je suis arrivé le matin,
il y avait des pompiers partout.
740
00:31:19,586 --> 00:31:22,254
Ils sont entrés de force
pour être sûr qu'aucune braise n'y pénètre.
741
00:31:22,255 --> 00:31:24,131
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ça ?
742
00:31:24,132 --> 00:31:25,424
Je ne sais pas.
Pourquoi le ferais-je ?
743
00:31:25,425 --> 00:31:27,301
J'ai appelé un bricoleur.
Il a réparé le montant.
744
00:31:27,302 --> 00:31:28,511
C'était tout.
Qui s'en soucie?
745
00:31:28,512 --> 00:31:29,970
Si tu ne me crois pas,
746
00:31:29,971 --> 00:31:31,680
descendre
et voyez par vous-même.
747
00:31:34,142 --> 00:31:37,144
Ces enfants idiots auraient pu
a incendié tout le bâtiment.
748
00:31:37,145 --> 00:31:39,855
je n'en suis pas si sûr
c'était des enfants.
749
00:31:39,856 --> 00:31:41,982
Tout cela aurait pu
été mis en scène comme couverture
750
00:31:41,983 --> 00:31:45,444
pour que quelqu'un monte à l'étage
et parcourez vos fichiers.
751
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
Le gars qui a été
nous tourmenter.
752
00:31:47,531 --> 00:31:49,448
S'il était celui
qui a franchi la porte,
753
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
il n'y aurait aucun moyen de le savoir après
les pompiers sont passés.
754
00:31:51,535 --> 00:31:53,369
Ouais.
C'est une possibilité.
755
00:31:53,370 --> 00:31:55,037
Y en a-t-il un autre ?
756
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
Et si le gars que c'était
j'essaie de monter à l'étage
757
00:31:56,790 --> 00:32:00,292
était l'un des
les pompiers ?
758
00:32:00,293 --> 00:32:02,002
Des postes ! Des postes !
759
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
D'accord.
Nous en avons un.
760
00:32:03,505 --> 00:32:05,923
Jouez au début. On y va.
Ayez l'air vivant, Brooks.
761
00:32:05,924 --> 00:32:08,008
Chargez-le ! Chargez-le !
Chargez-le !
762
00:32:08,009 --> 00:32:09,718
Jouer! Terminez la pièce !
Au premier !
763
00:32:09,719 --> 00:32:11,137
Oui!
764
00:32:11,138 --> 00:32:14,140
C'est une façon d'être !
C'est une façon d'être !
765
00:32:16,893 --> 00:32:18,979
Dale, ça te dérangerait de prendre le relais
pendant une minute ?
Vous l'avez.
766
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Tout va bien ?
767
00:32:24,151 --> 00:32:26,694
Ouais.
Je voulais juste te faire savoir...
768
00:32:26,695 --> 00:32:28,404
Bryce et sa famille,
769
00:32:28,405 --> 00:32:30,781
ils ne seront pas là
quand tu rentreras à la maison ce soir.
770
00:32:30,782 --> 00:32:33,200
Vous trouvez la personne
qui les dérangeait ?
771
00:32:33,201 --> 00:32:35,537
Ouais. Manière de parler,
ouais, je l'ai fait.
772
00:32:37,914 --> 00:32:40,082
Depuis combien de temps es-tu
un pompier, Vince ?
773
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
Ouais.
J'ai vu ton T-shirt hier.
774
00:32:44,546 --> 00:32:47,381
Le plus courageux de Fort Lauderdale.
Il y avait le logo et tout.
775
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
Ouais. Tu as laissé cette voiture
en feu l'autre soir.
776
00:32:50,010 --> 00:32:52,303
Et plus tard, tu es revenu
avec le reste de votre entreprise
777
00:32:52,304 --> 00:32:54,263
et éteignez-le.
778
00:32:54,264 --> 00:32:57,600
Tout cela pour que tu puisses traverser
la porte d'entrée dans un respirateur,
779
00:32:57,601 --> 00:32:59,435
quitter la demande de chantage
sans que personne ne s'en aperçoive.
780
00:32:59,436 --> 00:33:02,313
Hé! Denis !
Baisse ton gant.
781
00:33:02,314 --> 00:33:03,856
J'ai fait le même tour
782
00:33:03,857 --> 00:33:06,275
pour que tu puisses entrer
Au bureau de Bryce il y a un mois.
783
00:33:06,276 --> 00:33:09,361
Allumez des feux d'artifice pour que votre
l'entreprise serait appelée.
784
00:33:09,362 --> 00:33:11,822
Évidemment, c'est à ce moment-là que tu as
son dossier médical.
785
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
Les cherchiez-vous ?
786
00:33:14,034 --> 00:33:17,286
Vous avez déjà une idée que
Bryce n'était pas celui qu'il prétendait être ?
787
00:33:17,287 --> 00:33:19,997
Quelque chose à propos de Bryce
mais je n'ai jamais additionné.
788
00:33:19,998 --> 00:33:21,790
Et alors ?
Tu es parti à la recherche de secrets ?
789
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
Vous avez touché le filon mère ?
790
00:33:23,043 --> 00:33:24,501
Voyez,
ce que je ne comprends pas
791
00:33:24,502 --> 00:33:26,503
et quoi Bryce
ne comprend pas pourquoi.
792
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Pourquoi?
793
00:33:28,340 --> 00:33:30,674
Il dit que vous n'étiez pas proches,
juste des copains grâce au coaching.
794
00:33:30,675 --> 00:33:33,427
Mais ça ? C'est quelque chose
tu fais à quelqu'un que tu détestes.
795
00:33:33,428 --> 00:33:36,013
C'est un garçon !
C'est de ça que je parle !
796
00:33:36,014 --> 00:33:37,514
C'est juste là.
Tu vois ça ?
797
00:33:37,515 --> 00:33:41,560
Brooks est un arrêt-court naturel,
pas un voltigeur.
798
00:33:41,561 --> 00:33:43,812
Arrêt-court.
799
00:33:46,107 --> 00:33:48,359
Attendez. Alors tu dis
tu as fait tout ça
800
00:33:48,360 --> 00:33:50,236
pour que Brooks puisse prendre le relais
La position d'Henri ?
801
00:33:50,237 --> 00:33:51,862
C'est ce que tu dis ?
Ne vous méprenez pas, d'accord ?
802
00:33:51,863 --> 00:33:53,864
Henry, c'est un énorme talent,
mais il pouvait jouer n'importe où.
803
00:33:53,865 --> 00:33:56,493
L'arrêt-court est pour Brooks.
804
00:33:57,869 --> 00:34:01,372
Savez-vous à quelle heure
les enfants sont surveillés ces jours-ci ?
805
00:34:01,373 --> 00:34:03,123
Et je ne parle pas des pros.
806
00:34:03,124 --> 00:34:05,501
je parle
équipes itinérantes,
807
00:34:05,502 --> 00:34:07,545
académies de sport,
même certains collèges...
808
00:34:07,546 --> 00:34:11,423
les endroits qui vous mettent
sur le chemin des pros.
809
00:34:11,424 --> 00:34:15,512
Bryce ne devrait en aucun cas arriver à
enlève ça à mon fils.
810
00:34:17,305 --> 00:34:19,557
Et alors, tu... tu pars
et tuer son ex-partenaire ?
811
00:34:19,558 --> 00:34:21,183
Ouais.
C'est exact.
812
00:34:21,184 --> 00:34:23,102
Je sais que tu n'as pas dormi
la Triade sur lui.
813
00:34:23,103 --> 00:34:25,521
Je sais que tu l'as tué
vous-même.
814
00:34:25,522 --> 00:34:27,940
La peinture que tu as utilisée pour dessiner
le symbole sur sa maison
815
00:34:27,941 --> 00:34:30,110
la même peinture a-t-elle été utilisée
sur le garage des Danner.
816
00:34:31,278 --> 00:34:34,154
On a dit aux Danner
courir.
817
00:34:34,155 --> 00:34:36,156
Bon sang, je les ai accueillis
818
00:34:36,157 --> 00:34:38,660
pour qu'ils puissent m'entendre
en leur disant : « Les gars, je m'enfuirais ».
819
00:34:39,869 --> 00:34:44,373
Mais ils t'avaient à l'oreille,
en leur disant que vous les aideriez.
820
00:34:44,374 --> 00:34:47,251
Peut-être qu'ils avaient besoin de voir
ce qui pourrait arriver.
821
00:34:50,630 --> 00:34:52,756
C'est drôle.
822
00:34:52,757 --> 00:34:57,094
Je me demande pourquoi tu ne l'as pas fait
apportez tout cela aux flics.
823
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Oh. Droite.
Vous ne pouvez pas.
824
00:35:00,432 --> 00:35:03,350
Parce que tu sais la première chose
que je commencerais à faire
825
00:35:03,351 --> 00:35:06,645
parle de qui Bryce
l'est vraiment.
826
00:35:06,646 --> 00:35:08,439
Fort.
827
00:35:08,440 --> 00:35:12,610
Si fort qu'ils l'entendraient
jusqu'à San Francisco.
828
00:35:15,947 --> 00:35:17,990
Danny, allez.
N'ayez pas peur du ballon.
829
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
Ça ne va pas sauter
et te mordre.
830
00:35:37,677 --> 00:35:40,429
Je ne voulais pas te faire peur, mais
Je dois te dire quelque chose.
831
00:35:40,430 --> 00:35:42,097
Eh bien, si c'est ça
tu déménages,
832
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
Je promets à mon cœur
continuera.
Non, ce n'est pas ça.
833
00:35:51,858 --> 00:35:53,942
Alors, ce pompier,
834
00:35:53,943 --> 00:35:57,154
tu l'aimes bien pour le meurtre
dehors au lever du soleil ce matin,
835
00:35:57,155 --> 00:35:59,823
mais on l'interroge même
à ce sujet,
836
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
et il va commencer à crier
des chevrons
837
00:36:02,160 --> 00:36:04,870
que votre client a
une prime de la Triade sur sa tête.
838
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
Ouais.
C'est exact.
839
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
Cela le fera tuer,
sa femme, ses enfants.
840
00:36:08,375 --> 00:36:11,335
Et pourtant...
Et pourtant, il a tué quelqu'un.
841
00:36:11,336 --> 00:36:14,296
Quelqu'un qu'il connaissait à peine
sans raison.
842
00:36:14,297 --> 00:36:16,298
Si tu espérais
Je saurais d'une manière ou d'une autre
843
00:36:16,299 --> 00:36:18,760
mettre ce type à l'écart
et fais-le taire...
844
00:36:19,928 --> 00:36:21,720
Mais tu as raison.
845
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
Ce que ce type a fait...
je ne peux pas supporter.
846
00:36:25,517 --> 00:36:28,102
j'ai un ami,
ex-WITSEC.
847
00:36:28,103 --> 00:36:30,479
Elle a peut-être des idées
sur la façon d'aider la famille à re--
Non, non, non.
848
00:36:30,480 --> 00:36:33,565
Ils ne devraient pas avoir à déménager.
C'est ça le problème.
849
00:36:33,566 --> 00:36:36,194
Ce serait comme te demander
et Cath et Sofia doivent déménager.
850
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
Et ce qu'ils ont,
ce que tu as,
851
00:36:40,115 --> 00:36:42,491
personne ne devrait pouvoir
pour leur enlever cela.
852
00:36:42,492 --> 00:36:45,120
Personne.
853
00:36:47,997 --> 00:36:49,665
Et pourtant...
854
00:36:49,666 --> 00:36:51,750
Triade.
Ouais.
855
00:36:51,751 --> 00:36:54,962
Pensez à ce que cela donnerait
soyez comme pour vos clients,
856
00:36:54,963 --> 00:36:58,507
voir ces gars dans ton sommeil
pour le reste de ta vie.
857
00:36:58,508 --> 00:37:01,427
Comment feriez-vous tout
des choses que tu veux faire
858
00:37:01,428 --> 00:37:04,180
sachant qu'ils pourraient être
au prochain virage ?
859
00:37:06,099 --> 00:37:07,350
Ouais.
860
00:37:08,601 --> 00:37:11,019
Comment ferais-tu les choses
tu veux faire ?
861
00:37:19,737 --> 00:37:21,071
Ici.
862
00:37:27,454 --> 00:37:31,123
J'avoue que j'ai été surpris
avoir de vos nouvelles ce matin.
863
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Je pensais que nous avions dit
tout ce que nous avions à dire hier.
864
00:37:34,502 --> 00:37:36,962
Eh bien, tu sais, je-je pensais
cette conversation
865
00:37:36,963 --> 00:37:38,797
était un peu unilatéral.
866
00:37:38,798 --> 00:37:41,342
En plus, je voulais vous montrer ça.
Asseyez-vous.
867
00:37:47,140 --> 00:37:49,141
Oh, Jésus.
868
00:37:49,142 --> 00:37:51,769
Ouais.
Photos de scènes de crime.
869
00:37:51,770 --> 00:37:53,729
Différents gars dans différents
certaines parties du pays,
870
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
tous tués
par les escadrons d'exécution de la Triade.
871
00:37:59,527 --> 00:38:03,405
Ils forment un groupe créatif,
n'est-ce pas ?
872
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
Vous voyez ces deux-là ?
873
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
Ils ont été tués en prison.
C'est important, Vince.
874
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
Parce que c'est là
tu y vas.
875
00:38:14,417 --> 00:38:17,002
Je pensais m'être fait
assez clair hier.
876
00:38:17,003 --> 00:38:18,837
Je suis arrêté...
877
00:38:18,838 --> 00:38:21,590
Tu dis au monde Bryce Danner
est vraiment Bryce Wachtel.
878
00:38:21,591 --> 00:38:22,716
Je sais.
879
00:38:22,717 --> 00:38:24,218
Le fait est que tu fais ça,
880
00:38:24,219 --> 00:38:26,261
ta photo va
finir ici aussi.
881
00:38:27,806 --> 00:38:29,807
Je ne suis pas celui qu'ils pensent
volé un million de dollars.
882
00:38:29,808 --> 00:38:31,475
Oh, mais tu le seras.
883
00:38:31,476 --> 00:38:33,520
C'est l'autre chose
Je voulais te montrer.
884
00:38:35,480 --> 00:38:37,065
Jetez un oeil.
885
00:38:39,234 --> 00:38:42,069
Qu'est-ce que c'est que ça
Les Entreprises Shadowblade ?
886
00:38:42,070 --> 00:38:44,655
C'est une entreprise que vous possédez
depuis bientôt 15 ans maintenant.
887
00:38:44,656 --> 00:38:46,990
La même entreprise qui a volé ça
millions de dollars de la Triade
888
00:38:46,991 --> 00:38:49,993
à l'époque où Bryce et son vieux
mon partenaire faisait ses livres.
889
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
Je n'ai même jamais mis les pieds
à San Francisco.
890
00:38:51,996 --> 00:38:53,623
C'est vrai, Vince.
Tu as.
891
00:38:55,041 --> 00:38:56,626
Du moins selon
à ces papiers...
892
00:38:57,585 --> 00:38:59,504
...vous l'avez fait.
893
00:39:00,839 --> 00:39:03,715
Tu penses vraiment que j'ai peur
d'un tas de faux papiers ?
894
00:39:03,716 --> 00:39:05,509
Tu devrais l'être.
895
00:39:05,510 --> 00:39:07,553
Parce que s'il y a une chose, c'est
tout un cauchemar
896
00:39:07,554 --> 00:39:09,263
a fait Bryce
très, très doué pour,
897
00:39:09,264 --> 00:39:11,515
c'est une falsification d'impôt
et des documents juridiques.
898
00:39:11,516 --> 00:39:13,892
Pensez-y...
tout ce qu'il a dû concocter
899
00:39:13,893 --> 00:39:16,395
pour commencer une nouvelle vie ici,
toutes les formes.
900
00:39:16,396 --> 00:39:18,397
Mon ami,
elle est détective de police.
901
00:39:18,398 --> 00:39:22,234
Elle dit que c'est une partie de
le meilleur travail qu'elle ait jamais vu.
902
00:39:22,235 --> 00:39:26,530
En fait... elle est assise
juste là.
903
00:39:29,951 --> 00:39:32,160
Tu vois, dans une minute
tu vas marcher là-bas.
904
00:39:32,161 --> 00:39:33,870
Tu vas avouer avoir tué
L'ancien partenaire de Bryce
905
00:39:33,871 --> 00:39:35,497
au lever du soleil hier.
906
00:39:35,498 --> 00:39:39,459
On peut dire que c'était pour...
raisons, peu importe.
907
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
Tout sauf la vérité.
908
00:39:41,421 --> 00:39:43,672
Parce que...
c'est important, Vince...
909
00:39:43,673 --> 00:39:46,341
tu dis un mot
à propos de Bryce,
910
00:39:46,342 --> 00:39:49,219
tout lui arrive
ou sa famille,
911
00:39:49,220 --> 00:39:50,929
une copie de ces documents
est envoyé chez un avocat
912
00:39:50,930 --> 00:39:52,472
à San Francisco...
913
00:39:52,473 --> 00:39:56,310
un avocat avec des liens sérieux
à la Triade.
914
00:40:19,876 --> 00:40:22,044
Faire demi-tour.
Maintenant.
915
00:40:27,342 --> 00:40:28,884
Oui!
Oui! Waouh !
916
00:40:28,885 --> 00:40:30,928
Henry a l'air bien.
917
00:40:30,929 --> 00:40:32,971
Eh bien, les enfants sont résilients.
918
00:40:32,972 --> 00:40:34,890
Je suis celui qui ne peut pas envelopper
ma tête autour.
919
00:40:34,891 --> 00:40:36,683
Mon entraîneur de troisième base
est un psychopathe ?
920
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Mec, pourrait-il courir
une bonne pratique.
921
00:40:38,478 --> 00:40:39,728
Ouais.
922
00:40:39,729 --> 00:40:41,146
Comment va Molly ?
923
00:40:41,147 --> 00:40:42,981
Elle y arrive.
924
00:40:42,982 --> 00:40:45,776
Elle n'aimait pas découvrir
Je lui ai caché tout ça.
925
00:40:45,777 --> 00:40:47,736
Mais elle comprend surtout.
926
00:40:47,737 --> 00:40:50,948
En parlant de femmes,
où est la meilleure moitié de ton ex ?
927
00:40:50,949 --> 00:40:53,117
Je ne sais pas.
Bonne question.
928
00:40:54,452 --> 00:40:56,912
Hé.
Tout le monde passe un bon moment ?
929
00:40:56,913 --> 00:40:58,705
Oh.
Super moment.
930
00:40:58,706 --> 00:41:00,957
Et pourtant tu es là,
loin du groupe.
931
00:41:00,958 --> 00:41:03,126
Mm-hmm.
932
00:41:03,127 --> 00:41:04,836
Je veux parler de
mon offre ?
933
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
En fait, je le fais.
934
00:41:07,048 --> 00:41:08,758
Je voulais dire merci,
mais non, merci.
935
00:41:09,550 --> 00:41:10,634
Vous êtes sûr?
936
00:41:12,762 --> 00:41:14,596
Oh!
937
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
Non.
938
00:41:17,433 --> 00:41:20,477
Mais tu sais comment ils disent
tu ne peux pas choisir ta famille ?
939
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
Je ne pense pas que tu puisses
décochez-les non plus.
940
00:41:23,356 --> 00:41:24,606
Ouais.
941
00:41:28,361 --> 00:41:30,529
Ouais!