1
00:00:01,460 --> 00:00:04,712
Anteriormente en "RJ Decker"...
¿Querías verme?
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,297
Puedes quedarte aquí una semana,
y luego te vas.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,257
Necesito un falso investigador privado.
mirando por encima del hombro,
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
y mucho menos uno que se desploma
en mi casa de la piscina.
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,720
¿Necesito recordarte?
¿Estás en libertad condicional?
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,138
te atrapan
irrumpir en un coche,
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,473
te violarán
volver a prisión.
8
00:00:15,474 --> 00:00:16,849
yo estaba
solo en el barrio.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,059
¿Quieres algo?
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,435
¿Dónde estaría el FLPD?
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
sin la ayuda
de IP de bajo alquiler?
12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Bueno, técnicamente,
Soy un investigador privado que no paga alquiler.
13
00:00:56,682 --> 00:00:59,517
Ninguno de los vecinos
viste algo?
14
00:00:59,518 --> 00:01:03,104
2:00 a. m. Tienes suerte con el auto.
La alarma te despertó antes de que se derritiera.
15
00:01:03,105 --> 00:01:04,772
Molly quería conseguir
16
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
una de esas cámaras de timbre
la Navidad pasada.
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,359
Podría haber sido una buena idea.
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,444
Seguro que no lo sabes
¿De qué se trata todo esto?
19
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
Lo siento. No tenemos idea.
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
♪ ¡Vaya! ♪
21
00:01:21,373 --> 00:01:23,791
¿Qué quieres decir con casa de horas?
¿Rodado en un sumidero?
22
00:01:23,792 --> 00:01:27,253
Uh... bueno, oficial Penmar,
Me refiero exactamente a eso.
23
00:01:27,254 --> 00:01:29,213
De hecho, yo estaba en casa en ese momento.
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,300
Si alguna vez te has preguntado
cómo se siente el ciclo de centrifugado,
25
00:01:32,301 --> 00:01:35,928
duele.
Bueno, en "Motivo de la
cambio de dirección de la persona en libertad condicional",
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,556
simplemente escribiremos "Acto fortuito".
Sí.
27
00:01:38,557 --> 00:01:42,102
Oh.
Mi... nueva dirección... por ahora.
28
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
Esta es la casa de tu ex esposa.
¿verdad?
Mmmm. La de ella y la de su esposa.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,693
"Detective Mel Abreu, policía de Florida".
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,570
¿Un policía?
Sí.
31
00:01:52,571 --> 00:01:56,073
¿Y "Sofía, 11 años"?
La hija de Mel.
32
00:01:56,074 --> 00:01:57,491
Todos ustedes necesitan continuar
"Pelea familiar".
33
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
Bueno.
34
00:01:59,411 --> 00:02:01,996
Entonces se emocionaron
¿reunirse conmigo mañana por la noche?
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,998
Quiero decir, ¿quién no estaría emocionado?
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,459
para conocer a sus invitados
oficial de libertad condicional?
37
00:02:06,460 --> 00:02:09,462
Bueno, aquí en Florida, es
funcionario de libertad condicional.
38
00:02:09,463 --> 00:02:12,423
Bien.
Y tu eres quien decidió
para cambiar su dirección.
39
00:02:12,424 --> 00:02:15,843
Eso es cierto.
Una visita domiciliaria es sólo un procedimiento.
40
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
¡Eh, tú! ¡Fuera del delfín!
41
00:02:18,430 --> 00:02:20,973
Este es un campo de golf,
¡No es un gimnasio en la jungla!
42
00:02:20,974 --> 00:02:23,601
Así que este lugar... es, eh...
43
00:02:23,602 --> 00:02:25,770
Es todo tuyo ahora, ¿eh?
Eh, sí.
44
00:02:25,771 --> 00:02:28,230
El divorcio es definitivo.
desde hace una semana.
45
00:02:28,231 --> 00:02:31,233
Consiguió el barco,
y tengo este dolor de cabeza.
46
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Entonces, ¿cómo está tu actividad secundaria?
va?
47
00:02:32,778 --> 00:02:34,987
Bueno, Investigaciones Decker
no es una prisa,
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
lado o de otra manera.
49
00:02:36,031 --> 00:02:38,366
Incluso... tengo un sitio web.
50
00:02:38,367 --> 00:02:39,534
Échale un vistazo.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,372
"Vigilancia encubierta,
recuperación de activos,
52
00:02:44,373 --> 00:02:47,750
y muerte por negligencia
investigaciones"?
53
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
Aquí es donde te recuerdo
54
00:02:49,419 --> 00:02:51,879
que eres requerido
para evitar el contacto con delincuentes.
55
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
Si no mantienes
tu nariz limpia,
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
Vas a regresar
a Apalachee.
57
00:02:54,800 --> 00:02:57,635
Más limpio en Fort Laud.
Prometo.
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,011
¿Estás seguro?
no seria mas facil
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
¿Si te diera un trabajo aquí?
60
00:03:00,472 --> 00:03:03,349
Podrías serlo.
No lo sé, mi chico de los conos de nieve.
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,267
Eso es tentador.
62
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
En realidad, se supone que debo reunirme
algunos clientes en 30 minutos,
63
00:03:06,770 --> 00:03:07,853
Entonces, ¿si terminamos aquí?
64
00:03:07,854 --> 00:03:09,605
Sí.
65
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Gracias.
66
00:03:12,234 --> 00:03:14,193
¿Eh, RJ?
Sí.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,237
Pórtate bien.
68
00:03:16,863 --> 00:03:19,615
♪ Bueno, gracias a ti ♪
69
00:03:19,616 --> 00:03:21,910
♪ Siento... ♪
70
00:03:23,036 --> 00:03:26,497
♪ Como un hombre sin... ♪
71
00:03:26,498 --> 00:03:27,540
Bueno, está bien.
72
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
{\an8}Bryce, Molly, perdóname,
73
00:03:29,876 --> 00:03:31,710
{\an8}pero no puedes esconderte
¿de quién?
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
{\an8}De Ganso.
75
00:03:33,255 --> 00:03:35,339
{\an8}Estamos bastante seguros
era Ganso...
76
00:03:35,340 --> 00:03:38,050
{\an8}este chico con el que salí varias veces
Hace años.
77
00:03:38,051 --> 00:03:39,301
{\an8}Su verdadero nombre es Jared Tapp.
78
00:03:39,302 --> 00:03:40,886
{\an8}Todo el mundo simplemente lo llamaba Ganso
79
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
{\an8}porque amaba "Top Gun"
tanto.
80
00:03:42,514 --> 00:03:44,849
{\an8}Él también era un gran admirador
de metanfetamina.
Ah.
81
00:03:44,850 --> 00:03:47,518
{\an8}Pero fue hace mucho tiempo.
No es tu culpa.
82
00:03:47,519 --> 00:03:49,520
{\an8}Sí, Goose ha sido
dentro y fuera de prisión,
83
00:03:49,521 --> 00:03:51,313
{\an8}dentro y fuera de rehabilitación.
84
00:03:51,314 --> 00:03:53,065
{\an8}Cada dos años,
aparece queriendo algo.
85
00:03:53,066 --> 00:03:55,025
Mmm.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,360
La otra noche,
después de que la policía se fue,
87
00:03:56,361 --> 00:03:58,237
{\an8}Regresé a la casa,
Encontré esto.
88
00:04:11,626 --> 00:04:15,129
{\an8}"O la próxima vez
Ilumino tu casa."
89
00:04:15,130 --> 00:04:18,048
{\an8}Y la razón por la que no quisiste
llevar esto a la policía es?
90
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
{\an8}Goose tiene un primo
quien es policía.
91
00:04:19,968 --> 00:04:21,635
{\an8}Él ha hecho cosas...
92
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Vete por Goose antes.
93
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
teníamos miedo
si les dijéramos...
94
00:04:25,724 --> 00:04:27,600
{\an8}Sí. No, lo entiendo, lo entiendo.
Lo entiendo.
95
00:04:27,601 --> 00:04:30,352
{\an8}Um, y creo
S-sé qué hacer.
96
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
{\an8}¿Puedes juntar los $10,000?
¿antes del mediodía?
97
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
{\an8}Sí...
98
00:04:34,441 --> 00:04:36,525
{\an8}Pero la razón por la que vinimos
para ti fue para que no lo hiciéramos.
99
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
No, no lo recomiendo.
le pagas--
100
00:04:38,737 --> 00:04:40,321
Bueno, lo soy,
pero sólo temporalmente.
101
00:04:40,322 --> 00:04:42,198
voy a poner el dinero
debajo del banco,
102
00:04:42,199 --> 00:04:44,492
y luego miraré desde un
distancia hasta que venga por ello.
103
00:04:44,493 --> 00:04:47,620
{\an8}Tomaré fotografías
Podemos llevar a la policía.
104
00:04:47,621 --> 00:04:49,955
{\an8}No importará
quién es el primo de Goose
105
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
{\an8}si tenemos
evidencia fotográfica.
106
00:04:52,959 --> 00:04:54,753
{\an8}¿Eso suena como un plan?
107
00:05:00,592 --> 00:05:03,594
{\an8}Sabes, esto es como
averiguar sobre Papá Noel.
108
00:05:03,595 --> 00:05:05,721
{\an8}Es devastador, sinceramente.
109
00:05:05,722 --> 00:05:07,057
{\an8}¿De qué estás hablando?
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
{\an8}Aprender tu trabajo
¿Es esto aburrido?
111
00:05:10,185 --> 00:05:11,769
{\an8}me duele el alma.
112
00:05:11,770 --> 00:05:13,312
{\an8}Bueno, yo no te invité, ¿recuerdas?
113
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
{\an8}Pediste venir.
Sí, porque asumí
114
00:05:14,356 --> 00:05:16,315
{\an8}que una vigilancia
Sería fantástico.
115
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
{\an8}Ni un carajo--
No lo sé, ayuda para dormir.
116
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
{\an8}¿Cómo te fue con el CRO hoy?
117
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
{\an8}Aún no soy tan fan
del todo, eh, P.I. cosa.
118
00:05:30,413 --> 00:05:32,581
{\an8}Ella me ofreció un trabajo
haciendo conos de nieve.
119
00:05:34,835 --> 00:05:36,252
¿Beneficios?
120
00:05:36,253 --> 00:05:39,004
tu dime
no es más emocionante
121
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
que lo que estamos haciendo ahora.
122
00:05:41,383 --> 00:05:43,176
Vamos.
123
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
Oh, ¿tienes ojos en el objetivo?
124
00:05:47,264 --> 00:05:48,681
Sí. Podría ser Ganso.
125
00:05:48,682 --> 00:05:49,932
el se dirige
Directo por el dinero.
126
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
¿El tipo del sombrero tonto?
Sí.
127
00:05:51,852 --> 00:05:53,644
¿Qué es eso?
¿una venda en la mano?
128
00:05:53,645 --> 00:05:55,854
podría ser de
Ese lanzallamas que mencionaste.
129
00:05:55,855 --> 00:05:57,606
Oye, espera.
¿Adónde vas?
130
00:05:57,607 --> 00:05:59,316
No tengo su cara.
Necesito una mejor mirada.
131
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
¡Ey! Quédate aquí.
Vigila el auto.
132
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
¡Maldita sea!
133
00:06:32,976 --> 00:06:34,560
¡Oh!
134
00:06:34,561 --> 00:06:35,353
¡No!
135
00:06:36,938 --> 00:06:40,065
Hombre, que diablos
te pasa?!
136
00:06:40,066 --> 00:06:41,568
Está bien, oficial. Estoy bien.
137
00:06:42,652 --> 00:06:44,653
Está bien. Dese la vuelta.
Muéstrame tu muñeca.
138
00:06:44,654 --> 00:06:46,280
¿Hablas en serio?
139
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Vamos. Vamos.
140
00:06:49,826 --> 00:06:51,368
Lindo.
141
00:06:58,877 --> 00:07:00,544
Gracias.
142
00:07:04,215 --> 00:07:06,133
Di nunca.
143
00:07:06,134 --> 00:07:07,843
Eh...
144
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Nunca.
De nuevo.
145
00:07:10,889 --> 00:07:12,181
Nunca.
No estúpido.
146
00:07:12,182 --> 00:07:13,766
Di: "Nunca más".
147
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
Bien. Eh, nunca más.
148
00:07:14,934 --> 00:07:16,435
Ajá.
149
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Uh, ya sabes, esto es como...
150
00:07:18,063 --> 00:07:19,647
...un lugar terrible
apuñalar a alguien, ¿verdad?
151
00:07:19,648 --> 00:07:21,482
Quieres las buenas noticias primero
o el malo?
152
00:07:21,483 --> 00:07:23,108
¡Oh!
153
00:07:23,109 --> 00:07:24,818
Lo tomo como--¡ay!--
buenas noticias
154
00:07:24,819 --> 00:07:27,488
es que el vendedor de perritos calientes
¿No va a presentar cargos?
155
00:07:27,489 --> 00:07:29,865
Lo malo es que estás a punto
para comprarle un carrito nuevo
156
00:07:29,866 --> 00:07:31,575
y todos los hot dogs
te derramaste.
157
00:07:32,994 --> 00:07:35,162
Hecho. Y gracias.
158
00:07:35,163 --> 00:07:36,830
Mmmm.
159
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
Si estas buscando
llamadas perdidas de su CRO,
160
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
no debería haber ninguno.
161
00:07:40,418 --> 00:07:41,835
Esto entró en el sistema.
como informe de incidente
162
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
y no un arresto.
163
00:07:43,046 --> 00:07:45,464
Ella no fue notificada.
Gracias.
164
00:07:45,465 --> 00:07:46,840
Pero...
165
00:07:46,841 --> 00:07:48,425
haría
una historia interesante
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
contar en la cena
mañana por la noche, ¿no crees?
167
00:07:50,387 --> 00:07:51,762
Lo sería. Pero si no lo haces,
168
00:07:51,763 --> 00:07:53,681
puede haber 100 hot dogs
en esto para ti.
169
00:07:54,808 --> 00:07:56,475
Salir.
Bueno.
170
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
¿Qué pasa con este de aquí?
171
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
Un poco menos borroso.
172
00:07:59,980 --> 00:08:01,939
No sé.
Si es ganso,
173
00:08:01,940 --> 00:08:03,315
el es un poco mas grueso
estos días.
174
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Sí.
Luego, de nuevo, su peso
175
00:08:04,693 --> 00:08:06,860
Siempre fue una especie de yo-yo
arriba y abajo.
176
00:08:06,861 --> 00:08:09,614
Ya sabes, cuando el dinero escasea,
Menos metanfetamina, más carbohidratos.
177
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
¿Es eso algo en su mano?
¿O es como una mancha?
No. Es una curita.
178
00:08:14,703 --> 00:08:17,246
Es realmente el único
característica identificable que tengo.
179
00:08:17,247 --> 00:08:20,416
Lo lamento. Pero si quieres, nosotros
Todavía puedo llevarlo a la policía.
180
00:08:20,417 --> 00:08:22,209
Podemos compartir sus sospechas.
No, no.
181
00:08:22,210 --> 00:08:23,919
Está bien.
182
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Si... Si conozco a Goose,
esto ya se acabó.
183
00:08:25,547 --> 00:08:27,965
No quiero poner a Bryce
a través de más locura.
184
00:08:30,093 --> 00:08:31,885
Ayer lo hiciste sonar
como tú y Goose...
185
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
No hablabas tan en serio.
186
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Sí. Intento darle a la gente
esa impresión,
187
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
especialmente
delante de mi marido.
188
00:08:38,393 --> 00:08:42,062
Ustedes dos tenían una historia real, ¿eh?
Fuimos algo durante más de un año.
189
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
Esto fue antes de que pusiera el
"carrera" en "carrera criminal".
190
00:08:44,733 --> 00:08:47,526
Pero Bryce no lo sabe.
era serio,
191
00:08:47,527 --> 00:08:50,237
así que si no pudiera mencionar...
192
00:08:50,238 --> 00:08:52,531
La cosa es,
¿Me siento responsable?
193
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
por el dinero que perdiste.
194
00:08:54,659 --> 00:08:57,327
Si me dejas,
Me gustaría intentar recuperarlo.
195
00:08:57,328 --> 00:08:58,871
¿Cómo?
196
00:08:58,872 --> 00:09:01,123
¿Sabes dónde vive?
197
00:09:01,124 --> 00:09:02,750
¿Algún viejo amigo sigue en contacto?
198
00:09:02,751 --> 00:09:06,003
Quiero decir, puede que tenga
algunos números viejos en alguna parte--
199
00:09:06,004 --> 00:09:08,714
un par de amigos suyos,
una tía y un tío.
200
00:09:08,715 --> 00:09:10,340
Pero me sorprendería
201
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
si todavía está hablando
con cualquiera de ellos.
202
00:09:12,010 --> 00:09:13,594
Envíamelos.
203
00:09:13,595 --> 00:09:14,970
ya veré
Si puedo localizarlo.
204
00:09:14,971 --> 00:09:16,972
¿Qué?
205
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Aprendí la lección, ¿sabes?
206
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
Realmente no necesitaba
otro recordatorio
207
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
que cometí un gran error
hace mucho tiempo.
208
00:09:24,522 --> 00:09:26,273
¿Alguna vez tienes cinco minutos?
de tu vida
209
00:09:26,274 --> 00:09:27,691
¿Harías cualquier cosa por recuperarte?
210
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
lo sé exactamente
cómo es eso.
211
00:09:33,740 --> 00:09:35,949
Sí.
Así es, señora Picquand.
212
00:09:35,950 --> 00:09:37,993
Fue el coche de tu sobrino el que choqué.
213
00:09:37,994 --> 00:09:40,329
Uh, estaba remolcando
este Nissan Z, trabajo de repositorio...
214
00:09:40,330 --> 00:09:42,122
Bueno, no importa.
215
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
Pero estaba este perro, ¿eh?
216
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
Me levanté y me desvié y--
217
00:09:44,667 --> 00:09:46,251
¡Pbht!
218
00:09:46,252 --> 00:09:48,045
No, señora.
No, no, no, señora. No.
219
00:09:48,046 --> 00:09:50,547
no me sentiré bien
hasta que tenga un cheque en su mano.
220
00:09:50,548 --> 00:09:52,299
$1,400.
221
00:09:53,718 --> 00:09:55,052
Intenta limitarte
222
00:09:55,053 --> 00:09:57,387
a 40 o 50, por favor,
gracias.
223
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Dices que él está allí.
la mayoría de las tardes, ¿verdad?
224
00:09:59,641 --> 00:10:01,517
Está bien.
Sí, señora.
225
00:10:01,518 --> 00:10:02,935
Sí, señora.
Le enviaré tu amor.
226
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
Absolutamente.
227
00:10:04,813 --> 00:10:07,481
Ese era Rémy Tremblay.
228
00:10:07,482 --> 00:10:09,900
Bañera grande y vieja del bloque de celdas D.
229
00:10:09,901 --> 00:10:11,568
Solía tomar mi taza de pudín
en el almuerzo.
230
00:10:11,569 --> 00:10:12,694
¿De qué estás hablando?
231
00:10:12,695 --> 00:10:14,613
Ese era el de mi cliente.
la tía del exnovio.
232
00:10:14,614 --> 00:10:16,990
La voz que estabas haciendo.
233
00:10:18,451 --> 00:10:20,702
¡Remy!
234
00:10:20,703 --> 00:10:22,412
"Deseo, ¿eh?
235
00:10:22,413 --> 00:10:24,581
desearía que me dieras
ese pudín."
236
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Escalofríos.
Sí.
237
00:10:26,501 --> 00:10:28,585
Y qué, te lo dice la tía.
¿Dónde encontrar ganso?
238
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
Sí. Él se queda con un amigo
en los parques de casas rodantes de Las Olas.
239
00:10:31,131 --> 00:10:34,007
A esta hora del día, es bonito.
profundamente en un paquete de seis o tres.
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
Muy bien. Entonces, ¿cuál es el plan?
241
00:10:36,261 --> 00:10:38,846
Vas a ir allí
¿Y pedirle amablemente 10.000 dólares?
242
00:10:38,847 --> 00:10:40,931
Bien, no tan bien.
243
00:10:40,932 --> 00:10:42,349
supongo que depende
que borracho esta.
244
00:10:49,858 --> 00:10:51,900
Ahí está.
245
00:10:51,901 --> 00:10:54,361
Parece que llego justo a tiempo.
246
00:10:54,362 --> 00:10:56,822
¿Te conozco?
Sí.
247
00:10:56,823 --> 00:10:58,699
Soy el fantasma del futuro de la cerveza.
248
00:10:58,700 --> 00:11:00,117
Estoy aquí desde el año 2034.
249
00:11:00,118 --> 00:11:02,035
¿Eh? ¿No?
250
00:11:02,036 --> 00:11:03,704
no me reconoces
desde esta mañana?
251
00:11:03,705 --> 00:11:05,998
¿Los hot dogs, las carreras?
252
00:11:05,999 --> 00:11:08,500
¿Sabes que? Olvídalo.
El sixer es una ofrenda de paz.
253
00:11:08,501 --> 00:11:10,627
Dame los 10 grandes,
te doy la cerveza,
254
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
nadie llama a la policía,
Ambos nos vamos a casa felices.
255
00:11:12,589 --> 00:11:14,173
¿Qué dices?
¿10 de los grandes?
256
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
Sí, Ganso. 10 mil dólares.
10 mil dólares.
257
00:11:16,593 --> 00:11:18,093
Tú me lo das,
Se lo das a la policía.
258
00:11:18,094 --> 00:11:19,636
Eso depende de ti.
¿Sabes que?
259
00:11:19,637 --> 00:11:22,014
¿Qué tal en su lugar?
¿Solo te pateo el trasero?
260
00:11:23,683 --> 00:11:26,059
¡Vaya! Vaya.
261
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
¿Tienes una prótesis de pie?
262
00:11:27,604 --> 00:11:28,937
Sí.
¿Desde cuándo?
263
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
No sé.
Hace un año.
264
00:11:30,607 --> 00:11:32,399
I flipped my ATV
cuando estaba en Punta Gorda.
265
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
¿Vamos a pelear o no?
266
00:11:33,985 --> 00:11:35,277
No, porque no creo
267
00:11:35,278 --> 00:11:36,987
me ganaste en una carrera a pie
esta mañana.
268
00:11:36,988 --> 00:11:39,198
¿Te estás burlando de mí?
No, no me estoy burlando de ti.
269
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Pero tampoco recibirás mi cerveza.
270
00:11:42,118 --> 00:11:44,661
Probablemente lo necesite
Más que tú de todos modos.
¡Ey!
271
00:11:44,662 --> 00:11:46,204
¡Está bien!
¡En posición, en posición!
272
00:11:46,205 --> 00:11:47,789
¡Vamos!
273
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
¡Vamos, vamos!
¡Extendido!
274
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
Danny, second. Hayden...
275
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
...move your butt.
Estás jugando tercero.
276
00:11:52,670 --> 00:11:54,087
Deslízate.
277
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
Bien. Tienes esto.
278
00:11:55,298 --> 00:11:56,506
Vince, iluminalo.
279
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
Pongamos buen rollo.
280
00:11:58,676 --> 00:12:00,719
Muy bien, turno dos.
281
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Este viene hacia ti
Hayden.
282
00:12:02,305 --> 00:12:04,556
Ahí está. Eso es todo, muchachos.
283
00:12:04,557 --> 00:12:07,100
Vamos.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
Sr. Decker, hola.
285
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
Hola. Eh...
286
00:12:10,605 --> 00:12:12,522
ahora es un buen momento
para una actualización?
287
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
Sí. Estamos en casa de henry
juego de béisbol, pero está bien.
288
00:12:13,650 --> 00:12:15,817
Simplemente me senté.
289
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
Entonces, la persona que se fue
con tu dinero esta mañana...
290
00:12:18,905 --> 00:12:20,447
no era Ganso.
291
00:12:20,448 --> 00:12:22,741
¿Qué? ¿Está seguro?
292
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
Ojalá no lo fuera.
293
00:12:24,744 --> 00:12:26,954
No entiendo.
Si no fuera él...
294
00:12:26,955 --> 00:12:28,538
Deberíamos hablar.
295
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
Yo-quiero saber
si hay alguien más que--
296
00:12:30,750 --> 00:12:32,542
¡Papá! ¡Papá!
¿Qué pasa?
297
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
¿Enrique?
298
00:12:33,920 --> 00:12:35,295
Molly, ¿qué está pasando?
299
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
¿Qué... qué es?
¿Qué ocurre?
300
00:12:36,673 --> 00:12:38,548
¿Estás bien?
301
00:12:40,760 --> 00:12:43,762
{\an8}Recogí mi guante,
¡Y todo eso se cayó!
302
00:12:46,266 --> 00:12:48,934
"Me hiciste correr.
303
00:12:48,935 --> 00:12:50,103
Tu turno."
304
00:12:57,360 --> 00:12:59,778
Brooks, ¿por qué no le mostramos a Henry?
305
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
donde va a estar durmiendo
esta noche?
306
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
Gracias, Vince.
Lo tienes, amigo.
307
00:13:07,328 --> 00:13:10,539
Eres positivo
¿Este no era Goose?
308
00:13:10,540 --> 00:13:12,416
Incluso si hubiera
ambos pies,
309
00:13:12,417 --> 00:13:14,501
él era tres hojas al viento
cuando lo dejé.
310
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
No hay manera de que pudiera haberlo hecho.
Entré y salí de ese refugio
311
00:13:16,963 --> 00:13:18,171
sin que nadie se dé cuenta.
312
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Nada de esto
tiene algún sentido.
313
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
La nota que recibimos en la casa.
314
00:13:21,301 --> 00:13:23,552
dijo que nuestro pasado estaba regresando
para perseguirnos.
315
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Pero si no fuera Goose...
316
00:13:25,805 --> 00:13:28,098
Bueno, mira. Lo primero es lo primero.
317
00:13:28,099 --> 00:13:30,559
¿Te sientes seguro aquí?
al menos por esta noche?
318
00:13:30,560 --> 00:13:32,894
Sí. Hemos conocido a Vince.
y su esposa durante años.
319
00:13:32,895 --> 00:13:36,356
Y... y Henry y Brooks
están en los mismos equipos de estrellas.
320
00:13:36,357 --> 00:13:37,941
Y no puedo pensar en una razón
321
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
que la persona
quien estaba haciendo esto
322
00:13:39,569 --> 00:13:40,986
Pensaría en buscarnos aquí.
323
00:13:40,987 --> 00:13:42,195
Bueno.
324
00:13:43,823 --> 00:13:45,615
Bueno, buenas noticias--
quienquiera que sea,
325
00:13:45,616 --> 00:13:47,576
Creo que puede haber cometido un error
esta noche.
326
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
¿Ves esto?
327
00:13:49,912 --> 00:13:50,954
Espero que sea sangre.
328
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
El chico que perseguí hoy...
329
00:13:51,998 --> 00:13:53,248
tenía una venda en la mano.
330
00:13:53,249 --> 00:13:54,791
Tal vez cuando puso
las balas adentro,
331
00:13:54,792 --> 00:13:56,251
dejo un poco de si mismo
detrás.
332
00:13:56,252 --> 00:13:58,171
Ahora, obviamente,
No puedo analizar el ADN.
333
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
Pero si lo tomamos
a la policia--
334
00:14:00,423 --> 00:14:02,049
Te lo dije el otro día.
335
00:14:02,050 --> 00:14:03,508
No vamos a ir a la policía.
Bien.
336
00:14:03,509 --> 00:14:04,968
Pero eso fue
por culpa del primo de Goose.
337
00:14:04,969 --> 00:14:06,219
Y ahora que lo sabemos
Goose no es nuestro chico...
338
00:14:06,220 --> 00:14:08,805
Bueno, ¿lo hacemos?
Cariño, nos lo acaba de decir.
339
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Sabemos que el tipo que
lo que estaba persiguiendo no era Goose,
340
00:14:10,224 --> 00:14:11,683
pero tal vez
Ese era el primo de Goose.
341
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Quizás estén trabajando juntos.
¿Entonces qué?
342
00:14:13,728 --> 00:14:15,270
Bueno, ganso
no es el único
343
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
con amigos
en el departamento de policía.
344
00:14:16,481 --> 00:14:18,023
Si quieres,
Puedo presentarte a--
345
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
¡No!
346
00:14:20,318 --> 00:14:22,319
Hicimos todo lo que nos dijiste
hazlo esta mañana... todo.
347
00:14:22,320 --> 00:14:23,653
¿Y qué pasó?
348
00:14:23,654 --> 00:14:25,655
El tipo que hizo esto
Te vi.
349
00:14:25,656 --> 00:14:28,283
Y ahora 10.000 dólares no son suficientes.
Quiere que nosotros también nos vayamos de la ciudad.
350
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
El mensaje no decía
"Sal de la ciudad".
351
00:14:30,161 --> 00:14:31,286
Decía: "Corre".
¿Hay alguna diferencia?
352
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
Está bien. Tiene razón.
353
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
Hoy no salió según lo planeado.
354
00:14:35,416 --> 00:14:38,168
Lo lamento. Realmente lo soy.
355
00:14:38,169 --> 00:14:40,087
Así que espero que ustedes
me dejará quedarme
356
00:14:40,088 --> 00:14:41,963
y trabajar para usted de forma gratuita,
357
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
al menos hasta ustedes dos
y Henry se sienten seguros.
358
00:14:44,509 --> 00:14:46,635
Lo agradeceríamos.
Está bien.
359
00:14:46,636 --> 00:14:48,095
¿Hay alguien más?
puedes pensar en
360
00:14:48,096 --> 00:14:50,889
eso te haría pasar
todo esto?
361
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
Quiero decir, yo enseño jardín de infantes,
y él hace los impuestos de la gente.
362
00:14:53,476 --> 00:14:54,976
somos la familia
363
00:14:54,977 --> 00:14:56,436
que da tamaño king
barras de chocolate en Halloween.
364
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
Pensé que a todos les agradamos.
365
00:14:58,106 --> 00:14:59,190
¿Qué pasa con
uno de tus clientes?
366
00:15:00,400 --> 00:15:02,484
Alguien alguna vez se enoja mucho
cuando se enteraron
367
00:15:02,485 --> 00:15:03,402
cuanto debían
el gobierno?
368
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
No se me ocurre nadie.
Pero...
369
00:15:07,240 --> 00:15:09,366
mi pareja es mas
la cara de la empresa,
370
00:15:09,367 --> 00:15:11,159
Entonces, si alguien tuviera un problema,
ellos... ellos irían con él.
371
00:15:16,416 --> 00:15:19,209
¿Estás bromeando?
Es un basurero.
372
00:15:19,210 --> 00:15:22,754
Creo que el listado lo llama
"El sueño de cualquier persona que necesita reparaciones".
373
00:15:22,755 --> 00:15:24,714
No podemos mostrarle esto a RJ.
Es peor que su antiguo lugar.
374
00:15:24,715 --> 00:15:26,591
Y su antiguo lugar
está boca abajo en un cráter.
375
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
eres consciente de
el presupuesto del hombre, ¿sí?
376
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
Él nos está pagando el alquiler.
377
00:15:30,388 --> 00:15:32,389
en el cuidado de niños
y hot dogs del día anterior.
378
00:15:32,390 --> 00:15:34,641
Este repentino interés
en el realojamiento de RJ
379
00:15:34,642 --> 00:15:36,726
no tendría nada que hacer
con la cena que estamos organizando
380
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
por su libertad condicional
oficial esta noche, ¿verdad?
381
00:15:38,855 --> 00:15:42,482
no tendria nada
que ver con eso.
382
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
No. "Sofía, te presento a la simpática dama.
383
00:15:45,403 --> 00:15:47,154
quien recoge el pis del tío RJ
cada pocas semanas
384
00:15:47,155 --> 00:15:49,114
para asegurarse
él no está consumiendo drogas."
385
00:15:49,115 --> 00:15:51,825
Cariño--
Se suponía que él estaría aquí.
una semana, ¿vale?
386
00:15:51,826 --> 00:15:54,327
Y sí, es un buen tipo.
387
00:15:54,328 --> 00:15:56,538
Tiene buenas intenciones. Lo entiendo.
388
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Él también es...
389
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
¿Qué?
390
00:16:00,001 --> 00:16:01,877
Un imán de mierda.
391
00:16:01,878 --> 00:16:04,296
Atrae problemas.
Los problemas lo atraen.
392
00:16:04,297 --> 00:16:05,630
Es sólo cuestión de tiempo
393
00:16:05,631 --> 00:16:08,049
antes de rastrear algunos
justo aquí. ¡Ay!
394
00:16:09,594 --> 00:16:11,804
Él no siempre ha sido
de esa manera.
395
00:16:13,181 --> 00:16:15,182
Ahora cuando éramos amigos
en El Heraldo
396
00:16:15,183 --> 00:16:16,808
no cuando estábamos casados.
397
00:16:16,809 --> 00:16:18,393
Quiero decir, él... él se arriesgó.
La mayoría de los fotógrafos lo hacen.
398
00:16:18,394 --> 00:16:19,853
Pero él siempre supo
donde estaban las líneas.
399
00:16:19,854 --> 00:16:21,146
él no fue a buscar
por problemas.
400
00:16:21,147 --> 00:16:23,023
no dije
él va a buscar problemas.
401
00:16:23,024 --> 00:16:24,691
Dijiste que lo encuentra.
Mmmm.
402
00:16:24,692 --> 00:16:26,443
Y tienes razón.
403
00:16:26,444 --> 00:16:29,362
La cosa es que a veces me preocupo
es un poco mi culpa.
404
00:16:29,363 --> 00:16:30,655
No.
405
00:16:30,656 --> 00:16:32,240
Cuando nos separamos,
406
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
el problema no fue
que no nos amábamos.
407
00:16:33,493 --> 00:16:35,285
Es que solo estuvimos alguna vez
Se supone que somos amigos.
408
00:16:35,286 --> 00:16:37,245
Y así después,
Seguimos siendo amigos.
409
00:16:37,246 --> 00:16:39,247
Pero, entonces,
una vez que tú y yo nos juntamos.
410
00:16:39,248 --> 00:16:42,001
Me retiré un poco,
y, luego, mucho.
411
00:16:42,835 --> 00:16:44,502
Quiero decir...
412
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
mi ex y yo tomando cervezas,
413
00:16:46,297 --> 00:16:47,631
viendo a los marlins
dos veces por semana--
414
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
hay mucho que explicar
a mi nueva y sexy novia.
415
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
Pero debido a que me retiré,
416
00:16:51,636 --> 00:16:55,138
Yo-yo no estaba allí
cuando las cosas se desmoronaron.
417
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Así que realmente
si lo pensamos,
418
00:16:57,225 --> 00:16:59,476
Es mi culpa que haya ido a prisión.
419
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
Está bien, golpear a ese tipo
quien irrumpió en su auto--
420
00:17:01,312 --> 00:17:02,562
eso no es culpa de nadie
pero el suyo.
421
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
Mmmm.
422
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
Pero le tomó un tiempo
para llegar a ese lugar,
423
00:17:06,526 --> 00:17:08,694
y supongo que desearía haber estado
prestando mejor atención.
424
00:17:10,279 --> 00:17:14,783
Nena, no estoy preguntando
Adoptarlo, lo prometo.
425
00:17:14,784 --> 00:17:16,702
solo quiero estar más ahí
para él esta vez.
426
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Todavía le muestras
¿Sueñan los reparadores de viviendas?
427
00:17:22,250 --> 00:17:23,376
Sí.
428
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
Bueno.
429
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
Guau.
Te volviste completamente misterioso.
430
00:17:42,103 --> 00:17:43,603
Tengo que ser honesto.
431
00:17:43,604 --> 00:17:46,606
No se porque hacen eso
en las películas.
432
00:17:46,607 --> 00:17:49,694
Es deprimente mirar
todo lo que no sabes.
433
00:17:51,153 --> 00:17:52,989
¿Dormiste anoche?
434
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Sólo... necesito más tiempo.
435
00:17:57,118 --> 00:18:00,078
Pero el padre... Bryce... él...
436
00:18:00,079 --> 00:18:02,497
Se vino abajo anoche.
Lo estaba acompañando.
437
00:18:02,498 --> 00:18:05,458
Empezó a hablar de mudarse.
su familia a Santa Clara,
438
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
donde fue a la escuela de posgrado.
439
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Bueno, puedo pensar en
peores lugares para empezar de nuevo.
440
00:18:10,256 --> 00:18:11,881
Sí, lo sé.
Pero ¿por qué deberían hacerlo?
441
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
Ah, no lo sé.
442
00:18:13,384 --> 00:18:15,177
Un maníaco con rencor
y un lanzallamas.
443
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
tengo que ir a encontrarme
su socio comercial,
444
00:18:18,556 --> 00:18:19,681
ver si puede pensar en
cualquiera
445
00:18:19,682 --> 00:18:21,100
con rencor
y un lanzallamas.
446
00:18:22,393 --> 00:18:24,228
¿Qué pasa? ¿Necesitas algo?
447
00:18:26,314 --> 00:18:27,897
solo quiero asegurarme
que todavía estás en
448
00:18:27,898 --> 00:18:29,524
para cenar con tu
amigo especial esta noche.
449
00:18:29,525 --> 00:18:31,192
Oh sí. No me lo perdería--
450
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
Quiero decir, no sin
ser violado y regresar a prisión.
451
00:18:34,989 --> 00:18:36,948
Dios mío, Sr. Decker,
Estoy perdido.
452
00:18:36,949 --> 00:18:39,159
Nosotros... Nos gusta la gente.
trabajamos y les agradamos.
453
00:18:39,160 --> 00:18:40,827
Es difícil imaginar a alguien
yendo tras Bryce.
454
00:18:40,828 --> 00:18:42,829
Y estas seguro
no puedes pensar en nadie
455
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
¿Quién podría haberse molestado?
456
00:18:44,749 --> 00:18:46,666
cuando le debían al tío Sam
¿Más de lo que esperaban?
457
00:18:46,667 --> 00:18:49,169
Bueno, seguro. pero nadie
¿Quién disparó al mensajero?
458
00:18:49,170 --> 00:18:50,879
o le arrojaron llamas,
¿sabes?
459
00:18:50,880 --> 00:18:53,048
No tienes idea cuando
Él volverá a trabajar, ¿verdad?
460
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Lo lamento. No.
461
00:18:55,468 --> 00:18:57,927
Bueno, sálvalo, ¿vale?
Amo al chico.
462
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
Y si soy honesto,
463
00:18:59,347 --> 00:19:00,764
estoy jodido
si no regresa pronto.
464
00:19:00,765 --> 00:19:02,140
el es el indicado
quien mantiene este lugar funcionando.
465
00:19:02,141 --> 00:19:05,101
Lo hace, ¿eh? Mmm.
466
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
Es gracioso.
Noté que era solo tu nombre
467
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
en la puerta y el letrero y el
el membrete, los anuncios, todo.
468
00:19:11,859 --> 00:19:14,653
Si tuviera cinco centavos por cada vez
Le ofrecí hacerlo socio.
469
00:19:14,654 --> 00:19:16,446
Él siempre solo dice
él no necesita el crédito.
470
00:19:16,447 --> 00:19:19,032
Además, ya sabes,
Tendría que estar certificado.
471
00:19:22,536 --> 00:19:25,039
Lo siento. ¿Estás diciendo
¿Bryce no es contador público certificado?
472
00:19:25,623 --> 00:19:26,665
¿En realidad?
473
00:19:28,668 --> 00:19:30,418
Anoche me dijo que fue
a la escuela de posgrado en Santa Clara.
474
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
¿Lo hizo?
475
00:19:31,754 --> 00:19:33,338
Sí.
Eh.
476
00:19:33,339 --> 00:19:35,131
Tal vez simplemente nunca se sentó
para el examen.
477
00:19:35,132 --> 00:19:37,175
Tal vez. Pero si él es tan bueno
como dices que es,
478
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
Entonces ¿por qué iría?
a la escuela de posgrado
479
00:19:38,511 --> 00:19:40,178
sin certificarse?
480
00:19:40,179 --> 00:19:42,597
Realmente nunca mencionó
¿Santa Clara para ti?
481
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Lo siento. No.
482
00:19:44,475 --> 00:19:46,976
Eh, pero ya sabes
Nosotros, los que calculamos números.
483
00:19:46,977 --> 00:19:48,728
No siempre genial
en las cosas interpersonales.
484
00:19:59,448 --> 00:20:01,991
Está bien. Usa tus piernas,
usa tus piernas.
485
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
¡Oh!
486
00:20:03,869 --> 00:20:05,413
Está bien.
487
00:20:06,372 --> 00:20:08,248
¡Oh!
488
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
Casi asustaste a Bejesus.
fuera de mí.
489
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
Lo lamento. Yo-yo necesitaba
un lugar tranquilo para trabajar.
490
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
Lo lamento.
Oye, hombre, estás bien.
491
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Algo te puso en un estado.
492
00:20:19,510 --> 00:20:22,178
Anoche,
Bryce Danner me dijo
493
00:20:22,179 --> 00:20:24,305
él fue a la escuela de posgrado
en SantaClara.
494
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Pero busqué en todas las escuelas
en la zona.
495
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
Hay...
496
00:20:27,101 --> 00:20:29,310
sin registro
de cualquiera con ese nombre.
497
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Oye, bueno, probablemente haya
no hay registro de mi
498
00:20:31,397 --> 00:20:34,607
asistiendo a Iron Tiger Taekwondo,
pero tomé seis clases.
499
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
Se rompió una tabla y todo.
500
00:20:36,277 --> 00:20:39,279
Hubo avisos de graduación.
para Bryce Cartman,
501
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
un Bryce Wachtel,
y un tal Bryce Hempstead.
502
00:20:42,241 --> 00:20:44,534
Así que pensé que podría haber
algún error administrativo.
503
00:20:44,535 --> 00:20:46,828
Busqué esos nombres,
Encontré esto. Ven aquí.
504
00:20:48,748 --> 00:20:51,124
¿Qué tienes?
505
00:20:53,669 --> 00:20:57,088
Bryce Wachtel.
506
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Apuñalado en San Francisco, 2011.
507
00:20:59,800 --> 00:21:01,634
Casi muerto.
Sí.
508
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
La policía nunca encontró al perpetrador.
509
00:21:03,137 --> 00:21:05,346
Sospechaban que se debía a
una disputa comercial
510
00:21:05,347 --> 00:21:07,766
entre Bryce Wachtel
socio comercial...
511
00:21:07,767 --> 00:21:10,436
y una tríada china.
512
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
Bueno,
eso es muy interesante,
513
00:21:14,440 --> 00:21:16,816
pero creo que tienes que ayudar
el Bryce que tienes
514
00:21:16,817 --> 00:21:18,276
antes de seguir adelante
a otro no?
515
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Bueno, esa es la cuestión.
516
00:21:21,071 --> 00:21:23,239
Son el mismo tipo.
517
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
Durante los últimos 15 años,
Bryce Wachtel
518
00:21:25,034 --> 00:21:27,411
ha estado viviendo bajo el nombre
Bryce Danner.
519
00:21:28,913 --> 00:21:31,039
Así que te dejó pensar a ti y a su esposa.
520
00:21:31,040 --> 00:21:33,333
estaban siendo aterrorizados
por un exnovio?
521
00:21:33,334 --> 00:21:36,836
Pero si te sigo,
El escenario más probable es...
522
00:21:36,837 --> 00:21:38,756
Es alguien que se dio cuenta
está huyendo de la Tríada.
523
00:21:51,852 --> 00:21:53,187
Di algo.
524
00:21:54,438 --> 00:21:57,816
No puedo creer que lo mencioné
Santa Clara anoche.
525
00:21:57,817 --> 00:22:00,360
Lo lamento.
Estaba asustado.
526
00:22:00,361 --> 00:22:02,278
Estoy tengo miedo.
Yo solo-- yo--
527
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
Empiece desde el principio.
Cuéntamelo todo.
528
00:22:04,198 --> 00:22:07,242
Hace quince años,
Yo estaba viviendo en San Francisco.
529
00:22:07,243 --> 00:22:11,913
estaba haciendo trabajo de impuestos
con pareja, igual que ahora.
530
00:22:11,914 --> 00:22:15,583
Uno de nuestros clientes
era esta cadena de lavados de autos.
531
00:22:15,584 --> 00:22:18,628
Tenían un...
estructura corporativa inusual,
532
00:22:18,629 --> 00:22:20,797
pero pagaron sus cuentas,
pagaron sus impuestos.
533
00:22:20,798 --> 00:22:22,423
Bryce, ellos eran
un negocio de tríada.
534
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Estabas ayudándolos
lavar su dinero.
535
00:22:24,176 --> 00:22:25,593
Ellos estaban lavando
su dinero.
536
00:22:25,594 --> 00:22:27,887
no teníamos idea
estábamos en la cama con las Tríadas.
537
00:22:27,888 --> 00:22:33,268
Sólo conocimos al tipo que,
en el papel, era dueño de los lavaderos de autos.
538
00:22:33,269 --> 00:22:36,729
Entonces, un día, esta Tríada
El gángster aparece en la oficina.
539
00:22:36,730 --> 00:22:38,439
Está enojado.
540
00:22:38,440 --> 00:22:39,774
Él... Él nos está acusando.
de robar casi un millón de dólares.
541
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
¿Acaso tú?
No.
542
00:22:41,861 --> 00:22:43,278
Pero cuando lo miramos,
543
00:22:43,279 --> 00:22:44,779
el... el negocio tenia
un agujero en sus libros.
544
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
ese dinero estaba desapareciendo
en una empresa fantasma--
545
00:22:47,199 --> 00:22:50,076
Empresas Shadowblade.
546
00:22:50,077 --> 00:22:51,911
Josh y yo nunca habíamos
Incluso he oído hablar de ello.
547
00:22:51,912 --> 00:22:53,580
Y créeme,
un nombre tan estúpido,
548
00:22:53,581 --> 00:22:54,998
lo hubiésemos recordado.
549
00:22:54,999 --> 00:22:56,708
lo tomo el chico
que te apuñaló,
550
00:22:56,709 --> 00:22:58,293
él no te creyó, ¿verdad?
551
00:22:58,294 --> 00:23:00,920
Estoy 99,9% seguro de que el chico
quien me apuñaló
552
00:23:00,921 --> 00:23:03,089
estaba malversando el dinero
él mismo.
553
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
podría haber sido
capaz de demostrarlo
554
00:23:04,550 --> 00:23:06,676
si no se hubiera conseguido
muerto en alguna guerra de pandillas
555
00:23:06,677 --> 00:23:09,429
antes de salir
del hospital.
556
00:23:09,430 --> 00:23:12,891
Estuve allí por un tiempo.
Trasplante de hígado.
557
00:23:12,892 --> 00:23:15,143
Bueno.
558
00:23:15,144 --> 00:23:18,062
Y después de que salí,
Josh y yo huimos.
559
00:23:18,063 --> 00:23:19,814
Nosotros--
Nos mudamos aquí
560
00:23:19,815 --> 00:23:22,275
se ayudaron mutuamente a crear
nuevas identidades.
561
00:23:22,276 --> 00:23:23,651
Lo siento.
562
00:23:23,652 --> 00:23:26,070
Josh vive en la zona,
¿También?
Sí.
563
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
Y obviamente él conoce tu
El verdadero nombre es Bryce Wachtel.
564
00:23:28,699 --> 00:23:31,242
Confía en mí. el no es
el que nos hace esto.
565
00:23:31,243 --> 00:23:32,912
¿Molly estaría de acuerdo?
566
00:23:34,204 --> 00:23:37,582
Molly no...
saber nada de esto.
567
00:23:37,583 --> 00:23:40,169
Ella nunca ha oído hablar de Josh.
o Bryce Wachtel.
568
00:23:41,503 --> 00:23:43,129
cuando ella y yo
se conocieron por primera vez,
569
00:23:43,130 --> 00:23:44,797
solo habia estado aqui
durante un par de meses.
570
00:23:44,798 --> 00:23:47,508
Me preocupaba si le decía
la verdad la perdería.
571
00:23:47,509 --> 00:23:49,510
Bryce, ahora lo entiendo.
queriendo asustarla en ese entonces.
572
00:23:49,511 --> 00:23:51,429
¿Pero ahora?
573
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
Dejándola pensar que el chico
que prendió fuego a tu coche
574
00:23:53,599 --> 00:23:54,807
era su ex?
575
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
Pensé que era él...
en primer lugar.
576
00:23:57,728 --> 00:23:59,687
Pero luego, anoche,
quienquiera que sea
577
00:23:59,688 --> 00:24:02,357
no solo puso balas
en el guante de Henry.
578
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
Había...
una memoria USB también.
579
00:24:04,443 --> 00:24:07,278
Tenía todos mis registros médicos.
de San Francisco--
580
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
mi cirugía, mi nombre real--
estaba todo ahí.
581
00:24:09,448 --> 00:24:11,157
Está bien. ¿Quién tiene acceso?
a estos registros?
582
00:24:11,158 --> 00:24:14,035
¿Aquí afuera?
Eh, mi médico de cabecera.
583
00:24:14,036 --> 00:24:15,536
le dije
hace mucho tiempo
584
00:24:15,537 --> 00:24:17,205
que el nombre cambie
fue por motivos comerciales.
585
00:24:17,206 --> 00:24:19,248
No lo golpeé.
586
00:24:19,249 --> 00:24:22,169
Tengo una copia en mi oficina,
y, eh...
587
00:24:23,170 --> 00:24:25,004
...y Josh tiene uno.
588
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
el era
Mi contacto de emergencia.
589
00:24:27,675 --> 00:24:29,676
Fue por si acaso algo
salió mal con el trasplante.
590
00:24:29,677 --> 00:24:32,595
Pero repito...
Él nunca nos haría esto.
591
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
Josh corre tanto peligro
de la Tríada como yo.
592
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Está bien.
Dos cosas.
593
00:24:38,686 --> 00:24:40,895
tu me das
la memoria USB.
594
00:24:40,896 --> 00:24:43,272
Dile a Molly la verdad.
595
00:24:43,273 --> 00:24:46,735
Ella merece saberlo.
Ella no tiene nada que ver con esto.
596
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
Está bien.
597
00:24:54,827 --> 00:24:56,369
No.
Brooks, vamos.
598
00:24:56,370 --> 00:24:59,372
Tienes que dar un paso hacia
tu objetivo, ¿vale?
599
00:24:59,373 --> 00:25:01,917
¿Está bien ir?
¿De vuelta allí ahora?
600
00:25:04,294 --> 00:25:07,131
Eh, sí.
Les daría otro minuto.
601
00:25:08,757 --> 00:25:12,051
Entonces esto es todo lo que
tienes en la memoria USB?
602
00:25:12,052 --> 00:25:14,470
Sí. son 22 paginas
de los registros médicos de Bryce.
603
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
Ahí tienes.
604
00:25:15,472 --> 00:25:18,516
¿Y esto es útil cómo?
605
00:25:18,517 --> 00:25:23,896
Página 16.
606
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
¿Qué me falta?
Anillo de café.
607
00:25:26,692 --> 00:25:29,902
Tal vez estuvo ahí cuando
quien dejó la memoria USB
608
00:25:29,903 --> 00:25:31,529
escaneado el original.
609
00:25:31,530 --> 00:25:34,574
Entonces vas al médico de Bryce.
y su amigo josh
610
00:25:34,575 --> 00:25:37,160
y ver cual tiene una copia
con un anillo de cafe
611
00:25:37,161 --> 00:25:39,287
en la misma página.
Estoy esperando. Sí.
612
00:25:39,288 --> 00:25:41,122
Pequeño detalle--
613
00:25:41,123 --> 00:25:43,708
La última vez que lo comprobé,
Los investigadores privados no tienen poder de citación.
614
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
Entonces, ¿cómo vas a conseguirlos?
para mostrarte sus copias?
615
00:25:45,711 --> 00:25:47,462
El deseo me va a ayudar
Mañana con el médico.
616
00:25:47,463 --> 00:25:49,297
Pero José,
ahora viviendo bajo el nombre
617
00:25:49,298 --> 00:25:51,966
Sonny Tedesco,
Va a ser un poco más complicado.
618
00:25:51,967 --> 00:25:54,927
Bryce no tenía corriente.
dirección, así que tengo que desenterrar una.
619
00:25:54,928 --> 00:25:55,971
Mmm.
620
00:25:57,473 --> 00:25:58,973
Mamá, compruébalo.
621
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
El tío RJ me está enseñando
cómo hacer tarta de queso.
622
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
Guau.
Ni siquiera usó
un libro de cocina.
623
00:26:03,645 --> 00:26:06,522
En cierto modo me recuerda a esto
famosa receta de prisión que conozco.
624
00:26:06,523 --> 00:26:08,399
No hace falta hornearlo
o refrigerado,
625
00:26:08,400 --> 00:26:09,942
para que los reclusos puedan hacerlo
626
00:26:09,943 --> 00:26:11,694
usando ingredientes que encuentran
en la cantina.
627
00:26:11,695 --> 00:26:14,113
La tarta de queso es una tarta de queso.
¿Estoy en lo cierto?
628
00:26:14,114 --> 00:26:16,949
¡Oh! ¡Tu cita! ¡Lo conseguiré!
629
00:26:16,950 --> 00:26:18,951
Sofía, es...
no es mi cita.
630
00:26:18,952 --> 00:26:20,912
Ni siquiera cerca
a mi cita.
631
00:26:22,790 --> 00:26:24,248
Asombroso.
632
00:26:24,249 --> 00:26:26,584
Y ahí es cuando
mi padre decidió
633
00:26:26,585 --> 00:26:30,338
que RJ lo atrapó
en el divorcio.
634
00:26:30,339 --> 00:26:33,299
Lo que me recuerda--
Nos envió un mensaje de texto el otro día.
635
00:26:33,300 --> 00:26:34,592
Preguntado cómo la casa caza
iba.
636
00:26:34,593 --> 00:26:36,177
Oh.
637
00:26:36,178 --> 00:26:40,681
Uh, bueno... mal,
si soy honesto.
638
00:26:40,682 --> 00:26:42,975
Pero eso se debe principalmente a que
mi ajetreo no secundario
639
00:26:42,976 --> 00:26:44,519
me ha estado manteniendo ocupado.
640
00:26:44,520 --> 00:26:47,897
Pero repito...
Todo esto es sólo temporal.
641
00:26:47,898 --> 00:26:50,316
Me visitaras
algún lugar nuevo muy pronto.
642
00:26:50,317 --> 00:26:51,651
No es que estemos en
cualquier prisa.
643
00:26:51,652 --> 00:26:52,902
Gracias.
644
00:26:55,948 --> 00:26:58,157
Entonces, quiero decir,
mientras él esté cerca,
645
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
creo que deberías hacerlo
Haz que cocine más a menudo.
646
00:27:00,828 --> 00:27:02,912
Mmm.
Sí.
647
00:27:02,913 --> 00:27:04,080
¿Sabes que?
648
00:27:04,081 --> 00:27:06,457
Realmente odio cenar
y correr,
649
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
pero tengo que volver
al curso.
650
00:27:08,877 --> 00:27:10,044
¿Debería acompañarte?
651
00:27:10,045 --> 00:27:12,296
En realidad Mel,
¿podrías?
652
00:27:12,297 --> 00:27:13,631
Mmmm.
653
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Quiero decir, ya sabes,
es solo un...
654
00:27:15,551 --> 00:27:16,551
una cosa de papeleo.
655
00:27:24,226 --> 00:27:27,061
no
una cosa de papeleo.
656
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Sí. No. Yo...
657
00:27:29,231 --> 00:27:33,860
Soy detective.
Yo, uh, detecté eso.
658
00:27:33,861 --> 00:27:37,238
No quiero crear problemas
pero no pude evitar contestar
659
00:27:37,239 --> 00:27:40,491
que no exactamente
Lo amo viviendo aquí.
660
00:27:40,492 --> 00:27:42,910
Yo no dije eso.
No, no lo hiciste.
661
00:27:42,911 --> 00:27:44,871
Pero si eso es
como te sientes,
662
00:27:44,872 --> 00:27:47,582
solo quiero que sepas
que puedas llamarme.
663
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
¿Y tú lo harías?
664
00:27:48,667 --> 00:27:50,459
le diria a rj
665
00:27:50,460 --> 00:27:53,796
que creo que necesita
una situación diferente.
666
00:27:53,797 --> 00:27:57,216
quiero lo mejor para todos
que yo superviso.
667
00:27:57,217 --> 00:27:59,510
estoy enraizando
para todos ellos.
668
00:27:59,511 --> 00:28:03,472
Pero la reintegración exitosa
entrar en la sociedad es complicado,
669
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
y no debería costarle a otros
su propio hogar feliz.
670
00:28:09,313 --> 00:28:12,773
Decides que quieres que se vaya,
llámame.
671
00:28:12,774 --> 00:28:16,611
Yo seré el malo y nadie.
más necesitaría saberlo.
672
00:28:16,612 --> 00:28:19,280
Llámalo...
cortesía profesional.
673
00:28:19,281 --> 00:28:20,865
Gracias. Gracias.
Está bien. Buenas noches.
674
00:28:20,866 --> 00:28:22,867
Buenas noches.
675
00:28:42,846 --> 00:28:44,221
¿Cómo te fue?
676
00:28:44,222 --> 00:28:48,142
Bueno, ganas algo,
pierdes algo.
677
00:28:48,143 --> 00:28:50,394
El médico de su cliente
no estaba dispuesto a prescribir
678
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
hormona de crecimiento humano
para satisfacer mi curiosidad
679
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
sobre lo que podría crecer
cuando lo tomas.
680
00:28:55,150 --> 00:28:57,944
Bueno.
Por otro lado...
681
00:28:57,945 --> 00:28:59,695
Oye.
682
00:28:59,696 --> 00:29:01,614
Tienes el archivo.
Trabajo bueno.
Sí.
683
00:29:01,615 --> 00:29:04,784
Pequeña dama manejando los registros
la habitación tuvo que abandonar su puesto
684
00:29:04,785 --> 00:29:06,369
cuando un baño
en el baño
685
00:29:06,370 --> 00:29:08,329
muy misteriosamente
comenzó a desbordarse.
686
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
¿No es esa la copia?
estás buscando?
No.
687
00:29:15,170 --> 00:29:17,171
Sin anillo de café
en la página 16.
688
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Además de cada una de estas páginas.
esta marcado
689
00:29:19,633 --> 00:29:21,467
"Sólo para uso interno."
690
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
Deben haber hecho eso
cuando el doctor tomó a Bryce
691
00:29:22,928 --> 00:29:24,220
como paciente.
Está bien.
692
00:29:24,221 --> 00:29:25,888
Así que donde sea
el chantajista
693
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
puso sus manos
en los registros de Bryce...
694
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
Sí.
No lo hizo aquí.
Bueno.
695
00:29:30,227 --> 00:29:32,478
Hola, Cath. ¿Qué pasa?
Ey.
696
00:29:32,479 --> 00:29:34,772
Estaba en nuestra reunión de asignación.
en el Herald esta mañana
697
00:29:34,773 --> 00:29:37,858
cuando un nombre familiar
apareció... Sonny Tedesco.
698
00:29:37,859 --> 00:29:40,278
Él es el viejo amigo de tu cliente.
de San Francisco, ¿verdad?
699
00:29:40,279 --> 00:29:42,196
Sí. Bueno, piensa Bryce.
eran amigos.
700
00:29:42,197 --> 00:29:43,906
No estoy tan seguro de que no lo esté
el chantajista, sin embargo.
701
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Sí.
Él no lo es.
702
00:29:45,409 --> 00:29:48,160
fue ejecutado
en Sunrise esta mañana.
703
00:29:48,161 --> 00:29:50,621
Disparado en su puerta.
¿Qué?
704
00:29:50,622 --> 00:29:53,624
Quien lo hizo escribió los chinos
símbolo de "ladrón" en la casa.
705
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Pensé que querrías dejar
Tu cliente lo sabe.
706
00:29:56,003 --> 00:29:58,045
Parece que alguien trajo
la Tríada a la ciudad.
707
00:30:10,225 --> 00:30:13,437
Bryce.
Caray. Me asustaste.
708
00:30:15,939 --> 00:30:17,606
¿Tipo?
709
00:30:17,607 --> 00:30:19,233
¿eres tú el indicado?
¿Quién ha estado haciendo esto, Alan?
710
00:30:19,234 --> 00:30:21,193
¿Renunciaste a Josh?
¿A la Tríada?
711
00:30:21,194 --> 00:30:22,778
¿Quién y qué ahora?
712
00:30:22,779 --> 00:30:24,072
José.
713
00:30:24,865 --> 00:30:27,283
¡Mi amigo José!
¿Lo hiciste matar?
714
00:30:27,284 --> 00:30:29,201
¿Fue algún tipo de
¿De una advertencia para mí?
715
00:30:29,202 --> 00:30:30,619
¿Por qué?
716
00:30:30,620 --> 00:30:32,788
Bryce, por favor.
N-no entiendo.
717
00:30:32,789 --> 00:30:34,373
Bryce estaba manteniendo
registros médicos
718
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
en el gabinete de allí.
719
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
Están conectados a todo
720
00:30:37,544 --> 00:30:39,503
eso esta pasando entre el
y su familia.
721
00:30:39,504 --> 00:30:41,005
Vinimos aquí esta mañana
para conseguirlos.
722
00:30:41,006 --> 00:30:42,465
Se han ido.
723
00:30:42,466 --> 00:30:44,550
No entiendo.
M-¿Registros médicos?
724
00:30:44,551 --> 00:30:46,260
Bryce, amigo,
esto es una locura.
725
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Yo-yo nunca haría nada
para hacerte daño.
726
00:30:47,846 --> 00:30:50,222
Eres el único que fue
en esta oficina sin compañía.
727
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
Qué vas a
hablando de?
¿Bryce?
728
00:30:52,059 --> 00:30:54,685
Nadie más tiene
una llave.
Bryce, espera. Detener.
729
00:30:54,686 --> 00:30:58,272
Esa... esa jamba de la puerta parece
fue reparado hace poco.
730
00:30:58,273 --> 00:30:59,982
¿Así que lo que?
Entonces, ¿hubo un robo?
aquí dentro?
731
00:30:59,983 --> 00:31:02,234
Si hubiera habido,
732
00:31:02,235 --> 00:31:04,111
¿Crees que no lo habría hecho?
¿Te lo mencioné?
Tiene razón.
733
00:31:04,112 --> 00:31:07,031
E-Eso no es por un robo.
E-fueron los bomberos.
734
00:31:07,032 --> 00:31:09,075
¿Q-qué--
¿Qué bomberos?
735
00:31:09,076 --> 00:31:10,701
Fue hace como un mes,
736
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
cuando estabas en DC
para esa conferencia.
737
00:31:12,746 --> 00:31:15,081
Algunos niños se metieron en el
escaparate de abajo una noche,
738
00:31:15,082 --> 00:31:16,957
lanza algunos fuegos artificiales
como una broma.
739
00:31:16,958 --> 00:31:19,585
Cuando llegué por la mañana,
Había bomberos por todas partes.
740
00:31:19,586 --> 00:31:22,254
Se abrieron paso a la fuerza
para asegurarse de que no entren brasas.
741
00:31:22,255 --> 00:31:24,131
¿Por qué no me dijiste?
sobre eso?
742
00:31:24,132 --> 00:31:25,424
No sé.
¿Por qué lo haría?
743
00:31:25,425 --> 00:31:27,301
Llamé a un personal de mantenimiento.
Arregló la jamba.
744
00:31:27,302 --> 00:31:28,511
Eso fue todo.
¿A quién le importa?
745
00:31:28,512 --> 00:31:29,970
Si no me crees,
746
00:31:29,971 --> 00:31:31,680
baja las escaleras
y compruébalo por ti mismo.
747
00:31:34,142 --> 00:31:37,144
Estos niños idiotas podrían haber
quemó todo el edificio.
748
00:31:37,145 --> 00:31:39,855
no estoy tan seguro
fueron niños.
749
00:31:39,856 --> 00:31:41,982
Todo esto podría haber
sido organizado como tapadera
750
00:31:41,983 --> 00:31:45,444
que alguien suba arriba
y revisa tus archivos.
751
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
El tipo que ha estado
atormentándonos.
752
00:31:47,531 --> 00:31:49,448
Si él fuera el indicado
que atravesó la puerta,
753
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
no habría manera de saberlo después
Los bomberos llegaron.
754
00:31:51,535 --> 00:31:53,369
Sí.
Ésa es una posibilidad.
755
00:31:53,370 --> 00:31:55,037
¿Hay otro?
756
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
¿Qué pasaría si el chico que era
tratando de subir las escaleras
757
00:31:56,790 --> 00:32:00,292
era uno de
los bomberos?
758
00:32:00,293 --> 00:32:02,002
Posiciones! Posiciones!
759
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
Está bien.
Tenemos uno abajo.
760
00:32:03,505 --> 00:32:05,923
Juega al principio. Aquí vamos.
Parece vivo, Brooks.
761
00:32:05,924 --> 00:32:08,008
¡Cárgalo! ¡Cárgalo!
¡Cárgalo!
762
00:32:08,009 --> 00:32:09,718
¡Jugar! ¡Termina la obra!
¡A primera!
763
00:32:09,719 --> 00:32:11,137
¡Sí!
764
00:32:11,138 --> 00:32:14,140
¡Esa es una manera de ser!
¡Esa es una manera de ser!
765
00:32:16,893 --> 00:32:18,979
Dale, ¿te importaría hacerte cargo?
por un minuto?
Lo entendiste.
766
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
¿Todo bien?
767
00:32:24,151 --> 00:32:26,694
Sí.
Sólo quería hacerte saber...
768
00:32:26,695 --> 00:32:28,404
Bryce y su familia,
769
00:32:28,405 --> 00:32:30,781
ellos no estarán allí
cuando llegues a casa esta noche.
770
00:32:30,782 --> 00:32:33,200
encuentras a la persona
¿quién se estaba metiendo con ellos?
771
00:32:33,201 --> 00:32:35,537
Sí. Manera de hablar,
sí, lo hice.
772
00:32:37,914 --> 00:32:40,082
cuanto tiempo has estado
¿Un bombero, Vince?
773
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
Sí.
Vi tu camiseta ayer.
774
00:32:44,546 --> 00:32:47,381
Los más valientes de Fort Lauderdale.
Tenía el logo puesto y todo.
775
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
Sí. Dejaste ese auto
en llamas la otra noche.
776
00:32:50,010 --> 00:32:52,303
Y después volviste
con el resto de tu empresa
777
00:32:52,304 --> 00:32:54,263
y apágalo.
778
00:32:54,264 --> 00:32:57,600
Todo para que puedas caminar
la puerta de entrada en un respirador,
779
00:32:57,601 --> 00:32:59,435
dejar la demanda de chantaje
sin que nadie se dé cuenta.
780
00:32:59,436 --> 00:33:02,313
¡Ey! ¡Denny!
Bájate el guante.
781
00:33:02,314 --> 00:33:03,856
Hice el mismo truco
782
00:33:03,857 --> 00:33:06,275
para que puedas entrar
La oficina de Bryce hace un mes.
783
00:33:06,276 --> 00:33:09,361
Enciende algunos fuegos artificiales para que tu
llamarían a la empresa.
784
00:33:09,362 --> 00:33:11,822
Obviamente, ahí es cuando tienes
sus registros médicos.
785
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
Were you looking for them?
786
00:33:14,034 --> 00:33:17,286
Ya tienes una idea de que
¿Bryce no era quien decía ser?
787
00:33:17,287 --> 00:33:19,997
Algo sobre Bryce
simplemente nunca cuadraron.
788
00:33:19,998 --> 00:33:21,790
¿Así que lo que?
¿Fuiste a buscar secretos?
789
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
¿Golpeaste la veta madre?
790
00:33:23,043 --> 00:33:24,501
Mira,
lo que no entiendo
791
00:33:24,502 --> 00:33:26,503
y que bryce
no entiende es por qué.
792
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
¿Por qué?
793
00:33:28,340 --> 00:33:30,674
Él dice que ustedes no eran cercanos,
solo amigos a través del entrenamiento.
794
00:33:30,675 --> 00:33:33,427
¿Pero esto? esto es algo
le haces a alguien que odias.
795
00:33:33,428 --> 00:33:36,013
¡Ese niño!
¡De eso estoy hablando!
796
00:33:36,014 --> 00:33:37,514
Eso de ahí.
¿Ves eso?
797
00:33:37,515 --> 00:33:41,560
Brooks es un campocorto natural,
no un jardinero.
798
00:33:41,561 --> 00:33:43,812
Campocorto.
799
00:33:46,107 --> 00:33:48,359
Esperar. Entonces estás diciendo
tu hiciste todo esto
800
00:33:48,360 --> 00:33:50,236
para que Brooks pudiera hacerse cargo
¿La posición de Enrique?
801
00:33:50,237 --> 00:33:51,862
¿Es eso lo que estás diciendo?
No me malinterpretes, ¿vale?
802
00:33:51,863 --> 00:33:53,864
Henry, tiene un gran talento.
pero podría jugar en cualquier lugar.
803
00:33:53,865 --> 00:33:56,493
El campocorto es para Brooks.
804
00:33:57,869 --> 00:34:01,372
¿Sabes qué tan temprano
¿Los niños son descubiertos hoy en día?
805
00:34:01,373 --> 00:34:03,123
Y no me refiero a profesionales.
806
00:34:03,124 --> 00:34:05,501
estoy hablando
equipos de viaje,
807
00:34:05,502 --> 00:34:07,545
academias deportivas,
incluso algunas universidades--
808
00:34:07,546 --> 00:34:11,423
los lugares que te ponen
en el camino hacia los profesionales.
809
00:34:11,424 --> 00:34:15,512
De ninguna manera Bryce debería llegar a
Quítale eso a mi hijo.
810
00:34:17,305 --> 00:34:19,557
Y qué, tú... ve
y matar a su expareja?
811
00:34:19,558 --> 00:34:21,183
Sí.
Así es.
812
00:34:21,184 --> 00:34:23,102
Sé que no te enfermaste
la Tríada sobre él.
813
00:34:23,103 --> 00:34:25,521
Sé que lo mataste
usted mismo.
814
00:34:25,522 --> 00:34:27,940
La pintura que usaste para dibujar.
el símbolo en su casa
815
00:34:27,941 --> 00:34:30,110
fue la misma pintura usada
en el garaje de los Danner.
816
00:34:31,278 --> 00:34:34,154
A los Danner se les dijo
para correr.
817
00:34:34,155 --> 00:34:36,156
Demonios, los acepté
818
00:34:36,157 --> 00:34:38,660
para que me escuchen
diciéndoles: "Chicos, yo huiría".
819
00:34:39,869 --> 00:34:44,373
Pero te tenían en el oído,
diciéndoles que ayudarías.
820
00:34:44,374 --> 00:34:47,251
Tal vez necesitaban ver
¿Qué podría pasar?
821
00:34:50,630 --> 00:34:52,756
Es gracioso.
822
00:34:52,757 --> 00:34:57,094
Me pregunto por qué simplemente no lo hiciste
Lleva todo esto a la policía.
823
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Oh. Bien.
No puedes.
824
00:35:00,432 --> 00:35:03,350
Porque sabes lo primero
que empezaría a hacer
825
00:35:03,351 --> 00:35:06,645
está hablando de quién Bryce
realmente lo es.
826
00:35:06,646 --> 00:35:08,439
Alto.
827
00:35:08,440 --> 00:35:12,610
Tan fuerte que lo oirían
hasta llegar a San Francisco.
828
00:35:15,947 --> 00:35:17,990
Danny, vamos.
No le tengas miedo a la pelota.
829
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
No va a saltar
y morderte.
830
00:35:37,677 --> 00:35:40,429
No quise asustarte, pero
Tengo que decirte algo.
831
00:35:40,430 --> 00:35:42,097
Bueno, si es eso
te vas a mudar,
832
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
prometo mi corazón
continuará.
No, no es eso.
833
00:35:51,858 --> 00:35:53,942
Entonces, este bombero,
834
00:35:53,943 --> 00:35:57,154
te gusta por el asesinato
al amanecer esta mañana,
835
00:35:57,155 --> 00:35:59,823
pero incluso lo cuestionamos
al respecto,
836
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
y él empezará a gritar
desde las vigas
837
00:36:02,160 --> 00:36:04,870
que tu cliente tiene
una recompensa de la Tríada por su cabeza.
838
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
Sí.
Así es.
839
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
Eso hará que lo maten.
su esposa, sus hijos.
840
00:36:08,375 --> 00:36:11,335
Y sin embargo...
Y, sin embargo, mató a alguien.
841
00:36:11,336 --> 00:36:14,296
Alguien que apenas conocía
sin motivo alguno.
842
00:36:14,297 --> 00:36:16,298
Si estuvieras esperando
sabría de alguna manera
843
00:36:16,299 --> 00:36:18,760
para alejar a este tipo
y mantenlo callado...
844
00:36:19,928 --> 00:36:21,720
Pero tienes razón.
845
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
Lo que hizo este tipo...
No puedo soportarlo.
846
00:36:25,517 --> 00:36:28,102
tengo un amigo,
ex-WITSEC.
847
00:36:28,103 --> 00:36:30,479
Ella podría tener algunas ideas.
sobre cómo ayudar a la familia a re--
No, no, no.
848
00:36:30,480 --> 00:36:33,565
No deberían tener que mudarse.
Esa es la cuestión.
849
00:36:33,566 --> 00:36:36,194
Sería como preguntarte
y Cath y Sofia se mudarán.
850
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
Y lo que tienen,
lo que tienes,
851
00:36:40,115 --> 00:36:42,491
nadie debería poder
para quitarles eso.
852
00:36:42,492 --> 00:36:45,120
Nadie.
853
00:36:47,997 --> 00:36:49,665
Y sin embargo...
854
00:36:49,666 --> 00:36:51,750
Tríada.
Sí.
855
00:36:51,751 --> 00:36:54,962
Piensa en lo que sería
sé como para tus clientes,
856
00:36:54,963 --> 00:36:58,507
Ver a esos tipos mientras duermes
por el resto de tu vida.
857
00:36:58,508 --> 00:37:01,427
¿Cómo harías cualquier
de las cosas que quieres hacer
858
00:37:01,428 --> 00:37:04,180
sabiendo que podrían ser
a la vuelta de la siguiente esquina?
859
00:37:06,099 --> 00:37:07,350
Sí.
860
00:37:08,601 --> 00:37:11,019
¿Cómo harías las cosas?
quieres hacer?
861
00:37:19,737 --> 00:37:21,071
Por aquí.
862
00:37:27,454 --> 00:37:31,123
Admito que me sorprendió
para saber de usted esta mañana.
863
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Pensé que dijimos
todo lo que teníamos que decir ayer.
864
00:37:34,502 --> 00:37:36,962
Bueno, ya sabes, pensé
esa conversación
865
00:37:36,963 --> 00:37:38,797
fue un poco unilateral.
866
00:37:38,798 --> 00:37:41,342
Además quería mostrarles estos.
Tomar el asiento.
867
00:37:47,140 --> 00:37:49,141
Oh, Jesús.
868
00:37:49,142 --> 00:37:51,769
Sí.
Fotografías de la escena del crimen.
869
00:37:51,770 --> 00:37:53,729
Diferentes chicos en diferentes
partes del país,
870
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
todos asesinados
por los escuadrones de ejecución de la Tríada.
871
00:37:59,527 --> 00:38:03,405
Son un grupo creativo,
¿no es así?
872
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
¿Ves a estos dos?
873
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
Fueron asesinados en prisión.
Eso es importante, Vince.
874
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
Porque ahí es donde
te vas.
875
00:38:14,417 --> 00:38:17,002
Pensé que me hice a mí mismo
bastante claro ayer.
876
00:38:17,003 --> 00:38:18,837
Me arrestan--
877
00:38:18,838 --> 00:38:21,590
Dile al mundo Bryce Danner
En realidad es Bryce Wachtel.
878
00:38:21,591 --> 00:38:22,716
Lo sé.
879
00:38:22,717 --> 00:38:24,218
La cosa es que haces eso,
880
00:38:24,219 --> 00:38:26,261
tu foto va a
terminar aquí también.
881
00:38:27,806 --> 00:38:29,807
no soy el que piensan
robó un millón de dólares.
882
00:38:29,808 --> 00:38:31,475
Oh, pero lo serás.
883
00:38:31,476 --> 00:38:33,520
Esa es la otra cosa
Quería mostrártelo.
884
00:38:35,480 --> 00:38:37,065
Échale un vistazo.
885
00:38:39,234 --> 00:38:42,069
¿Qué diablos es?
¿Empresas Hoja de las Sombras?
886
00:38:42,070 --> 00:38:44,655
Es una empresa que usted posee
desde hace casi 15 años.
887
00:38:44,656 --> 00:38:46,990
La misma empresa que robó eso.
millones de dólares de la Tríada
888
00:38:46,991 --> 00:38:49,993
cuando Bryce y su viejo
compañero estaban haciendo sus libros.
889
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
Ni siquiera he puesto un pie
en San Francisco.
890
00:38:51,996 --> 00:38:53,623
Sí, Vince.
Tienes.
891
00:38:55,041 --> 00:38:56,626
Al menos según
a estos papeles...
892
00:38:57,585 --> 00:38:59,504
...tienes.
893
00:39:00,839 --> 00:39:03,715
¿Realmente crees que tengo miedo?
¿De un montón de periódicos falsos?
894
00:39:03,716 --> 00:39:05,509
Deberías serlo.
895
00:39:05,510 --> 00:39:07,553
Porque si hay algo esto
toda la pesadilla
896
00:39:07,554 --> 00:39:09,263
ha hecho a Bryce
muy, muy bueno en,
897
00:39:09,264 --> 00:39:11,515
es falsificar impuestos
y documentos legales.
898
00:39:11,516 --> 00:39:13,892
Piénsalo--
todas las cosas que tuvo que preparar
899
00:39:13,893 --> 00:39:16,395
para comenzar una nueva vida aquí,
todas las formas.
900
00:39:16,396 --> 00:39:18,397
mi amigo,
ella es una detective de policía.
901
00:39:18,398 --> 00:39:22,234
Ella dice que esto es algo de
el mejor trabajo que jamás haya visto.
902
00:39:22,235 --> 00:39:26,530
En realidad... ella está sentada
justo por ahí.
903
00:39:29,951 --> 00:39:32,160
Verás, en un minuto.
Vas a caminar hasta allí.
904
00:39:32,161 --> 00:39:33,870
Vas a confesar haber matado
El antiguo socio de Bryce
905
00:39:33,871 --> 00:39:35,497
en Sunrise ayer.
906
00:39:35,498 --> 00:39:39,459
Se puede decir que fue para...
razones, cualesquiera que sean.
907
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
Todo menos la verdad.
908
00:39:41,421 --> 00:39:43,672
Porque--
Esto es importante, Vince...
909
00:39:43,673 --> 00:39:46,341
dices una palabra
sobre Bryce,
910
00:39:46,342 --> 00:39:49,219
le pasa cualquier cosa
o su familia,
911
00:39:49,220 --> 00:39:50,929
una copia de estos documentos
es enviado a un abogado
912
00:39:50,930 --> 00:39:52,472
en San Francisco--
913
00:39:52,473 --> 00:39:56,310
un abogado con vínculos serios
a la Tríada.
914
00:40:19,876 --> 00:40:22,044
Giro de vuelta.
Ahora.
915
00:40:27,342 --> 00:40:28,884
¡Sí!
¡Sí! ¡Vaya!
916
00:40:28,885 --> 00:40:30,928
Henry parece bueno.
917
00:40:30,929 --> 00:40:32,971
Bueno, los niños son resistentes.
918
00:40:32,972 --> 00:40:34,890
Soy yo el que no puede envolver
mi cabeza alrededor de ello.
919
00:40:34,891 --> 00:40:36,683
Mi entrenador de tercera base
es un psicópata?
920
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Hombre, ¿podría correr?
una buena práctica.
921
00:40:38,478 --> 00:40:39,728
Sí.
922
00:40:39,729 --> 00:40:41,146
¿Cómo está Molly?
923
00:40:41,147 --> 00:40:42,981
Ella está llegando allí.
924
00:40:42,982 --> 00:40:45,776
A ella no le encantaba descubrirlo.
Le oculté todas esas cosas.
925
00:40:45,777 --> 00:40:47,736
Pero ella entiende, sobre todo.
926
00:40:47,737 --> 00:40:50,948
Hablando de esposas,
¿Dónde está la media naranja de tu ex?
927
00:40:50,949 --> 00:40:53,117
No sé.
Buena pregunta.
928
00:40:54,452 --> 00:40:56,912
Ey.
¿Todos se lo están pasando bien?
929
00:40:56,913 --> 00:40:58,705
Oh.
Buen momento.
930
00:40:58,706 --> 00:41:00,957
Y sin embargo aquí estás,
lejos del grupo.
931
00:41:00,958 --> 00:41:03,126
Mmmm.
932
00:41:03,127 --> 00:41:04,836
quiero hablar de
mi oferta?
933
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
De hecho, sí.
934
00:41:07,048 --> 00:41:08,758
queria decir gracias,
pero no, gracias.
935
00:41:09,550 --> 00:41:10,634
¿Seguro?
936
00:41:12,762 --> 00:41:14,596
¡Oh!
937
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
No.
938
00:41:17,433 --> 00:41:20,477
Pero ya sabes cómo dicen
¿No puedes elegir a tu familia?
939
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
no creo que puedas
descomprimirlos tampoco.
940
00:41:23,356 --> 00:41:24,606
Sí.
941
00:41:28,361 --> 00:41:30,529
¡Sí!