1
00:01:36,660 --> 00:01:41,259
[Pursuit of Jade]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,930
[Επεισόδιο 27]

3
00:02:04,740 --> 00:02:05,400
Προσοχή!

4
00:02:11,100 --> 00:02:11,660
Changyu,

5
00:02:12,490 --> 00:02:13,580
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

6
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
Μου είπες ψέματα.

7
00:02:15,150 --> 00:02:16,480
Μου είπες ψέματα στο Lin'an.

8
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
Και μου είπες ψέματα στο στρατόπεδο.

9
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
Μου λες ψέματα όλο αυτό το διάστημα!

10
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Είναι και αυτός ο τραυματισμός ψεύτικος;

11
00:02:23,910 --> 00:02:25,070
Πληγώθηκες;

12
00:02:25,820 --> 00:02:27,480
Δεν είναι δική σου δουλειά.

13
00:02:28,910 --> 00:02:30,190
Για αυτό που μόλις είπες,

14
00:02:30,190 --> 00:02:31,650
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,130
Ελάτε πίσω μαζί μου για να λάβετε θεραπεία πρώτα.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
Είμαι απλά μια κόρη χασάπη.

17
00:02:38,090 --> 00:02:41,750
Πώς θα μπορούσα να αφήσω τον μεγάλο μαρκήσιο της Γουάν
προβληματίζεται μαζί μου;

18
00:02:43,650 --> 00:02:46,210
Με θέλεις
να μείνεις έξω από την επιχείρησή σου, σωστά;

19
00:02:46,210 --> 00:02:48,579
Τότε γιατί με ναρκωτικά
και να πάω στο πεδίο της μάχης;

20
00:02:48,579 --> 00:02:50,340
Ξέρεις τι είναι πεδίο μάχης;

21
00:02:50,340 --> 00:02:53,070
Είναι ένα μέρος
όπου οι ανθρώπινες ζωές δεν αξίζουν τίποτα!

22
00:02:53,420 --> 00:02:54,750
Ξέχασες όλα όσα σου είπα;

23
00:02:54,750 --> 00:02:56,340
όταν άρπαξες τα πρόβατα και το αλάτι;

24
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
Όταν αρπάξαμε τα πρόβατα και το αλάτι,

25
00:02:58,740 --> 00:03:00,870
μου έλεγες και ψέματα, έτσι δεν είναι;

26
00:03:01,540 --> 00:03:02,580
Μαρκήσιος του Γουάν,

27
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
ήταν διασκεδαστικό να με εξαπατούσε;

28
00:03:04,940 --> 00:03:06,340
Πήγα στο πεδίο της μάχης

29
00:03:06,670 --> 00:03:08,350
γιατί μου είπες ψέματα!

30
00:03:08,910 --> 00:03:09,940
σε ναρκωσα

31
00:03:10,130 --> 00:03:12,930
γιατί φοβόμουν
θα πέθαινες στο πεδίο της μάχης!

32
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
μπορώ να πεθάνω,

33
00:03:23,220 --> 00:03:25,150
αλλά πρέπει να επιβιώσεις και να ζήσεις καλά!

34
00:03:33,990 --> 00:03:35,210
Αν πεθάνω,

35
00:03:36,910 --> 00:03:38,640
μπορείτε να απομακρύνετε το Fan Changning

36
00:03:38,950 --> 00:03:40,880
και βρες κάπου να ηρεμήσεις.

37
00:03:42,329 --> 00:03:44,150
Μπορείτε είτε να ανοίξετε ένα μαγαζί με κοκκινιστό κρέας

38
00:03:44,150 --> 00:03:45,850
ή να φτιάξεις ένα στόμιο για να εκτρέφεις χοίρους.

39
00:03:45,980 --> 00:03:47,310
Όσο είσαι ζωντανός,

40
00:03:47,730 --> 00:03:49,329
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,380
Βρείτε έναν ευγενικό μελετητή
σου αρέσει στο μέλλον

42
00:03:57,380 --> 00:03:58,579
και να κανεις παιδια...

43
00:03:59,510 --> 00:04:01,110
Δεν θα μπορώ να επέμβω.

44
00:04:49,370 --> 00:04:51,080
Αλλά όσο είμαι ζωντανός,

45
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
θα

46
00:04:54,330 --> 00:04:55,540
να είσαι πάντα δικός μου.

47
00:05:17,220 --> 00:05:17,820
Hyah!

48
00:05:19,950 --> 00:05:20,550
Hyah!

49
00:05:21,260 --> 00:05:21,820
Παναγία μου,

50
00:05:22,010 --> 00:05:24,270
η φίλη σου η Μαντή είναι σοβαρά τραυματισμένη.

51
00:05:24,780 --> 00:05:25,460
Πού είναι;

52
00:05:25,460 --> 00:05:26,980
Ο Τζιν Γιουανμπάο τον πήγε πίσω στο στρατόπεδο.

53
00:05:26,980 --> 00:05:28,380
Παναγία μου, η μαντίλα σου.

54
00:05:28,950 --> 00:05:29,560
Hyah!

55
00:05:33,190 --> 00:05:33,580
Hyah!

56
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
Κύριε μου,

57
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
ο Σύμβουλος είναι πληγωμένος!

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Παρακαλώ ξυπνήστε.

59
00:05:39,070 --> 00:05:41,780
Είσαι μαζί μας από την εφηβεία.

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,970
Αν φύγεις χωρίς λέξη,

61
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
πώς να το εξηγήσω
στη μικρότερη αδερφή σου;

62
00:05:51,190 --> 00:05:52,520
Τι απέγινε η Μαντί;

63
00:05:53,390 --> 00:05:55,340
Τον μαχαίρωσαν ακριβώς στο στήθος.

64
00:05:55,340 --> 00:05:56,870
Έχει αναβλύσει αίμα.

65
00:05:57,340 --> 00:05:59,140
Η ιατρός ήταν εδώ μόλις τώρα.

66
00:05:59,550 --> 00:06:00,140
Εκείνη κούνησε το κεφάλι της

67
00:06:00,140 --> 00:06:01,870
και έφυγε χωρίς να πει λέξη.

68
00:06:03,260 --> 00:06:04,600
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

69
00:06:05,190 --> 00:06:08,220
Όταν καθαρίζαμε το πεδίο της μάχης,

70
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
κατά κάποιο τρόπο,

71
00:06:10,630 --> 00:06:12,650
από ένα σωρό πτώματα,

72
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
ένας μικρός στρατιώτης όρμησε ξαφνικά έξω.

73
00:06:25,530 --> 00:06:26,690
-Μάντι!
-Μάντι!

74
00:06:34,780 --> 00:06:35,670
Μιλάς

75
00:06:35,780 --> 00:06:37,980
για το αγόρι που φύλαγε τον καταπέλτη;

76
00:06:38,270 --> 00:06:39,500
Ήταν αυτός!

77
00:06:44,590 --> 00:06:46,790
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο γλυκοκαρδία.

78
00:06:48,150 --> 00:06:50,070
Αν είχα σκοτώσει εκείνο το παιδί τότε,

79
00:06:51,370 --> 00:06:53,570
Η Μάντι δεν θα ήταν ξαπλωμένη εδώ έτσι.

80
00:06:58,020 --> 00:06:59,630
Δεν είπα όχι συνωστισμό;

81
00:07:00,430 --> 00:07:01,230
Τι συμβαίνει;

82
00:07:01,460 --> 00:07:02,320
Μις Μπέχολντεν,

83
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
παρακαλώ σώστε τον.

84
00:07:04,070 --> 00:07:06,070
Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

85
00:07:06,460 --> 00:07:07,700
Τίποτε το σοβαρό;

86
00:07:07,730 --> 00:07:08,630
Μόλις σε άκουσα να λες

87
00:07:08,630 --> 00:07:10,490
μαχαιρώθηκε στο στήθος!

88
00:07:11,340 --> 00:07:14,070
Ήταν το θώρακά του
που μαχαιρώθηκε.

89
00:07:15,190 --> 00:07:16,550
Ευτυχώς, απέτρεψε το χτύπημα

90
00:07:16,550 --> 00:07:18,550
από βλάβη στα εσωτερικά του όργανα.

91
00:07:19,630 --> 00:07:20,830
Αυτός ο θώρακας ήταν

92
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
τι με ρώτησε η αδερφή του Μαντή
να του δώσει.

93
00:07:25,780 --> 00:07:27,190
Όταν καθάρισα την πληγή του,

94
00:07:27,190 --> 00:07:28,750
μεγάλοι άντρες

95
00:07:28,780 --> 00:07:29,870
κάλυψαν όλα τα πρόσωπά σου,

96
00:07:29,870 --> 00:07:30,930
πολύ φοβισμένος για να κοιτάξει.

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
Και τώρα τρομάζετε.

98
00:07:34,050 --> 00:07:34,950
Τι γίνεται με το πρόσωπό του;

99
00:07:34,950 --> 00:07:35,810
Α-Και τα χείλη του;

100
00:07:35,820 --> 00:07:37,630
Είναι ακόμα πιο χλωμός
παρά ένα πτώμα νεκρό για 3 ημέρες.

101
00:07:37,630 --> 00:07:39,290
Αυτό είναι από υπερβολικό σοκ.

102
00:07:39,590 --> 00:07:40,820
Είναι ήδη αδύναμος.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,659
Γι' αυτό σου είπα
να μην συνωστίζεται γύρω του.

104
00:07:43,659 --> 00:07:44,780
Αφήστε τον να ξεκουραστεί καλά.

105
00:07:45,210 --> 00:07:46,240
Είναι καλά!

106
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
Θα επιστρέψω στη δουλειά.

107
00:07:47,690 --> 00:07:48,400
Σας ευχαριστώ.

108
00:07:50,460 --> 00:07:51,520
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

109
00:07:52,460 --> 00:07:53,510
Είναι καλά, Big Brother.

110
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
χαίρομαι που ακούω

111
00:07:54,620 --> 00:07:55,480
ότι είναι καλά.

112
00:08:09,900 --> 00:08:10,550
Τραβήξτε.

113
00:08:19,700 --> 00:08:20,190
Εκθεση!

114
00:08:20,460 --> 00:08:22,110
Ο στρατηγός Σι Χου σκοτώθηκε
από μια γυναίκα στρατιώτη

115
00:08:22,110 --> 00:08:24,510
με ένα κρεοπωλείο
από τις εχθρικές δυνάμεις!

116
00:08:26,510 --> 00:08:27,440
Τι είπατε;

117
00:08:27,630 --> 00:08:29,270
Ο Στρατηγός σκοτώθηκε
από μια γυναίκα στρατιώτη.

118
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Χου;

119
00:08:33,570 --> 00:08:34,480
Αδύνατος.

120
00:08:35,309 --> 00:08:37,650
Ο Χου έχει την απαράμιλλη ανδρεία,
ακόμη και εναντίον 10.000 ανδρών.

121
00:08:37,650 --> 00:08:41,070
Ο στρατηγός Shi Hu έχει την απαράμιλλη ανδρεία,
ακόμα και εναντίον 10.000 ανδρών!

122
00:08:41,070 --> 00:08:42,350
Το είδα με τα μάτια μου.

123
00:08:42,350 --> 00:08:44,010
Το Golden Melon Mace του στρατηγού Shi Hu ήταν
άρπαξε.

124
00:08:44,010 --> 00:08:44,760
Τρία χτυπήματα.

125
00:08:44,910 --> 00:08:45,460
Όχι,

126
00:08:45,580 --> 00:08:47,310
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από 2 χτυπήματα!

127
00:08:49,710 --> 00:08:51,290
Είπα ότι είναι αδύνατο.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,030
Πρόσκοποι ξανά!

129
00:08:53,050 --> 00:08:53,720
Ναι, κύριε!

130
00:08:54,970 --> 00:08:55,680
Όχι.

131
00:08:58,500 --> 00:09:00,980
Αυτό το άτομο πρέπει να είναι ο Fan Changyu.

132
00:09:04,520 --> 00:09:06,140
Θαυμαστής Changyu;

133
00:09:06,880 --> 00:09:07,400
Εκθεση!

134
00:09:07,420 --> 00:09:08,570
Ο στρατός Yanzhou και ο στρατός Jizhou

135
00:09:08,570 --> 00:09:10,000
συγκεντρώθηκαν στα νοτιοδυτικά
και παρέλασε εδώ.

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,390
Ενώνουν τις δυνάμεις τους για να μας πολιορκήσουν.

137
00:09:11,390 --> 00:09:13,850
Τα στρατεύματά μας είναι τώρα υπό επίθεση
από 3 πλευρές.

138
00:09:14,810 --> 00:09:16,020
Ας ξεκινήσουμε.

139
00:09:17,740 --> 00:09:20,000
Ο πατέρας μας περιμένει στο Lucheng.

140
00:09:20,020 --> 00:09:21,230
Υψηλότατε.

141
00:09:21,450 --> 00:09:23,290
Είπα, αποσύρσου.

142
00:09:30,900 --> 00:09:32,680
Έχετε δίκιο, Υψηλότατε.

143
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
Ο μεγάλος σκοπός του Πρίγκιπα

144
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
δεν μπορεί να περιμένει.

145
00:09:38,620 --> 00:09:39,740
Υποχώρηση!

146
00:09:42,740 --> 00:09:45,340
Οδηγούσα τους άνδρες να τους μπλοκάρουν απεγνωσμένα
στο πεδίο της μάχης,

147
00:09:45,340 --> 00:09:47,070
παρόλα αυτά δεν κατάφερα να τους σταματήσω.

148
00:09:47,310 --> 00:09:49,040
Ο Shi Yue πήρε τον Sui Yuanqing μακριά,

149
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
και τραυματίστηκα.

150
00:09:52,650 --> 00:09:55,380
Οι μελετητές είναι πραγματικά άχρηστοι
στο πεδίο της μάχης.

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
Σου είπα να φορέσεις πανοπλία,
αλλά δεν άκουσες.

152
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
Επιμείνατε να μιμηθείτε τον Zhuge Liang.

153
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Μοιάζεις κιόλας;

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,360
Xie Jiu,

155
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
πηγαίνετε στο στρατόπεδο του στρατού Yanzhou
και προσκαλέστε τον Medic Lu.

156
00:10:06,240 --> 00:10:06,770
Ναι, κύριε.

157
00:10:07,630 --> 00:10:08,230
Γύρνα πίσω.

158
00:10:12,110 --> 00:10:13,750
Ο τραυματισμός μου είναι μικρός,

159
00:10:13,980 --> 00:10:15,890
δεν αρκεί για να προβληματίσει έναν γιατρό.

160
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Μην χρησιμοποιείτε βαριοπούλα για να σπάσετε ένα παξιμάδι.

161
00:10:19,370 --> 00:10:20,430
Μικρός τραυματισμός, ε;

162
00:10:21,430 --> 00:10:21,910
Πρόστιμο.

163
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
Πάρτε τον κτηνίατρο εδώ.

164
00:10:23,600 --> 00:10:24,200
Ναι, κύριε.

165
00:10:25,030 --> 00:10:25,630
Γύρνα πίσω!

166
00:10:26,810 --> 00:10:30,100
Δεν έχουμε άλλους γιατρούς εδώ;

167
00:10:33,500 --> 00:10:34,150
Πόσο μάλλον

168
00:10:34,830 --> 00:10:36,270
Προσκαλώ την πριγκίπισσα Βασιλική

169
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
για να σε ελέγξω;

170
00:10:40,270 --> 00:10:41,530
Πήγαινε πες της Υψηλότητάς της

171
00:10:41,950 --> 00:10:43,540
ότι είμαι βαριά τραυματισμένος,

172
00:10:43,570 --> 00:10:45,190
και η ζωή μου κινδυνεύει.

173
00:10:45,620 --> 00:10:48,220
Αλλά δεν μοιάζετε, κύριε.

174
00:10:48,460 --> 00:10:50,790
Φυσικά δεν μπορείς να το καταλάβεις από έξω.

175
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Στην πραγματικότητα είναι όλα μπερδεμένα μέσα.

176
00:10:54,400 --> 00:10:55,000
Ναι, κύριε.

177
00:10:57,580 --> 00:10:58,700
Έχω επείγοντα θέματα να χειριστώ.

178
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
Θα πάρω την άδεια μου.

179
00:11:21,340 --> 00:11:22,270
Μικρή Γκονγκσούν,

180
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
Άκουσα για τους θανάσιμους τραυματισμούς σου.

181
00:11:23,750 --> 00:11:26,670
Ήρθα ειδικά για να ψάλλω σούτρα
για το τελευταίο σου ταξίδι.

182
00:11:26,670 --> 00:11:28,310
Om mani padme hum.

183
00:11:28,380 --> 00:11:29,650
Om mani padme hum.

184
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Om mani padme hum.

185
00:11:33,660 --> 00:11:35,010
Om mani padme hum.

186
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
Σταματήστε το.

187
00:11:37,390 --> 00:11:40,250
Αν συνεχίσεις να ψέλνεις,
στην πραγματικότητα θα με διώξεις.

188
00:11:48,860 --> 00:11:50,070
Μικρή Γκονγκσούν,

189
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
έχετε υπομείνει δοκιμασίες στην πορεία.
Σας ευχαριστώ για όλα.

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,310
Δεν είναι τίποτα.

191
00:11:55,050 --> 00:11:56,740
Η Αρχοντιά Του νοιάζεται για τον κόσμο.

192
00:11:56,740 --> 00:11:58,250
Τον θαυμάζω πολύ.

193
00:11:58,620 --> 00:12:00,550
Είμαι πρόθυμος
να περάσω χοντρά και λεπτά μαζί του.

194
00:12:00,550 --> 00:12:01,820
Πραγματικά δεν είναι τίποτα.

195
00:12:03,060 --> 00:12:05,810
Κατά τη διάρκεια της αντιπαράθεσης
με τον στρατό Chongzhou,

196
00:12:05,810 --> 00:12:08,400
Η Αρχοντιά του
έκανε μια στενή απόδραση, ευτυχώς.

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,780
Μεγάλος Δάσκαλος, εσύ πραγματικά
δεν χρειάζεται να ανησυχείς πολύ για αυτόν.

198
00:12:10,780 --> 00:12:13,780
Δεν θα ανησυχήσω
για εκείνον τον τραχύ μαθητή μου.

199
00:12:14,290 --> 00:12:15,390
Πριν από μισό μήνα,

200
00:12:15,420 --> 00:12:18,670
στον στρατό Jizhou
παράδοση προμηθειών στο βουνό,

201
00:12:18,700 --> 00:12:21,030
υπήρχε κάποιος που τον θεωρώ
ο μισός μαθητής μου.

202
00:12:21,030 --> 00:12:22,580
Ανέβηκε βιαστικά το βουνό
να παραδώσει προμήθειες

203
00:12:22,580 --> 00:12:23,980
και δεν κατέβηκε ποτέ.

204
00:12:23,980 --> 00:12:26,580
Δεν ξέρω πώς τα πάει αυτή τη στιγμή.

205
00:12:26,610 --> 00:12:28,530
Στρατιώτης που παραδίδει προμήθειες;

206
00:12:28,870 --> 00:12:29,570
Ναί.

207
00:12:29,730 --> 00:12:31,130
Και είναι μαθήτριά σου;

208
00:12:31,160 --> 00:12:31,880
Ναί.

209
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
Αλλά από όσο ξέρω,

210
00:12:33,390 --> 00:12:36,790
τα πρότυπά σας για την αποδοχή μαθητών είναι
εξαιρετικά υψηλή.

211
00:12:36,930 --> 00:12:38,530
Σε ολόκληρο το Μεγάλο Γιν,

212
00:12:38,550 --> 00:12:40,900
μόνο ο Jiuheng τράβηξε το μάτι σου.

213
00:12:40,930 --> 00:12:42,900
Πώς θα μπορούσε ένας τυχαίος στρατιώτης στο δρόμο

214
00:12:42,900 --> 00:12:44,340
κερδίσω την εύνοιά σου;

215
00:12:44,370 --> 00:12:46,190
Και γιατί είναι η μισή μαθήτριά σου;

216
00:12:46,190 --> 00:12:48,260
Αυτό το κορίτσι είναι απίστευτα μελαγχολικό

217
00:12:48,280 --> 00:12:51,970
ως ένα σπάνιο θαύμα των πολεμικών τεχνών,

218
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
αλλά είναι λίγο λιγότερο έξυπνη.

219
00:12:55,220 --> 00:12:56,430
Δεν της αρέσει να διαβάζει.

220
00:12:56,430 --> 00:12:57,390
Εγώ λοιπόν

221
00:12:57,390 --> 00:12:59,310
να τη δεις σαν μισή μαθήτρια

222
00:12:59,500 --> 00:13:00,670
δικό μου.

223
00:13:02,110 --> 00:13:03,260
Κορίτσι;

224
00:13:03,930 --> 00:13:05,790
Υψηλότατε, σιγά σιγά!

225
00:13:06,150 --> 00:13:07,280
Προσοχή, παρακαλώ!

226
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
Υψηλότατε, είστε καλά;

227
00:13:16,700 --> 00:13:18,560
Υψηλότατε, αυτό είναι ακατάλληλο.

228
00:13:18,580 --> 00:13:20,070
Ο Xie Jiu είπε ότι πεθαίνει.

229
00:13:20,100 --> 00:13:20,950
Ποιος νοιάζεται για την ευπρέπεια;

230
00:13:20,950 --> 00:13:21,790
Περίμενε με.

231
00:13:22,620 --> 00:13:23,500
Μεγάλος Δάσκαλος,

232
00:13:24,450 --> 00:13:27,690
αυτός ο μαθητής που ανέφερες ονομάζεται Φαν;

233
00:13:28,980 --> 00:13:30,250
Το επώνυμό της είναι όντως Φαν.

234
00:13:30,250 --> 00:13:31,230
Και το όνομά της είναι Changyu.

235
00:13:31,230 --> 00:13:32,700
Είναι 19.

236
00:13:32,910 --> 00:13:35,480
Τι; Μικρή Γκονγκσούν, την ξέρεις;

237
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
-Τότε τη γνωρίζει ο μαθητής μου ο παλαβός;
-Γκονγκσούν!

238
00:13:46,160 --> 00:13:48,890
Αυτό εννοούσε ο Xie Jiu
λέγοντας ότι πεθαίνεις;

239
00:13:50,150 --> 00:13:51,120
πεθαίνω.

240
00:13:51,480 --> 00:13:52,940
Είναι όλα μπερδεμένα μέσα.

241
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
Υψηλότατε, τους χαιρετισμούς μου!

242
00:13:57,160 --> 00:13:58,020
Υψηλότατε!

243
00:13:59,040 --> 00:13:59,940
Με συγχωρείτε.

244
00:14:00,690 --> 00:14:01,550
Υψηλότατε!

245
00:14:01,940 --> 00:14:03,670
Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

246
00:14:03,700 --> 00:14:04,490
Υψηλότατε!

247
00:14:04,490 --> 00:14:05,920
Υψηλότατε, να είστε προσεκτικοί. Υψηλότατε!

248
00:14:05,920 --> 00:14:07,030
Παρακαλώ ακούστε με.

249
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
Υψηλότατε, παρακαλώ ακούστε με.

250
00:14:08,170 --> 00:14:09,960
Γιατί με ξεγέλασες, Διευθυντή;

251
00:14:09,960 --> 00:14:11,820
Δεν είχα σκοπό να σε ξεγελάσω. ήμουν...

252
00:14:11,820 --> 00:14:12,650
λυπάμαι.

253
00:14:14,620 --> 00:14:15,260
ΕΓΩ...

254
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
Απλώς δεν σε περίμενα

255
00:14:18,860 --> 00:14:21,520
να έρθεις να με επισκεφτείς τόσο ανήσυχος,
Υψηλότατε.

256
00:14:21,550 --> 00:14:22,100
Έτσι...

257
00:14:29,620 --> 00:14:31,150
Μην μπεις στον κόπο να το βγάλεις.

258
00:14:31,800 --> 00:14:32,600
Είναι πολύ αργά.

259
00:14:36,460 --> 00:14:37,840
Συγγνώμη για την αδικία μου.

260
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
Απλά θυμάμαι

261
00:14:39,820 --> 00:14:42,150
με ενθάρρυνες
όταν βγαίναμε για μάχη...

262
00:14:42,150 --> 00:14:42,880
Διευθυντής.

263
00:14:43,950 --> 00:14:45,270
Αυτό που είπα σήμερα το πρωί ήταν

264
00:14:45,270 --> 00:14:47,400
μόνο για να τονώσει το ηθικό των στρατευμάτων.

265
00:14:47,470 --> 00:14:48,600
Μην το πολυσκέφτεσαι.

266
00:14:51,850 --> 00:14:53,840
Φαίνεται ότι είσαι καλά, Διευθυντής.

267
00:14:54,230 --> 00:14:56,630
έχω ακόμα
άλλους τραυματίες για θεραπεία.

268
00:14:57,130 --> 00:14:58,650
Θα πάρω την άδεια μου.

269
00:15:01,940 --> 00:15:02,930
Υψηλότατε, πονάει;

270
00:15:02,930 --> 00:15:04,580
Πονάει, αλλά μπορώ να το αντέξω.

271
00:15:18,300 --> 00:15:19,060
Κυρία Φαν.

272
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
Το Mess Crew έφτιαξε σούπα με τζίντζερ
να διώχνει το κρύο.

273
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
Σου έφερα ένα μπολ.

274
00:15:23,630 --> 00:15:25,560
Μην ενοχλείς, στρατηγέ Τζίου.

275
00:15:25,580 --> 00:15:27,310
Παρακαλώ δώστε το σε κάποιον άλλο.

276
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
Υπάρχει κάτι άλλο;

277
00:16:01,910 --> 00:16:03,170
Δεν είχα σκοπό να το κρύψω

278
00:16:03,770 --> 00:16:04,860
από εσάς τότε.

279
00:16:05,250 --> 00:16:06,650
ήμουν στημένη,

280
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
κυνήγι,

281
00:16:09,350 --> 00:16:10,680
και εγκλωβισμένος στο Lin'an.

282
00:16:12,190 --> 00:16:14,290
Έτυχε να με σώσεις στο χιόνι.

283
00:16:14,540 --> 00:16:16,470
Αν σου έλεγα ποιος ήμουν τότε,

284
00:16:17,180 --> 00:16:19,040
Φοβόμουν ότι θα έφερνε καταστροφή.

285
00:16:19,320 --> 00:16:20,870
Οπότε επέλεξα να το κρατήσω μυστικό.

286
00:16:22,550 --> 00:16:24,810
Δεν σε κατηγορώ που το έκρυψες τότε.

287
00:16:26,910 --> 00:16:28,140
Τότε με κατηγορείς

288
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
που το έκρυψε αυτή τη φορά;

289
00:16:40,580 --> 00:16:41,840
Ότι ήρθες να με βρεις

290
00:16:41,860 --> 00:16:43,060
με έκανε πραγματικά χαρούμενη.

291
00:16:43,860 --> 00:16:44,950
Ήξερα κι εγώ

292
00:16:45,390 --> 00:16:46,990
ότι αν μάθεις την αλήθεια,

293
00:16:46,990 --> 00:16:48,720
θα ήσουν ακόμα πιο έξαλλος.

294
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
Υπήρχαν λοιπόν πολλά πράγματα
Ήθελα να εξηγήσω,

295
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
αλλά δεν μπορούσα να ξεκινήσω.

296
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Ο Changning απήχθη

297
00:17:03,790 --> 00:17:05,220
λόγω της ταυτότητάς μου.

298
00:17:05,900 --> 00:17:06,970
Σας ζητώ συγγνώμη.

299
00:17:08,770 --> 00:17:10,500
Δεν σε κατηγορώ για το Changning

300
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
που απάγεται.

301
00:17:13,200 --> 00:17:14,990
Πληγώθηκες προσπαθώντας να τη σώσεις.

302
00:17:15,560 --> 00:17:17,220
Μου είπες ψέματα στο βουνό,

303
00:17:19,940 --> 00:17:22,000
αλλά δεν σε κατηγορώ ούτε για αυτό.

304
00:17:33,650 --> 00:17:35,450
Δεν με κατηγορείς για τίποτα.

305
00:17:35,620 --> 00:17:36,930
Προσπαθείς να πεις

306
00:17:37,110 --> 00:17:38,910
ότι θέλεις να χωρίσεις μαζί μου;

307
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί.

308
00:17:46,090 --> 00:17:47,730
Πώς μπορούμε να «χωρίσουμε»;

309
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
Τι είπατε;

310
00:17:52,770 --> 00:17:54,960
Τι εννοείς
με το "δεν ήμασταν ποτέ μαζί";

311
00:17:54,960 --> 00:17:55,890
Τι εννοείς;

312
00:18:12,390 --> 00:18:13,890
Είχαμε μια συμφωνία.

313
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
Προσποιήθηκες τον συζυγό μου.

314
00:18:18,370 --> 00:18:21,260
Αλλά το "Yan Zheng" δεν υπάρχει
σε αυτόν τον κόσμο.

315
00:18:22,460 --> 00:18:24,260
Δεδομένου ότι ο Yan Zheng είναι ψεύτικο άτομο,

316
00:18:26,370 --> 00:18:27,700
εκείνο το συμβόλαιο γάμου

317
00:18:27,720 --> 00:18:29,020
πρέπει επίσης να είναι ψεύτικο.

318
00:18:31,410 --> 00:18:33,140
Τότε γιατί ήρθες να με βρεις;

319
00:18:33,870 --> 00:18:35,740
Γιατί είπες ότι θα με ταΐζες
με το σφάξιμο των γουρουνιών;

320
00:18:35,740 --> 00:18:36,960
Γιατί το αποφάσισες
να πάει στο πεδίο της μάχης

321
00:18:36,960 --> 00:18:37,770
στη θέση μου;

322
00:18:37,790 --> 00:18:39,360
Ήρθα για τον Γιαν Ζενγκ.

323
00:18:43,460 --> 00:18:44,300
Όχι για τον Xie Zheng.

324
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Υπάρχει κάποια διαφορά;

325
00:18:46,300 --> 00:18:47,110
Και οι δύο είμαι εγώ.

326
00:18:47,110 --> 00:18:48,040
Είναι διαφορετικό.

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,620
Δεν μπορώ να σε περιποιηθώ,

328
00:18:55,910 --> 00:18:57,950
ο μαρκήσιος του Wu'an, ως Yan Zheng.

329
00:18:59,490 --> 00:19:01,750
Ο Μαρκήσιος του Γουάν είναι ένας αξεπέραστος ήρωας

330
00:19:01,940 --> 00:19:03,160
από ένα αρχοντικό σπίτι.

331
00:19:03,410 --> 00:19:05,610
Αν είναι μαζί με μια γυναίκα χασάπη,

332
00:19:06,620 --> 00:19:08,750
όλοι στον κόσμο θα γελάσουν με αυτό.

333
00:19:18,410 --> 00:19:20,740
Έχω τουλάχιστον τόση αυτογνωσία.

334
00:19:22,780 --> 00:19:24,510
Αποφασίζω μόνος μου ποιον θα παντρευτώ.

335
00:19:24,980 --> 00:19:26,820
Τι σχέση έχει με τα άλλα;

336
00:19:26,820 --> 00:19:28,480
Δεν είσαι απλώς μια γυναίκα κρεοπώλης,

337
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
αλλά και ηρωίδα
που είχε μεγάλη συνεισφορά.

338
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
Αν πραγματικά φοβάσαι την κοροϊδία του κόσμου,

339
00:19:32,840 --> 00:19:33,560
μια χαρά.

340
00:19:34,730 --> 00:19:37,130
Μπορώ να ρωτήσω την Αυτού Μεγαλειότητα
να μας χαρίσει γάμο.

341
00:19:37,220 --> 00:19:38,780
Τότε θα είμαστε μαζί από πάνω.

342
00:19:38,780 --> 00:19:40,220
Ποιος θα τολμούσε να μας κοροϊδέψει;

343
00:20:01,700 --> 00:20:02,460
Changyu.

344
00:20:03,040 --> 00:20:13,180
♪ Με φόρεμα από χρυσή κλωστή,
με στολίδια σκόρου ή ιτιάς ♪

345
00:20:04,220 --> 00:20:05,350
Το όνομά μου είναι Xie Zheng.

346
00:20:06,340 --> 00:20:07,940
Το ευγενικό μου όνομα είναι Jiuheng.

347
00:20:09,230 --> 00:20:10,700
υπηρετώ στο στρατό,

348
00:20:11,350 --> 00:20:12,560
και είμαι από την πρωτεύουσα,

349
00:20:12,560 --> 00:20:13,830
με τίτλο Μαρκήσιος της Γουάν.

350
00:20:13,830 --> 00:20:23,500
♪ Γελώντας, λιώνει στο πλήθος
με μονοπάτια από αρώματα ♪

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Με ειλικρινή καρδιά,

352
00:20:19,350 --> 00:20:21,080
Ζητώ το χέρι σου για γάμο.

353
00:20:23,070 --> 00:20:24,440
Ας είμαστε μαζί σε αιώνια ειρήνη

354
00:20:24,440 --> 00:20:29,190
♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά
Μάταια την ψάχνω ♪

355
00:20:25,320 --> 00:20:27,250
και να περάσουμε τις μέρες μας σε ηρεμία.

356
00:20:29,210 --> 00:20:34,150
♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά
Μάταια την ψάχνω ♪

357
00:20:34,610 --> 00:20:36,960
♪ Όταν με τη μία γυρίζω το κεφάλι μου ♪

358
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
♪ τη βρίσκω εκεί ♪

359
00:20:40,980 --> 00:20:45,300
♪ Εκεί που το φως του φαναριού είναι αμυδρό ♪

360
00:20:46,020 --> 00:20:50,320
♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά
Μάταια την ψάχνω ♪

361
00:20:50,340 --> 00:20:55,630
♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά
Μάταια την ψάχνω ♪

362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
♪ Όταν με τη μία γυρίζω το κεφάλι μου ♪

363
00:20:58,770 --> 00:21:03,360
♪ τη βρίσκω εκεί ♪

364
00:21:05,070 --> 00:21:14,690
♪ Εκεί που το φως του φαναριού είναι αμυδρό ♪

365
00:21:16,530 --> 00:21:17,570
βλέπω.

366
00:21:42,150 --> 00:21:42,870
Κύριος;

367
00:21:47,450 --> 00:21:48,650
Τι σε φέρνει εδώ;

368
00:21:48,780 --> 00:21:51,460
Ο τραυματισμός σας βρίσκεται σε ένα αρκετά δύσκολο σημείο.

369
00:21:51,980 --> 00:21:53,390
Δεν μοιάζει με πληγή από μάχη,

370
00:21:53,390 --> 00:21:54,220
αλλά περισσότερο σαν

371
00:21:54,810 --> 00:21:56,470
ένα από καυγά.

372
00:21:56,590 --> 00:21:58,720
Μπορεί να ήσουν για άλλη μια φορά...

373
00:22:02,060 --> 00:22:03,430
Σε αυτή τη μάχη, ο Λόρδος Τσανγκσίν

374
00:22:03,430 --> 00:22:05,300
έχασε έναν υποστράτηγο, τον Σι Χου,

375
00:22:05,870 --> 00:22:07,020
αλλά ο Shi Yue εξαπέλυσε μια αιφνιδιαστική επίθεση

376
00:22:07,020 --> 00:22:08,480
και έσωσε τη Σούι Γιουανκίνγκ.

377
00:22:09,430 --> 00:22:11,430
Οφειλόταν σε παράβλεψη του σχεδίου μου.

378
00:22:11,830 --> 00:22:15,150
Οι δύο πιο ικανοί στρατηγοί
υπό τις διαταγές του Λόρδου Changxin είναι

379
00:22:15,150 --> 00:22:16,590
οι αδελφοί Σι.

380
00:22:16,740 --> 00:22:18,020
Με τον Σι Χου νεκρό,

381
00:22:18,110 --> 00:22:20,040
έχει χάσει ένα δεξί χέρι.

382
00:22:22,260 --> 00:22:25,980
Το άκουσα όταν έφτασες
για να υποστηρίξει τον στρατό Yanzhou,

383
00:22:25,980 --> 00:22:27,630
Ο Σι Χου ήταν ήδη νεκρός.

384
00:22:27,630 --> 00:22:30,890
Ποιος άλλος στο στρατό θα μπορούσε να έχει υποτάξει
τόσο άγριος εχθρός;

385
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
Ο Σι Χου σκοτώθηκε από τη γυναίκα του.

386
00:22:36,540 --> 00:22:38,290
Γυναίκα; Ποιανού γυναίκα;

387
00:22:39,110 --> 00:22:39,980
Η γυναίκα του;

388
00:22:40,110 --> 00:22:41,180
Είσαι παντρεμένος;

389
00:22:41,300 --> 00:22:43,830
Δεν είπες
δεν θα παντρευόσουν ποτέ στη ζωή σου;

390
00:22:44,670 --> 00:22:47,320
Γιατί δεν μου είπες ότι παντρεύτηκες;

391
00:22:47,870 --> 00:22:49,160
Είναι μεγάλη ιστορία.

392
00:22:49,980 --> 00:22:52,500
Ήταν ένας γάμος που σχηματίστηκε
την ώρα της ατυχίας μου.

393
00:22:52,500 --> 00:22:53,900
Η ώρα της ατυχίας σας;

394
00:22:55,060 --> 00:22:56,390
Δεν θα σε ρωτήσω άλλο.

395
00:22:56,700 --> 00:22:58,870
Πώς αυτή η γυναίκα σκότωσε τον Shi Hu;

396
00:22:59,220 --> 00:23:01,060
Εκείνη την εποχή ήμασταν περισσότεροι.

397
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
Η μαρκιονέζα άρπαξε το ματσάκι του

398
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
και τον σκότωσε με 3 χτυπήματα...

399
00:23:03,780 --> 00:23:04,300
Τι...

400
00:23:05,650 --> 00:23:07,710
Σκότωσε τον Shi Hu με μόνο 3 χτυπήματα;

401
00:23:08,150 --> 00:23:10,590
Πρέπει να είναι γόνος διάσημου στρατηγού!

402
00:23:11,910 --> 00:23:12,630
Όχι.

403
00:23:12,750 --> 00:23:13,700
Όχι;

404
00:23:14,430 --> 00:23:16,910
Τότε πρέπει να είναι μια εξαιρετική γυναίκα
από μια κοινή οικογένεια.

405
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
Jiuheng,

406
00:23:18,220 --> 00:23:20,460
πρέπει να της φερθείτε καλά.

407
00:23:21,980 --> 00:23:23,060
Τώρα που ο Σι Χου πέθανε,

408
00:23:23,060 --> 00:23:26,020
Ο Shi Yue δεν θα το αφήσει να περάσει σίγουρα.

409
00:23:26,150 --> 00:23:27,880
Και ο Λόρδος Τσανγκσίν είναι

410
00:23:28,390 --> 00:23:30,430
αποφασισμένος να πάρει τον Λούτσενγκ.

411
00:23:30,460 --> 00:23:33,060
Πώς σκοπεύετε να το αντιμετωπίσετε αυτό;

412
00:23:35,150 --> 00:23:36,880
Αν έχω τον στρατό Xie, πάμε όλα έξω,

413
00:23:36,910 --> 00:23:38,260
συντονιστείτε με τον He Jingyuan,

414
00:23:38,260 --> 00:23:39,660
και να νικήσει τον Λόρδο Changxin,

415
00:23:39,660 --> 00:23:42,590
κάποιος άλλος σίγουρα θα μπει
να επωφεληθούν.

416
00:23:42,870 --> 00:23:44,300
Τώρα, από την πλευρά του Wei Yan,

417
00:23:44,420 --> 00:23:45,980
για να καλύψει το σοβαρό λάθος

418
00:23:45,980 --> 00:23:48,040
Ο Wei Xuan που διαπράχθηκε στα βορειοδυτικά,

419
00:23:48,110 --> 00:23:49,640
η καλύτερη επιλογή του αυτή τη στιγμή είναι

420
00:23:50,350 --> 00:23:53,480
να κλέψει την πίστωση
για την ήττα των ανταρτών Chongzhou.

421
00:23:56,140 --> 00:23:57,670
Κατά τη γνώμη μου,

422
00:23:57,670 --> 00:24:00,190
δεν είναι κακό
αν αρπάξει την πίστωση.

423
00:24:03,250 --> 00:24:05,090
Μεγάλο Δάσκαλο, τι εννοείς;

424
00:24:05,120 --> 00:24:06,990
Ποιος άλλος στο Μεγάλο Γιν

425
00:24:07,010 --> 00:24:09,540
έχει γίνει μαρκήσιος στα 20;

426
00:24:09,890 --> 00:24:11,030
Το φεγγάρι ολοένα και φθίνει.

427
00:24:11,030 --> 00:24:12,380
το νερό ξεχειλίζει μόνο για να ξεχειλίσει.

428
00:24:12,380 --> 00:24:14,350
Ακόμα κι αν καταπνίξεις την εξέγερση

429
00:24:14,380 --> 00:24:15,560
και να αποκτήσει στρατιωτική αξία,

430
00:24:15,560 --> 00:24:17,220
όταν επιστρέψεις στην πρωτεύουσα,

431
00:24:17,220 --> 00:24:19,980
με τι άλλο μπορεί να σας ανταμείψει η Αυτού Μεγαλειότητα;

432
00:24:20,620 --> 00:24:23,590
Δεδομένης της τρέχουσας προδοτικής κατάστασης
στο δικαστήριο,

433
00:24:23,690 --> 00:24:26,070
είναι καλύτερα να κάνεις ένα βήμα πίσω

434
00:24:26,090 --> 00:24:30,860
και δες τους άλλους να παλεύουν απελπισμένα
μέχρι θανάτου.

435
00:24:31,090 --> 00:24:32,470
Εννοείς,

436
00:24:32,490 --> 00:24:35,060
αφήστε την οικογένεια Λι και τον Γουέι Γιαν να πολεμήσουν πρώτα,

437
00:24:35,090 --> 00:24:36,860
και θα καρπωθούμε τα οφέλη;

438
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
Ο Wei Yan κατέχει στρατιωτική δύναμη,

439
00:24:41,780 --> 00:24:45,090
και έχει τον He Jingyuan
φυλάττοντας τον Τζιζού από τους εχθρούς.

440
00:24:45,090 --> 00:24:46,850
Γι' αυτό όλα αυτά τα χρόνια,

441
00:24:46,870 --> 00:24:51,840
Ο Μεγάλος Δάσκαλος Λι δεν τόλμησε
να αντιμετωπίσει ανοιχτά τον Wei Yan.

442
00:24:51,920 --> 00:24:53,220
Διαφορετικά, ο Λι δεν θα έστελνε

443
00:24:53,220 --> 00:24:56,350
ο κληρονόμος του, ο αγαπημένος του εγγονός,
Li Huai'an,

444
00:24:56,380 --> 00:24:57,450
προς τα βορειοδυτικά

445
00:24:57,470 --> 00:24:58,950
να πάει στο στρατό.

446
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
Σε αυτή την περίπτωση,

447
00:25:01,410 --> 00:25:02,900
Ο Λόρδος Τσανγκσίν επαναστάτησε

448
00:25:02,920 --> 00:25:05,690
να αφήσει τη στρατιωτική δύναμη
πέσει στα χέρια της οικογένειας Λι;

449
00:25:05,690 --> 00:25:08,020
Η συνωμοσία της οικογένειας Λι εναντίον του Λόρδου Τσανγκσίν

450
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
δεν θα πήγαινε τόσο μακριά.

451
00:25:10,070 --> 00:25:14,420
Ωστόσο, η λέξη το έχει
ο μεγαλύτερος γιος του Λόρδου Τσανγκσίν,

452
00:25:14,590 --> 00:25:18,470
Ο Sui Yuanhuai, έχει μυστικές συναλλαγές
με την οικογένεια Λι συχνά.

453
00:25:18,790 --> 00:25:20,090
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

454
00:25:20,090 --> 00:25:21,480
Είναι πολύ ύποπτο.

455
00:25:21,670 --> 00:25:23,300
Σούι Γιουανχουάι;

456
00:25:24,290 --> 00:25:26,610
Θυμάμαι κάποιες παλιές ιστορίες.

457
00:25:27,740 --> 00:25:30,340
Μετά τον διάδοχο Chengde
και ο γέρος στρατηγός Xie

458
00:25:30,360 --> 00:25:31,820
πέθανε στη μάχη στο Jinzhou,

459
00:25:31,970 --> 00:25:33,820
ο αείμνηστος αυτοκράτορας ξαφνικά
ανακοίνωσε την παραίτησή του

460
00:25:33,250 --> 00:25:34,900
[Επιμελής και Ενάρετος]

461
00:25:34,090 --> 00:25:36,500
και πέρασε τον θρόνο
στον εν ενεργεία αυτοκράτορα,

462
00:25:36,500 --> 00:25:37,190
Qi Sheng.

463
00:25:38,240 --> 00:25:39,970
Μια μέρα ξέσπασε ξαφνικά μια φωτιά
στο Ανατολικό Παλάτι.

464
00:25:38,860 --> 00:25:40,980
[Εάρετος και άξιος]

465
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
Η διάδοχος και ο γιος της
χάθηκε στις φλόγες.

466
00:25:45,540 --> 00:25:47,390
Εκείνη την εποχή, ήταν η σύζυγος του Λόρδου Changxin

467
00:25:47,390 --> 00:25:49,810
επίσκεψη στο Ανατολικό Παλάτι
με τον μεγαλύτερο γιο τους.

468
00:25:49,810 --> 00:25:51,830
Ο μεγαλύτερος γιος τους κάηκε
πέρα από την αναγνώριση

469
00:25:51,830 --> 00:25:53,300
και δεν μπορούσε να εμφανιστεί δημόσια.

470
00:25:53,300 --> 00:25:55,740
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας δεν έκανε καμία αποζημίωση.

471
00:25:56,350 --> 00:25:58,380
Ο Λόρδος Τσανγκσίν έχει
κράτησε χαμηλό προφίλ για χρόνια.

472
00:25:58,380 --> 00:25:59,690
Μισεί την Αυτοκρατορική Αυλή.

473
00:25:59,690 --> 00:26:01,860
Αυτό είναι αναμφισβήτητο.

474
00:26:03,080 --> 00:26:04,780
Αφού κατέβηκε το βουνό,

475
00:26:04,780 --> 00:26:06,530
στείλτε αμέσως μήνυμα στην Πρωτεύουσα

476
00:26:06,530 --> 00:26:09,730
να ερευνήσει κρυφά
υπόθεση πυρκαγιάς του Ανατολικού Παλατιού.

477
00:26:10,020 --> 00:26:12,090
Ο μεγαλύτερος γιος του Λόρδου Changxin, Sui Yuanhuai,

478
00:26:12,090 --> 00:26:13,890
έχει έναν έμπιστο βοηθό που ονομάζεται Zhao Xun.

479
00:26:13,890 --> 00:26:16,620
Κατέχει τη σφραγίδα του Ανατολικού Παλατιού.

480
00:26:18,100 --> 00:26:19,540
Πριν από δεκαέξι χρόνια,

481
00:26:19,580 --> 00:26:21,510
σε εκείνη τη φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι-

482
00:26:21,990 --> 00:26:23,790
Ήμουν ένας από τους τυχερούς που επέζησαν.

483
00:26:24,490 --> 00:26:25,530
Αλλά τώρα,

484
00:26:25,570 --> 00:26:28,350
Η Sui Yuanhuai έχει εκδώσει ένταλμα
για τη σύλληψή του.

485
00:26:28,690 --> 00:26:30,230
Πρέπει να βρούμε το πού βρίσκεται ο Zhao Xun

486
00:26:30,230 --> 00:26:31,420
πριν το κάνει.

487
00:26:44,520 --> 00:26:47,230
Μόλις τώρα στη σκηνή του Little Gongsun,

488
00:26:47,450 --> 00:26:50,180
Δεν μπορούσα να ζητήσω πολλά
για τις προσωπικές σας υποθέσεις.

489
00:26:50,670 --> 00:26:52,150
Τώρα να σε ρωτήσω.

490
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
Σε αυτόν τον γάμο,

491
00:26:53,540 --> 00:26:55,780
πήρες γυναίκα ή παλλακίδα;

492
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
Γυναίκα, φυσικά.

493
00:26:58,780 --> 00:27:00,600
Αφού είναι σωστός γάμος,

494
00:27:00,630 --> 00:27:02,910
γιατί φαίνεσαι τόσο σκυθρωπός;

495
00:27:09,460 --> 00:27:11,440
Έκρυψα την ταυτότητά μου και την εξαπάτησα.

496
00:27:11,950 --> 00:27:12,990
Τώρα που ξέρει

497
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
παντρεύεται τον μαρκήσιο του Wu'an,

498
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
αρνείται να το δεχτεί.

499
00:27:18,020 --> 00:27:19,060
είπε εκείνη

500
00:27:19,300 --> 00:27:21,830
δεν χρειάστηκε ποτέ στρατιωτικά προσόντα
να μου ταιριάζει.

501
00:27:23,310 --> 00:27:25,870
Είναι μια αρκετά διορατική γυναίκα,

502
00:27:27,700 --> 00:27:30,590
πολύ παρόμοια με τη γυναίκα μαθήτρια

503
00:27:30,610 --> 00:27:32,360
Πήρα πρόσφατα στο Baxia.

504
00:27:34,250 --> 00:27:36,590
Ακόμα κι αν προσφέρατε τον μαρκήσιο της Γουάν
σε αυτήν σε αντάλλαγμα για τον άντρα της,

505
00:27:36,590 --> 00:27:37,870
δεν θα συμφωνούσε.

506
00:27:39,130 --> 00:27:40,610
Έτσι είναι και η γυναίκα μου.

507
00:27:40,820 --> 00:27:42,360
Υψηλά αξιώματα και γενναιόδωροι μισθοί

508
00:27:42,360 --> 00:27:43,510
δεν σημαίνει τίποτα για εκείνη.

509
00:27:43,870 --> 00:27:46,270
Δεν αξίζουν το ίδιο
σαν ένα μπολ με ρύζι.

510
00:27:47,530 --> 00:27:50,200
Αν της δώσεις μερικά ψητά κοτόπουλα,

511
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
θα είναι πιο ευτυχισμένη
από οποιονδήποτε στον κόσμο.

512
00:27:52,330 --> 00:27:54,660
Δεν παραπονιέται ποτέ για βαριά δουλειά

513
00:27:54,690 --> 00:27:57,630
και έχει πάντα ατελείωτη ενέργεια.

514
00:27:57,740 --> 00:28:01,830
Πάντα χαίρεται
και γελώντας χαρούμενα.

515
00:28:03,630 --> 00:28:05,040
Γιατί μου αρέσει

516
00:28:05,060 --> 00:28:07,260
μιλάνε για το ίδιο άτομο;

517
00:28:10,740 --> 00:28:11,540
Δάσκαλος,

518
00:28:11,950 --> 00:28:14,260
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

519
00:28:14,520 --> 00:28:15,320
Προχωρήστε.

520
00:28:15,740 --> 00:28:17,260
Σε παρακαλώ, Δάσκαλε,

521
00:28:17,590 --> 00:28:19,590
να πάρεις τη γυναίκα μου για βαφτιστήρι σου.

522
00:28:20,700 --> 00:28:21,980
Θέλεις να της δώσεις

523
00:28:21,980 --> 00:28:24,020
ένα αξιοσέβαστο οικογενειακό υπόβαθρο

524
00:28:24,530 --> 00:28:26,330
να φιμώσουν τα κουτσομπολιά;

525
00:28:27,230 --> 00:28:27,910
Ναί.

526
00:28:29,060 --> 00:28:30,790
Δεν με νοιάζει η καταγωγή της.

527
00:28:31,240 --> 00:28:32,570
Αλλά δεν θέλω κόσμο

528
00:28:32,670 --> 00:28:34,260
να τα χρησιμοποιήσει ως δικαιολογία

529
00:28:34,260 --> 00:28:35,720
να την κριτικάρεις, είτε.

530
00:28:37,520 --> 00:28:39,110
Κι αν δεν είναι διατεθειμένη να το δεχτεί

531
00:28:39,110 --> 00:28:41,740
και θέλεις να γίνεις απλός;

532
00:28:43,950 --> 00:28:45,410
Θα σεβαστώ την επιλογή της.

533
00:28:46,670 --> 00:28:49,120
Αλλά αν είναι πρόθυμη να με ακολουθήσει,

534
00:28:49,850 --> 00:28:51,710
Δεν θα την αφήσω ποτέ ξανά να υποφέρει.

535
00:28:52,190 --> 00:28:53,360
δεν το περίμενα

536
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
να είσαι τόσο αφοσιωμένος,

537
00:28:56,340 --> 00:28:58,010
όπως και η μητέρα σου.

538
00:29:01,220 --> 00:29:01,870
Καλώς.

539
00:29:02,920 --> 00:29:05,490
σου υπόσχομαι.

540
00:29:09,140 --> 00:29:10,740
Πώς λέγεται η γυναίκα

541
00:29:10,740 --> 00:29:12,190
μόλις παντρεύτηκες;

542
00:29:12,550 --> 00:29:14,180
Και πόσο χρονών είναι;

543
00:29:14,270 --> 00:29:16,070
Το όνομά της είναι Fan Changyu.

544
00:29:16,150 --> 00:29:17,110
Είναι 19.

545
00:29:19,210 --> 00:29:19,780
Το δικό σου...

546
00:29:20,160 --> 00:29:21,330
Η γυναίκα σου;

547
00:29:22,170 --> 00:29:23,160
Η μαθήτριά σου;

548
00:29:23,160 --> 00:29:24,870
Είσαι αυτός ο μητρικός σύζυγος;

549
00:29:24,870 --> 00:29:26,740
Σε έπιασαν να επισκευάσεις το φράγμα;

550
00:29:29,260 --> 00:29:29,910
Εσύ...

551
00:30:09,880 --> 00:30:10,480
Κύριε μου...

552
00:30:13,910 --> 00:30:14,970
Τι συμβαίνει;

553
00:30:14,980 --> 00:30:16,630
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

554
00:30:16,660 --> 00:30:17,990
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

555
00:30:19,590 --> 00:30:20,950
Πώς είναι ο τραυματισμός του Xie Wu;

556
00:30:20,950 --> 00:30:22,390
είπε ο γιατρός
τα εσωτερικά του όργανα είναι καλά.

557
00:30:22,390 --> 00:30:24,050
Απλά χρειάζεται ξεκούραση για να συνέλθει.

558
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Χαίρομαι που το ακούω.

559
00:30:27,260 --> 00:30:28,350
Φέρε το άλογό μου.

560
00:30:28,950 --> 00:30:29,620
Λοιπόν, Κύριε μου...

561
00:30:29,620 --> 00:30:30,140
Πήγαινε.

562
00:30:31,740 --> 00:30:32,470
Ναι, Κύριε μου.

563
00:31:11,340 --> 00:31:13,690
[Xie]

564
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
Σου διέταξε ο μαρκήσιος να φυλάς εδώ;

565
00:31:22,740 --> 00:31:23,350
Ναί.

566
00:31:25,350 --> 00:31:26,610
Δεν θα φύγω από το στρατόπεδο.

567
00:31:27,220 --> 00:31:29,750
Στρατηγέ, σε παρακαλώ να προσέχεις τον Τσάνγκνινγκ
για μένα.

568
00:31:30,740 --> 00:31:31,350
Ναί.

569
00:32:28,740 --> 00:32:29,470
Ποιος είναι εκεί;

570
00:32:29,960 --> 00:32:30,570
Βγαίνω!

571
00:32:35,200 --> 00:32:35,780
Είμαι εγώ.

572
00:32:40,300 --> 00:32:41,500
Τι σε φέρνει εδώ;

573
00:32:42,910 --> 00:32:44,240
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

574
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
οπότε βγήκα να καθαρίσω το κεφάλι μου.

575
00:32:47,570 --> 00:32:48,900
Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς;

576
00:32:50,850 --> 00:32:53,380
Είδα πάρα πολλά πτώματα
στο πεδίο της μάχης.

577
00:32:54,610 --> 00:32:56,270
Βαραίνει πολύ την καρδιά μου.

578
00:33:04,820 --> 00:33:06,550
Την πρώτη φορά που πήγα στη μάχη,

579
00:33:08,950 --> 00:33:10,610
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ

580
00:33:11,460 --> 00:33:13,120
και έβλεπε εφιάλτες όλη τη νύχτα.

581
00:33:14,610 --> 00:33:15,890
Αλλά τη δεύτερη φορά,

582
00:33:16,230 --> 00:33:18,490
Σκότωσα ακόμη περισσότερους ανθρώπους από τον πρώτο.

583
00:33:20,430 --> 00:33:21,510
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ

584
00:33:22,460 --> 00:33:23,720
καθόλου όλη τη νύχτα.

585
00:33:25,870 --> 00:33:28,270
Έτσι βγήκα έξω
και βρήκε ένα τυχαίο μέρος για να ψαρέψει

586
00:33:29,350 --> 00:33:30,670
για όλη τη νύχτα

587
00:33:31,080 --> 00:33:32,530
μέχρι που εξαντλήθηκα.

588
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Μετά γύρισα πίσω
και αποκοιμήθηκε αμέσως.

589
00:33:37,700 --> 00:33:38,740
Από τότε,

590
00:33:39,610 --> 00:33:41,470
Δεν έχω ξαναδεί εφιάλτη.

591
00:33:47,350 --> 00:33:48,480
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

592
00:34:02,980 --> 00:34:04,840
Εάν εξακολουθείτε να αισθάνεστε πνιγμένοι,

593
00:34:05,110 --> 00:34:06,040
ας σπαρταρίσουμε λίγο.

594
00:34:09,840 --> 00:34:10,389
Τι;

595
00:34:10,850 --> 00:34:11,400
Φοβάστε;

596
00:34:15,850 --> 00:34:16,580
Ας το κάνουμε.

597
00:34:40,300 --> 00:34:41,350
Τι ήταν αυτό;

598
00:34:41,449 --> 00:34:42,630
Δαγκώνεις το χέρι που σε τάιζε;

599
00:34:42,630 --> 00:34:44,040
Όλα είναι δίκαια στον πόλεμο.

600
00:34:45,010 --> 00:34:46,600
Αυτό είναι πραγματικά λογικό.

601
00:34:47,510 --> 00:34:49,350
Δεν τσακωθήκατε σοβαρά.

602
00:34:49,350 --> 00:34:51,620
Στο πεδίο της μάχης, δεν μπορούσα να σε νικήσω.

603
00:34:51,650 --> 00:34:53,710
Η κλειστή μάχη βασίζεται κυρίως στην ταχύτητα.

604
00:34:54,179 --> 00:34:55,350
Τα πας καλά με τις κοντές λεπίδες,

605
00:34:55,350 --> 00:34:57,350
αλλά οι κινήσεις σου είναι βαριές και δυνατές.

606
00:34:57,350 --> 00:34:58,460
Χρησιμοποιήστε λιγότερη ωμή βία,

607
00:34:58,460 --> 00:34:59,390
πήγαινε με τη ροή,

608
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
και χρησιμοποιήστε περισσότερη φινέτσα

609
00:35:00,450 --> 00:35:01,650
να ανεβάζεις ταχύτητα.

610
00:35:03,810 --> 00:35:04,430
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

611
00:35:04,430 --> 00:35:04,920
Ερχομαι.

612
00:35:27,050 --> 00:35:28,760
Συγκρατήθηκες μόλις τώρα;

613
00:35:28,760 --> 00:35:29,770
Δεν είμαι ηλίθιος.

614
00:35:30,270 --> 00:35:32,470
Πρώτα πρέπει να καταλάβω το στυλ σου.

615
00:35:33,620 --> 00:35:34,480
Ένας ακόμη γύρος.

616
00:35:40,070 --> 00:35:42,400
Εδώ, αυτό είναι έτοιμο. Να είστε προσεκτικοί. Κάνει ζέστη.

617
00:35:53,800 --> 00:35:54,640
Είναι τόσο καλό.

618
00:35:55,100 --> 00:35:56,430
Έχει γλυκόξινη γεύση.

619
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Έφερες καρυκεύματα;

620
00:35:58,660 --> 00:35:59,180
Όχι.

621
00:35:59,930 --> 00:36:01,130
Μάζεψα μερικά φρούτα.

622
00:36:01,510 --> 00:36:03,380
Κάποια είναι ξινά, άλλα είναι πικάντικα.

623
00:36:04,830 --> 00:36:06,290
Τα γεύτηκες ένα προς ένα;

624
00:36:18,270 --> 00:36:19,870
Τι συμβαίνει; Είναι κακό;

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,040
Μην είσαι τόσο καλός μαζί μου.

626
00:36:31,450 --> 00:36:33,050
Είστε ο μαρκήσιος της Γουάν.

627
00:36:34,360 --> 00:36:36,620
Και είμαι απλώς μια συνηθισμένη γυναίκα κρεοπώλης.

628
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
Είσαι η καλύτερη γυναίκα στα μάτια μου.

629
00:36:39,660 --> 00:36:40,950
Είμαι απλά μέσα σου.

630
00:36:43,060 --> 00:36:44,390
Μην είσαι μέσα μου.

631
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Πρέπει να βρεις γυναίκα
του οποίου το υπόβαθρο ταιριάζει με το δικό σας

632
00:36:50,390 --> 00:36:51,790
και ζήσε μια λαμπρή ζωή,

633
00:36:52,450 --> 00:36:54,230
θαυμάζεται από χιλιάδες.

634
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
Θαυμάζεστε από άλλους;

635
00:37:02,620 --> 00:37:04,350
Εγώ, ο Xie Zheng, έφτασα εδώ που είμαι σήμερα

636
00:37:04,350 --> 00:37:05,810
μέσω των στρατιωτικών προσόντων,

637
00:37:05,910 --> 00:37:07,310
όχι από τον θαυμασμό τους.

638
00:37:09,420 --> 00:37:10,820
Είμαι ο μαρκήσιος της Γουάν.

639
00:37:10,930 --> 00:37:12,170
Αν πρέπει να φοβηθώ

640
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
η κρίση του κόσμου
όταν επιλέγω τη γυναίκα μου,

641
00:37:14,640 --> 00:37:16,370
δεν θα ήταν πολύ αξιολύπητο;

642
00:37:19,750 --> 00:37:20,790
Στο παρελθόν,

643
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
Δεν σκέφτηκα ποτέ να παντρευτώ.

644
00:37:25,310 --> 00:37:26,910
Το να είμαι αδίστακτος σαν τον θείο μου

645
00:37:27,350 --> 00:37:29,350
ή να είμαι αφοσιωμένος όπως ήταν η μητέρα μου

646
00:37:29,350 --> 00:37:30,610
ούτε αυτό που ήθελα.

647
00:37:31,870 --> 00:37:33,020
Γεννήθηκα στο πεδίο της μάχης,

648
00:37:33,020 --> 00:37:34,590
και θα πεθάνω στο πεδίο της μάχης.

649
00:37:34,590 --> 00:37:35,980
Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν

650
00:37:37,050 --> 00:37:38,360
αναγκαστικά θα καταλήξει σε μάχη.

651
00:37:40,310 --> 00:37:41,100
Έτσι,

652
00:37:42,480 --> 00:37:44,940
Δεν ήθελα γυναίκα
να μείνεις χήρα για μένα.

653
00:37:47,460 --> 00:37:48,910
Αλλά αφού σε γνώρισα,

654
00:37:49,660 --> 00:37:50,860
Στην πραγματικότητα έχω γίνει

655
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
λίγο φοβάται τον θάνατο.

656
00:38:08,270 --> 00:38:08,830
Εντάξει,

657
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
ας μιλήσουμε για σένα.

658
00:38:11,240 --> 00:38:13,030
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,

659
00:38:13,230 --> 00:38:14,430
τι θελεις να κανεις

660
00:38:15,200 --> 00:38:17,580
Ακόμα θέλω να μεγαλώσω 100 χοίρους

661
00:38:17,580 --> 00:38:18,780
και χασάπη 100 γουρούνια;

662
00:38:21,950 --> 00:38:23,410
Το μέλλον είναι πολύ μακριά.

663
00:38:24,540 --> 00:38:26,470
Μπορώ να σκεφτώ μόνο το παρόν.

664
00:38:27,580 --> 00:38:28,830
Το υποσχέθηκα στον Changning

665
00:38:29,050 --> 00:38:30,530
Θα έβρισκα τον Qian και τον Bao'er.

666
00:38:31,710 --> 00:38:33,100
Επίσης, κύριε Zhao,

667
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Ο Jin Yuanbao και το πλήρωμά του,

668
00:38:35,540 --> 00:38:39,270
και όλοι οι άλλοι συγχωριανοί μου
σκορπισμένα σε όλη τη γη,

669
00:38:39,270 --> 00:38:40,670
Θέλω να τα φέρω σπίτι.

670
00:38:42,100 --> 00:38:43,830
Αν και το Lin'an καταστρέφεται,

671
00:38:44,940 --> 00:38:46,750
μπορούμε να το ξαναφτιάξουμε

672
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
με τα χεράκια μας, τούβλο τούβλο.

673
00:38:52,710 --> 00:38:53,350
Καλώς.

674
00:38:54,280 --> 00:38:56,150
Όταν όλα τελειώσουν,

675
00:38:56,900 --> 00:38:59,160
Θα κάνω αίτηση να κυβερνήσω τα βορειοδυτικά.

676
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
Με αυτόν τον τρόπο,

677
00:39:00,350 --> 00:39:03,390
ό,τι συμβαίνει στην Πρωτεύουσα
δεν θα με απασχολεί πια.

678
00:39:03,390 --> 00:39:05,880
Θα ξαναφτιάξω τη Lin'an μαζί σου.

679
00:39:06,050 --> 00:39:07,180
Πώς ακούγεται αυτό;

680
00:39:10,730 --> 00:39:11,740
Είστε πρόθυμοι

681
00:39:13,820 --> 00:39:14,860
να μείνεις στο Lin'an;

682
00:39:18,300 --> 00:39:20,430
Οι μέρες που πέρασα μαζί σου στο Lin'an ήταν

683
00:39:21,040 --> 00:39:22,210
η πιο ευτυχισμένη στιγμή

684
00:39:22,700 --> 00:39:23,950
στη ζωή μου.

685
00:39:26,110 --> 00:39:28,710
Κουνιάδος, κυρία Ζάο
σας ζήτησε να πάτε εκεί για μεσημεριανό γεύμα.

686
00:39:28,710 --> 00:39:31,910
Ξυπνούσα κάθε πρωί από τον ήχο
από εσάς που σφάζετε γουρούνια.

687
00:39:34,220 --> 00:39:36,600
Πέρασα χρόνο με τον Changning και τον κύριο Zhao,

688
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
παίζοντας σκάκι

689
00:39:38,070 --> 00:39:39,330
και χτίζοντας χιονάνθρωπους.

690
00:39:41,070 --> 00:39:42,110
το μεσημέρι,

691
00:39:42,150 --> 00:39:45,080
Θα μπορούσα να φάω τα noodles
με χοιρινό έντερο που έκανες.

692
00:39:45,410 --> 00:39:49,200
και ακούστε την κυρία Zhao
μιλήστε για όλα τα κουτσομπολιά του χωριού.

693
00:39:49,270 --> 00:39:50,560
Τριάντα taels;

694
00:39:52,460 --> 00:39:54,480
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

695
00:39:54,580 --> 00:39:56,860
Το βράδυ, εσύ κι εγώ

696
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
άκουσε τον ήχο των εντόμων που κελαηδούν
και μελέτησαν μαζί.

697
00:40:02,320 --> 00:40:03,470
μου λείπει

698
00:40:06,350 --> 00:40:07,580
όλα τόσο πολύ.

699
00:40:27,460 --> 00:40:28,860
Πιάνεις τόσο σκληρά.

700
00:40:29,430 --> 00:40:31,960
Δεν φοβάσαι
το χέρι σου θα αιμορραγήσει ξανά;

701
00:40:33,380 --> 00:40:35,040
Πιο πολύ φοβάμαι ότι θα με χτυπήσεις.

702
00:40:35,270 --> 00:40:37,490
Αυτό συμβαίνει γιατί με φίλησες τυχαία.

703
00:40:38,340 --> 00:40:39,400
Αν δεν με χτυπήσεις,

704
00:40:39,610 --> 00:40:41,410
Δεν θα σε φιλήσω ξανά τυχαία.

705
00:40:45,020 --> 00:40:45,750
Φάε.