1 00:00:11,590 --> 00:00:12,240 Φρουροί! 2 00:00:13,080 --> 00:00:13,640 Ναι, κύριε. 3 00:00:13,670 --> 00:00:15,320 Τιμωρήστε μόνο τον Yan Zheng! 4 00:00:15,590 --> 00:00:16,120 Ναι, κύριε! 5 00:00:16,870 --> 00:00:18,280 -Εκτελώ! -Η Αρχοντιά σου! 6 00:00:18,280 --> 00:00:19,600 Ο άντρας μου δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό! 7 00:00:19,600 --> 00:00:20,460 Η Αρχοντιά σας! 8 00:00:21,030 --> 00:00:22,280 Ο άντρας μου δεν ήξερε τίποτα για αυτό! 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,070 -Η Αρχοντιά σου! -Κάνε το! 10 00:00:23,070 --> 00:00:23,760 Φύγε! 11 00:00:24,000 --> 00:00:24,910 Περιμένετε! 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,640 Αν θέλετε να τον τιμωρήσετε, τιμωρήστε με και εμένα. 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,570 Μοιράζομαι την ευθύνη για αυτό που έγινε σήμερα! 14 00:00:51,560 --> 00:00:52,940 Τι ευθύνη έχετε; 15 00:00:52,940 --> 00:00:53,870 Μις Μπέχολντεν, 16 00:00:53,900 --> 00:00:55,630 αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα! 17 00:00:55,840 --> 00:00:57,750 Είχα επίσης πλήρη επίγνωση ότι η κα Φαν 18 00:00:57,750 --> 00:00:59,080 πήρε τον αιχμάλωτο. 19 00:00:59,430 --> 00:01:00,840 Δεν το αναφέρω, 20 00:01:00,840 --> 00:01:01,900 οπότε φταίω κι εγώ. 21 00:01:02,070 --> 00:01:03,730 Είμαι απλώς ένας ταπεινός γιατρός- 22 00:01:05,450 --> 00:01:07,780 τι σημασία έχει αν με χτυπήσεις μέχρι θανάτου; 23 00:01:08,320 --> 00:01:10,180 Αυτοί είναι στρατιωτικοί κανονισμοί. 24 00:01:11,530 --> 00:01:12,860 Στρατιωτικός κανονισμός; 25 00:01:13,200 --> 00:01:14,660 Τότε θα πρέπει να γονατίσω πρώτα. 26 00:01:21,310 --> 00:01:22,039 Περιμένετε! 27 00:01:28,680 --> 00:01:29,539 Η Αρχοντιά σας. 28 00:01:32,330 --> 00:01:34,410 Κάτι συνέβη στη σπηλιά. 29 00:01:34,789 --> 00:01:37,050 Ο Shi Yue ανέπτυξε μερικά κορυφαία μαχητικά 30 00:01:37,150 --> 00:01:38,039 που έσκαψε τον τοίχο, 31 00:01:38,039 --> 00:01:39,770 προσπαθώντας να σώσει τον Sui Yuanqing. 32 00:01:40,039 --> 00:01:42,640 Αν δεν είχε τύχει η κυρία Φαν πάρε τον, 33 00:01:42,670 --> 00:01:45,200 αυτός ο ρατσιστής μπορεί να είχε ήδη διασώθηκε. 34 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 Αν και η κυρία Φαν 35 00:01:48,400 --> 00:01:51,000 παραβίασε στρατιωτικές εντολές ενεργώντας μόνη της, 36 00:01:51,229 --> 00:01:52,840 εξασφάλισε τον όμηρο. 37 00:01:53,800 --> 00:01:54,830 Κατά τη γνώμη μου, 38 00:01:55,039 --> 00:01:57,030 τα πλεονεκτήματά της ακυρώνουν τα λάθη της. 39 00:01:57,229 --> 00:01:58,150 Σωστά, Κύριε... 40 00:01:58,150 --> 00:01:59,410 Σωστά, Αρχοντιά σας; 41 00:02:01,430 --> 00:02:02,230 Λοιπόν, 42 00:02:02,950 --> 00:02:06,310 αφού ο Σύμβουλος και ο Ιατρός και οι δύο ζητούν επιείκεια, 43 00:02:06,310 --> 00:02:07,280 τότε... 44 00:02:08,000 --> 00:02:09,470 Θα σε αφήσω αυτή τη φορά; 45 00:02:09,910 --> 00:02:10,710 Γιαν Ζενγκ! 46 00:02:12,080 --> 00:02:14,450 Τι πιστεύεις; 47 00:02:29,360 --> 00:02:30,820 Ευχαριστώ, Κύριε. 48 00:02:31,680 --> 00:02:34,740 -Σας ευχαριστώ, Κύριε! -Σας ευχαριστώ, Κύριε! 49 00:03:59,430 --> 00:04:04,790 [Pursuit of Jade] 50 00:04:04,910 --> 00:04:07,390 [Επεισόδιο 26] 51 00:04:08,710 --> 00:04:10,800 Η κυρία Φαν δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. 52 00:04:10,910 --> 00:04:12,270 Έπρεπε να το δεις... 53 00:04:12,630 --> 00:04:14,360 αυτούς τους σάκους αλατιού 50 ή 60 γατών, 54 00:04:14,360 --> 00:04:15,470 τα σήκωσε στους ώμους της, 55 00:04:15,470 --> 00:04:16,510 τέσσερις τη φορά! 56 00:04:16,870 --> 00:04:18,070 Να κουβαλάς αλατοσάκους στο ένα χέρι 57 00:04:18,070 --> 00:04:19,600 και ένα ολόκληρο ψητό αρνί στο άλλο ενώ τρέχεις- 58 00:04:19,600 --> 00:04:20,870 ήταν και η πιο γρήγορη! 59 00:04:20,870 --> 00:04:22,190 Αυτή η γενναία, ηρωική της φέρουσα- 60 00:04:22,190 --> 00:04:24,510 ήταν πραγματικά σαν μια θεότητα κατέβηκε από τον ουρανό! 61 00:04:24,510 --> 00:04:26,120 Το άκουσα κι εγώ 62 00:04:26,630 --> 00:04:29,560 όταν η κυρία Φαν έσερνε τούβλα στο στρατόπεδο του ποταμού Wu, 63 00:04:29,630 --> 00:04:31,360 κουβαλούσε 300 γατούλες μόνη της 64 00:04:31,360 --> 00:04:32,560 - με μια κίνηση! -Πόσα; 65 00:04:32,600 --> 00:04:33,870 Τριακόσιες γάτες; 66 00:04:33,870 --> 00:04:35,030 Ποιος σου το είπε αυτό; 67 00:04:35,750 --> 00:04:37,600 Κάθε καλάθι ζύγιζε 300 γάτες— 68 00:04:37,600 --> 00:04:39,190 μπορούσε να κουβαλήσει δύο μόνη της! 69 00:04:39,190 --> 00:04:40,430 Δηλαδή 600 γάτες! 70 00:04:40,720 --> 00:04:42,270 -Εξακόσιες γάτες; -Εξακόσιες γάτες; 71 00:04:42,270 --> 00:04:44,000 Μπορεί κανείς πραγματικά να είναι τόσο δυνατός; 72 00:04:44,000 --> 00:04:45,100 Σε αναγνωρίζω. 73 00:04:45,270 --> 00:04:48,040 Είστε αυτοί που κέρδισαν αξίες δίπλα στην κυρία Φαν- 74 00:04:48,040 --> 00:04:49,070 το Pig Squad. 75 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 The Pig Butcher Squad. 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,830 Σωστά, το Pig Butcher Squad! 77 00:04:54,230 --> 00:04:55,159 Κάτσε, φίλε. 78 00:04:55,159 --> 00:04:56,720 -Κάτσε, κάτσε. -Έλα ρε φίλε. 79 00:04:56,720 --> 00:04:57,600 Κάτσε, φίλε. 80 00:04:57,600 --> 00:04:58,980 Κάτσε, κάτσε. 81 00:05:00,430 --> 00:05:01,760 Μιλώντας για εκείνη τη νύχτα, 82 00:05:02,330 --> 00:05:03,530 ήταν μια νύχτα χωρίς φεγγάρι και ανέμους. 83 00:05:03,530 --> 00:05:04,990 Η κυρία Φαν παρατήρησε ξαφνικά 84 00:05:05,000 --> 00:05:06,690 κάτι περίεργο έξω από το στρατόπεδο. 85 00:05:06,690 --> 00:05:09,100 Ξαφνικά, με ένα χτύπημα, κλώτσησε 86 00:05:09,130 --> 00:05:10,310 άνοιξε την ξύλινη πόρτα 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,720 κλειδωμένο με σιδερένιες αλυσίδες. 88 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Κυρία Φαν 89 00:05:14,510 --> 00:05:17,170 άνοιξε την πύλη του στρατοπέδου με ένα λάκτισμα, 90 00:05:17,270 --> 00:05:19,270 κυνηγημένος για 10 λίρες μόνος έφιππος, 91 00:05:19,270 --> 00:05:20,240 και σκότωσε αυτόν τον πρόσκοπο! 92 00:05:20,240 --> 00:05:22,360 Άνοιξε τη μεγάλη σιδερένια πόρτα του στρατοπέδου 93 00:05:22,360 --> 00:05:24,070 και έτρεξε 80 li χωρίς να σταματήσει. 94 00:05:24,070 --> 00:05:25,270 Με γρήγορα, αποφασιστικά χτυπήματα, 95 00:05:25,270 --> 00:05:27,070 εκείνη επέστρεψε με τα κεφάλια τριών εχθρικών ανιχνευτών! 96 00:05:27,070 --> 00:05:28,830 Η κυρία Φαν ήταν κάποτε 97 00:05:28,870 --> 00:05:30,240 ένας χασάπης. 98 00:05:30,430 --> 00:05:31,430 Όλοι στην πόλη Lin'an 99 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 τη γνωρίζει. 100 00:05:33,360 --> 00:05:34,750 Με ένα χαστούκι, 101 00:05:34,750 --> 00:05:37,430 θα μπορούσε να χτυπήσει ένα χοντρό γουρούνι κρύο! 102 00:05:38,120 --> 00:05:39,830 Εκείνες τις μέρες, 103 00:05:39,950 --> 00:05:41,580 ήταν γενναία και ηρωική. 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,159 Όταν πολεμάς ληστές, 105 00:05:43,240 --> 00:05:44,720 μπορούσε να αντιμετωπίσει 100 εχθρούς μόνη της 106 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 χωρίς να χάσει έδαφος. 107 00:05:46,240 --> 00:05:48,120 Κάποτε άνοιξε την πύλη της πόλης. 108 00:05:48,120 --> 00:05:50,180 Ακόμα και χιλιάδες ληστές στην πύλη 109 00:05:50,180 --> 00:05:51,720 δεν ταίριαζαν μόνο της. 110 00:05:51,720 --> 00:05:54,070 Μπήκε μόνη της στο στρατόπεδο του Σι Χου, 111 00:05:54,159 --> 00:05:55,270 κουβαλώντας τέσσερα σακιά αλάτι, 112 00:05:55,270 --> 00:05:57,110 πέντε σακιά ρύζι, έξι καλάθια με λαχανικά, 113 00:05:57,110 --> 00:05:58,940 και τέσσερα ψητά ολόκληρα αρνιά- 114 00:05:59,040 --> 00:06:00,190 κινείται σαν να μην μπορούσε κανείς να την σταματήσει! 115 00:06:00,190 --> 00:06:01,270 άκουσα κι εγώ 116 00:06:01,270 --> 00:06:03,530 κάποτε σκότωσε μια αρκούδα με ένα μόνο χαστούκι! 117 00:06:04,680 --> 00:06:07,360 Μια ικανή γυναίκα αξίζει δέκα άντρες. 118 00:06:07,390 --> 00:06:08,650 Είναι πραγματικά ικανή. 119 00:06:08,760 --> 00:06:10,710 Ο άντρας της είναι σίγουρα τυχερός. 120 00:06:10,750 --> 00:06:11,830 Αλλά άκουσα 121 00:06:11,890 --> 00:06:14,270 ο σύζυγός της τραυματίζεται σοβαρά αυτή τη φορά. 122 00:06:14,270 --> 00:06:16,040 Βήχει αίμα. 123 00:06:16,190 --> 00:06:18,180 Μπορεί να μην τα καταφέρει. 124 00:06:18,270 --> 00:06:19,160 Πεθαίνει. 125 00:06:19,340 --> 00:06:21,110 Τον έχουν ήδη μετακινήσει σε μια ιδιωτική σκηνή. 126 00:06:21,110 --> 00:06:23,950 Ακόμα κι αν δεν πεθάνει, δεν θα είναι σε καλή κατάσταση. 127 00:06:24,160 --> 00:06:26,760 Δεν είναι περίεργο που η κυρία Φαν άρπαξε μόνο κρέας αυτή τη φορά. 128 00:06:27,000 --> 00:06:29,660 Αποδεικνύεται ότι φτιάχνει τον άντρα της τελευταίο γεύμα. 129 00:06:30,190 --> 00:06:32,650 Είναι πραγματικά αφοσιωμένη και πιστή. 130 00:06:59,680 --> 00:07:00,390 Αδελφή. 131 00:07:02,160 --> 00:07:04,080 Ήρθες ακολουθώντας τη μυρωδιά, έτσι δεν είναι; 132 00:07:04,080 --> 00:07:05,180 Η αρνίσια σούπα θα είναι έτοιμη σε λίγο. 133 00:07:05,180 --> 00:07:06,240 Θα σου φέρω ένα μπολ. 134 00:07:09,560 --> 00:07:11,830 Πού είναι ο μεγάλος σου αδερφός και το ανόητο πλήρωμά του; 135 00:07:11,830 --> 00:07:15,010 Όσο... λείπουν, 136 00:07:15,920 --> 00:07:17,580 Έχω κάτι να σου πω. 137 00:07:17,600 --> 00:07:18,360 Λοιπόν... 138 00:07:19,600 --> 00:07:20,190 Προχώρα. 139 00:07:21,560 --> 00:07:22,870 άκουσα... 140 00:07:22,870 --> 00:07:23,630 Τσανγκιού! 141 00:07:24,040 --> 00:07:25,040 Μαγειρεύεις; 142 00:07:25,340 --> 00:07:26,770 Ιδού, ήρθες την κατάλληλη στιγμή. 143 00:07:26,770 --> 00:07:27,630 Η αρνίσια σούπα θα είναι έτοιμη σε λίγο. 144 00:07:27,630 --> 00:07:28,480 Θα σου φέρω ένα μπολ. 145 00:07:28,480 --> 00:07:29,040 Καλά. 146 00:07:29,980 --> 00:07:30,770 Προχωρήστε. 147 00:07:31,170 --> 00:07:32,170 Μυρίζει τόσο ωραία. 148 00:07:37,240 --> 00:07:38,480 Αυτό το αγόρι... 149 00:07:39,040 --> 00:07:39,920 Changyu, 150 00:07:40,600 --> 00:07:43,800 Άκουσα ότι κάποτε άνοιξες μια πύλη της πόλης με μια κλωτσιά; 151 00:07:44,190 --> 00:07:46,750 Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να ανοίξει μια πύλη της πόλης με μια μόνο κλωτσιά; 152 00:07:46,750 --> 00:07:48,000 Άκουσα και εγώ... 153 00:07:48,120 --> 00:07:49,630 άκουσε ότι άρπαξες το πρόβατο 154 00:07:49,630 --> 00:07:52,030 μόνο για να φτιάξω το τελευταίο γεύμα για τον άντρα σου. 155 00:07:53,240 --> 00:07:54,430 Απλώς φτιάχνουν πράγματα. 156 00:07:54,430 --> 00:07:55,270 Μην τους ακούτε. 157 00:07:55,270 --> 00:07:56,600 Τα έφτιαξαν όλα αυτά; 158 00:07:56,750 --> 00:07:59,430 Αν φτάσουν αυτές οι φήμες ο μαρκήσιος του Wu'an, 159 00:07:59,560 --> 00:08:02,560 Φοβάμαι ότι μπορεί να κόψουν τα κεφάλια αυτών των ανθρώπων. 160 00:08:04,040 --> 00:08:05,770 Δεν θα πήγαινε τόσο μακριά, σωστά; 161 00:08:05,870 --> 00:08:07,120 Ο μαρκήσιος της Γουάν, 162 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 εκτός από το να τραυλίζει λίγο, 163 00:08:09,800 --> 00:08:12,540 φαίνεται να έχει καλό χαρακτήρα. 164 00:08:12,800 --> 00:08:15,270 Δεν έκανε τα πράγματα δύσκολα για μένα και τον άντρα μου τελικά. 165 00:08:15,270 --> 00:08:15,920 Δεν το κάνω 166 00:08:15,950 --> 00:08:18,270 έχει κάτι φανταχτερό να του το ανταποδώσεις. 167 00:08:18,390 --> 00:08:19,600 Έτσι έφτιαξα μερικά 168 00:08:19,600 --> 00:08:21,190 αρνί σούπας, στιφάδο, 169 00:08:21,310 --> 00:08:22,120 και τηγανίζουμε. 170 00:08:22,120 --> 00:08:23,850 Αργότερα, βοήθησέ με να του τα πάω. 171 00:08:25,240 --> 00:08:28,770 Άρα δεν κρατάς κακία ο μαρκήσιος του Wu'an πια; 172 00:08:28,870 --> 00:08:30,390 Πώς θα μπορούσα να κρατήσω κακία; 173 00:08:30,720 --> 00:08:32,610 Κάθε εμπόριο έχει τους κανόνες του. 174 00:08:32,630 --> 00:08:33,870 Ακόμα και εμείς οι κρεοπώλες 175 00:08:34,000 --> 00:08:36,260 έχετε κανόνες σχετικά με το να μην δίνετε έξτρα- 176 00:08:36,360 --> 00:08:38,000 πόσο μάλλον στον στρατό. 177 00:08:38,669 --> 00:08:40,870 Ενέργησα μόνος μου αυτή τη φορά. 178 00:08:41,150 --> 00:08:42,950 Ευτυχώς ήρθε η ενίσχυση. 179 00:08:43,000 --> 00:08:44,130 Αν δεν είχαν έρθει, 180 00:08:44,200 --> 00:08:46,670 Θα πέθαινα μαζί με αυτό το κάθαρμα. 181 00:08:46,840 --> 00:08:48,550 Πραγματικά δεν θα άξιζε τον κόπο. 182 00:08:48,550 --> 00:08:49,440 Την επόμενη φορά, 183 00:08:49,680 --> 00:08:51,000 Σίγουρα θα ακολουθήσω τις εντολές 184 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 και χτυπάω όπου με διατάξουν! 185 00:08:55,090 --> 00:08:57,290 Πρέπει να του πήρε πολλές ζωές 186 00:08:58,090 --> 00:09:00,230 καλή τύχη να αξίζεις μια γυναίκα σαν εσένα. 187 00:09:01,030 --> 00:09:02,200 Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. 188 00:09:02,200 --> 00:09:02,750 Εδώ. 189 00:09:03,030 --> 00:09:04,350 Αφήστε με να σας σερβίρω ένα μπολ για να το δοκιμάσετε. 190 00:09:04,350 --> 00:09:04,990 Καλά. 191 00:09:05,630 --> 00:09:06,120 Εδώ. 192 00:09:06,120 --> 00:09:06,600 Εδώ. 193 00:09:08,200 --> 00:09:08,960 Δείτε αν το καρύκευμα είναι σωστό. 194 00:09:08,960 --> 00:09:09,480 Καλά. 195 00:09:09,130 --> 00:09:11,550 [Xie] 196 00:09:13,750 --> 00:09:14,390 Γιαν Ζενγκ; 197 00:09:19,400 --> 00:09:20,070 Φάε. 198 00:09:20,600 --> 00:09:21,930 Θα σε βοηθήσει να ανακάμψεις. 199 00:09:22,550 --> 00:09:23,610 Δεν τρως; 200 00:09:24,100 --> 00:09:26,760 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ ενώ μαγείρευα νωρίτερα. 201 00:09:26,790 --> 00:09:27,990 Έφαγα κιόλας. 202 00:09:52,750 --> 00:09:54,900 Τα τραύματά σας δεν έχουν επουλωθεί πλήρως ακόμα. 203 00:09:53,430 --> 00:09:55,650 ♪ Το τοπίο είναι τόσο καθαρό όσο εγώ ♪ 204 00:09:55,320 --> 00:09:56,450 Πρέπει να φας περισσότερο. 205 00:09:56,700 --> 00:09:57,900 ♪ Με πολύ παλ χρώματα ♪ 206 00:09:57,610 --> 00:09:58,740 Για να σε βοηθήσει να ανακάμψεις. 207 00:09:58,960 --> 00:10:01,620 ♪ Ακριβώς όπως το περίγραμμα στον καθρέφτη ♪ 208 00:10:02,110 --> 00:10:04,700 ♪ Νομίζω ότι είμαι εγώ, που είμαι αφελής ♪ 209 00:10:05,360 --> 00:10:06,910 ♪ Ξεκλειδώνω την καρδιά μου ♪ 210 00:10:07,520 --> 00:10:11,760 ♪ Σε έκρυψα στην ψυχή μου ♪ 211 00:10:15,070 --> 00:10:17,740 ♪ Το φεγγάρι είναι τόσο ήσυχο όσο εγώ ♪ 212 00:10:18,360 --> 00:10:20,140 ♪ Το φως λάμπει ♪ 213 00:10:19,830 --> 00:10:20,930 Σήμερα... 214 00:10:20,660 --> 00:10:23,440 ♪ Φωτίζει η αναταραχή στην καρδιά μου ♪ 215 00:10:21,560 --> 00:10:23,440 ο μαρκήσιος του Γουάν ήθελε να μας τιμωρήσει. 216 00:10:23,440 --> 00:10:24,510 Δεν είσαι θυμωμένος; 217 00:10:23,830 --> 00:10:26,570 ♪ Φαίνεται να είναι η φωτιά της αγάπης ♪ 218 00:10:26,030 --> 00:10:27,390 Ο μαρκήσιος είχε δίκιο που μας επέπληξε. 219 00:10:27,010 --> 00:10:29,020 ♪ Μόνο μερικές σπίθες ♪ 220 00:10:28,590 --> 00:10:30,080 Το Pig Butcher Squad και εγώ 221 00:10:29,350 --> 00:10:34,320 ♪ Άσε με να κρυφτώ στην καρδιά σου ♪ 222 00:10:30,600 --> 00:10:32,430 κατάφερε να επιστρέψει με ασφάλεια αυτή τη φορά 223 00:10:32,430 --> 00:10:33,890 μόνο επειδή σταθήκαμε τυχεροί. 224 00:10:35,200 --> 00:10:38,120 Αργότερα, θα πάω να ρωτήσω τον κύριο Γκονγκσούν σχετικά με τους στρατιωτικούς κανονισμούς. 225 00:10:36,570 --> 00:10:37,860 ♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας ♪ 226 00:10:37,890 --> 00:10:40,580 ♪ Δεν θα τελειώσει ποτέ ♪ 227 00:10:38,250 --> 00:10:40,270 Υπόσχομαι ότι δεν θα τα καταφέρω πάλι το ίδιο λάθος. 228 00:10:40,270 --> 00:10:41,000 Επίσης, 229 00:10:41,000 --> 00:10:42,170 ♪ Αξίζει να περιμένω ανόητα ♪ 230 00:10:41,020 --> 00:10:42,860 αν ο μαρκήσιος της Γουάν θέλει να σε τιμωρήσει ξανά, 231 00:10:42,190 --> 00:10:44,630 ♪ Για μια ζωή ♪ 232 00:10:42,960 --> 00:10:44,160 πες του να έρθει σε μένα. 233 00:10:44,200 --> 00:10:45,360 Είσαι τραυματισμένος. 234 00:10:45,210 --> 00:10:49,140 ♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪ 235 00:10:45,390 --> 00:10:46,910 Δεν αντέχεις άλλη τιμωρία. 236 00:10:46,910 --> 00:10:48,040 Μπορώ να αντέξω ένα χτύπημα. 237 00:10:49,580 --> 00:10:53,410 ♪ Τι γίνεται λοιπόν αν συναντήσουμε δυσκολίες; ♪ 238 00:10:52,510 --> 00:10:53,440 Έχεις αλλάξει. 239 00:10:54,070 --> 00:10:54,960 ♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας ♪ 240 00:10:54,870 --> 00:10:56,140 Πίσω στο Lin'an, 241 00:10:54,980 --> 00:10:57,570 ♪ Δεν θα είναι σαν την άμμο γλιστρώντας στη θάλασσα ♪ 242 00:10:56,170 --> 00:10:58,700 δεν θα είχες ποτέ παραδέχτηκες ότι έκανες λάθος. 243 00:10:58,740 --> 00:10:59,750 ♪ Προτιμώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη ζωή ♪ 244 00:10:59,780 --> 00:11:02,250 ♪ Να φυλάμε την αγάπη μας για πάντα ♪ 245 00:11:00,910 --> 00:11:02,510 Αφού πέρασα τόσα πολλά, 246 00:11:02,710 --> 00:11:06,880 ♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪ 247 00:11:02,790 --> 00:11:04,600 πώς θα μπορούσα να είμαι ακόμα εκείνο το απλό χασάπη 248 00:11:04,600 --> 00:11:07,200 που μόνο ήξερε πώς να σφάξετε γουρούνια και να πουλάτε κρέας; 249 00:11:07,250 --> 00:11:17,860 ♪ Γιατί χρειαζόμαστε να αναζητήσει την αιτία και το αποτέλεσμα ♪ 250 00:11:08,320 --> 00:11:10,670 Όσο φτάσω νίκησε εκείνο το κάθαρμα Sui Yuanqing 251 00:11:10,670 --> 00:11:12,130 όσο θέλω τελικά, 252 00:11:12,510 --> 00:11:14,640 Μπορώ να ακολουθήσω οποιονδήποτε στρατιωτικό κανονισμό. 253 00:11:16,610 --> 00:11:18,260 Καλά. σου υπόσχομαι. 254 00:11:20,390 --> 00:11:21,510 Μου υπόσχεσαι; 255 00:11:21,530 --> 00:11:22,870 Δεν είναι ότι έχεις λόγο εδώ. 256 00:11:22,720 --> 00:11:27,340 ♪ Καθαρό και ήσυχο ♪ 257 00:11:23,280 --> 00:11:24,520 Ό,τι θέλεις, 258 00:11:25,550 --> 00:11:27,210 Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω. 259 00:11:29,090 --> 00:11:35,330 ♪ Όπως εγώ ♪ 260 00:11:33,750 --> 00:11:36,680 Πρέπει να πιείτε το φυτικό φάρμακο ενώ κάνει ζέστη. 261 00:11:38,640 --> 00:11:39,310 Με την ευκαιρία, 262 00:11:39,870 --> 00:11:42,670 Συνάντησα έναν ηλικιωμένο κύριο όταν δούλευα στο φράγμα. 263 00:11:43,270 --> 00:11:45,840 Είχε μια κοφτερή γλώσσα αλλά μια απαλή καρδιά. 264 00:11:46,000 --> 00:11:47,030 Για να με σώσει, 265 00:11:47,480 --> 00:11:50,240 αντάλλαξε κιόλας Η παρτίδα της ζωής και του θανάτου του με τη δική μου. 266 00:11:50,240 --> 00:11:51,270 Αφού σε βοήθησε, 267 00:11:51,270 --> 00:11:53,670 απλά θα τον προωθήσουμε όταν έρθει η ώρα. 268 00:11:54,920 --> 00:11:56,380 Πώς θα μπορούσατε να τον προωθήσετε; 269 00:12:07,760 --> 00:12:09,150 εννοώ... 270 00:12:10,790 --> 00:12:11,590 στο μέλλον. 271 00:12:12,910 --> 00:12:14,550 Είσαι τόσο σίγουρος 272 00:12:15,030 --> 00:12:16,890 θα γίνεις στρατηγός κάποια μέρα; 273 00:12:29,720 --> 00:12:30,870 Τι κι αν— 274 00:12:32,030 --> 00:12:33,240 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν... 275 00:12:35,870 --> 00:12:37,200 τι θα γινόταν αν στο μέλλον, 276 00:12:37,200 --> 00:12:39,860 γίνομαι επίσημος ακόμα πιο ψηλά από στρατηγό; 277 00:12:40,170 --> 00:12:41,190 Σαν τι; 278 00:12:43,520 --> 00:12:44,670 Όπως... 279 00:12:46,130 --> 00:12:47,790 να γίνεις μαρκήσιος ή άρχοντας; 280 00:12:50,600 --> 00:12:52,970 Μαρκήσιος ή άρχοντας; 281 00:12:55,390 --> 00:12:57,120 Τότε εγώ, ένας χασάπης, 282 00:12:57,270 --> 00:12:58,870 να γίνει μαρσιονίστας; 283 00:13:00,200 --> 00:13:01,330 Θα το ήθελες αυτό; 284 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 Φυσικά και θα το έκανα. 285 00:13:03,220 --> 00:13:05,550 Μόνο ένας ανόητος θα αρνιόταν τόσο καλό πράγμα. 286 00:13:32,460 --> 00:13:33,670 Πρέπει να το κρατήσω αυτό. 287 00:13:34,040 --> 00:13:35,300 Δεν μου μένουν πολλά. 288 00:13:53,840 --> 00:13:54,510 Έλα μέσα. 289 00:13:56,760 --> 00:13:59,030 Είναι ο σύμβουλος στο στρατό και ο διευθυντής σας πίσω στο κατάστημα. 290 00:13:59,030 --> 00:13:59,910 Μιλώντας του έτσι... 291 00:13:59,910 --> 00:14:02,040 δεν φοβάσαι ότι θα κρατήσει κακία; 292 00:14:03,150 --> 00:14:04,960 Υπάρχουν τόσα πολλά να χειριστείς στον στρατό. 293 00:14:04,960 --> 00:14:07,560 Δεν μπορούμε να ενοχληθούμε με τόσες διατυπώσεις. 294 00:14:08,600 --> 00:14:09,320 Δικαίωμα; 295 00:14:10,240 --> 00:14:10,870 Ναί. 296 00:14:10,920 --> 00:14:12,580 Οι στρατιωτικές υποθέσεις προηγούνται. 297 00:14:13,600 --> 00:14:14,870 Τότε θα σας αφήσω να μιλήσουμε. 298 00:14:14,870 --> 00:14:16,200 Πάω να βράσω λίγο νερό. 299 00:14:24,640 --> 00:14:25,640 Το σχέδιό μας λειτούργησε; 300 00:14:26,400 --> 00:14:29,400 Άκουσα ότι έλαβες επείγουσα αποστολή από το Lucheng. 301 00:14:30,670 --> 00:14:33,790 Ο Λόρδος Τσανγκσίν πιθανότατα συναρμολογείται οι κύριες δυνάμεις του- 302 00:14:35,180 --> 00:14:38,110 μάλλον σχεδιάζει να τελειώσει γρήγορα αυτό. 303 00:14:39,000 --> 00:14:40,480 Ο Σι Γιούε και οι αντάρτες 304 00:14:40,480 --> 00:14:42,680 έριξε βέλη στο Σούι Γιουανκίνγκ χωρίς περιορισμό. 305 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 Αυτό κάνει τον όμηρο λιγότερο χρήσιμο. 306 00:14:45,510 --> 00:14:47,020 Πριν, κρατούσαν πίσω από φόβο πληγώνει τον όμηρο, 307 00:14:47,020 --> 00:14:49,530 ώστε να μπορέσουμε να συγκρατήσουμε 30.000 στρατιώτες με μόλις 1.000. 308 00:14:49,530 --> 00:14:50,990 Αλλά από ό,τι είδαμε σήμερα, 309 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 αυτός ο όμηρος 310 00:14:53,910 --> 00:14:55,370 δεν έχει πλέον μεγάλη αξία. 311 00:14:56,630 --> 00:14:57,670 Φαίνεται... 312 00:14:59,280 --> 00:15:00,750 επίκειται μεγάλη μάχη. 313 00:15:06,730 --> 00:15:07,460 Ναι, 314 00:15:07,740 --> 00:15:09,550 ο κληρονόμος το είπε ήδη- 315 00:15:09,550 --> 00:15:11,120 μας είπε να μην ανησυχούμε για τη ζωή του 316 00:15:11,120 --> 00:15:13,120 και απλά χρεώστε όπως έχει προγραμματιστεί! 317 00:15:14,120 --> 00:15:16,030 Αλλά είναι ο κληρονόμος. 318 00:15:17,080 --> 00:15:19,320 Πώς μπορούμε απλά να τον αγνοήσουμε; 319 00:15:19,630 --> 00:15:20,790 Στη σημερινή μάχη, 320 00:15:21,000 --> 00:15:23,390 εκείνο το χτύπημα με το ξίφος μόλις συνέβη τον τραυματίσει, από όλους τους ανθρώπους. 321 00:15:23,390 --> 00:15:24,870 Και εσύ και εγώ ξέρουμε την ιδιοσυγκρασία του- 322 00:15:24,870 --> 00:15:25,870 κρατάει μνησικακία για τις παραμικρές ατάκες 323 00:15:25,870 --> 00:15:27,200 και θυμώνει γρήγορα. 324 00:15:27,360 --> 00:15:28,600 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει 325 00:15:29,510 --> 00:15:31,710 αφήστε το σημερινό θέμα να περάσει τόσο εύκολα. 326 00:15:32,150 --> 00:15:33,390 Εννοείς... 327 00:15:33,910 --> 00:15:35,170 αφού τελείωσαν όλα αυτά, 328 00:15:35,600 --> 00:15:37,060 δεν θα μας αφήσει εύκολα; 329 00:15:39,300 --> 00:15:40,130 Ναι, 330 00:15:40,720 --> 00:15:42,510 Οι εντολές του Κυρίου είναι απόλυτες! 331 00:15:42,510 --> 00:15:43,870 Αν το χαλάσουμε αυτό, 332 00:15:44,390 --> 00:15:46,520 Οι ζωές μας χάνονται σε κάθε περίπτωση, Yue! 333 00:15:48,120 --> 00:15:50,450 Αν συμβεί κάτι στον Εμφανή Κληρονόμο, 334 00:15:51,480 --> 00:15:53,880 ακόμα κι αν τα καταφέρουμε στο μεγάλο σχέδιο του Κυρίου, 335 00:15:54,320 --> 00:15:56,780 κάποτε ο κληρονόμος κληρονομεί τον θρόνο, 336 00:15:57,390 --> 00:15:59,720 Φοβάμαι κανέναν από εμάς θα το έχει εύκολο. 337 00:16:00,320 --> 00:16:02,270 Δεν μπορούμε να ρίξουμε την ευθύνη τώρα. 338 00:16:03,480 --> 00:16:05,270 Ναι, σταμάτα να διστάζεις. 339 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 Παίρνω μιά απόφαση! 340 00:16:09,670 --> 00:16:10,550 Πρόστιμο. 341 00:16:11,910 --> 00:16:13,840 Αύριο ξεκινάμε μια πλήρη επίθεση. 342 00:16:16,550 --> 00:16:18,750 Θα ήταν καλύτερο να μπορούσαμε σώσει τον κληρονόμο. 343 00:16:18,750 --> 00:16:20,190 Αν όχι, 344 00:16:20,960 --> 00:16:23,320 θα πάρουμε το κεφάλι του Xie Zheng 345 00:16:23,840 --> 00:16:25,910 πίσω στον Κύριο. 346 00:16:28,840 --> 00:16:30,240 Τι κάνεις; 347 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 Τι δεν μπορείς να πεις μπροστά σε όλους; 348 00:16:35,000 --> 00:16:36,360 Γιατί τόσο μυστικοπαθής; 349 00:16:37,910 --> 00:16:38,670 Αδελφή, 350 00:16:39,390 --> 00:16:42,050 Άκουσα ότι θα υπάρξει μάχη σε λίγες μέρες. 351 00:16:42,290 --> 00:16:45,640 Αυτά είναι όλα τα λεφτά Έχω αποταμιεύσει από τότε που πήγα στον στρατό. 352 00:16:45,990 --> 00:16:46,970 Υπάρχουν και κάποια χρήματα 353 00:16:46,970 --> 00:16:49,650 Ο Μεγάλος Αδελφός μου έδωσε πίσω στο λάκκο του τζόγου. 354 00:16:49,880 --> 00:16:51,790 Κράτα το για μένα, αδελφή. 355 00:16:54,840 --> 00:16:56,320 Γιατί να μην ζητήσεις από τον μεγάλο σου αδερφό να το κρατήσει 356 00:16:56,320 --> 00:16:57,240 αντί για μένα; 357 00:16:57,380 --> 00:16:59,140 Πάει και αυτός στη μάχη. 358 00:17:00,030 --> 00:17:01,810 Δεν χρειάζεται να παλέψεις. 359 00:17:02,250 --> 00:17:04,240 Είναι πιο ασφαλές μαζί σου. 360 00:17:05,720 --> 00:17:07,550 Οι λεπίδες δεν κάνουν διακρίσεις. 361 00:17:08,069 --> 00:17:10,270 Αν πεθάνω στο πεδίο της μάχης, 362 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 παρακαλώ πάρτε αυτά τα χρήματα 363 00:17:13,510 --> 00:17:15,390 σπίτι στη μικρότερη αδερφή μου. 364 00:17:19,680 --> 00:17:21,310 -Εντάξει, εντάξει. -Θα γίνεις ο θάνατος μου. 365 00:17:21,310 --> 00:17:22,880 Ποιος σου είπε να λες τέτοια άτυχα πράγματα; 366 00:17:22,880 --> 00:17:24,030 Όλη αυτή η συζήτηση για τον θάνατο... 367 00:17:24,030 --> 00:17:25,160 Μην το ξαναπείτε. 368 00:17:26,480 --> 00:17:27,589 Ποιος είμαι; 369 00:17:28,680 --> 00:17:31,000 Αφού μπορούσα να σας φέρω όλους εδώ με ασφάλεια, 370 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Μπορώ να σας φέρω όλους πίσω στο σπίτι με ασφάλεια. 371 00:17:33,490 --> 00:17:35,030 Κανείς σας δεν θα μείνει πίσω. 372 00:17:35,030 --> 00:17:36,030 Κράτα το μόνος σου! 373 00:17:36,720 --> 00:17:37,980 Αν το αφήσεις μαζί μου, 374 00:17:38,350 --> 00:17:39,480 όταν επιστρέφω στο Lin'an, 375 00:17:39,480 --> 00:17:41,200 Θα ξοδέψω κάθε τελευταίο νόμισμα σε γουρούνια 376 00:17:41,200 --> 00:17:42,660 και δεν αφήνω τίποτα για σένα. 377 00:17:45,880 --> 00:17:48,540 Τότε... είμαι πρόθυμος αγόρασε γουρούνια για σένα, αδελφή. 378 00:17:51,490 --> 00:17:52,580 Κοιμήσου. 379 00:17:53,160 --> 00:17:55,160 Σταμάτα να σκέφτεσαι αυτές τις ανοησίες. 380 00:17:57,400 --> 00:17:58,510 Κατάλαβα, αδελφή. 381 00:18:24,110 --> 00:18:24,720 Βιασύνη. 382 00:18:24,920 --> 00:18:28,000 [Xie] 383 00:18:25,440 --> 00:18:26,640 Όλες οι μονάδες, συναρμολογήστε! 384 00:18:29,350 --> 00:18:30,220 Διατηρώ! 385 00:18:35,030 --> 00:18:36,160 Κίνηση! Κίνηση! 386 00:18:43,550 --> 00:18:44,830 Όλοι, συνεχίστε. 387 00:19:01,310 --> 00:19:02,520 Διευθυντής Γκονγκσούν, 388 00:19:02,750 --> 00:19:04,880 ετοιμαστείτε για αυτή τη μάχη... 389 00:19:05,330 --> 00:19:06,750 τακτοποιήθηκε σωστά; 390 00:19:08,440 --> 00:19:09,240 Να είστε σίγουροι. 391 00:19:09,460 --> 00:19:11,200 Όλα έχουν τακτοποιηθεί σωστά. 392 00:19:11,200 --> 00:19:12,600 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 393 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 Υψηλότατε... 394 00:19:19,840 --> 00:19:21,480 Πρέπει να φύγω τώρα. 395 00:19:43,210 --> 00:19:44,390 Πάρτε αυτό το εγχειρίδιο Go 396 00:19:44,750 --> 00:19:45,680 και κρατήστε το ασφαλές. 397 00:19:48,490 --> 00:19:53,750 [Το μυστήριο του Qi] 398 00:19:49,480 --> 00:19:52,480 Όταν ήμουν νέος, Διάβασα ένα απόσπασμα ενός εγχειριδίου Go 399 00:19:52,720 --> 00:19:54,440 που ονομάζεται «Το Μυστήριο του Τσι». 400 00:19:54,680 --> 00:19:55,750 Όσο για αυτό το βιβλίο, 401 00:19:56,000 --> 00:19:57,550 υπάρχει στην πραγματικότητα ένας πλήρης τόμος 402 00:19:57,550 --> 00:19:59,080 στη συλλογή της οικογένειάς μου. 403 00:19:59,590 --> 00:20:02,320 Δυστυχώς, είναι ο θησαυρός του παππού μου 404 00:20:02,510 --> 00:20:03,550 και δεν μπορεί να δανειστεί. 405 00:20:02,570 --> 00:20:05,190 [Το μυστήριο του Qi] 406 00:20:08,350 --> 00:20:11,080 Στο πεδίο της μάχης, οι λεπίδες δεν κάνουν διακρίσεις. 407 00:20:12,720 --> 00:20:14,780 Διευθυντής, σας παρακαλώ να προσέχετε περισσότερο. 408 00:20:16,830 --> 00:20:18,590 Με τόσους στρατιώτες της οικογένειας Xie 409 00:20:18,590 --> 00:20:19,510 προστατεύοντάς με, 410 00:20:19,510 --> 00:20:20,790 Σίγουρα θα είμαι καλά. 411 00:20:21,240 --> 00:20:22,510 Εξάλλου, αν δεν μπορώ να τους νικήσω, 412 00:20:22,510 --> 00:20:23,720 Απλά θα σκάσω... 413 00:20:32,590 --> 00:20:33,790 θα σε περιμενω... 414 00:20:34,920 --> 00:20:36,030 να επιστρέψει με ασφάλεια. 415 00:21:04,610 --> 00:21:08,210 [Xie] 416 00:21:05,880 --> 00:21:07,440 Γενναίοι άνδρες του Μεγάλου Γιν, 417 00:21:08,670 --> 00:21:09,560 κι εσύ... 418 00:21:10,390 --> 00:21:12,350 πρέπει να επιστρέψουν όλοι με ασφάλεια. 419 00:21:16,230 --> 00:21:16,920 Η Αρχοντιά σου, 420 00:21:16,920 --> 00:21:19,350 η εμπροσθοφυλακή έχει πάει με τον Σύμβουλο για την ανάπτυξη του σχηματισμού. 421 00:21:19,350 --> 00:21:20,550 Χθες το βράδυ οι αντάρτες 422 00:21:20,550 --> 00:21:22,750 ήδη έστησε κρυφά κάποιες ενέδρες. 423 00:21:23,270 --> 00:21:24,470 Αναχωρήστε αμέσως. 424 00:21:24,510 --> 00:21:25,550 Μόλις ο εχθρός μπει στην παγίδα, 425 00:21:25,550 --> 00:21:26,920 θα πιέσουμε την επίθεση και θα κυνηγήσουμε. 426 00:21:26,920 --> 00:21:27,650 Κατανοητό. 427 00:21:29,400 --> 00:21:30,260 Η Αρχοντιά σας. 428 00:21:31,830 --> 00:21:32,960 Έρχεται η κυρία Φαν. 429 00:21:34,350 --> 00:21:35,160 Προχώρα εσύ. 430 00:21:35,160 --> 00:21:35,960 Θα ακολουθήσω σύντομα. 431 00:21:35,960 --> 00:21:36,510 Ναί. 432 00:21:36,860 --> 00:21:37,420 Ναί. 433 00:21:39,070 --> 00:21:40,160 Στρατηγός Γου. 434 00:21:40,400 --> 00:21:41,310 Στρατηγός Τζίου. 435 00:21:41,550 --> 00:21:42,160 Κυρία. 436 00:21:51,270 --> 00:21:53,070 Οι πληγές σου αιμορραγούν ακόμα. 437 00:21:53,310 --> 00:21:54,640 Μόνο κάποιοι μικροτραυματισμοί. 438 00:21:54,640 --> 00:21:55,550 Δεν είναι τίποτα. 439 00:22:02,720 --> 00:22:03,580 Άσε με να σε βοηθήσω. 440 00:22:12,510 --> 00:22:22,460 ♪ Με φόρεμα από χρυσή κλωστή, με στολίδια σκόρου ή ιτιάς ♪ 441 00:22:21,240 --> 00:22:22,030 Γιαν Ζενγκ. 442 00:22:23,300 --> 00:22:32,850 ♪ Γελώντας, λιώνει στο πλήθος με μονοπάτια από αρώματα ♪ 443 00:22:23,860 --> 00:22:24,990 Πόσο μάλλον 444 00:22:25,510 --> 00:22:27,570 Πάω στο πεδίο της μάχης στη θέση σου; 445 00:22:27,590 --> 00:22:29,400 Μην είσαι ανόητος. 446 00:22:33,300 --> 00:22:34,830 Τα τραύματά σας δεν έχουν επουλωθεί πλήρως ακόμα. 447 00:22:33,550 --> 00:22:38,530 ♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά Μάταια την ψάχνω ♪ 448 00:22:35,160 --> 00:22:37,640 Δεν θα μπορείτε ούτε να σηκώσετε μια λεπίδα. 449 00:22:38,550 --> 00:22:43,150 ♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά Μάταια την ψάχνω ♪ 450 00:22:39,200 --> 00:22:40,460 Τι θα έκανες τότε; 451 00:22:44,190 --> 00:22:46,210 ♪ Όταν με τη μία γυρίζω το κεφάλι μου ♪ 452 00:22:44,590 --> 00:22:46,470 Είμαι απλώς στρατιώτης στο τάγμα πεζικού. 453 00:22:46,470 --> 00:22:47,880 Η δουλειά μου είναι απλώς να σκουπίζω το πεδίο της μάχης 454 00:22:46,700 --> 00:22:49,670 ♪ τη βρίσκω εκεί ♪ 455 00:22:47,880 --> 00:22:49,140 και σφουγγάρισε τους στραγάλους. 456 00:22:50,030 --> 00:22:51,000 Δεν είναι επικίνδυνο. 457 00:22:50,400 --> 00:22:55,460 ♪ Εκεί που το φως του φαναριού είναι αμυδρό ♪ 458 00:22:54,510 --> 00:22:55,750 Τότε να είστε προσεκτικοί. 459 00:22:55,910 --> 00:22:59,950 ♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά Μάταια την ψάχνω ♪ 460 00:22:59,980 --> 00:23:05,180 ♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά Μάταια την ψάχνω ♪ 461 00:23:03,200 --> 00:23:04,530 Περίμενε να γυρίσω. 462 00:23:05,660 --> 00:23:07,860 ♪ Όταν με τη μία γυρίζω το κεφάλι μου ♪ 463 00:23:08,170 --> 00:23:12,580 ♪ τη βρίσκω εκεί ♪ 464 00:23:13,270 --> 00:23:14,470 Το φυτικό φάρμακο θα κρυώσει. 465 00:23:14,470 --> 00:23:23,170 ♪ Εκεί που το φως του φαναριού είναι αμυδρό ♪ 466 00:23:14,960 --> 00:23:16,890 Πρέπει να το πίνετε όσο είναι ζεστό. 467 00:23:29,590 --> 00:23:30,270 Καλά. 468 00:23:41,480 --> 00:23:42,240 Με την ευκαιρία, 469 00:23:43,200 --> 00:23:45,480 σε ποιο τάγμα πεζικού είσαι; 470 00:23:45,920 --> 00:23:47,780 Σε ποιον στρατηγό υπηρετείτε; 471 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 Τρίτο Τάγμα του Αριστερού Στρατού Φρουράς. 472 00:23:55,830 --> 00:23:57,450 Γιατί ρωτάς; 473 00:23:57,960 --> 00:23:58,720 Τίποτα. 474 00:23:59,590 --> 00:24:00,790 Απλώς ρωτούσα. 475 00:24:11,440 --> 00:24:13,040 Αν μου συμβεί κάτι... 476 00:24:15,310 --> 00:24:16,970 φρόντισε το Changning για μένα. 477 00:24:20,000 --> 00:24:20,830 Εσύ... 478 00:24:35,720 --> 00:24:36,480 Γιαν Ζενγκ... 479 00:24:41,030 --> 00:24:42,960 Δεν μπορώ να αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 480 00:24:56,240 --> 00:24:57,350 Έκτακτη συνέλευση! 481 00:24:57,350 --> 00:24:58,350 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 482 00:24:58,510 --> 00:24:59,400 Συνέλευση! 483 00:24:59,550 --> 00:25:00,310 Βιασύνη! 484 00:25:21,930 --> 00:25:23,260 Περίμενε να γυρίσω. 485 00:25:30,110 --> 00:25:30,790 Εδώ. 486 00:25:31,640 --> 00:25:32,310 Αλλαγή, 487 00:25:32,800 --> 00:25:34,310 θυμήσου τι σου είπα. 488 00:26:14,550 --> 00:26:15,280 Μεγάλος Αδελφός, 489 00:26:15,670 --> 00:26:16,560 αυτή είναι η αδελφή. 490 00:26:22,830 --> 00:26:23,750 Τι κάνεις εδώ; 491 00:26:23,750 --> 00:26:24,920 Ναι, αδελφή. Γιατί είσαι εδώ; 492 00:26:24,920 --> 00:26:26,070 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; 493 00:26:26,070 --> 00:26:28,390 Αδερφή, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω. 494 00:26:28,550 --> 00:26:29,680 Το πεδίο της μάχης είναι βάναυσο - 495 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 μπορείς να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή. 496 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 Έχετε ξεχάσει την πλημμύρα του φράγματος; 497 00:26:32,680 --> 00:26:33,480 θυμάμαι. 498 00:26:33,720 --> 00:26:35,850 Γι' αυτό δεν μπορώ να αφήσω τον Yan Zheng να πολεμήσει. 499 00:26:36,160 --> 00:26:37,240 Τον νάρκωσα. 500 00:26:37,310 --> 00:26:38,370 Αν δεν πάρω τη θέση του, 501 00:26:38,370 --> 00:26:39,680 θα χαρακτηριστεί πραγματικά ως λιποτάκτης. 502 00:26:39,680 --> 00:26:40,160 Εσύ... 503 00:26:41,070 --> 00:26:42,680 Γιατί είσαι τόσο προστατευτικός μαζί του; 504 00:26:42,680 --> 00:26:44,440 Γιατί δεν σκέφτεσαι περισσότερο τον εαυτό σου; 505 00:26:44,440 --> 00:26:45,540 Πάμε σε πόλεμο! 506 00:26:45,680 --> 00:26:46,720 Ακριβώς. 507 00:26:46,920 --> 00:26:48,030 Ξέρω ότι είναι πόλεμος. 508 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 Απλώς θα γεμίσω τις τάξεις. 509 00:26:51,310 --> 00:26:53,070 Μόλις είμαστε στο πεδίο της μάχης, 510 00:26:53,070 --> 00:26:53,960 θα βρούμε μια ευκαιρία 511 00:26:53,960 --> 00:26:55,660 να κόψουν τα αυτιά από ένα πτώμα. 512 00:26:55,960 --> 00:26:57,720 Με αυτόν τον τρόπο, ακόμα κι αν το μάθουν οι ανώτεροί μας, 513 00:26:57,720 --> 00:27:00,030 μπορούμε να αποδείξουμε ότι πολεμήσαμε και σκοτώσαμε εχθρούς. 514 00:27:00,030 --> 00:27:01,200 Δεν είναι τόσο εύκολο. 515 00:27:01,240 --> 00:27:02,640 Αν ήταν τόσο εύκολο! 516 00:27:02,830 --> 00:27:03,680 Να σε ρωτήσω, 517 00:27:03,680 --> 00:27:04,440 ποιος από εσάς ήταν πραγματικά σε πεδίο μάχης; 518 00:27:04,440 --> 00:27:05,160 Ποτέ. 519 00:27:05,160 --> 00:27:07,620 -Είναι πολύ επικίνδυνο! -Τι είναι ο θόρυβος; 520 00:27:08,310 --> 00:27:09,140 Εσύ πολλά, 521 00:27:09,310 --> 00:27:10,640 από ποια ομάδα είσαι; 522 00:27:10,640 --> 00:27:12,200 Γιατί είσαι στη μονάδα μου; 523 00:27:13,790 --> 00:27:15,350 Είμαστε από το Τρίτο Τάγμα 524 00:27:15,350 --> 00:27:18,720 του Αριστερού Στρατού Φρουράς, υπεύθυνος για το σφουγγάρισμα των στραγάλιων. 525 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 Τρίτο Τάγμα; 526 00:27:19,920 --> 00:27:21,110 Στρατός της Αριστεράς Φρουράς; 527 00:27:21,240 --> 00:27:23,030 Από πότε έχουμε Τρίτο Τάγμα; 528 00:27:23,030 --> 00:27:25,090 Έχουμε μόνο το τάγμα εμπροσθοφυλακής! 529 00:27:25,310 --> 00:27:26,350 Εσείς μικρούλες, 530 00:27:26,350 --> 00:27:27,680 δεν προσπαθείς περάστε για στρατιώτες, έτσι; 531 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 Πρόσεχε το στόμα σου! 532 00:27:29,030 --> 00:27:30,270 Ο στρατός ετοιμάζεται να φύγει! 533 00:27:30,270 --> 00:27:31,530 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 534 00:27:32,240 --> 00:27:32,920 Στρατηγός Γου. 535 00:27:33,510 --> 00:27:34,480 Αυτοί... 536 00:27:38,710 --> 00:27:39,270 Εσύ... 537 00:27:47,400 --> 00:27:48,030 Προσοχή σε όλους! 538 00:27:48,030 --> 00:27:48,720 Γιατί είσαι εδώ; 539 00:27:48,720 --> 00:27:49,510 Καταρρέω! 540 00:27:50,480 --> 00:27:51,480 Στρατηγός Γου, 541 00:27:51,720 --> 00:27:53,580 ο άντρας μου είναι σοβαρά τραυματισμένος. 542 00:27:53,750 --> 00:27:55,510 Για χάρη της συντροφικότητας, 543 00:27:55,620 --> 00:27:57,620 σε παρακαλώ προσποιήσου ότι δεν το ξέρεις αυτό. 544 00:27:57,670 --> 00:27:58,870 Όταν επιστρέφω από τη μάχη, 545 00:27:58,870 --> 00:28:00,190 έχοντας κερδίσει προσόντα, 546 00:28:00,590 --> 00:28:02,640 δεν θα έχει σημασία ακόμα κι αν το θέλουν κρατήστε υπεύθυνο τον Yan Zheng. 547 00:28:02,640 --> 00:28:03,300 Ο Κύριός του... 548 00:28:05,310 --> 00:28:06,910 Ο σύζυγός σας συμφώνησε σε αυτό; 549 00:28:07,960 --> 00:28:08,960 Τον νάρκωσα. 550 00:28:08,960 --> 00:28:09,510 Εσύ... 551 00:28:10,830 --> 00:28:12,000 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος; 552 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Ξέρεις καν 553 00:28:13,070 --> 00:28:14,930 πόσο ζωτικός είναι για τη σημερινή μάχη; 554 00:28:15,030 --> 00:28:16,310 Δεν είναι καν αρχηγός ομάδας. 555 00:28:16,310 --> 00:28:17,640 Πόσο σημαντικός μπορεί να είναι; 556 00:28:17,730 --> 00:28:19,640 Στην καλύτερη περίπτωση, απλώς θα σκοτώσει μερικούς ακόμη εχθρούς. 557 00:28:19,640 --> 00:28:20,590 Στην τωρινή του κατάσταση, 558 00:28:20,590 --> 00:28:22,240 δεν είναι καν πιο δυνατός από μένα. 559 00:28:22,240 --> 00:28:22,830 Πού είναι; 560 00:28:22,830 --> 00:28:23,480 Θα πάω να τον βρω. 561 00:28:23,480 --> 00:28:24,310 Πολύ αργά. 562 00:28:24,830 --> 00:28:27,000 Αυτό το νοκ-άουτ φάρμακο είναι αρκετά ισχυρό. 563 00:28:27,200 --> 00:28:28,590 Θα μείνει έξω για πολύ καιρό. 564 00:28:28,590 --> 00:28:29,790 Ουάου! 565 00:28:30,510 --> 00:28:31,830 Ο Shi Yue οδήγησε τους άντρες του και σκίστηκε 566 00:28:31,830 --> 00:28:32,920 ένα κενό μέσα από την εμπροσθοφυλακή. 567 00:28:32,920 --> 00:28:34,000 Με εντολή του Συμβούλου: 568 00:28:34,000 --> 00:28:35,680 ο Στρατός της Αριστερής Φρουράς είναι να ενισχύστε τα άμεσα! 569 00:28:35,680 --> 00:28:36,200 Hyah! 570 00:28:41,240 --> 00:28:42,580 Αριστερό πλευρό του τάγματος εμπροσθοφυλακής- προσοχή! 571 00:28:42,580 --> 00:28:43,240 -Κύριε! -Κύριε! 572 00:28:43,350 --> 00:28:44,510 Πορεία με πλήρη ταχύτητα! 573 00:28:44,510 --> 00:28:45,710 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 574 00:28:49,200 --> 00:28:50,880 Εσείς, πηγαίνετε στη δεξιά πλευρική μονάδα φύλαξης. 575 00:28:50,880 --> 00:28:51,750 Εσείς λίγοι, 576 00:28:52,590 --> 00:28:53,480 προστατέψτε την καλά. 577 00:28:53,480 --> 00:28:54,240 Ναι, κύριε. 578 00:28:56,960 --> 00:28:58,070 Πηγαίνετε να ειδοποιήσετε αμέσως την Κυρία Του. 579 00:28:58,070 --> 00:29:01,130 Πες του ότι η Κυρία της έχει πάει στο πεδίο της μάχης. 580 00:29:15,750 --> 00:29:16,960 Γκονγκσούν Γιν, 581 00:29:17,750 --> 00:29:19,200 τολμάς να κατέβεις 582 00:29:19,310 --> 00:29:20,960 και να με αντιμετωπίσεις σε μονομαχία; 583 00:29:21,480 --> 00:29:22,960 Δεν είμαι παρά λόγιος! 584 00:29:23,110 --> 00:29:24,720 Φυσικά, δεν μπορώ να σε νικήσω σε έναν αγώνα! 585 00:29:24,720 --> 00:29:28,030 Ο μαρκήσιος της Γουάν περιμένει ακόμα σας προσκαλώ για τσάι! 586 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 πρέπει να πω, 587 00:29:39,640 --> 00:29:42,570 Ο τρόπος της κυρίας Φαν να προκαλεί τον κόσμο όντως λειτουργεί πολύ καλά! 588 00:29:42,570 --> 00:29:44,190 Πώς τολμάς. 589 00:29:44,680 --> 00:29:45,550 Γκονγκσούν Γιν, 590 00:29:46,270 --> 00:29:47,590 δειλές! 591 00:29:47,590 --> 00:29:50,450 Γιατί δεν κατεβαίνεις και να με πολεμήσεις δίκαια; 592 00:29:53,960 --> 00:29:55,200 Όπως θέλετε. 593 00:30:04,680 --> 00:30:06,410 Εφεδρικό τάγμα, συγκεντρωθείτε! 594 00:30:06,590 --> 00:30:08,110 Εφεδρικό τάγμα, συγκεντρωθείτε! 595 00:30:08,110 --> 00:30:09,840 Εφεδρικό τάγμα, συγκεντρωθείτε! 596 00:30:10,960 --> 00:30:12,550 -Βιασύνη! -Ακόμα κι εμείς πρέπει να πάμε στο πεδίο της μάχης. 597 00:30:12,550 --> 00:30:13,720 Πόσο κακό πρέπει να είναι μπροστά; 598 00:30:13,720 --> 00:30:15,400 Εφεδρικό τάγμα, συγκεντρωθείτε! 599 00:30:15,400 --> 00:30:17,000 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 600 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 Συγκαλώ! 601 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 Πώς πρέπει να κάνουμε πολεμήσω σε αυτή τη μάχη; 602 00:30:27,350 --> 00:30:29,280 Ας επικεντρωθούμε απλώς στο να παραμείνουμε ζωντανοί. 603 00:30:30,160 --> 00:30:30,790 Μαντί. 604 00:30:31,270 --> 00:30:32,310 Μόλις βρεθείτε στο πεδίο της μάχης, 605 00:30:32,310 --> 00:30:33,240 μείνε κοντά μου. 606 00:30:33,310 --> 00:30:34,290 Μην χωρίζετε. 607 00:30:34,290 --> 00:30:36,350 Αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο, κρύψου πίσω μου. 608 00:30:36,350 --> 00:30:37,310 Εντάξει, αδελφή. 609 00:30:38,960 --> 00:30:40,180 Αφού τελειώσει αυτή η μάχη, 610 00:30:40,180 --> 00:30:42,580 μπορούμε να πάμε σπίτι και να έχετε ένα σωστό γεύμα, σωστά; 611 00:30:43,130 --> 00:30:44,190 Πιθανώς. 612 00:30:44,790 --> 00:30:45,790 Ας μείνουμε πρώτα ζωντανοί. 613 00:30:45,790 --> 00:30:46,720 Κόψτε τη φλυαρία! 614 00:30:46,880 --> 00:30:48,740 Περιμένετε εντολές από την πρώτη γραμμή! 615 00:30:50,550 --> 00:30:52,590 -Πάω! -Προς τα εμπρός! 616 00:31:03,400 --> 00:31:04,830 Κοίτα, έχει ομίχλη! 617 00:31:29,740 --> 00:31:31,470 Υπάρχει αίμα ανακατεμένο στην ομίχλη. 618 00:31:32,150 --> 00:31:33,310 Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή! 619 00:31:33,310 --> 00:31:34,310 Σχεδιάστε τις λεπίδες σας! 620 00:31:55,110 --> 00:31:55,880 Hyah! 621 00:31:56,480 --> 00:31:57,110 Hyah! 622 00:31:57,110 --> 00:31:57,920 Hyah! 623 00:32:01,510 --> 00:32:02,280 Hyah! 624 00:32:03,480 --> 00:32:04,200 Hyah! 625 00:33:04,110 --> 00:33:05,480 Μην μένεις εκεί που είσαι! 626 00:33:05,480 --> 00:33:06,740 Φορτίστε! 627 00:33:07,310 --> 00:33:08,180 Πάω! 628 00:33:10,960 --> 00:33:14,000 Σαράντα επτά, σαράντα οκτώ, 629 00:33:14,920 --> 00:33:18,120 σαράντα εννιά, πενήντα. 630 00:33:23,750 --> 00:33:26,720 Ένα, δύο... 631 00:33:29,830 --> 00:33:32,960 Κουνιάδο, γιατί είσαι ξύπνιος; 632 00:33:34,000 --> 00:33:35,920 Η αδελφή μου είπε να μετρήσω μέχρι το 1.000 633 00:33:35,920 --> 00:33:37,780 και μετά σε ξυπνά με μια βελόνα. 634 00:33:37,880 --> 00:33:40,750 Αλλά δεν ξέρω πώς να μετρήσω μέχρι το 1.000. 635 00:33:41,160 --> 00:33:43,420 Η αδελφή είπε ότι κάθε φορά που μετράω μέχρι το 50, 636 00:33:43,440 --> 00:33:45,430 κατέβασα μια πέτρα. 637 00:33:45,790 --> 00:33:48,420 Πρέπει να μαζέψω 20 πέτρες. 638 00:33:48,510 --> 00:33:50,640 Πώς ξύπνησες τόσο νωρίς; 639 00:33:55,790 --> 00:33:57,160 Κουνιάδος. 640 00:33:59,400 --> 00:34:00,310 Xie Jiu. 641 00:34:02,790 --> 00:34:03,790 Xie Jiu! 642 00:34:04,510 --> 00:34:05,270 Xie Jiu! 643 00:34:07,070 --> 00:34:08,760 Αρχοντιά σας, εδώ είστε. 644 00:34:08,760 --> 00:34:09,550 Τι συνέβη; 645 00:34:09,550 --> 00:34:10,510 Η κατάσταση στο μέτωπο είναι κρίσιμη. 646 00:34:10,510 --> 00:34:12,360 Ο Shi Yue έχει εγκαταλείψει πράγματι το Sui Yuanqing, 647 00:34:12,360 --> 00:34:13,880 αφήνοντας τον Σι Χου να κόψει ένα μονοπάτι μέσα από τις γραμμές μας. 648 00:34:13,880 --> 00:34:14,880 Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ περισσότερο. 649 00:34:14,880 --> 00:34:16,670 Πού είναι η αδερφή μου; 650 00:34:17,360 --> 00:34:18,230 Κυρία Φαν... 651 00:34:19,320 --> 00:34:20,469 βρίσκεται στην πρώτη γραμμή. 652 00:34:28,280 --> 00:34:30,139 Άρχοντά σου, είσαι καλά; 653 00:34:36,020 --> 00:34:37,880 Αλλαγή, γυρίστε. 654 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 Καλά. 655 00:34:40,440 --> 00:34:42,840 Πέντε, έξι, 656 00:34:43,550 --> 00:34:46,480 επτά, οκτώ, 657 00:34:47,000 --> 00:34:49,590 εννιά, δέκα. 658 00:34:49,710 --> 00:34:50,960 Φέρε την πανοπλία μου. 659 00:34:51,230 --> 00:34:51,760 Ναί. 660 00:35:41,630 --> 00:35:43,560 Ήσουν καλό γουρούνι σε αυτή τη ζωή. 661 00:35:43,840 --> 00:35:45,640 Γίνε καλός άνθρωπος στην επόμενη ζωή! 662 00:35:47,150 --> 00:35:48,440 Κάποιος, έλα εκεί! 663 00:35:48,440 --> 00:35:50,110 Καταστρέψτε αυτόν τον καταπέλτη! 664 00:35:53,440 --> 00:35:54,510 Μην στέκεσαι μόνο εδώ. 665 00:35:54,510 --> 00:35:55,370 Πάμε να πολεμήσουμε! 666 00:35:56,070 --> 00:35:56,600 Πάμε! 667 00:35:59,380 --> 00:36:00,160 Hyah! 668 00:36:13,760 --> 00:36:14,560 Κυρία της; 669 00:37:38,530 --> 00:37:40,400 Εσείς στρατιώτες του στρατού Yanzhou είστε τόσο άχρηστοι— 670 00:37:40,400 --> 00:37:42,200 ούτε ένας από εσάς δεν μπορεί να πολεμήσει! 671 00:37:42,590 --> 00:37:43,640 Στρατηγός Γου! 672 00:37:44,330 --> 00:37:47,390 Πες στον μαρκήσιο του Γουάν να βγει και συναντήστε τον θάνατό του! 673 00:37:48,590 --> 00:37:49,920 Αν δεν τα φέρεις, 674 00:37:49,930 --> 00:37:52,530 ο κληρονόμος σας δεν θα έχει πλέον κληρονόμο! 675 00:37:53,710 --> 00:37:56,450 Είσαι εκείνη η γυναίκα που έβριζε ο κληρονόμος μας εκείνη την ημέρα. 676 00:37:56,450 --> 00:37:58,510 Έρχεστε στη μάχη με ένα μικρό μαχαίρι; 677 00:37:58,840 --> 00:38:00,370 Ποιον κοιτάς από ψηλά; 678 00:38:00,670 --> 00:38:03,130 Θα σε σπάσω σε πολτό σήμερα! 679 00:38:10,880 --> 00:38:12,120 Φαν, είσαι καλά; 680 00:38:35,630 --> 00:38:36,670 Πήγαινε στο διάολο! 681 00:39:21,710 --> 00:39:22,020 [Σούι] 682 00:40:23,730 --> 00:40:25,560 Θαυμαστής! 683 00:40:38,070 --> 00:40:40,700 Ο Σι Χου πέθανε! Νικήσαμε! 684 00:40:42,000 --> 00:40:44,340 Ο Σι Χου πέθανε! Νικήσαμε! 685 00:40:44,440 --> 00:40:46,070 Φαν, είσαι καλά; 686 00:40:46,670 --> 00:40:48,920 Νικήσαμε! 687 00:40:50,800 --> 00:40:52,600 Κοιτάξτε, είναι ο Μαρκήσιος του Γουάν! 688 00:40:55,150 --> 00:40:56,760 -Ο Μαρκήσιος του Γουάν έρχεται! -Ο Μαρκήσιος του Γουάν έρχεται! 689 00:40:56,760 --> 00:40:57,910 Μαρκήσιος του Γουάν; 690 00:40:58,550 --> 00:41:00,000 -Μαρκήσιος του Γουάν! -Μαρκήσιος του Γουάν! 691 00:41:00,000 --> 00:41:02,890 -Μαρκήσιος του Γουάν! -Μαρκήσιος του Γουάν! 692 00:41:03,230 --> 00:41:06,150 -Μαρκήσιος του Γουάν! -Μαρκήσιος του Γουάν! 693 00:41:06,210 --> 00:41:07,600 Δεν μοιάζει με... 694 00:41:09,540 --> 00:41:10,530 Λίγο. 695 00:41:12,230 --> 00:41:13,360 Λοιπόν... 696 00:41:13,670 --> 00:41:16,000 Όσο περισσότερο κοιτάζω, τόσο περισσότερο του μοιάζει. 697 00:41:37,580 --> 00:41:40,250 ♪ Η βροχή πέφτει στο έδαφος, ποιος αναστενάζει μέσα στις αίθουσες του ναού; ♪ 698 00:41:40,880 --> 00:41:43,480 ♪ Περιμένοντας να σηκωθεί ο άνεμος, ο Αυτοκράτορας υποστηρίζει μεγάλη δικαιοσύνη ♪ 699 00:41:43,870 --> 00:41:46,720 ♪ Πώς μπορούν να πάνε οι κοσμικές υποθέσεις όπως θέλει κανείς; ♪ 700 00:41:47,290 --> 00:41:49,920 ♪ Οι λέξεις μπορεί να έχουν εξαντληθεί, όμως εσύ κι εγώ παραμένουμε αχώριστοι ♪ 701 00:41:50,280 --> 00:41:52,720 ♪ Καθώς ο άνεμος σκορπίζει, πώς μπορεί να αποδειχθεί η αγάπη; ♪ 702 00:41:53,370 --> 00:41:56,060 ♪ Σαν τη βροχή που χτυπάει το παπί, επιλέγουμε να πιστεύουμε ♪ 703 00:41:57,120 --> 00:41:59,320 ♪ Διασχίζοντας τα σύνορα, οι φωνές μας γίνονται πιο αποφασιστικές ♪ 704 00:41:59,860 --> 00:42:04,070 ♪ Κρατάμε γερά η αρχική μας υπόσχεση μαζί ♪ 705 00:42:05,230 --> 00:42:08,060 ♪ Είμαι προσεκτικός με το πεπρωμένο ♪ 706 00:42:08,690 --> 00:42:10,460 ♪ Αλλά δεν θα τα παρατήσω ♪ 707 00:42:11,710 --> 00:42:14,210 ♪ Αλλά είμαστε πάντα στο πεδίο της μάχης ♪ 708 00:42:14,610 --> 00:42:16,900 ♪ Και συνάντηση ανάμεσα στις φλόγες του πολέμου ♪ 709 00:42:17,810 --> 00:42:20,950 ♪ Γνωρίζοντας ότι υπάρχουν σφοδρές καταιγίδες ♪ 710 00:42:21,850 --> 00:42:24,750 ♪ Τους αντιμετωπίζουμε κατάματα ♪ 711 00:42:25,960 --> 00:42:30,400 ♪ Επιμένουμε να ανακτήσουμε το χαμένο έδαφος ♪ 712 00:42:31,980 --> 00:42:37,570 ♪ Χωρίς να φοβάσαι την επίθεση του εχθρού ♪ 713 00:42:37,030 --> 00:42:38,280 Ω όχι. 714 00:42:38,930 --> 00:42:41,930 ♪ Ατρόμητος ♪