1
00:02:20,936 --> 00:02:22,229
Hold da op, Vigo.

2
00:02:23,311 --> 00:02:24,678
Jeg er ikke våd endnu.

3
00:02:24,979 --> 00:02:26,545
Men jeg er så hård.

4
00:02:49,514 --> 00:02:51,553
Vent, Vigo.

5
00:02:51,927 --> 00:02:54,014
Sæt farten ned. Det gør ondt.

6
00:02:54,550 --> 00:02:55,748
Sæt farten ned.

7
00:02:56,865 --> 00:02:59,931
Vær ikke så højrøstet, måske Faith
hør os i det andet rum.

8
00:02:59,956 --> 00:03:00,956
Det vil hun ikke.

9
00:03:04,185 --> 00:03:05,185
Shit!

10
00:03:05,467 --> 00:03:06,603
Shit!

11
00:03:10,817 --> 00:03:11,943
Shit!

12
00:03:16,864 --> 00:03:18,074
Shit!

13
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
Åh, shit!

14
00:03:24,264 --> 00:03:27,451
Hej Vigo! Det har du
så mange videoer af mig allerede.

15
00:03:27,476 --> 00:03:29,521
Hvad så?
Det er min ting.

16
00:03:32,442 --> 00:03:33,490
Shit.

17
00:03:35,508 --> 00:03:36,508
Shit.

18
00:03:38,654 --> 00:03:40,764
Vigo, lad mig afslutte.

19
00:03:40,789 --> 00:03:41,973
Shit.

20
00:03:41,998 --> 00:03:43,741
Vigo, kom nu, tak.

21
00:03:43,766 --> 00:03:46,232
- Undskyld, skat, jeg er nødt til at...
- Vigo!

22
00:03:55,503 --> 00:03:56,943
Uh, utroligt.

23
00:04:25,516 --> 00:04:26,854
Hvad skete der med den?

24
00:04:27,060 --> 00:04:29,205
Den starter ikke.
Jeg tror, ​​motoren er død.

25
00:04:29,645 --> 00:04:30,846
Kan du ordne det?

26
00:04:31,147 --> 00:04:32,147
Selvfølgelig.

27
00:04:33,316 --> 00:04:34,567
Det har et problem.

28
00:04:44,643 --> 00:04:46,126
Det virker stadig, men det er slukket.

29
00:04:58,257 --> 00:05:01,111
Søs, vågn op.
Vi kommer for sent til skole.

30
00:05:01,969 --> 00:05:04,041
Ja, Faith. Jeg er oppe.

31
00:05:12,510 --> 00:05:13,688
Søs?

32
00:05:14,607 --> 00:05:16,442
Ja, jeg hører dig, Faith.

33
00:05:20,962 --> 00:05:22,361
Der er virkelig noget galt.

34
00:05:23,074 --> 00:05:24,322
Hvad gør du
synes det er nødvendigt?

35
00:05:26,285 --> 00:05:29,413
Skift olie,
og måske en tune up.

36
00:05:31,159 --> 00:05:34,905
Åh, Vigo,
hvorfor er du ikke klædt på endnu?

37
00:05:34,930 --> 00:05:37,166
Skal du ikke
at tage os i skole?

38
00:05:37,421 --> 00:05:39,299
Kan du ikke se, jeg har travlt?

39
00:05:39,423 --> 00:05:40,666
Bare pendle.

40
00:05:41,634 --> 00:05:44,779
Hvorfor ordner du
Paengs motor, Vigo?

41
00:05:44,804 --> 00:05:46,518
Han betaler dig ikke engang.

42
00:05:47,056 --> 00:05:48,502
Tro holde sig ude af dette.

43
00:05:49,225 --> 00:05:50,726
Han er min ven.

44
00:05:51,320 --> 00:05:52,737
Så hvordan kan jeg opkræve ham?

45
00:05:52,984 --> 00:05:54,127
- Det er rigtigt.
- Jøss.

46
00:05:54,666 --> 00:05:55,951
- Bare gå allerede.
- Okay, okay.

47
00:05:55,976 --> 00:05:57,682
Vi pendler bare til skole.

48
00:06:04,323 --> 00:06:07,721
Hvorfor vil du ikke
slå op med Vigo, søster?

49
00:06:07,869 --> 00:06:09,137
Han er så doven,

50
00:06:09,162 --> 00:06:11,713
og det vil han ikke engang
søge et almindeligt job.

51
00:06:12,498 --> 00:06:14,892
Søs, du er smuk.

52
00:06:14,917 --> 00:06:16,060
Du er hårdtarbejdende.

53
00:06:16,085 --> 00:06:18,338
Du kan finde
nogen mere fortjent.

54
00:06:18,963 --> 00:06:21,213
Faith, lad os tale
om dette en anden gang.

55
00:06:22,095 --> 00:06:24,225
Vi får ikke en tur her.

56
00:06:24,377 --> 00:06:26,619
- Ja.
- Kom nu. Lad os bare gå.

57
00:06:39,025 --> 00:06:42,052
- Hej, fru Beautiful.
- Åh, det er dig, fru Lim.

58
00:06:42,162 --> 00:06:43,191
Åh rigtigt,

59
00:06:43,216 --> 00:06:47,263
Jeg skal stadig betale for det
marineret svinekød, jeg fik af dig.

60
00:06:47,846 --> 00:06:51,623
Men jeg gav bare Faith
de sidste af mine penge.

61
00:06:52,038 --> 00:06:55,099
Måske kan jeg
betale dig på fredag?

62
00:06:55,530 --> 00:06:57,295
Jeg er virkelig ked af det.

63
00:06:57,636 --> 00:07:00,662
Bare rolig, det er fint.
Der er ikke noget, jeg kan gøre alligevel.

64
00:07:00,871 --> 00:07:04,025
Har Vigo ikke fundet et almindeligt job endnu?

65
00:07:04,050 --> 00:07:06,927
Så han kunne i det mindste hjælpe dig.

66
00:07:07,391 --> 00:07:08,826
Det har han ikke.

67
00:07:08,851 --> 00:07:10,638
Selv bliver jeg frustreret.

68
00:07:11,910 --> 00:07:15,560
Vi har så meget gæld,
så mange regninger at betale.

69
00:07:15,809 --> 00:07:17,505
Jeg prøver bare at være forstående.

70
00:07:19,138 --> 00:07:22,388
Måske går han
gennem noget pga

71
00:07:22,652 --> 00:07:24,420
han blev afskediget på fabrikken.

72
00:07:24,445 --> 00:07:26,380
Går du igennem noget?

73
00:07:26,405 --> 00:07:29,793
Joy, det har været
hans problem siden sidste år.

74
00:07:29,818 --> 00:07:32,929
Måske er han lige blevet brugt
at fodre hans mave,

75
00:07:32,954 --> 00:07:35,248
så nu vil han ikke tilbage på arbejde.

76
00:07:35,273 --> 00:07:37,208
Ah, det er rigtigt.
Kom her, skynd dig.

77
00:07:37,233 --> 00:07:38,943
Jeg vil gerne vise
dig noget.

78
00:07:40,193 --> 00:07:41,506
Se på det her.

79
00:07:41,531 --> 00:07:44,052
Her. Måske kunne det hjælpe dig.

80
00:07:45,928 --> 00:07:47,412
Privat underviser?

81
00:07:48,177 --> 00:07:49,498
Ja!

82
00:07:49,637 --> 00:07:52,131
Jeg tilføjer dig som nyt medlem.

83
00:07:52,473 --> 00:07:54,060
Det er en ekstra indtægt.

84
00:08:12,827 --> 00:08:14,168
Glæde.

85
00:08:14,537 --> 00:08:16,113
Du er fuld igen, Vigo.

86
00:08:18,464 --> 00:08:20,495
Kan vi lave en runde? Behage.

87
00:08:20,973 --> 00:08:22,559
Jeg er så liderlig.

88
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
Behage?

89
00:08:25,881 --> 00:08:27,301
Brug dit spyt først.

90
00:08:57,875 --> 00:08:59,524
Vent, Vigo.

91
00:09:01,167 --> 00:09:02,875
Jeg har et sidevær.

92
00:09:04,670 --> 00:09:07,405
<i>Hej, lærer Joy.</i>

93
00:09:07,430 --> 00:09:12,461
<i>Mit navn er Erica Mae Santos.
Jeg leder efter en matematikvejleder.</i>

94
00:09:14,138 --> 00:09:15,321
<i>Hvilket emne?</i>

95
00:09:18,807 --> 00:09:20,071
Åh shit!

96
00:09:30,321 --> 00:09:33,904
<i>Plane trigonometri for andet års college.</i>

97
00:09:34,388 --> 00:09:36,881
<i>Okay. Hvor og hvornår?</i>

98
00:09:51,381 --> 00:09:58,451
<i>17.30. Jeg sender dig vores adresse.</i>

99
00:09:58,599 --> 00:10:00,810
<i>Okay. Jeg vil være der.</i>

100
00:10:03,279 --> 00:10:04,369
Shit!

101
00:10:04,394 --> 00:10:06,563
Jeg er tæt på. Jeg er tæt på.

102
00:10:06,588 --> 00:10:09,264
Vigo, lad mig afslutte.

103
00:10:09,318 --> 00:10:11,498
Bare lidt mere. Behage.

104
00:10:22,373 --> 00:10:23,416
Shit!

105
00:10:24,375 --> 00:10:25,654
jeg kommer.

106
00:10:25,709 --> 00:10:28,732
Vigo, bare lidt mere,
Vigo. Lidt mere.

107
00:10:41,135 --> 00:10:42,262
<i>Hvad?</i>

108
00:10:44,332 --> 00:10:45,833
<i>Okay. Jeg vil være der.</i>

109
00:10:50,234 --> 00:10:51,234
Vigo, pys.

110
00:10:51,436 --> 00:10:53,194
Jeg fortalte dig lige lidt mere.

111
00:10:53,573 --> 00:10:55,639
Du lod mig ikke afslutte igen.

112
00:10:56,119 --> 00:10:57,404
Utrolig.

113
00:10:59,219 --> 00:11:00,319
Hvor irriterende.

114
00:11:04,206 --> 00:11:05,451
Så irriterende.

115
00:11:16,961 --> 00:11:19,338
Godmorgen,
Jeg er lærer Joy.

116
00:11:19,363 --> 00:11:21,209
Åh, ja. Kom ind.

117
00:11:27,552 --> 00:11:28,935
Følg mig.

118
00:11:35,988 --> 00:11:37,262
Hun er ovenpå, frue.

119
00:11:41,473 --> 00:11:42,833
Herovre, frue.

120
00:11:51,590 --> 00:11:52,770
Det er åbent.

121
00:11:54,715 --> 00:11:57,605
Fru Erica,
Lærer Joy er her.

122
00:11:58,057 --> 00:11:59,800
Ah, hej.

123
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
Kom sidde.

124
00:12:01,545 --> 00:12:02,545
Kom ind.

125
00:12:08,229 --> 00:12:12,394
Du sagde, du havde brug for det
hjælp til trigonometri?

126
00:12:12,858 --> 00:12:13,858
Ja.

127
00:12:14,151 --> 00:12:16,129
Jeg kan ikke forstå noget.

128
00:12:16,823 --> 00:12:21,578
Okay, må jeg se dine lektioner
og hvor er I?

129
00:12:30,292 --> 00:12:31,710
Kan du også lide at læse manga?

130
00:12:33,355 --> 00:12:37,243
Jeg er den samme, jeg plejede at elske at læse
manga, da jeg var studerende som dig.

131
00:12:37,624 --> 00:12:40,819
Faktisk kan jeg godt lide romantik,

132
00:12:40,844 --> 00:12:43,222
en del af livet,

133
00:12:43,247 --> 00:12:45,115
- de genrer.
- Også mig!

134
00:12:45,140 --> 00:12:47,810
Men dem kan jeg ikke lide
corny komedier for meget.

135
00:12:47,851 --> 00:12:51,348
Ja. jeg har lyst
vi kommer godt ud af det.

136
00:12:51,522 --> 00:12:52,668
Men...

137
00:12:52,998 --> 00:12:54,807
lad os tale om manga senere.

138
00:12:54,832 --> 00:12:56,485
Indtil videre vil vi fokusere
om trigonometri.

139
00:12:56,527 --> 00:12:57,987
Åh, ja.

140
00:13:00,823 --> 00:13:06,059
Okay, så thetaen
er 22,62 grader.

141
00:13:06,137 --> 00:13:07,221
Korrekt!

142
00:13:07,246 --> 00:13:08,934
Okay, så prøv denne.

143
00:13:09,346 --> 00:13:10,816
Prøv at svare på denne.

144
00:13:11,562 --> 00:13:13,668
Glem ikke formlen, okay?

145
00:13:15,588 --> 00:13:16,588
Der, lad os se.

146
00:13:16,672 --> 00:13:17,672
Okay.

147
00:13:17,840 --> 00:13:18,980
Der, lad os se.

148
00:13:27,224 --> 00:13:28,224
Hvad er det her?

149
00:13:28,684 --> 00:13:30,962
Læser du lesbisk hentai?

150
00:13:31,979 --> 00:13:33,478
Åh nej.

151
00:13:33,772 --> 00:13:35,874
Nogen må have efterladt det der.

152
00:13:35,899 --> 00:13:36,899
Undskyld.

153
00:13:37,696 --> 00:13:40,728
- Undskyld, frue.
- Hej, det er okay.

154
00:13:41,373 --> 00:13:43,063
Det er normalt.

155
00:13:43,782 --> 00:13:45,368
Vil du ikke fortælle mig det?

156
00:13:45,951 --> 00:13:47,657
Hvorfor skulle jeg gøre det?

157
00:13:49,408 --> 00:13:52,188
Det er dit personlige liv, Erica.

158
00:13:52,583 --> 00:13:55,134
Du skader ikke nogen.

159
00:13:55,484 --> 00:13:58,220
Hej, tænk ikke over det.
Dette er kun mellem os.

160
00:14:13,901 --> 00:14:15,564
Min far er her.

161
00:14:15,897 --> 00:14:18,042
Spis middag med os, lærer Joy.

162
00:14:18,067 --> 00:14:19,774
Så du kan møde ham.

163
00:14:21,695 --> 00:14:22,695
Okay.

164
00:14:23,504 --> 00:14:24,504
Det er fint.

165
00:14:27,865 --> 00:14:29,821
Okay, så gør vi det
vi ses torsdag.

166
00:14:30,070 --> 00:14:31,472
Pak selv
noget mad til aftensmaden.

167
00:14:31,497 --> 00:14:33,485
- Ja, sir. Tak.
- Okay, tak også.

168
00:14:40,255 --> 00:14:42,126
Ah, undskyld. Vi har besøg.

169
00:14:42,900 --> 00:14:45,736
Åh, far, det er Lærer Joy.

170
00:14:45,761 --> 00:14:46,936
Min matematiklærer.

171
00:14:47,971 --> 00:14:49,975
Hej, jeg hedder Joy.

172
00:14:50,349 --> 00:14:52,686
Hej lærer Joy. Jeg er Gordon.

173
00:14:53,851 --> 00:14:54,851
Hej.

174
00:14:55,312 --> 00:14:57,780
Jeg er ked af det, men det er selvbetjening her.

175
00:14:57,956 --> 00:14:59,458
Da det kun er os to her,

176
00:14:59,483 --> 00:15:02,835
Jeg troede ikke vi
havde brug for en stuepige.

177
00:15:17,167 --> 00:15:18,272
Lærer glæde,

178
00:15:18,509 --> 00:15:22,186
spurgte min far
hvordan vores session var tidligere.

179
00:15:23,233 --> 00:15:25,150
Ah, det var okay, hr. Santos.

180
00:15:25,175 --> 00:15:28,647
Erica er hurtig til at hente lektionerne.

181
00:15:29,388 --> 00:15:30,388
Det er godt.

182
00:15:30,723 --> 00:15:32,658
Jeg må indrømme

183
00:15:32,683 --> 00:15:34,014
Jeg var ikke så god
i Trigo tilbage på college også.

184
00:15:34,541 --> 00:15:36,561
Jeg ville ønske, jeg havde en lærer
ligesom dig dengang.

185
00:15:37,771 --> 00:15:40,899
Godt vi bruger en anden type
matematik til softwareudvikling.

186
00:15:41,913 --> 00:15:44,528
Min far ejer den mest kendte

187
00:15:44,553 --> 00:15:47,616
software udvikling
virksomhed her i Filippinerne.

188
00:15:47,698 --> 00:15:48,698
Nej.

189
00:15:49,408 --> 00:15:50,928
Nej, du tager ikke fejl.

190
00:15:53,328 --> 00:15:56,139
Ah, undskyld,

191
00:15:56,165 --> 00:15:58,991
Erica, hvor er dit toilet?

192
00:15:59,016 --> 00:16:01,077
Gå lige derned, lærer Joy.

193
00:16:01,349 --> 00:16:03,960
Okay, undskyld mig, hr. Santos.

194
00:16:07,001 --> 00:16:08,241
Hun virker sød.

195
00:16:52,304 --> 00:16:54,595
Du har taget meget galt her.

196
00:16:55,557 --> 00:16:56,557
Se?

197
00:16:59,149 --> 00:17:00,368
Men det er okay.

198
00:17:00,861 --> 00:17:05,915
Måske har du bare brug for
flere øvelser.

199
00:17:07,210 --> 00:17:09,313
Og dette. Dette er forkert.

200
00:17:12,939 --> 00:17:14,658
Ah, undskyld.

201
00:17:15,653 --> 00:17:16,861
Nej, det er okay.

202
00:17:19,860 --> 00:17:23,923
Men du ved, du virker distraheret
under vores sessioner på det seneste.

203
00:17:26,256 --> 00:17:27,860
Hvad med det her?

204
00:17:28,238 --> 00:17:29,579
Lad os tage en pause.

205
00:17:31,218 --> 00:17:32,306
Ja.

206
00:17:33,011 --> 00:17:34,736
Så hvad vil vi gøre?

207
00:17:35,764 --> 00:17:36,764
Ah!

208
00:17:36,807 --> 00:17:39,619
- Manga!
- Manga! Okay, okay.

209
00:17:40,550 --> 00:17:43,337
Hvad har jeg ikke læst her? Vent...

210
00:17:44,317 --> 00:17:45,494
Hm...

211
00:17:46,608 --> 00:17:47,939
Måske denne.

212
00:17:49,965 --> 00:17:51,525
Denne ser godt ud.

213
00:17:58,996 --> 00:18:00,500
Åh, wow.

214
00:18:00,776 --> 00:18:03,922
Hun fingerer med sin elev.

215
00:18:04,948 --> 00:18:07,413
Det har en virkelig
god historie, lærer Joy.

216
00:18:07,438 --> 00:18:10,273
Men det er lidt overdrevet.

217
00:18:10,949 --> 00:18:14,101
Det kan ikke være sandt, hun tissede
bare fordi hun fik fingeren.

218
00:18:14,928 --> 00:18:16,125
Det sker.

219
00:18:16,426 --> 00:18:19,382
Og det er ikke tisse.
Det kaldes at sprøjte.

220
00:18:19,638 --> 00:18:21,194
Hun sprøjtede.

221
00:18:21,998 --> 00:18:23,043
Sprøjt...

222
00:18:23,068 --> 00:18:24,862
Så? sker det?

223
00:18:25,326 --> 00:18:30,297
Ja. Hvis du har det rigtig godt,

224
00:18:30,535 --> 00:18:32,132
nogle piger sprøjter.

225
00:18:32,888 --> 00:18:33,888
Vente.

226
00:18:34,615 --> 00:18:36,575
Har du ikke prøvet
onanerede før?

227
00:18:37,485 --> 00:18:39,476
Jeg ved ikke hvordan.

228
00:18:41,747 --> 00:18:43,726
Lær mig, lærer.

229
00:18:47,913 --> 00:18:49,123
Okay.

230
00:18:50,007 --> 00:18:51,453
Kom her.

231
00:19:04,423 --> 00:19:06,065
Rør dig selv her.

232
00:19:27,084 --> 00:19:28,585
Brug dette

233
00:19:31,299 --> 00:19:32,555
og så...

234
00:20:36,141 --> 00:20:38,391
Nå, jeg overlader dig til det.

235
00:20:39,322 --> 00:20:41,657
Jeg kommer tilbage om 30 minutter.

236
00:20:42,003 --> 00:20:43,618
Bare gå videre og afslut.

237
00:21:32,177 --> 00:21:33,945
- Glæde!
- Åh du!

238
00:21:34,002 --> 00:21:37,171
- Jeg er ked af det.
- Vent. Hold fast.

239
00:21:38,021 --> 00:21:39,242
Undskyld.

240
00:21:50,227 --> 00:21:52,419
- Kom og sæt dig hos mig.
- Jeg er virkelig ked af det, sir.

241
00:21:52,444 --> 00:21:53,880
Det er okay, kom og sæt dig.

242
00:21:58,898 --> 00:22:00,532
Det burde jeg være
den der undskylder.

243
00:22:01,113 --> 00:22:03,698
Det glemte jeg, at Erica havde
en tutorial session i dag.

244
00:22:03,949 --> 00:22:06,909
Nej, det er okay.
Vi holder alligevel pause.

245
00:22:07,021 --> 00:22:08,122
Ah, det er rigtigt.

246
00:22:08,163 --> 00:22:10,237
Ericas quizzer
forbedret i denne uge.

247
00:22:10,322 --> 00:22:12,479
Det ligner
din undervisning er effektiv.

248
00:22:13,834 --> 00:22:15,854
Hun er hurtig til
tag lektionerne, sir.

249
00:22:16,837 --> 00:22:17,837
Glæde.

250
00:22:23,040 --> 00:22:24,984
Jeg ville bare fortælle dig det

251
00:22:25,460 --> 00:22:27,289
du er god for Erica.

252
00:22:29,531 --> 00:22:30,531
Tak.

253
00:22:31,935 --> 00:22:33,211
Det er ingenting.

254
00:22:46,950 --> 00:22:49,473
Jeg er ked af det! Undskyld, hr. Santos.

255
00:22:49,551 --> 00:22:50,707
Øh...

256
00:22:51,430 --> 00:22:53,824
Jeg har en kæreste.

257
00:22:54,178 --> 00:22:56,059
- Vi kan ikke...
- Nej, nej.

258
00:22:56,988 --> 00:22:58,504
Jeg burde være den, der undskylder.

259
00:22:58,920 --> 00:23:00,332
Jeg var ude af køen.

260
00:23:00,609 --> 00:23:01,761
Det her er så pinligt.

261
00:23:02,548 --> 00:23:04,566
Det er længe siden...

262
00:23:04,753 --> 00:23:06,926
Nej, det er okay.

263
00:23:07,772 --> 00:23:12,668
Betyder det
du har ikke datet siden...

264
00:23:13,312 --> 00:23:14,312
Nej.

265
00:23:14,855 --> 00:23:16,773
Jeg begravede mig selv i mit arbejde.

266
00:23:17,238 --> 00:23:19,512
Sådan bearbejdede jeg min sorg.

267
00:23:21,050 --> 00:23:22,199
Se, Joy.

268
00:23:22,354 --> 00:23:23,754
Jeg er virkelig ked af det.

269
00:23:25,403 --> 00:23:26,424
Det er okay.

270
00:23:26,449 --> 00:23:29,113
Tænk ikke engang over det.
Jeg forstår.

271
00:23:29,711 --> 00:23:32,996
Ah, jeg er nødt til at gå tilbage til Erica.

272
00:23:33,081 --> 00:23:34,081
Okay, Joy.

273
00:23:38,668 --> 00:23:39,668
Så Joy,

274
00:23:39,693 --> 00:23:42,705
hvordan har du det med din side
som underviser på vej?

275
00:23:42,743 --> 00:23:43,929
Er det sjovt?

276
00:23:49,400 --> 00:23:50,626
Rigtig meget, fru Lim.

277
00:23:50,651 --> 00:23:54,101
Denne tutorial koncert
du gav mig er så stor en hjælp.

278
00:23:54,181 --> 00:23:55,671
Jeg er så taknemmelig.

279
00:23:56,269 --> 00:23:58,171
Er din elev ikke en møgunge?

280
00:23:58,196 --> 00:24:03,437
Fordi jeg bare vil
at knibe mit, hvis jeg kunne!

281
00:24:03,462 --> 00:24:06,257
Nej, sådan er hun ikke.
Erica er en god pige.

282
00:24:06,282 --> 00:24:08,163
Derudover er hun hurtig
at hente ting.

283
00:24:09,626 --> 00:24:11,576
Også hendes far er virkelig venlig.

284
00:24:11,738 --> 00:24:14,023
Han plejer at lægge mere til min løn.

285
00:24:14,162 --> 00:24:16,093
Hmm, godt. God.

286
00:24:17,207 --> 00:24:18,546
Hej, søster.

287
00:24:18,571 --> 00:24:20,169
Hej, fru Lim.

288
00:24:20,380 --> 00:24:22,771
Søs, kan jeg få nogle
penge til at få en tur hjem?

289
00:24:22,796 --> 00:24:24,481
Det er bare en nødsituation.

290
00:24:24,506 --> 00:24:26,694
Hvorfor? Hvad skete der?

291
00:24:26,945 --> 00:24:31,186
Ms. Debby vil tjekke
opgaverne senere.

292
00:24:31,211 --> 00:24:34,171
Jeg glemte min notesbog derhjemme.

293
00:24:34,422 --> 00:24:36,007
Jeg vil være død.

294
00:24:36,997 --> 00:24:38,437
Penge til at pendle igen?

295
00:24:39,312 --> 00:24:40,312
Nå ja.

296
00:24:40,941 --> 00:24:41,941
Hvor meget?

297
00:24:44,877 --> 00:24:46,938
Din billetpris er så dyr.

298
00:24:46,987 --> 00:24:48,451
Jamen så. Skynde sig!

299
00:24:48,476 --> 00:24:50,323
- Tak, søster. Du er den bedste!
- Fint, fint.

300
00:24:50,348 --> 00:24:52,554
- Gå allerede hjem.
- Farvel, fru Lim!

301
00:24:52,579 --> 00:24:53,579
Farvel.

302
00:25:38,168 --> 00:25:39,618
Her. Min billetpris.

303
00:25:41,212 --> 00:25:43,352
Der går du.

304
00:25:43,377 --> 00:25:44,885
Okay, tak.

305
00:25:46,588 --> 00:25:48,634
Mine lektier.

306
00:25:51,217 --> 00:25:52,759
Vigo!

307
00:25:53,220 --> 00:25:54,438
Shit.

308
00:26:05,830 --> 00:26:07,751
Vigo!

309
00:26:07,783 --> 00:26:08,977
Shit!

310
00:26:28,093 --> 00:26:29,499
Vigo!

311
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Fik dig, din fjols.

312
00:26:55,281 --> 00:26:56,825
Jeg sender det til søster.

313
00:26:58,076 --> 00:27:00,366
Jeg har fanget dig, Vigo.

314
00:27:07,772 --> 00:27:08,772
Woah!

315
00:27:09,803 --> 00:27:11,350
Denne pige er vild!

316
00:27:12,132 --> 00:27:13,925
Hej Vigo. Når du er færdig,

317
00:27:14,676 --> 00:27:15,876
Jeg vil have en runde mere med hende.

318
00:27:32,585 --> 00:27:34,462
- Dit svin!
- Glæde!

319
00:27:34,487 --> 00:27:35,749
- Kom væk herfra!
- Glæde!

320
00:27:36,038 --> 00:27:38,557
Jeg fortæller dig
Jeg har ikke brug for dig mere.

321
00:27:38,582 --> 00:27:40,374
Joy, forbliv rolig.

322
00:27:40,530 --> 00:27:41,618
Slap af.

323
00:27:41,679 --> 00:27:43,787
Måske kan vi stadig tale om dette.

324
00:27:43,812 --> 00:27:45,186
Hvad er der at tale om?

325
00:27:45,832 --> 00:27:48,139
Du har lavet et fjols ud af mig

326
00:27:48,203 --> 00:27:51,538
mens jeg har været træls væk
forsøger at fodre dig.

327
00:27:51,888 --> 00:27:52,913
Vente.

328
00:27:54,382 --> 00:27:56,795
Det ved du
var det ikke seriøst, vel?

329
00:27:57,088 --> 00:27:59,195
Og du er den eneste jeg elsker.

330
00:27:59,220 --> 00:28:00,358
Hold kæft!

331
00:28:00,867 --> 00:28:02,498
I snakker alle sammen.

332
00:28:02,763 --> 00:28:03,763
Bare gå.

333
00:28:03,956 --> 00:28:07,576
Forlade. Hvis du ikke vil have mig
at skære din pik af.

334
00:28:07,632 --> 00:28:08,632
Gå!

335
00:28:14,486 --> 00:28:15,811
Dit røvhul.

336
00:28:26,977 --> 00:28:30,045
Åh, så? Græd du det hele ud i går aftes?

337
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
Ja.

338
00:28:33,880 --> 00:28:36,584
Hvorfor ville du græde over den fyr?

339
00:28:38,885 --> 00:28:40,111
Hvorfor ikke?

340
00:28:40,136 --> 00:28:44,491
De tre år vi var
sammen var ret lange.

341
00:28:46,559 --> 00:28:47,685
Men du ved,

342
00:28:48,520 --> 00:28:50,063
nu hvor han er væk.

343
00:28:51,481 --> 00:28:53,678
Det indså jeg

344
00:28:54,629 --> 00:28:56,673
Jeg elskede ham virkelig ikke længere.

345
00:28:59,416 --> 00:29:02,170
Jeg burde have slået op med ham for længe siden.

346
00:29:03,701 --> 00:29:06,077
Jeg var bange for at være alene.

347
00:29:07,372 --> 00:29:10,897
Hvordan ender du alene? Jeg er her.

348
00:29:11,000 --> 00:29:14,092
Siden før vi altid
lænede sig op ad hinanden.

349
00:29:15,689 --> 00:29:18,149
Ja, du kan være der,

350
00:29:18,174 --> 00:29:21,795
men du kan ikke opfylde alle mine behov.

351
00:29:22,433 --> 00:29:23,983
Især det.

352
00:29:24,951 --> 00:29:25,951
Du ved.

353
00:29:26,397 --> 00:29:27,517
Hej. Hej.

354
00:29:27,542 --> 00:29:30,686
Hvis du har brug for nogen
at klø den kløe,

355
00:29:30,937 --> 00:29:34,014
hvorfor går du ikke bare efter
faren til den pige, du underviser?

356
00:29:34,039 --> 00:29:36,462
Den med stående
tilbud til nogle kærlige.

357
00:29:36,572 --> 00:29:38,174
Hvad leder du efter?

358
00:29:38,278 --> 00:29:41,381
Han er smuk,
en enkemand og rig!

359
00:29:41,796 --> 00:29:43,037
Du er skør!

360
00:29:47,579 --> 00:29:49,514
Wow, fantastisk.

361
00:29:49,539 --> 00:29:51,334
Det ser ud til, at du virkelig har lært lektien.

362
00:29:51,708 --> 00:29:55,545
Der, prøv det her. Næste.
Prøv denne næste lektion.

363
00:30:03,366 --> 00:30:04,877
Lektie?

364
00:30:05,471 --> 00:30:07,098
Ah, hvad?

365
00:30:07,765 --> 00:30:10,428
gik du ikke
at sige næste lektion?

366
00:30:12,437 --> 00:30:14,139
Åh, ja.

367
00:30:14,188 --> 00:30:15,881
Hold fast. Jeg skal på toilettet.

368
00:30:15,906 --> 00:30:17,389
Okay.

369
00:30:28,178 --> 00:30:29,429
Gordon.

370
00:30:30,788 --> 00:30:31,913
Lærer glæde?

371
00:37:01,095 --> 00:37:02,680
Åh, hvad laver du?

372
00:37:02,800 --> 00:37:04,127
Arbejder du allerede?

373
00:37:05,268 --> 00:37:07,182
Egentlig ikke, jeg spiller bare.

374
00:37:12,314 --> 00:37:15,135
Hvordan spiller du?
Jeg ser det på GCash.

375
00:37:15,672 --> 00:37:16,853
Ja, det er det.

376
00:37:17,445 --> 00:37:19,275
Det er også på Maya.

377
00:37:19,300 --> 00:37:20,339
Se her.

378
00:37:20,364 --> 00:37:22,133
Jeg spiller på playtime.ph.

379
00:37:22,158 --> 00:37:23,330
Bare vælg et spil.

380
00:37:23,951 --> 00:37:25,275
Det er nemt.

381
00:37:25,928 --> 00:37:28,472
Teknikken er at
udbetale lige efter at have vundet.

382
00:37:28,497 --> 00:37:29,750
Åh.

383
00:37:33,645 --> 00:37:35,757
Åh, der spredte det sig.

384
00:37:42,511 --> 00:37:43,937
Der! Se? Det er nemt.

385
00:37:44,847 --> 00:37:47,468
Playtime.ph er så fantastisk.

386
00:37:48,934 --> 00:37:50,679
Min lærer er også fantastisk.

387
00:37:54,113 --> 00:37:55,530
I hvert fald.

388
00:37:55,994 --> 00:37:57,194
Mange tak for tidligere.

389
00:37:59,358 --> 00:38:01,147
Jeg nød meget.

390
00:38:03,329 --> 00:38:05,343
Det vidste jeg ikke

391
00:38:06,180 --> 00:38:10,078
der var så meget
Jeg kunne gøre, når jeg havde sex.

392
00:38:10,372 --> 00:38:12,558
Måske er du det
faktisk talentfuld til sex.

393
00:38:12,583 --> 00:38:15,820
Og det var bare et talent
venter på at blive opdaget.

394
00:38:16,998 --> 00:38:17,998
Måske.

395
00:38:18,881 --> 00:38:20,091
Jeg ved det ikke.

396
00:38:22,117 --> 00:38:23,632
Øh...

397
00:38:25,221 --> 00:38:29,429
Nu hvor jeg er fri for Vigo...

398
00:38:30,187 --> 00:38:31,193
Øh...

399
00:38:31,217 --> 00:38:32,495
jeg vil…

400
00:38:32,520 --> 00:38:35,539
Jeg vil gerne lære mere om sex.

401
00:38:35,606 --> 00:38:38,296
Jeg vil gerne kende grænserne

402
00:38:38,366 --> 00:38:40,389
af mine kræfter i sex.

403
00:38:42,118 --> 00:38:45,031
Nå, jeg går tilbage til Erica.

404
00:38:47,910 --> 00:38:49,781
Fortsæt med at spille.

405
00:39:23,654 --> 00:39:24,947
Så godt af dig at kigge forbi.

406
00:39:25,163 --> 00:39:28,953
Der pakkede jeg det hele
dine ting, så det er nemmere for dig.

407
00:39:29,493 --> 00:39:30,798
Er du stadig sur?

408
00:39:31,328 --> 00:39:33,639
Kan vi ikke tale om det nu?

409
00:39:33,664 --> 00:39:35,470
- Jeg kan ikke...
- Vi har ikke noget at snakke om mere.

410
00:39:35,884 --> 00:39:36,946
Jeg kan ikke miste dig.

411
00:39:36,971 --> 00:39:39,876
Vi har ikke mere
at tale om, Vigo. Jeg er færdig.

412
00:39:39,901 --> 00:39:40,901
Okay?

413
00:39:41,213 --> 00:39:44,345
Selvom du ikke gjorde det,
det er her vi ender.

414
00:39:44,387 --> 00:39:46,820
Det siger du bare
fordi du stadig er sur.

415
00:39:47,089 --> 00:39:50,094
Jeg kan vente til
din vrede forsvinder.

416
00:39:50,181 --> 00:39:51,727
- Undskyld, Joy.
- Stop det!

417
00:39:51,752 --> 00:39:54,813
Vigo, jeg er ikke sur længere.
Tro mig.

418
00:39:55,186 --> 00:39:57,646
Jeg er ligeglad
hvem du var sammen med.

419
00:39:57,688 --> 00:40:01,141
Jeg vil bare gerne
komme videre med mit liv.

420
00:40:01,368 --> 00:40:02,609
Joy, tak.

421
00:40:03,530 --> 00:40:04,990
Ikke mere. Vi er færdige.

422
00:40:05,015 --> 00:40:06,282
Så hvis jeg var dig,

423
00:40:06,652 --> 00:40:08,351
Jeg får alle mine ting.

424
00:40:08,435 --> 00:40:11,196
Hvis ikke, får jeg den hentet
af skraldespandene.

425
00:40:12,036 --> 00:40:13,102
Kom af vejen.

426
00:40:14,533 --> 00:40:15,533
Tro!

427
00:40:22,504 --> 00:40:23,756
Åh du!

428
00:40:24,006 --> 00:40:26,175
De bekender.

429
00:40:44,902 --> 00:40:46,820
Hvad laver vi?

430
00:40:47,301 --> 00:40:48,632
Vil du ikke have dette?

431
00:40:50,199 --> 00:40:53,375
Jeg sagde ikke, at jeg ikke ville have det.

432
00:40:56,968 --> 00:40:59,903
Er følelsen af at kysse
en mand og en kvinde det samme?

433
00:41:00,209 --> 00:41:01,607
Nej.

434
00:41:01,817 --> 00:41:02,817
Det er anderledes.

435
00:41:03,337 --> 00:41:05,201
Hvilken smager bedre?

436
00:41:05,922 --> 00:41:08,051
Mand eller kvinde?

437
00:41:08,717 --> 00:41:10,344
Begge dele smager godt.

438
00:41:11,387 --> 00:41:13,113
Men anderledes.

439
00:41:13,138 --> 00:41:16,404
Det er som to forskellige måltider.

440
00:41:46,255 --> 00:41:47,255
Lærer glæde,

441
00:41:48,210 --> 00:41:51,412
Jeg ved, at du er
have sex med min far.

442
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
Hvad?

443
00:42:01,186 --> 00:42:02,186
Kan du ikke lide det?

444
00:42:03,897 --> 00:42:05,701
Det er fint med mig.

445
00:42:07,693 --> 00:42:11,412
Det er okay, fordi det er min far,

446
00:42:11,488 --> 00:42:13,459
og jeg bekymrer mig om ham.

447
00:42:13,907 --> 00:42:15,928
Han har ikke datet i lang tid.

448
00:42:17,427 --> 00:42:18,595
Men...

449
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
Men hvad?

450
00:42:20,153 --> 00:42:21,951
Men jeg vil også gerne.

451
00:42:22,541 --> 00:42:24,366
Hvorfor mig?

452
00:42:27,004 --> 00:42:29,358
Jeg stoler på dig, lærer Joy.

453
00:47:17,836 --> 00:47:18,837
du ved,

454
00:47:19,241 --> 00:47:22,529
Det tror jeg, du kan
lære sex til nybegyndere.

455
00:47:23,015 --> 00:47:24,263
Ikke kun matematik.

456
00:47:26,256 --> 00:47:27,256
Du er skør.

457
00:47:46,948 --> 00:47:48,116
Joy, bliv i...

458
00:47:48,700 --> 00:47:50,118
Hvad laver du?

459
00:47:52,496 --> 00:47:53,496
Far!

460
00:47:54,414 --> 00:47:56,249
Det er ikke lærer Joys skyld.

461
00:47:56,750 --> 00:47:58,502
Jeg ville have sex med hende.

462
00:47:58,877 --> 00:47:59,877
Alligevel

463
00:48:00,003 --> 00:48:01,330
dette er uetisk.

464
00:48:01,700 --> 00:48:02,962
Hun er din underviser!

465
00:48:03,005 --> 00:48:04,446
Uetisk?

466
00:48:04,648 --> 00:48:06,124
Så hvad er etisk?

467
00:48:06,196 --> 00:48:08,257
Har du sex med dit barns vejleder?

468
00:48:08,345 --> 00:48:09,988
Er det etisk nok for din far?

469
00:48:10,013 --> 00:48:11,323
Er det nok for dig?

470
00:48:11,348 --> 00:48:12,348
Det er anderledes!

471
00:48:12,719 --> 00:48:14,533
Jeg mener, kære,

472
00:48:14,632 --> 00:48:16,072
du er bare for ung!

473
00:48:16,478 --> 00:48:17,853
Joy, hvad er det her?

474
00:48:19,940 --> 00:48:20,940
Så?

475
00:48:21,108 --> 00:48:22,334
Det er okay, hvis det er dig,

476
00:48:22,359 --> 00:48:23,712
men når det er mig er det ikke?

477
00:48:24,120 --> 00:48:25,337
Er det det?

478
00:48:25,445 --> 00:48:27,166
Du er en hykler.

479
00:48:27,322 --> 00:48:29,197
Jeg er 19, far!

480
00:48:29,449 --> 00:48:31,291
Jeg er voksen

481
00:48:31,410 --> 00:48:33,134
med voksnes behov.

482
00:48:33,203 --> 00:48:35,041
Jeg siger op.

483
00:48:36,540 --> 00:48:38,712
Vent, lærer Joy.

484
00:48:40,419 --> 00:48:44,048
Kom nu. Jeg er nødt til at give slip.

485
00:48:45,340 --> 00:48:47,431
Din far har ret, Erica.

486
00:48:48,303 --> 00:48:50,610
Hvad skete der
mellem os var forkert.

487
00:48:51,179 --> 00:48:52,931
Det gælder for jer begge.

488
00:48:56,616 --> 00:48:57,955
Lærer glæde!

489
00:48:59,020 --> 00:49:01,173
Hold fast, lærer Joy!

490
00:49:32,942 --> 00:49:34,298
Hr. Santos.

491
00:49:34,824 --> 00:49:37,110
- Hvorfor...
- Jeg kiggede lige forbi.

492
00:49:37,476 --> 00:49:39,703
Jeg havde et møde
med din rektor

493
00:49:39,728 --> 00:49:43,689
om læringsappen
Jeg udvikler til din skole.

494
00:49:44,399 --> 00:49:47,812
Så tænkte jeg måske
du har ikke fået kaffe endnu.

495
00:49:50,786 --> 00:49:53,593
Erica besøgte os i går aftes.

496
00:49:54,701 --> 00:49:55,744
Jeg ved det.

497
00:49:57,133 --> 00:49:58,265
Øh...

498
00:49:58,914 --> 00:50:00,156
Glæde,

499
00:50:00,792 --> 00:50:02,631
Jeg vil gerne undskylde.

500
00:50:03,185 --> 00:50:04,978
Det er ikke nødvendigt.

501
00:50:05,003 --> 00:50:07,130
Jeg er ikke sur eller sådan noget.

502
00:50:07,155 --> 00:50:10,249
Og det sagde jeg også til Erica.

503
00:50:12,004 --> 00:50:13,936
Du har intet at undskylde for

504
00:50:14,513 --> 00:50:16,242
Hr. Santos.

505
00:50:17,599 --> 00:50:19,392
"Mr. Santos" stadig?

506
00:50:19,976 --> 00:50:21,757
Du er ikke min medarbejder længere.

507
00:50:22,270 --> 00:50:23,480
Og desuden

508
00:50:26,281 --> 00:50:28,538
du har vist mig alt, ikke?

509
00:50:34,955 --> 00:50:36,374
Sandheden er, Joy.

510
00:50:37,244 --> 00:50:38,827
Jeg savnede dig så meget.

511
00:50:56,304 --> 00:50:58,192
Jeg vil smage dig lige her.

512
00:50:59,182 --> 00:51:02,229
Hej, nogen kan fange os.

513
00:51:02,678 --> 00:51:05,323
Så lad os stoppe?

514
00:51:07,328 --> 00:51:08,329
Idiot.

515
00:51:08,757 --> 00:51:10,198
Du startede det, så gør det færdigt.

516
00:51:10,318 --> 00:51:12,253
Jeg er allerede tændt.

517
00:55:10,375 --> 00:55:11,418
Erica.

518
00:55:13,436 --> 00:55:14,617
Far.

519
00:55:20,563 --> 00:55:22,064
Vi skal snakke,

520
00:55:22,518 --> 00:55:23,561
os tre.

521
00:55:30,849 --> 00:55:31,849
Glæde.

522
00:55:32,080 --> 00:55:33,547
Jeg går først, Gordon.

523
00:55:34,499 --> 00:55:36,492
Vi er nødt til at stoppe dette.

524
00:55:36,800 --> 00:55:38,593
Det er ikke rigtigt.

525
00:55:38,672 --> 00:55:40,588
Sig det ikke, Joy.

526
00:55:41,034 --> 00:55:43,554
Vi er glade for
hvad gør vi rigtigt?

527
00:55:44,175 --> 00:55:46,719
Joy, vi kunne få det til at fungere.

528
00:55:48,388 --> 00:55:49,976
Jeg kan godt lide jer begge.

529
00:55:50,640 --> 00:55:52,517
Du er vigtig for mig.

530
00:55:52,976 --> 00:55:55,145
Jeg er glad for at være sammen med dig.

531
00:55:55,751 --> 00:55:57,003
men,

532
00:55:57,272 --> 00:56:01,109
Jeg ønsker ikke at forårsage
en splid mellem jer to.

533
00:56:01,609 --> 00:56:03,403
Hvad siger du, Joy?

534
00:56:04,065 --> 00:56:06,233
Vælger du far?

535
00:56:06,778 --> 00:56:08,655
Ja, nej,

536
00:56:09,284 --> 00:56:10,750
ikke endnu.

537
00:56:11,870 --> 00:56:14,581
Ingen. Jeg vælger ingen.

538
00:56:15,915 --> 00:56:17,195
Men glæde...

539
00:56:17,584 --> 00:56:20,753
Nej. Det ville det ikke
vær fair over for os tre.

540
00:56:21,254 --> 00:56:22,981
Nej, Joy, tak.

541
00:56:23,006 --> 00:56:25,425
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre uden dig.

542
00:56:26,407 --> 00:56:27,729
Erica,

543
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Jeg forsvinder ikke.

544
00:56:30,680 --> 00:56:34,417
Du kan stadig tale
til mig som din ældste.

545
00:56:34,809 --> 00:56:37,770
Og det er jeg ikke
godt for dig, Erica.

546
00:56:38,479 --> 00:56:40,356
Du har brug for nogen...

547
00:56:40,607 --> 00:56:42,650
nogen på din alder.

548
00:56:43,038 --> 00:56:47,167
En der kan vokse med dig.

549
00:56:47,906 --> 00:56:49,027
Jeg forstår.

550
00:56:50,058 --> 00:56:51,826
Måske er dette virkelig det bedste.

551
00:56:55,795 --> 00:56:57,714
Vi kom ind
noget kompliceret.

552
00:56:58,750 --> 00:57:00,835
Giv mig et kram.
Jeg savner dig allerede.

553
00:57:07,133 --> 00:57:09,510
<i>Du betaler for det, du gjorde!</i>
<i>Husk det!</i>

554
00:57:18,102 --> 00:57:19,270
Er du okay, Joy?

555
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
Glæde!

556
00:57:24,484 --> 00:57:26,027
Dårlige nyheder.

557
00:57:26,194 --> 00:57:27,837
Hvad er nyhederne, fru Lim?

558
00:57:27,862 --> 00:57:30,823
Jeg var lige til et møde
på rektors kontor.

559
00:57:31,282 --> 00:57:34,702
Møde? Hvilket møde?
Ingen fortalte mig om det.

560
00:57:35,069 --> 00:57:36,286
Det handler om dig.

561
00:57:36,329 --> 00:57:40,374
Ellers skal du sige op
de vil opsige dig.

562
00:57:40,500 --> 00:57:42,543
Hvorfor skulle jeg sige op,
Jeg gjorde ikke noget?

563
00:57:42,568 --> 00:57:45,743
Jeg forstår det ikke
hvad der skete.

564
00:57:45,964 --> 00:57:47,465
Forbliv rolig.
Forbliv rolig, okay?

565
00:57:47,611 --> 00:57:48,737
Ser du dette?

566
00:57:50,241 --> 00:57:53,346
Din ekskæreste sprede din sexvideo.

567
00:57:56,432 --> 00:57:57,850
<i>Shit!</i>

568
00:57:59,978 --> 00:58:02,265
<i>Vigo, lad mig afslutte.</i>

569
00:58:02,655 --> 00:58:03,655
Vent.

570
00:58:09,821 --> 00:58:11,239
Søs.

571
00:58:12,615 --> 00:58:15,108
Hvordan kunne Vigo gøre dette mod mig?

572
00:58:17,453 --> 00:58:19,421
Jeg elskede ham.

573
00:58:20,248 --> 00:58:23,116
Jeg ved ikke hvordan
han kunne gøre dette mod mig.

574
00:58:26,587 --> 00:58:29,077
Hvad forventer han nu,
efter at have gjort dette?

575
00:58:29,966 --> 00:58:31,444
At I bliver sammen igen?

576
00:58:31,837 --> 00:58:33,350
Hvilken idiot!

577
00:58:34,475 --> 00:58:37,147
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

578
00:58:37,282 --> 00:58:38,491
Jeg har intet arbejde længere.

579
00:58:38,516 --> 00:58:40,288
Mit omdømme er ødelagt.

580
00:58:49,610 --> 00:58:51,362
Han kan ikke blive ustraffet, Joy.

581
00:58:52,071 --> 00:58:53,406
Vi kender en god advokat.

582
00:58:53,906 --> 00:58:55,867
Vi får ham til at betale.

583
00:58:56,491 --> 00:58:58,469
Selvom vi anlægger sag mod ham,

584
00:58:58,494 --> 00:59:00,830
det vil ikke returnere det job, jeg mistede.

585
00:59:00,855 --> 00:59:03,999
Og det er overalt på internettet.

586
00:59:04,024 --> 00:59:07,413
Far! Vi skal hjælpe Joy!

587
00:59:08,087 --> 00:59:11,049
Bare rolig, vi hjælper hende.

588
00:59:11,341 --> 00:59:12,983
Jeg skrubber videoerne.

589
00:59:13,364 --> 00:59:15,157
Det vil ikke være helt væk,

590
00:59:15,182 --> 00:59:17,071
men det vil det ikke
vises på større websteder.

591
00:59:17,096 --> 00:59:21,905
Til sidst vil det komme
begravet under nye sexvideoer.

592
00:59:24,636 --> 00:59:25,636
Men glæde,

593
00:59:25,842 --> 00:59:27,885
hvad der er vigtigt
er dit levebrød.

594
00:59:29,525 --> 00:59:30,693
Jeg har en idé.

595
00:59:55,510 --> 00:59:57,303
Er du Vigo San Agustin?

596
00:59:58,191 --> 00:59:59,402
Ja, hvorfor?

597
00:59:59,639 --> 01:00:00,770
Hvad gjorde jeg?

598
01:00:02,010 --> 01:00:03,496
Jeg har en hjelm.

599
01:00:03,601 --> 01:00:06,192
Du gjorde noget værre.

600
01:00:06,762 --> 01:00:07,797
Hvad er det?

601
01:00:07,939 --> 01:00:10,770
Du spreder
sex video af din eks.

602
01:00:10,988 --> 01:00:13,254
Det er en overtrædelse af RA 9995.

603
01:00:13,420 --> 01:00:14,897
Du er anholdt.

604
01:00:15,000 --> 01:00:16,226
Læg ham i håndjern.

605
01:00:16,322 --> 01:00:17,645
Vente. Hold fast.

606
01:00:17,698 --> 01:00:19,114
Lad os tale om dette.

607
01:00:19,139 --> 01:00:20,949
Du har ret
at tie.

608
01:00:21,035 --> 01:00:23,679
Alt hvad du siger kan bruges
mod dig i enhver domstol.

609
01:00:23,704 --> 01:00:25,872
Måske kan vi
stadig tale om dette?

610
01:00:26,749 --> 01:00:27,749
Lad os gå!

611
01:00:43,972 --> 01:00:45,807
Så hvordan er det
går tilmeldingen?

612
01:01:07,251 --> 01:01:08,474
Det tager til.

613
01:01:08,499 --> 01:01:11,860
Det ligner
vi skal bruge nye undervisere.

614
01:01:12,628 --> 01:01:13,860
Det er et godt problem at have.

615
01:01:14,338 --> 01:01:16,382
Jeg fortalte dig, at vi får dette til at fungere.

616
01:01:16,591 --> 01:01:18,446
En lille tweak på appen

617
01:01:18,471 --> 01:01:21,612
Jeg udviklede mig
til din gamle skole

618
01:01:21,637 --> 01:01:23,563
og nu har du
dit eget undervisningscenter.

619
01:01:24,186 --> 01:01:26,976
Så hvordan føles det
at være din egen chef?

620
01:01:27,810 --> 01:01:29,844
Det er svært, men det er sjovt.

621
01:01:30,354 --> 01:01:31,516
men,

622
01:01:31,898 --> 01:01:35,430
intet af dette ville have
sket, hvis det ikke var for dig.

623
01:01:35,679 --> 01:01:37,991
Så tak.

624
01:01:39,030 --> 01:01:40,030
Du er velkommen.

625
01:01:40,846 --> 01:01:42,336
Og som din partner,

626
01:01:43,826 --> 01:01:45,813
alt jeg kan sige er

627
01:01:46,469 --> 01:01:47,597
jubel.

628
01:01:47,622 --> 01:01:48,622
Skål.

629
01:02:02,553 --> 01:02:04,282
Hvordan har Erica det?

630
01:02:05,097 --> 01:02:06,349
Hun er okay.

631
01:02:06,557 --> 01:02:08,184
Hun får mange venner.

632
01:02:08,518 --> 01:02:10,686
Og det virker som om hun er det
komme sammen med din søster.

633
01:02:11,812 --> 01:02:12,897
Måske,

634
01:02:13,814 --> 01:02:15,233
du kan vælge mig nu.

635
01:02:16,108 --> 01:02:17,276
Er det det?

636
01:02:18,152 --> 01:02:19,490
Hvorfor ikke?

637
01:02:21,697 --> 01:02:22,865
Jeg vil tænke over det.

638
01:02:24,242 --> 01:02:27,620
Måske kan jeg få dig
som min privatlærer.

639
01:02:28,079 --> 01:02:29,205
Privat underviser?

640
01:02:29,747 --> 01:02:30,747
Af hvad?

641
01:02:31,374 --> 01:02:35,358
- Brystsvømningen.
- Dummy!

642
01:02:36,629 --> 01:02:37,629
Okay.

643
01:02:37,880 --> 01:02:39,662
Så du vælger mig?

644
01:02:40,216 --> 01:02:42,969
Hmm, sådan noget.

645
01:02:44,436 --> 01:02:47,084
Så... ja.

646
01:02:48,683 --> 01:02:49,683
Kys mig.