1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:39,666 --> 00:00:42,250 Nel cuore di ogni ballerina, 4 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 è il sangue di un guerriero. 5 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Trasformano il dolore in bellezza... 6 00:00:59,541 --> 00:01:00,624 ♪ Ritmo ♪ 7 00:01:00,625 --> 00:01:03,540 ...caos nella precisione... 8 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ♪ Ritmo ♪ 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,582 ♪ Puoi sentirlo, puoi sentirlo lo ♪ 10 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 ...i loro corpi nell'arte. 11 00:01:14,875 --> 00:01:15,790 ♪ Ritmo ♪ 12 00:01:15,791 --> 00:01:20,624 Sudore, sangue, sacrificio... 13 00:01:20,625 --> 00:01:22,207 ♪ Il ritmo è un ballerino ♪ 14 00:01:22,208 --> 00:01:23,207 ♪ Ritmo ♪ 15 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 Ma non tutti realizza il loro sogno. 16 00:01:28,083 --> 00:01:29,999 ♪ Il ritmo è un ballerino ♪ 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,874 ♪ È il compagno dell'anima ♪ 18 00:01:31,875 --> 00:01:34,708 ♪ Puoi sentirlo ovunque ♪ 19 00:01:35,791 --> 00:01:37,582 ♪ Alza le mani e la voce ♪ 20 00:01:37,583 --> 00:01:39,665 ♪ Libera la mente e unisciti a noi ♪ 21 00:01:39,666 --> 00:01:43,040 ♪ Puoi sentirlo nell'aria ♪ 22 00:01:43,041 --> 00:01:46,665 ♪ Oh-Oh ♪ - Signorina Thorna, 23 00:01:46,666 --> 00:01:48,124 la vetrina è tra due giorni. 24 00:01:48,125 --> 00:01:50,040 Se Bones non accetta le prove sul serio, 25 00:01:50,041 --> 00:01:51,665 Dovrei ballare la sua parte. 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,249 Il suo autobus era tardi. Lei sarà qui. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,665 È in ritardo perché si è rotta il culo non può permettersi un orologio. 28 00:01:56,666 --> 00:01:58,541 Hm, scusa, la mia limousine lo era tardi, principessa. 29 00:02:00,291 --> 00:02:01,790 Ah. 30 00:02:01,791 --> 00:02:03,166 Balleremo o cosa? 31 00:02:06,041 --> 00:02:07,165 Va bene. 32 00:02:07,166 --> 00:02:09,165 Cinque, sei, sette, otto. 33 00:02:09,166 --> 00:02:11,415 E uno, due, tre, quattro, 34 00:02:11,416 --> 00:02:13,415 cinque, sei e altri quattro, otto. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,999 E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,250 Fermare. 37 00:02:19,875 --> 00:02:22,040 Giusto. Torniamo al sottotenente, presto. 38 00:02:22,041 --> 00:02:23,165 Quello che è successo? 39 00:02:23,166 --> 00:02:24,415 {\an8}Avanti, Grace. 40 00:02:24,416 --> 00:02:26,624 Solite stronzate. 41 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 Terra alla Grazia. 42 00:02:28,875 --> 00:02:30,290 Presto, andiamo. 43 00:02:30,291 --> 00:02:31,874 Cinque, sei, sette, otto, 44 00:02:31,875 --> 00:02:34,290 e uno, due, tre, quattro, 45 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 cinque, sei, sette, otto, 46 00:02:35,916 --> 00:02:38,124 e uno, due, tre, quattro, 47 00:02:38,125 --> 00:02:40,124 cinque, sei, sette, otto. 48 00:02:40,125 --> 00:02:41,999 Ricorda che sei su un volo a Budapest domani. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,915 Quindi balla come se le tue vite dipendessero su di esso. 50 00:02:43,916 --> 00:02:45,415 Solo. 51 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Fermare. 52 00:02:51,416 --> 00:02:52,665 Dai. 53 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Principessa, aspetta il tuo turno. 54 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 Giusto, e Chloe, ne hai bisogno fidarti di tua sorella, vero? 55 00:02:58,541 --> 00:02:59,624 Ti farà entrare. 56 00:02:59,625 --> 00:03:01,415 Sette, otto e uno 57 00:03:01,416 --> 00:03:03,540 due, tre, quattro, cinque 58 00:03:03,541 --> 00:03:05,290 È bellissimo, Chloe. 59 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Ricorda il lavoro di squadra. Tutti, lavoro di squadra. 60 00:03:09,916 --> 00:03:14,874 E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, 61 00:03:14,875 --> 00:03:20,665 e uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, 62 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 È tempo, signore. 63 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 Bene. 64 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 Ehi, non lo sai? come cazzo si conta? 65 00:03:34,166 --> 00:03:37,915 Sto parlando con te. Tu trasformato in falce, stronza. 66 00:03:37,916 --> 00:03:39,165 Ossa! 67 00:03:39,166 --> 00:03:40,540 Se vuoi l'assolo, lo è tuo. 68 00:03:40,541 --> 00:03:41,874 Ho smesso. 69 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 {\an8}Signorina Thorna, hai visto? 70 00:03:42,791 --> 00:03:45,415 Era ora che qualcuno lo colpisse cagna 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,041 Non avresti dovuto picchiarla. 72 00:04:07,791 --> 00:04:08,916 È stato un incidente. 73 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Il suo viso scivolò nel mio pugno. 74 00:04:13,250 --> 00:04:15,749 Beh, sua madre sta sponsorizzando così da poter competere. 75 00:04:15,750 --> 00:04:18,499 Quindi, sai, forse lo mostri un po' di gratitudine 76 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 prima di provare a spezzarla naso. 77 00:04:20,791 --> 00:04:22,790 Sai, cosa devi fare capire è 78 00:04:22,791 --> 00:04:25,624 la vetrina di Budapest potrebbe cambiarti la vita. 79 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 Il balletto è uno sport ricco e stronzo. 80 00:04:28,541 --> 00:04:29,541 Continuo a dirti 81 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 Non appartengo. 82 00:04:39,000 --> 00:04:41,166 ♪ Ballate tutti adesso ♪ 83 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 ♪ Dammi la musica ♪ 84 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 ♪ Dammi la musica ♪ 85 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 ♪ Ballate tutti adesso ♪ 86 00:05:03,125 --> 00:05:06,415 ♪ Ballate tutti adesso ♪ 87 00:05:06,416 --> 00:05:08,124 Mamma, sono sicura che stai dormendo, 88 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 ma siamo atterrati dopo essere stati reindirizzato. 89 00:05:12,625 --> 00:05:14,166 Mi hanno messo su un autobus, quindi prega per me. 90 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 ♪ Ballate tutti adesso ♪ 91 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 Qualcuno può annusare fumare? 92 00:05:28,541 --> 00:05:29,999 È stato tutto un un po' un incubo. 93 00:05:30,000 --> 00:05:32,415 Il nostro volo è stato dirottato e l'aeroporto ha perso i nostri bagagli 94 00:05:32,416 --> 00:05:33,624 e un altro autobus è in panne. 95 00:05:33,625 --> 00:05:35,624 Quindi, ma no, te lo assicuro ballerini 96 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 salirò su quel palco domani. 97 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Ma siamo sulla buona strada. 98 00:05:41,291 --> 00:05:43,249 Oh, no, no, no, no. Non farlo non alterare il programma. 99 00:05:43,250 --> 00:05:44,665 No, non ce n'è bisogno, ehm... 100 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 No, i miei ballerini lo faranno sicuramente essere in vetrina. 101 00:05:48,375 --> 00:05:51,290 Signorina Thorna, la prossima città è a soli due chilometri di distanza. 102 00:05:51,291 --> 00:05:53,625 Ma la mia guida dice: - Cosa hanno detto? 103 00:05:54,125 --> 00:05:56,665 Beh, il direttore artistico è molto comprensivo 104 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 della nostra situazione. 105 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 Ma... 106 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 Stanno esaminando si alterna. 107 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 Sì, temo che lo siano. 108 00:06:05,625 --> 00:06:08,665 Ragazze, prendete le vostre borse da ballo. Dai. 109 00:06:08,666 --> 00:06:10,541 Se rimaniamo su questo autobus, lo faremo non fare mai la vetrina. 110 00:06:13,166 --> 00:06:14,249 Giusto. SÌ. 111 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 Va bene? - Dio mio. 112 00:06:18,541 --> 00:06:21,165 Ce n'è così tanto natura. 113 00:06:26,916 --> 00:06:29,040 Possano i lupi averlo pietà di te 114 00:06:38,125 --> 00:06:39,916 Andiamo, ragazze. Accelerare. 115 00:06:42,541 --> 00:06:44,750 Dovremmo sono rimasto sull'autobus. 116 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 Farò causa se mi prendo la polmonite. 117 00:06:49,250 --> 00:06:50,874 Prima odia l'autobus, adesso vuole l'autobus. 118 00:06:50,875 --> 00:06:53,665 Sei mai felice? - Non quando sono vicino a te. 119 00:06:53,666 --> 00:06:56,749 Aspettate, ragazzi, penso potrebbe esserci un albergo qui. 120 00:06:56,750 --> 00:06:57,915 Oh, grazie a Dio. 121 00:06:57,916 --> 00:06:59,125 Dai. 122 00:07:08,791 --> 00:07:11,040 Qualcuno ha qualche servizio? 123 00:07:11,041 --> 00:07:12,000 Ho due barre. 124 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 Penso solo che potremmo essere in a zona morta. 125 00:07:19,750 --> 00:07:20,790 Oh, ciao. 126 00:07:20,791 --> 00:07:22,124 CIAO. Ciao, ciao. 127 00:07:22,125 --> 00:07:23,374 Possiamo usare il tuo telefono? 128 00:07:23,375 --> 00:07:25,165 Il nostro autobus è in panne e siamo bloccati- 129 00:07:25,166 --> 00:07:26,250 Stiamo cercando di... - Yuri. 130 00:07:27,416 --> 00:07:29,041 Lasciali passare 131 00:07:31,791 --> 00:07:35,291 Chiedo scusa. Mio fratello è muto, si confonde. 132 00:07:35,750 --> 00:07:37,374 Ho capito, mia sorella è sorda 133 00:07:37,375 --> 00:07:40,040 quindi devo interpretare tutto. 134 00:07:40,041 --> 00:07:41,540 Fottute stronzate 135 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 Mi chiamo Osip. Come posso essere utile? 136 00:07:44,541 --> 00:07:47,540 Ci serve un taxi. Fai pensi di farcela? 137 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 Ma ovviamente. 138 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 Creature così belle non dovrebbe stare fuori al freddo. 139 00:07:53,416 --> 00:07:54,665 Vieni, vieni. 140 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 Cosa ti porta qui? 141 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 Siamo ballerine. 142 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 Non c'è modo. Questo è il mio genere posto. 143 00:08:10,291 --> 00:08:12,415 Questo è troppo strano. 144 00:08:12,416 --> 00:08:13,916 - Signorina Thorna. - Eh? 145 00:08:14,416 --> 00:08:15,915 Signorina Thorna, questo è contro il mio decenza. 146 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 C'è gente che gioca d'azzardo. Non posso essere qui. Non posso essere qui. 147 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 Oh, copriti gli occhi. Prendo qualcosa da bere. 148 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 Fammi una foto 149 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Zoe smettila di comportarti come una bambina 150 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 ...ma questo posto è fantastico 151 00:08:51,291 --> 00:08:55,166 Ah, questo è... quello in realtà è il mio capo. 152 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Era davvero qualcosa di nuovo il giorno. 153 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Hanno detto che lei sarebbe stata la prossima Fonteyn, 154 00:09:01,541 --> 00:09:02,916 ma c'è stato un incidente. 155 00:09:03,916 --> 00:09:07,165 Non ha mai più ballato. 156 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 Cos'è questo posto? Come una barretta di Schiaccianoci? 157 00:09:10,041 --> 00:09:11,916 Questo è l'orgoglio del mio capo e gioia. 158 00:09:12,416 --> 00:09:13,749 Non vogliamo essere scortesi, 159 00:09:13,750 --> 00:09:14,915 ma in realtà siamo pressati tempo. 160 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 - Lo so. - Dobbiamo arrivare a Budapest. 161 00:09:16,916 --> 00:09:18,790 Le mie ragazze stanno ballando lì domani. 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,165 Che diavolo! -Oh... 163 00:09:21,166 --> 00:09:22,749 Sono bagnati! 164 00:09:22,750 --> 00:09:26,165 Uhm, questo è... questo è Sona. 165 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Lei è la più gentile. 166 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 Dice che puoi usare l'asciugatrice mentre aspetti. 167 00:09:31,875 --> 00:09:32,915 Oh, questo è molto gentile ma non lo facciamo... 168 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 No, no, no, insistiamo. Noi insistere. 169 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 Le ballerine meritano molto meglio al Teremok Inn. 170 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 Hai dei vestiti asciutti? 171 00:09:44,625 --> 00:09:45,749 In tutù, sembri 172 00:09:45,750 --> 00:09:47,416 uno stormo di uccellini bianchi. 173 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 E' così umiliante. 174 00:09:50,791 --> 00:09:51,666 Mangiane uno. 175 00:09:52,291 --> 00:09:53,915 Oh, grazie. Sono affamato. 176 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 Attento, non mettere da mangiare i tuoi vestiti. 177 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 Non è un problema perché io non mangerò qui. 178 00:10:04,416 --> 00:10:05,832 Lo sai il cibo è pieno di Ebola. 179 00:10:05,833 --> 00:10:07,290 - Zuppa di carne, ew. - Va bene. 180 00:10:07,291 --> 00:10:08,540 E.coli. 181 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Sarebbe pieno di E coli. 182 00:10:09,666 --> 00:10:11,915 Qualunque cosa. Hai proprio come mai viaggiato. 183 00:10:11,916 --> 00:10:13,540 Ragazze, per favore. 184 00:10:13,541 --> 00:10:17,165 Non vanno d'accordo. Io voglio dire, come ballate insieme? 185 00:10:17,166 --> 00:10:18,790 Dio ci insegna l'amore tramite dandoci 186 00:10:18,791 --> 00:10:20,790 persone difficili con cui lavorare. 187 00:10:20,791 --> 00:10:22,916 Ballerine a Teremok... 188 00:10:24,125 --> 00:10:27,749 Sì, sì. Eccoti qui. 189 00:10:27,750 --> 00:10:29,415 Ciao. 190 00:10:29,416 --> 00:10:31,499 Permettimi di presentarmi. 191 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 Il mio nome è Devora Kasimer. Proprietario della locanda Teremok. 192 00:10:34,500 --> 00:10:38,665 Osip ne ha parlato hai un grande spettacolo, sì? 193 00:10:38,666 --> 00:10:39,999 Sì, ci stiamo esibendo a 194 00:10:40,000 --> 00:10:42,749 il Gala Internazionale del Balletto di Budapest. 195 00:10:42,750 --> 00:10:46,499 E non per vantarmi, ma è una specie di grosso problema. 196 00:10:46,500 --> 00:10:48,790 Solo i migliori ballerini del mondo fatti invitare. 197 00:10:48,791 --> 00:10:52,540 Lo so. Ero una ballerina. 198 00:10:52,541 --> 00:10:54,124 Vuoi che ti chiami a minivan per portarti in città? 199 00:10:54,125 --> 00:10:55,165 Possiede questo... È una ballerina 200 00:10:55,166 --> 00:10:57,040 Sì, sì. Grazie. Grazie tanto. 201 00:10:57,041 --> 00:10:58,790 Piacere mio. 202 00:10:58,791 --> 00:11:02,291 Sona. 203 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 Pascià! Per favore, passa il mio rispetto per tuo padre. 204 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 Sì, certo, Grand-pop. 205 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Zolly, che succede? 206 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 Assicurati che ottenga a tuo padre. 207 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Apprezziamo la discrezione, Pasha. 208 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 Cosa c'è che non va? 209 00:11:52,125 --> 00:11:53,374 Statico... 210 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 ...Penso che si sia bagnato 211 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 Devo fare pipì 212 00:11:59,291 --> 00:12:00,916 Mia sorella deve usare il bagno. 213 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 Vieni con me, tesoro. 214 00:12:08,666 --> 00:12:10,749 Ah, beh, non c'è ne ho bisogno, grazie. 215 00:12:10,750 --> 00:12:12,165 La prenderò, la prenderò. 216 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Grazie. 217 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 Il bagno è su quelle scale. 218 00:12:29,625 --> 00:12:31,791 Uhm... Giusto, da questa parte. 219 00:13:08,541 --> 00:13:09,500 Ragazzi. 220 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Penso che voglia che balliamo. 221 00:13:15,916 --> 00:13:17,415 Sta interpretando Sugar Plum. 222 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 Ad esempio, potremmo esercitarci con il nostro variazione. 223 00:13:20,791 --> 00:13:22,749 Mi farebbe bene un po' di pratica. 224 00:13:22,750 --> 00:13:24,790 Ok, andiamo. Stiamo andando. 225 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 Dai. Dai. 226 00:13:52,500 --> 00:13:56,125 Bravo. 227 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Andiamo, Bones. 228 00:14:36,291 --> 00:14:38,791 - Non spargere sangue sulla mia scrivania. - Scusa, mamma. 229 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 Myshinaya Koroleva, per favore! 230 00:14:43,666 --> 00:14:44,624 Tu sei... 231 00:14:44,625 --> 00:14:46,249 Sei una donna ragionevole. 232 00:14:48,250 --> 00:14:49,541 Sono. 233 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 La prossima volta ti prendo la lingua. 234 00:15:41,416 --> 00:15:42,790 Opa! 235 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 Se vuoi l'assolo, puoi avere l'assolo. 236 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 Va bene. 237 00:15:51,666 --> 00:15:52,791 Guardalo, principessa! 238 00:15:58,250 --> 00:16:01,290 Ehi, uccellino, tu festeggia con noi stasera, sì? 239 00:16:01,291 --> 00:16:02,624 Oh no, no grazie. 240 00:16:02,625 --> 00:16:04,374 Cerchiamo di essere romantici. Tu sei mio tipo. 241 00:16:04,375 --> 00:16:06,249 - Signore! - EHI! 242 00:16:06,250 --> 00:16:07,624 Levati da me! 243 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Ti piace giocare duro, eh? 244 00:16:10,375 --> 00:16:12,250 Hmm? Giochiamo duro. 245 00:16:14,541 --> 00:16:16,040 Maledizione, è così che si fa. 246 00:16:16,041 --> 00:16:17,499 Ragazze, prendete le vostre cose. Noi ho bisogno di uscire di qui. 247 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 Vedi cosa succede quando tu mancare di rispetto a un uomo come me, eh? 248 00:16:27,750 --> 00:16:30,165 Qualcuno di voi vuole mettermi alla prova? 249 00:16:30,166 --> 00:16:32,290 Questo è il territorio di Markovic. 250 00:16:32,291 --> 00:16:34,790 Vuoi occuparti di mio padre, eh? 251 00:16:38,041 --> 00:16:41,040 Forse hai qualcosa da dire, eh? 252 00:16:41,041 --> 00:16:43,165 Mi dispiace, no, per favore non farlo ferirmi. 253 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 Ehi, ehi, Pascià. 254 00:16:46,000 --> 00:16:47,040 Rilassati e basta. 255 00:16:47,041 --> 00:16:49,249 Ehi, prendi qualcosa da bere. 256 00:16:51,291 --> 00:16:52,624 Pascià, andiamo, andiamo. 257 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Relax. 258 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 Cos'è questo? sciocchezze? 259 00:16:56,416 --> 00:16:58,040 Myshinaya Koroleva. 260 00:16:58,041 --> 00:17:00,750 Hai ucciso una donna nel mio bar. 261 00:17:03,291 --> 00:17:04,540 Calmati. 262 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Andrà tutto bene. 263 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 Ok, le ha sparato... le ha sparato. 264 00:17:09,750 --> 00:17:11,791 Ha sparato... ha sparato lei in faccia, cazzo! 265 00:17:13,750 --> 00:17:14,790 Chiama la polizia. 266 00:17:14,791 --> 00:17:15,874 Sì, vai e provalo. 267 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Chiama la polizia! - EHI! 268 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 Ossa, ossa, Ossa! 269 00:17:27,125 --> 00:17:30,749 Per favore, chiami la polizia. Polizia, per favore! 270 00:17:30,750 --> 00:17:32,915 Signore, signore! 271 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 Chiamerò la polizia. 272 00:17:35,291 --> 00:17:39,999 Osip, mostra loro la stanza sicura, eh? 273 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 Seminterrato. Adesso 274 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Andrà tutto bene. 275 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 Prometto. 276 00:18:00,041 --> 00:18:01,040 EHI! 277 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 Vieni qui! 278 00:18:25,416 --> 00:18:27,040 Basta follia. 279 00:18:27,041 --> 00:18:29,415 Segui Osip. Se ne occuperà lui tu. 280 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Li separerò. 281 00:18:32,291 --> 00:18:33,290 E tenerli zitti. 282 00:18:33,291 --> 00:18:34,915 Dai. 283 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 Seguimi. 284 00:18:37,041 --> 00:18:39,000 Andrà tutto bene. 285 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Da questa parte. 286 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 Ehi, piccoletto. 287 00:19:10,083 --> 00:19:11,207 Ti sei perso? 288 00:19:11,208 --> 00:19:13,540 Sono sordo. 289 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 Che cosa? Aspetta, non senti? 290 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Ti piacciono i tatuaggi? 291 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Sei carina, come... 292 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 Sei carino. 293 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 Va bene. 294 00:19:42,166 --> 00:19:44,040 La pistola, semplicemente si è spento da solo. 295 00:19:44,041 --> 00:19:46,624 No, no, fallo non darmi gas, ok? 296 00:19:46,625 --> 00:19:48,165 Ha sparato alla signorina Thorna davanti a noi- 297 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Ad esempio, stai chiamando il poliziotti, vero? 298 00:19:50,000 --> 00:19:51,415 Il mio capo li sta chiamando proprio adesso, proprio adesso. 299 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 - Va bene. - Si occupa di tutto lei, ok? 300 00:19:53,875 --> 00:19:55,040 Questa è una tragedia, vero? 301 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 Signore, Signore, non riesco a respirare! 302 00:19:59,541 --> 00:20:01,040 Non riesco a respirare, non posso respira! 303 00:20:01,041 --> 00:20:02,374 Ok, tipo fare qualcosa. 304 00:20:03,791 --> 00:20:06,416 Ehi, mangia questo, 305 00:20:07,541 --> 00:20:10,374 ti sentirai bene non c'è tempo. Va bene? 306 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 Che casino hai fatto del mio bar. 307 00:20:28,666 --> 00:20:31,500 Toglimi quell'inglese di dosso pavimento e muoviti rapidamente. 308 00:20:34,916 --> 00:20:36,000 Sì, fai come dice lei. 309 00:20:37,916 --> 00:20:40,415 Dovremmo fare una piccola chiacchierata. 310 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 Possiamo avere più sangue sul pavimento? 311 00:20:45,541 --> 00:20:48,000 Sona, prendi lo spazzolone. 312 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 Venire. 313 00:21:08,041 --> 00:21:09,500 Mi ha preso una ballerina. 314 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Hmm. 315 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 Qual è il problema? 316 00:21:15,916 --> 00:21:18,665 Lo dici da pazzo ubriaco la signora mi è arrivata in faccia 317 00:21:18,666 --> 00:21:20,499 quando la mia pistola ha sparato. 318 00:21:20,500 --> 00:21:23,790 Ops, non è colpa mia. 319 00:21:23,791 --> 00:21:25,915 Le ballerine reclameranno altrimenti. 320 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 Beh, se non lo faranno coopera, poi fai quello che fai. 321 00:21:29,625 --> 00:21:32,291 Prendi loro la lingua o tagliali gola. 322 00:21:34,541 --> 00:21:35,999 Possiamo farcela. 323 00:21:36,000 --> 00:21:38,625 Sedere. Mi stai costringendo stordito da tutto il tuo ritmo. 324 00:21:39,541 --> 00:21:42,040 Non possiamo essere impulsivi. 325 00:21:42,041 --> 00:21:45,499 La scomparsa di sei Gli americani non passeranno inosservati. 326 00:21:45,500 --> 00:21:48,165 Dobbiamo assicurarcene avere tutte le informazioni 327 00:21:48,166 --> 00:21:49,999 ed essere strategico. 328 00:21:50,000 --> 00:21:52,624 Ma non preoccuparti, Mi prenderò cura di te. 329 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 Ti prendi cura di me? 330 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Ho capito bene? 331 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 SÌ. 332 00:22:03,791 --> 00:22:05,541 Ma avrà un prezzo. 333 00:22:07,500 --> 00:22:08,541 Guarda te stesso. 334 00:22:10,166 --> 00:22:12,625 Sono il figlio di Lotario il Macellaio. 335 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Devora, non c'è alcuna possibilità misericordia 336 00:22:17,791 --> 00:22:19,166 quando incroci la mia famiglia. 337 00:22:23,166 --> 00:22:24,875 Non costringermi a chiamare mio padre. 338 00:22:26,125 --> 00:22:27,915 Vorrei incontrarlo. 339 00:22:27,916 --> 00:22:31,540 Ha rifiutato i miei inviti molte volte. 340 00:22:31,541 --> 00:22:33,624 Mio padre è un uomo impegnato. 341 00:22:33,625 --> 00:22:35,665 Non ha tempo per farlo andare verso i "boonies", 342 00:22:35,666 --> 00:22:39,375 ma una chiamata, e lui farà il viaggio per farti male. 343 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 Hmm. 344 00:22:49,291 --> 00:22:52,124 Per molti anni ho pagato per i soldi del padre. 345 00:22:52,125 --> 00:22:55,290 Un debito da cui ho ereditato il mio caro papà. 346 00:22:55,291 --> 00:22:56,875 Ma questi pagamenti si fermano oggi. 347 00:22:58,541 --> 00:23:01,249 Dillo a tuo padre se lui vuole i suoi soldi, 348 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 può venirmi a trovare. 349 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 La mia busta, per favore. 350 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 No, lì non c'era nessuno sulla strada. 351 00:23:22,666 --> 00:23:24,290 La tua famiglia o amici 352 00:23:24,291 --> 00:23:26,040 sai dove ti sei rotto? 353 00:23:26,041 --> 00:23:27,790 No, no. 354 00:23:27,791 --> 00:23:28,790 E il teatro? 355 00:23:28,791 --> 00:23:30,249 No. 356 00:23:30,250 --> 00:23:31,415 Ehi, Grazia. 357 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 Bonesy-Jonesy. 358 00:23:33,666 --> 00:23:35,249 Sei tornato. 359 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Bonnie, questo è... 360 00:23:39,916 --> 00:23:41,290 Chi sei? 361 00:23:41,291 --> 00:23:43,790 Non sono importante. Dimmi- 362 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 Grace, non dirlo a questa stronza qualsiasi cosa. 363 00:23:46,416 --> 00:23:48,749 Quella ragazza è molto scortese. 364 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 Mi odia e basta 365 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 perché continuo a raccontarlo lei potrebbe andare all'inferno. 366 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 Dimenticala. 367 00:23:54,500 --> 00:23:56,540 Tu ed io possiamo essere migliori amici. 368 00:23:56,541 --> 00:23:58,040 Divertimento! 369 00:23:58,041 --> 00:23:59,790 Potremmo mangiare la pizza all'ananas! 370 00:23:59,791 --> 00:24:01,124 Che cosa avete fatto? Grazia? 371 00:24:01,125 --> 00:24:02,415 Tranquillo! 372 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Adornare. - Hmm? 373 00:24:04,666 --> 00:24:06,249 - Sii mio amico. - Mmm. 374 00:24:06,250 --> 00:24:09,665 Dimmi chi sa che verrai Locanda di Teremok. 375 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 Lo sanno tutti. 376 00:24:11,666 --> 00:24:14,999 Mio padre, i suoi genitori, il l'intera compagnia di balletto lo sa. 377 00:24:15,000 --> 00:24:17,124 Va bene? Verranno a cercare per noi. 378 00:24:17,125 --> 00:24:20,625 Bonnie, come posso salvare? la tua anima se menti? 379 00:24:24,916 --> 00:24:26,165 Non verrà nessuno. 380 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 Grace, fottuto idiota. 381 00:24:29,875 --> 00:24:31,041 Fammi vedere Devora. 382 00:24:32,875 --> 00:24:34,540 Aiutaci. 383 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 Per favore. 384 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 Lo farei, ma disobbedisco Devora, 385 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 ti prende la lingua. 386 00:25:22,291 --> 00:25:25,000 Dottore, ho un parassita problema. 387 00:25:34,041 --> 00:25:34,916 Pascià. 388 00:25:37,541 --> 00:25:39,250 Cosa voleva Devora? 389 00:25:40,291 --> 00:25:41,250 Niente. 390 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Usciamo da questa tana dei topi. 391 00:25:46,416 --> 00:25:49,041 Pascià, dammi la busta. 392 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 I soldi. 393 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 L'ho restituito a Devora. 394 00:25:54,291 --> 00:25:55,415 Che cosa? 395 00:25:55,416 --> 00:25:57,665 Non possiamo tornare a mani vuote. 396 00:25:57,666 --> 00:25:59,040 Tuo padre ci ucciderà, Pascià. 397 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 Stai zitto, cazzo. 398 00:26:00,541 --> 00:26:03,290 Gesù ragazza, ha rovesciato tutto. 399 00:26:03,291 --> 00:26:04,999 Ma il fuggitivo potrebbe esserlo guai. 400 00:26:05,000 --> 00:26:06,291 Lei non è come le altre. 401 00:26:07,166 --> 00:26:08,915 L'unico problema questi ballerini sono per me 402 00:26:08,916 --> 00:26:10,540 è se qualcuno sa che sono qui. 403 00:26:10,541 --> 00:26:12,915 Nessuno lo sa, Myshinaya Koroleva. 404 00:26:12,916 --> 00:26:14,750 Bene, allora Doktor può fare il suo lavoro. 405 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Osip, raduna i ballerini roba e chiedi a Yuri di bruciarla. 406 00:26:29,291 --> 00:26:30,499 Ciao, mamma. 407 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 Cosa stai facendo, piccolo? mascalzone? 408 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 Non c'è bisogno dell'ungherese. 409 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 La stronza non sente né parla. 410 00:26:40,791 --> 00:26:42,415 Venire. 411 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Vieni con me, tesoro. 412 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Questi ragazzi... 413 00:27:05,791 --> 00:27:08,666 Come fa il mio ragazzone a essere così sensibile? 414 00:27:09,541 --> 00:27:10,666 Scusa, mamma. 415 00:27:11,041 --> 00:27:12,874 Non è colpa tua. 416 00:27:12,875 --> 00:27:14,916 Sono stato troppo gentile con te. 417 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 Bingo. 418 00:28:02,791 --> 00:28:04,499 Tu, stupido pezzo di merda. 419 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 Perché sei arrabbiato con me? 420 00:28:06,375 --> 00:28:07,915 Ti amo. 421 00:28:07,916 --> 00:28:09,375 Cos'hai che non va? 422 00:28:09,791 --> 00:28:12,374 Osip mi ha dato della cioccolata tascabile. 423 00:28:12,375 --> 00:28:15,790 Mi sento davvero strano, ma Mi sento anche caldo dentro. 424 00:28:15,791 --> 00:28:16,790 Sei fatto. 425 00:28:16,791 --> 00:28:17,999 Alto? 426 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Non posso essere fatto! Non posso esserlo alto! 427 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Non posso essere fatto! 428 00:28:21,916 --> 00:28:23,165 E la vetrina? 429 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 Mi sento male! 430 00:28:24,750 --> 00:28:26,124 Bene, prendi quello che vogliono ti ha dato fuori dal tuo sistema. 431 00:28:26,125 --> 00:28:27,624 Dai! - Non posso! Ho bisogno di aiuto! 432 00:28:27,625 --> 00:28:28,915 Non posso, Bonnie. 433 00:28:28,916 --> 00:28:30,040 Aiuto. 434 00:28:30,041 --> 00:28:31,874 Che razza di ballerina non lo fa? sapere 435 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 come farsi vomitare? 436 00:28:39,500 --> 00:28:41,165 Gulash. 437 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Osip, tirane fuori qualcuno palinka. 438 00:28:48,666 --> 00:28:51,791 Nessun problema. Arriva tra un minuto. 439 00:29:21,916 --> 00:29:23,374 Merda! 440 00:29:23,375 --> 00:29:24,999 Sta arrivando. Fai finta di dormire. 441 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 Adornare. 442 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 Adornare. 443 00:29:56,916 --> 00:29:58,624 Sei pronto per divertirti ancora di più? 444 00:30:00,916 --> 00:30:04,249 Oh, sei, sei malato. 445 00:30:04,250 --> 00:30:07,666 Ehi, ehi, va tutto bene. 446 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Va bene. 447 00:30:10,875 --> 00:30:14,666 Sai, sembri un po' piccolo cigno. 448 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Non l'ho mai, non l'ho mai detto a nessuno a riguardo, ma 449 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 Ho un debole per gli uccelli. 450 00:30:30,625 --> 00:30:33,666 Penso che sia, sono i colli che mi piace. 451 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 Così morbido. 452 00:30:41,416 --> 00:30:43,374 Il Signore ti rimproveri, Satana! 453 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 Satana! 454 00:30:44,875 --> 00:30:47,540 Oh merda, hai fatto un brutto viaggio. 455 00:30:47,541 --> 00:30:48,416 Va bene. 456 00:30:53,375 --> 00:30:55,540 Correre! 457 00:30:56,541 --> 00:30:58,165 Gesù, Gesù, voglio uscire! 458 00:30:58,166 --> 00:30:59,124 Voglio uscire! 459 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 Puoi pregare quanto vuoi. 460 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Non andrai da nessuna parte, ballerina. 461 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 EHI! 462 00:32:23,541 --> 00:32:25,874 I tuoi giorni di ballo sono finiti, ballerina. 463 00:32:25,875 --> 00:32:27,915 No, no! 464 00:33:19,166 --> 00:33:21,125 Dammi un vassoio di shot, Will tu? 465 00:33:21,666 --> 00:33:23,124 Oh, stiamo festeggiando? 466 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 No. È tragico. 467 00:33:26,791 --> 00:33:28,624 Tra le cinque ballerine, 468 00:33:28,625 --> 00:33:31,540 ci sono quasi 100 anni di formazione, 469 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 dedizione, dolore, passione e disciplina, 470 00:33:35,166 --> 00:33:39,125 tutto da estinguere la follia di un idiota. 471 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Quindi no, non festeggio. 472 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 Sono addolorato. 473 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Possano i loro sacrifici non essere presenti vano. 474 00:33:54,000 --> 00:33:55,166 Ecco. 475 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 Eccellente. Bravo. 476 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Continua a farlo scorrere. 477 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 Voglio bene a Pasha e ai suoi ragazzi oliato. 478 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Bevete, topolini. 479 00:34:40,500 --> 00:34:41,624 Cosa c'è che non va lei? 480 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Si comporta in modo più strano del solito. 481 00:34:43,666 --> 00:34:45,124 Questa scopata l'ha drogata. 482 00:34:45,125 --> 00:34:46,290 Dobbiamo uscire qui. 483 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 No, davvero? 484 00:34:49,250 --> 00:34:51,999 Perché non potevi semplicemente aspettato le autorità 485 00:34:52,000 --> 00:34:53,624 venire a fare il loro lavoro? 486 00:34:53,625 --> 00:34:55,249 Perché hai dovuto causare? guai? 487 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 La signorina Thorna è morta. 488 00:34:57,291 --> 00:34:59,666 Se arrivano i poliziotti, sarebbero già qui a quest'ora. 489 00:35:00,375 --> 00:35:01,915 So che è difficile per te capire 490 00:35:01,916 --> 00:35:04,290 perché tutta la tua vita aiuta è stata una telefonata di distanza, 491 00:35:05,916 --> 00:35:07,749 ma siamo da soli. 492 00:35:07,750 --> 00:35:09,790 Nessuno verrà a salvarci. 493 00:35:09,791 --> 00:35:11,290 Ti sbagli. 494 00:35:11,291 --> 00:35:12,415 Siamo un gruppo di stranieri 495 00:35:12,416 --> 00:35:13,916 dall'altra parte del mondo. 496 00:35:14,291 --> 00:35:15,415 Il modo più economico ed efficiente 497 00:35:15,416 --> 00:35:17,540 affrontare questa situazione è per ucciderci. 498 00:35:17,541 --> 00:35:19,499 Dobbiamo uscire qui. 499 00:35:19,500 --> 00:35:22,125 Smettila di dire che dobbiamo uscire di qui. 500 00:35:22,666 --> 00:35:24,041 Sappiamo che se rimaniamo, lo faremo morire, 501 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 dicendo così "Dobbiamo andarcene qui" 502 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 lo fa ancora e ancora niente. 503 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 Dobbiamo smettere di parlare e inizia a farlo perché, 504 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 dobbiamo uscire di qui. 505 00:35:57,250 --> 00:35:59,416 Non preoccuparti. Tornerò presto. 506 00:36:02,250 --> 00:36:04,040 - Vuoi il cobra? - Mmm-hmm. 507 00:36:04,041 --> 00:36:05,165 Cosa, vuoi il cobra? 508 00:36:05,166 --> 00:36:06,165 - SÌ! - Datemelo! 509 00:36:06,166 --> 00:36:07,249 Ti ho preso! 510 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Prendi il cobra. 511 00:36:10,041 --> 00:36:11,249 Sì, Pascià. 512 00:36:12,541 --> 00:36:13,500 Buonasera, compagni. 513 00:36:20,041 --> 00:36:23,916 Pascià, forse un giorno sarai addomesticato. 514 00:36:31,166 --> 00:36:34,125 Artyom, cos'è quel cretino? fare qui? 515 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - Devora. - Dottore. 516 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 Il mio amore. 517 00:36:41,541 --> 00:36:42,790 Hai rimosso il proiettile? 518 00:36:42,791 --> 00:36:45,125 - Ovviamente. - Carino. 519 00:36:46,291 --> 00:36:49,665 Prendo denti, occhi, polpastrelli, 520 00:36:49,666 --> 00:36:51,915 poi fate lo stesso per le ballerine. 521 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Nessuno sarà in grado di identificare loro. 522 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 Bello. 523 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 Non me lo darà mai quel nastro. 524 00:37:00,750 --> 00:37:02,374 Adesso sta portando qui questo cretino Doktor 525 00:37:02,375 --> 00:37:04,165 così può dire a mio papà, 526 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 "L'ho gestito io, non Pasha." 527 00:37:10,041 --> 00:37:11,749 Voglio che tu uccida il ballerine. 528 00:37:14,666 --> 00:37:16,416 Tuo padre sarà orgoglioso. 529 00:37:16,750 --> 00:37:17,791 Lo so. 530 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 Dai! 531 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 Da questa parte. 532 00:37:42,791 --> 00:37:44,416 Rimanere. Rimanere. 533 00:37:51,666 --> 00:37:53,000 Andiamo, possiamo sgusciare fuori da questa parte. 534 00:37:57,166 --> 00:37:59,415 Il diavolo ti getterà dentro prigione. 535 00:37:59,416 --> 00:38:01,666 Verrai messo alla prova, ma non farlo avere paura. 536 00:38:03,000 --> 00:38:07,040 Apocalisse, capitolo due: versetto dieci. 537 00:38:07,041 --> 00:38:08,040 Shh! 538 00:38:08,041 --> 00:38:09,291 Tieni bassi i versi! 539 00:38:12,875 --> 00:38:13,791 Fanculo! 540 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 Ragazzi, forse potremmo riuscirci per passare attraverso i muri. 541 00:38:23,125 --> 00:38:24,999 Torna indietro. Via! Via! Via! 542 00:38:28,166 --> 00:38:32,625 Il cobra sta arrivando per te. 543 00:38:44,875 --> 00:38:47,040 Ehi, anche tu ubriaco? 544 00:38:47,041 --> 00:38:50,415 Niente del genere. 545 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 - Trovali. - Va bene. 546 00:39:07,291 --> 00:39:09,540 Shh! 547 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Ce ne sono due. 548 00:39:16,916 --> 00:39:18,999 Non voglio morire. 549 00:39:19,000 --> 00:39:21,165 Penso che possiamo prenderli. 550 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 "Prendili." Sei pazzo? 551 00:39:24,791 --> 00:39:27,791 No, sul serio. Non lo sono abbastanza forte. 552 00:39:29,291 --> 00:39:32,290 Stronzate. Ti ho visto ballare. 553 00:39:32,291 --> 00:39:33,540 La gente crede che siamo questi delicato, 554 00:39:33,541 --> 00:39:35,499 piccole cose fragili, ma lo siamo no. 555 00:39:35,500 --> 00:39:38,165 Ci esibiamo malati, feriti, e sui piedi sanguinanti 556 00:39:38,166 --> 00:39:39,374 il tutto mantenendo un sorriso sul nostro faccia, 557 00:39:39,375 --> 00:39:42,166 quindi non dirmi che non lo sei forte, ok? 558 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 Ragazzi, ragazzi! 559 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Le nostre borse da danza classica. 560 00:40:12,250 --> 00:40:14,666 Vlad? Vlad. 561 00:40:15,916 --> 00:40:17,416 Osip è morto. 562 00:40:18,041 --> 00:40:19,249 Questo è un male per Pasha. 563 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 Sono qui. 564 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Sì. 565 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 Ragazze, sappiamo che lo siete lì dentro! 566 00:40:30,166 --> 00:40:31,749 Uscire! - Ha una pistola. 567 00:40:31,750 --> 00:40:33,416 Questo è l'ultimo possibilità! 568 00:40:33,791 --> 00:40:35,041 Vaffanculo! 569 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 Oh! Fanculo! 570 00:41:44,791 --> 00:41:47,124 Zoe! Zoe, aiutami! 571 00:41:47,125 --> 00:41:49,915 Sparagli! Sparagli, Zoe! 572 00:41:54,791 --> 00:41:56,124 Ok, la pistola è finita! 573 00:41:56,125 --> 00:41:57,040 La pistola è finita! 574 00:41:58,625 --> 00:42:00,165 - Mi dispiace! - Non scusarti con lui. 575 00:42:00,166 --> 00:42:01,415 Siamo inculati. Siamo così fottuto! 576 00:42:01,416 --> 00:42:02,916 Dammi una lama. 577 00:42:08,666 --> 00:42:10,540 - Vai tu. - Uccidili. 578 00:42:10,541 --> 00:42:11,999 No, no. 579 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 Va bene. 580 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 Dai. 581 00:42:16,250 --> 00:42:18,499 Questi ragazzi sono ubriachi e fuori di testa forma 582 00:42:18,500 --> 00:42:20,749 e siamo prima, cazzo ballerine. 583 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 OH! 584 00:42:58,041 --> 00:42:59,540 NO! 585 00:43:01,291 --> 00:43:02,540 NO! NO! 586 00:43:02,541 --> 00:43:04,165 NO! Ah! 587 00:43:07,041 --> 00:43:09,665 No, non lo fai! 588 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 Santo cielo, merda. 589 00:44:27,291 --> 00:44:28,916 Quella punta è malata. 590 00:44:29,916 --> 00:44:30,875 Felice incidente. 591 00:44:31,666 --> 00:44:32,541 Devo averne uno. 592 00:44:44,041 --> 00:44:45,707 Quindi non c'è via d'uscita modo. 593 00:44:45,708 --> 00:44:46,665 Un altro giro di bevande. 594 00:44:47,958 --> 00:44:48,915 Lo hai sentito? 595 00:44:48,916 --> 00:44:50,165 Che cosa? 596 00:44:50,166 --> 00:44:52,290 Come può divertirsi? tempo dopo quello che è successo? 597 00:44:52,291 --> 00:44:53,540 Hanno ucciso la signorina Thorna. 598 00:44:53,541 --> 00:44:54,665 Ok, Bones, devi farlo messa a fuoco. 599 00:44:54,666 --> 00:44:55,915 Dobbiamo trovare una porta sul retro. 600 00:44:55,916 --> 00:44:57,624 Perché dovrebbe aprirsi una porta sul retro? di sopra? 601 00:44:57,625 --> 00:44:59,874 Perché dovremmo andare di sopra? 602 00:44:59,875 --> 00:45:01,540 Dio, ci deve essere come un uscita antincendio o qualcosa del genere. 603 00:45:01,541 --> 00:45:03,790 Perché Chloe è salita lì per andare in bagno. 604 00:45:03,791 --> 00:45:05,291 Stavi per lasciarla? 605 00:45:09,791 --> 00:45:12,790 Oh mio Dio, ve ne siete dimenticati Chloe? 606 00:45:12,791 --> 00:45:15,790 Va bene, va bene, torneremo e prendila quando avremo aiuto. 607 00:45:15,791 --> 00:45:18,249 No, potrebbe essere troppo tardi! 608 00:45:18,250 --> 00:45:20,666 È tutta sola. Lei l'apparecchio acustico è rotto. 609 00:45:21,875 --> 00:45:24,665 Ho detto a mio padre che mi sarei preso cura di lui lei. 610 00:45:24,666 --> 00:45:26,624 Ragazzo, stai proprio facendo come un lavoro A, vero? 611 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 Stai zitta, principessa. 612 00:45:28,000 --> 00:45:29,499 Perché devi esserlo? così egoista tutto il tempo? 613 00:45:29,500 --> 00:45:31,165 Non posso lasciare mia sorella. 614 00:45:31,166 --> 00:45:33,040 Nessuno lascia nessuno! 615 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 Parla per te. 616 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 Sono fuori di qui. Grazia, andiamo vai. 617 00:45:45,291 --> 00:45:47,000 Bene! Qualunque cosa. 618 00:45:47,916 --> 00:45:48,916 Fate tutti schifo. 619 00:45:51,250 --> 00:45:52,291 Divertiti a farti uccidere. 620 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 Dai. 621 00:46:08,791 --> 00:46:11,624 Queste scale salgono, ma se sei su, scendono. 622 00:46:11,625 --> 00:46:13,540 Hmm. 623 00:46:13,541 --> 00:46:14,749 Questa è la prima volta nel mio vita 624 00:46:14,750 --> 00:46:16,415 In realtà sono geloso di te. 625 00:46:16,416 --> 00:46:18,375 Non desidererai il ronzio del tuo vicino. 626 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 Ragazzi, Chloe potrebbe ancora essere qui qui. 627 00:46:41,541 --> 00:46:43,415 Cosa fai? 628 00:46:43,416 --> 00:46:45,290 Torna di sotto prima di causare problemi. 629 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Rendici. 630 00:46:49,041 --> 00:46:52,415 Sii calmo. Ne parliamo, sì? 631 00:46:52,416 --> 00:46:54,874 Dov'è mia sorella? 632 00:46:54,875 --> 00:46:58,374 Quello sordo? Lei è in fondo al corridoio agghiacciante. 633 00:46:58,375 --> 00:47:00,540 Ora, scusami. 634 00:47:00,541 --> 00:47:03,541 Lo farei, ma sono gentile di una merda vendicativa. 635 00:47:18,416 --> 00:47:19,750 Quello che è successo? 636 00:47:26,041 --> 00:47:27,041 Ballerine. 637 00:48:36,916 --> 00:48:39,874 EHI. 638 00:48:39,875 --> 00:48:41,290 Finalmente! 639 00:48:41,291 --> 00:48:42,915 Ho cercato tutto andare a parlare con qualcuno 640 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 riguardo al Wi-Fi. 641 00:48:45,541 --> 00:48:47,165 - Che cosa? - Tipo, il tuo servizio 642 00:48:47,166 --> 00:48:48,999 è seriamente imperdonabile. 643 00:48:49,000 --> 00:48:52,040 Tipo, ciao, avrei risolto quello come ieri. 644 00:48:52,041 --> 00:48:53,999 Sai, lo sto guardando reality show televisivo. 645 00:48:54,000 --> 00:48:55,915 È come uno spettacolo di appuntamenti, ma Lo sto guardando con ironia, 646 00:48:55,916 --> 00:48:59,999 ma segretamente lo adoro e Sono indietro di tre episodi. 647 00:49:00,000 --> 00:49:00,999 Di cosa stai parlando? 648 00:49:01,000 --> 00:49:02,290 Pensi che potresti? trovare 649 00:49:02,291 --> 00:49:05,165 vero amore in uno spettacolo di appuntamenti? 650 00:49:05,166 --> 00:49:06,665 Perché una volta sono andato a questo bar per le immersioni 651 00:49:06,666 --> 00:49:08,665 dove vanno i ricchi per una simile credibilità 652 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 e ho incontrato questo guaritore e, 653 00:49:12,125 --> 00:49:14,790 beh, lei mi ha detto che io avere un problema cardiaco. 654 00:49:14,791 --> 00:49:16,415 - OH. - Lo so. 655 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Ha detto che ho un blocco dentro il mio cuore 656 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 quando si tratta di amore. 657 00:49:23,375 --> 00:49:26,540 Quindi semplicemente non ce l'ho la capacità emotiva 658 00:49:26,541 --> 00:49:27,874 vorrei parlarne adesso, 659 00:49:27,875 --> 00:49:29,749 quindi tornerò indietro al piano di sotto 660 00:49:29,750 --> 00:49:31,749 e tu ti occupi del wifi. 661 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 Va bene? 662 00:49:36,041 --> 00:49:36,916 Grazie. 663 00:50:24,125 --> 00:50:26,125 Chloe, grazie a Dio! 664 00:50:27,875 --> 00:50:28,791 Meno male. 665 00:50:32,375 --> 00:50:35,416 - Santo cielo. - Oh. 666 00:50:36,625 --> 00:50:37,916 E' certificabile. 667 00:50:38,791 --> 00:50:40,249 Stai bene? 668 00:50:40,250 --> 00:50:41,791 Sì, perché non dovrei esserlo? 669 00:50:42,791 --> 00:50:45,540 Cosa hai fatto al tuo costumi? 670 00:50:45,541 --> 00:50:46,916 E' sangue? 671 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 È un succhiotto? 672 00:50:50,666 --> 00:50:51,915 Zoe. Stai zitto! 673 00:50:51,916 --> 00:50:53,000 Smettila! 674 00:50:55,666 --> 00:50:56,875 - Bingo. - Fatti gli affari tuoi. 675 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Rimettilo a posto. 676 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Chloe. 677 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 Dobbiamo andare. 678 00:51:03,416 --> 00:51:04,874 Possiamo aspettare? 679 00:51:04,875 --> 00:51:08,540 Un ragazzo carino ha detto che me lo avrebbe dato un tatuaggio. 680 00:51:08,541 --> 00:51:11,791 Uhm, sta aspettando un... ragazzo per farle un tatuaggio. 681 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 Cosa dovrei fare? 682 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 Non guardarci. Lei è tua sorella. 683 00:51:24,125 --> 00:51:25,540 Sento qualcuno. Correre! 684 00:51:39,875 --> 00:51:41,124 Silenzio. 685 00:52:00,000 --> 00:52:00,916 Oh, sei tu. 686 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Pensavo che te ne fossi andato. 687 00:52:06,041 --> 00:52:07,415 Sii gentile, sta piangendo. 688 00:52:07,416 --> 00:52:09,040 No, non lo sono. 689 00:52:09,041 --> 00:52:11,790 Ho delle allergie e questo il posto è pieno di muffa. 690 00:52:11,791 --> 00:52:13,500 Ecco, questo ti farà tornare sobrio. 691 00:52:19,791 --> 00:52:21,540 Non sei andato molto lontano solista. 692 00:52:21,541 --> 00:52:23,165 Mi sono sentito male per te perdenti quindi sono tornato. 693 00:52:23,166 --> 00:52:24,999 Hmm. Sì, giusto. 694 00:52:25,000 --> 00:52:26,249 Scommetto che ti sei bloccato e hai appena fatto mi sono nascosto 695 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 qui tutto il tempo. 696 00:52:29,416 --> 00:52:30,415 In realtà, ho visto cosa erano facendo 697 00:52:30,416 --> 00:52:32,415 al corpo della signorina Thorna. 698 00:52:32,416 --> 00:52:33,665 La stanno facendo a pezzi polpastrelli 699 00:52:33,666 --> 00:52:35,165 e cavandole gli occhi. 700 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 Dio mio. 701 00:52:38,166 --> 00:52:39,915 Cos'è successo alla signorina Thorna? 702 00:52:39,916 --> 00:52:41,665 La signorina Thorna è morta. 703 00:52:41,666 --> 00:52:43,374 Non è divertente. 704 00:52:43,375 --> 00:52:45,624 Perché lo diresti? 705 00:52:45,625 --> 00:52:47,625 Mi ascolterai per? una volta? 706 00:52:55,666 --> 00:52:56,541 Signori, 707 00:52:58,166 --> 00:53:03,040 Ho fornito un rifugio sicuro per te e le tue frivolezze. 708 00:53:03,041 --> 00:53:05,290 Ora chiedo un favore. 709 00:53:05,291 --> 00:53:06,874 Ce ne sono quattro 710 00:53:06,875 --> 00:53:10,040 bambine cattive scomparse la casa. 711 00:53:10,041 --> 00:53:13,124 Cacciali, trovali, 712 00:53:13,125 --> 00:53:14,540 e metterli a tacere. 713 00:53:20,041 --> 00:53:21,500 Sei troppo tardi. 714 00:53:23,291 --> 00:53:24,666 I miei ragazzi se ne sono occupati. 715 00:53:26,416 --> 00:53:29,874 I tuoi ragazzi sono tutti morti. 716 00:53:29,875 --> 00:53:34,541 Tuo padre è a miglia di distanza, e sei tutto solo adesso. 717 00:53:35,250 --> 00:53:36,541 Topolino. 718 00:53:38,291 --> 00:53:39,874 Ehi, quello l'ho rubato. 719 00:53:39,875 --> 00:53:41,790 Il country club di mio padre ha un poligono di tiro. 720 00:53:41,791 --> 00:53:43,415 So come usare una pistola. - Mi dispiace tanto. 721 00:53:43,416 --> 00:53:44,916 Ci crederò quando lo vedrò. 722 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 Va bene allora. - Che cos'è questo? 723 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 Santo cielo. Ci hai trovato un telefono. 724 00:53:58,291 --> 00:54:00,999 Dio mio! Chiamerò il polizia. 725 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Mossa! Ci porterò fuori di qui AL PIÙ PRESTO. 726 00:54:06,041 --> 00:54:09,540 Qualcuno sa come usare queste stronzate da uomo delle caverne? 727 00:54:09,541 --> 00:54:11,999 Gira la ruota con il tuo dito e quadrante, idiota. 728 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 Oh, va bene. Sì. 729 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 OH. 730 00:54:25,000 --> 00:54:27,790 Questo è molto inefficace modo di fare una telefonata. 731 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 Ci vogliono cento anni. 732 00:54:31,416 --> 00:54:34,124 Papà, no. Non ho bevuto molto. 733 00:54:38,750 --> 00:54:41,666 No, Vlad non può portarmi a casa. E' morto. 734 00:54:44,166 --> 00:54:46,916 SÌ. E anche Fadey. 735 00:54:50,166 --> 00:54:51,416 Sono a Teremok. 736 00:54:54,041 --> 00:54:55,541 SÌ. Capisco. 737 00:54:56,750 --> 00:54:57,791 Grazie, papà. 738 00:54:59,041 --> 00:55:01,250 Grazie. Grazie. 739 00:55:08,916 --> 00:55:09,791 Devora! 740 00:55:12,666 --> 00:55:14,250 Mio padre sta venendo qui. 741 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 Tu menti. 742 00:55:17,791 --> 00:55:19,540 Lothar Markovic non lo sarebbe colto morto 743 00:55:19,541 --> 00:55:21,124 nella locanda Teremok. 744 00:55:21,125 --> 00:55:24,416 Lo è. E lui lo è di più scontento. 745 00:55:26,416 --> 00:55:28,540 Non avresti dovuto scherzare io. 746 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Ora devi rispondergli. 747 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 Immagino che dovrei prepararmi. 748 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 Vai da quella parte. Stai salendo le scale. 749 00:56:18,500 --> 00:56:19,416 Trovali! 750 00:56:35,625 --> 00:56:38,040 Qualcuno ti prende in giro... 751 00:56:38,041 --> 00:56:39,707 ...dargli un calcio nelle palle. 752 00:56:39,708 --> 00:56:43,666 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 753 00:57:15,041 --> 00:57:17,291 Ragazzi, nascondetevi, nascondetevi! 754 00:58:09,791 --> 00:58:11,749 - Vuoi la polizia? - Invia aiuto! 755 00:58:11,750 --> 00:58:13,749 Siamo al Teremok Inn. 756 00:58:13,750 --> 00:58:15,040 Ciao? 757 00:58:15,041 --> 00:58:15,916 Ciao, abbiamo bisogno di aiuto! 758 00:58:19,500 --> 00:58:29,040 Smettila. 759 00:58:43,541 --> 00:58:44,540 Chloe! 760 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 Là! Là! Là! 761 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 C'è di più! C'è di più! 762 00:59:03,125 --> 00:59:06,291 Perché cazzo siamo noi? indietro qui? 763 00:59:12,291 --> 00:59:14,415 Va bene. Ehi, ehi, ehi. 764 00:59:14,416 --> 00:59:17,915 Io e i miei amici, noi voglio solo andarmene. Va bene? 765 00:59:17,916 --> 00:59:20,415 Nessuno deve farsi male. 766 00:59:20,416 --> 00:59:21,999 Ragazzi, la porta, la porta. 767 00:59:22,000 --> 00:59:23,040 Vai, vai, vai, vai! 768 00:59:26,625 --> 00:59:29,040 Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo farlo per farlo come una squadra. 769 00:59:35,250 --> 00:59:37,541 L'unica via d'uscita è insieme. 770 00:59:39,916 --> 00:59:42,790 Prime posizioni. Sei, sette, otto. 771 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 Bourree! 772 01:00:25,041 --> 01:00:26,000 Ah! 773 01:01:00,416 --> 01:01:01,749 Duetto? 774 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 Fanculo, sì. 775 01:01:08,541 --> 01:01:09,416 Insieme! 776 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 - Sei ferito? - Sto bene. 777 01:01:15,500 --> 01:01:16,416 Staccare! 778 01:01:29,791 --> 01:01:30,750 Oh! 779 01:02:08,416 --> 01:02:09,540 Chloe! 780 01:02:39,916 --> 01:02:42,374 Non sei più carino. 781 01:02:52,916 --> 01:02:56,415 Fanculo! Fanculo! 782 01:02:56,416 --> 01:02:57,541 Pistola! Chloe! 783 01:04:01,916 --> 01:04:02,915 Va bene. 784 01:04:02,916 --> 01:04:05,624 Presto! Proprio lì. 785 01:04:05,625 --> 01:04:07,291 Possiamo uscire da quella finestra. Dai! 786 01:04:22,416 --> 01:04:24,499 Merda per il cervello. Dammi il pistola! 787 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Presto! Pistola! 788 01:04:27,750 --> 01:04:29,374 OH. 789 01:04:29,375 --> 01:04:30,290 Via! Via! Via! 790 01:04:30,291 --> 01:04:32,250 Vai, Grazia, vai! Dai. 791 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Ciao di nuovo. 792 01:04:58,375 --> 01:05:00,540 Abbiamo capito! 793 01:05:00,541 --> 01:05:01,540 Vai e basta, ok? 794 01:05:01,541 --> 01:05:04,540 Sono proprio dietro di te. Andare! 795 01:05:04,541 --> 01:05:05,666 Ti aspetterò. 796 01:05:12,791 --> 01:05:13,666 Impressionante. 797 01:05:16,291 --> 01:05:17,916 Brava, ragazza mia. 798 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 La tua pistola è asciutta. Non hai si sposta a sinistra. 799 01:05:42,166 --> 01:05:43,375 Non l'ho menzionato? 800 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Gamba finta. 801 01:05:54,666 --> 01:05:56,124 Ah! 802 01:05:56,125 --> 01:05:57,749 Ecco cosa succede. 803 01:06:00,250 --> 01:06:02,791 Sai che ho il tuo padre da ringraziare per questa gamba. 804 01:06:04,166 --> 01:06:06,540 Che cosa? Papà? 805 01:06:10,291 --> 01:06:12,540 Shh. È fatto. 806 01:06:12,541 --> 01:06:14,540 Non posso lasciarti scappare torna da tuo padre 807 01:06:14,541 --> 01:06:15,915 nel momento in cui arriva. 808 01:06:15,916 --> 01:06:19,916 Vedi, bramo il suo pubblico. 809 01:06:28,250 --> 01:06:30,791 Sei pazza, Devora! 810 01:06:32,416 --> 01:06:34,915 Mio padre ti ucciderà! 811 01:06:42,750 --> 01:06:44,915 Santo cielo. 812 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Andiamo, Bones. Dove sei? 813 01:06:47,416 --> 01:06:50,165 Penso di essermi tagliato sul vetro. 814 01:06:50,166 --> 01:06:52,499 Come hai potuto lasciarla? 815 01:06:52,500 --> 01:06:54,415 Io... aveva ragione dietro di me. 816 01:06:54,416 --> 01:06:57,624 Dai. 817 01:06:57,625 --> 01:07:00,999 OH. 818 01:07:01,000 --> 01:07:03,290 Cosa sono faremo per Bones? 819 01:07:03,291 --> 01:07:04,499 Ok, rilassati. 820 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 Ragazzi nasconditi e le salverò il culo. 821 01:07:11,416 --> 01:07:13,541 I tuoi amici sì ti ha lasciato per morto. 822 01:07:14,625 --> 01:07:16,666 Non c'è nessuno qui che ti trattiene mano. 823 01:07:19,666 --> 01:07:23,874 Sai, sono andato al mio prima audizione da solo. 824 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Avevo otto anni. 825 01:07:26,125 --> 01:07:28,749 Come te, non lascerei che la paura fermami. 826 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 Non siamo uguali. 827 01:07:30,291 --> 01:07:34,166 Il mio ruolo di debutto è stato quello di essere la Fata Confetto. 828 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 Ma l'ho ballato? 829 01:07:40,625 --> 01:07:41,541 No. 830 01:07:44,875 --> 01:07:48,290 Mio padre ha fatto i capricci debito con l'uomo sbagliato. 831 01:07:48,291 --> 01:07:50,416 Pensò che nella peggiore delle ipotesi avrebbe ucciso lui, ma... 832 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Era più crudele del mio papà aveva previsto. 833 01:07:57,416 --> 01:08:00,291 Quando papà non poteva pagare, Markovic, 834 01:08:02,041 --> 01:08:04,375 non ha preso la gamba di papà. 835 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Ha preso il mio. 836 01:08:08,916 --> 01:08:10,791 Non ballerei mai più. 837 01:08:14,041 --> 01:08:16,249 Ho tenuto vicino il figlio di Lotario, 838 01:08:16,250 --> 01:08:19,666 sperando che un giorno la mia opportunità verrebbe. 839 01:08:41,041 --> 01:08:45,000 Un ultimo ballo. 840 01:09:57,916 --> 01:09:59,124 Significa, 841 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 la tua lotta sembra ridicola. 842 01:10:09,041 --> 01:10:10,916 Sembri una capretta arrabbiata. 843 01:10:16,875 --> 01:10:18,291 Per favore, fermati, fermati! 844 01:10:21,291 --> 01:10:22,290 Stai lontano da me! 845 01:10:22,291 --> 01:10:23,874 Giusto. 846 01:10:25,750 --> 01:10:27,540 NO! 847 01:10:27,541 --> 01:10:29,624 Lascia che ti faccia di più confortevole. 848 01:10:29,625 --> 01:10:31,041 Stai lontano da me! 849 01:10:32,041 --> 01:10:33,249 NO! 850 01:10:35,041 --> 01:10:36,665 Lascia andare, lascia andare, lascia andare! 851 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 NO! 852 01:10:43,375 --> 01:10:45,415 No, no, no, no, no, no! 853 01:10:47,625 --> 01:10:48,875 No, no, no, no! 854 01:10:57,625 --> 01:10:59,624 Ma stai scherzando? 855 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Le mie unghie dei piedi si rompono continuamente. 856 01:11:02,041 --> 01:11:04,040 E sai cosa faccio? 857 01:11:04,041 --> 01:11:05,540 Li stacco, 858 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 Mi sono messo un sorriso in faccia e io ballare, 859 01:11:08,750 --> 01:11:11,415 perché sono un rina-fottuta-balle! 860 01:11:22,375 --> 01:11:23,415 Ossa? 861 01:11:23,416 --> 01:11:26,666 Dio mio! 862 01:11:28,541 --> 01:11:30,374 Bones, sono io, sono qui, sono qui. 863 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 Mi aiuti per favore. 864 01:11:33,416 --> 01:11:36,540 Devora è pazza! Mi ha intrappolato qui! 865 01:11:38,041 --> 01:11:38,999 Va bene, va bene. Continua ad andare avanti. Continua ad andare avanti. 866 01:11:39,000 --> 01:11:41,040 Aiutami! 867 01:12:07,125 --> 01:12:08,791 Dove diavolo era tutto questo? prima? 868 01:12:32,125 --> 01:12:34,624 Ciao, Lotario. 869 01:12:34,625 --> 01:12:37,625 Perché rispondi a Pasha? telefono? 870 01:12:38,666 --> 01:12:41,040 Metti mio figlio in gioco. 871 01:12:41,041 --> 01:12:44,915 Non ricordi io, e tu, signor Markovic? 872 01:12:44,916 --> 01:12:47,040 Se vuoi vedere tuo figlio ancora una volta, 873 01:12:47,041 --> 01:12:48,666 faresti meglio a venire a prenderlo. 874 01:13:10,250 --> 01:13:12,040 No, no, no! 875 01:13:12,041 --> 01:13:14,040 Fermati, per favore fermati! 876 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 Stai giù. 877 01:13:30,166 --> 01:13:31,125 Vuoi duettare? 878 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 Pensavo che non l'avresti mai chiesto. 879 01:13:44,041 --> 01:13:46,375 Figlio di puttana. 880 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 Sono un sacco di armi. 881 01:13:58,916 --> 01:14:01,791 Dobbiamo avvisare la principessa e Ossa. 882 01:14:06,666 --> 01:14:10,875 Allora immagino che torneremo indietro dentro. 883 01:14:33,916 --> 01:14:34,791 C4? 884 01:14:36,125 --> 01:14:38,165 Voglio dire, ne vedo almeno 16. 885 01:14:38,166 --> 01:14:41,040 No, è una specie di esplosivo. 886 01:14:41,041 --> 01:14:42,874 Questo posto è destinato a saltare. 887 01:14:42,875 --> 01:14:44,665 Smettila di parlare e scappa! 888 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Ragazzi, questo posto, questo posto, è cablato a... 889 01:14:58,500 --> 01:15:00,249 Esplodi! 890 01:15:00,250 --> 01:15:02,374 Che cosa? Perché cazzo sei tu? indietro qui? 891 01:15:02,375 --> 01:15:04,041 Per salvarvi, stronzi. 892 01:15:10,541 --> 01:15:14,165 No, no, no, no... 893 01:15:35,416 --> 01:15:38,290 Datemi quel bastardo. 894 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 NO! Tienila lontana da me! 895 01:15:42,416 --> 01:15:45,124 Devora Kasimer... 896 01:15:45,125 --> 01:15:46,875 Siamo proprio come te. Siamo ballerine. 897 01:15:48,416 --> 01:15:50,166 Non essere stupido, non puoi fidati di lei. 898 01:15:51,416 --> 01:15:52,916 Tutto quello che vogliamo fare è ballare. 899 01:15:53,916 --> 01:15:55,665 Anch'io. 900 01:15:55,666 --> 01:15:58,790 Allora dacci la possibilità che non hai mai avuto. 901 01:15:58,791 --> 01:16:01,624 No, mio padre, lo è molto potente. 902 01:16:01,625 --> 01:16:03,165 Lui può aiutarti. 903 01:16:03,166 --> 01:16:05,790 Uomini come tuo padre non aiutare le ragazze come noi. 904 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Guarda cosa ha fatto a Devora. 905 01:16:17,291 --> 01:16:19,124 Dì a tuo padre di smetterla tiro, 906 01:16:19,125 --> 01:16:20,874 altrimenti ti faccio saltare la testa! 907 01:16:20,875 --> 01:16:22,041 Papà, papà! 908 01:16:23,125 --> 01:16:25,624 Smettila di sparare! Smettila di sparare! 909 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 Corri, ragazze, questo è il mio assolo. 910 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 E' la tua occasione. 911 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 Merda. 912 01:17:04,166 --> 01:17:06,041 Cosa dovresti essere? 913 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 Avrei dovuto esserlo la Fata Confetto. 914 01:17:12,625 --> 01:17:14,540 Avrei dovuto ballare 915 01:17:14,541 --> 01:17:17,875 davanti a centinaia e migliaia di persone, 916 01:17:18,916 --> 01:17:20,541 compresa la Regina. 917 01:17:22,375 --> 01:17:24,875 Ecco chi avrei dovuto essere. 918 01:17:32,416 --> 01:17:34,290 Papà. 919 01:17:38,041 --> 01:17:41,374 Ma non è successo niente di tutto ciò 920 01:17:41,375 --> 01:17:44,374 perché tu... 921 01:17:44,375 --> 01:17:47,041 tu, Lothar Markovic, 922 01:17:48,041 --> 01:17:53,791 mi hai preso una gamba. 923 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 Chi altro sa come farlo cavalcare? 924 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Ho capito. 925 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 Balliamo. 926 01:18:45,750 --> 01:18:48,874 ♪ Ritmo in una ballerina ♪ 927 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 Va bene, va bene. 928 01:18:50,791 --> 01:18:54,040 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 929 01:18:56,666 --> 01:18:59,249 ♪ Puoi sentirlo nell'aria ♪ 930 01:18:59,250 --> 01:19:01,165 - Stai bene? - Sì. 931 01:19:04,166 --> 01:19:08,165 Woo! 932 01:19:08,166 --> 01:19:13,790 Woo! 933 01:19:20,166 --> 01:19:21,915 ♪ È una passione ♪ 934 01:19:21,916 --> 01:19:25,499 ♪ Oh ♪ 935 01:19:25,500 --> 01:19:29,250 ♪ Puoi sentirlo nell'aria ♪ 936 01:19:37,166 --> 01:19:38,874 ♪ Il ritmo è un ballerino ♪ 937 01:19:38,875 --> 01:19:40,749 ♪ È il compagno dell'anima ♪ 938 01:19:40,750 --> 01:19:44,374 ♪ La gente lo sente ovunque ♪ 939 01:19:44,375 --> 01:19:46,165 ♪ Alza le mani e la voce ♪ 940 01:19:46,166 --> 01:19:48,165 ♪ Libera la mente e unisciti a noi ♪ 941 01:19:48,166 --> 01:19:51,290 ♪ Puoi sentirlo nell'aria ♪ 942 01:19:51,291 --> 01:19:56,416 ♪ Oh ♪ 943 01:19:56,916 --> 01:19:58,665 ♪ È una passione ♪ 944 01:19:58,666 --> 01:20:02,749 ♪ Oh ♪ 945 01:20:02,750 --> 01:20:06,540 ♪ Puoi sentirlo nell'aria ♪ 946 01:20:06,541 --> 01:20:08,290 ♪ Il ritmo è un ballerino ♪ 947 01:20:08,291 --> 01:20:10,415 ♪ È il compagno dell'anima ♪ 948 01:20:10,416 --> 01:20:14,999 ♪ Puoi sentirlo ovunque, oh ♪ 949 01:20:20,291 --> 01:20:22,540 Ciao a tutti, amici miei e Sono in ritardo per il check-in. 950 01:20:22,541 --> 01:20:23,874 Siamo qui per ballare. 951 01:20:23,875 --> 01:20:25,000 Siamo gli americani. 952 01:20:28,166 --> 01:20:29,750 Da questa parte. 953 01:20:32,041 --> 01:20:33,040 Per la signorina Thorna. 954 01:20:33,041 --> 01:20:34,749 La signorina Thorna. 955 01:22:05,250 --> 01:22:09,915 ♪ Sì, perché le ragazze sono giocatrici anche ♪ 956 01:22:09,916 --> 01:22:14,791 ♪ Sì, sì, perché Anche le ragazze sono giocatrici ♪ 957 01:22:15,541 --> 01:22:18,415 ♪ Perché anche le ragazze sono giocatrici ♪ 958 01:22:18,416 --> 01:22:20,165 ♪ Le signore guadagnano soldi in tutto il mondo ♪ 959 01:22:20,166 --> 01:22:23,165 ♪ Perché anche le ragazze sono giocatrici ♪ 960 01:22:23,166 --> 01:22:25,124 ♪ Quello che sai sul vivere la parte superiore ♪ 961 01:22:25,125 --> 01:22:27,374 ♪ Suite all'attico guardando dall'alto gli avversari ♪ 962 01:22:27,375 --> 01:22:29,374 ♪ L'ho portato a fare un test guidare, l'ho lasciato nel parcheggio ♪ 963 01:22:29,375 --> 01:22:31,874 ♪ Il tempo è denaro, quindi io l'ho speso per un orologio ♪ 964 01:22:31,875 --> 01:22:34,249 ♪ Aspetta, piccole tette visibile attraverso la maglietta bianca ♪ 965 01:22:34,250 --> 01:22:36,540 ♪ Puoi vedere il perizoma rompersi toglimi i jeans attillati, okay ♪ 966 01:22:36,541 --> 01:22:38,665 ♪ Rocce sulle mie dita come se volesse sposarmi ♪ 967 01:22:38,666 --> 01:22:40,915 ♪ Ne ho un'altra, lei non sono per niente come me, sì ♪ 968 01:22:40,916 --> 01:22:42,999 ♪ Sì, sto per prenderlo un altro volo, sì ♪ 969 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 ♪ Il fondo della mela lo fa voglio mordere ♪ 970 01:22:45,291 --> 01:22:49,665 ♪ Voglio solo averlo una buona notte ♪ 971 01:22:49,666 --> 01:22:52,165 ♪ Aspetta, se non lo fai lo sai, ora lo sai ♪ 972 01:22:52,166 --> 01:22:54,290 ♪ Se si è rotto, allora devi farlo tu lascialo andare ♪ 973 01:22:54,291 --> 01:22:56,665 ♪ Puoi avere chiunque, amico, mio, mo ♪ 974 01:22:56,666 --> 01:22:59,374 ♪ Perché quando sei un capo, potresti fare quello che vuoi ♪ 975 01:23:00,416 --> 01:23:04,665 ♪ Sì, perché le ragazze sono giocatrici anche ♪ 976 01:23:04,666 --> 01:23:09,625 ♪ Sì, sì, perché Anche le ragazze sono giocatrici ♪ 977 01:23:10,416 --> 01:23:13,165 ♪ Perché anche le ragazze sono giocatrici ♪ 978 01:23:13,166 --> 01:23:14,790 ♪ Le signore guadagnano soldi in tutto il mondo ♪ 979 01:23:14,791 --> 01:23:17,124 ♪ Perché anche le ragazze sono giocatrici ♪ 980 01:23:17,125 --> 01:23:19,790 ♪ Continuerò e ancora e ancora ♪ 981 01:23:19,791 --> 01:23:21,874 ♪ Mi ha fatto saltare in aria il telefono ma lo sto ignorando ♪ 982 01:23:21,875 --> 01:23:22,874 ♪ Lui pensa di essere quello giusto ♪ 983 01:23:22,875 --> 01:23:24,374 ♪ Ne ho quattro ♪ 984 01:23:24,375 --> 01:23:27,040 ♪ Sì, mi siedo per primo classe da valedictorian ♪ 985 01:23:27,041 --> 01:23:28,665 ♪ Ha fatto molta strada dagli stracci al ricchezze ♪ 986 01:23:28,666 --> 01:23:31,040 ♪ Cinque stelle, sì, ho un sapore così delizioso ♪ 987 01:23:31,041 --> 01:23:32,040 ♪ Lasciagli leccare il piatto ♪ 988 01:23:32,041 --> 01:23:33,540 ♪ Sì, lo faccio lavare i piatti ♪ 989 01:23:33,541 --> 01:23:36,040 ♪ Ora è su News 12 perché la puttana è scomparsa ♪ 990 01:23:36,041 --> 01:23:37,874 ♪ Sto per prendere un altro volo, sì ♪ 991 01:23:37,875 --> 01:23:40,040 ♪ Il fondo della mela gli fa venire voglia mordere ♪ 992 01:23:40,041 --> 01:23:44,624 ♪ Voglio solo averlo una buona notte ♪ 993 01:23:44,625 --> 01:23:46,999 ♪ Aspetta, se non lo fai lo sai, ora lo sai ♪ 994 01:23:47,000 --> 01:23:49,290 ♪ Se si è rotto, allora devi farlo tu lascialo andare ♪ 995 01:23:49,291 --> 01:23:51,540 ♪ Puoi avere chiunque, amico, mio, mo ♪ 996 01:23:51,541 --> 01:23:54,165 ♪ Perché quando sei un capo, potresti fare quello che vuoi ♪ 997 01:23:55,125 --> 01:23:58,915 ♪ Sì, perché le ragazze sono giocatrici anche ♪ 998 01:23:58,916 --> 01:24:01,040 ♪ Ed è ora glielo facciamo sapere ♪ 999 01:24:01,041 --> 01:24:05,040 ♪ Anche le ragazze sono giocatrici ♪ 1000 01:24:05,041 --> 01:24:07,665 ♪ Perché anche le ragazze sono giocatrici ♪ 1001 01:24:07,666 --> 01:24:09,665 ♪ Le signore guadagnano soldi in tutto il mondo ♪ 1002 01:24:09,666 --> 01:24:13,915 ♪ Perché anche le ragazze sono giocatrici ♪