1
00:01:00,100 --> 00:01:03,598
Sua Eminência, Arnaldo,
Bispo de Paris.

2
00:01:05,362 --> 00:01:09,061
Eminência,
está tudo preparado.

3
00:01:25,305 --> 00:01:27,126
Leve todo o tempo que precisar.

4
00:01:27,960 --> 00:01:32,432
Quando você estiver satisfeito,
teremos prazer em vinculá-lo para você.

5
00:01:33,891 --> 00:01:35,174
Obrigado.

6
00:01:42,229 --> 00:01:44,209
Como poderia ter sido de outra forma...

7
00:01:44,777 --> 00:01:47,903
que uma mulher uma vez ocupou
o trono papal...

8
00:01:48,133 --> 00:01:50,456
foi uma vergonha para a Igreja.

9
00:01:51,290 --> 00:01:55,235
Claro, Johanna não foi mencionada
na Crônica dos Papas.

10
00:01:55,978 --> 00:01:59,937
Mas será que realmente não havia vestígios
da existência dela?

11
00:02:00,563 --> 00:02:03,152
Ela deveria ser banida
completamente da história?

12
00:02:03,793 --> 00:02:06,762
Uma mulher
quem conseguiu tanto?

13
00:02:09,277 --> 00:02:14,299
O primeiro dia de vida de Johanna
foi o último de Carlos Magno.

14
00:02:14,820 --> 00:02:19,456
Eles o chamavam de "o Grande", mas em
a parte oriental do Império Franco,

15
00:02:19,561 --> 00:02:24,230
na antiga Germânia, as pessoas tinham
lembranças terríveis do imperador...

16
00:02:24,332 --> 00:02:29,517
e seus soldados, que lutaram contra os pagãos
fé por anos com chama e espada.

17
00:02:30,985 --> 00:02:35,850
Mas agora, as pessoas tinham dificuldade suficiente
apenas sobrevivendo ao inverno.

18
00:03:05,560 --> 00:03:09,365
- O que você está fazendo, mulher?
- Isso vai aliviar a dor dela.

19
00:03:10,911 --> 00:03:12,777
A palavra de nosso Senhor:

20
00:03:15,313 --> 00:03:18,077
"Na tristeza tu
gerar filhos".

21
00:03:18,600 --> 00:03:21,466
Então preciso da sua ajuda.
Não temos muito tempo.

22
00:03:21,675 --> 00:03:22,966
Esse é o trabalho das mulheres,

23
00:03:23,071 --> 00:03:26,342
- humilde e impuro.
- Então sua esposa morrerá.

24
00:03:27,697 --> 00:03:30,648
Isso está nas mãos de Deus,
não meu.

25
00:03:31,291 --> 00:03:34,022
Será difícil criar dois meninos
sem a mãe.

26
00:03:40,187 --> 00:03:41,763
O que você quer que eu faça?

27
00:03:41,764 --> 00:03:45,419
Sente-se atrás dela...
apoie-a de volta.

28
00:03:55,294 --> 00:03:58,082
Agora pegue este pano.

29
00:04:01,399 --> 00:04:04,473
Puxe para um lado!

30
00:04:06,883 --> 00:04:09,672
Empurrar! Ó meu Deus.

31
00:04:15,229 --> 00:04:19,457
É uma menina. Saudável e forte,
pelo olhar dela.

32
00:04:28,416 --> 00:04:32,285
Uma garota!

33
00:04:34,734 --> 00:04:38,871
Ela se chamará Joana.

34
00:04:54,150 --> 00:04:57,299
Cinco anos depois

35
00:05:06,696 --> 00:05:12,177
Johanna era uma criança talentosa,
e ela tinha uma mente clara.

36
00:05:12,178 --> 00:05:15,399
Sua fome de conhecimento
era insaciável.

37
00:05:16,285 --> 00:05:21,594
Apesar de sua juventude, ela tinha uma
sabedoria inata muito além de sua idade.

38
00:05:22,764 --> 00:05:26,563
- Você sabe o nome dele?
- Calêndula.

39
00:05:26,564 --> 00:05:27,708
E o que isso faz?

40
00:05:27,710 --> 00:05:31,753
Nos ajuda quando temos dor de estômago
ou quando nos cortamos.

41
00:05:31,754 --> 00:05:35,704
Muito bem, codorna.
Você aprende rapidamente.

42
00:05:36,156 --> 00:05:40,416
Então o pai vai me ensinar também?

43
00:05:44,378 --> 00:05:46,890
Devíamos preparar o jantar.
Agora mesmo!

44
00:05:49,377 --> 00:05:53,716
Não. Benefício. Você sabe a diferença
não está entre um "b" e um "d"?

45
00:05:56,048 --> 00:05:59,401
Continue tentando, Johannes.
Papai estará de volta em breve.

46
00:05:59,504 --> 00:06:00,673
Eu não posso fazer isso.

47
00:06:06,193 --> 00:06:09,422
- O que diz?
- O salmo “Confitebor”.

48
00:06:10,312 --> 00:06:15,264
Confitebor tibi Domine
in toto corde meo

49
00:06:15,711 --> 00:06:19,531
mirabo omnia mirabilia tua.

50
00:06:20,460 --> 00:06:22,653
- Onde você...
- Eu estive ouvindo.

51
00:06:23,020 --> 00:06:27,411
Quero ler Salmos também... e escrever.
Você vai me ensinar?

52
00:06:27,781 --> 00:06:29,847
Não posso fazer isso, irmãzinha.

53
00:06:29,848 --> 00:06:33,438
- Por que não?
- Papai nunca permitiria isso.

54
00:06:33,771 --> 00:06:35,762
Por que não?

55
00:06:37,367 --> 00:06:41,839
Porque é proibido para meninas.
Seria uma blasfêmia.

56
00:06:41,840 --> 00:06:46,395
E porque as meninas não podem aprender
ler e escrever, assim como a mãe.

57
00:06:46,396 --> 00:06:49,225
E assim como você.

58
00:06:49,673 --> 00:06:53,542
Por favor Mateus.
Eu não vou contar.

59
00:06:58,106 --> 00:07:01,823
Você é uma maravilha, irmãzinha.

60
00:07:01,824 --> 00:07:04,172
E você sabe o que acabou de escrever?

61
00:07:04,380 --> 00:07:06,972
Senhor, a tua graça alcança
até o céu,

62
00:07:07,181 --> 00:07:10,099
e minha verdade
até a nuvem.

63
00:07:10,412 --> 00:07:12,731
Santa Catarina seria
muito orgulhoso de você.

64
00:07:13,562 --> 00:07:14,568
Quem é aquele?

65
00:07:14,569 --> 00:07:18,442
Ela viveu séculos atrás em Alexandria.
Mesmo sendo uma mulher,

66
00:07:18,443 --> 00:07:21,704
e ainda muito jovem,
ela era erudita e sábia.

67
00:07:22,276 --> 00:07:23,346
Conte-me mais sobre ela!

68
00:07:26,755 --> 00:07:28,715
Catarina era filha de um rei.

69
00:07:28,716 --> 00:07:31,863
Entre os romanos pagãos,
ela ousou tornar-se cristã.

70
00:07:33,786 --> 00:07:35,573
Até onde você sabe, Johannes?

71
00:07:35,945 --> 00:07:38,742
Por que os pagãos escolheram
não se converter ao cristianismo?

72
00:07:38,743 --> 00:07:41,500
Eles devem, ou serão todos mortos!

73
00:07:41,501 --> 00:07:45,811
Só você deve dar-lhes tempo
para se decidirem.

74
00:07:45,812 --> 00:07:47,130
Onde estávamos?

75
00:07:47,652 --> 00:07:49,028
- Espada?
- Rumpia.

76
00:07:49,130 --> 00:07:50,530
- Coração?
- Cor.

77
00:07:50,636 --> 00:07:52,923
- Conhecimento?
- Ciência.

78
00:07:53,372 --> 00:07:57,512
- Santo Bush?
- Nem você sabe!

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,666
Ah... Socorro!

80
00:08:01,719 --> 00:08:07,265
Conte-me essa história novamente,
da nossa origem.

81
00:08:08,319 --> 00:08:13,656
Embora ele já fosse muito sábio,
Odin sempre buscou mais conhecimento...

82
00:08:14,744 --> 00:08:18,135
Então, ele veio
para o poço da sabedoria.

83
00:08:19,182 --> 00:08:24,324
Mas o gigante Mimir, guardião
do poço, disse a Odin:

84
00:08:25,415 --> 00:08:30,121
"A sabedoria sempre nasce com a dor"...

85
00:08:32,453 --> 00:08:35,275
Por favor, não pare.

86
00:08:35,639 --> 00:08:38,639
Em troca de uma bebida do poço,

87
00:08:38,640 --> 00:08:40,871
Mimir exigiu um dos olhos de Odin.

88
00:08:42,840 --> 00:08:46,904
Odin desistiu de um de seus olhos,
bebi do poço...

89
00:08:46,905 --> 00:08:51,185
e além de seu conhecimento sobre
para a humanidade.

90
00:08:51,186 --> 00:08:54,418
Para as meninas também?

91
00:08:55,466 --> 00:08:58,503
Se o pai me deixar aprender
ler e escrever,

92
00:08:58,505 --> 00:09:02,645
talvez Odin faça
compartilhe seu conhecimento comigo.

93
00:09:04,215 --> 00:09:05,564
Como você ousa?

94
00:09:07,415 --> 00:09:08,885
Você já voltou, marido?

95
00:09:08,973 --> 00:09:14,473
Sob este teto! Como você ousa
orar aos seus deuses pagãos?

96
00:09:14,724 --> 00:09:17,360
A criança estava assustada. Então eu disse a ela
uma história inofensiva.

97
00:09:17,361 --> 00:09:21,113
Inofensivo?
Você chama essa blasfêmia de "inofensiva"?

98
00:09:22,879 --> 00:09:24,909
- Por favor, não, pai!
- Levante-se e saia daqui!

99
00:09:24,910 --> 00:09:26,857
Ir. Rápido, você vai.

100
00:09:29,229 --> 00:09:32,334
Criatura pagã!

101
00:09:34,469 --> 00:09:37,566
Você renuncia a Satanás? Hum?

102
00:09:39,577 --> 00:09:44,375
- Em palavras! Diga as palavras!
- Eu renuncio a Satanás.

103
00:09:44,376 --> 00:09:48,245
E o seu mal e todo o
tentações do mal!

104
00:09:49,889 --> 00:09:52,714
Não. Não. Não!

105
00:10:00,923 --> 00:10:04,781
Você diz as palavras novamente!

106
00:10:06,791 --> 00:10:11,937
- Para fora, rápido!
- Você diz as palavras!

107
00:10:25,337 --> 00:10:28,692
Por que? Por que?

108
00:10:28,901 --> 00:10:31,594
Pai proibiu mãe
adorar um deus pagão,

109
00:10:32,447 --> 00:10:36,566
e na Bíblia, diz:
“A mulher deve obedecer ao marido”.

110
00:10:36,567 --> 00:10:37,926
Mas na Bíblia também diz

111
00:10:37,928 --> 00:10:41,463
“O amor é paciente. O amor é gentil.
O amor não conhece a raiva".

112
00:10:41,793 --> 00:10:42,990
Eu mesmo li.

113
00:10:42,991 --> 00:10:46,382
E se o pai descobrir
você seria o próximo.

114
00:10:53,778 --> 00:10:56,929
Continue orando, meu filho,
pois Deus irá curar você.

115
00:10:57,300 --> 00:11:01,169
Pense na honra que
em breve será seu...

116
00:11:01,696 --> 00:11:05,196
indo para uma escola catedral.

117
00:11:06,446 --> 00:11:11,008
Deus quer que você seja
um estudioso e um padre.

118
00:11:11,010 --> 00:11:14,357
Você deve ser forte por Ele.

119
00:11:35,098 --> 00:11:39,221
Você tem que ficar bom novamente.
Quem mais vai me ensinar?

120
00:11:39,222 --> 00:11:44,239
Não há muito mais
Eu posso te ensinar, irmãzinha.

121
00:11:45,447 --> 00:11:48,556
Eu tenho algo para você.

122
00:11:50,687 --> 00:11:55,667
- Vire-se.
- “Santa Catarina de Alexandria”.

123
00:11:56,120 --> 00:11:59,233
Vocês são irmãs em espírito.

124
00:11:59,234 --> 00:12:03,504
Ela irá guiá-lo,
como uma irmã.

125
00:13:12,159 --> 00:13:16,467
Diga-me criança, você sabe onde
a casa do padre é?

126
00:13:17,996 --> 00:13:22,174
- Sim, senhor.
- E quem é você, garota trabalhadora?

127
00:13:22,386 --> 00:13:23,946
Sou filha dele, Johanna.

128
00:13:23,947 --> 00:13:27,056
Deus esteja com você, Joana,
meu nome é Esculápio.

129
00:13:27,425 --> 00:13:30,505
Eu gostaria muito de
fale com seu pai.

130
00:13:30,506 --> 00:13:32,703
Sua vinda aqui me envergonha, senhor.

131
00:13:32,705 --> 00:13:36,211
Você é o mestre da escola,
Eu deveria ter servido bem a você.

132
00:13:36,655 --> 00:13:41,922
Eu lhe agradeço, senhor. E sua esposa,
e seus filhos.

133
00:13:42,611 --> 00:13:46,287
O bispo me disse
da sua desgraça,

134
00:13:46,288 --> 00:13:50,119
e que agora você gostaria de enviar seu
segundo filho para a escola da catedral.

135
00:13:50,120 --> 00:13:55,677
Johannes é um substituto digno
para seu irmão. Ele é um garoto inteligente.

136
00:13:55,678 --> 00:13:56,631
Ansioso para aprender.

137
00:13:57,001 --> 00:14:01,180
Conhecer essas crianças faz com que
longa jornada que vale a pena.

138
00:14:03,117 --> 00:14:06,543
Porém, fiquei desapontado
não encontrar nenhuma obra de Platão.

139
00:14:06,593 --> 00:14:07,661
Platão?

140
00:14:08,187 --> 00:14:12,014
Suas obras dificilmente são aprovadas
para estudo para um cristão.

141
00:14:12,015 --> 00:14:16,093
Então você não encontra nenhum significado
em suas obras?

142
00:14:16,094 --> 00:14:20,530
A fé está fundamentada na
autoridade da Sagrada Escritura,

143
00:14:20,531 --> 00:14:22,970
não nos escritos de filósofos.

144
00:14:22,971 --> 00:14:26,720
Mas você tem que admitir
nossa capacidade de pensar racionalmente...

145
00:14:26,722 --> 00:14:28,279
é... dado por Deus.

146
00:14:28,281 --> 00:14:30,159
Somente Dele.

147
00:14:30,161 --> 00:14:34,359
Então por que você tem medo de expor a fé
à luz da razão?

148
00:14:34,360 --> 00:14:38,227
Visto que o próprio Deus nos deu a razão,
como isso poderia nos afastar Dele?

149
00:14:38,332 --> 00:14:41,484
O medo da lógica
demonstra falta de fé...

150
00:14:41,485 --> 00:14:45,180
na onisciência de Deus
e seu amor pela humanidade?

151
00:14:45,509 --> 00:14:48,298
Uma fé sólida não precisa ter medo,

152
00:14:48,549 --> 00:14:53,135
porque se Deus existe, a lógica...
só pode nos levar a Ele.

153
00:14:53,136 --> 00:14:56,295
Cogito, ergo Deus est.

154
00:14:56,296 --> 00:15:00,724
Eu penso, logo Deus existe!

155
00:15:01,534 --> 00:15:05,404
Johanna sentiu a verdade
nas palavras de Esculápio.

156
00:15:05,405 --> 00:15:10,793
“Penso, logo Deus existe”.
E ela sabia que seu pai estava errado.

157
00:15:10,923 --> 00:15:15,183
Seu amor pelo conhecimento era
nem pecaminoso nem antinatural.

158
00:15:15,426 --> 00:15:18,382
Foi um presente de Deus
para a humanidade.

159
00:15:19,111 --> 00:15:22,909
Johanna se culpou
pela morte de Mateus.

160
00:15:22,910 --> 00:15:26,898
Agora ela conhecia seu desejo de aprender
não lhe custou a vida.

161
00:15:26,899 --> 00:15:31,614
Matthew morreu porque ninguém
sabia como ajudá-lo.

162
00:15:31,615 --> 00:15:36,213
Ela entendeu então e ali
que era seu dever

163
00:15:36,215 --> 00:15:41,553
ampliar seus conhecimentos e colocar
suas habilidades de trabalhar para um bem maior.

164
00:15:42,966 --> 00:15:47,313
Si... Simile est grano...

165
00:15:47,962 --> 00:15:52,983
o que aceito...

166
00:15:54,031 --> 00:15:57,991
O menino está confuso.
Acredite em mim, ele pode fazer melhor.

167
00:15:57,992 --> 00:15:59,741
jardim...

168
00:15:59,989 --> 00:16:05,091
e cresceu e...

169
00:16:08,138 --> 00:16:11,251
Você é uma vergonha!

170
00:16:14,219 --> 00:16:17,038
Deixe-o ir.

171
00:16:20,486 --> 00:16:24,834
Deus não pretendia que todas as crianças
para estudar as Escrituras.

172
00:16:28,082 --> 00:16:33,465
É como receber um grão de mostarda
Gay enviado para seu jardim...

173
00:16:34,314 --> 00:16:39,022
e cresceu e se tornou
em uma grande árvore...

174
00:16:39,232 --> 00:16:43,733
e os pássaros do ar
eles descansaram em seus galhos...

175
00:16:44,302 --> 00:16:48,131
- Você sabe ler?
- E escreva.

176
00:16:48,502 --> 00:16:50,940
- Mateus me ensinou.
- Como você ousa

177
00:16:50,941 --> 00:16:53,770
Eu posso tomar o lugar de Matthew
na escola e estudo

178
00:16:55,489 --> 00:16:59,949
- Posso deixar você orgulhoso, pai.
- Criatura não natural!

179
00:17:00,156 --> 00:17:03,598
Você trouxe a ira de Deus
caiu sobre nós.

180
00:17:04,330 --> 00:17:08,627
Você entendeu
o que você acabou de ler?

181
00:17:08,917 --> 00:17:13,913
"É semelhante a uma semente de mostarda,
que um homem pegou e plantou em seu jardim.

182
00:17:13,914 --> 00:17:16,152
"E cresceu e se tornou uma árvore,

183
00:17:16,153 --> 00:17:20,381
"e os pássaros no céu
vivia em seus ramos".

184
00:17:20,382 --> 00:17:25,332
E o que você pensa
significa semente de mostarda?

185
00:17:26,022 --> 00:17:27,580
Talvez a sua fé,

186
00:17:27,582 --> 00:17:30,389
plantado no coração
como uma semente de mostarda no jardim.

187
00:17:30,703 --> 00:17:34,439
E se você tende a isso,
uma grande árvore crescerá dela.

188
00:17:35,570 --> 00:17:38,481
Mas talvez também signifique a Igreja.

189
00:17:38,609 --> 00:17:41,958
Também começou como uma semente de mostarda,
pequeno e no escuro.

190
00:17:42,047 --> 00:17:44,947
Mas graças a Jesus e aos Apóstolos,
cresceu e cresceu.

191
00:17:45,394 --> 00:17:49,157
Ela deve ter persuadido o irmão
ensiná-la pelas minhas costas.

192
00:17:49,158 --> 00:17:52,035
Eu vou puni-la de acordo.

193
00:17:52,244 --> 00:17:55,747
E os pássaros que fazem ninhos
nos galhos?

194
00:17:57,073 --> 00:18:00,422
São os fiéis que encontram
salvação na Igreja.

195
00:18:00,631 --> 00:18:03,468
E a semente de mostarda também poderia
representa Jesus Cristo,

196
00:18:03,470 --> 00:18:05,733
pois ele era como uma semente
quando ele foi enterrado...

197
00:18:05,942 --> 00:18:09,625
e como uma árvore quando ele ressuscitou
e subiu em direção ao céu.

198
00:18:12,132 --> 00:18:13,724
Obrigado.

199
00:18:19,251 --> 00:18:21,407
Você ouviu isso?

200
00:18:21,408 --> 00:18:26,549
A semente de mostarda é o símbolo
de fé da Igreja e de Cristo.

201
00:18:27,158 --> 00:18:30,276
Uma exegese bíblica clássica.

202
00:18:30,277 --> 00:18:34,866
Sua filha exibiu uma
mente extraordinariamente afiada.

203
00:18:34,868 --> 00:18:40,345
- Eu vou ensiná-la.
- A garota? Você não está falando sério?

204
00:18:40,346 --> 00:18:45,343
Eu sou. É claro que eles nunca
aprová-la em Roma e na Schola.

205
00:18:45,344 --> 00:18:48,565
Eu irei e ensiná-la aqui
tanto quanto posso.

206
00:18:48,931 --> 00:18:50,044
E o menino?

207
00:18:51,612 --> 00:18:55,880
Perdoe-me, mas a Schola
não é para seu filho.

208
00:18:56,090 --> 00:19:00,684
Ele deve ser preterido enquanto uma mera garota
consegue estudar a Sagrada Escritura?

209
00:19:00,685 --> 00:19:03,081
Fora de questão!

210
00:19:03,082 --> 00:19:08,469
Seria um sacrilégio desperdiçar tal
uma mente alerta.

211
00:19:08,840 --> 00:19:10,627
Não!

212
00:19:11,315 --> 00:19:14,776
Ou você ensina os dois,
ou nenhum dos dois.

213
00:19:21,627 --> 00:19:26,445
Isto é de Cícero, o maior
orador que Roma já conheceu.

214
00:19:27,214 --> 00:19:30,932
- E eles deixaram você trazer?
- Não.

215
00:19:30,934 --> 00:19:34,092
Mas por que eu deveria deixar os meninos
na escola da catedral é melhor...

216
00:19:34,093 --> 00:19:36,795
para desfrutar de suas ofertas da biblioteca.

217
00:19:37,164 --> 00:19:40,164
A Academia em Atenas
durou 1.000 anos.

218
00:19:40,165 --> 00:19:43,488
Então o imperador Justiniano proibiu isso.

219
00:19:44,010 --> 00:19:47,591
Uma grande era de filósofos terminou.

220
00:19:47,634 --> 00:19:50,244
Então, onde você poderia
estudar seus escritos?

221
00:19:50,557 --> 00:19:53,420
Como todo esse conhecimento poderia
ser preservado por tanto tempo?

222
00:19:53,579 --> 00:19:55,412
Bem, naquele mesmo ano...

223
00:19:55,413 --> 00:19:58,643
São Bento fundado
seu mosteiro em Montecassino.

224
00:19:58,747 --> 00:20:03,373
Logo, muitos outros foram construídos, e dentro
suas paredes protegidas os legados de

225
00:20:03,374 --> 00:20:08,767
os sábios, gregos e romanos, poderiam ser
transmitida através dos séculos.

226
00:20:10,294 --> 00:20:14,164
A Terra é o centro do universo.

227
00:20:14,563 --> 00:20:19,756
Estamos cercados por um
prateleira de cristal, a esfera...

228
00:20:20,323 --> 00:20:23,555
ao qual os planetas estão ligados.

229
00:20:23,924 --> 00:20:29,582
Pitágoras diz que eles até
faça música enquanto eles giram.

230
00:20:33,552 --> 00:20:36,467
Eu... tenho más notícias.

231
00:20:36,468 --> 00:20:41,096
Outro homem se inscreveu
para o cargo de professor,

232
00:20:41,097 --> 00:20:45,214
e o bispo pensa que ele é
mais adequado do que eu.

233
00:20:45,215 --> 00:20:49,815
- Não! Isso não pode ser!
- Eu irei para Bizâncio,

234
00:20:49,816 --> 00:20:55,117
Agora farei o que puder para ter certeza
seu precioso presente não ficará sem uso.

235
00:20:56,529 --> 00:20:58,633
Eu prometi a você.

236
00:21:02,442 --> 00:21:05,544
Isto é para você.

237
00:21:06,633 --> 00:21:08,712
É a "Odisseia" de Homero.

238
00:21:08,713 --> 00:21:12,100
O trabalho de escrita mais antigo
conhecido pela humanidade.

239
00:21:13,391 --> 00:21:16,389
Eu mesmo transcrevi.

240
00:21:16,390 --> 00:21:22,527
Primeiro, o original grego,
seguido pela tradução latina.

241
00:21:33,763 --> 00:21:38,677
- Onde você conseguiu esse livro?
- Esculápio me deu.

242
00:21:45,035 --> 00:21:48,264
Que tipo de linguagem é essa?

243
00:21:50,111 --> 00:21:53,312
- Como você pode ler isso?
- É grego, pai.

244
00:21:53,314 --> 00:21:56,493
Aprendi isso com Esculápio.

245
00:22:17,287 --> 00:22:21,077
Você insultou a Deus
com sua desobediência.

246
00:22:21,078 --> 00:22:25,354
Como punição... você trabalha dia e noite
noite, não levando nada além de pão e água

247
00:22:25,355 --> 00:22:29,715
até a última palavra de
a escrita não-cristã está fora daqui.

248
00:22:29,716 --> 00:22:32,654
Começar! Começar!

249
00:22:33,541 --> 00:22:35,891
Começar!

250
00:22:39,340 --> 00:22:41,330
Mais difícil!

251
00:22:47,491 --> 00:22:49,480
Não.

252
00:22:56,085 --> 00:22:58,958
Então eu vou te ensinar a temer
as dores do Inferno.

253
00:22:58,959 --> 00:23:01,596
Não. Ela é sua filha!

254
00:23:01,597 --> 00:23:05,666
- Fora daqui! Vocês dois!
- Por favor, mamãe, venha!

255
00:23:11,944 --> 00:23:15,054
Descubra as costas e ajoelhe-se!

256
00:23:22,652 --> 00:23:27,560
- Faça a oração do Senhor.
- Pai nosso que estás no céu.

257
00:23:29,212 --> 00:23:31,413
Continue!

258
00:23:31,414 --> 00:23:36,279
Continue! Ou aquele herege
te ensinar uma oração diferente?

259
00:23:36,280 --> 00:23:39,347
Santificado seja...

260
00:23:39,436 --> 00:23:42,388
...teu nome!

261
00:23:42,759 --> 00:23:46,549
Venha o seu Reino.
Seja feita a tua vontade...

262
00:23:47,547 --> 00:23:50,629
na terra como no céu!

263
00:23:50,631 --> 00:23:54,055
Dê-nos este dia
pão nosso de cada dia...

264
00:23:54,423 --> 00:23:59,725
e perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós
perdoar aqueles que nos ofenderam.

265
00:24:26,987 --> 00:24:30,067
- Você é o padre desta aldeia?
- Eu sou.

266
00:24:30,068 --> 00:24:32,145
Sou um enviado do Bispo de Dorstadt.

267
00:24:32,146 --> 00:24:33,368
Dorstadt?

268
00:24:33,786 --> 00:24:37,703
Então você está na estrada há semanas.
Só para me encontrar?

269
00:24:37,794 --> 00:24:39,161
Não inteiramente.

270
00:25:07,238 --> 00:25:08,562
João.

271
00:25:09,775 --> 00:25:12,768
O bispo está chamando você
para a Escola.

272
00:25:13,979 --> 00:25:18,424
Perdoe-me, senhor, mas estou aqui
trazer uma garota para Dorstadt.

273
00:25:18,944 --> 00:25:23,312
- Uma garota chamada... Johanna.
- Eu sou Joana! Eu vou para a escola!

274
00:25:23,417 --> 00:25:26,722
É ridículo! Joana, Joana...
Um pequeno erro na redação.

275
00:25:26,723 --> 00:25:29,400
- Acontece até com os melhores escribas!
- Isso pode ser...

276
00:25:29,401 --> 00:25:34,350
Use sua cabeça, o que é uma garota
deveria fazer na escola da catedral?

277
00:25:37,364 --> 00:25:40,029
Você é a mãe.
O que você diz?

278
00:25:40,030 --> 00:25:44,727
Homem desrespeitoso, você ousa duvidar do
palavra de um servo dedicado do Senhor?

279
00:25:44,829 --> 00:25:49,418
Acalme-se, pai piedoso.
Lembre-se da autoridade que represento.

280
00:25:52,058 --> 00:25:54,905
Você devia saber desses planos.

281
00:25:55,219 --> 00:25:57,442
O Bispo não envia apenas
para qualquer criança,

282
00:25:57,443 --> 00:26:00,672
então... qual
devo levar para Dorstadt?

283
00:26:11,403 --> 00:26:14,629
Você deveria levar o garoto.

284
00:26:15,282 --> 00:26:17,184
Então...

285
00:26:18,816 --> 00:26:23,175
Assim deveria ser. Pressa!
Uma jangada está esperando por nós.

286
00:26:23,277 --> 00:26:25,872
Venha, venha.

287
00:26:25,873 --> 00:26:28,820
Arrume suas coisas!

288
00:26:39,619 --> 00:26:42,399
Johannes, está na hora.

289
00:26:52,645 --> 00:26:57,062
Prove que você é digno de receber
um tanto bom. Vá agora.

290
00:27:08,139 --> 00:27:13,648
Entregue esta carta ao Bispo.
Não se atreva a abri-lo sozinho.

291
00:29:43,827 --> 00:29:46,615
João!

292
00:29:48,426 --> 00:29:50,323
Joana!

293
00:30:04,165 --> 00:30:08,431
Durante sete dias os dois
cavalgou o Reno rio abaixo.

294
00:30:09,443 --> 00:30:13,877
Muitos dos homens das jangadas foram cativados
pela sabedoria de Johanna...

295
00:30:13,880 --> 00:30:15,699
e emocionada com sua história.

296
00:30:17,190 --> 00:30:18,777
Joana sabia...

297
00:30:18,946 --> 00:30:22,988
Deus queria resgatá-la
de sua existência miserável.

298
00:30:22,989 --> 00:30:26,984
Por que outro motivo Ele teria permitido
ela para encontrar seu irmão?

299
00:30:26,985 --> 00:30:31,707
O Senhor estendeu a mão para ela
e ela se sentiu compelida a aceitá-lo.

300
00:30:32,311 --> 00:30:35,083
Isto é do Bispo.
Somos esperados na Schola.

301
00:31:41,673 --> 00:31:45,155
Perdoe-me, Eminência.
A menina chegou.

302
00:31:45,204 --> 00:31:46,107
Garota?

303
00:31:46,108 --> 00:31:50,703
- Você a trouxe de Ingelheim.
- Ah, sim, agora me lembro.

304
00:31:50,704 --> 00:31:56,013
A ideia daquele estudioso grego.
Mas estou vendo em dobro?

305
00:31:56,014 --> 00:31:57,289
O menino é irmão dela.

306
00:31:57,290 --> 00:32:02,395
O pai deles, um padre, insiste que
ele também terá permissão para frequentar a escola.

307
00:32:02,526 --> 00:32:06,383
O que você sabe? Eu mando buscar um.
Eu recebo dois.

308
00:32:06,874 --> 00:32:13,458
Se ao menos o Imperador fosse tão generoso
como este homem santo do campo.

309
00:32:17,188 --> 00:32:22,599
Bem, você é realmente o pequeno estudioso
eles descreveram você como?

310
00:32:24,088 --> 00:32:26,363
Estudei muito, senhor.

311
00:32:26,364 --> 00:32:29,513
Diz-se que você pode
ler e escrever grego.

312
00:32:30,760 --> 00:32:31,902
Notável!

313
00:32:32,349 --> 00:32:35,614
Nem mesmo o nosso conceituado Odo
dominou isso.

314
00:32:39,302 --> 00:32:41,621
Certo, Odo?

315
00:32:41,622 --> 00:32:46,009
Você sabe muito bem que não posso
perdoe esse seu novo capricho.

316
00:32:46,011 --> 00:32:50,284
Vai contra a vontade de Deus
aceitar uma mulher na escola da catedral.

317
00:32:50,285 --> 00:32:52,164
Também é inútil.

318
00:32:52,165 --> 00:32:58,149
As mulheres não possuem habilidade natural
para tirar conclusões lógicas.

319
00:32:58,150 --> 00:33:02,265
As seções úteis do
o cérebro feminino é tão pequeno.

320
00:33:02,266 --> 00:33:06,499
As mulheres são incapazes de compreender
ideias ou conceitos superiores.

321
00:33:06,500 --> 00:33:10,519
O próprio São Paulo afirmou esta verdade...

322
00:33:10,608 --> 00:33:14,952
que as mulheres são subservientes aos homens,
conforme determinado pela ordem de criação,

323
00:33:15,046 --> 00:33:18,790
hierarquia e força... de vontade.

324
00:33:22,546 --> 00:33:26,342
Bem, jovem estudioso, você já
nada para contrariar isso?

325
00:33:27,706 --> 00:33:31,893
Como a mulher pode ser a segunda
ao homem na criação?

326
00:33:32,181 --> 00:33:34,440
Ela foi feita
com costela de Adão.

327
00:33:34,806 --> 00:33:38,940
Adão, por outro lado,
foi moldado em argila comum.

328
00:33:41,176 --> 00:33:42,111
Prossiga.

329
00:33:43,361 --> 00:33:45,112
Quanto à força de vontade...

330
00:33:45,438 --> 00:33:49,457
mulher pode ser vista
superior ao homem.

331
00:33:49,505 --> 00:33:54,381
Eva comeu da maçã por amor
de conhecimento e aprendizagem.

332
00:33:54,382 --> 00:33:58,756
Adam comeu apenas porque
Eva pediu a ele.

333
00:34:32,397 --> 00:34:37,462
A criança é uma inspiração!
Exatamente o que precisamos aqui na Schola!

334
00:34:37,463 --> 00:34:41,093
Odô! Você tem dois
novos alunos.

335
00:34:42,979 --> 00:34:47,173
Já o seu reverendo decidiu onde
a criança deve ser alojada?

336
00:34:47,174 --> 00:34:52,191
Obviamente ela não pode viver
no dormitório masculino.

337
00:34:52,404 --> 00:34:54,233
A menina pode morar comigo na minha família.

338
00:34:54,400 --> 00:34:56,311
Ela será uma boa companheira
para minhas duas filhas.

339
00:34:56,638 --> 00:35:00,787
Excelente, Conde Gerold!
A garota vai ficar com você.

340
00:35:23,153 --> 00:35:26,370
Bem-vinda a Villaris, Joana.

341
00:35:27,420 --> 00:35:30,648
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

342
00:35:31,218 --> 00:35:36,331
- Qual é o significado disso?
- Richilde! Posso apresentar-lhe Johanna.

343
00:35:36,332 --> 00:35:39,914
Johanna, esta é minha esposa, Richilde,
a Senhora da Casa.

344
00:35:40,283 --> 00:35:43,719
Johanna chegou hoje para começar
seu estudo na Schola.

345
00:35:43,720 --> 00:35:47,246
Uma garota? Uma garota deve comparecer
uma escola catedral?

346
00:35:47,247 --> 00:35:49,329
A pedido do Bispo.

347
00:35:49,433 --> 00:35:53,660
- Ele é uma vergonha para a Igreja.
- Johanna vai morar conosco.

348
00:35:53,661 --> 00:35:55,767
Conosco?

349
00:35:55,856 --> 00:35:58,451
Esta abóbora campestre?

350
00:35:58,453 --> 00:36:00,641
Richilde, você esqueceu quem você é.

351
00:36:00,651 --> 00:36:07,068
Johanna é uma convidada desta casa.
E ela deveria ser tratada como tal.

352
00:36:11,312 --> 00:36:14,863
Não tenha medo.
Você ficará bem aqui.

353
00:36:37,630 --> 00:36:40,149
O que você está olhando?
Por que você não está trabalhando?

354
00:36:40,151 --> 00:36:44,526
- Perdoe-me, eu...
- Silêncio!

355
00:36:51,651 --> 00:36:54,589
Existe algum erro...
na escrita?

356
00:36:58,117 --> 00:37:00,942
Bem... Não.

357
00:37:01,351 --> 00:37:04,505
Mas ainda assim... sua mão...

358
00:37:04,506 --> 00:37:07,659
Não há certeza suficiente aqui... e aqui.

359
00:37:07,660 --> 00:37:11,462
Que desculpa você tem para...
para um trabalho tão pesado?

360
00:37:11,775 --> 00:37:14,443
Não tenho desculpa, senhor.

361
00:37:16,130 --> 00:37:20,552
Para expiar seu descuido e assim
você pode aprender o significado da humildade,

362
00:37:20,553 --> 00:37:22,902
você vai limpar o chão esta noite.

363
00:37:24,449 --> 00:37:27,876
Durante esse tempo, você contemplará
os escritos de São Paulo...

364
00:37:27,978 --> 00:37:32,151
sobre a posição das mulheres.
Você os conhece?

365
00:37:32,816 --> 00:37:38,442
"Não tolero que uma mulher ensine,
nem usurpar autoridade sobre o homem"...

366
00:37:38,613 --> 00:37:42,278
“mas para ficar em silêncio”.

367
00:37:42,728 --> 00:37:47,182
- Você deveria se lembrar bem disso.
- Sim, professor.

368
00:38:19,348 --> 00:38:22,165
Garotas!
Gisela, Joana.

369
00:38:24,276 --> 00:38:28,818
Sensível com essas mulheres.
Ir!

370
00:39:17,172 --> 00:39:20,399
Basta abrir os olhos.
Você não consegue ver que está aí?

371
00:39:20,889 --> 00:39:22,078
Mas eles são cegos!

372
00:39:22,128 --> 00:39:25,342
Se eles matarem o porco,
eles pegam a carne.

373
00:39:33,221 --> 00:39:36,331
Psiu!, jovem!

374
00:39:40,404 --> 00:39:45,871
Você sabe o que é isso?
Leite da Santíssima Virgem Maria!

375
00:39:50,141 --> 00:39:55,649
Existem apenas cinco dessas garrafas.
Este é o último.

376
00:39:55,860 --> 00:40:00,764
E já que você é uma garota tão amigável.
Eu vou dar para você...

377
00:40:01,285 --> 00:40:04,067
por apenas um denário.

378
00:40:07,592 --> 00:40:11,667
- Você está bravo? Como você ousa?
- Perdoe-me, senhor.

379
00:40:11,668 --> 00:40:15,935
Mas até o leite da Virgem
será estragado depois de 800 anos.

380
00:40:15,936 --> 00:40:18,371
Esse leite é sagrado! Não pode estragar!

381
00:40:18,372 --> 00:40:22,117
Talvez não. Mas como ficou quente
todos esses anos?

382
00:40:22,167 --> 00:40:27,861
E como você pode pedir um preço tão baixo
por algo tão sagrado?

383
00:40:30,309 --> 00:40:33,574
- Você está rindo de mim?
- Não, de jeito nenhum.

384
00:40:34,705 --> 00:40:38,849
Estou em todos vocês, Johanna
com todo meu coração.

385
00:40:39,410 --> 00:40:40,925
Ah, olhe!

386
00:40:45,034 --> 00:40:46,702
Pergaminhos!

387
00:40:52,781 --> 00:40:54,448
O que é isso?

388
00:40:55,036 --> 00:40:58,836
São escritos em grego. Mas...
Eu não entendo os desenhos.

389
00:40:58,837 --> 00:41:02,664
Provavelmente algum tipo de plano de construção.
Você pode traduzir?

390
00:41:02,872 --> 00:41:07,158
Parece uma polia, mas não uma
você usa com as mãos.

391
00:41:07,159 --> 00:41:09,786
Talvez pudéssemos construí-lo...
juntos.

392
00:41:11,190 --> 00:41:13,267
Vejo que você está de olho em uma pechincha.

393
00:41:13,268 --> 00:41:15,894
O papel pode ser velho,
mas ainda pode ser colocado em uso.

394
00:41:19,812 --> 00:41:22,917
Vir! Vir!

395
00:41:40,139 --> 00:41:43,715
Funciona! Funciona!

396
00:41:46,524 --> 00:41:51,585
Você ainda acha que foi pecado
aceitar Johanna na Schola?

397
00:41:53,554 --> 00:41:58,809
Você deveria tomar essa garota como modelo!
O trabalho dela é perfeito.

398
00:42:41,508 --> 00:42:44,659
Sete anos depois

399
00:43:05,450 --> 00:43:06,482
O que está incomodando você?

400
00:43:06,611 --> 00:43:09,554
Os nórdicos estão indo mais fundo
e mais profundamente em nossa terra.

401
00:43:09,555 --> 00:43:11,995
Mas certamente estamos seguros aqui?

402
00:43:11,996 --> 00:43:14,152
Eles até tomaram Paris.

403
00:43:14,154 --> 00:43:16,223
O Imperador está reunindo tropas.

404
00:43:16,272 --> 00:43:21,725
- Você está indo embora... para a guerra?
- Sim, em alguns dias.

405
00:43:22,935 --> 00:43:27,883
Não há mais pensamentos sombrios.
Venha, quero te mostrar uma coisa.

406
00:43:27,884 --> 00:43:30,753
O que é?

407
00:43:33,707 --> 00:43:36,937
Não se mova.
Apenas fique aí.

408
00:43:41,778 --> 00:43:44,886
Agora observe isso.

409
00:43:51,357 --> 00:43:53,469
- O aparelho grego.
- Sim.

410
00:43:53,639 --> 00:43:55,624
Só que maior!

411
00:43:57,956 --> 00:44:00,607
Veja isso!

412
00:44:01,894 --> 00:44:03,375
Você pode mostrar de novo?

413
00:44:03,376 --> 00:44:06,003
Bem, temos que conseguir mais água
do fluxo.

414
00:44:06,573 --> 00:44:09,442
Onde estão os baldes?

415
00:44:10,609 --> 00:44:13,863
Vou contar ao bispo
tudo sobre sua habilidade.

416
00:44:14,234 --> 00:44:17,070
Ele irá nomeá-lo construtor-chefe
da cidade...

417
00:44:17,071 --> 00:44:19,343
e libertá-lo de seus deveres
ao Imperador.

418
00:44:19,345 --> 00:44:24,521
Então você não terá que ir para a guerra.
O que você diz sobre isso?

419
00:44:25,132 --> 00:44:31,435
O que há de errado, sábio Arquimedes?
De repente, tão sem palavras?

420
00:45:30,208 --> 00:45:35,191
Me perdoe. Eu deveria te levar para casa
contanto que eu tenha força de vontade.

421
00:45:36,043 --> 00:45:39,376
Confie em mim, é melhor assim.

422
00:45:46,779 --> 00:45:49,852
Você se saiu bem, professor,
Eu agradeço.

423
00:45:49,853 --> 00:45:55,038
Assim que meu marido partir para o Norte
Eu vou lidar com esse problema chato.

424
00:45:55,039 --> 00:45:58,070
Eu não vou permitir que esse pequeno ninguém
para me envergonhar

425
00:45:58,071 --> 00:46:01,143
na frente de toda a cidade.

426
00:46:01,992 --> 00:46:06,129
Você está ciente de que o Bispo detém
sua mão protetora sobre a garota?

427
00:46:06,378 --> 00:46:08,720
Não por muito tempo, professor,
não por muito tempo.

428
00:47:06,973 --> 00:47:10,245
Você forçaria a garota a se casar
contra a vontade dela?

429
00:47:10,614 --> 00:47:13,401
O que seu marido diz
sobre o assunto?

430
00:47:13,848 --> 00:47:20,381
Ele não sabe.
O sentimento de Gerold obscurece seu julgamento.

431
00:47:21,031 --> 00:47:25,265
Depois que Johanna se casar, ela não terá mais
ser autorizado a frequentar a Schola.

432
00:47:25,267 --> 00:47:29,462
É por isso que estou aqui para
peça seu consentimento.

433
00:47:29,463 --> 00:47:32,238
Eu vejo.

434
00:47:34,087 --> 00:47:37,798
Durante muitos anos ela foi
alimentado e vestido pela minha família.

435
00:47:37,799 --> 00:47:40,516
Por quanto tempo devemos fornecer tal caridade?

436
00:47:40,518 --> 00:47:43,202
O filho do ferreiro combina bem.

437
00:47:43,250 --> 00:47:46,059
Ele é rude e analfabeto.

438
00:47:47,315 --> 00:47:51,926
Posso lembrá-lo
que Johanna foi colocada sob minha custódia.

439
00:47:52,239 --> 00:47:56,879
Como Senhora de Villaris tenho o direito
e o dever de organizar seu futuro.

440
00:48:07,348 --> 00:48:11,248
- Quer que eu escreva uma carta, minha senhora?
- Eu mesmo faria isso se pudesse.

441
00:48:12,810 --> 00:48:17,516
Mas como uma nobre senhora lendo e escrevendo
estão abaixo de mim.

442
00:48:20,647 --> 00:48:22,828
Para quem você gostaria
a carta endereçada?

443
00:48:22,830 --> 00:48:24,899
Para seu pai.

444
00:48:26,464 --> 00:48:28,741
Bem, Reverendo Senhor,

445
00:48:28,742 --> 00:48:35,245
Eu escrevo para informá-lo para informá-lo
do noivado de sua filha Johanna.

446
00:48:35,246 --> 00:48:37,434
noivado?

447
00:48:37,523 --> 00:48:38,880
Você não pode fazer isso.

448
00:48:38,881 --> 00:48:41,079
- Já foi decidido.
- mas...

449
00:48:41,080 --> 00:48:43,116
Gerold me contou o que aconteceu
perto do rio,

450
00:48:43,117 --> 00:48:45,352
e rimos muito disso.

451
00:48:45,353 --> 00:48:47,850
Não pode ser.

452
00:48:47,863 --> 00:48:50,370
Casar com você é
ideia dele, ganso bobo.

453
00:48:54,975 --> 00:48:58,792
Esta não foi a primeira vez,
acredite em mim.

454
00:48:58,964 --> 00:49:04,464
Gerold está jogando este jogo
durante anos. Eu me acostumei com isso.

455
00:49:05,393 --> 00:49:09,858
Geraldo é um cavaleiro.
Ele precisa conquistar.

456
00:49:11,892 --> 00:49:15,399
Bem, agora você finalmente vê?

457
00:49:17,127 --> 00:49:21,635
Então... para continuar com a carta.

458
00:49:22,443 --> 00:49:27,265
Te odeio. Você me levou
em vir aqui.

459
00:49:27,266 --> 00:49:30,906
- Eu nunca deveria ter ouvido.
- O que você quer dizer?

460
00:49:30,907 --> 00:49:35,335
Só fui autorizado a frequentar a Schola
por causa de você. Agora eu tenho que ir embora também.

461
00:49:35,337 --> 00:49:37,956
Mas agora você pode se tornar um soldado
como você sempre quis.

462
00:49:38,013 --> 00:49:39,114
Você está errado!

463
00:49:40,204 --> 00:49:43,438
Você se lembra da carta pai
me deu no dia em que partimos?

464
00:49:43,439 --> 00:49:47,795
O bispo me devolveu,
e ele pretende obedecer à vontade do pai.

465
00:49:47,796 --> 00:49:51,915
Se eu não tiver sucesso na escola, eles terão
para me enviar para o mosteiro de Fulda!

466
00:49:52,017 --> 00:49:53,166
Eu prefiro morrer!

467
00:49:55,213 --> 00:49:56,612
Você veio aqui para me dizer isso...

468
00:49:56,613 --> 00:49:59,243
Eu te digo que você me trouxe
nada além de problemas.

469
00:49:59,491 --> 00:50:02,233
Você sempre tem que ser diferente,
não importa o preço.

470
00:50:02,234 --> 00:50:06,381
Você teve que aprender a ler e escrever,
mesmo que isso não seja natural.

471
00:50:06,709 --> 00:50:09,141
Eu queria que você nunca tivesse nascido!

472
00:51:20,329 --> 00:51:24,991
Eis a palavra de Deus!
E não ouse entrar...

473
00:58:16,846 --> 00:58:20,336
Casa.

474
00:58:43,916 --> 00:58:47,559
3 anos depois...

475
00:59:06,985 --> 00:59:09,933
Johannes Anglicus.

476
00:59:09,934 --> 00:59:12,049
Desde que seu pai
era um inglês,

477
00:59:12,050 --> 00:59:15,694
o Abade escolheu este nome monástico
para Joana...

478
00:59:16,005 --> 00:59:20,553
quando ela foi aceita
pela irmandade de Fulda.

479
00:59:21,320 --> 00:59:24,029
Durante anos ela foi capaz
para manter seu segredo.

480
00:59:24,447 --> 00:59:28,192
E todos os irmãos
pensei que ela fosse... um jovem.

481
00:59:29,422 --> 00:59:35,162
Impressionado com sua habilidade linguística,
o Abade atribuiu a tarefa a Johanna...

482
00:59:35,163 --> 00:59:39,306
de traduzir a coleção
de manuscritos gregos sobre medicina.

483
00:59:39,797 --> 00:59:45,304
Assim ela pôde estudar as obras
de Hipócrates e outros estudiosos.

484
00:59:45,510 --> 00:59:50,976
Johanna manteve o legado de sua mãe
conhecimento de plantas e ervas curativas.

485
00:59:50,977 --> 00:59:55,486
E ela impressionou tanto o irmão Benjamin,
o medicast do mosteiro,

486
00:59:55,590 --> 00:59:58,006
que ele fez dela sua aluna.

487
00:59:58,527 --> 01:00:02,512
Como mulher, sua inteligência
e sua sede de conhecimento...

488
01:00:02,513 --> 01:00:05,510
trouxe-lhe ilusão e conteúdo.

489
01:00:05,511 --> 01:00:13,719
Aqui no mosteiro Joana foi elogiada
e recompensado por essas mesmas qualidades.

490
01:00:14,011 --> 01:00:20,202
No entanto, Johanna estava constantemente consciente de
o perigo que ela enfrentava... todos os dias.

491
01:00:20,203 --> 01:00:23,030
Irmão Johannes?

492
01:00:23,799 --> 01:00:26,463
Você está ferido?

493
01:00:26,464 --> 01:00:29,971
Um pequeno corte. Nada mais.

494
01:00:35,181 --> 01:00:39,641
Johanna sabia que a exposição
significava morte certa.

495
01:00:39,642 --> 01:00:42,926
Ela sofreu mais
durante a leitura dos capítulos.

496
01:00:43,238 --> 01:00:47,964
Se um irmão a tivesse descoberto
ou apenas abrigou a suspeita,

497
01:00:48,278 --> 01:00:52,852
ela ouviria sobre isso lá.

498
01:00:59,406 --> 01:01:05,992
Irmãos, antes de discutirmos o
preocupações temporais da nossa vida monástica,

499
01:01:05,993 --> 01:01:10,414
- há alguma transgressão a confessar?
- Sim, pai.

500
01:01:11,628 --> 01:01:15,760
Que ofensa você cometeu,
Irmão Thedo?

501
01:01:15,967 --> 01:01:18,379
eu adormeci
enquanto trabalhava neste scriptorium.

502
01:01:18,589 --> 01:01:19,942
De novo?

503
01:01:22,127 --> 01:01:25,320
Sou indigno e pecador, Pai.

504
01:01:25,321 --> 01:01:28,736
Por favor, traga o mais duro dos
castigos sobre minha cabeça.

505
01:01:28,987 --> 01:01:31,719
Durante três dias você
não será permitido nas refeições.

506
01:01:31,823 --> 01:01:34,051
Você é muito tolerante, padre.

507
01:01:34,818 --> 01:01:36,829
À luz da gravidade
das minhas transgressões,

508
01:01:36,933 --> 01:01:39,045
Peço-lhe que estenda para uma semana.

509
01:01:39,255 --> 01:01:44,107
Deus não aprecia o orgulho,
Irmão Thedo, nem mesmo em sofrimento.

510
01:01:47,510 --> 01:01:51,709
Alguém mais tem algum
deficiências a confessar,

511
01:01:51,710 --> 01:01:56,005
ou alguma má conduta para com os irmãos?

512
01:01:59,730 --> 01:02:03,848
Isso me chateia, mas devo relatar
que pecado terrível...

513
01:02:03,849 --> 01:02:07,231
foi cometido
dentro destas mesmas paredes.

514
01:02:07,232 --> 01:02:09,348
Um crime hediondo!

515
01:02:09,349 --> 01:02:11,976
O pecador não se apresentará?

516
01:02:12,547 --> 01:02:15,463
Este irmão pretende secretamente
deixe o mosteiro,

517
01:02:15,464 --> 01:02:17,967
quebrando assim o juramento sagrado
ele fez para Deus.

518
01:02:17,968 --> 01:02:20,102
Foi o juramento do meu pai, não meu!

519
01:02:20,415 --> 01:02:23,282
Seu pai colocou você
no serviço de Deus.

520
01:02:23,283 --> 01:02:25,360
Para tirar esse presente
do Todo Poderoso...

521
01:02:25,361 --> 01:02:27,434
seria um pecado imperdoável.

522
01:02:27,437 --> 01:02:32,699
Não é também pecado amarrar um homem a uma
vida contrária à sua própria natureza e vontade?

523
01:02:32,700 --> 01:02:37,925
Sua alma está em rebelião, Valentinus,
e, portanto, em terrível perigo.

524
01:02:38,254 --> 01:02:41,531
Para encontrar o caminho de volta para Deus
no silêncio e na solidão,

525
01:02:41,532 --> 01:02:44,600
você não fará refeições
com os irmãos por 30 dias...

526
01:02:44,601 --> 01:02:47,197
e você não terá permissão
no auditório.

527
01:02:47,198 --> 01:02:50,391
Por que você não apenas me liberta e
me expulsar do mosteiro?

528
01:02:50,393 --> 01:02:54,266
Você também agradecerá ao irmão Odilo
pela preocupação dele com a sua salvação...

529
01:02:54,267 --> 01:02:58,375
e lave-lhe os pés com a devida humildade.

530
01:02:58,376 --> 01:03:02,917
Não é a fé que governa
dentro destas paredes, é a sua tirania.

531
01:03:15,622 --> 01:03:20,007
A doença da desobediência
tomou conta de você, Valentinus.

532
01:03:20,009 --> 01:03:25,673
Para o seu próprio bem, devemos
bani-lo do seu corpo.

533
01:03:39,975 --> 01:03:44,119
Eu por meio desta proíbo você de entrar
quaisquer locais públicos.

534
01:03:44,121 --> 01:03:47,960
Eu te proíbo de comer ou beber
na presença de outras pessoas.

535
01:03:48,791 --> 01:03:52,118
Eu te proíbo de lavar
em qualquer trecho de água...

536
01:03:52,223 --> 01:03:56,187
e de tocar crianças
ou dando-lhes qualquer coisa.

537
01:03:56,189 --> 01:03:59,767
Rogo-lhe, Abade!
Deixe-me ir para casa!

538
01:04:00,135 --> 01:04:02,366
Quatro filhos sem pai
estão esperando por mim.

539
01:04:02,367 --> 01:04:07,419
- O céu cuidará dos inocentes.
- Como, venerável Padre, como?

540
01:04:07,420 --> 01:04:09,782
Se eu não fosse para casa eles morreriam!

541
01:04:09,911 --> 01:04:12,578
Você pode estar morto
aos olhos do mundo,

542
01:04:13,349 --> 01:04:16,976
mas ainda assim você vive
aos olhos do Senhor.

543
01:04:27,802 --> 01:04:32,067
Perdoe-me, Reverendo Padre.
Esta mulher não é leprosa.

544
01:04:32,117 --> 01:04:33,990
Do que você está falando?

545
01:04:33,991 --> 01:04:38,457
Suas lesões são diferentes e devem
portanto, têm uma origem diferente.

546
01:04:38,458 --> 01:04:42,332
Deus a marcou.
Não devemos contradizer a sua vontade.

547
01:04:42,333 --> 01:04:46,317
Ela está marcada,
mas não pela lepra.

548
01:04:48,798 --> 01:04:52,390
Deus ficará satisfeito, se consignarmos
para um morto-vivo...

549
01:04:52,391 --> 01:04:55,300
quem Ele mesmo não elegeu?

550
01:04:55,390 --> 01:04:59,573
Deixe-me tratar esta mulher,
então não cometemos um erro pecaminoso.

551
01:04:59,574 --> 01:05:03,333
Como sabemos que você acertou
interpretou o sinal de Deus?

552
01:05:03,334 --> 01:05:07,638
Seu orgulho é tão grande
que você o coloque acima dos seus irmãos?

553
01:05:07,807 --> 01:05:11,999
Pois se você administrar a esta mulher,
você colocou toda a irmandade em risco.

554
01:05:12,000 --> 01:05:16,343
Não se você me permitir
deixar o mosteiro com ela.

555
01:05:16,344 --> 01:05:19,144
Eu atestarei pelo irmão Johannes,
Reverendo Abade.

556
01:05:19,145 --> 01:05:24,998
Ele é piedoso e íntegro, e
resistir a todas as tentações.

557
01:05:27,721 --> 01:05:32,948
Obrigado, irmão!
Deus o abençoe.

558
01:05:51,638 --> 01:05:52,743
Mamãe!

559
01:05:54,513 --> 01:05:57,618
Dê-me o bebê, Arn!

560
01:06:29,084 --> 01:06:32,187
- Qual o seu nome?
-Arn.

561
01:06:32,799 --> 01:06:37,703
Arn, há muito trabalho
para ser feito aqui. Você vai me ajudar?

562
01:06:51,327 --> 01:06:53,429
Aqui!

563
01:07:16,480 --> 01:07:20,735
- O que ainda falta?
- Palavra de São João, para coceira.

564
01:07:20,794 --> 01:07:21,745
E?

565
01:07:21,746 --> 01:07:24,649
- E talvez um pouco de mil-folhas.
- Muito bom.

566
01:07:31,719 --> 01:07:33,674
Você aprende rapidamente.

567
01:07:33,675 --> 01:07:39,223
Posso escrever meu nome também.
O padre me mostrou como.

568
01:07:39,633 --> 01:07:42,437
Se fosse possível e
sua mãe permitiu,

569
01:07:42,541 --> 01:07:48,044
você gostaria de participar
a escola monástica?

570
01:07:48,652 --> 01:07:54,006
Fulda ficava bem no leste. Então as pessoas
foram poupados da luta...

571
01:07:54,007 --> 01:07:56,214
sucessão ao trono do Imperador,

572
01:07:56,215 --> 01:08:00,273
que devastou outras partes
do Império Franco.

573
01:08:01,626 --> 01:08:07,330
Antes de sua morte, o imperador Luís
dividiu o império entre seus três filhos.

574
01:08:07,331 --> 01:08:11,644
Quando o mais velho, Lothair, tentou
reivindicar todo o reino,

575
01:08:11,645 --> 01:08:14,310
seus dois irmãos se levantaram contra ele.

576
01:08:52,786 --> 01:08:57,463
Lotário perdeu a Batalha de Fontenoy,
ainda assim ele manteve um domínio...

577
01:08:57,673 --> 01:09:01,666
estendendo-se desde a costa no Norte
todo o caminho até Roma.

578
01:09:04,267 --> 01:09:07,374
Mostra a cara, mulher!

579
01:09:16,404 --> 01:09:19,828
- Louvado seja o Senhor.
- Louvado seja o Senhor.

580
01:09:40,713 --> 01:09:44,389
Então os anos se passaram,
e Johanna estava convencida...

581
01:09:44,390 --> 01:09:46,820
ela encontrou seu lugar de direito
no mundo.

582
01:09:49,607 --> 01:09:54,960
Ela aperfeiçoou a arte do disfarce
e se sentiu seguro entre os irmãos.

583
01:09:59,505 --> 01:10:02,930
Mas então,
a febre chegou ao mosteiro.

584
01:17:37,986 --> 01:17:39,258
João!

585
01:17:40,203 --> 01:17:41,341
Sente-se.

586
01:17:41,816 --> 01:17:43,251
Temos que baixar a febre.

587
01:17:43,252 --> 01:17:45,750
- Temos que te despir.
- Não... não!

588
01:17:45,958 --> 01:17:48,699
Devemos aplicar roupa fria.
Levante os ombros.

589
01:17:48,894 --> 01:17:50,643
- Deixe-me ir!
- Gernot, Thedo!

590
01:17:52,619 --> 01:17:56,987
O irmão Johannes enterrou seu pai
apenas alguns dias atrás.

591
01:17:56,988 --> 01:17:58,910
Dê-lhe tempo para se acalmar.

592
01:17:59,759 --> 01:18:01,741
Comece a procurar roupa limpa.

593
01:18:15,018 --> 01:18:17,272
Você está fraco demais para andar muito.

594
01:18:17,734 --> 01:18:20,599
Pegue o barco a remo
escondido no mato perto do vau.

595
01:18:20,704 --> 01:18:22,407
Você tem que sair imediatamente.

596
01:18:24,115 --> 01:18:25,852
Os irmãos reverenciam você.

597
01:18:26,270 --> 01:18:29,156
Para te curar, eles vão te despir
à força, e então...

598
01:18:31,371 --> 01:18:33,252
a reverência deles não o salvará.

599
01:18:41,877 --> 01:18:46,275
- Há quanto tempo você sabe?
- Há muitos anos.

600
01:18:48,859 --> 01:18:50,592
Por que você não contou?

601
01:18:51,204 --> 01:18:55,302
E roubar de Deus um de Seus
instrumentos mais preciosos?

602
01:19:02,068 --> 01:19:04,936
Diga ao irmão no portão
ele é necessário aqui.

603
01:19:05,146 --> 01:19:06,694
Isso lhe dará tempo.

604
01:19:13,869 --> 01:19:17,388
Que Deus te proteja...
irmã.

605
01:19:19,932 --> 01:19:21,370
Você deve se apressar.

606
01:21:21,739 --> 01:21:24,968
Venha rápido, ela está acordada!

607
01:21:34,530 --> 01:21:38,285
- Como você está se sentindo?
- Estou com fome.

608
01:21:38,286 --> 01:21:43,962
Este é um bom sinal! Já se passaram dois dias
já que podemos lhe dar um pouco de sopa.

609
01:21:43,963 --> 01:21:46,913
- Onde estou?
- Propriedade do Conde Riculf.

610
01:21:46,914 --> 01:21:50,953
50 milhas a jusante de Fulda. Seu barco
ficou emaranhado na erva daninha ao longo da costa.

611
01:21:50,954 --> 01:21:56,542
- Você estava meio louco de febre.
- Então você salvou minha vida.

612
01:21:56,591 --> 01:21:58,779
E agradeço a Deus por
me dando a chance

613
01:21:58,780 --> 01:22:02,327
para retribuir pelo que você fez
para mim e minha família.

614
01:22:05,177 --> 01:22:07,488
Arn?

615
01:22:10,169 --> 01:22:14,436
Perdoe-me, mas...
Mas como devo me dirigir a você?

616
01:22:14,607 --> 01:22:18,637
Agora... agora que sabemos
o que sabemos.

617
01:22:19,006 --> 01:22:22,793
Joana. Meu nome é Joana.

618
01:22:22,794 --> 01:22:25,315
Joana!

619
01:22:25,316 --> 01:22:30,742
Esta é minha esposa, Bona.
E esta é a nossa filha, Arnalda.

620
01:22:32,393 --> 01:22:35,181
Deus abençoe vocês três.

621
01:22:35,182 --> 01:22:36,340
Diga-me o que aconteceu.

622
01:22:36,341 --> 01:22:39,217
Minha mãe se casou de novo,
para um fabricante de selas.

623
01:22:39,219 --> 01:22:42,699
Como seu aprendiz, eu o acompanhei
aqui para a propriedade do conde.

624
01:22:42,700 --> 01:22:46,496
Porque eu sabia ler e escrever,
graças a você,

625
01:22:46,497 --> 01:22:50,564
ele me convidou para ficar na propriedade
e ajude seu mordomo.

626
01:22:50,565 --> 01:22:52,525
O mordomo morreu há dois anos,
e agora...

627
01:22:52,526 --> 01:22:57,083
- E agora Arn é o padrinho do conde.
- Não tenho dúvidas.

628
01:22:57,084 --> 01:23:00,027
- Por favor, coma.
- Obrigado.

629
01:23:01,237 --> 01:23:04,434
Quando você recuperar suas forças,
Você deve nos contar toda a sua história.

630
01:23:04,435 --> 01:23:06,553
Estamos queimando de curiosidade.

631
01:23:06,554 --> 01:23:09,471
Se com isso eu puder recompensar
a bondade de sua família,

632
01:23:09,472 --> 01:23:11,823
então terei prazer em lhe contar tudo.

633
01:23:17,103 --> 01:23:20,209
- E o que é isso?
- Um carvalho!

634
01:23:20,740 --> 01:23:24,847
Isso está certo. Eles crescem para serem
centenas de anos,

635
01:23:24,848 --> 01:23:28,958
e se eles pudessem falar, eles iriam
certamente tem centenas de histórias para contar.

636
01:23:29,008 --> 01:23:30,157
Assim como você!

637
01:23:31,565 --> 01:23:37,946
Agora algo mais difícil. 8 vezes 7?
Quantos dedos você dobrou?

638
01:23:38,195 --> 01:23:40,730
- Cinco.
- E dezenas?

639
01:23:40,834 --> 01:23:44,024
- Cinquenta
- E?

640
01:23:44,625 --> 01:23:48,101
- Cinquenta e seis... cinquenta e seis.
- Bom!

641
01:23:48,871 --> 01:23:50,971
O que é aquilo?

642
01:23:51,341 --> 01:23:52,654
- Que?
- Sim.

643
01:23:55,061 --> 01:23:59,618
Catarina era tão sábia que os pagãos
imperador e seus maiores estudiosos

644
01:23:59,619 --> 01:24:01,657
não poderia desviá-la de sua fé.

645
01:24:01,658 --> 01:24:04,876
Em vez disso, ela convenceu os estudiosos de que
Deus existe.

646
01:24:05,207 --> 01:24:08,594
E ela falou tão maravilhosamente sobre
Seus atos e o paraíso

647
01:24:08,885 --> 01:24:11,646
que todos eles se tornaram cristãos
no local.

648
01:24:11,648 --> 01:24:13,564
Ela se saiu bem então.

649
01:24:13,565 --> 01:24:18,392
Mas ela pagou por sua coragem com a vida.
Muitos tinham medo de sua sabedoria.

650
01:24:18,393 --> 01:24:22,353
Mas agora ela está no céu e
ela cuida de você.

651
01:24:22,354 --> 01:24:25,391
E ela nos ensinou algo importante.

652
01:24:25,392 --> 01:24:27,848
Temos que permanecer fiéis às nossas convicções

653
01:24:28,303 --> 01:24:32,092
não importa quão alto seja o preço.

654
01:24:53,076 --> 01:24:56,649
Uma peregrinação?
Para Roma?

655
01:24:56,650 --> 01:24:59,567
Graças a você estou saudável de novo
e forte o suficiente...

656
01:25:00,088 --> 01:25:02,429
sair e ver o mundo.

657
01:25:02,430 --> 01:25:04,343
Mas isso é muito perigoso!

658
01:25:04,344 --> 01:25:07,662
Não se eu viajar com outros peregrinos,
disfarçado de homem.

659
01:25:07,663 --> 01:25:10,221
Nós pensamos que talvez
você ficaria conosco.

660
01:25:10,222 --> 01:25:12,900
Como você pode ver há
sempre trabalho a ser feito.

661
01:25:12,901 --> 01:25:16,251
E aqui você faria
esteja sempre seguro.

662
01:25:17,890 --> 01:25:24,327
Agradeço sua gentileza, mas...
Eu vivi tanto tempo como homem,

663
01:25:24,328 --> 01:25:26,758
e tenho medo de não estar
de muita ajuda para você.

664
01:25:27,008 --> 01:25:28,485
- Mas...
- Deixe ela!

665
01:25:28,486 --> 01:25:33,943
Ela está destinada a um caminho diferente, e
não temos o direito de desviá-la disso.

666
01:25:34,793 --> 01:25:36,942
Sentirei muita falta de você.

667
01:25:40,185 --> 01:25:42,764
Um presente do conde,
e se você não aceitar,

668
01:25:42,765 --> 01:25:45,046
Eu vou te mandar de volta
para o mosteiro.

669
01:25:45,150 --> 01:25:48,031
eu não sei
como agradecer.

670
01:25:58,930 --> 01:26:02,088
Seu pai me prometeu
que ele iria te ensinar.

671
01:26:02,089 --> 01:26:07,105
Talvez um dia você até
tenha um tutor.

672
01:26:12,448 --> 01:26:15,944
Santa Catarina...
vai te ajudar a aprender...

673
01:26:16,048 --> 01:26:20,174
usar esse conhecimento
em benefício de outros.

674
01:26:22,781 --> 01:26:26,170
Então cuide bem dela.

675
01:27:42,859 --> 01:27:45,621
Apesar da pobreza e da superlotação,

676
01:27:45,622 --> 01:27:51,967
Roma continuou sendo a atração poderosa
para pessoas de longe.

677
01:27:51,968 --> 01:27:56,127
Para peregrinos e outros viajantes
do exterior necessitando de ajuda ou alojamento,

678
01:27:56,128 --> 01:28:00,545
Uma schola sempre foi um porto seguro.

679
01:28:01,401 --> 01:28:03,637
Graças ao seu nome "Anglicus",

680
01:28:03,638 --> 01:28:10,663
Johanna foi recebida no
Schola Anglorum de braços abertos.

681
01:28:12,823 --> 01:28:19,653
Antes que três anos se passassem, o trabalho de Johanna
nome era conhecido por toda Roma.

682
01:28:21,741 --> 01:28:26,000
Pater Noster, qui es in caelis.
Sanctificetur nomen tuum...

683
01:28:28,888 --> 01:28:32,518
Devemos usar este dia antes da Lua
passa para Gêmeos...

684
01:28:32,519 --> 01:28:35,438
um momento desfavorável
para sangria.

685
01:29:02,169 --> 01:29:06,365
Sua condição piora a cada dia.
Você deve fazer alguma coisa.

686
01:29:06,575 --> 01:29:07,790
Devo?

687
01:29:08,370 --> 01:29:09,933
E se for a vontade de Deus que ele morra?

688
01:29:09,934 --> 01:29:11,840
Sua confiança está perdida, meu filho.

689
01:29:11,842 --> 01:29:14,556
Você ainda é muito inexperiente
ser eleito Papa.

690
01:29:14,661 --> 01:29:16,924
Você me subestima, Arsênio.

691
01:29:17,028 --> 01:29:20,273
Durante semanas fui procurador do Papa,
todo mundo precisa do meu conselho.

692
01:29:20,373 --> 01:29:23,275
Mas o povo de Roma não sabe
o que se passa dentro destas paredes.

693
01:29:23,276 --> 01:29:26,274
Se Sérgio morrerá em breve
eles escolherão outro para o Papa...

694
01:29:26,276 --> 01:29:30,416
e o Trono de São Pedro será
fora do nosso alcance nos próximos anos.

695
01:29:31,264 --> 01:29:33,903
Você está destinado a ser Papa, meu filho,

696
01:29:33,904 --> 01:29:37,742
e adicione esta última e maior joia
para a coroa de nossa família,

697
01:29:37,743 --> 01:29:41,158
mas não devemos agir precipitadamente.

698
01:29:42,217 --> 01:29:47,839
Então... e se você for o único
para salvar o Papa Sérgio?

699
01:29:50,046 --> 01:29:52,138
Meu nome estaria na boca de todos.

700
01:29:52,659 --> 01:29:56,634
Nas ruas fala-se
de um curandeiro da Francônia.

701
01:29:56,948 --> 01:29:59,162
Um estrangeiro...
fisicamente um papa?

702
01:29:59,476 --> 01:30:05,226
Dizem que ele pode diagnosticar uma doença
examinando a urina do paciente.

703
01:30:05,227 --> 01:30:09,216
Dizem que ele está curado
até mesmo leprosos.

704
01:30:13,742 --> 01:30:16,571
Johannes Anglicus!

705
01:30:17,889 --> 01:30:22,961
- Você é Johannes Anglicus?
- Eu sou.

706
01:30:35,916 --> 01:30:41,938
Ah, o famoso curandeiro milagroso!
Estamos todos ardendo de expectativa.

707
01:30:47,905 --> 01:30:52,052
Esta urina do Papa
tem apenas uma hora.

708
01:30:52,702 --> 01:30:56,959
Você gostaria de nos contar
o que você pode ler nele?

709
01:31:16,916 --> 01:31:22,294
É um milagre! Nosso Santo Padre
dará à luz um filho.

710
01:31:29,101 --> 01:31:33,209
Enódio! Você deu a ele
urina de uma mulher grávida?

711
01:31:33,210 --> 01:31:39,440
Eu tinha que ter certeza de que Pope não
caindo nas mãos de um charlatão.

712
01:31:40,769 --> 01:31:45,516
Ele é um charlatão. Assim como todos
os outros. Eu não confio neles.

713
01:31:45,517 --> 01:31:49,786
Sou Anastácio, Nomenclator Papal.

714
01:31:49,916 --> 01:31:54,227
Mandei chamar você para ouvir sua opinião
na condição do Papa.

715
01:31:54,596 --> 01:31:57,584
Sua reputação precede você.

716
01:31:57,585 --> 01:32:02,184
Pater Noster, qui es in caelis:
Sanctificetur nomen tuum...

717
01:32:02,185 --> 01:32:09,050
Ah! Essa dor! eu...
não aguenta mais!

718
01:32:09,294 --> 01:32:12,242
Waldiperto! Mais vinho!

719
01:32:16,612 --> 01:32:18,800
Mais!

720
01:32:19,209 --> 01:32:21,988
Santo Padre.

721
01:32:22,397 --> 01:32:26,666
Este é Johannes Anglicus,
um curandeiro de grande renome.

722
01:32:27,280 --> 01:32:31,586
Outro médico! Para o inferno com ele!
Onde está esse vinho?

723
01:32:31,915 --> 01:32:36,663
- Sem vinho! Traga água!
- Eu quero vinho!

724
01:32:36,664 --> 01:32:39,773
Perdoe-me, Santo Padre.

725
01:32:47,533 --> 01:32:51,841
Pelo menos... este não tem
as mãos de um... açougueiro!

726
01:32:54,771 --> 01:33:00,789
Outra sangria poderia matá-lo.
Você evitará que isso aconteça novamente?

727
01:33:07,357 --> 01:33:09,225
O que você está dando a ele?

728
01:33:09,355 --> 01:33:11,625
Sua Santidade sofre de gota.

729
01:33:11,983 --> 01:33:14,903
A doença é generalizada no meu país.

730
01:33:14,904 --> 01:33:18,020
Ele mostra todos os sintomas como
descrito por Hipócrates.

731
01:33:18,021 --> 01:33:21,566
Deus nunca permitiria tal
ensinamentos pagãos para curar o Papa.

732
01:33:21,911 --> 01:33:22,861
Continuar.

733
01:33:22,965 --> 01:33:26,778
Estou dando a ele raiz de colchicum
e herban para ajudá-lo a dormir.

734
01:33:29,229 --> 01:33:31,594
A pior dor
deve acabar logo.

735
01:33:33,505 --> 01:33:34,855
Bom.

736
01:33:38,738 --> 01:33:39,795
Beba isso.

737
01:33:53,863 --> 01:33:55,654
Sua Santidade precisa de descanso.

738
01:33:56,104 --> 01:33:59,112
Certamente Deus ainda pode ouvir
as orações dos nossos irmãos...

739
01:33:59,113 --> 01:34:01,614
se eles fossem falados
no corredor.

740
01:34:15,679 --> 01:34:19,198
Ele está velho e fraco, Aio.
Ele não viverá para ver outro inverno.

741
01:34:19,199 --> 01:34:24,389
É realmente tentador.
Mas você está pedindo apenas uma pequena quantia.

742
01:34:25,596 --> 01:34:31,376
Por que não? Devo um dia precisar, digamos,
sua influência junto ao povo de Roma.

743
01:34:32,226 --> 01:34:34,614
Eu posso te pedir retorno
deste favor.

744
01:34:34,745 --> 01:34:37,381
Mas e se o Papa recusar
fazer de mim bispo?

745
01:34:37,382 --> 01:34:42,483
Descanse com isso, Aio. As decisões papais não
sido feita pelo Papa há muito tempo.

746
01:35:04,346 --> 01:35:08,616
- Como você está se sentindo?
- A dor passou.

747
01:35:11,306 --> 01:35:14,413
As dores... desapareceram!

748
01:35:16,932 --> 01:35:20,762
Me sinto recém-nascido.
E estou com fome!

749
01:35:21,012 --> 01:35:24,198
- Traga-me um pouco de vinho!
- Absolutamente não!

750
01:35:24,973 --> 01:35:27,639
Um prato de legumes
e uma jarra de água.

751
01:35:27,771 --> 01:35:30,079
O diabo deve ter enviado você.

752
01:35:30,080 --> 01:35:35,669
Não permitirei que você desfaça uma semana
de recuperação com uma única refeição.

753
01:35:35,998 --> 01:35:39,706
O que? Uma semana inteira?

754
01:35:39,956 --> 01:35:45,418
Johannes Anglicus nunca
saiu do seu lado, Santidade.

755
01:35:46,348 --> 01:35:49,505
Então deve ter sido Deus
quem te enviou.

756
01:35:49,506 --> 01:35:55,122
Como posso te agradecer por
seus serviços, Johannes Anglicus?

757
01:35:58,250 --> 01:36:02,971
Permita-me retornar
e veja sua recuperação.

758
01:36:02,972 --> 01:36:07,950
Não, desejo que você permaneça aqui.

759
01:36:08,679 --> 01:36:13,948
Há algo incomum em você,
falta alguma coisa nestas paredes.

760
01:36:16,957 --> 01:36:21,507
Se você quiser, Santidade,
Sou seu humilde servo.

761
01:36:21,509 --> 01:36:22,736
Então está resolvido.

762
01:36:26,025 --> 01:36:30,142
Santidade, a Corte Papal
está se reunindo.

763
01:36:30,143 --> 01:36:31,934
Você gostaria de presidir?

764
01:36:31,935 --> 01:36:34,677
Por favor, Arighis, Anastácio
tem liderado

765
01:36:34,690 --> 01:36:37,443
essas reuniões para
já faz algum tempo.

766
01:36:40,332 --> 01:36:42,530
Perdoe-me, Santo Padre,

767
01:36:42,531 --> 01:36:47,187
mas o povo não escolheu
Anastácio como seu pastor supremo.

768
01:36:47,518 --> 01:36:51,458
Eles escolheram você. E você não
apenas diga que você se sentiu recém-nascido?

769
01:36:52,711 --> 01:36:53,709
Eu fiz?

770
01:36:54,320 --> 01:36:57,139
Seria um sinal.

771
01:37:02,427 --> 01:37:05,506
E quanto tempo isso levaria, Mamertus?

772
01:37:05,507 --> 01:37:08,054
A construção poderá ser concluída
até o final do ano.

773
01:37:08,824 --> 01:37:12,182
Eu garanti os serviços
dos melhores artesãos de Roma.

774
01:37:12,494 --> 01:37:14,925
E quão caro
é esse empreendimento?

775
01:37:15,133 --> 01:37:18,002
Com o apoio do Papa,
seria...

776
01:37:31,159 --> 01:37:34,028
Santidade, isso é sábio?

777
01:37:34,747 --> 01:37:39,497
Você não deve colocar sua recuperação
em risco apenas para observar esta reunião.

778
01:37:39,667 --> 01:37:43,137
Sua preocupação com minha
saúde você honra, Nomenclator.

779
01:37:43,546 --> 01:37:48,126
No entanto, estou me sentindo
muito bem, obrigado.

780
01:37:48,456 --> 01:37:53,723
E não estou aqui apenas para observar.
Estou aqui para presidir.

781
01:37:53,853 --> 01:37:57,482
Alegro-me em ouvir isso,
assim como toda Roma.

782
01:37:58,330 --> 01:38:01,070
Bem, prossiga.

783
01:38:01,599 --> 01:38:04,048
Santo Padre,
Eu estava pedindo permissão...

784
01:38:04,152 --> 01:38:07,639
reconstruir o antigo orfanato
em uma hospedaria para peregrinos.

785
01:38:07,640 --> 01:38:10,227
E o que seria dos órfãos?

786
01:38:11,197 --> 01:38:13,417
Há casas pobres que podem aceitá-los.

787
01:38:13,667 --> 01:38:16,855
Esta hotelaria será o orgulho de Roma.

788
01:38:17,424 --> 01:38:21,143
Condes, duques e até reis
procurará ficar lá.

789
01:38:21,144 --> 01:38:25,856
Os órfãos não são menos queridos
a Deus do que reis.

790
01:38:25,857 --> 01:38:28,494
Seu pedido foi negado, Mamertus.

791
01:38:28,495 --> 01:38:31,123
Eu já fiz um acordo
com o Nomenclator.

792
01:38:31,373 --> 01:38:35,080
Temos um acordo e pagamento
já foi feito.

793
01:38:35,211 --> 01:38:36,600
Pagamento?

794
01:38:36,601 --> 01:38:41,192
Bem, Santo Padre, Mamertus ofereceu
uma generosa doação à Igreja...

795
01:38:41,296 --> 01:38:44,508
para agilizar
o sucesso do seu empreendimento.

796
01:38:45,358 --> 01:38:49,586
Ah! Bem-aventurados todos os misericordiosos,
pois eles encontrarão misericórdia.

797
01:38:49,588 --> 01:38:53,066
Agradecemos pela sua
doação generosa, Mamertus.

798
01:38:53,067 --> 01:38:57,857
Será usado para ajudar os órfãos.
Deus vai te recompensar.

799
01:39:08,055 --> 01:39:10,324
Próximo.

800
01:39:11,373 --> 01:39:13,370
Conte-me sobre você, Johannes.

801
01:39:13,371 --> 01:39:17,391
Você vem da Francônia,
ainda assim você é chamado de "Anglicus".

802
01:39:17,482 --> 01:39:21,838
Meu pai veio da Britânia
para pregar a palavra de Deus aos saxões.

803
01:39:21,839 --> 01:39:24,909
Ah, os saxões. Um povo sem Deus!

804
01:39:25,638 --> 01:39:27,626
A maioria são cristãos agora...

805
01:39:27,628 --> 01:39:31,944
tanto quanto qualquer um que for trazido
à fé com fogo e espada.

806
01:39:31,945 --> 01:39:35,424
É dever da Igreja
para converter os pagãos.

807
01:39:35,426 --> 01:39:38,981
Qual o valor de qualquer penhor
exigido pela força?

808
01:39:39,293 --> 01:39:43,035
No entanto, Cristo nos ordena
para espalhar a palavra de Deus...

809
01:39:43,140 --> 01:39:47,482
entre todas as raças da terra
e batizar Seu povo.

810
01:39:48,052 --> 01:39:50,804
Mas... considere a ordem
do mandamento.

811
01:39:51,053 --> 01:39:54,313
Primeiro, ensine as pessoas,
então batize-os.

812
01:39:54,643 --> 01:39:59,950
Como poderíamos oferecer o sacramento do batismo
antes que a fé esteja alojada no coração?

813
01:40:00,280 --> 01:40:02,158
Você raciocina bem.

814
01:40:02,159 --> 01:40:04,857
Onde você foi educado?

815
01:40:05,228 --> 01:40:08,618
Um professor grego, pelo
nome de Esculápio, me ensinou.

816
01:40:08,667 --> 01:40:13,626
Depois fui para a Schola em Dorstadt e
mais tarde entrei para a irmandade de Fulda.

817
01:40:13,627 --> 01:40:18,814
Fulda. O Abade recentemente me apresentou
com um lindo salmo, Ah...

818
01:40:18,815 --> 01:40:23,220
Quando lhe agradecer, mencionarei
seu serviço qualificado.

819
01:40:23,428 --> 01:40:28,141
- Temo que ele não fale bem de mim.
- Por que é que?

820
01:40:28,454 --> 01:40:32,680
Ele mantém obediência
ser o maior de todos os votos religiosos.

821
01:40:32,681 --> 01:40:35,312
No entanto, para mim, sempre foi
venha o mais difícil.

822
01:40:35,362 --> 01:40:37,711
É assim mesmo?

823
01:40:38,520 --> 01:40:40,678
E os outros votos?

824
01:40:40,679 --> 01:40:44,060
Eu nasci na pobreza e
estou acostumado com isso.

825
01:40:45,389 --> 01:40:48,419
E a castidade?

826
01:40:49,906 --> 01:40:54,052
Eu sempre resisti
as tentações das mulheres.

827
01:40:54,053 --> 01:40:56,052
Fico feliz em ouvir isso.

828
01:40:56,053 --> 01:41:00,010
Logo depois que Enódio foi expulso
do Palácio,

829
01:41:00,011 --> 01:41:03,491
e Sérgio fez
Johanna, sua médica pessoal.

830
01:41:03,492 --> 01:41:06,721
Ele a incluiu em
também nas decisões políticas.

831
01:41:06,722 --> 01:41:13,160
Nos anos seguintes, Johanna tornou-se
um dos confidentes de maior confiança do Papa.

832
01:41:13,161 --> 01:41:15,895
Nicéforo
daria um bom bispo, Santidade.

833
01:41:15,896 --> 01:41:16,853
Sim?

834
01:41:16,919 --> 01:41:20,110
Ele não é romano, muitos o farão
opor-se à sua nomeação,

835
01:41:20,111 --> 01:41:23,660
mas ele é um homem de Deus
e permanecerá fiel a você.

836
01:41:23,989 --> 01:41:26,986
Assim será.
Hoje eu vou...

837
01:41:26,987 --> 01:41:30,495
Santo Padre! Os Bispos
preciso ver você com urgência.

838
01:41:32,693 --> 01:41:33,763
O que é tudo isso?

839
01:41:34,733 --> 01:41:38,375
O Imperador Lotário está em marcha para Roma,
recrutando tropas em todas as cidades.

840
01:41:38,376 --> 01:41:40,173
E ele estará aqui em dez dias.

841
01:41:40,174 --> 01:41:43,092
Ele jurou vingança contra Roma,
por insultá-lo.

842
01:41:43,093 --> 01:41:44,761
Eu previ isso!

843
01:41:44,762 --> 01:41:48,353
Não esperar pela aprovação do Imperador
da sua consagração...

844
01:41:48,482 --> 01:41:50,401
...foi uma provocação.

845
01:41:50,402 --> 01:41:53,199
Foi um sinal de força!

846
01:41:53,200 --> 01:41:55,362
O trono franco precisa de nós
mais do que precisamos.

847
01:41:55,363 --> 01:41:57,109
Mas agora o seu está marchando sobre Roma.

848
01:41:57,110 --> 01:41:59,620
Poupe-me do seu ponto, você!
Eu não quero ouvir isso.

849
01:42:30,723 --> 01:42:35,381
- O que é tão importante, Conde Gerold?
- Foi outro incidente.

850
01:42:36,230 --> 01:42:39,907
Cinco soldados saquearam uma fazenda
e quase espancou o fazendeiro até a morte.

851
01:42:39,908 --> 01:42:42,856
Mande-os chicotear.
Algo mais?

852
01:42:47,614 --> 01:42:50,694
Você não me perturbou só por
esse assunto insignificante?

853
01:42:50,695 --> 01:42:55,562
Meu Senhor, com respeito,
toda esta campanha é irresponsável.

854
01:42:56,213 --> 01:42:58,812
Em vez de proteger a nossa costa
dos nórdicos,

855
01:42:58,813 --> 01:43:01,418
estamos recrutando camponeses
quem nem entende...

856
01:43:01,520 --> 01:43:03,280
por que estamos marchando contra o Papa.

857
01:43:03,281 --> 01:43:06,402
Sérgio desafiou publicamente
minha regra de autoridade.

858
01:43:06,403 --> 01:43:10,168
Mas ele não tem exército! Então por que estamos
reunindo quase 5.000 homens?

859
01:43:10,273 --> 01:43:12,091
Quanto mais impressionante
estamos marchando para Roma,

860
01:43:12,092 --> 01:43:13,966
quanto mais rápido
o Papa se renderá.

861
01:43:14,070 --> 01:43:18,346
e quanto mais cedo esses idiotas
podem voltar para suas casas miseráveis.

862
01:43:18,348 --> 01:43:20,985
O que parecia que você faria
em vez disso, seja você mesmo.

863
01:43:20,987 --> 01:43:26,606
Como você sabe, eu não tenho. Não há casa.
O exército se tornou minha casa. Ainda assim...

864
01:43:26,658 --> 01:43:29,894
Chega.
Em vez de dar um sermão ao seu Imperador,

865
01:43:29,895 --> 01:43:32,686
você deveria estar cuidando da ovelha negra
em seus anéis.

866
01:43:33,214 --> 01:43:34,605
Você pode ir.

867
01:43:38,602 --> 01:43:43,752
A propósito, Geraldo. Um bispo de
Roma chegou há pouco tempo,

868
01:43:44,401 --> 01:43:46,630
e busca uma audiência comigo.

869
01:43:47,878 --> 01:43:51,779
Aparentemente eu estava certo em marchar
com tantos homens.

870
01:44:03,458 --> 01:44:04,767
Siga-me, por favor!

871
01:44:15,481 --> 01:44:17,674
Arighis?

872
01:44:20,322 --> 01:44:24,681
- O que posso fazer?
- Os melhores engenheiros da cidade!

873
01:44:24,682 --> 01:44:27,220
Você pode convocá-los?
Imediatamente.

874
01:45:38,401 --> 01:45:42,746
Imperador Lotário!
Diante deste santuário mais sagrado,

875
01:45:42,748 --> 01:45:48,019
o Tabernáculo de Nosso Senhor Jesus Cristo,
e seu representante terrestre,

876
01:45:48,390 --> 01:45:52,388
ajoelhe-se e mostre o devido respeito!

877
01:45:52,389 --> 01:45:57,775
É você, Santo Padre,
que me deve um sinal de respeito,

878
01:45:57,776 --> 01:46:00,007
e estou aqui para exigir isso!

879
01:46:15,161 --> 01:46:20,418
Senhor! Dê-nos um sinal!

880
01:46:20,792 --> 01:46:24,660
Está nos vendo...
não assinar o suficiente?

881
01:47:00,751 --> 01:47:07,106
Eis a mão de Deus que trouxe
este mais santo dos seus altares contra você.

882
01:47:07,107 --> 01:47:09,752
Deus se revelou a você, Lotário,

883
01:47:09,856 --> 01:47:15,217
Se você O respeitar, Seu poder,
e Seu representante ungido,

884
01:47:15,218 --> 01:47:17,727
então você é bem-vindo em Roma.

885
01:47:17,937 --> 01:47:21,845
No entanto, se você ousar mostrar sua espada
no túmulo do Apóstolo,

886
01:47:21,847 --> 01:47:27,594
a ira de Deus descerá sobre você...
e seus soldados!

887
01:48:42,202 --> 01:48:44,234
Você pode ser tão impiedoso, Senhor?

888
01:48:45,604 --> 01:48:49,713
Eu pensei que tinha banido ele
do meu coração.

889
01:48:49,714 --> 01:48:52,982
Você deve testar minha determinação novamente?

890
01:48:56,984 --> 01:48:58,436
Joana?

891
01:49:03,332 --> 01:49:04,958
Realmente é você.

892
01:49:12,895 --> 01:49:17,916
Nunca pensei que nosso aparelho funcionaria
com portas tão pesadas.

893
01:49:23,763 --> 01:49:28,022
Meus homens e eu
voltou um dia tarde demais.

894
01:49:31,111 --> 01:49:37,069
Eu procurei por você por dias, mas...
Eu também sabia que os nórdicos eram...

895
01:49:37,070 --> 01:49:39,291
criaturas impiedosas que
muitas vezes sequestram mulheres.

896
01:49:45,496 --> 01:49:49,765
Eu enterrei seu irmão
ao lado das minhas filhas.

897
01:49:51,484 --> 01:49:57,555
E... depois de muitas semanas, ainda
não encontrei vestígios do seu cabelo.

898
01:50:00,084 --> 01:50:04,343
Perdoe-me, eu... eu enterrei você em espírito.

899
01:50:16,822 --> 01:50:18,610
Mas você está vivo!

900
01:50:21,538 --> 01:50:23,808
Como você chegou a isso?

901
01:50:23,898 --> 01:50:27,685
Deus me conduziu até aqui por um caminho incomum.

902
01:50:28,373 --> 01:50:30,556
Por que você quis se casar com aquele garoto?

903
01:50:31,406 --> 01:50:36,354
- Você... você mesmo pediu.
- O que?

904
01:50:36,405 --> 01:50:37,753
Você queria que eu me casasse.

905
01:50:38,602 --> 01:50:43,501
Ela tinha me contado tudo.
Ela sabia sobre nós.

906
01:50:43,950 --> 01:50:48,910
Sobre o que aconteceu no rio.
Como ela poderia saber se não fosse por você?

907
01:50:48,911 --> 01:50:51,429
Não, eu... eu juro para você, Johanna,
Eu nunca...

908
01:50:51,432 --> 01:50:54,779
Ela disse que eu era apenas mais um
de suas muitas conquistas.

909
01:50:54,780 --> 01:50:56,808
E você acreditou nela?

910
01:50:58,378 --> 01:51:02,727
Mesmo assim eu queria você mais do que
Eu já quis qualquer mulher antes.

911
01:51:06,299 --> 01:51:08,117
Mas não queria você como meu amante.

912
01:51:29,592 --> 01:51:31,340
Eu queria você como minha esposa.

913
01:51:41,299 --> 01:51:44,598
Finalmente! O Salvador de Roma
mostra seu rosto.

914
01:51:45,448 --> 01:51:48,805
Temos uma dívida de gratidão com você,
Johannes Anglicus.

915
01:51:48,806 --> 01:51:53,234
Foi a vontade de Deus, Santidade,
que você e seu papado sejam salvos.

916
01:51:53,365 --> 01:51:57,062
Eu decidi nomear você
Nomenclador Papal.

917
01:51:59,593 --> 01:52:02,647
Mas Anastácio manteve
essa posição há anos.

918
01:52:02,751 --> 01:52:07,177
Deus escolheu você como seu instrumento,
e pretendo obedecer à sua vontade.

919
01:52:08,069 --> 01:52:13,046
- Você é muito gentil, Santo Padre.
- E mesmo assim você hesitou.

920
01:52:13,977 --> 01:52:19,457
Johannes, é uma posição excepcional
e honra excepcional.

921
01:52:19,458 --> 01:52:22,322
Você será o primeiro secretário
à sua Santidade.

922
01:52:22,323 --> 01:52:23,782
Não o pressione, Arighis!

923
01:52:23,886 --> 01:52:28,915
Certamente podemos permitir que o defensor do
Trono Papal uma noite a considerar.

924
01:52:31,445 --> 01:52:32,591
Isso não pode ser!

925
01:52:33,567 --> 01:52:36,115
A notícia se espalhou por todo o palácio.

926
01:52:36,218 --> 01:52:40,951
Um estrangeiro perseguiu sua posição?
Você será uma vergonha para nossa família!

927
01:52:41,159 --> 01:52:44,131
Eu desconfiei desse padre
desde o início.

928
01:52:44,591 --> 01:52:47,849
Se ao menos eu não tivesse
ouvi você!

929
01:52:53,060 --> 01:52:57,258
Eu tenho que me perguntar, a noite inteira
o Papa não toca em nada

930
01:52:57,259 --> 01:53:03,327
mas frutas e água. Me disseram que ele é
um amante de comida rica e vinho!

931
01:53:03,328 --> 01:53:07,085
Durante anos, seu médico proibiu
tais prazeres.

932
01:53:07,086 --> 01:53:11,204
- Sérgio come como um penitente.
- Ele não se comporta como um.

933
01:53:11,207 --> 01:53:13,332
Em vez de se curvar ao meu
poder, ele assustou

934
01:53:13,345 --> 01:53:15,481
meus soldados com os dele
truque barato.

935
01:53:15,793 --> 01:53:20,311
Evitar isso teria sido
uma prova bem-vinda de sua lealdade.

936
01:53:20,312 --> 01:53:24,259
Nem mesmo o círculo interno sabia
do esquema, meu Senhor.

937
01:53:24,260 --> 01:53:28,818
Pensámos que o trabalho que estava a ser feito no
A Catedral foi apenas reforçar as portas.

938
01:53:28,819 --> 01:53:33,056
E pelo que podemos perceber o médico...
teve uma participação nisso também?

939
01:53:33,057 --> 01:53:35,735
Um Medicast estava por trás deste grande plano?

940
01:53:35,736 --> 01:53:40,396
Eu admito que o subestimamos
e... sua influência.

941
01:53:43,084 --> 01:53:46,436
Se ele é tão influente...

942
01:53:51,355 --> 01:53:54,665
Então talvez ele devesse ser feito
desaparecer.

943
01:53:58,591 --> 01:54:04,171
Por que cortar apenas um galho,
quando podemos derrubar a árvore inteira?

944
01:54:06,101 --> 01:54:11,009
Vejo que você não estava exagerando quando
você se chamou de ambicioso.

945
01:54:12,936 --> 01:54:18,514
Tenho certeza que você entende... que eu vou
tenho que sair de Roma o mais rápido possível.

946
01:54:18,606 --> 01:54:24,326
Algo, bem, estava para acontecer
o Papa enquanto ainda estou na cidade,

947
01:54:24,328 --> 01:54:28,146
suspeita recairia sobre mim e sobre todos
sucessor que eu poderia apoiar.

948
01:54:29,993 --> 01:54:34,230
Sem falar que está me custando uma fortuna
para manter esses soldados inúteis.

949
01:54:34,231 --> 01:54:39,900
Dada a próxima eleição de um novo Papa,
meu dinheiro poderia ser melhor utilizado.

950
01:54:39,901 --> 01:54:45,849
- Os votos do povo podem custar caro.
- Meu Senhor.

951
01:54:48,938 --> 01:54:51,176
Ouvi dizer que Lotário
está prestes a separar Roma.

952
01:54:51,177 --> 01:54:55,966
Não vou mais servir ao Imperador.
Não agora que sei que você está vivo.

953
01:54:55,967 --> 01:54:57,605
Você perderá Villaris!

954
01:54:57,606 --> 01:55:02,086
Sim. Mas eu tenho alguns bons amigos
fora do exército que ficará ao meu lado.

955
01:55:02,087 --> 01:55:04,825
e eles precisam de bons homens
trabalhar para eles.

956
01:55:05,075 --> 01:55:08,222
Poderíamos começar uma vida juntos, Johanna.

957
01:55:13,594 --> 01:55:16,304
Sérgio me pediu para
tornar-se Nomenclator.

958
01:55:16,863 --> 01:55:19,020
Posso fazer muito bem ao lado dele.

959
01:55:19,021 --> 01:55:22,411
Mas você corre grave perigo ao lado dele.
Se você for descoberto, você será morto.

960
01:55:22,460 --> 01:55:24,457
Aprendi a aceitar esse perigo.

961
01:55:24,458 --> 01:55:27,088
Você é tão apegado ao Papa
que você correrá por sua conta e risco.

962
01:55:27,257 --> 01:55:29,405
Agora estou apegado à vida como homem!

963
01:55:29,406 --> 01:55:33,727
Sou independente, livre para agir e pensar
como desejo e posso ser útil.

964
01:55:33,728 --> 01:55:36,605
Eu tenho meios aqui que outras mulheres
nunca sonhei.

965
01:55:36,606 --> 01:55:38,085
Você quer que eu desista de tudo isso?

966
01:55:38,086 --> 01:55:42,240
Para viver a existência confinada de uma esposa,
vinculado às tarefas e deveres diários?

967
01:55:42,450 --> 01:55:45,890
Eu... eu não tenho desejo
para amarrá-lo a qualquer coisa.

968
01:55:45,994 --> 01:55:47,990
eu iria homenagear você
e cuidar de você.

969
01:55:47,991 --> 01:55:49,705
Há muito tempo cuido de mim mesmo.

970
01:56:03,379 --> 01:56:06,481
Me perdoe. Eu te amo.

971
01:56:09,369 --> 01:56:10,877
Mas meu lugar é aqui.

972
01:56:16,165 --> 01:56:19,862
Mesmo que eu tenha que aceitar sua decisão,
caramba...

973
01:56:19,872 --> 01:56:24,505
você está em perigo constante,
e não te abandonarei novamente.

974
01:58:57,033 --> 01:59:03,575
Pai Celestial! Hoje o povo
de Roma estão reunidos...

975
01:59:03,825 --> 01:59:08,091
para escolher um novo Senhor Papa.
De acordo com a lei...

976
01:59:08,300 --> 01:59:13,008
cada cidadão romano, clero e
tanto leigos...

977
01:59:13,219 --> 01:59:18,286
pode levantar a voz para nos dizer
o que Deus inspirou nele.

978
01:59:18,287 --> 01:59:23,839
Eu nomeio Mercúrio,
Bispo de Siena.

979
01:59:24,528 --> 01:59:28,636
Um homem sábio e um
servo dedicado da Igreja.

980
01:59:28,637 --> 01:59:31,946
Mercúrio é um candidato.

981
01:59:37,352 --> 01:59:42,781
Romanos! Eu envio o nome de
Anastácio,

982
01:59:42,782 --> 01:59:49,179
Bispo de Castellum,
filho do nobre Arsênio.

983
01:59:49,180 --> 01:59:52,087
Ele defenderá não apenas o
Fé cristã,

984
01:59:52,088 --> 01:59:55,926
mas também os interesses
do povo romano.

985
01:59:55,927 --> 01:59:57,976
Seu interesse, você quer dizer!

986
01:59:59,786 --> 02:00:00,776
Anastácio...

987
02:00:00,777 --> 02:00:03,488
Você comprou seu Bispo com Aio!

988
02:00:06,597 --> 02:00:11,305
O homem está certo! Anastácio
conspirou com Aio!

989
02:00:12,073 --> 02:00:15,945
Deixe-me passar!
O povo precisa ouvir isso!

990
02:00:17,585 --> 02:00:20,093
Anastácio também é candidato.

991
02:00:25,259 --> 02:00:28,528
Alguém mais gostaria de
nomear um candidato digno?

992
02:00:34,528 --> 02:00:37,280
Eu me indico!

993
02:00:37,449 --> 02:00:40,998
Eu trouxe ao Papa uma casa nobre.

994
02:00:41,438 --> 02:00:45,305
Eu doei minha propriedade
para a Igreja!

995
02:00:45,435 --> 02:00:49,233
- Ele tinha uma faca! Você viu isso?
- Você vê o perigo que corre?

996
02:00:49,234 --> 02:00:54,655
Quem... quiser indicar
outra pessoa? Avance agora!

997
02:00:56,105 --> 02:00:59,820
Ninguém? Então tem esses
dois candidatos!

998
02:00:59,821 --> 02:01:02,170
Espere!

999
02:01:03,658 --> 02:01:08,722
Romanos, vocês sabem que eu servi
o Trono Sagrado por muitos anos,

1000
02:01:08,931 --> 02:01:11,439
e eu quero apenas o que é
bom para Roma.

1001
02:01:14,609 --> 02:01:18,988
Anastácio! E certamente seu pai também.

1002
02:01:20,437 --> 02:01:25,469
O plano deles está funcionando. Anastácio
está sendo eleito Papa, por assim dizer.

1003
02:01:28,395 --> 02:01:32,535
Isto é Roma, Johanna. Aqui...
pessoas inconvenientes são mortas,

1004
02:01:32,985 --> 02:01:35,493
não importa quão bom ou
poderosos eles são.

1005
02:01:39,141 --> 02:01:41,251
Então devo sair de Roma?

1006
02:01:44,611 --> 02:01:49,437
Eu só quero que você viva, Johanna,
com ou sem mim.

1007
02:01:51,208 --> 02:01:53,925
Você merece ser feliz e
fazer o bem, mas...

1008
02:01:53,926 --> 02:02:00,263
para isso você não precisa estar em Roma.
Se você ficar aqui, você morrerá.

1009
02:02:03,398 --> 02:02:05,625
Se esta é a verdadeira face de Roma,

1010
02:02:09,983 --> 02:02:11,375
Eu irei com você.

1011
02:02:24,569 --> 02:02:27,838
Uma vez eleito, Anastácio
mova-se contra você imediatamente.

1012
02:02:29,129 --> 02:02:30,238
Devemos partir.

1013
02:02:51,903 --> 02:02:55,774
Pela vontade do Deus Todo-Poderoso
e o povo da nossa cidade santa,

1014
02:02:56,622 --> 02:03:01,721
você foi eleito nosso novo Senhor Papa
e Bispo Supremo de Roma!

1015
02:03:41,331 --> 02:03:44,727
Deus misericordioso, é realmente a tua vontade...

1016
02:03:44,728 --> 02:03:47,840
Que alguém como eu deveria
sentar na cadeira de São Pedro?

1017
02:03:49,398 --> 02:03:51,716
Ou será que a sua ira me derrubará

1018
02:03:51,717 --> 02:03:54,466
o momento em que a Coroa Papal
é colocado na minha cabeça?

1019
02:03:55,315 --> 02:03:58,457
Mas então, por que você
me trouxeram até aqui?

1020
02:03:58,873 --> 02:04:02,053
Por que você teria me tolerado
no seu jardim todos esses anos?

1021
02:04:02,584 --> 02:04:07,854
Segure sua mão sobre mim Senhor,
e serei um servo fiel para você.

1022
02:04:09,744 --> 02:04:12,204
Viva Johannes Anglicus,

1023
02:04:12,623 --> 02:04:18,600
por decreto de Deus, nosso Bispo Principal,
e Papa Universal.

1024
02:04:30,779 --> 02:04:33,321
Viva Johannes Anglicus,

1025
02:04:33,738 --> 02:04:39,676
por decreto de Deus,
nosso Bispo Principal e Papa Universal.

1026
02:04:50,383 --> 02:04:53,081
Viva Johannes Anglicus,

1027
02:04:53,394 --> 02:04:59,123
por decreto de Deus,
nosso Bispo Principal e Papa Universal.

1028
02:05:20,465 --> 02:05:22,412
Arighis.

1029
02:05:24,383 --> 02:05:26,413
Santidade.

1030
02:05:27,983 --> 02:05:33,040
Posso também me beneficiar de sua experiência,
sua competência e seu bom coração,

1031
02:05:34,335 --> 02:05:36,843
como meu Nomenclator?

1032
02:05:38,331 --> 02:05:42,190
-Seria uma honra atendê-lo.
- Então será.

1033
02:05:43,358 --> 02:05:47,866
Pelo que ouvi, eu tenho você
agradecer por este pesado fardo.

1034
02:05:55,625 --> 02:05:59,812
Deixe-me sozinho por um momento
com o conde.

1035
02:06:07,890 --> 02:06:13,083
- Você me convocou, Santidade?
- Você algum dia vai me perdoar?

1036
02:06:17,170 --> 02:06:20,438
O Todo-Poderoso e eu parecemos estar
em concurso pela mesma mulher.

1037
02:06:20,439 --> 02:06:23,788
Acredite em mim, ela desejou poder
se dividiu em dois.

1038
02:06:24,437 --> 02:06:27,829
Porque eu sei que teria um
cumprindo a vida ao seu lado.

1039
02:06:28,518 --> 02:06:31,337
Mas aparentemente, esta é a minha vocação.

1040
02:06:31,787 --> 02:06:33,936
Por favor, entenda.

1041
02:06:35,265 --> 02:06:36,413
Vou tentar.

1042
02:06:38,862 --> 02:06:43,412
Toda a minha vida procurei por Deus.
E agora, eu O encontrei.

1043
02:06:44,051 --> 02:06:46,493
Ele está na esperança que as pessoas depositam em mim.

1044
02:06:46,494 --> 02:06:48,852
Ele está na boa ação que posso fazer por eles.

1045
02:06:48,853 --> 02:06:53,520
Quando estou fazendo a vontade de Deus,
Posso senti-lo em meu coração.

1046
02:06:56,759 --> 02:06:59,389
Anastácio se recuperará rapidamente
de sua derrota.

1047
02:06:59,559 --> 02:07:04,110
Então ele fará tudo ao seu alcance
para incomodar e depor você.

1048
02:07:04,440 --> 02:07:07,106
Você sabe exatamente como ele é.

1049
02:07:09,547 --> 02:07:14,775
Então fique comigo, como Superista,
Capitão da guarda papal.

1050
02:07:16,183 --> 02:07:19,530
Eu sou mais forte,
quando eu sei que você está perto.

1051
02:07:22,014 --> 02:07:24,363
Você está brincando com fogo, Johanna.

1052
02:07:25,012 --> 02:07:29,529
Joana começou seu papado
cheio de propósito e zelo,

1053
02:07:29,530 --> 02:07:32,518
e ela estava determinada
para manter sua promessa.

1054
02:07:36,357 --> 02:07:39,908
Ela conhecia o sofrimento dos romanos
pessoas melhores do que ninguém,

1055
02:07:40,079 --> 02:07:43,427
e ela fez tudo ao seu alcance
para aliviá-lo.

1056
02:07:43,477 --> 02:07:46,146
Ela enviou médicos para as favelas,

1057
02:07:46,148 --> 02:07:49,187
e decretar que as arrecadações de
todo terceiro domingo

1058
02:07:49,188 --> 02:07:51,455
foram entregues às casas pobres.

1059
02:07:52,225 --> 02:07:58,885
Logo, os romanos a chamaram
"Papa Populi"... o Papa do povo.

1060
02:08:00,341 --> 02:08:04,626
Mas Johanna queria ser mais
do que apenas um bispo misericordioso de Roma.

1061
02:08:04,731 --> 02:08:10,478
Afinal, ela era a cabeça espiritual
de toda a Igreja Cristã.

1062
02:08:13,201 --> 02:08:16,749
Ela convocou todos os bispos para
Roma para um Sínodo.

1063
02:08:17,001 --> 02:08:21,036
Muitas doutrinas da Igreja foram revisadas
e reconsiderado

1064
02:08:21,037 --> 02:08:24,338
e mais resoluções aprovadas
do que nunca.

1065
02:08:26,506 --> 02:08:28,496
Obrigado, você pode ir.

1066
02:08:32,626 --> 02:08:36,564
Obrigado, Selestino. eu não estarei
precisando mais de você esta noite.

1067
02:09:06,907 --> 02:09:08,536
Deus misericordioso!

1068
02:09:12,065 --> 02:09:13,885
Agora devemos sair de Roma.

1069
02:09:13,936 --> 02:09:16,562
Se você for descoberto, eles irão
torturar você até a morte.

1070
02:09:18,693 --> 02:09:20,680
Joana!

1071
02:09:21,170 --> 02:09:26,511
Eu te entendo melhor do que você pensa.
Eu sei que seu coração está partido, mas...

1072
02:09:27,480 --> 02:09:30,549
agora você está grávida, a decisão
está fora de nossas mãos.

1073
02:09:33,278 --> 02:09:35,069
Dê-me até a Páscoa.

1074
02:09:37,595 --> 02:09:39,815
Faltam mais de três meses!

1075
02:09:41,106 --> 02:09:43,858
Posso fazer muito com esse tempo.

1076
02:09:44,907 --> 02:09:48,777
Sim, mas... o que quer que você faça
seus sucessos podem ser facilmente desfeitos.

1077
02:09:49,905 --> 02:09:52,486
Não quando eles veem que é bom.

1078
02:09:58,250 --> 02:10:02,880
Se for necessário, tirarei você da cidade,
mesmo contra a sua vontade.

1079
02:10:06,119 --> 02:10:08,903
Santidade, isto não pode verdadeiramente
seja sua intenção!

1080
02:10:08,904 --> 02:10:09,982
Isso é!

1081
02:10:10,518 --> 02:10:12,198
Por que mais eu iria
incomodá-lo com isso?

1082
02:10:12,199 --> 02:10:13,748
Uma escola para meninas?

1083
02:10:14,596 --> 02:10:18,386
Nunca antes...
Nunca houve tal coisa!

1084
02:10:18,387 --> 02:10:21,545
Você quer dizer que devemos abandonar
a ideia só porque é nova?

1085
02:10:21,546 --> 02:10:25,455
Só podemos ter certeza
de uma verdade,

1086
02:10:25,626 --> 02:10:30,692
a verdade que foi transmitida
para nós através dos tempos.

1087
02:10:30,694 --> 02:10:33,602
Tudo que é velho...
já foi novo.

1088
02:10:34,012 --> 02:10:37,174
Santidade! Como tenho certeza que você sabe,

1089
02:10:37,175 --> 02:10:40,011
quanto mais uma garota aprende,
quanto menor seu útero se torna.

1090
02:10:40,012 --> 02:10:44,598
- Onde você leu?
- É... É de conhecimento comum.

1091
02:10:44,599 --> 02:10:47,868
Tão comum que ninguém tem
se preocupou em anotar?

1092
02:10:48,318 --> 02:10:50,277
Você não precisa de livros para
o que é óbvio para todos.

1093
02:10:50,278 --> 02:10:55,427
Ninguém escreveu que a lã vem
de ovelhas e, ainda assim, é conhecido por todos.

1094
02:10:55,429 --> 02:10:58,826
Então como você explica o
fertilidade extraordinária

1095
02:10:58,827 --> 02:11:00,776
de mulheres instruídas como Laeta?

1096
02:11:01,224 --> 02:11:03,614
Ela trocou cartas com São Jerônimo,

1097
02:11:03,785 --> 02:11:07,604
quem relata que ela trouxe
15 crianças no mundo.

1098
02:11:07,774 --> 02:11:08,923
Uma aberração.

1099
02:11:09,573 --> 02:11:11,446
Uma rara exceção à regra.

1100
02:11:11,455 --> 02:11:16,452
Jordanus, se bem me lembro,
sua irmã Julia sabe ler e escrever.

1101
02:11:16,453 --> 02:11:18,410
Apenas o suficiente para manter o
livros domésticos.

1102
02:11:18,411 --> 02:11:20,978
E mesmo assim,
de acordo com sua teoria,

1103
02:11:21,289 --> 02:11:24,588
essas habilidades devem ter tido
seu efeito sobre sua fertilidade.

1104
02:11:24,760 --> 02:11:26,933
Quantas crianças
ela deu à luz?

1105
02:11:29,481 --> 02:11:32,338
- Eu não os contei.
- Não são doze?

1106
02:11:36,268 --> 02:11:38,174
Outra aberração?

1107
02:11:43,573 --> 02:11:47,813
Eu prometo, se em 20 anos não houver
quaisquer crianças deixadas em Roma,

1108
02:11:47,815 --> 02:11:52,321
Vou fechar a escola.
Agradeço a todos vocês.

1109
02:11:58,681 --> 02:12:02,758
Sua Santidade não entende isso
ele precisa de aliados fortes.

1110
02:12:02,759 --> 02:12:06,750
Ele não aprendeu isso...
até mesmo um Papa deve mostrar gratidão.

1111
02:12:07,121 --> 02:12:10,779
Bem, o que você espera
de um estranho?

1112
02:12:11,228 --> 02:12:13,696
Talvez devêssemos
construir uma escola para ele.

1113
02:12:13,866 --> 02:12:16,574
Deixe-me ser franco, meus amigos,

1114
02:12:16,744 --> 02:12:20,041
a Igreja não precisa
um problema superficial do povo,

1115
02:12:20,143 --> 02:12:22,615
Precisa de um homem de influência.

1116
02:12:22,616 --> 02:12:26,653
Um homem cuja família moldou
O destino de Roma durante décadas.

1117
02:12:26,654 --> 02:12:32,483
- Sem dúvida você quer dizer um homem como você.
- Quem não tem medo de mostrar a sua força.

1118
02:12:33,373 --> 02:12:36,031
Você quer levar
o Trono Papal pela força?

1119
02:12:37,361 --> 02:12:41,871
- Vamos chamar isso de... liberação.
- Tem certeza de que isso pode ser feito?

1120
02:12:42,000 --> 02:12:45,548
Um plano tão ousado exige a
apoio de pessoas influentes.

1121
02:12:49,387 --> 02:12:51,537
Parece que já tenho isso.

1122
02:12:52,482 --> 02:12:53,423
Ainda assim...

1123
02:12:54,503 --> 02:12:56,756
Isso também é verdade
com a Guarda Papal?

1124
02:12:57,227 --> 02:12:59,725
Eles são dedicados ao seu capitão.

1125
02:12:59,774 --> 02:13:04,243
Então ele... parece ser a chave
para o nosso sucesso.

1126
02:13:57,362 --> 02:14:01,699
- Você não está se sentindo bem?
- Não é nada. Estou bem.

1127
02:14:03,069 --> 02:14:07,979
Santo Padre! Mostre misericórdia e me dê
seu manto. O meu está velho e sujo.

1128
02:14:09,586 --> 02:14:14,285
Com esse anel no dedo,
Posso alimentar minha família por um ano.

1129
02:14:14,935 --> 02:14:18,324
Não precisamos de uma procissão.
Precisamos de pão!

1130
02:14:18,654 --> 02:14:21,682
Aqui! Olha o que temos para comer!

1131
02:14:42,826 --> 02:14:46,299
Arighis, e se for uma armadilha?

1132
02:14:46,870 --> 02:14:51,247
Acalme-se, Santidade, ninguém
ameaçar o Superista.

1133
02:14:56,975 --> 02:14:59,163
Atenção!

1134
02:15:27,347 --> 02:15:30,166
Arighis...
Pare-os. Agora!

1135
02:15:34,654 --> 02:15:37,246
Eu ordeno que você ajude
seu Superista.

1136
02:15:37,416 --> 02:15:38,446
Santidade!

1137
02:16:37,028 --> 02:16:39,500
Apoie-se em mim!

1138
02:18:04,497 --> 02:18:09,726
Após a morte de Joana,
Anastácio ocupou o Palácio de Latrão...

1139
02:18:10,695 --> 02:18:13,754
e reivindicou o Trono de São Pedro
para si mesmo.

1140
02:18:15,083 --> 02:18:19,281
Mas os romanos, horrorizados com
esta violenta tomada de poder,

1141
02:18:19,282 --> 02:18:21,511
recusou-se a aceitá-lo.

1142
02:18:22,680 --> 02:18:28,418
Logo se espalharam as palavras de que era Anastácio
que ordenou o assassinato de Gerold.

1143
02:18:28,708 --> 02:18:32,065
Até os seus próprios apoiantes se voltaram contra ele.

1144
02:18:32,066 --> 02:18:36,728
E Anastácio foi deposto e
enviado para o exílio monástico.

1145
02:18:37,578 --> 02:18:42,333
Mas o ódio inflamou dentro dele.
E depois de muitos anos,

1146
02:18:42,334 --> 02:18:46,483
ele finalmente encontrou uma maneira
para se vingar de Johanna.

1147
02:18:47,853 --> 02:18:50,481
Ele escreveu o "Liber Pontificalis",

1148
02:18:50,482 --> 02:18:55,563
uma crônica de todos os papas.
Todos, exceto Joana.

1149
02:18:55,564 --> 02:19:02,101
Ele escondeu seu papado,
e apagou toda a sua existência.

1150
02:19:02,551 --> 02:19:06,707
Roma e a Igreja
fiquei encantado com o livro

1151
02:19:06,708 --> 02:19:10,220
e certifique-se de
circulá-lo amplamente.

1152
02:19:10,231 --> 02:19:15,487
Isso os ajudou a esquecer isso mais
capítulo vergonhoso da sua história.

1153
02:19:21,696 --> 02:19:29,075
40 anos após a morte de Johanna, também eu ouvi
sobre a supressão do seu papado...

1154
02:19:29,166 --> 02:19:31,714
e fui para Roma.

1155
02:19:32,004 --> 02:19:35,912
Uma vida tão extraordinária
não deve ser esquecido.

1156
02:19:36,322 --> 02:19:41,941
Deve haver pelo menos um manuscrito
onde a verdade pode ser lida.

1157
02:19:47,030 --> 02:19:53,406
Meu pai Arn, toda minha família
tenho muito a agradecer a ela.

1158
02:19:54,217 --> 02:19:57,845
Este ato é o mínimo
Eu poderia fazer isso por Johanna.

1159
02:20:00,455 --> 02:20:03,794
Seguindo seus passos, me pergunto...

1160
02:20:03,845 --> 02:20:08,683
se eu conheci outras irmãs ao longo dos anos
sem reconhecê-los,

1161
02:20:08,684 --> 02:20:13,031
outras mulheres que escolheram o mesmo
caminho árduo como eu fiz?

1162
02:20:14,482 --> 02:20:16,741
Quantos de nós somos?

1163
02:20:20,029 --> 02:20:24,901
Com este livro uma dívida é paga...
e algo novo começa.

1164
02:20:25,670 --> 02:20:29,017
Um dia alguém vai
leia estas páginas,

1165
02:20:29,018 --> 02:20:33,884
e mais uma vez a história de Johanna
será contado.