1 00:01:25,170 --> 00:01:32,177 PİKSOT EN ZAYIFLARIN YASASI 2 00:01:33,219 --> 00:01:38,558 HİKAYE VE SENARYO HECTOR BABENCO VE JORGE DURAN 3 00:01:39,601 --> 00:01:46,316 JOSÉ LOUZEIRO'NUN ROMANIDAN UYARLANMIŞTIR ÖLÜLERİN ÇOCUKLUĞU 4 00:03:08,773 --> 00:03:12,610 Anladım aşkım ama burası çok çılgın. 5 00:03:12,694 --> 00:03:14,612 Ne yapmamı bekliyorsun? 6 00:03:14,696 --> 00:03:17,407 Bir saatten fazladır buradayım. 7 00:03:17,490 --> 00:03:19,576 Hemen yanınızda olacağım bayan. 8 00:03:20,618 --> 00:03:24,622 Bak, seni sonra arayacağım. Tamam aşkım? Hoşçakal. 9 00:03:24,706 --> 00:03:27,333 Oğlum kayıp bir aydan fazla bir süredir! 10 00:03:27,417 --> 00:03:29,377 Bu farklı bir konu. 11 00:03:29,460 --> 00:03:32,547 Şu anda, Sadece oğlunun ismine ihtiyacım var. 12 00:03:32,630 --> 00:03:34,215 José Maria. 13 00:03:34,299 --> 00:03:36,759 - José Maria ne? - José Maria da Silva. 14 00:03:52,358 --> 00:03:55,612 Haydi, ilerlemeye devam et. Hadi gidelim! 15 00:04:21,179 --> 00:04:22,931 Neler oluyor? 16 00:04:23,014 --> 00:04:24,641 Herkesi topluyorlar. 17 00:04:24,724 --> 00:04:27,060 Birisi öldü ve bizi suçluyorlar. 18 00:04:28,269 --> 00:04:32,815 Pedro Sokrates, 15 yaşında. Ebeveynler: Julio ve Ambrosia. Doğru? 19 00:04:32,899 --> 00:04:38,279 Diego Emanuel, 13 yaşında. Anne: Mercolina. Baba: bilinmiyor. Doğru? 20 00:04:38,363 --> 00:04:43,117 João Henrique, 10 yaşında. Anne: Maria Ribeiro. Baba: bilinmiyor. Doğru? 21 00:04:43,201 --> 00:04:45,703 - O öldü. - Babası bilinmiyor. 22 00:04:45,787 --> 00:04:46,829 Evet. 23 00:04:46,913 --> 00:04:52,168 Anastacio Pereira, 17 yaşında. Ebeveynler: Roberval ve Severina. Doğru? 24 00:04:52,251 --> 00:04:57,006 José Otacílio, 16 yaşında. Ebeveynler: Fortunato ve Julia. Doğru? 25 00:04:57,090 --> 00:05:03,972 Edmundo Pires, namı diğer Marylin, 17 yaşında. Ebeveynler: Luis ve Esmeralda. Doğru? 26 00:05:04,055 --> 00:05:06,683 Raimundo de Souza. Baba: Pedro de Souza... 27 00:06:07,035 --> 00:06:10,329 Ne kahrolası bir karmaşa. Herkes kalksın artık. 28 00:06:12,206 --> 00:06:13,374 Sıraya girin. 29 00:06:13,875 --> 00:06:16,252 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi... 30 00:06:16,335 --> 00:06:19,172 dokuz, on, 11, 12, 13... 31 00:06:19,589 --> 00:06:23,426 14, 15, 16, 17. 32 00:06:25,094 --> 00:06:29,223 Tekrar buraya mı döndün? Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun, değil mi? 33 00:06:29,307 --> 00:06:33,269 Burada kimse dayak yemez iyi bir sebep olmadan. 34 00:06:36,731 --> 00:06:38,566 Hey, gevşemek yok! 35 00:06:44,322 --> 00:06:46,240 Burada bir erkeksin, anladın mı? 36 00:06:49,702 --> 00:06:52,121 Yoksa benimle uğraşmak zorunda kalacaksın. 37 00:06:53,581 --> 00:06:57,043 Sorusu olan var mı? Hayır, kimsenin sorusu yok. 38 00:06:57,919 --> 00:06:59,587 Ziyaret saatleri her pazar günüdür. 39 00:07:01,714 --> 00:07:04,550 Fahişe yok, sadece aile üyeleri var. 40 00:07:05,510 --> 00:07:09,764 Onları yatakhaneye götürün. Hadi gidelim, acele edin. Hızlıca! 41 00:07:32,703 --> 00:07:36,707 Serserilik Dedektifi "BOCA" BÖLGESİNDE HOLİGAN'I ÖLDÜRDÜ 42 00:08:40,438 --> 00:08:41,856 Çok sessiz kalın! 43 00:08:43,608 --> 00:08:45,359 Seni sikmek istiyoruz. 44 00:08:46,861 --> 00:08:48,404 Çeneni kapalı tut! 45 00:08:49,989 --> 00:08:53,034 Karşı koyma ve her şey yoluna girecek. 46 00:08:53,117 --> 00:08:54,160 Ne... 47 00:09:33,824 --> 00:09:36,202 Sorumlunun kim olduğunu sormayacağım! 48 00:09:36,994 --> 00:09:38,704 Kimsenin sahip çıkmayacağını biliyorum! 49 00:09:39,664 --> 00:09:43,042 Ama beni çok dikkatli dinle. Ben kimsenin babası değilim! 50 00:09:43,709 --> 00:09:45,711 Senin saçmalıklarına katlanmayacağım. 51 00:09:46,963 --> 00:09:49,799 Birbirinizi öldürmek istiyorsunuz. dışarıda yap! Burada değil! 52 00:09:50,633 --> 00:09:54,929 Aksi takdirde suçu üstlenirim! Burası senin evin! 53 00:09:55,888 --> 00:10:00,810 Bana her şeyi anlatmalısın yoksa kafalarınızı patlatırım! 54 00:10:05,690 --> 00:10:07,900 Pixote, kim olduğunu gördün mü? 55 00:10:08,401 --> 00:10:09,860 Hayır, uyuyordum. 56 00:10:14,532 --> 00:10:16,701 Lanet cehennem. 57 00:10:16,784 --> 00:10:18,327 İşte, onu revire götürün. 58 00:10:47,690 --> 00:10:49,233 Harika görüneceksiniz! 59 00:10:51,068 --> 00:10:52,611 Lilica'ya dikkat et. 60 00:11:38,074 --> 00:11:41,202 Kıpırdama! Pantolonunda karınca mı var? 61 00:12:42,721 --> 00:12:45,641 Sakin ol. Gergin misin? 62 00:12:47,810 --> 00:12:49,770 Bundan biraz ister misin? 63 00:12:49,854 --> 00:12:51,147 Birazcık. 64 00:12:51,230 --> 00:12:53,691 Devam etmek. Derin nefes alın ve onu içeride tutun. 65 00:12:54,817 --> 00:12:56,569 İşte bu. Aldın. 66 00:13:01,824 --> 00:13:05,744 İşte buradasın. Mükemmel bir birlikteliğin zevkleri. 67 00:13:12,710 --> 00:13:14,462 Biraz daha al. 68 00:13:18,466 --> 00:13:20,634 İşte bu. 69 00:13:21,135 --> 00:13:22,553 İşte bu. 70 00:13:37,526 --> 00:13:40,738 Lanet olsun dostum, o kadar açım ki. 71 00:13:41,864 --> 00:13:43,491 Gerçekten kafam karıştı. 72 00:13:44,200 --> 00:13:47,870 Endişelenme dostum. Benim gibi bir profesyoneli pek etkilemez. 73 00:14:40,047 --> 00:14:41,423 Haydi buradan çıkalım. 74 00:14:47,012 --> 00:14:48,389 Pixote! 75 00:15:33,601 --> 00:15:36,437 Kahretsin, bu çok seksi bir hatun! 76 00:15:36,520 --> 00:15:39,440 Bu piliç değil. O tuhaf biri. 77 00:15:40,149 --> 00:15:43,944 Bu Lilica. Yine de yapardım. 78 00:16:09,261 --> 00:16:10,929 Şimdi hatırlıyor musun? 79 00:16:11,764 --> 00:16:13,390 Bu adamın adı Almir. 80 00:16:15,476 --> 00:16:17,770 O pislik bir polis. 81 00:16:19,104 --> 00:16:22,858 Yaşlı bir adam arabanın altına itildi. Ve şimdi o öldü. 82 00:16:23,859 --> 00:16:25,486 Bu gerekli miydi? 83 00:16:26,862 --> 00:16:28,989 Sadece lanet bir cüzdanı çalmak için mi? 84 00:16:31,575 --> 00:16:35,788 Yaşlı adamın hakim olduğu ortaya çıktı. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 85 00:16:35,871 --> 00:16:40,793 Siktir et dostum. Ne berbat bir şey! Onun önemli bir adam olduğunu kim bilebilirdi? 86 00:16:41,168 --> 00:16:43,003 Komiser yaklaşıyor! 87 00:16:44,004 --> 00:16:47,257 Baş komiser milletvekilini kızartıyor! 88 00:16:47,341 --> 00:16:48,967 Ne düşünüyordun? 89 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Suçluların isimlerini istiyorum. 90 00:16:57,476 --> 00:16:59,019 Sana hiçbir şey olmayacak. 91 00:17:00,938 --> 00:17:03,440 Bu ülkede yasalar küçükleri koruyor. 92 00:17:09,697 --> 00:17:12,866 Hepiniz dokunulmazsınız. 93 00:17:13,659 --> 00:17:15,911 Ama benimle bu bahane işe yaramaz! 94 00:17:23,460 --> 00:17:25,546 Ama eğer işbirliği yapmazsan... 95 00:17:27,297 --> 00:17:29,842 İçinizden birini suçlu olarak seçeceğim. 96 00:17:29,925 --> 00:17:31,760 Peki ne olacak? 97 00:17:34,722 --> 00:17:37,391 Yaşlı adam Ipiranga'da öldü 24 de Maio'nun köşesinde. 98 00:17:37,850 --> 00:17:39,643 Orada kim takılıyor? 99 00:17:39,727 --> 00:17:42,938 Hiçbir şey bilmiyor. Bu adam saçmalıklarla dolu. 100 00:17:43,021 --> 00:17:46,066 Yaşlı adam ortada öldü bloğun köşesinde değil 101 00:17:46,150 --> 00:17:48,610 bu aptalın az önce söylediği gibi. 102 00:17:52,072 --> 00:17:54,241 Konuş, seni küçük eşcinsel. 103 00:17:54,324 --> 00:17:56,702 Kahrolası fahişe, konuş! 104 00:17:58,787 --> 00:18:01,665 Dinle, çeneni kapalı tut. anladın mı? 105 00:18:02,166 --> 00:18:04,793 Sen arkamı kolla, ve ben de seninkini izleyeceğim. 106 00:18:04,877 --> 00:18:09,006 Ve buradan çıktığımızda, kimse bizi durduramayacak. 107 00:18:09,089 --> 00:18:11,467 - Tamam, harika. - Bu bir anlaşma. 108 00:18:17,139 --> 00:18:21,894 Fırçalanmaya başlayın sizi domuz sürüsü! O pisliği temizle. 109 00:18:21,977 --> 00:18:25,397 Gelin bu bitlerden kurtulalım bir kez ve herkes için. 110 00:18:27,316 --> 00:18:29,026 Peki ya sen bebeğim... 111 00:18:29,651 --> 00:18:32,571 O küçük kıçını güzelce fırçala ve temizle. 112 00:18:41,413 --> 00:18:44,041 - Neye bakıyorsun? - Hiç bir şey! 113 00:18:44,541 --> 00:18:46,168 Hoşuna gitti mi? 114 00:18:48,003 --> 00:18:50,339 Ona dokunmak ister misin? Yapıyor musun? 115 00:19:22,913 --> 00:19:24,832 - Nasıl gidiyor? - Oturun. 116 00:19:25,999 --> 00:19:28,293 Ne haber dostum? Burada yeni misin? 117 00:19:28,377 --> 00:19:29,419 Evet. 118 00:19:36,009 --> 00:19:38,512 Bütün gece öksürdüm. 119 00:19:45,978 --> 00:19:48,397 Soğumadan hepsini iç. 120 00:19:49,857 --> 00:19:51,358 Bunu içsen iyi olur. 121 00:19:51,441 --> 00:19:54,236 Eğer bunu şimdi yapmazsan, bunu daha sonra yapmak zorunda kalacaksın. 122 00:20:05,789 --> 00:20:06,790 İşte bu. 123 00:20:07,207 --> 00:20:09,084 Sert olacaksın yaşlandığında. 124 00:20:13,380 --> 00:20:14,590 ... 125 00:20:16,592 --> 00:20:18,093 dünya... 126 00:20:19,219 --> 00:20:20,429 ... 127 00:20:20,888 --> 00:20:24,433 yuvarlak... 128 00:20:26,685 --> 00:20:27,978 mesela... 129 00:20:29,313 --> 00:20:30,439 bir... 130 00:20:31,899 --> 00:20:35,736 turuncu. 131 00:20:41,450 --> 00:20:43,118 Bunu yazdın mı? 132 00:20:43,744 --> 00:20:46,830 Pixote, neden yazmıyorsun? Hadi. 133 00:20:47,372 --> 00:20:50,042 Kitabınızı açın. Uykun var, değil mi? 134 00:20:50,918 --> 00:20:55,255 Buradan ayrılmalısın yazabilmek ve öğrenebilmek. 135 00:20:55,339 --> 00:21:00,052 Bunu yaz, Pixote. Tembel olmayın. Zaman kaybetmeyi bırakalım. 136 00:21:02,763 --> 00:21:04,473 Yaz, Pixote. 137 00:21:04,556 --> 00:21:05,974 ... 138 00:21:07,017 --> 00:21:08,518 Yaz. 139 00:21:10,812 --> 00:21:12,230 ... 140 00:21:15,609 --> 00:21:17,986 dünya... 141 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 ... 142 00:21:28,705 --> 00:21:32,250 yuvarlak... 143 00:21:32,334 --> 00:21:33,585 yuvarlak... 144 00:21:38,507 --> 00:21:39,716 mesela... 145 00:21:40,968 --> 00:21:42,219 mesela... 146 00:21:46,932 --> 00:21:50,602 bir... 147 00:21:55,732 --> 00:22:01,863 turuncu. 148 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 Bize her şeyi anlat, sahtekar! 149 00:22:12,165 --> 00:22:13,917 Hiçbir şey bilmiyorum. 150 00:22:14,001 --> 00:22:15,627 Konuş, orospu çocuğu! 151 00:22:15,711 --> 00:22:19,548 sana söylememi istiyorsun bilmediğim şey! 152 00:22:19,631 --> 00:22:21,299 Küfür yok pislik! 153 00:22:24,136 --> 00:22:25,804 Bize söylesen iyi olur. 154 00:22:27,055 --> 00:22:29,850 Bütün gün vaktim var. Hiç acelem yok. 155 00:22:30,642 --> 00:22:33,937 Sonunda bize anlatacağını biliyorum. Devam et, ne oldu? 156 00:22:35,147 --> 00:22:37,774 Tamam, tamam! Sana söyleyeceğim. 157 00:22:38,316 --> 00:22:39,735 İşte olanlar... 158 00:22:40,944 --> 00:22:43,030 Sokakta iki adamla tanıştım. 159 00:22:44,072 --> 00:22:46,825 benden sigara istediler ben de onlara bir tane verdim. 160 00:22:48,952 --> 00:22:52,622 - Esrardı, değil mi? - Hayır, sadece sade bir sigara. 161 00:22:54,291 --> 00:22:58,128 Bu işe karışıp karışmadığımı sordular herhangi bir gecikmede. 162 00:22:59,421 --> 00:23:03,925 Verdiğimi söyledim, o yüzden bana silah verdiler 163 00:23:04,009 --> 00:23:06,386 ve bankayı beklememi söyledi. 164 00:23:09,514 --> 00:23:11,475 Orada birkaç adam vardı... 165 00:23:13,101 --> 00:23:14,352 nakit para çekmek... 166 00:23:21,693 --> 00:23:22,819 Teşekkürler. 167 00:23:23,487 --> 00:23:25,405 - Evet? - Kredi istiyorum. 168 00:23:25,489 --> 00:23:27,949 - Ne kadara ihtiyacın var? - Sekiz yüz. 169 00:23:28,033 --> 00:23:32,037 - Krediyi nasıl geri ödeyeceksin? - Tasarruf hesabı. 170 00:23:32,120 --> 00:23:33,288 Sağ. 171 00:23:34,039 --> 00:23:35,832 Nişanım için. 172 00:23:39,711 --> 00:23:41,838 Teşekkür ederim ve en iyi dileklerimle. 173 00:23:41,922 --> 00:23:44,299 Eller yukarı! Paranın tamamını teslim edin! 174 00:23:44,382 --> 00:23:46,093 Lanet paraya ihtiyacımız var! 175 00:23:46,176 --> 00:23:47,761 Fazla bir şey yok! 176 00:23:47,844 --> 00:23:51,598 Ne kadar olduğu neden umurunda? Sen sadece burada çalışıyorsun. Teslim et! 177 00:23:51,681 --> 00:23:55,143 - Çabuk, yakalanmadan önce! - Beni öldürme! 178 00:23:55,227 --> 00:23:57,395 Beynini uçuracağım, piç! 179 00:23:57,479 --> 00:23:59,147 Acele et, yoksa alacaksın! 180 00:24:02,859 --> 00:24:04,569 Sorun, Dito! 181 00:24:04,653 --> 00:24:06,738 Tanrı aşkına, oynamıyorum! 182 00:24:09,991 --> 00:24:13,995 - Neden olmasın? - Pixote mahvetti! Adımı söyledi. 183 00:24:17,415 --> 00:24:20,043 Git kendini becer! Sikimi yala. 184 00:24:26,925 --> 00:24:31,263 Kes şunu. bende bir şey var sizin için daha ilginç arkadaşlar. 185 00:24:32,722 --> 00:24:34,975 Çıplak kadınlar, şuna bakın! 186 00:24:35,058 --> 00:24:41,314 Külotunu çıkardığınızı hayal edin ve ona yapıştırıyorum. 187 00:24:41,857 --> 00:24:43,275 Pixote kırmızıya döndü. 188 00:24:43,358 --> 00:24:45,610 Bu kadar yeter. Bu çocuklar için değil. 189 00:24:45,694 --> 00:24:48,905 - Kahretsin, Lilica! - Bu adil değil. 190 00:24:48,989 --> 00:24:50,824 Zaten zorsun. 191 00:24:52,325 --> 00:24:55,328 Haydi, al o zaman. Hepinizin kirli zihinleri var. 192 00:24:57,831 --> 00:25:00,584 Çok sert davranıyorlar ama sikleri bu kadar büyük. 193 00:25:05,005 --> 00:25:09,050 Siz gençlerin bana yardım etmenize ihtiyacım var. 194 00:25:10,051 --> 00:25:14,181 Bana bunu verme Lilica. Sadece büyük çocuklar sana yardım edebilir! 195 00:25:14,973 --> 00:25:19,644 Öyle bir şey değil, sizi aptallar. Sizden bir iyiliğe ihtiyacım var arkadaşlar. 196 00:25:20,645 --> 00:25:24,399 Anne babanı almaya ne dersin? bana küçük bir şey getirir misin? 197 00:25:24,983 --> 00:25:27,194 - Esrar? - Ne düşünüyorsun? 198 00:25:27,277 --> 00:25:31,489 - Bu çok karışık olacak. - Bela istemiyorum. 199 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 Sizin için çok kolay arkadaşlar. 200 00:25:33,950 --> 00:25:35,660 - Öyle değil mi Pixote? - Bana sorma! 201 00:25:36,745 --> 00:25:39,748 Yardım edebilecek birini tanıyorum. 202 00:25:42,959 --> 00:25:45,503 Ama bundan benim için ne var? 203 00:25:50,759 --> 00:25:54,638 Kimse seni beceremez. Kimse sana dokunmayacak. 204 00:25:55,764 --> 00:25:57,891 Biz sana göz kulak olacağız. 205 00:25:59,059 --> 00:26:00,393 Daha ne isteyebilirsin? 206 00:26:03,980 --> 00:26:05,398 Elbette. 207 00:26:09,236 --> 00:26:11,071 Ama bir şey daha var... 208 00:26:13,615 --> 00:26:14,616 Nakit istiyorum. 209 00:26:14,699 --> 00:26:17,244 - Kesinlikle olmaz! - Hadi top oynayalım. 210 00:26:22,499 --> 00:26:23,875 Bu yüzden? 211 00:26:24,251 --> 00:26:25,835 Bunu yapacaksın, değil mi? 212 00:26:26,294 --> 00:26:29,464 Lilica, sana zaten söyledim. Bela istemiyorum. 213 00:26:31,341 --> 00:26:33,051 Tekrar içeri girelim. 214 00:26:38,640 --> 00:26:43,019 Eğer almak istiyorsanız bugünkü mesajın bir kopyası, 215 00:26:43,103 --> 00:26:46,815 1720 numarasını kullanarak talep edin. 216 00:26:47,315 --> 00:26:51,653 Konu: İsa, mutluluk bahşeden kral. 217 00:27:26,021 --> 00:27:27,856 Peki anne, hakimle konuşacak mısın? 218 00:27:28,815 --> 00:27:33,069 Onunla konuşacağım oğlum. Ama o senin buradan çıkmana izin vermeyecek. 219 00:27:33,862 --> 00:27:35,697 Ne anlamı var? 220 00:27:36,364 --> 00:27:38,575 Ve dahası, neden tekrar sokaklara dönelim? 221 00:27:39,159 --> 00:27:43,580 Eğer burada bana bir şey olursa, suçlu olacaksın. Çok dikkatli düşünün. 222 00:27:44,581 --> 00:27:46,541 Ama ne olabilir oğlum? 223 00:27:50,378 --> 00:27:54,591 Pixote, eğer büyükbaban gelirse, onunla konuşacak mısın? 224 00:27:54,674 --> 00:27:57,260 Şaka bile yapmayın. Umarım yapmaz. 225 00:27:57,344 --> 00:27:58,720 Neden? 226 00:27:59,554 --> 00:28:00,597 Beni sinirlendiriyor! 227 00:28:00,680 --> 00:28:05,518 Şarkı söylediğimi duyduğunda 228 00:28:05,602 --> 00:28:07,645 Buraya otur Roberto. 229 00:28:08,688 --> 00:28:11,232 Naber? Gergin misin? 230 00:28:11,316 --> 00:28:13,234 Evet, bugün benim büyük günüm. 231 00:28:13,943 --> 00:28:15,737 Fumaça'nın annesini gördün mü? O tarafta. 232 00:28:15,820 --> 00:28:19,616 Hiçbir ziyareti kaçırmaz. Belki hapsedilmek istiyordur. 233 00:28:20,533 --> 00:28:24,079 Doğruyu biliyorum? O kahrolası çirkin, yaşlı bir cadı. 234 00:28:24,162 --> 00:28:27,040 - Çirkin? Mümkün değil. - Fumaça'ya dair bir şeyleri var. 235 00:28:27,123 --> 00:28:31,503 Sizce kuskus mu? Çok kötü bir kuskus yapıyor! 236 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 Dito! 237 00:28:37,217 --> 00:28:38,802 Annen seni görmeye geldi. 238 00:28:39,469 --> 00:28:41,763 - Hadi gidelim. - Havamda değilim. 239 00:28:41,846 --> 00:28:45,266 - Bu kadar yolu seni görmek için geldi! - Ondan bunu asla istemedim! 240 00:28:45,350 --> 00:28:46,976 Başlamayın bile! 241 00:28:47,060 --> 00:28:48,311 Sapatos seni almamı söyledi. 242 00:28:48,395 --> 00:28:51,314 O ineğe şunu söyle Onu görmek istemiyorum! 243 00:29:01,783 --> 00:29:05,829 Annenle konuşmayacak mısın? Nankörsün! 244 00:29:05,912 --> 00:29:08,456 Fedakarlık yapıyor ve yaptığın şey bu mu? 245 00:29:17,882 --> 00:29:20,218 - Gidebilir miyim? - Evet Dito, git. 246 00:29:36,276 --> 00:29:37,861 Buraya ne zaman geldi? 247 00:29:38,903 --> 00:29:41,030 Yaklaşık iki ay önce sanırım. 248 00:29:42,073 --> 00:29:44,033 Bir sürü kişiyi yakaladılar. 249 00:29:45,493 --> 00:29:47,579 Onu fena halde dövdüler. 250 00:29:47,662 --> 00:29:51,499 - Neden buraya gelmedin? - Artık senden hoşlanmadığımı biliyorsun. 251 00:29:51,583 --> 00:29:53,084 Değil mi? 252 00:30:07,765 --> 00:30:09,893 Çocukluğumdan beri 253 00:30:11,603 --> 00:30:14,230 Seni dinlemekten başka hiçbir şey yapmadım 254 00:30:15,607 --> 00:30:18,318 Hikayenizi takip ettim 255 00:30:19,944 --> 00:30:22,655 Ve senin ihtişamını öğrendim 256 00:30:24,073 --> 00:30:28,077 Ve hepsini ezbere öğrendim 257 00:30:28,995 --> 00:30:32,957 O iyi! Hatta benziyor Roberto Carlos, değil mi? 258 00:30:33,541 --> 00:30:36,711 Evet, harika bir sanatçı olacak buradan çıktığında. 259 00:30:38,421 --> 00:30:41,132 Peki ya sen? Ne olacaksın? 260 00:30:44,344 --> 00:30:46,721 Çünkü okurdum 261 00:30:48,556 --> 00:30:51,518 Eğlence dergilerinde 262 00:30:52,769 --> 00:30:55,855 Sen öyleydin 263 00:30:57,023 --> 00:30:59,984 Benim gibi zavallı bir çocuk 264 00:31:10,495 --> 00:31:11,829 Ama biliyor musun? 265 00:31:12,664 --> 00:31:14,916 Bunun bana söylenmesine gerek yoktu 266 00:31:15,667 --> 00:31:19,963 Çünkü bu yüzünün her yerinde yazılıydı 267 00:31:20,421 --> 00:31:23,508 Ne yaşadın Neler yaşadın... 268 00:31:25,426 --> 00:31:28,179 Ve ne kaybettiniz 269 00:31:30,181 --> 00:31:33,726 Büyükbaba, buraya bak. 270 00:31:34,477 --> 00:31:36,104 Yardıma ihtiyacım var. 271 00:31:37,564 --> 00:31:39,941 - Ve? - Bana bir iyilik yapabilir misin? 272 00:31:40,024 --> 00:31:41,734 Bir iyilik mi? Ne iyiliği? 273 00:31:42,694 --> 00:31:44,404 Bana biraz uyuşturucu bulabilir misin? 274 00:31:45,029 --> 00:31:48,199 Uyarıcı vermek? Hangi uyuşturucu Pixote? 275 00:31:48,283 --> 00:31:50,243 Birazcık. 276 00:31:51,077 --> 00:31:54,372 Sana hiçbir şey almayacağım. Başımı belaya sokma! 277 00:31:55,832 --> 00:31:57,792 Kendine iyi bak oğlum! 278 00:32:00,086 --> 00:32:02,171 Ben 279 00:32:03,089 --> 00:32:07,260 Fakirlerin Roberto Carlos'u 280 00:32:08,511 --> 00:32:15,310 Ben seni seven o çocuğum ve büyüdüm 281 00:32:17,103 --> 00:32:23,026 Senin artık yapamadığın yerde şarkı söylüyorum 282 00:32:25,737 --> 00:32:32,410 Kaderin bana verdiği hayat bu 283 00:32:33,995 --> 00:32:35,788 Neden bir gruba katılmıyorsun? 284 00:32:37,123 --> 00:32:38,708 Ama büyükbaba, şarkı söyleyemem. 285 00:32:40,710 --> 00:32:42,754 Beni buradan çıkarmalısın. 286 00:32:42,837 --> 00:32:45,965 Sabırlı ol, Pixote. Biraz daha uzun. 287 00:32:46,049 --> 00:32:50,136 Dışarısı buradan çok daha kötü. Şimdi dinleyelim. 288 00:32:51,596 --> 00:32:55,183 Bana yardım etmeyeceğin için Sadece annemi arayacağım. 289 00:32:56,017 --> 00:32:59,312 Eğer onu benden önce bulursan bana haber ver, tamam mı? 290 00:32:59,395 --> 00:33:02,774 Ayak izlerinizde 291 00:33:03,691 --> 00:33:06,903 Bulunduğunuz yerden 292 00:33:40,186 --> 00:33:41,270 Sakin kalamaz mısın? 293 00:33:41,729 --> 00:33:43,231 Başka neye ihtiyacın var? 294 00:33:43,815 --> 00:33:45,149 Neden evden ayrıldın? 295 00:33:46,067 --> 00:33:48,611 Büyükannem beni azarlamaya başladı. 296 00:33:49,445 --> 00:33:53,282 Dinle, sana yardım etmeye çalışıyorum. 297 00:33:53,991 --> 00:33:56,035 Ama bana güvenmene ihtiyacım var, tamam mı? 298 00:33:56,619 --> 00:33:58,121 Devam et, söyle bana. 299 00:33:58,204 --> 00:34:01,416 Sana her şeyi anlatsam polislere anlatacaksın. 300 00:34:01,999 --> 00:34:05,086 Pixote, polisle birlikte değilim. Ben bir doktorum. 301 00:34:06,254 --> 00:34:08,131 Yargıca söylemeyeceğine söz verir misin? 302 00:34:11,384 --> 00:34:12,760 Pixote. 303 00:34:12,844 --> 00:34:15,179 sana söylemedim mi Seni diğerleriyle birlikte mi istedim? 304 00:34:15,263 --> 00:34:16,472 Unuttum. 305 00:34:16,556 --> 00:34:18,766 - Neler oluyor? - Transfer. 306 00:34:18,850 --> 00:34:20,935 Ama değerlendirmeye alınmadı. 307 00:34:21,018 --> 00:34:23,730 Bu benim sorunum değil. Hadi gidelim. 308 00:34:23,813 --> 00:34:26,065 Ama ona henüz hikayemi anlatmadım. 309 00:34:26,858 --> 00:34:30,403 Eğer ona her şeyi anlatmazsam, yargıç gitmeme izin vermiyor. 310 00:34:31,028 --> 00:34:32,363 Git, Pixote. 311 00:34:48,045 --> 00:34:49,547 Daha sonra konuşabilirsin. 312 00:34:50,923 --> 00:34:53,634 Burada söyledikleriniz gizlidir. 313 00:34:53,718 --> 00:34:55,803 Git, Pixote. Sana söyleneni yap. 314 00:35:09,317 --> 00:35:13,821 Almir, bela istemiyorum. Birkaç gün içinde onları geri getirin! 315 00:35:13,905 --> 00:35:17,116 Merak etme. Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? 316 00:35:17,200 --> 00:35:19,827 Ama senin arkadaşların beni mahvettin. 317 00:35:20,453 --> 00:35:23,956 - Ben de kaleyi kontrol altında tutuyorum. - Endişelenmeyin! 318 00:35:24,791 --> 00:35:29,128 Bakın eğer biri sorarsa, Seyahate çıktılar, tamam mı? Hadi gidelim. 319 00:35:45,603 --> 00:35:47,146 Carlinhos, Mirandinha! 320 00:35:48,564 --> 00:35:51,192 Neye bakıyorsun? Çıkmak. 321 00:35:52,902 --> 00:35:54,320 Hadi, hareket et! 322 00:35:58,115 --> 00:36:00,117 Hayır, o değil! 323 00:36:00,201 --> 00:36:01,953 Yardım! 324 00:36:02,036 --> 00:36:04,455 HAYIR! Yardım! 325 00:36:31,315 --> 00:36:35,027 Emin değilim. Bunlardan herhangi biri olabilir. 326 00:36:35,820 --> 00:36:39,824 Emin olduğum tek şey oğlan sarışın mıydı... 327 00:36:42,785 --> 00:36:45,663 Hepsi aynı görünüyor. Nasıl emin olabilirim? 328 00:36:46,539 --> 00:36:48,082 Hiçbir fikrim yok. 329 00:36:48,165 --> 00:36:51,544 Ona benzediğini söylemiştin şuradaki sarışın. 330 00:36:52,420 --> 00:36:54,547 Kayıtlarında bir cinayet var. 331 00:36:54,630 --> 00:36:58,009 Bak, olabilir. ama çocuğu sadece bir saniyeliğine gördüm. 332 00:36:58,092 --> 00:36:59,302 Nasıl emin olabilirim? 333 00:36:59,385 --> 00:37:01,429 Şüphesiz odur. O çok zalim. 334 00:37:02,221 --> 00:37:05,224 Bu senin fikrin. Hiçbir şeyi onaylamıyorum. 335 00:37:05,725 --> 00:37:08,978 Hadi gidelim anne. Bu babamı geri getirmeyecek. 336 00:37:09,061 --> 00:37:13,316 Bunun acı verici olması gerektiğini anlıyorum. ama biz sadece işimizi yapıyoruz. 337 00:38:05,576 --> 00:38:07,495 Adın ne evlat? 338 00:38:07,578 --> 00:38:08,579 Pixote. 339 00:38:08,663 --> 00:38:10,164 Harika bir isim. 340 00:38:11,165 --> 00:38:12,166 Serin. 341 00:38:14,168 --> 00:38:15,586 O adamdı. 342 00:38:16,212 --> 00:38:17,213 Devam et. 343 00:38:19,131 --> 00:38:20,466 İşte buyurun. 344 00:38:25,846 --> 00:38:28,891 Oğlumu gördün mü? Onun kim olduğunu biliyor musun? 345 00:38:29,517 --> 00:38:32,228 -Fumaça mı? - Bu o. 346 00:38:33,729 --> 00:38:35,147 Nerede olduğunu biliyor musun? 347 00:38:37,149 --> 00:38:38,484 Hasta mı? 348 00:38:45,116 --> 00:38:46,993 Ona bir şey mi oldu? 349 00:38:51,163 --> 00:38:52,665 - Kazanıyordum! - Selam bayan! 350 00:38:53,874 --> 00:38:56,002 Bir grup erkek çocuk götürüldü. 351 00:38:56,544 --> 00:39:00,214 Fumaça henüz ortaya çıkmadı. Etrafa sorsan iyi olur. 352 00:39:00,965 --> 00:39:06,387 Hanımefendi, sanırım bir oğlunuz daha olsa iyi olur. çünkü bunda vardı! 353 00:39:07,179 --> 00:39:09,181 Hadi gidelim. 354 00:39:10,725 --> 00:39:17,690 Etrafta görünen iki erkek çocuk 14 ila 15 yıl önce ölü bulundu. 355 00:39:17,773 --> 00:39:22,611 Her iki ceset de delik deşik edildi kurşun delikleriyle. 356 00:39:22,695 --> 00:39:25,906 Yetkililer şu anda inceleme yapıyor 357 00:39:25,990 --> 00:39:29,368 ana ıslahevleri okulları şehir içinde. 358 00:39:29,452 --> 00:39:35,916 Tek ipucu üniformalar oğlanlar giyiyordu. 359 00:39:38,461 --> 00:39:39,545 Hareket edin, gidelim! 360 00:39:40,337 --> 00:39:42,548 Hadi, giyin. Hızlıca! 361 00:39:46,510 --> 00:39:48,679 Ziyaretçilerimiz var. 362 00:39:48,763 --> 00:39:50,431 Herhangi bir yalan söylersen buraya geri dönersin. 363 00:39:50,514 --> 00:39:52,016 Hadi gidelim. 364 00:39:57,730 --> 00:39:59,940 Burada uykuya dalmak... 365 00:40:27,051 --> 00:40:29,470 Bunlar yatakhaneler. 366 00:40:30,387 --> 00:40:32,431 Harikalar yaratıyoruz küçük bütçemizle. 367 00:40:33,099 --> 00:40:35,309 Bu yüzden değil daha iyi koşullarda. 368 00:40:36,977 --> 00:40:38,771 Çocuklar kilitli mi? 369 00:40:38,854 --> 00:40:41,398 Önceki yönetimden beri hayır. 370 00:40:46,612 --> 00:40:50,199 Bu bizim amirimiz. Kendini çocuklara adamış bir adam. 371 00:40:50,282 --> 00:40:57,248 Lütfen karışıklığı bağışlayın, Burayı 7/24 düzenli tutmak zor. 372 00:40:57,748 --> 00:40:59,250 Peki bu çocuk? 373 00:41:00,292 --> 00:41:04,505 - Okulda olması gerekmez mi? - O hasta. 374 00:41:06,799 --> 00:41:08,801 Bulaşıcı hepatit. 375 00:41:12,346 --> 00:41:15,724 - Peki küçük adam, nasılsın? - Tamam aşkım. 376 00:41:15,808 --> 00:41:17,935 Haftada iki kez doktor geliyor. 377 00:41:21,564 --> 00:41:24,942 Çocuğun annesi de öyle Onu revirde gördün mü? 378 00:41:25,025 --> 00:41:26,527 Elbette onu gördü. 379 00:41:26,610 --> 00:41:31,490 Pazar günü buradaydı ve çocuğun kaçtığı söylendi. 380 00:41:31,574 --> 00:41:35,703 Yanılıyor. Ona bizzat ben eşlik ettim. 381 00:41:35,786 --> 00:41:38,914 Şok oldu doğal olarak gördüğü şeye. 382 00:41:38,998 --> 00:41:40,791 Elbette, çocuğun durumu nedeniyle mi? 383 00:41:41,375 --> 00:41:47,006 Ayrıca kendisine polisin çocuğu götürmüştü. 384 00:41:47,089 --> 00:41:48,841 Polisler buraya ayak basmaz. 385 00:41:48,924 --> 00:41:52,887 Bu çocuklar çok zalim. Kavga ettiklerinde yetişkinlerden daha fazla. 386 00:41:53,721 --> 00:41:58,017 Gerçekten mümkün mü? oğlanların bu kadar şiddet kullanmasına ne gerek var? 387 00:41:58,767 --> 00:42:00,769 King Kong olmalılar, değil mi? 388 00:42:01,562 --> 00:42:04,064 Çocukla konuşabilirsin iyileştiğinde. 389 00:42:04,148 --> 00:42:05,149 Teşekkür ederim. 390 00:42:05,232 --> 00:42:09,403 Basın bunu gerçekten çok isteriz burada biraz vakit geçirebiliriz 391 00:42:09,904 --> 00:42:12,156 Yaptığımız işi takdir etmek. 392 00:42:35,137 --> 00:42:40,768 Pixote! Geri döndüğüne sevindim dostum. Peki Fumaça'ya ne dersiniz? O nerede? 393 00:42:40,851 --> 00:42:43,687 Bizi bir yere götürdüler ve kıçını tekmeledi. 394 00:42:43,771 --> 00:42:44,772 Ama neden? 395 00:42:45,231 --> 00:42:47,524 Yaşlı bir salağı öldürdüğünü duydum. 396 00:42:47,608 --> 00:42:49,777 Kahretsin, annesi pazar günü buradaydı. 397 00:42:50,110 --> 00:42:54,114 Onu götürdüklerini öğrendiğinde, 398 00:42:54,198 --> 00:42:57,159 Bütün gazetelere anlatacağını söyledi. 399 00:42:57,243 --> 00:42:59,161 Kahretsin. 400 00:42:59,245 --> 00:43:00,704 Ne oldu Pixote? 401 00:43:01,664 --> 00:43:07,336 O orospu çocuğu Almir, çocukların bir kısmını tarlaya götürdüm 402 00:43:07,419 --> 00:43:11,173 - ve Carlinhos ile Mirandinha'yı öldürdü. - Lanet etmek. 403 00:43:11,257 --> 00:43:12,258 Sonra ne olacak? 404 00:43:12,341 --> 00:43:17,596 Bizi oradan geri getirdiler polis karakoluna götürdüler ve bizi hücreye koydular. 405 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Yıllarca oradaydık. 406 00:43:21,475 --> 00:43:25,521 Sonra Sapatos beni dışarı çıkardı ve kahrolası temizliği bana yaptırdı! 407 00:43:28,023 --> 00:43:30,651 - Buradan çıkmam lazım! - Ben de. 408 00:43:30,734 --> 00:43:33,237 Sakin ol Pixote. Senin için biraz yapıştırıcım var. 409 00:43:33,320 --> 00:43:35,406 - Nerede? - Göreyim seni. 410 00:43:35,489 --> 00:43:36,991 Ama sonra kutudan kurtulun! 411 00:43:37,074 --> 00:43:38,742 Sorun değil. Teşekkürler Roberto. 412 00:43:38,826 --> 00:43:40,577 Haydi buradan çıkalım. 413 00:43:43,580 --> 00:43:46,000 - Orada kalın, tamam mı? - Serin. 414 00:46:01,593 --> 00:46:03,429 Çocuğun durumu pek iyi değil. 415 00:46:04,346 --> 00:46:06,849 Eğer yemek yemezse, vıraklayacak. 416 00:46:10,060 --> 00:46:11,854 Çocukların söylediği bu değil mi? 417 00:46:13,522 --> 00:46:14,857 Bu doğru. 418 00:46:16,442 --> 00:46:18,986 Orada ne yaptığının hiçbir önemi yok. 419 00:46:21,196 --> 00:46:22,865 Burada hepiniz aynısınız. 420 00:46:23,782 --> 00:46:25,868 Önemli olan kurallardır. 421 00:46:27,119 --> 00:46:31,623 Bu bir aile. Burası senin evin. 422 00:46:33,125 --> 00:46:35,335 Herhangi bir sorun burada çözülmesi gerekiyor. 423 00:46:35,836 --> 00:46:37,379 Kimin incindiği önemli değil! 424 00:46:38,714 --> 00:46:42,509 Dediğim gibi, kirli çamaşırlarınızı toplum içinde havalandırmayın! 425 00:46:46,388 --> 00:46:50,476 Ya bir arkadaşın seni polise mi ihbar ettin? 426 00:46:53,395 --> 00:46:54,980 Onun işini bitirecektim! 427 00:46:58,066 --> 00:47:01,278 Peki küçük konuşmanın ne anlamı var? 428 00:47:11,121 --> 00:47:14,166 O gitti. İç kanama. 429 00:47:15,667 --> 00:47:17,169 Korktuğum şey buydu. 430 00:47:17,252 --> 00:47:20,380 Onu izlemiyor muydun? Bu nasıl oldu? 431 00:47:20,464 --> 00:47:22,841 Dövülmüştü hayatının bir santim yakınında! 432 00:47:25,594 --> 00:47:27,930 Yapabileceğim her şeyi yaptım. 433 00:47:28,680 --> 00:47:30,641 Bu pisliği üzerime yıkma! 434 00:47:32,142 --> 00:47:33,852 Seni piç! 435 00:47:33,936 --> 00:47:35,938 Bu sana işine mal olacak, Ben halledeceğim! 436 00:47:36,021 --> 00:47:39,650 - Neden buradaydı? - Polis onu almaya geldi. 437 00:47:39,733 --> 00:47:42,778 Bana değil onlara bağırın. Bunda benim hiçbir payım yoktu. 438 00:47:43,529 --> 00:47:45,656 Onu nasıl alabildin? bu durumda mı? 439 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 İzin günümde oldu. 440 00:47:48,909 --> 00:47:51,119 Geri döndüm ve o zaten buradaydı. 441 00:47:51,203 --> 00:47:54,665 - Peki onu kim aldı? - Ne yapmamızı istiyordun? 442 00:47:55,457 --> 00:47:58,168 Hiç bir şey! 443 00:47:58,252 --> 00:48:01,755 Hepinizin cehenneme gitmesini istiyorum! 444 00:48:01,838 --> 00:48:03,799 Artık sana bakamıyorum bile. 445 00:48:04,341 --> 00:48:06,885 Artık akbabalar gibi üstümüze saldıracaklar. 446 00:48:08,220 --> 00:48:10,430 Bu ihtiyacımız olan son şey. 447 00:48:12,057 --> 00:48:16,812 Başka kim — Onun burada ne işi var? Nasıl... 448 00:48:16,895 --> 00:48:19,398 O çocuk bu işin dışında. 449 00:48:20,440 --> 00:48:22,943 Hiçbir şeyi hatırlamayacak. 450 00:48:23,026 --> 00:48:25,988 Bunun suçunu üstlenmeyeceğim. 451 00:48:26,071 --> 00:48:28,991 Bütün bu karışıklık hepinizin başına gelecek! 452 00:48:39,418 --> 00:48:42,713 Pixote, yatağını yap. 453 00:48:43,297 --> 00:48:45,632 Herkesin yardım etmesi gerekiyor, duydun mu? 454 00:48:51,597 --> 00:48:52,931 Hadi, giyin. 455 00:48:53,724 --> 00:48:55,559 Doktor gidebilirsin dedi. 456 00:48:55,642 --> 00:48:57,352 Yeter artık bu tembellik. 457 00:48:57,436 --> 00:48:59,855 - Fumaça nerede? - DSÖ? 458 00:49:00,564 --> 00:49:01,565 Fumaça. 459 00:49:02,107 --> 00:49:05,861 Sen neden bahsediyorsun evlat? Kimi kastettiğini bilmiyorum. 460 00:49:07,946 --> 00:49:09,072 Yut şunu. 461 00:49:52,032 --> 00:49:56,453 ... Başkan Figueiredo tarafından hazırlandı, insani kaygılara dayanmaktadır 462 00:49:56,536 --> 00:50:00,374 ve kardeşçe dostluk bağları Brezilya ve Uruguay'ı birleştiren şey. 463 00:50:01,166 --> 00:50:04,711 São Paulo'da, Sokak şiddeti her geçen gün artıyor. 464 00:50:05,253 --> 00:50:10,425 İki haftadır kayıp olan reşit olmayan bir çocuk, ölü bulundu. 465 00:50:10,509 --> 00:50:14,096 Enstitü müdürü şu açıklamayı yaptı: 466 00:50:15,430 --> 00:50:18,308 Bu çocuklar arasında sıklıkla kavgalar olur 467 00:50:18,809 --> 00:50:20,936 sosyal geçmişleri göz önüne alındığında. 468 00:50:21,978 --> 00:50:25,857 Belirli gerçeklere gelince ölen çocuğun etrafını saran 469 00:50:27,442 --> 00:50:30,362 Bilgilendirildim 470 00:50:31,363 --> 00:50:35,283 vahşice dövüldüğünü meslektaşlarından biri tarafından. 471 00:50:36,284 --> 00:50:38,662 Fakat suçlu zaten tanımlanmış. 472 00:50:39,871 --> 00:50:44,960 Suçlu, A.C., 17 yaşında, talihsiz bir polis kaydı var. 473 00:50:45,043 --> 00:50:48,088 Silahlı soygun, saldırı ve hırsızlık. 474 00:50:48,171 --> 00:50:50,549 Tipik bir durum suçlu bir çocuk. 475 00:50:51,508 --> 00:50:52,968 Bilmiyorum hanımefendi. 476 00:50:54,052 --> 00:50:55,470 Hiçbir şey bilmiyorum. 477 00:50:55,929 --> 00:50:58,849 Önce onu görmeye gittim ve o orada değildi. 478 00:51:00,058 --> 00:51:03,520 Sonra bana kaçacağını söylediler... 479 00:51:04,980 --> 00:51:06,898 Daha sonra onu tekrar görmeye gittiğimde 480 00:51:07,816 --> 00:51:10,444 bana revirde olduğunu söylediler. 481 00:51:12,070 --> 00:51:18,910 Bir çocuk bana bunun bir yalan olduğunu söyledi. ve polisin onu götürdüğünü. 482 00:51:20,537 --> 00:51:22,080 Ne olduğunu bilmiyorum. 483 00:51:24,291 --> 00:51:25,834 Sadece oğlumu istiyorum! 484 00:51:27,002 --> 00:51:30,964 Çok fazla gizem var bu kurumu çevreleyen. 485 00:51:32,174 --> 00:51:34,217 Çocuğun annesi onu gördü. 486 00:51:35,135 --> 00:51:37,679 Ben de onu gördüm. revirde hepsi dayak yemiş. 487 00:51:39,014 --> 00:51:41,391 Yürüyemiyordu bile, peki nasıl kaçabildi? 488 00:51:44,269 --> 00:51:47,564 Bugünlük bu kadar yeter. Akşam yemeğinden sonra herkes yatağına! 489 00:51:47,647 --> 00:51:50,358 Orospu çocuğu! Beni ölü mü görmek istiyorsun? 490 00:51:51,109 --> 00:51:52,611 Buna katlanmayacağım! 491 00:51:53,487 --> 00:51:56,782 Bok parçası. Benden kurtulabileceğini mi sanıyorsun? 492 00:51:56,865 --> 00:51:59,034 Çok yanılıyorsun! 493 00:51:59,451 --> 00:52:02,287 Yeterli! Yeterince sorun yarattın! 494 00:52:02,370 --> 00:52:05,957 Sapatos, seni orospu çocuğu. Seninle konuşmak istiyorum! 495 00:52:06,041 --> 00:52:08,668 Herkes yatakhaneye! Akşam yemeği bitti! 496 00:52:08,752 --> 00:52:12,422 Kıpırdama! Otur şuraya. 497 00:52:14,591 --> 00:52:18,553 Hadi, seni bok parçası, İçinizdekini dökeceğim. 498 00:52:19,638 --> 00:52:21,348 Seni küçük parçalara ayıracağım. 499 00:52:21,431 --> 00:52:25,977 Sapatos, seni orospu çocuğu! Lanet yüzünü göster! 500 00:52:26,061 --> 00:52:27,854 Burada neler oluyor? 501 00:52:27,938 --> 00:52:31,191 Fumaça'ya dokunmadım! O benim arkadaşımdı! 502 00:52:31,274 --> 00:52:33,902 Sen ve küçük arkadaşların vardı! 503 00:52:33,985 --> 00:52:35,695 Kafan iyi! 504 00:52:35,779 --> 00:52:38,532 Yüksek, kıçım. Bana komplo kurmaya çalışıyorsun! 505 00:52:38,615 --> 00:52:40,200 Kendinizi kaptırmayın. 506 00:52:41,159 --> 00:52:43,787 Sen olsaydın bile, hiçbir şey olmazdı. 507 00:52:45,497 --> 00:52:49,209 18 yaşına geldiğinde, özgür olacaksın ve yoluna devam edebilirsin. 508 00:52:51,169 --> 00:52:53,046 Kimse sana dokunmayacak. 509 00:52:53,129 --> 00:52:55,006 Var olduğunu bilmek bile istemiyorum. 510 00:52:56,508 --> 00:52:58,468 Kimseye senin adını vermedim. 511 00:53:00,095 --> 00:53:02,180 Dün görevde bile değildim. 512 00:53:05,141 --> 00:53:07,519 Sadece sakin ol ve her şey yoluna girecek. 513 00:53:10,647 --> 00:53:13,233 Şimdi herkes yatağına! 514 00:53:16,653 --> 00:53:19,155 Hadi gidelim. Bu taraftan. 515 00:53:20,031 --> 00:53:21,867 Acele et. 516 00:53:29,332 --> 00:53:30,917 O kadar hızlı değil. 517 00:53:31,001 --> 00:53:34,713 Bırak beni! İşimi bitirmek istiyorsun! 518 00:53:34,796 --> 00:53:35,881 Çeneni kapat! 519 00:54:02,032 --> 00:54:03,867 Neler oluyor? Kim var orada? 520 00:54:16,588 --> 00:54:22,093 Sana ne yaptılar? Ne yaptılar! 521 00:54:23,678 --> 00:54:25,764 Beni yakaladılar, Lilica. 522 00:54:26,514 --> 00:54:28,141 Beni yakaladılar. 523 00:54:29,142 --> 00:54:31,436 Beni odaya götürdüler... 524 00:54:32,771 --> 00:54:34,439 ve beni bitirdi. 525 00:54:36,566 --> 00:54:37,901 Beni mahvettiler. 526 00:54:37,984 --> 00:54:41,571 Seni nereden buldular? Neresi acıyor? Söyle bana. 527 00:54:41,655 --> 00:54:44,824 Seni nereden vurduklarını söyle bana. Söyle bana! 528 00:54:45,367 --> 00:54:46,826 Her yer. 529 00:54:47,702 --> 00:54:52,499 Her yer. Beni süpürgeyle dövdüler. 530 00:54:54,459 --> 00:54:57,295 - Yardım et bana Lilica! - Sana yardım edeceğim. 531 00:54:57,963 --> 00:55:00,465 Buradayım. Sana yardım edeceğim. 532 00:55:00,548 --> 00:55:03,259 Başka kimseye söz vermiyorum sana el uzatacak. 533 00:55:03,802 --> 00:55:05,804 Başka kimse sana zarar veremez. 534 00:55:05,887 --> 00:55:08,139 - Ölüyor! - O ölmüyor! 535 00:55:09,432 --> 00:55:13,687 Sen benim erkeğimsin, sen benim hayatımsın sen benim aşkımsın 536 00:55:13,770 --> 00:55:16,147 Sen benim için her şeysin. 537 00:55:16,231 --> 00:55:18,817 Her zaman yanında olacağıma söz veriyorum. 538 00:55:18,900 --> 00:55:22,988 - Kahretsin, Lilica, ölüyor! - O ölmüyor, seni pislik! 539 00:55:24,990 --> 00:55:28,326 Sen ölmüyorsun. Benimle kalacaksın, değil mi? 540 00:55:28,410 --> 00:55:31,371 Seni çok seviyorum, seviyorum. 541 00:55:52,517 --> 00:55:57,022 Bunun bedelini ödeyeceksiniz, sizi orospu çocukları! 542 00:55:57,105 --> 00:56:00,316 Göreceksin! Hepinizi öldüreceğim, öldüreceğim! 543 00:56:04,571 --> 00:56:07,824 Sıradaki ben olabilirim, Dito. Hadi gidelim. Kaçalım. 544 00:56:07,907 --> 00:56:09,701 Kapıyı aç! 545 00:56:11,202 --> 00:56:13,413 Hadi bu lanet yeri çöpe atalım! 546 00:56:19,753 --> 00:56:24,382 Beni öldürecekler! 547 00:57:19,521 --> 00:57:22,273 Doktor Mario, son derece endişeliyim. 548 00:57:23,024 --> 00:57:24,484 Ne demek istiyorsun? 549 00:57:25,527 --> 00:57:27,529 Gerçekten çocuklar arasında bir kavga mıydı? 550 00:57:32,033 --> 00:57:33,701 Ölen çocuk neyin peşindeydi? 551 00:57:34,410 --> 00:57:35,995 Eşcinsel seks ve diğer saçmalıklar. 552 00:57:38,206 --> 00:57:41,084 Şüpheli yoksa birini bulun. 553 00:57:41,960 --> 00:57:47,590 Bugün burada ne oldu? bizi bir sürü pisliğe sürükleyecek. 554 00:58:08,736 --> 00:58:10,196 Buraya bak. 555 00:58:10,280 --> 00:58:13,324 Bu ölen ikinci çocuk 15 günden az bir sürede. 556 00:58:13,408 --> 00:58:16,411 İlkini Almir'e sorabilirsin... 557 00:58:17,704 --> 00:58:22,250 Bu ülkenin neden olduğunu bilmek istiyorsun ilerleme kaydedemiyor mu? 558 00:58:23,084 --> 00:58:25,211 Çünkü burası aptallarla dolu! 559 00:58:27,088 --> 00:58:30,133 Doktor Mario, mahkeme hakimi az önce geldi. 560 00:58:31,759 --> 00:58:34,429 Pekâlâ, hadi bu işi bitirelim. 561 00:58:35,638 --> 00:58:39,017 Bu gece bir çocuk öldürüldü. 562 00:58:40,685 --> 00:58:44,564 Bana bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum. sanki bir ebeveynle konuşuyormuş gibi. 563 00:58:45,857 --> 00:58:47,609 Sana yardım etmek için buradayım. 564 00:58:49,527 --> 00:58:51,654 Neden bu kadar yıkım? 565 00:58:52,989 --> 00:58:55,241 Buranın senin evin olması gerekmiyor mu? 566 00:58:55,950 --> 00:58:58,161 Hepimizin bakması gereken bir ev mi? 567 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Bu çılgınlık nedir? 568 00:59:02,040 --> 00:59:04,959 Kavgalar ve hatta cinayetler! 569 00:59:18,139 --> 00:59:22,101 buraya geldin topluma yeniden entegre olmak 570 00:59:22,602 --> 00:59:24,103 yararlı vatandaşlar olarak 571 00:59:25,313 --> 00:59:28,483 Büyük bir fırsatı boşa harcıyorsun. 572 00:59:29,484 --> 00:59:30,777 Peki ne için? 573 00:59:35,031 --> 00:59:38,952 Birisi bana söyleyebilir mi? Neden? 574 00:59:40,787 --> 00:59:41,913 Yapabilir misin? 575 00:59:50,046 --> 00:59:54,717 Sadece buradan ayrılacağım tüm gerçeği öğrendiğimde. 576 00:59:59,389 --> 01:00:02,558 Sadece Allah'ın hakkı vardır hayat vermek ve almak. 577 01:00:08,398 --> 01:00:09,440 Gidebilirsin. 578 01:00:13,820 --> 01:00:16,614 Hepsi sağır, dilsiz ve kör. 579 01:00:19,200 --> 01:00:20,410 Ne kadar berbat. 580 01:00:20,910 --> 01:00:27,041 Sırtlarını korumaya çalışıyorlar çünkü hepsi kendilerini suçlu hissediyor. 581 01:00:42,056 --> 01:00:44,517 Neredeyse 18 yaşındasın, değil mi? 582 01:00:46,811 --> 01:00:48,688 Ölen çocukla arkadaş mıydınız? 583 01:00:50,857 --> 01:00:52,483 Evet, onu tanıyordum. 584 01:00:53,943 --> 01:00:55,445 Bana ondan bahset. 585 01:00:56,237 --> 01:00:59,782 Hiçbir şey bilmiyorum. Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 586 01:01:01,284 --> 01:01:03,578 - Özel olarak konuşmak ister misin? - Ne? 587 01:01:04,370 --> 01:01:07,582 Devam etmek. Hakim emin olacak hiçbir şey olmuyor. 588 01:01:07,665 --> 01:01:10,001 - Ne demek istiyorsun? - Bunu neden yaptın? 589 01:01:10,084 --> 01:01:13,463 Sana ihanet mi etti? Onu kıskandın mı? 590 01:01:14,464 --> 01:01:16,924 Hadi, bize söyleyebilirsin. 591 01:01:18,301 --> 01:01:21,346 Bu bir yalan! Bana komplo kurmaya çalışıyorsun. 592 01:01:21,429 --> 01:01:25,683 Bunu o ibne saçmalığınla başlattın. Doğru mu yanlış mı? 593 01:01:26,517 --> 01:01:30,897 Ve sonra kontrolden çıktı, öyle değil mi? 594 01:01:30,980 --> 01:01:32,857 Siz hayvanlar! 595 01:01:32,940 --> 01:01:36,194 Onun işini bitirdin. Seni iğrenç ibne! 596 01:01:36,277 --> 01:01:37,403 Bu kadar yeter! 597 01:01:38,696 --> 01:01:39,906 Çıkmak. 598 01:01:40,823 --> 01:01:42,200 Çıkmak! 599 01:01:44,243 --> 01:01:45,495 Ayrılmak! 600 01:02:08,518 --> 01:02:10,019 Benimle konuşabilirsin. 601 01:02:12,105 --> 01:02:13,606 Korkma. 602 01:03:02,905 --> 01:03:04,574 Sevgili Tanrım. 603 01:03:37,273 --> 01:03:38,900 Bu pencere! 604 01:03:40,485 --> 01:03:41,736 Hadi gidelim! 605 01:03:44,697 --> 01:03:47,241 Özgürlük dışarıda. Hadi gidelim! 606 01:03:49,494 --> 01:03:51,579 Hadi gidelim. 607 01:03:56,626 --> 01:03:59,128 Yavaşla. 608 01:04:01,422 --> 01:04:04,050 Hadi dostum, gidelim! 609 01:04:04,926 --> 01:04:06,427 Ben kalıyorum. 610 01:04:10,973 --> 01:04:12,683 Orada benim için daha kötü olacak. 611 01:04:15,811 --> 01:04:17,188 Aptal! 612 01:04:17,271 --> 01:04:19,690 Hadi gidelim. 613 01:05:12,827 --> 01:05:14,704 Dur hırsız! Hırsız! 614 01:05:29,135 --> 01:05:30,803 Yardım! 615 01:05:52,074 --> 01:05:53,326 Hırsız! 616 01:05:54,702 --> 01:05:56,579 Çantamı aldılar! 617 01:06:11,594 --> 01:06:15,139 Orospu çocuğu! Hırsız! Cüzdanım onlarda. Alın onları! 618 01:06:26,317 --> 01:06:28,110 Haydi Pixote! 619 01:06:31,280 --> 01:06:33,532 Gel ve onu al! 620 01:06:37,495 --> 01:06:40,998 Bilirsin, Dito. Burada güneşin altında uzanmayı seviyorum. 621 01:06:45,127 --> 01:06:49,799 Senin yanındayken kendimi çok sakin hissediyorum. Peki ya sen? 622 01:06:49,882 --> 01:06:52,259 - Ne düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 623 01:06:53,469 --> 01:06:55,805 Bizi Copacabana, Lilica'da hayal edin. 624 01:06:55,888 --> 01:06:59,058 Harika bir kumsalda, güneş böyle parlıyor. 625 01:06:59,684 --> 01:07:02,645 Neden bizi almıyorsun? Haydi, götür bizi! 626 01:07:03,396 --> 01:07:05,856 Söz veriyorum Lilica. 627 01:07:05,940 --> 01:07:09,652 Büyük zamana ulaştığımızda, Dördümüzü de alacağım. 628 01:07:10,486 --> 01:07:11,737 Serin. 629 01:07:18,911 --> 01:07:22,748 Dito, sana bir şey sormak istiyorum. 630 01:07:23,708 --> 01:07:24,917 Devam etmek. 631 01:07:26,043 --> 01:07:27,712 Benden hoşlanıyor musun? 632 01:07:27,795 --> 01:07:29,171 Elbette senden hoşlanıyorum. 633 01:07:30,172 --> 01:07:34,510 Sonra "Lilica, seni seviyorum" deyin. 634 01:07:35,720 --> 01:07:38,597 - Kes şunu Lilica. - Devam et, Dito. Söyle. 635 01:07:41,392 --> 01:07:42,893 Benimle dalga geçme. 636 01:07:45,604 --> 01:07:47,106 seninle sevişeceğim. 637 01:08:14,175 --> 01:08:15,801 Lilica. 638 01:08:43,662 --> 01:08:48,083 Hey! Uzun zamandır görüşemedik! 639 01:08:48,167 --> 01:08:50,920 Ne hoş bir sürpriz. İçeri girin. 640 01:08:51,003 --> 01:08:52,213 - Nasılsın? - İyi. 641 01:08:52,296 --> 01:08:54,548 - Beni unuttuğunu sanıyordum. - Seni unuttun mu? 642 01:08:54,632 --> 01:08:57,885 Seni nasıl unutabilirim? Sen benim hayatımsın! 643 01:08:58,344 --> 01:09:00,262 Kulağa hoş geliyor değil mi? 644 01:09:14,443 --> 01:09:16,153 - Neler oluyor? - Hadi. 645 01:09:16,237 --> 01:09:17,238 Hadi gidelim! 646 01:09:18,113 --> 01:09:19,698 Acele etmek! 647 01:09:22,368 --> 01:09:26,038 Kahretsin Lilica, 9:00'dan beri buradayız! 648 01:09:38,884 --> 01:09:41,595 Devam et Lilica. Göreyim seni. 649 01:09:46,225 --> 01:09:48,561 Bu barış çubuğu! 650 01:09:48,644 --> 01:09:52,690 - Devam et, Dito. Hepsi senin. - Ben iyiyim. 651 01:09:53,315 --> 01:09:55,234 Ne demek istiyorsun? 652 01:09:56,777 --> 01:10:00,030 Neden? Küçük bir sürüklenme bile yok mu? 653 01:10:00,114 --> 01:10:02,283 Ortalığı karıştıran adamları sevmiyorum! 654 01:10:02,908 --> 01:10:08,122 Eğer bana zorluk çıkaracaksan, o zaman yürüyüşe çık! 655 01:10:08,205 --> 01:10:11,750 - Canım istemiyor. - Canım istemiyor kıçım! 656 01:10:12,626 --> 01:10:15,004 Pixote, bu pisliğe nasıl yapıldığını göster. 657 01:10:15,588 --> 01:10:17,715 Göreyim seni. 658 01:10:20,843 --> 01:10:24,221 Kahretsin Cristal, araban harika. 659 01:10:26,265 --> 01:10:31,979 Teşekkürler Pixote. Bana ve arkadaşlarıma ait. 660 01:10:32,062 --> 01:10:34,106 Ama sadece en iyileri. 661 01:10:46,577 --> 01:10:48,412 Kahretsin! 662 01:11:35,876 --> 01:11:39,713 Senin derdin ne? Bunun herkese bedava olduğunu mu sanıyorsun? 663 01:11:39,797 --> 01:11:41,674 Çocuğu rahat bırak Cristal! 664 01:11:41,757 --> 01:11:46,595 Sorun ne, seni ibne? Bunun ne olduğunu sanıyorsun? 665 01:11:46,679 --> 01:11:49,306 - Üzgünüm. - Özür dilerim kıçım! 666 01:11:50,265 --> 01:11:52,101 Kimse hiçbir şey izlemiyor! 667 01:11:52,810 --> 01:11:54,019 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 668 01:11:54,103 --> 01:11:58,774 Evime gel, viskimi iç, ortalığı karıştır, 669 01:11:58,857 --> 01:12:00,609 şu lanet filmi izle. 670 01:12:00,693 --> 01:12:04,071 Ne olduğumu sanıyorsun? Bir çeşit genelev mi hanımefendi? 671 01:12:04,697 --> 01:12:06,615 Öyle değil Cristal. 672 01:12:07,241 --> 01:12:10,160 Sadece Dito fazla çocuksu. 673 01:12:10,244 --> 01:12:12,496 O bu tür şeylere meraklı değil. 674 01:12:13,163 --> 01:12:16,041 - Bize biraz zaman ver. - Sana biraz zaman vereyim, kıçım. 675 01:12:16,709 --> 01:12:20,337 Zamanını boşa harcayan benim bu pisliklerle uğraşıyoruz! 676 01:12:20,421 --> 01:12:24,842 Ve biliyor musun? Hiçbir lanet anlaşma yapmıyorum! 677 01:12:24,925 --> 01:12:28,387 Ve hepiniz defolup gidebilirsiniz! Şimdi! Dışarı! 678 01:12:33,058 --> 01:12:35,144 Herkese dışarı dedim! 679 01:12:35,227 --> 01:12:40,607 Bunu bize yapamazsınız. Dito bu parayı aldığı için şanslıydı! 680 01:12:40,691 --> 01:12:44,153 Lanet olsun, bu benim sorunum değil, senin sorunun. Çıkmak! 681 01:12:44,236 --> 01:12:48,240 - Cristal, lütfen bize yardım et. - Rahat bırak evlat. 682 01:12:52,077 --> 01:12:53,746 Başlama. 683 01:12:56,749 --> 01:12:58,792 Tamam, tamam. 684 01:12:58,876 --> 01:13:02,838 Bak, bize biraz zaman ver. Biraz sohbet edeceğiz. 685 01:13:04,173 --> 01:13:05,591 Gelmek. 686 01:13:06,467 --> 01:13:08,177 Sizi salak sürüsü! 687 01:13:09,011 --> 01:13:14,099 Bir, iki, üç, dört, beş, altı. 688 01:13:14,183 --> 01:13:15,476 Bir, iki... 689 01:13:15,559 --> 01:13:19,688 Hey, burada nakit eksik. 5000, ne oldu? 690 01:13:19,772 --> 01:13:22,024 Önce malları taşımam gerekiyor. 691 01:13:22,107 --> 01:13:26,070 - Peki bunu nerede yapacaksın? - Rio'da. Nereye gideceğimi biliyorum. 692 01:13:26,153 --> 01:13:30,365 Rio'da mı? Tamam o zaman. 693 01:13:31,366 --> 01:13:33,744 Bak, sana yardım bile edeceğim. 694 01:13:33,827 --> 01:13:36,413 Bunu genelde yapmam ama sizi seviyorum arkadaşlar. 695 01:13:37,081 --> 01:13:40,501 Oraya vardığınızda, arkadaşım Débora'yı ara. 696 01:13:41,460 --> 01:13:44,296 Çok hoş biri ve bir sürü müşterisi var. 697 01:13:44,379 --> 01:13:49,051 Onunla kal, duydun mu? Rio zorlu. Ertelersen kaybedersin. 698 01:13:49,635 --> 01:13:51,303 Eğer Débora'yı bulamazsan, 699 01:13:51,386 --> 01:13:53,806 Raulzinho'yu aramaya git gece kulübünde Kovboy. 700 01:13:54,640 --> 01:13:56,975 - Biliyorsun, değil mi Lilica? - Evet, istiyorum. 701 01:13:57,518 --> 01:13:58,894 - Anladın mı? - Evet. 702 01:13:58,977 --> 01:14:00,646 O zaman gitmekte özgürsün. 703 01:14:04,483 --> 01:14:06,485 Ve unutma... 704 01:14:07,444 --> 01:14:09,238 hala bana borçlusun! 705 01:14:10,197 --> 01:14:14,368 Ve başka bir şey daha var, çift geçiş yok. 706 01:14:14,451 --> 01:14:19,790 Çünkü eğer bir şey olursa, sana iki katına mal olacak! 707 01:14:22,584 --> 01:14:26,088 Bu senin fırsatın. Ya bir anlaşma yaparsınız... 708 01:14:29,299 --> 01:14:30,342 ya da dağıtılırsın. 709 01:14:50,612 --> 01:14:53,532 Çok açım. 710 01:14:54,283 --> 01:14:59,371 Merak etme. Sadece sahip olduğunu hayal et ekmek ve tereyağlı güzel bir kahve. 711 01:15:05,627 --> 01:15:08,922 Dito, sence yanlış trende miyiz? 712 01:15:09,006 --> 01:15:12,843 Endişelenmeyin. Eğer öyleyse, bir tane daha alırız. 713 01:15:13,343 --> 01:15:15,721 Er ya da geç oraya varacağız. 714 01:15:39,036 --> 01:15:42,664 Nakitten payıma düşeni aldığımda, Bunun gibi bir tahta satın alacağım. 715 01:15:43,332 --> 01:15:45,209 Ve bu şekilde sörf yapın. 716 01:15:46,376 --> 01:15:48,712 Denize girmiyorum. 717 01:15:48,795 --> 01:15:52,049 Dibini görebilmeyi seviyorum ne dediğimi biliyor musun? 718 01:15:52,132 --> 01:15:56,553 Beyler, bayanla konuştum, çok uzakta değil. Lilica'yla gideceğim. 719 01:15:57,054 --> 01:15:58,513 Siz burada kalın. 720 01:15:58,597 --> 01:16:03,644 Ne demek istiyorsun? Bu kadar yolu geldik, gidiyoruz. 721 01:16:03,727 --> 01:16:07,397 Ben de bayanla tanışmak istiyorum. Ya ateşliyse? 722 01:16:07,481 --> 01:16:09,358 Tamam tamam, hadi. 723 01:16:09,900 --> 01:16:11,360 Hadi gidelim, Pixote. 724 01:16:27,209 --> 01:16:30,045 Evet, güzel. Bir anlaşma yapacağım. 725 01:16:32,089 --> 01:16:35,092 - Buraya nasıl geldin? - Trenle. 726 01:16:39,012 --> 01:16:41,515 Neden bana öyle bakıyorsun? 727 01:16:41,598 --> 01:16:44,184 - Güzel olduğumu mu düşünüyorsun? - Evet. 728 01:16:49,398 --> 01:16:50,983 Cristal hala hayatta mı? 729 01:16:52,818 --> 01:16:55,279 Onun çoktan gittiğini sanıyordum. 730 01:16:56,863 --> 01:16:59,116 Bu ilk yolculuğunuz mu? 731 01:16:59,992 --> 01:17:01,493 Evet, bu ilk. 732 01:17:03,328 --> 01:17:05,956 O halde 13.000. Sağ? 733 01:17:08,000 --> 01:17:10,043 Burada yaşadığını sana söyledi mi? 734 01:17:13,088 --> 01:17:14,715 Peki nerede uyuyor? 735 01:17:17,676 --> 01:17:20,846 - Hiçbir şey yok, boş. - Aynen öyle evlat. 736 01:17:20,929 --> 01:17:23,015 Burası sadece iş amaçlıdır. 737 01:17:24,266 --> 01:17:26,226 Neden? Bana güvenmiyor musun? 738 01:17:26,643 --> 01:17:28,228 Öyle bir şey değil. 739 01:17:30,105 --> 01:17:32,316 Bence arkadaş olmalıyız. 740 01:17:32,399 --> 01:17:35,610 Eğer arkadaşımsan, evime gelebilirsin 741 01:17:36,236 --> 01:17:38,905 Tam senin yaşında bir oğlum var. 742 01:17:39,406 --> 01:17:42,534 - Gelip oynamak ister misin? - İsterim. 743 01:17:44,119 --> 01:17:49,166 Pekâlâ, bu eşyalar için. geri kalanını sonra ödeyeceğim. 744 01:17:49,249 --> 01:17:50,500 Mümkün değil! 745 01:17:50,584 --> 01:17:54,296 Sorun ne kızım? Şüpheleniyor musun? 746 01:17:55,005 --> 01:17:56,131 Numaramı biliyorsun. 747 01:17:56,965 --> 01:17:58,175 Çok basit. 748 01:17:58,258 --> 01:18:02,763 Malları arkadaşıma götürüyorum. o bana ödüyor, ben de sana. 749 01:18:03,597 --> 01:18:05,349 Biz bu şekilde iş yapıyoruz. 750 01:18:05,432 --> 01:18:08,727 Gerçekten etrafta dolaşacağımı mı sandın? bu kadar parayla mı? 751 01:18:09,936 --> 01:18:12,564 - İyi. - Mümkün değil, Dito! Para yok, mal yok! 752 01:18:12,647 --> 01:18:15,567 - Sana söylemiştim... - Başın belaya giriyor! 753 01:18:15,650 --> 01:18:19,363 - Kes şunu Lilica. Débora harika. - Bu işe karışma, Pixote! 754 01:18:20,530 --> 01:18:24,701 Bu sana kalmış. İş yapmamın tek yolu bu. 755 01:18:24,785 --> 01:18:30,123 Ya kabul edersiniz ya da etmezsiniz. Önümde yoğun bir gün var. 756 01:18:30,999 --> 01:18:34,586 Eğer bunun için gidersek, ne kadar beklememiz gerekiyor? 757 01:18:35,045 --> 01:18:37,964 Tanrı aşkına, Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 758 01:18:38,423 --> 01:18:41,343 Sonra malın yarısını bırak, sadece emin olmak için. 759 01:18:41,426 --> 01:18:45,389 Pixote, bunu nereye kaydırdın? 760 01:18:59,277 --> 01:19:01,154 Kahretsin, su harika! 761 01:19:01,238 --> 01:19:03,073 Her yere su alıyorsunuz. 762 01:19:08,787 --> 01:19:10,539 Bu şekilde yemek yenmez. 763 01:19:10,622 --> 01:19:12,582 kimse sana öğretmedi mi evde görgü kuralları? 764 01:19:12,666 --> 01:19:14,501 Hangi ev? Genelevi mi kastediyorsun? 765 01:19:16,461 --> 01:19:20,215 Ağzına dikkat et pislik. Benim evim genelev değil. 766 01:19:20,298 --> 01:19:22,092 Bu kadar çekişme yeter. 767 01:19:25,303 --> 01:19:27,514 Sence Débora döndü mü? 768 01:19:27,597 --> 01:19:31,143 Sanırım geri dönsek iyi olur. Dito bize çok kızacak. 769 01:19:32,644 --> 01:19:37,357 Ama buraya yeni geldik. neden şimdi ayrılmak zorundayız? 770 01:19:37,441 --> 01:19:40,485 sadece bilmek istiyorum Dito'nun parası varsa. 771 01:19:40,569 --> 01:19:44,489 En iyi ikiliyi gördüm işlemeli pantolonlardan. 772 01:19:45,115 --> 01:19:49,035 Payımı aldığımda hiçbir pislik benimle uğraşamaz. 773 01:19:49,494 --> 01:19:51,580 Big Boy gibi ölmeyeceğim. 774 01:19:51,663 --> 01:19:55,667 Kaderi kışkırtma Pixote. Ne olabileceğini asla bilemezsin. 775 01:19:56,751 --> 01:20:00,130 Şimdi payımı aldığımda, 776 01:20:00,755 --> 01:20:05,177 Yepyeni bir 38'lik alacağım. yani bunu yapabilirim... 777 01:20:06,553 --> 01:20:10,390 Eller havaya, orospu çocuğu! Hareket ettir! Kımıldat dedim, pislik! 778 01:20:16,062 --> 01:20:19,107 İşte böyle ayağa kalkacağım o şerefsizlere. 779 01:20:20,150 --> 01:20:23,487 Herkes bana saygı duyacak. "Chico, Tetikleyici Kral." 780 01:20:29,075 --> 01:20:31,203 İlk önce kimi öldüreceğimi biliyorum. 781 01:20:33,914 --> 01:20:37,709 Beni döven o lanet polis polis karakolunda. 782 01:20:38,543 --> 01:20:42,214 Beni fena halde dövdü. ve nedenini bile bilmiyorum. 783 01:20:44,216 --> 01:20:46,134 Onun günü mutlaka gelecektir. 784 01:20:46,927 --> 01:20:49,930 Görecektir. O şerefsiz bunu ödeyecek! 785 01:20:54,267 --> 01:20:57,729 Peki ya Roberto? O burada bizimle birlikte olmalı. 786 01:20:59,397 --> 01:21:00,690 Evet. 787 01:21:00,774 --> 01:21:02,776 Roberto. 788 01:21:02,859 --> 01:21:05,320 Burada olsaydı gülünç olurdu. 789 01:21:05,403 --> 01:21:08,990 Ama eğer suya girerse, bacağı böyle paslanırdı. 790 01:21:18,959 --> 01:21:20,835 Gelecek ay 18 yaşına giriyorum. 791 01:21:20,919 --> 01:21:22,671 Yaşlanıyorum, Lilica. 792 01:21:26,424 --> 01:21:27,425 Evet. 793 01:21:29,928 --> 01:21:31,930 Artık işler daha da zorlaşacak. 794 01:21:32,973 --> 01:21:34,683 Başımı belaya sokamam. 795 01:21:35,475 --> 01:21:38,395 Yakalanırsam, sonsuza dek hapis ve dayak olacak. 796 01:21:40,313 --> 01:21:43,441 18 yaşına geldiğimde değişeceğim. 797 01:21:45,277 --> 01:21:48,196 Roberto'ya grubuna katılıp katılamayacağımı soracağım. 798 01:21:49,447 --> 01:21:51,199 Çıkış yolum yok Pixote. 799 01:21:52,659 --> 01:21:55,412 Her zaman bir sebep bulacaklar arkamdan gelmeni. 800 01:21:56,329 --> 01:21:58,498 Her zaman arkamda olacaklar. 801 01:22:00,000 --> 01:22:01,668 "Değil mi? Seni kahrolası ibne!" 802 01:22:08,258 --> 01:22:10,427 Benim gibi bir ibne daha ne bekleyebilir ki? 803 01:22:13,013 --> 01:22:14,431 Hiçbir şey sanırım. 804 01:22:22,063 --> 01:22:24,816 Özgürce koşan bir çocuğu izledim 805 01:22:25,650 --> 01:22:28,486 Zamanı gördüm 806 01:22:29,613 --> 01:22:34,534 O çocuğun yolunun etrafında oynuyorum 807 01:22:35,785 --> 01:22:39,372 Ayaklarımı nehre soktum 808 01:22:40,373 --> 01:22:43,376 Ve onları asla geri çekmedim 809 01:22:44,419 --> 01:22:48,298 Güneş hala yolda parlıyor Hiç seyahat etmedim 810 01:22:49,799 --> 01:22:55,805 Yeni bir hayat bekleyen bir kadın gördüm 811 01:22:57,265 --> 01:23:01,519 Zaman durdu böylece Karnına bakabiliyordum... 812 01:23:14,240 --> 01:23:16,826 O kaltağın bizi mahvedeceğini biliyordum. 813 01:23:18,244 --> 01:23:19,621 Kahretsin! 814 01:23:21,164 --> 01:23:22,957 Orospu çocuğu! 815 01:23:25,001 --> 01:23:26,586 Buraya nasıl geldik? 816 01:23:28,296 --> 01:23:31,758 Dinle, bunların hepsi senin hatan! 817 01:23:31,841 --> 01:23:33,176 Benim hatam mı? 818 01:23:34,135 --> 01:23:36,304 Ben o muydum? ona malları kim verdi? 819 01:23:37,180 --> 01:23:39,474 Kendine gel! 820 01:23:39,557 --> 01:23:43,728 Sen o değil misin Cristal'in arkadaşları kimler? 821 01:23:43,812 --> 01:23:45,605 O bu duruma nasıl geldi? 822 01:23:45,689 --> 01:23:49,067 Sen sadece onu becermek istedin. 823 01:23:49,150 --> 01:23:51,027 ve bizi oraya sırf gösteriş yapmak için götürdü. 824 01:23:53,279 --> 01:23:55,073 Kıskanç mısın? 825 01:23:59,619 --> 01:24:02,080 Bunu gösteriş yapmak için yapmadım, Dito. 826 01:24:04,457 --> 01:24:06,292 Bunu senin için yaptım. 827 01:24:06,376 --> 01:24:10,046 Buraya bak. Kirli oyunlara katlanmayacağım. 828 01:24:11,047 --> 01:24:13,633 İş iştir. Sağ? 829 01:24:14,134 --> 01:24:15,635 Duruma göre değişir. 830 01:24:16,344 --> 01:24:19,055 Bazı anlaşmalar kirli numaralara ihtiyaç duyar, 831 01:24:20,306 --> 01:24:22,976 diğerleri kirli numaralardan başka bir şey değil. 832 01:24:23,059 --> 01:24:26,980 Kaybol, Lilica! Seni bir daha görmek istemiyorum. 833 01:24:27,522 --> 01:24:30,650 Siktir et dostum. Önemli olan ne? Yapılan şey yapıldı. 834 01:24:32,652 --> 01:24:33,695 Sadece git. 835 01:24:35,530 --> 01:24:36,990 Gerçekten gitmemi istiyor musun? 836 01:24:40,034 --> 01:24:41,369 Tekrar söyle, 837 01:24:42,912 --> 01:24:44,456 ve beni bir daha asla görmeyeceksin. 838 01:24:45,874 --> 01:24:48,418 Devam et Dito, tekrarla. 839 01:24:49,502 --> 01:24:51,045 Tekrar söyle. 840 01:24:53,381 --> 01:24:58,094 Çarmıhta 841 01:24:58,178 --> 01:25:01,973 Bir gün gördüm 842 01:25:02,891 --> 01:25:09,481 İsa'nın yüklediği günahlarım 843 01:25:10,690 --> 01:25:15,528 Çarmıhta 844 01:25:15,612 --> 01:25:19,908 Bir gün gördüm 845 01:25:19,991 --> 01:25:26,915 İsa'nın yüklediği günahlarım 846 01:25:28,291 --> 01:25:32,837 Çarmıhta 847 01:25:32,921 --> 01:25:36,841 Bir gün gördüm 848 01:25:37,675 --> 01:25:44,557 İsa'nın yüklediği günahlarım 849 01:25:44,641 --> 01:25:46,184 Pixote, Chico, hadi! 850 01:25:47,018 --> 01:25:51,064 Kardeşlerim, cehennem yakın! Şeytan aramıza inecek! 851 01:25:51,147 --> 01:25:53,691 Her şey hazır. Raulzinho bekliyor. 852 01:25:56,152 --> 01:25:58,738 - Sen al. - Yapamam. 853 01:25:58,822 --> 01:26:00,990 Sanmıyorum, riske giremem. 854 01:26:01,074 --> 01:26:03,201 Neden Pixote ve Chico'yu göndermiyorsunuz? 855 01:26:03,284 --> 01:26:07,831 Yakalanırlarsa söyleyebilirler bir yardım için yalvarıyorlar. 856 01:26:07,914 --> 01:26:09,749 Bunu mahvetmeyeceğim, Lilica. 857 01:26:10,250 --> 01:26:13,336 - Al şunu. - Harika, hadi gidelim. 858 01:26:13,419 --> 01:26:16,631 Devam etmek. Malları teslim etmeyin para olmadan, duydun mu? 859 01:26:17,215 --> 01:26:19,342 - Artık "sonra öderim" yok. - Tamam aşkım. 860 01:27:21,863 --> 01:27:24,115 Yapamam, São Paulo'ya gitmem gerekiyor. 861 01:27:25,116 --> 01:27:29,245 Biraz iş halledin. İki gün sonra döneceğim. 862 01:27:29,954 --> 01:27:32,123 Devam etmek. Sen kimsin? Ne istiyorsun? 863 01:27:32,206 --> 01:27:34,959 Daha önce telefon etmiştik. Bizi Cristal gönderdi. 864 01:27:35,043 --> 01:27:36,753 Evet, doğru. 865 01:27:37,337 --> 01:27:39,255 Hayır, hayır, ben... İçeri girin. 866 01:27:42,175 --> 01:27:45,428 Hayır, yakında döneceğim. Eşyaları göreyim. 867 01:27:46,638 --> 01:27:48,640 Haydi, eşyaları göreyim! 868 01:27:50,141 --> 01:27:51,684 Eşyaları teslim edin, hemen. 869 01:27:54,646 --> 01:27:56,105 İşte başlıyoruz. 870 01:27:56,189 --> 01:28:01,527 Hayır, sadece bir şeyle uğraşıyorum. Bunu sana daha sonra anlatacağım, tamam mı? 871 01:28:02,362 --> 01:28:03,529 Bir saniye bekle. 872 01:28:03,613 --> 01:28:06,240 - Ne kadar? - 8000, burundan. 873 01:28:06,324 --> 01:28:07,867 Lanet cehennem! 874 01:28:09,327 --> 01:28:11,955 Tamam, her şey yolunda. Fazla kalmayacağım. 875 01:28:14,457 --> 01:28:17,669 Siktir et Chico. Eşyaları ona neden verdin? 876 01:28:18,378 --> 01:28:21,381 Onu tanımıyorsun bile. Lilica'nın ne dediğini duydun. 877 01:28:22,632 --> 01:28:25,218 Kahretsin, Pixote. Ne yapmam gerekiyordu? 878 01:28:26,427 --> 01:28:27,929 Görmek istedi! 879 01:28:28,012 --> 01:28:30,098 Yani onu öylece teslim mi edeceksin? 880 01:28:30,181 --> 01:28:33,559 Merhaba Raulzinho. Nasılsın? 881 01:28:34,394 --> 01:28:37,480 Sorun değil tatlım! 882 01:28:38,856 --> 01:28:41,234 Kim olduğunu gördün mü? Bu o inek, Débora! 883 01:28:41,901 --> 01:28:43,152 Hadi Dito'yu alalım. 884 01:28:43,236 --> 01:28:47,073 Hiçbir şekilde bununla başa çıkamayız. Hadi gidelim. 885 01:28:49,075 --> 01:28:50,284 Peki ya eşyalar? 886 01:28:51,244 --> 01:28:53,913 - Daha sonra alırız. Hadi. - Tamam aşkım. 887 01:29:01,170 --> 01:29:02,672 Bayan Débora, 888 01:29:03,131 --> 01:29:04,215 iyi misin? 889 01:29:04,298 --> 01:29:05,758 Ne yapıyorsun evlat? 890 01:29:15,226 --> 01:29:16,853 Paramızı almaya geldik. 891 01:29:19,689 --> 01:29:21,274 Bütün gün bekledik. 892 01:29:22,942 --> 01:29:25,319 Trafik berbattı, oyalandım. 893 01:29:26,946 --> 01:29:29,532 Ama geldiğine sevindim. Nakit bende. 894 01:29:31,951 --> 01:29:36,247 Dışarıda bekle, fazla kalmayacağım. Gösteriden sonra sana ödeme yapacağım. 895 01:29:36,831 --> 01:29:38,041 Mümkün değil. 896 01:29:38,124 --> 01:29:40,710 Burayı dinleyin bayan. 897 01:29:40,793 --> 01:29:44,213 Bir daha buna kanmayacağız. Şimdi parayı istiyoruz, duydun mu? 898 01:29:44,839 --> 01:29:48,426 Defol git! Dışarı çık yoksa polisi arayacağım. 899 01:29:48,509 --> 01:29:50,011 O zaman bunu alacağız! 900 01:29:50,803 --> 01:29:52,513 Geri ver! 901 01:29:54,682 --> 01:29:56,142 Orospu! 902 01:30:16,913 --> 01:30:18,247 Konuş benimle Çiko! 903 01:30:18,873 --> 01:30:20,833 Lütfen konuş benimle! 904 01:31:04,669 --> 01:31:06,546 Dikkat etmek! 905 01:31:07,839 --> 01:31:09,841 Oynayamıyor bile. 906 01:31:09,924 --> 01:31:12,468 Bunu böyle yaparsın, Pixote. 907 01:31:14,720 --> 01:31:16,139 Devam et, Dito! 908 01:31:21,144 --> 01:31:22,937 - Selam. - MERHABA. 909 01:31:23,479 --> 01:31:26,774 Bu Dito ve bu da Pixote. 910 01:31:27,441 --> 01:31:28,776 Onlar iyi adamlar. 911 01:31:28,860 --> 01:31:30,486 Seni yakaladım, Dito! 912 01:31:32,321 --> 01:31:33,322 Devam etmek. 913 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 Şuraya bak. 914 01:31:37,910 --> 01:31:40,204 Şu sert esmere bir bakın. 915 01:31:41,706 --> 01:31:43,457 Ne düşünüyorsun Dito? 916 01:31:44,125 --> 01:31:45,918 Bu hoşuma gitmeye başlıyor. 917 01:31:49,839 --> 01:31:52,550 Bu kadın makine gibi. 918 01:31:53,259 --> 01:31:56,888 Günde en az 1000 alabilir. 919 01:31:57,471 --> 01:32:00,266 Onu sadece sana veriyorum çünkü gitmem gerekiyor. 920 01:32:01,184 --> 01:32:03,895 Ve sana söyleyeyim, Berbat bir anlaşma yapıyorum. 921 01:32:09,442 --> 01:32:10,860 Hadi konuya geçelim. 922 01:32:31,339 --> 01:32:32,840 Lanet ışığı kapat! 923 01:32:33,549 --> 01:32:35,843 Böyle yapma, konuşmamız lazım. 924 01:32:36,469 --> 01:32:37,970 Gözlerini kapat. 925 01:32:40,139 --> 01:32:41,682 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 926 01:32:42,642 --> 01:32:44,769 Sana karşı iyiydim, değil mi? 927 01:32:44,852 --> 01:32:48,189 Elbette öyleydin, ama gitmem gerektiğini biliyorsun. 928 01:32:48,814 --> 01:32:50,358 Sadece bir süreliğine öyle kalacak. 929 01:32:52,443 --> 01:32:55,071 Sorun çıkarmayacaklar. Güven bana. 930 01:32:55,696 --> 01:32:58,074 Üstelik buna hazır olacağını söylemiştin. 931 01:32:58,908 --> 01:33:01,285 Ne yapmam gerekiyor? bir grup çocukla mı? 932 01:33:01,953 --> 01:33:06,082 Sadece kısa bir süreliğine, yakında döneceğim. 933 01:33:08,584 --> 01:33:10,419 Başlamayın, duydunuz mu? 934 01:33:10,503 --> 01:33:13,714 Sorun değil. Unut gitsin. 935 01:33:14,548 --> 01:33:16,550 Şu an tek yapmak istediğim dinlenmek. 936 01:33:21,097 --> 01:33:23,641 Anlaşma tamamlandı. Şimdi parayı teslim et. 937 01:33:32,984 --> 01:33:35,528 - Şuna bir bak! - Sakin ol kardeşim! 938 01:33:36,737 --> 01:33:39,448 Mükemmel durumda. Yepyeni. 939 01:33:40,616 --> 01:33:42,285 Sadece kurşunlara ihtiyacın olacak. 940 01:33:42,827 --> 01:33:46,038 Bir bin dolar daha senin. İhtiyacın olacak. 941 01:33:46,580 --> 01:33:48,082 Benimki zaten var. 942 01:33:53,838 --> 01:33:57,258 - Ne düşünüyorsun? Buna hazır mısın? - Elbette öyleyim. 943 01:33:58,968 --> 01:34:00,553 Pixote için alacağım. 944 01:34:29,165 --> 01:34:31,083 Ne yapıyorsun evlat? 945 01:34:32,710 --> 01:34:33,711 Hiç bir şey. 946 01:34:39,133 --> 01:34:40,551 Yaralı mısın? 947 01:34:42,303 --> 01:34:43,346 Sen misin? 948 01:34:44,347 --> 01:34:45,723 Hasta mısın? 949 01:34:47,058 --> 01:34:48,559 Evet sanırım öyleyim. 950 01:34:55,816 --> 01:34:57,401 Neye bakıyorsun? 951 01:34:58,861 --> 01:35:00,738 Bebeği saklamalı mıydım? 952 01:35:01,113 --> 01:35:02,114 Hangi bebek? 953 01:35:04,033 --> 01:35:05,034 Şu! 954 01:35:06,786 --> 01:35:08,371 Bunun ne olduğunu sanıyorsun? 955 01:35:09,830 --> 01:35:10,915 Bir parça et mi? 956 01:35:15,795 --> 01:35:19,048 Annen sana hayattan bahsetmedi mi? İşte bu. 957 01:35:20,383 --> 01:35:22,426 Hatta sana benziyor. Ona yakından bakın. 958 01:35:26,722 --> 01:35:28,599 Bana bakmayı bırak. 959 01:35:33,771 --> 01:35:36,482 Kaybol yoksa seni bıçaklarım sanki onu bıçaklamışım gibi. 960 01:35:37,858 --> 01:35:38,901 Çıkmak! 961 01:35:43,030 --> 01:35:44,240 Çıkmak. 962 01:36:01,257 --> 01:36:02,967 Lanet ateş. 963 01:36:06,011 --> 01:36:08,097 Hiç bitecek mi? 964 01:36:16,188 --> 01:36:19,608 Banyoda kan gördüm. Sanırım yaralı. 965 01:36:20,401 --> 01:36:24,071 Acıtmak? Öyle düşünmüyorum! Henüz adet döneminde. 966 01:36:25,573 --> 01:36:27,408 Bunu bilmiyor musun? 967 01:36:29,243 --> 01:36:30,661 Her kadında vardır. 968 01:36:31,745 --> 01:36:35,374 Kes şunu, Lilica. Hiçbir tartışma istemiyorum. 969 01:36:42,506 --> 01:36:44,467 Neden bu kadar sessiz? 970 01:36:46,135 --> 01:36:47,761 Bunun bir cenaze töreni olduğunu düşünürdünüz. 971 01:36:51,557 --> 01:36:56,103 Beni bağışlamanız gerekecek. ama bugün pek kendimde değilim. 972 01:37:13,829 --> 01:37:15,414 Biraz isteyen var mı? 973 01:37:21,629 --> 01:37:23,464 Sanırım birazını Lilica'ya vereceğim. 974 01:37:29,512 --> 01:37:31,055 Yeterince yaşlı. 975 01:37:32,097 --> 01:37:33,516 Öyle değil mi? 976 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Artık hepinizi daha net görebiliyorum. 977 01:37:45,986 --> 01:37:48,781 Ne yapacağını biliyorsan, her şey yoluna girecek. 978 01:37:49,448 --> 01:37:51,575 Parayı ikiye böleceğiz, anlaştık mı? 979 01:37:52,284 --> 01:37:55,579 - Yarıya mı? - Kapat çeneni. 980 01:37:57,831 --> 01:37:59,208 Bu bir anlaşma. 981 01:37:59,708 --> 01:38:01,585 Bunun hapisle sonuçlanabileceğini biliyor musun? 982 01:38:02,044 --> 01:38:05,839 Çok güzel, Sueli. Reşit değiliz. 983 01:38:07,383 --> 01:38:10,386 Rahatlayabilirsin. Bizde kirli numara yok. 984 01:38:14,056 --> 01:38:15,432 Elbette. 985 01:38:16,767 --> 01:38:19,186 Güvenlik size kalmış... 986 01:38:20,229 --> 01:38:22,731 öyle değil mi sevgilim? 987 01:38:24,900 --> 01:38:26,527 Kimi kandırmaya çalışıyorsun? 988 01:38:27,820 --> 01:38:30,364 Bana bu sert adam tavrını yapma. 989 01:38:31,991 --> 01:38:34,618 Son adam bir hatıra bıraktı banyoda. 990 01:38:36,370 --> 01:38:37,788 Öyle değil mi? 991 01:38:44,461 --> 01:38:45,629 Adın ne yine? 992 01:38:46,338 --> 01:38:47,673 Pixote. 993 01:38:50,509 --> 01:38:51,635 Güzel isim. 994 01:38:54,430 --> 01:38:56,640 Bak, Sueli'ye kızma. 995 01:38:58,392 --> 01:39:00,102 Ben sadece... 996 01:39:01,186 --> 01:39:02,688 bugün her yerde. 997 01:39:05,774 --> 01:39:07,735 Bana sizin iyi insanlar olduğunuz söylendi. 998 01:39:10,279 --> 01:39:12,364 Pixote benim küçük adamım olabilir. 999 01:39:14,033 --> 01:39:15,242 Peki ya? 1000 01:39:31,342 --> 01:39:34,094 - Beklemek. - Haydi büyükbaba! 1001 01:39:42,728 --> 01:39:45,814 İşte buradayız. 1002 01:39:47,232 --> 01:39:51,153 - Harika değil mi? - Kahretsin, ne bok çukuru. 1003 01:39:52,196 --> 01:39:56,325 - Böyle bir yer beklemiyordum. - Ama çok daha ucuz, değil mi? 1004 01:39:57,201 --> 01:40:01,705 Üstelik tatlı sevişirken, önemli olan kiminle olduğundur. 1005 01:40:02,706 --> 01:40:04,041 Aşkım! 1006 01:40:15,719 --> 01:40:18,972 Ne bekliyorsun dede? 1007 01:40:21,058 --> 01:40:24,103 Azgın olduğunu sanıyordum. 1008 01:40:25,354 --> 01:40:29,817 Şuraya yaslan. Pantolonunu çıkarmana yardım edeceğim. 1009 01:40:29,900 --> 01:40:31,902 - Devam etmek. - Biraz talk ister misin? 1010 01:40:32,569 --> 01:40:34,363 İstediğiniz her şeyi yapın. 1011 01:40:35,531 --> 01:40:36,782 Herhangi bir şey? 1012 01:41:01,348 --> 01:41:02,558 Çok tutkulusun! 1013 01:41:03,100 --> 01:41:06,562 - Beni çok azgınlaştırıyorsun. - Beni de azdırıyorsun. 1014 01:41:09,940 --> 01:41:12,735 Hiç bu kadar tahrik olmamıştım. 1015 01:41:12,818 --> 01:41:15,154 Senin için deli oluyorum. 1016 01:41:15,237 --> 01:41:17,322 Senin için deli oluyorum. 1017 01:41:17,906 --> 01:41:20,993 İşte bak. Hayır, orada değil. Burada. 1018 01:41:25,247 --> 01:41:27,207 Dinle burayı, orospu çocuğu... 1019 01:41:28,834 --> 01:41:32,212 - Bütün paranı bize ver. - Hepsini alabilirsin. 1020 01:41:32,296 --> 01:41:34,339 Beni öldürme, benim bir ailem var! 1021 01:41:34,423 --> 01:41:37,634 - Bakalım bu seni boşaltacak mı? - Korkaklık. 1022 01:41:37,718 --> 01:41:41,138 Her şeyi al! Tanrı aşkına beni öldürmeyin. 1023 01:41:43,599 --> 01:41:46,727 Merhaba oğlum. Bir kola daha lütfen. 1024 01:41:46,810 --> 01:41:48,854 Benim için de lütfen. 1025 01:41:51,523 --> 01:41:54,359 Sueli, performansımızı beğendin mi? 1026 01:41:54,443 --> 01:41:57,654 Harikaydı, gerçekten harikaydı. 1027 01:41:58,280 --> 01:42:00,783 Lilica, bifteğini alabilir miyim? 1028 01:42:00,866 --> 01:42:05,245 Sadece al. Hepsini al! Bir grup domuz gibisiniz. 1029 01:42:07,080 --> 01:42:08,665 Sinirlendi mi? 1030 01:42:10,417 --> 01:42:11,752 Neden? 1031 01:42:16,757 --> 01:42:20,469 - Tuhaflar, değil mi? - Lilica sikten hoşlanıyor. 1032 01:42:21,386 --> 01:42:23,639 Ama Dito bunu yapmıyor. Onu bir süredir tanıyorum. 1033 01:42:24,389 --> 01:42:25,849 ve kesinlikle yapmıyor. 1034 01:42:27,267 --> 01:42:33,023 Şimdi çikolatalı dondurma yiyeceğim bitirmek için. 1035 01:42:33,524 --> 01:42:34,817 Peki ya sen? 1036 01:42:34,900 --> 01:42:36,819 Ben? 1037 01:42:36,902 --> 01:42:38,987 Konyak ve marshmallow. 1038 01:42:54,044 --> 01:42:55,254 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 1039 01:42:55,337 --> 01:42:56,463 İyi değil mi? 1040 01:42:56,547 --> 01:42:59,049 - Ödediğin paraya değer mi? - Ah evet. 1041 01:42:59,132 --> 01:43:01,802 - Bu araba ne kadar? - Bilmiyorum. 1042 01:43:02,219 --> 01:43:04,304 Zenginsin değil mi? 1043 01:43:04,388 --> 01:43:06,431 Bana böyle bir araba verir misin? 1044 01:43:06,515 --> 01:43:09,268 - Mısın? - Ne istersen. 1045 01:43:09,351 --> 01:43:11,395 Bu arabayı istiyorum! 1046 01:43:11,478 --> 01:43:16,775 Bu arabayı alacağım! 1047 01:43:18,652 --> 01:43:23,073 Bunun gibi bir araba istiyorum! 1048 01:43:25,659 --> 01:43:27,828 - Hareket ettirin, hemen! - Tamam, tamam! 1049 01:43:27,911 --> 01:43:30,956 - Sessiz ol yoksa beynini dağıtırım. - Elbette. 1050 01:43:31,039 --> 01:43:33,250 - Sessizlik! - Ses yok yoksa taşaklarını keserim. 1051 01:43:33,333 --> 01:43:34,751 - Tamam aşkım. - Devam et. 1052 01:43:35,460 --> 01:43:36,587 Güzel ve sessiz! 1053 01:43:40,966 --> 01:43:42,676 İçeri girin, hareket edin! 1054 01:43:46,763 --> 01:43:48,765 Sanırım pantolonuna sıçmış. 1055 01:44:03,572 --> 01:44:06,325 - Nasıl görünüyor? - Gittikçe daha iyi. 1056 01:44:16,543 --> 01:44:19,588 Beni o kadar çok dövmüştü ki Sonunda hastaneye kaldırıldım. 1057 01:44:21,048 --> 01:44:23,467 Ona dedim ki: "Paranı kıçına sok! 1058 01:44:24,760 --> 01:44:28,096 Kendime bir ev ve araba alacağım." 1059 01:44:29,723 --> 01:44:32,309 İşte o zaman São Paulo'ya geldim. 1060 01:44:33,477 --> 01:44:35,437 Bir gece kulübünde çalıştım. 1061 01:44:36,813 --> 01:44:38,815 Çok eğlenceliydi. 1062 01:44:39,983 --> 01:44:41,860 Kendimi kraliçe gibi hissettim. 1063 01:44:42,736 --> 01:44:44,988 Bütün gece dans ederdim. 1064 01:44:45,781 --> 01:44:47,991 Pixote, istasyonları değiştirir misin? 1065 01:44:48,825 --> 01:44:49,952 Elbette. 1066 01:44:58,919 --> 01:45:01,964 Sana bunu değiştirmeni kim söyledi? Bundan keyif alıyordum. 1067 01:45:02,047 --> 01:45:04,883 Sueli bana bunu yapmamı söyledi. Çok hoş, değil mi? 1068 01:45:04,967 --> 01:45:08,595 "Çok hoş, değil mi?" İhtiyacım olan tek şey bu. 1069 01:45:12,140 --> 01:45:13,141 Bu harika! 1070 01:45:14,893 --> 01:45:15,936 Harika! 1071 01:45:16,895 --> 01:45:18,397 Beğendin mi Lilica? 1072 01:45:24,861 --> 01:45:26,321 Orada ne yaptın? 1073 01:45:26,405 --> 01:45:28,490 Ben hareketli bir kızdım. 1074 01:45:29,741 --> 01:45:33,453 Minik bir bikini giyerdim parıltılarla kaplı! 1075 01:45:33,537 --> 01:45:36,164 Uğruna ölmek üzereydi! Kalp şeklinde. 1076 01:45:38,083 --> 01:45:40,669 - Dans etmeyi severdim. - Çok havalı. 1077 01:45:40,752 --> 01:45:44,214 Bütün geceyi dans ederek geçirirdim. 1078 01:45:44,715 --> 01:45:45,841 Bunun gibi. 1079 01:46:15,537 --> 01:46:18,040 Seni neden kovdular? 1080 01:46:18,123 --> 01:46:20,208 Bu tamamen başka bir hikaye! 1081 01:46:46,359 --> 01:46:50,113 Bu araba Cristal'inkinden daha iyi. değil mi? 1082 01:46:50,197 --> 01:46:51,615 Evet öyle. 1083 01:46:52,741 --> 01:46:54,868 Adamın aç olduğunu mu düşünüyorsun? 1084 01:46:54,951 --> 01:46:58,163 Bilmiyorum Pixote! Neden gidip kontrol etmiyorsun? 1085 01:46:59,372 --> 01:47:01,333 Lanet olsun, senin derdin ne? 1086 01:47:02,542 --> 01:47:06,379 - Çok alıngansın. - Hiç bir şey. Bana hiçbir şey olmadı. 1087 01:47:09,424 --> 01:47:11,176 Sarhoş insanlardan nefret ediyorum. 1088 01:47:11,551 --> 01:47:16,181 Sarhoşsa burayı dinle. bu bizim işimiz değil. 1089 01:47:17,224 --> 01:47:18,475 Anladın mı? 1090 01:47:20,519 --> 01:47:22,062 Saçma sapan konuşmayı bırak! 1091 01:47:22,145 --> 01:47:24,815 Bu hiç hoşuma gitmedi, Dito! 1092 01:47:25,774 --> 01:47:27,692 Bana biraz para ver, gideyim. 1093 01:47:28,276 --> 01:47:29,903 Sinirlenme küçük ibne. 1094 01:47:29,986 --> 01:47:33,782 Dinle Dito, benimle böyle konuşma. duydun mu? 1095 01:47:33,865 --> 01:47:36,451 - Gerçekten gideceğim. - HAYIR! 1096 01:47:36,993 --> 01:47:38,954 Kimse bir yere gitmiyor. 1097 01:47:40,413 --> 01:47:41,957 Sorun ne? 1098 01:47:43,125 --> 01:47:45,794 Evimi beğenmedin mi? 1099 01:47:49,923 --> 01:47:51,550 Seni üzen bir şey mi oldu? 1100 01:47:58,348 --> 01:48:00,433 Partiyi mahvetmeyin. 1101 01:48:14,781 --> 01:48:16,283 Pixote. 1102 01:48:17,868 --> 01:48:20,787 Hiç birine verdin mi Fransız öpücüğü mü? 1103 01:48:24,499 --> 01:48:26,585 O kadar kaba ki. 1104 01:48:44,561 --> 01:48:47,189 Kimse dans etmeyi sevmiyor mu? 1105 01:49:30,190 --> 01:49:32,442 Gerçekten bunu bana yapmak zorunda mıydı? 1106 01:49:34,653 --> 01:49:37,614 Kulübe girmemi mi engelleyeceksin? 1107 01:49:40,283 --> 01:49:41,868 Herkes bana bakıyordu. 1108 01:49:47,624 --> 01:49:51,753 Ne olduğunu her düşündüğümde, Kendime engel olamıyorum. 1109 01:49:58,593 --> 01:50:00,095 Çok üzülüyorum. 1110 01:52:46,219 --> 01:52:48,721 Pixote. Uyanmak. 1111 01:52:49,472 --> 01:52:50,932 Lilica nerede? 1112 01:52:51,766 --> 01:52:52,892 O gitti. 1113 01:53:05,738 --> 01:53:08,783 Bu da öyle. Beni kızdırıyordu. 1114 01:53:12,287 --> 01:53:13,830 Bunu söyleme. 1115 01:53:15,331 --> 01:53:18,626 - Çok iyiydi. - O halde neden onun peşinden gitmiyorsun? 1116 01:53:20,003 --> 01:53:21,629 Harika bir çift olacaksınız. 1117 01:53:21,713 --> 01:53:23,590 Bizi asla hayal kırıklığına uğratmadı. 1118 01:53:23,673 --> 01:53:25,258 Artık pislik olan sensin. 1119 01:53:27,093 --> 01:53:31,014 Dinle, eğer hoşuna gitmiyorsa, o zaman kaybol! 1120 01:53:31,097 --> 01:53:33,224 Ne kadar az olursak o kadar iyi! 1121 01:53:33,308 --> 01:53:35,977 Beni zorlayamazsın. Burası senin evin değil! 1122 01:53:36,060 --> 01:53:38,021 Dayak mı istiyorsun orospu çocuğu? 1123 01:53:38,104 --> 01:53:41,858 Annen orospunun ta kendisi. Onun kahrolası Sapatos'unu gördük! 1124 01:53:43,568 --> 01:53:44,611 Pislik! 1125 01:53:45,236 --> 01:53:47,238 O bir fahişe! 1126 01:53:47,322 --> 01:53:48,865 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 1127 01:53:49,908 --> 01:53:52,160 Sana onun ilk olacağını söylemiştim listemde. 1128 01:53:55,497 --> 01:53:58,833 Neden araya girip duruyorsun istenmediğin yer neresi? 1129 01:54:01,336 --> 01:54:03,463 - Konuş, orospu çocuğu! - Bırak beni! 1130 01:54:30,615 --> 01:54:31,908 Saat kaç? 1131 01:54:37,455 --> 01:54:39,666 Bu çok çılgınca. 1132 01:54:43,836 --> 01:54:45,338 Yukarı çıkalım. 1133 01:54:46,881 --> 01:54:49,676 Gringo, tam bir baş belasısın. 1134 01:54:49,759 --> 01:54:53,263 Haydi, yabancı! Hadi bir bebek yapalım! 1135 01:54:55,640 --> 01:54:57,559 Gel ve benimle bebek yap. 1136 01:55:04,315 --> 01:55:05,567 Kahretsin... 1137 01:55:12,865 --> 01:55:14,367 Oturun. 1138 01:55:16,119 --> 01:55:17,537 Bunu iç. 1139 01:55:20,999 --> 01:55:23,251 Viski güzel, değil mi? 1140 01:55:39,601 --> 01:55:43,688 Orada otur, kahrolası yabancı! Yakında işini bitireceğiz. 1141 01:55:45,857 --> 01:55:47,942 Sana küçük bir öpücük vereceğim. 1142 01:55:52,864 --> 01:55:56,326 Seni pislik, beni zorlama. 1143 01:55:58,453 --> 01:56:00,079 Beni zorlama! 1144 01:56:03,082 --> 01:56:04,292 Bir öpücük mü? 1145 01:56:06,836 --> 01:56:08,379 Sana orada bir öpücük vereceğim. 1146 01:56:08,838 --> 01:56:10,381 Burada. 1147 01:56:12,383 --> 01:56:15,928 Lanet yabancı, sana bir öpücük vereceğim. 1148 01:56:16,012 --> 01:56:17,430 Elini hareket ettir! 1149 01:56:28,524 --> 01:56:30,401 Kıpırdama, seni pislik herif. 1150 01:56:30,485 --> 01:56:32,278 yoksa ölürsün! 1151 01:56:36,157 --> 01:56:37,408 Üstüne atla, Dito. 1152 01:56:37,492 --> 01:56:40,453 - Üstüne atla! - Lanet adımı söyleme! 1153 01:56:40,536 --> 01:56:41,579 Kes şunu! 1154 01:56:41,663 --> 01:56:42,997 Dikkatli ol Dito! 1155 01:56:43,081 --> 01:56:44,666 Vur onu, Pixote! 1156 01:57:21,119 --> 01:57:22,120 Dito! 1157 01:57:29,585 --> 01:57:31,379 Ben gidiyorum Sueli. 1158 01:57:41,305 --> 01:57:43,015 Dito güzeldi. 1159 01:57:43,933 --> 01:57:46,811 Öyle olduğunu biliyorum. Bir daha ondan bahsetme. 1160 01:57:50,189 --> 01:57:51,691 O öldü. 1161 01:58:12,628 --> 01:58:14,547 Ona aşık olmaya başlamıştım. 1162 01:58:19,969 --> 01:58:22,722 Lilica'nın ona neden aşık olduğunu anlayabiliyorum. 1163 01:58:40,573 --> 01:58:42,408 Bütün ailem Minaslı. 1164 01:58:46,829 --> 01:58:48,790 Oraya gidebiliriz. 1165 01:58:54,712 --> 01:58:56,047 Benimle gel? 1166 01:58:59,842 --> 01:59:01,469 Lütfen ayrılmayın. 1167 01:59:07,183 --> 01:59:09,685 Nasıl olacağımı bilmiyorum... 1168 01:59:10,645 --> 01:59:12,063 yalnız. 1169 01:59:45,805 --> 01:59:47,557 Sorun ne, Pixote? 1170 01:59:58,609 --> 02:00:01,195 Artık bitti. 1171 02:00:06,492 --> 02:00:09,912 Benimle buraya gel. Sorun nedir? 1172 02:00:10,830 --> 02:00:12,582 Geçecektir. 1173 02:00:13,374 --> 02:00:17,753 Merak etme, işte gidiyorsun. Sueli burada seninle, tamam mı? 1174 02:00:21,048 --> 02:00:23,384 Her şey bitti. Her şey bitti. 1175 02:00:27,013 --> 02:00:28,222 Daha iyi misin? 1176 02:01:14,018 --> 02:01:15,478 İşte bu, bebeğim. 1177 02:01:22,693 --> 02:01:24,487 Annen burada seninle. 1178 02:01:54,266 --> 02:01:55,810 Bırak beni Pixote. 1179 02:02:05,277 --> 02:02:07,488 Bırak beni Pixote! Bunu istemiyorum! 1180 02:02:13,452 --> 02:02:15,913 O pis ağzını benden uzak tut! 1181 02:02:18,582 --> 02:02:21,002 Ben senin annen değilim! Duydun mu? 1182 02:02:22,003 --> 02:02:23,504 Ben senin annen değilim! 1183 02:02:25,006 --> 02:02:26,841 Çocuk istemiyorum! 1184 02:02:28,092 --> 02:02:30,594 Çocuklardan nefret ediyorum! 1185 02:02:34,181 --> 02:02:37,893 Git hayatını yaşa. Her birimiz yapmamız gerekeni yapacağız. 1186 02:02:42,481 --> 02:02:43,733 Kaybol! 1187 02:03:09,508 --> 02:03:10,801 Gitmek. 1188 02:07:14,044 --> 02:07:17,339 SON